Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
instrues e manuteno
APLICAES DA BOMBA PARA
COMBATE A INCNDIO
PARA MOTORES MODELO DE JX
Este manual cobre os motores de John Deere
Preparado por Clarke
O servio da bomba para combate o incndio
TELE: +1.513.771.2200
FAX: +1.513.771.0726
www.clarkefire.com
05/10
C132090 rev C
CONTEDO
ASSUNTO
PAGE
1.0 INTRODUO.
1.2 SEGURANA/CUIDADOS/AVISOS
4
8
2.0 INSTALAO/OPERAO
2.1 INSTALAO TPICA
8
9
10
12
12
13
13
13
15
15
10
15
26
SISTEMAS DO MOTOR
26
26
26
27
27
28
28
30
30
30
3.2.2 Ventilao
30
30
31
31
32
32
32
32
Page 1 of 43
32
32
32
32
3.4.2 gua
33
33
33
34
34
34
35
35
35
35
36
PROGRAMAO DE MANUTENO
36
36
36
39
39
39
7.0
AUXLIO DO PROPRIETRIO
39
8.0
GARANTIA
39
9.0
39
39
39
40
40
42
Verifique a disponibilidade da fbrica para ver se h um manual em uma das seguintes lnguas:
Espanhol
Francs
Alemo
Italiano
C131324
C131325
C131326
C131327
NOTA
A informao contida neste livro pretendida ajudar ao pessoal operadora fornecendo as informaes nas
caractersticas do equipamento comprado.
No alivia o usurio de sua responsabilidade de usar prticas aceitadas na instalao, na operao, e na manuteno
do equipamento.
Page 2 of 43
1.0 INTRODUO
REA DE USO
Os seguintes pargrafos sumam a "rea de uso" do
motor:
O motor de CLARKE fornecido foi projetado
para a nica finalidade de dirigir uma bomba
para combate a incndio estacionria da
emergncia. No deve ser usado para
nenhuma outra finalidade.
No deve ser sujeitado s exigncias dos
cavalos-fora maiores do que a avaliao
certificada da placa de identificao (para
UL/cUL/FM somente).
Os motores devem ser feitos sob medida para
cobrir inteiramente o poder mximo
absorvido por todo o equipamento dirigido
em particular junto com um fator de
segurana em nenhuma hiptese de menos de
10%. (para no alistados somente).
As taxas para a elevao e a temperatura
necessitam ser consideradas para o poder
mximo da bomba.
Os ajustes da entrega do combustvel so
jogo da fbrica dentro da bomba de injeo e
no devem ser alterados ou ajustado. Os
ajustes menores do RPM para encontrar-se
com exigncias da bomba so permissveis.
O motor ser instalado e mantido de acordo
com os guias indicados neste catlogo
manual e tcnico (C131222).
As verificaes peridicas para assegurar a
funcionalidade devem ser mantidas a um
mximo da hora por semana.
1.1 IDENTIFICAO/PLACA DE NOME
Durante todo este manual, os termos "motor"
e a "mquina" so usados.
O termo "motor" refere unicamente o motor
diesel como fornecido por CLARKE.
O termo "mquina" refere a qualquer parte de
equipamento com que o motor possa
conectar.
NUMERAO
DOS
Figura #1
Os nmeros modelo de Clarke refletem o tipo do
motor, nmero do sistema dos cilindros, sistema de
refrigerao, da lista da aprovao e de um cdigo da
avaliao de potencia.
Exemplo: JX6H-UF50
Page 3 of 43
1.2 SEGURANA/CUIDADOS/AVISOS
ATENO: Este motor tem os componentes e os
lquidos que alcanam temperaturas muito altas se
operando e fornecido com as polias e as correias
moventes. Aproximar com cuidado. a
responsabilidade do construtor da mquina usando
um motor de Clarke de otimizar a aplicao nos
termos da segurana mxima do usurio final.
RGUAS DA BASE
As seguintes recomendaes esto dadas para reduzir
o risco para as pessoas e propriedade quando um
motor esta no servio ou fora do servio.
Figura #4
Os motores no devem ser usados para aplicaes
exceo daqueles declarados sob a rea de uso".
A manipulao, as modificaes e o uso incorretos
das peas no originais podem afetar a segurana. Ao
levantar o motor, cuidado para usar o equipamento
apropriado a ser aplicado aos pontos fornecido
especialmente como mostrado no desenho apropriado
da instalao do motor. Os pesos dos motores so
mostrados na figura #2
Modelo de motor
PESO lbs (kg)
JX6H-UF30
3150 (1429)
JX6H-UF40, 50, 60, 70
3250 (1474)
Figura #2
A figura #3 mostra o arranjo de levantamento tpico
de um motor desencapado. Anote os pontos de
levantamento no motor so somente para o
levantamento. Cuidado, ao levantar, o ponto do
elevador deve sempre estar sobre o centro de
gravidade do equipamento. .
Figura #3
A figura #4 mostra os arranjos tpicos para
levantamento de um motor e de uma bomba de base
Page 4 of 43
DECLARAO DA INCORPORAO
Ns declaramos por este meio que o motor est pretendido ser incorporado na outra
maquinaria e no deve ser posto no servio at que a maquinaria relevante, em que o
motor deve ser incorporado, esteja declarada em conformidade com as exigncias
essenciais de sade e de segurana da Diretiva 98/37 EC da maquinaria e
conseqentemente das circunstncias requeridos para a marca do CE.
Ns declaramos que o motor manufaturada de acordo com os seguintes padres e
Diretivas:
Diretiva 98/37 EC, 89/336 CEE, 73/23 CEE.
Padres EM 292, Parte 1 e Parte 2, EN 60204-1
1) Descrio Motores Diesel
Fabricante Clarke Produtos de Proteo contra Incndio, EUA
Numero de Modelo
Numero de serie
Data de fabricao
Numero de contato
Numero da ordem dos clientes
2)
deve ser ligado e operado antes da maquinaria em que deve ser incorporada e/ou de
sua instalao total foi feito de acordo com as leis e os regulamentos locais. O motor
deve somente ser usado de acordo com a rea de uso e das aplicaes pretendidas.
Assinado ___________________________________
Ken Wauligman Gerente da Engenharia
C13944_rev. B 27May04
Figura #5
Page 5 of 43
Data: _______________
FOGO
Apagar o fogo usando os extintores
recomendados pelo fabricante da mquina ou
da instalao.
QUEIMADURAS
1) apagar as flamas sobre a roupa da
vtima das queimaduras por meio de:
-
Page 6 of 43
FERIDAS E FRATURAS
A escala larga dos ferimentos possveis e da
natureza especfica da ajuda significa que os
servios mdicos devem ser chamados.
Ligao automtica
Peas giratrias
ETIQUETAS DE ADVERTNCIA
As etiquetas de advertncia, no formulrio do
retrato, so aplicadas ao motor. Seus
significados so dados abaixo.
Nota Importante: As etiquetas que mostram
uma marca da exclamao indicam que h uma
possibilidade de perigo.
Mistura do Refrigerador
Ponto de levantamento
Page 7 of 43
2.0 INSTALAO/OPERAO
Manuteno
Figura #6
Instalao tpica
2.2 ARMAZENAMENTO DO MOTOR
Page 8 of 43
Page 9 of 43
para
instrues
alinhamento).
especficas
do
Descrio
1/8
drenagem
Plugue do
eltrodo
1/4
drenagem
Localizao
Tubo da entrada
do aquecedor de
gua
Fundo do trocador
de calor
Tubo da entrada
da bomba de gua
no
Eixo motor
Page 10 of 43
MODELOS
JX6HUF30, 40
EIXO
MOTOR
SC2140
TAMANHO
DO
PARAFUS
O/GRADE
MATERIA
L
M12,Class
10.9
(Mtrico)
(Hi-Tensile)
APERTAND
OOG
TORQUE
ft-lbs
(N-m)
90 + 99
(122 134)
(veja a nota
#1)
86 94
(117 - 128)
JX6HUF50,60,70
SC2155
Mais tarde
Mais tarde
Page 11 of 43
Figure #8
Page 12 of 43
Page 13 of 43
10
11
12
Figura #9
1 Calibrador de PowerView
2 Voltmetro
3 Medidores da Hora do Motor
4 Interruptor do Seletor da Bateria do Voltmetro
5 Interruptor do Seletor Modalidade
Automtica/Manual
6 Interruptor do Seletor do Ecm
7 Luz de advertncia do Indicador da
Modalidade Manual
Page 14 of 43
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Page 15 of 43
Motor RPM
Temperatura do refrigerador
Presso de oleo
Tenso de sistema (tenso retificada da
bateria #1e # 2)
Horas do motor (para a referncia
somente *)
Porcentagem do carga do motor no RPM
atual
Posio do regulador de presso
Temperatura do distribuidor de entrada
Consumo de combustvel atual
Cdigos (diagnsticos) ativos do service
Armazene cdigos (diagnsticos) do
servio do motor
Ajuste as unidades para a exposio
Veja os parmetros da configurao do
motor
Page 16 of 43
Page 17 of 43
Page 18 of 43
Acessando os
Armazenados
Cdigos
de
Problemas
Page 19 of 43
Page 20 of 43
Page 21 of 43
Ajustar a Luminosidade
4. Use as teclas da "seta" para selecionar a
1. Para comear exposio do parmetro de
quatro motores, pressione a tecla "menu".
Page 22 of 43
Ajustar o Contraste
1. Comear o expositor de quatro motores ou do
nico motor pressiona a tecla do "menu".
Page 23 of 43
Page 24 of 43
Page 25 of 43
Figura #10A
Sempre que o sistema de combustvel foi aberto para
o servio (as linhas desconectadas ou filtro
removido), ser necessrio sangrar o ar do sistema.
3.1.2 Reiniciando o Motor que Ficou sem
Combustvel
Figura #10
IMPORTANTE: O filtro de combustvel deve ser
substitudo de acordo com a programao de
manuteno (veja a seo 4.0) ou quando o cdigo do
problema indica o filtro (presso da fonte de
combustvel moderada /extremamente baixo).
Page 26 of 43
mangueira de recirculao.
9. Fazer girar o motor por 10 segundos.
10. Bombear o acionador 100 vezes.
11. Repita etapas 9 e 10 como necessrio at
iniciar o motor.
12. Remova o alicate travador depois que o
motor est funcionando normalmente.
13. Observe a mangueira plstica transparente,
quando o combustvel livre das bolhas flui,
param o motor.
14. Remova a mangueira do conector do
diagnstico.
Page 27 of 43
Figure# 10B
1
2
3
4
5
6
7
Alicate travador
Mangueira de Recirculao de
Combustvel
Mangueira Plstica Transparente
Porto do Diagnostico do filtro de
combustvel
Acionador
Porto de Tomada
Bomba de Combustvel Eltrica
linhas de combustvel.
11. Ligue o motor e quando o combustvel livre
das bolhas flui, pare o motor. Remova a
mangueira do conector do diagnstico.
3.1.3 Drenar o condensate do filtro
combustvel (consulte figura # ao 10C)
de
Figura #10C
3.1.4 Mudar o elemento de filtro do combustvel
Substituir o filtro de combustvel e limpar a bacia de
separador de gua
CUIDADO: O lquido escapando sob a presso
pode penetrar a pele que causa ferimentos srios.
Alivie a presso antes de desconectar o
combustvel ou as outras linhas. Aperte todas as
conexes antes de aplicar a presso. Mantenha as
mos e o corpo longe dos pinholes e dos bocais,
que ejetam lquidos sob a alta presso. Use uma
parte de carto ou de papel procurar por
vazamentos. No use sua mo. Se algum lquido
for injetado na pele, deve ser removido
cirrgicamente dentro de algumas horas por um
doutor familiar com este tipo ferimento ou o
gangrene pode resultar. Os doutores nao
Page 28 of 43
Figura #10E
Page 29 of 43
3.2.2 Ventilao
O motor deve ser fornecido com a ventilao
adequada para satisfazer s exigncias do sistema da
combusto, sistemas de refrigerao do radiador, e
permite a dissipao adequada de emisses do calor e
do crter. Para todos estes dados consulte aos dados
da instalao & da operao no catlogo tcnico,
C131222. Estes dados podem ser usados para
tamanha apropriada de grelhas da entrada e da sada..
3.2.3 Limpador de Ar Padro
O lquido de limpeza de ar padro de tipo reusvel.
Se uma situao ocorrer onde o limpador de ar se
torna entupido com a sujeira (que impede o flux de
ar), perda do poder e o fumo preto pesado resultar; o
limpador de ar deve ser prestado servios de
manuteno imediatamente. Veja a figura #21 para
nmeros de pea do limpador de ar pelo modelo do
motor Clarke.
CUIDADO: No tente remover o limpador de ar
quando um motor esta funcionando nem no funcione
o motor quando o limpador de ar estiver desligado.
Os componentes expostos poderiam causar ferimento
severo ao pessoal e se uma matria estrangeira for
Page 30 of 43
INSTRUES DE
FILTRO DE AR
MANUTENO
DO
Figure #12
3.2.5 Sistema de Exaustor
As presses traseiras excessivas a exaustor do motor
podem consideravelmente reduzir o desempenho e a
vida de motor. Conseqentemente e importante que
os sistemas de exaustor devem ser o dimetro
apropriado e ser to curtos como possvel dentro da
quantidade mnima de curvaturas. Consulte aos dados
da instalao & utilizao no catlogo tcnico
C131222 para dados do exaustor.
A instalao do sistema de exausto deve consistir no
seguinte:
Page 31 of 43
Figura #13
3.3.2 Troca de leo do Motor
1) Fazer funcionar o motor at que esteja
morno.
2) Pare o motor. Remova o plugue de dreno do
depsito e drene o leo de lubrificao do
depsito. Colocam novamente a plugue de
dreno e aperta a tampa a 34 Nm (25lbf-ft)
(3.5 kgf-m).
3) Encha o depsito ate chegar no marca
"COMPLETO" "no medidor de nvel com
leo de lubrificao novo e limpo de uma
classe aprovada.
4) Livre se de leo usado corretamente.
Figura #15
Nota: CF-4, CG-4, e CH-4 so tambm aceitveis
3.3.5 Capacidades de leo (Inclusive filtro)
MODELO
DE MOTOR
JX6H Todos os
modelos
CAPACIDADE DE
OLEO (LITROS
42.3 (40.0)
Figura #16
Page 32 of 43
Materiais
Partculas
por
milhes
40
100
Partculas
por galo
Cloretos (Max.)
Sulfates (Max.)
Total slidos
dissolvidos(Max.)
Total dureza (Max.)
AVISO
Uma soluo da gua e do anti-congelante
requerida para instalaes da bomba. Misturar
esta soluo antes de instalar requerido. Isto
impede possveis reaes qumicas de anticongelante puras para obstruir os elementos do
aquecedor que podem queimar o elemento. Veja
por favor, a seo tcnica dos dados para
capacidades apropriadas do sistema refrigerao
de cada modelo.
3.4.2 gua
A gua pode produzir um ambiente corrosivo no
sistema refrigerao, e as partculas minerais pode
causar depsitos da escala formada em superfcies de
refrigerao
internas.
Conseqentemente,
os
inibidores devem ser adicionados para controlar a
corroso, cavitao, e aos depsitos da escala.
Os cloretos, os sulfates, o magnsio e o clcio so
entre os materiais que dissolvem os slidos que
podem causar depsitos da escala, depsitos da lama,
corroso ou uma combinao destes. Os cloretos e/ou
os sulfates tendem a acelerar a corroso, quando a
dureza (porcentagem dos sais do magnsio e do
clcio classificados amplamente como carbonatos)
causar depsitos da escala. A gua dentro dos limites
especificados na figura #17 satisfatria como um
refrigerador do motor quando inibida corretamente. O
uso da gua destilada preferido.
2.5
5.8
340
20
170
10
Figura #17
3.4.3 Capacidades de refrigerao
Use um refrigerador do glicol de etileno (formulao
baixo do silicato) esse e conforme o padro da
formulao do GM 6038-N (desempenho de
GM1899-M) ou de exigncias de ASTM D4985.
IMPORTANTE
Nunca use o automotriz-tipo refrigeradores (tais
como aqueles renem somente ASTM D3306 ou
ASTM D4656). Estes refrigeradores no contm
os aditivos corretos para proteger os motores
diesel resistentes. Frequentemente eles contm
uma concentrao elevada dos silicatos e podem
danificar o sistema do motor ou refrigerao.
MODELO DE
MOTOR
JX6H-Todos os
modelos
CAPACIDADE DE
REFRIGERAAO
QUARTS (LITROS)
29.6 (28)
Figure #18
Page 33 of 43
Figure 19A
3.5 SISTEMA ELTRICO
Page 34 of 43
Desenho No.
C07982
C07961
Desenho No.
C07651
Descrio
( Voltagem DC)
Painel de
Instrumento
Diagrama de
Fiao Geral
Documento
de referencia
Veja Catlogo
Tcnico
C131222
Descrio
(Voltagem AC)
Aquecedor De
gua Do
Revestimento (NL
Modela Opcional)
Figura #20
Documento
de referencia
Veja Catlogo
Tcnico
C131222
Page 35 of 43
do calibre do motor.
C. Ao observar o tacmetro, levante e prenda o
interruptor de mudana da velocidade.
Cavilha o interruptor do ajuste da velocidade
acima e para baixa para aumentar ou reduzir
a velocidade. (consulte figura # 20A
abaixo).
Enable
Enable
Figura #20A
4.0 PROGRAMAO DE MANUTENO
4.1 MANUTENO ROTINEIRA
NOTA: A seguinte programao de manuteno
rotineira baseada em uma taxa do uso do motor que
no excede 2 horas por o ms. Para modelos do
motor de UL/FM, consulte tambm a NFPA25.
LEGENDA:
Verificar
Limpar
Reposio
o Lubrificar
SEMANALMENTE
Limpador de ar
Bateria
Mangueiras de refrigerao
Nvel de liqudo de refrigerao
Page 36 of 43
Ativo
Inativo (armazenado)
94
94
97
97
97
97
100
100
16/31
18
00
03
04
16
01
03
100
100
102
04
18
03
102
04
Page 37 of 43
XXXXX EP
Nenhuns dados
ACP Err
No Addr
XXXXX - BO
ACP Err
BUS EP
XXXXX - BR
Nenhuns dados
Nenhuns dados
Page 38 of 43
Figura #21
7.0 AUXLIO DO PROPRIETRIO
Consulte o representante ou a fbrica e os servio da
Clarke. Os representantes do servio podem ser
localizados atravs da nossa pagina na internet site:
www.clarkefire.com.
8.0 GARANTIA
8.1 INDICAO GERAL DA GARANTIA
O desempenho satisfatrio dos motores de Clarke e a
satisfao dos proprietrios/operadores dos motores
de Clarke so de primeira interesse do fabricante do
Page 39 of 43
Durao da Garantia
A menos que fornecido de outra maneira no
documento escrito, John Deere * fornece seguinte
garantia ao primeiro comprador de varejo e a cada
comprador subseqente (se a compra feita antes da
expirao da garantia aplicvel) de cada motor novo
da fora-estrada de John Deere introduzido no
mercado como a parte de um produto manufaturado
Page 40 of 43
Excluses de Garantia
As obrigaes de John Deere no se aplicaro
bomba e os bocais de injeo do combustvel durante
o perodo da garantia da bomba e do fabricante do
bocal na bomba e os bocais, os componentes e os
acessrios que no so fornecidos nem no so
instalados por John Deere, nem s falhas causadas
por tais artigos. Quando a garantia do fabricante da
bomba menos do que a garantia do motor, John
Deere reembolsar custos do reparo da bomba para o
tipo de falhas que pode ser sob garantia durante o
restante do perodo original da garantia do motor,
quando documentado assim pelo servio aprovada do
fabricante da bomba.
Responsabilidades do Comprador
Os custos da manuteno e da depreciao normais.
Conseqncias do negligencia, o mo de obra errado,
ou o acidente que envolve o motor, ou aplicao,
instalao, ou armazenamento imprprio do motor.
As conseqncias do servio executada por algum
que nao e um servio autorizado para executar o
Page 41 of 43
Page 42 of 43
Page 43 of 43