Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
D E
E S T U D I O S
I N T E R N A C I O N A L E S
' Parte de este artculo se basa en el trabajo "La libertad de expresin en Latinoamrica y la promocin de la democracia", a ser publicado prximamente en la revista de derecho de la Universidad Austral. Es parte de una investigacin financiada por Fondecyt (proyecto T010453) sobre "El derecho a la
libertad de opinin e informacin frente al derecho al honor y a la vida privada en Chile".
29
INTRODUCCIN
nes, poniendo en segundo plano u olvidando las funciones polticas de una consa historia de Amrica Latina se ha titucin o de los instrumentos internaciocaracterizado por la falta de de- nales que, al establecer catlogos de democracia y las constantes viola- rechos fundamentales que los Estados se
ciones de los derechos humanos. La rela- comprometen a respetar, tambin se pocin entre ambas caractersticas es evi- dran entender como integrando el orden
dente en la medida en que la ausencia de constitucional. De lo anterior se sigue que
democracia otorga un terreno propicio hay diversas posiciones sobre cmo debe
para que se cometan los ms horribles entenderse la democracia y, en particuatentados contra los derechos fundamen- lar, sobre la funcin que deben cumplir
tales de las personas. En este contexto la- dentro de ella los derechos fundamentatinoamericano, entonces, la invocacin de les. Al constitucionalismo jurdico se puelos derechos humanos no ha tenido por de oponer un constitucionalismo poltico
objeto inmediato limitar decisiones abe- que, en vez de sacarlos derechos del mrrantes que haya tomado la mayora en el bito de la poltica, reconoce la existencia
poder, sino llamar la atencin sobre los de un legtimo debate sobre el contenido
abusos de las minoras que con demasia- y los contornos de los derechos fundamenda frecuencia se han hecho del poder en tales3.
estos pases1. Sin embargo, a pesar de que
la historia en s misma pareciera no justiHay diversas posiciones acerca
ficar la necesidad de los argumentos
de la funcin de los derechos
contramayoritarios en nuestra regin, gran
fundamentales de la democracia.
parte de la idea latinoamericana de democracia parece coincidir con los postulados de un liberalismo clsico que ve en
A diferencia de lo que est ocurrienlos derechos individuales fundamentales do hoy en Europa, en que se discute solos lmites al poder de la mayora2. Esta bre la compatibilizacin de los derechos
visin de la democracia, que enfatiza el humanos y el funcionamiento de la decarcter limitador que tienen los derechos mocracia, en los foros latinoamericanos
sobre la poltica, promueve una visin ese debate ha estado y sigue estando, en
jurdica (y legalista) de las constitucio- general, ausente. Esto se puede apreciar
1 A este respecto comparto gran parte de las ideas elaboradas por Fernando Atria en "Legallsmo,
Derechos y Poltica", artculo expuesto en SELA 2001, de prxima publicacin en VV.AA., Derechos
Fundamentales. (Buenos Aires, Editores del Puerto, 2002).
2 Sobre la relacin entre el liberalismo clsico y los derechos, ver: Loughlin, "Rghts, Democracy,
and Law", en Campell, et. al. Sceptical Essays on Human Rights, (Oxford, Oxford University Press,
2001), pg.41yss.
3 A este respecto ver: Bellamy. "Constitutive Citizenship versus Constitutional Pvights: Republican
Reflections on the EU Charter and the Human Rghts Act", en ibld., pg. 15 y ss.
30
Democracia y libertad de expresin en Amrica Latina: la amenaza del npetu devorador de ios derechos
31
En este contexto, escapa a la genera- de lo que se tiende a pensar, y estn sujelidad de la doctrina latinoamericana el tos a ciertos cambios en sus contenidos y
problema real del apetito voraz de los contornos, como resultado de las discuderechos que puede amenazar con devo- siones polticas propias de la democracia5.
rar los espacios de discusin pblica, que
tanto ha costado establecer y mantener en
una regin habituada a los regmenes auLOS FUNDAMENTOS
toritarios.
DE LA LIBERTAD DE EXPRESIN
5 Se podra objetar que hay ciertas instancias en que no podra tolerarse que los debates polticos de
una democracia resultaran en una decisin genocida, por ejemplo. Al respecto, creo que es necesario, en
el mbito de los derechos humanos, distinguir entre derechos verdaderamente fundamentales, por una
parte, y otros derechos humanos, por la otra. Sobre este punto ver: Atria. loe. cit. Es importante destacar
que el hecho de que exista un rea de derechos vedada al debate poltico, como podra ser la discusin de
las circunstancias que justifiquen la comisin de actos genocidas, no es un buen argumento sobre la base
del cual alegar que todos los derechos humanos deban ser retirados del debate poltico.
32
Democracia y libertad de expresin en Amrica Latina: la amenaza del mpetu devorador de los derechos
33
34
Democracia y libertad de expresin en Amrica Latina: la amenaza del mpetu devorador de los derechos
nlbd.,
13
pgs. 14-19.
Corte Interamericana de Derechos Humanos, caso fvcher Bronsten, prrafo 149.
35
36
Democrada y libertad de expresin en Amrica Launa: la amenaza del mpetu devorador de los derechos
16Fss. Liberalistn divided. Freedotn ofspeech and the many uses ofstate power, (Colorado, Westview
Press, Boulder, 1996), pg. 12 (mi traduccin).
17 Ver por ejemplo Whitney vs. California, 274 U.S. 357, pgs. 375-376, y Times v. Sullivan, 376
U.S. 254, pg. 270. En lo que se refiere a este ltimo caso es recurrente en la literatura sobre libertad de
expresin, ver citadas las siguientes palabras del juez Brennan: "...consideramos este caso a la luz de un
profundo compromiso nacional con el principio de que el debate acerca de asuntos pblicos debiera ser
desinhibido, robusto y abierto, y que ste bien puede incluir ataques vehementes, custicos y a veces
incmodos hacia el gobierno y los funcionarios pblicos".
18 Corte Europea de Derechos Humanos, caso Handyside, prrafo 50 (mi traduccin).
19 Ver
prrafo 65.
20 Ver prrafos
37
38
Democracia y libertad de expresin en Amrica Latina: la amenaza del mpetu devorador de los derechos
En el contexto interamericanOj
el aspecto individual y el aspecto
social de la libertad de expresin
son de igual valor y deben
garantizarse en forma simultnea.
El empleo del criterio de necesidad
dentro de una sociedad democrtica para
definir la compatibilidad o incompatibilidad de una determinada restriccin a la
libertad de expresin se ha traducido en
Europa en una distincin entre expresiones polticas, por una parte, y otro tipo de
expresiones, tales como las expresiones
comerciales y artsticas, por la otra. Las
26 En su sentencia en el caso The Observerand Guardian vs. Reino Unido (1991), la Corte Europea
advirti eso s que las excepciones a la libertad de expresin deben ser interpretadas en forma restringida
y que deben estar convincentemente justificadas (ver prrafo 59 de la sentencia).
27 El artculo 10 del Convenio Europeo de Derechos Humanos dispone:
"1.- Toda persona tiene derecho a la libertad de expresin. Este derecho comprende la libertad de
opinin y la libertad de recibir o de comunicar informaciones o ideas sin que pueda haber injerencia de
autoridades pblicas y sin consideracin de fronteras. El presente artculo no impide que los Estados
sometan a las empresas de radiodifusin de cinematografa o de televisin a un rgimen de autorizacin
previa.
"2.- El ejercicio de estas libertades, que entraan deberes y responsabilidades, podr ser sometido a
ciertas formalidades, condiciones, restricciones o sanciones, previstas por la ley, que constituyan medidas necesarias, en una sociedad democrtica para la seguridad nacional, la integridad territorial o la
seguridad pblica, la defensa del orden y la prevencin del delito, la proteccin de la salud o de la moral,
la proteccin de la reputacin o de los derechos ajenos, para impedir la divulgacin de informaciones
confidenciales o para garantizar la autoridad y la imparcialidad del poder judicial".
28 Corte Europea de Derechos Humanos, sentencia en el caso Handyslde, prrafos 52 y 57.
29 Corte Europea de Derechos Humanos, sentencia en el caso Wingrove vs. Reino Unido (1996),
prrafo 57.
30 Corte Europea de Derechos Humanos, sentencia en el caso Otto-Preminger Instute vs. Austria
(1994), prrafo 50 y ss.
31 Corte Europea de Derechos Humanos, caso Mllery otros (1988), prrafo 27.
39
expresiones polticas son las que obtienen el mayor grado de proteccin. Las
expresiones artsticas y comerciales, a
pesar de reconocerse su carcter de expresin para los efectos del Artculo 10,
suelen recibir una menor proteccin, precisamente porque, en principio, tratndose de ellas, existira un mayor espacio para
aceptar interferencias, pudindose ponderar ciertos intereses sociales sin por ello
transformar las restricciones en incompatibles con la existencia de una sociedad
democrtica. As, por ejemplo, en el caso
Mllery otros (1988), enfrentada a la orden de retirar una serie de pinturas obscenas de una exhibicin artstica gratuita
y destinada para un gran pblico, incluidas familias con sus nios, la Corte Europea estim que, si bien el Artculo 10 del
Convenio no cubre exclusivamente las
expresiones explcitamente polticas sino
tambin las expresiones artsticas3'.el inters legtimo del Estado de proteger la
moral, en un contexto europeo en que no
existe un concepto uniforme de moralidad, justificaba la restriccin impuesta32.
En lo que se refiere a las expresiones
comerciales, es necesario considerar el
caso Markt Intern (1989), relativo a una
publicacin comercial en que se acusaba
a una determinada empresa de venta de
productos cosmticos por catlogo de no
haber dado cumplimiento a las condiciones sobre devolucin de productos ofrecidas por la empresa. En este caso, la Cor-
te Europea afirm que las expresiones comerciales tambin estaban cubiertas por
el Artculo 10 del Convenio Europeo sobre Derechos Humanos, pero que en las
circunstancias del caso, el resguardo de
la competencia leal justificaba la imposicin de una restriccin a una publicacin
referida a un incidente comercial aislado
que podra haber ocasionado daos gratuitos a la reputacin comercial de una
determinada compaa33.
33
40
Democracia y libertad de expresin en Amrica Latina: la amenaza del mpetu devorado! de los derechos
democrtica representativa de gobierno. Sin embargo, ntese que se habla slo de derechos y garantas,
excluyndose otros intereses que no renan esas caractersticas. En este contexto, es interesante subrayar lo que seala la Declaracin Americana de Derechos y Deberes del Hombre, cuyo Artculo XXVEH
dispone que: "Los derechos de cada hombre estn limitados por los derechos de los dems, por la
seguridad de todos y por las justas exigencias del bienestar general y el desenvolvimiento democrtico".
35 As, en su opinin consultiva OC-5/85, la Corte Interamericana seal, en el prrafo 70, que: "La
libertad de expresin es una piedra angular en la existencia misma de una sociedad democrtica. Es
indispensable para la formacin de la opinin pblica. Es tambin condto sine qua non para que los
partidos polticos, los sindicatos, las sociedades cientficas y culturales, y en general, quienes deseen
influir sobre la colectividad puedan desarrollarse plenamente. Es, en fin, condicin para que la comunidad, a la hora de ejercer sus opciones, est suficientemente informada. Por ende, es posible afirmar que
una sociedad que no est bien informada no es plenamente libre". En el caso Ivcher Bronsein, prrafo
149, la Corte se pronunci en el siguiente sentido: "La Corte considera que ambas dimensiones [la
individual y la social] poseen igual importancia y deben ser garantizadas en forma simultnea para dar
efectividad total al derecho a la libertad de expresin en los trminos previstos por el Artculo 13 de la
Convencin. La importancia de este derecho destaca an ms al analizar el papel que juegan los medios
de comunicacin en una sociedad democrtica, cuando son verdaderos instrumentos de la libertad de
expresin y no vehculos para restringirla, razn por la cual es indispensable que recojan las ms diversas informaciones y opiniones". Y, por ltimo, en el caso de la pelcula "La ltima Tentacin de Cristo",
la Corte, en los prrafos 66 y 67 reitera lo sealado en las decisiones anteriores.
36 En la Convencin Americana slo cabran dos casos de censura: la censura previa con el exclusivo objeto de regular el acceso a los espectculos pblicos para la proteccin de la moral de la infancia y
la adolescencia, y "la prohibicin de toda propaganda en favor de la guerra y toda apologa del odio
nacional, racial o religioso que constituyan incitaciones a la violencia o cualquiera otra accin ilegal
similar contra cualquier persona o grupo de personas, por ningn motivo, inclusive los de raza, color,
religin, idioma u origen nacional".
37 Ver casos Handyside, MiUlery Otros, Wingrove vs. Reino Unido, y Otto Preminger Instititte vs,
Austria.
41
38
42
Democracia y libertad de expresin en Amrica Latina: la amenaza del mpetu devanador de los derechos
traduce en el rechazo de
todo tipo de regulacin,
La sentencia comentada se opone a
todo tipo de regulacin que pudiera
interpretarse como una interferencia con
la autonoma de los medios de comunicacin para decidir qu opiniones o informaciones divulgar. Se trata de un argumento eminentemente liberal en su
sentido clsico; es decir, que ve en el
Estado al enemigo natural de la libertad40.
El nfasis descansa en la libertad o autonoma de quien se expresa o del medio
de comunicacin a travs del cual se expresa, y se puede apreciar que la contribucin que la libertad de expresin efecta hacia el desarrollo democrtico no estuvo presente en la mente de los jueces
del tribunal constitucional chileno. Esto
es grave, si se piensa que Chile es un pas
en el que la concentracin econmica e
ideolgica dlos medios es especialmente marcada41.
39 Tribunal
43
42 395 U.S. 367. Debe advertirse que durante la administracin del presidente Reagan, la doctrina
formulada en este caso fue eliminada como inconstitucional. Ver, Fiss. La Irona de la libertad de
expresin, pg. 81.
43 /MW.,
pg. 81.
Ibid., pg.75.
45Sobre las presiones econmicas que ejercen los avisadores sobre los medios ver: Otano y Sunkel,
"Libertad de los Periodistas en los Medios", en Gonzlez y Viveros, o.c//., pgs. 278-281. En el rccien44
44
Democracia y libertad de expresin en Amrica Latina: la amenaza del mpetu devorador de los derechos
45
seria omisin explica que la Corte nteramericana deseche de plano toda posible
regulacin del mercado de la informacin
que no tenga por exclusivo objeto la eliminacin de los monopolios en la propiedad y control de los medios de informacin51. Esta posicin se ha plasmado en
la Declaracin de Principios sobre Libertad de Expresin aprobada por la Comisin Interamericana de Derechos Humanos en octubre de 200052.
46
Democracia y libertad de expresin en Amrica Latina: la amenaza del mpetu devorador de los derechos
47
de apreciacin significa desechar de plano que en algunos pases el debate democrtico plural y transparente introduzca la
necesidad de limitar la libertad de expresin de algunos para garantizar la libertad de expresin de otros, que de otra
manera permaneceran marginados de la
arena pblica.
48
Democracia y libertad de expresin en Amrica Latina: la amenaza del mpetu devorador de los derechos
56Mahoney. "Judicial Activism and Judicial Self-Restrantin theEuropean Courtof Human Rights:
Two Sides of the Same Coin", en Human Rights Law Journal (1990, vol. 11), pg. 81.
57 Caneado Trindade. ob. cii., pg. 386-7.
5R Corte Europea de Derechos Humanos, caso Handyside, prrafos 48 y 49.
49
pende del fin que se persiga con la restriccin impuesta59. En ese caso, se estim que la proteccin de la autoridad e imparcialidad del poder judicial era una nocin ms o menos objetiva que justificaba un menor margen de apreciacin para
las autoridades nacionales. De esta manera, un examen de los diversos casos en
que la Corte Europea ha debido pronunciarse sobre la doctrina del margen de
apreciacin en materia de libertad de expresin permite apreciar que se han seguido los siguientes criterios en su aplicacin60:
(i) El tipo de restriccin que se impone sobre la libertad de expresin. As, respecto de las restricciones ms severas, la
Corte tiende a ser ms estricta en cuanto
al reconocimiento de un margen de apreciacin para las autoridades nacionales.
(ii) El tipo de expresin. As, tratndose de expresiones relativas a cuestiones polticas, la Corte tiende a reconocer
muy poco margen de apreciacin. Distinto es el caso de las expresiones comerciales o blasfemas.
(iii) La clase de inters que se pretende proteger. Es as como la proteccin de
la moral admite un mayor campo para la
aplicacin de la doctrina del margen de
apreciacin, en cambio, la seguridad nacional no gozara de la misma amplitud.
La aplicacin de la doctrina de margen de apreciacin en el contexto del sistema interamericano de proteccin de los
59 Corte Europea de
derechos humanos puede encontrar, aparte de la oposicin de muchos autores, varios otros obstculos. En primer trmino
se debe considerar que existe una clara
diferencia entre el texto de la Convencin
Americana y el Convenio Europeo de
Derechos Humanos en relacin con la libertad de expresin. Como se ha explicado en las pginas anteriores, uno de los
objetivos perseguidos por la Convencin
Americana ha sido reducir al mximo el
mbito de discrecin de las autoridades
nacionales. As se explica que el Artculo
13 de la Convencin Americana contenga una expresa prohibicin de la censura
y slo acepte un sistema de responsabilidades ulteriores. Adems de este obstculo, es necesario tener presente tambin
los principios de interpretacin de la Convencin que se contienen en su Artculo
29 y que restringen las posibilidades de
flexibilizar los preceptos de la misma.
50
Democracia y libertad de expresin en Amrica Latina: la amenaza del mpetu devorador de los derechos
humanos, a fin de poder enfrentar los nuevos desafos que plantea la relacin entre
democracia y derechos humanos, en que
estos ltimos pueden interferir con el establecimiento de una verdadera democracia abierta y plural. Este problema es claro en materia de libertad de expresin
cuando la propia libertad de expresin que
ejercen algunos deja a muchos otros sin
posibilidad de expresarse. La solucin a
esta 'irona de la libertad de expresin'61
requiere de una visin ms amplia sobre
los derechos humanos que no se conforma con la posicin liberal clsica.
La expresin ha sido tomada del titulo del libro por Owen Fss.
51