khgp v i

hhbC
A CONSTRUO VERBAL HEBRAICA CAUSATIVA DO HIFIL
A terceira construo verbal hebraica, o
indicar uma ao causativa.
Exs.:

khg p v

(Hifil), tem a funo bsica de

- (kgP)
 /ejIm
 hbt
 hbt
Eu fao (causo) ele rir.
Eu o divirto. - /I,It ehj m n
O pai estava preocupado. - (kgP)
 /dt S ct v
O filho alarmou o pai (causou o pai a ficar preocupado). /ct
 v ,t dht s v iCv
O menino vestiu (as colocou) suas roupas. - /uhs
dC ,t Jc
 k skhv
A me vestiu o menino ( causou ele a se vestir). - /skhv
 ,t vJh
 C k v vn t v
A menina comeu - vkf t
 vsk
 hv
O pai alimentou a menina (causou a menina comer) - vs k
 hv ,t khf$
 tv ct v
Eu rio

Porm, h verbos cujo sentido causativo do

Exs.:

khg p v no aparece expressos jamais.

ohF x v k concordar
/(IkJ ybhC e)
 IybhC E C kIn, t UdhM v ohr  v J ,hbf T v og ohF x v thG
 Bv

O presidente concordou com o projeto que os ministros apresentaram ontem em seu

gabinete.

JhD r v k - sentir
/vkhkv tUvv oIen C rIcgk iF x2 n J vJh
 D r n thv v vrh g m v
Aquela jovem est sentindo que perigoso passar naquele lugar esta noite.
As caractersticas do

khg p v so:

1. o infinitivo, passdo, e o imperativo possuem um

"v" como um prefixo;

exp v (interrompa); ehx p v (ele interrompeu); ehx p v k (interromper)

2. O presente tem o prefixo com

"n":

ehx p n , veh
 x p n , oheh
 x p n , ,Iehx p n (paro, paras, pra, paramos, parais, param)
3. Todos os prefixos so vocalizados com
voalizado com um ehrh
 j

(  ):

j, p (  ), exeto no passado quando o "v"

ehx p v

4. A primeira radical sempre vocalizada com um

tuJ :

JDr v (sinta); JhD r v (ele sente); JhD r v k (sentir).

Jos Mauro 2008

CONJUGAO REGULAR

(ohnkJ)


DA CONSTRUO VERBAL DO kh

gp v

(vestir algum)

- :JhC kv
k - (Jck)

.,IJhC
 k n ,

ohJh
 C k n , vJh
 C k n ,JhC k n :vuuIv

'oTJ Ck
 v 'UbJ Ck
 v 'vJh
 C k v 'JhC k v 'T J C k v 'T J C k v 'hT J C k v :rcg
/UJhC k v 'iTJ C k v
'UJhC k T 'JhC k
 b 'JhC k T 'JhC k
 h 'hJh
 C k T 'JhC k T 'JhC k t :sh,
g
*vbJ
 Ck T 'UJhC k
 h '*vbJ
 Ck T
*vbJ
 Ck v 'UJhC k v 'hJh
 C k v 'JCk v :hUuum
*Formas em franco desuso no hebraico moderno.
Exerccios.
1. Complete com os verbos pedidos entre parnteses no presente e pasado.
decidir -

yhk j vk)
 /vkhKC kUn, t g bkUE
 v kt ,fkk ________ vchc t u ,hrG

([ykj]

([ykj] yhk j vk)

 /vkhKC oIHv g bkUE
 v kt ,fkk ________ vchc t u ,hr G
kg ________ oTt kkIF ?ohd S og ,ITJ k_______

ohsUv
 hv ihh vzht
recomendar - ([.kn] .hk n v
 k)
 /ick ihh
kg ________ oTt kkIF ?ohd S og ,ITJ k_______

ohsUv
 hv ihh vzht
recomendar - ([.kn] .hk n v
 k)
 /ick ihh
/IC crgk vCx n hk vhv T hF 'hk J v,h
 Cv ohr cj rP J n_________

hbt
convidar - ([inz] ihn
 zv k
/IC vkhkv vCx n Ubk vhv T hF 'UbkJ v,h
 C v of,It_________

h, J t u hbt
convidar - ([inz] ihn
 zv k

Jos Mauro 2008

IRREGULARIDADES NA CONTRUO

khgp v

(g) ,hburdwwp
(transladar, transportar, transferir)
.,Irhc
 gn ,

- :rhc g
vk - (rcg)
ohrh c
 gn , vrh c
 gn ,rhc
 gn :vuuIv

'oTr c$gv 'Ubr c$gv 'vrh c$

 gv 'rhc$
 gv 'T r c$gv 'T r c$gv 'hT r c$gv :rcg
/Urhc$
 gv 'iTr c$gv
' 'Urhc
 gT 'rhc
 gb 'rhc
 gT 'rhc
 gh 'hrhc
 gT 'rhc
 gT 'rhc
 gt :sh,
g
/Urhc
 gh
/Ur cg v 'hrhc
 gv 'rcg v :hUuum
As irregularidades dos verbos

,hbIrdwwp
 no khg p v so:

No presente - a letra da 1a. radical leva chatef patach.

No passado - o prefixo "v", que normalmente vocalizado com patach, ser vocalizado
com

kIDx, e a 1a. radical leva um kIDxA;y

 j.

No futuro - tambm a letra da 1a. radical leva chatef patach.

bwwp :vrzd
(lanar, jogar, derrubar, superar)

- :khP
 vk - (kpb)

.,IkhP n
 ,

ohkh
 P n , vkhP n ,khP n :vuuIv

'oTk P v 'Ubk P v 'vkhP v 'khP v 'T k P v 'T k P v 'hT k P v :rcg

/UkhP v 'iTk P v
/UkhP
 h 'UkhP T 'khP
 b 'khP T 'khP
 h 'hkh
 P T 'khP T 'khP t :sh,
g
/UkhP v 'hkh
 P v 'kPv :hUuum
Jos Mauro 2008

bwwp no khg p v a queda do "b" na 1a. radical. A

sua falta compensada por um JdS na segunda letra da radical da raiz do verbo. Esta
A irregularidade dos verbos

queda acontece em todos os tempos verbais desta construo.

hwwp :vrzd
(baixar, rebaixar, reduzir, retirar, fazer descer)
.

- :shrIv
 k - (srh)

,IshrIn
 , ohsh rIn
 , vsh
 rIn
 ,shrIn
 :vuuIv

'oTr rIv
 'Ubs rIv'v

sh
 rIv
 'shrIv
 'T s rIv
 'T s rIv
 'hT s rIv
 :rcg
/UshrIv
 'iTr rIv

/UshrIh
 'UshrIT
 'shrIb
 'shrIT
 'shrIh
 'hsh rIT
 shrIT
 'shrIt
 :sh,
g
/UshrI v 'hsh rIv
 srIv
 :hUuum
A irregularidade dos verbos

hwwp no khg p v a radicai inicial "h" ser mudada para

"u" que vocalizada com okIj ao longo de toda a conjugao.

vwwk :vrzd
(encaminhar)

- :,Ibp
 vk - (vbp)
.

,Ibp n ,ohbp n ,vbp n ,vbp n :vuuIv

 bp v :rcg
'o,hbp v 'Ubhbp v 'v,
 bp v 'vbp v ',hbp v ',h
 bp v 'h,h
/Ubp v 'i,hbp v
/Ubp
 h 'vbhbp T 'vbp
 b 'vbp T 'vbp
 h 'hbp T 'vbp T 'vbp t :sh,
g
/Ubp v 'hbp v vbp v :hUuum
A irregularidade dos verbos
para

vwwk

no

khg p v a mudana do "v" na 3a. radical

"h" nas 1a. pessoa m./f. singular., 2a.pessoa m.e f. singular, 3a. pessoa m. singular,

Jos Mauro 2008

1a. pessoa m./f. plural, 2a. pessoa m.e f. plural e para

passado.

k
O verbo ,Itr v

"," na 3a. pessoa no tempo

- (vtr) - mostrar, revelar, exibir

,Itr v k conjugado como um verdadeiro v"k, exeto no tempo

passado, no qual o prefixo "v" vocalizado com um kIDx em vez de ehrh
 j .
O verbo

'o,ht r v 'Ubht r v 'v,

 tr v 'vt r v ',ht r v ',h
 t r v 'h,h
 t r v :rcg
/Utr v 'i,ht r v
O verbo ,IsIvk

- (vsh) -agradecer

,IsIvk simultaneamente um verbo hwwp e um v"k. Sendo assim, ele

 .
participa das caracterstica de ambas as classes (,IrzD)
O verbo

,IsIn ,ohsIn
 ,vsIn
 ,vsIn :vuuIv

'o,hsIv
 'UbhsIv
 'v, sIv
 'vsIv
 ',hsIv
 ',h
 sIv
 'h,h
 sIv
 :rcg
/Ubp v 'i,hsIv

/UsIh 'UsIT 'vsIb 'vsIT 'vsIh 'hsIT
 'vsIT 'vsIt :sh,
g
/UsIv 'hsIv
 'vsIv :hUuum

Jos Mauro 2008