Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
1
EM SNDOR FERENCZI
*
Alan Osmo
#
Daniel Kupermann
RESUMO. Neste trabalho discutimos as ideias de confuso de lnguas, de trauma e de hospitalidade no campo psicanaltico. Para
Ferenczi, a relao adulto-criana marcada por uma confuso decorrente de uma diferena de lnguas, de forma que muitas vezes um no
entende o outro. Nesse contexto, possvel a emergncia do trauma patognico. A experincia analtica, ao invs de levar o acontecimento
traumtico a domnios psquicos melhores, pode reproduzir e at agravar o que foi vivido como catastrfico na infncia. Neste sentido, o
princpio de hospitalidade na clnica analtica de suma importncia para se evitar uma possvel reproduo do trauma entre analista e
analisando. Neste artigo utilizamos como referncia principal a obra de Sndor Ferenczi, estabelecendo relaes em alguns pontos com
textos de Jacques Derrida e de Walter Benjamin, que discutem a origem da confuso de lnguas e o problema da possibilidade da traduo.
Palavras-chave: Ferenczi, Sandor; trauma psquico; hospitalidade.
Apoio: Fapesp.
330
Osmo e Kupermann
331
Confuso de lnguas
da Ternura e da Paixo), de 1933. importante situla em relao noo de trauma, que tem grande
relevncia na obra do autor, no que diz respeito a
aspectos tanto tericos quanto clnicos (Ferenczi os
via como indissociveis). Tentaremos, mais adiante,
esboar uma diferenciao entre confuso de lnguas e
trauma, apesar de o autor no chegar a realiz-la
explicitamente.
No texto mencionado, Ferenczi (1933/1992) conta
como habitualmente aconteceria uma seduo
incestuosa de uma criana por parte de um adulto:
Um adulto e uma criana amam-se; a criana
tem fantasias ldicas, como desempenhar um
papel maternal em relao ao adulto. O jogo
pode assumir uma forma ertica, mas
conserva-se, porm, sempre no nvel da
ternura. No o que se passa com os adultos
se tiverem tendncias psicopatolgicas...
Confundem as brincadeiras infantis com os
desejos de uma pessoa que atingiu a
maturidade sexual, e deixam-se arrastar para
a prtica de atos sexuais sem pensar nas
consequncias (pp.101-102).
332
Osmo e Kupermann
Confuso de lnguas
333
o menor dos seus desejos, a obedecer esquecendose de si mesmas (Ferenczi, 1933/1992, p.102) e,
por fim, a identificarem-se com ele. Nesta
identificao, o agressor desaparece enquanto
realidade exterior e torna-se intrapsquico (p.102),
e, atravs da alucinao negativa, a agresso deixa
de existir enquanto acontecimento real.
Segundo Pinheiro (1995), a identificao com o
agressor, para Ferenczi, remete a uma imagem de
invaso no ego da criana. O agressor usurpa o
espao egico e toma posse deste lugar como se
assumisse a fala da criana ou ocupasse seu espao
psquico (p.83); ele torna-se o posseiro desse ego,
ignorando o seu verdadeiro dono.
Para preservar o adulto idealizado que a
agrediu, a criana se dispe a clivar-se e a tornarse culpada de algo que ela no conhece, de algo em
que no percebeu nenhum mal (Pinheiro, 1995,
p.73). mais suportvel para a criana tornar-se,
ela prpria, a culpada, j que perder seu objeto
idealizado neste momento equivale ao risco de
aniquilamento ou despedaamento psquico.
Por fim, cabe destacar o que Ferenczi
(1933/1992) denomina progresso traumtica. Esta
descrita como uma prematurao patolgica de
parte da personalidade, que acontece tal como a
maturidade apressada de um fruto bichado
(p.104). Trata-se da ecloso surpreendente e
sbita, como ao toque de uma varinha mgica, de
faculdades
novas
(p.104),
que
estavam
aguardando tranquilamente o momento de
expressar-se. Sob a presso do trauma, a criana
passa a manifestar os gestos mimetizados de um
adulto.
possvel remeter-nos aqui a um sonho que
Ferenczi (1931/1992d) diz acontecer com relativa
frequncia, ao qual deu o nome de sonho do beb
sbio. Neste sonho, uma criana recm-nascida ou
um beb comea a falar de sbito, aconselhando
sabiamente os pais e outros adultos, podendo se
transformar em uma espcie de psiquiatra diante
dos adultos e, como tal, ser obrigada a resolver os
conflitos familiares e a carregar sobre seus ombros
o fardo dos outros membros da famlia; porm isso
tudo acontece custa dos interesses prprios da
criana, que perde sua espontaneidade.
A consequncia, para o sujeito, dessa aquisio
precoce de um saber e de uma maturidade prpria
dos adultos um comprometimento da capacidade
334
Osmo e Kupermann
335
Confuso de lnguas
336
Osmo e Kupermann
Confuso de lnguas
337
338
Osmo e Kupermann
REFERNCIAS
Benjamin, W. (2008). A tarefa-renncia do tradutor. (S.
Lages, Trad.). In L. Branco. (Org.), A tarefa do
tradutor, de Walter Benjamin: quatro tradues para o
portugus (pp. 66-81). Belo Horizonte: Fale/UFMG.
(Original publicado em 1923).
Derrida J. (2006). Torres de Babel. (J. Barrento, Trad.).
Belo Horizonte: UFMG.
Derrida, J. (2003). Questo do estrangeiro: vinda do
estrangeiro. (A. Romane, Trad.). In J. Derrida, & A.
Dufourmantelle. Anne Dufourmantelle convida Jacques
Derrida a falar da hospitalidade (pp. 5-65). So Paulo:
Escuta.
Ferenczi S. (1992c). Reflexes sobre o trauma. (A. Cabral,
Trad.). In Psicanlise IV (pp. 109-117). So Paulo:
Martins Fontes. (Original publicado em 1934).
Ferenczi, S. (1990). Dirio Clnico. (A. Cabral, Trad.). So
Paulo: Martins Fontes. (Original escrito em 1932.)
Ferenczi, S. (1992). Confuso de lngua entre os adultos e a
criana. (A. Cabral, Trad.). In Psicanlise IV (pp. 97106). So Paulo: Martins Fontes. (Original publicado
em 1933).
Ferenczi, S. (1992a). A adaptao da famlia criana. (A.
Cabral, Trad.). In Psicanlise IV (pp. 1-13). So Paulo:
Martins Fontes. (Original publicado em 1928).
Ferenczi, S. (1992b). Princpios de relaxamento e
neocatarse. (A. Cabral, Trad.). In Psicanlise IV (pp.
53-68). So Paulo: Martins Fontes. (Original publicado
em 1930).
Ferenczi, S. (1992d). Anlises de crianas em adultos. (A.
Cabral, Trad.). In Psicanlise IV (pp. 69-83). So
Paulo: Martins Fontes. (Original publicado em 1931).
Ferenczi, S. (1992e). Elasticidade da tcnica psicanaltica.
(A. Cabral, Trad.). In Psicanlise IV (pp. 25-36). So
Paulo: Martins Fontes. (Original publicado em 1928).
Ferenczi, S. (1992f). A criana mal-acolhida e sua pulso
de morte. (A. Cabral, Trad.). In Psicanlise IV (pp. 4751). So Paulo: Martins Fontes. (Original publicado em
1929).
Ferenczi, S. (1993). Perspectivas da psicanlise. (A. Cabral,
Trad.). In Psicanlise III (pp. 225-240). So Paulo:
Martins Fontes. (Original publicado em 1924).
Haynal, A. (1995). A tcnica em questo: controvrsias em
psicanlise: de Freud e Ferenczi a Michael Balint. So
Paulo: Casa do Psiclogo.
Kupermann, D. (2006). A progresso traumtica: algumas
consequncias para a clnica na contemporaneidade.
Percurso revista de psicanlise, 18(36), pp. 25-32.
Kupermann, D. (2009). Princpios para uma tica do
cuidado. Memria da psicanlise 3: Sndor Ferenczi: A
tica do cuidado. So Paulo: Duetto Editorial.
Lacan, J. (1998). Funo e campo da fala e da linguagem
em psicanlise. (V. Ribeiro, Trad.). In Escritos (pp.
238-324). Rio de Janeiro: Jorge Zahar (Original
publicado em 1953).
339
Confuso de lnguas
Recebido em 20/10/2011
Aceito em 27/05/2012
Alan Osmo. Avenida Professor Mello Moraes, 1721, bloco F, sala 28, Cidade Universitria,
CEP 05508-030, So Paulo-SP, Brasil. E-mail: alanosmo@hotmail.com.