ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

t ywfpOfo wi f;
Office Ph: (+6)03-2145 7632
Hotline : Legal(010-3345 200), Medical(010-3345 583)
Email : acrpublicinfo@gmail.com
Facebook Page
Alliance of Chin Refugees

July 5, 2015

tcrJhjzefUa0onf

,cifuoifhtrIwGJ txufaz:jyygtcsuf(5)csufxJrS wckckESifh

(ZGe f 28 rStquf)
rnSdp Gef;ygu oifhtrIatmifrnfr[kwf yg/ oif\trItm;
taxmuf t ul j yKEd k i f & ef t wG u f tatmuf y gtwd k i f ;
Malaysia UNHCR &Hk;onf 2014 ckESpfESpfukefydkif;rSpwifNyD; az:jytyfygonf/
vkyfief;vkyfaqmifykjH yefvnfjyKjyifajymif;vJjcif;rsm;aqmif&Gufum 1/ vlrsKd;a&;
2015?Zl v d k i f v(1)&uf a eUrS p NyD ; tajymif ; tvJ r sm;ud k 2/ bmoma&;(udk;uG,frI)
vufawGUtaumiftxnf az:aeygonf/ atmufygtqifhtwdkif;
RST rajzao;aom olrsm;tm;vHk; tusHK;0ifrnfjzpfonf/
1/ vlrsKd;a&;
' k u o n f a M u j i m p mw r f ; t& v l r s K d ; q d k w J h a e & mr S m
(1) yxr tifwmAsL;
vlrsKd;pki,frsm;tm;vHk; tBuHK;0ifygw,f/ vlrsKd;BuD;wpfckrSm
oifonf userf ma&;aMumifah omfvnf;aumif;? xdef;odr;f a&;aMumifh y g 0 i f w J h v l r s K d ; p k i , f w p f c k v n f ; j z p f E d k i f y g w , f /
aomfvnf;aumif;? &ufcsdef;pm&Guf&&SdNyD; jyefvnfae&mcsxm;a&; vlrsKd;(odkU)rsKd;EG,fpkwpfckjzpfjcif;aMumifh cGJjcm;qufqHcH&jcif;[m
Pipe Line rSmr&Sdao;ygu Status Verification Process (SVP) BuD ; rm;wJ h v l U tcG i f h t a&; (Human Rights) csd K ;azmuf r I
udk t&ifOD;qHk;oGm;rnfjzpfygonf/ Interview ajzonfh tcsef wpfckjzpfwmaMumifh tJ'Dt&mudk wurmvHk;twdkif;twmESifh
SVP Officer 2a,muf E S i f h RSD officer wpf O D ; wd k U rS wm;jrpfxm;wJhtcsufjzpfygonf/ Oyrm - vlrsKd;EG,fBuD;jzpfwJh
ar;jref;ygrnf/ (1)em&DcefUMumEdkifygonf/ tifwmAsL;usqHk;ygu ArmawG u vl r sKd ; EG , f i ,f j zpf a om csif ; vl r sd K ;rsm;ud k
u'ftodrf;cHrnfjzpfNyD; toem;cHpm vHk;0wifcGifh&rnfr[kwfyg/ cG J j cm;quf q H j cif ; (od k U )Armvl r sKd ; tcsif ; csif ; Mum;wG i f
tif w mAsL;ud k a tmif c J h o nf q d k v Qif UNHCR \ POC ydkao;i,faomArmvlrsKd;EG,fpkawGudk cGJjcm;qufqHcH&jcif;udk
jzpfoGm;vdrfhrnfjzpfNyD; vuf(10)acsmif;tm;vHk; vufaAG ESdyfum qdkvdkygonf/
RFID ygaom u'ftopfjzifh tpm;xdk;xkwfay;rnfjzpfonf/
yHkrSeftm;jzifhawmh vlrsKd;pkBuD;xuf vlrsLd;pki,frsm;rSm
nSif;yef;ESdyfpufrIcHwwfMu&ygonf/ 'gayrJh tpOftNrJtJ'Dvdk
(2) 'kwd, tifwmAsL;
jzpf a ewmawmh r [k w f y gbl ; ? Oyrm-vl r sKd ; csif ; rwl w J h
yxr tifwmAsL; atmifjrifolonf 'kwd,tifwmAsL; jzpfaom a,musf m ;ES i f h r d e f ; r (vl r sKd ; pk B uD;ES i f h vl r sKd;pk i ,f )
( PAP ) ud k x yf r H v l a wG U ppf a q;ar;jref ; jcif ; cH & rnf / tdrfaxmifjyKonft
h cg vlrsK;d rwlaomtdraf xmif(ujym;tdrfaxmif)
'kwd,tBudrftifwmAsL;onf waeUvHk;tcsdef,lEkdifygonf/ jzpfwJhtwGuf nSif;yrf;ESdyfpufjcif; jyemBuHKawGUEdkifygonf/
oif x G u f q d k c suf r sm;tay:wG i f tajccH N yD ; ppf a q;rnf 'gaMumifh'DvdkrsKd;tdrfaxmif[m 'kuonfjzpfjcif; tcGifhta&;
jzpfonfhtwGuf ta&;BuD;qHk;jzpfaom tajzudk&Smay;rnf/ &&SdEdkifygonf/
oifub,fol?b,f0gvJ? oifhtwGufvdktyfrnfhtcsufrsm;
'kuonfaMujimpmwrf;t& nSif;yrf;ESdyfpufjcif; (Perwpf c k c k u d k a wG U NyD ; ajz&S i f ; ay;Ed k i f a om tzG J U tpnf ; ^Xme secution) qkd aompmvHk ;oHk ;EIe f;onf htcg &dk uf ES uf jcif ;?
odkUnTefMum;ay;ydkUrnfjzpfonf/
xdk;Budwfjcif;ESifh axmifcsjcif;wdkUudkom qdkvdkjcif;r[kwfygbl;?
nTefMum;ay;onfhXmersm;onf RSD, NGO Clinic EdkifiHom;tcGit
fh a&;ray;vdjk cif;? arG;&mygtcGit
fh a&;r&&SEd kid fatmif
od k U r[k w f o H & H k ; rsm;od k U jzpf E d k i f o nf / RSD usqH k ; ygu wm;qD;jcif; (Loss of Rights) awG[mvnf; nSi;f yrf;ESdyfpufjcif;
toem;cHpmtm; &ufaygif;(30)twGi;f jyefvnfwifjycGifh&&Sdrnf/ xJrSmyg0ifygw,f/ Oyrm-jrefrmEdkifirH Sm&Sw
d &Jh k[
d if*smvlrsdK;awG[m
atmifjrifygu RST rS(18)vtwGif; oiftajccsrnfhEdkifiHtm; od k w d k U bd k ; bG m ;awG v uf x uf u ae ES p f a ygif;rsm;pG m
today;NyD;? oufq dkif&mEdkif iHtoD;oD;\ at*sifpDrsm;odkU aexdkifvmcJhMuayr,fh ,ckcsdeftxd jrefrmEdkifiHom;jzpfcGifh
oifhtm;vGJtyfrnfjzpfygonf/
r&&SdMuygbl; jiif;y,fjcif;cHaeMu&wkef;yg/
od k U yg UNHCR \ jyKjyif a jymif ; vJ v maom
'gaMumifh vlrsdK;pki,fjzpfwmaMumifh vkyftm;r&&SdbJ
rl0g'topfonf SVP ac:txl;pHkprf;ppfaq;jcif;jzpfygonf/ tvkyfcdkif;apcH&jcif;(Forced Labor) ay:wmcdkif;apcH&jcif;
rav;&Sm;'kuo
nfrsm;ta&;ESih f UNHCR \jyKjyifajymif;vJrrI sm;

(portering)? Edik if o
H m;jzpfciG jhf iif;y,fc&H jcif;ESihf nSi;f yef;ESyd pf ufjcif; a&SUaemufnDatmif ajymjywwfzdkUawmh vdkygw,f/
trsKd;rsKd;cH&jcif;wdkU[m rdrdtaejzifh tqdkyg vlrsdK;EG,f0if
'kuonfawGudk awGUqHkar;jref;ol (Interviewing Ofjzpfjcif;aMumifhjzpfaMumif; usKd;aMumif;nDnGwfpmG wifjywwfygu ficer ) u 'ku o nf t jzpf avQmuf x m;ol a wG & UJ

'kuonfjzpfjcif;tcGifhtvrf;&&SdEdkifygonf/
2/ bmoma&;(udk;uG,frI)(Religion)
tjynfjynfqkid &f mvlUtcGit
hf a&;aMujimpmwrf; (Universal Declaration of Human Rights(UDHR)) vdkUac:wJh
wurmvH;k qdik f&m vlUtcGifhta&;aMujimcsuft&qdk&if rnfolrqdk
vG w f v yf p G m ;awG ; ac:,l q yd k i f c G i f h ES i f h rd r d , H k B unf & m
ud k ; uG , f y d k i f c G i f h t wG u f arG ; &mygtcG i f h ta&; &S d o nf [ k
az:jyyg&Sdygonf/ tJ'DtcGifhta&;xJrSm rdrd,HkMunfudk;uG,fonfh
bmomud k oif M um;jcif ; tm;jzif h aomf v nf ; aumif ; ?
vkyfaqmifjcif;tm;jzifhaomfvnf;aumif;? usifhBuHtm;xkyfjcif;
tm;jzifhaomfvnf;aumif;? 0wfjykjcif;tm;jzifhaomfvnf;aumif;
vl trsm;tjrifwG if jzpfa p? vQdK U0Su fpG mjzpf ap vGwf vyfp Gm
az:xkwfydkifcGifhawGyg0ifygonf/
bm;oma&;(udk;uG,frI)aMumifh nSif;yef;ESdyfpufjcif;
cH&olvdkUajymwJhtcgrSm trsKd;rsKd;&SdEdkifygw,f/ bmoma&;
wpfckckwGif tzGJU0ifjzpfjcif;rS wm;qD;jcif;? xdkbmoma&;
oif M um;rI t wd k i f ; rvd k u f a vsmEd k i f & ef wm;qD ; jcif ; ?
xdkbmoma&;oifMum;rItwdkif; vdkufemaqmif&GufrIaMumifh(odkU)
xd kbmoma&;tzGJ Utpnf;wG if tzGJU 0iftjzpf yg0ifrIa Mumifh
cGJjcm;qufqHcH&wm awGyg0ifygonf/
wpfpHkwpfa,muf[m rdrd,HkMunf&m bmomudk;uG,f
ydkifcGifh&Sdovdk rnfonfhbmomudkrS ,HkMunfudk;uG,fp&mvdkyJ
vGwfvyfpGm aexdkifydkifcGifhvnf;&Sdw,fvdkU tjynfjynfqdkif
&mOya'uqdkygw,f/ 'gaMumifhtqdkyg yk*dKvf[m rnfonfh
bmomudkrS udk;uG,fp&mrvdkbJ vGwfvyfpGmae aewmaMumifh
nSi f;yef ;ESd yfpuf jcif; ESifh cGJ jcm;qufqHj cif; cH&w,fqdk &if
tqdkygyk*dKvf[m 'kuonftjzpf todtrSwfjyKcH&Edkifygonf/
'gayrJh tJ'DvdknSif;yef;ESdyfpufjcif;cHae&wm[m bmoma&;
,H k M unf r I a Mumif h j zpf w ,f v d k U a&S U aemuf n D a tmif a wmh
ajymqdkwwfzdkUvdkygonf/
tJ ' D v d k y gbJ bmoma&;tzG J U tpnf ; wpf c k c k w G i f
tzGJU0ifjzpfjcif;aMumifh vkyt
f m;cr&yJtvkycf ikd ;f apcH&jcif; (Forced
Labor) ay:wmcdki f;apcH& jcif;(Portering) Edki fiHom;jzpfcGi fh
jiif;y,fcH&jcif;? nSif;yef;ESdyfpufjcif;cH&olwdkU taeeJhrdrdwdkU
'DvdkcH&wm[m rdrdwdkU&JUbmoma&; (udk;uG,f,HkMunfrI) aMumifh
jzpf&ygw,fqdkwm a&SUaemufnDatmif ajymqdw
k wfzdkU vdyk gw,f/
ywfpydkUpfudp-vltrsm;pku rdrdwdkUwGif ywfpydkU&SdNyD;
tqd k y gywf p yd k U ud k toH k ; jyKNyD ; rd r d a rG ; zG m;&mEd k i f i H u ae
xGufajy;vmw,fvdkUajym&if 'kuonftjzpftodtrSwf jyKrSm
r[kwfbl;vdkU ,lqwwfMuygw,f/ 'g[mrSm;,Gif;ygw,f/
'k u o nf t jzpf t od t rS w f j yKcH & zd k U oif & J U ywf p yd k U u
bmrStqHk;jzwfray;ygbl;/ 'gayrJh ywfpydkUpf toHk;jyKNyD;
rdrdEdkifiHuaexGufajy;vmw,fvdkU ajymr,fqdk&ifawmh ywfpydkUpf
&&SdcJhyHk? oifh&JUrdcifEdkifiHuae xGufajy;vGwfajrmufvmyHkawGudk

rxGufajy;rSDtajctaeudk od&SdvdkwwfMuygw,f/ trsm;tm;jzifh

xG u f a jy;vmol r sm;[m rarQmf v if h y J t jref x Guf a jy;
vmMu&wmaMumif h pm&G u f p mwrf ; rsm; (rS w f y H k w if u 'f ?
vufxyfpmcsKyf? ywfpykdUpf) tp&SdonfwdkUudk r,laqmifrD
xG u f a jy;vmMu&w,f / 'gaMumif h bmpm&G u f p mwrf ;
taxmuf t xm;rS rjyoEd k i f M uwJ h t wG u f 'k u o nf
tjzpfavQmufxm;ol&JU ajymjycsuf[mrSefovm; rSm;ovm;qdw
k m
'kuonftjzpfavQmufxm;olESifh awGUqHkar;jref;ol ESpfOD;vHk;rSm
wm0ef&SdMuygw,f/
awGUqHkar;jref;ol (Interviewing Officer) awGu
bmjzpf vd kU rdc if E dk if i Hu dk rjyef wmvJv dk U ar;MuwJh tcgrS m
'k u o nf tjzpf avQmuf x m;wJ h o l a wG u rS w f y H k w if E S i f h
tdrfaxmifppk m&if; r&Sdawmhwt
hJ wGuq
f Nkd yD; jyefajzwwfMuygw,f/
rSwfyHkwifESifh tdrfaxmifpkpm&if;r&SdawmhwJhtwGuf rjyef&Jbl;?
jyef&iftzrf;cHr,fvdkU ajzwwfMuygw,f/ 'kuonftjzpf
todtrSwfjyKcH&zdkUrSm 'g[mrSm;,Gif;wJt
h ajzwpfckjzpfaeygw,f/
rSwfyHkwifESifh tdrfaxmifpkpm&if;r&SdwJhtwGuf tmPmydkifawGu
oifhudk zrf;qD;aumif; zrf;qD;Edkifygw,f/ 'gayrJh 'DrSwfyHkwifESifh
td r f a xmif p k p m&if ; r&S d w mav;ES i f h a wmh 'k u o nf tjzpf
todrSwfjyKzdkU rjzpfEdkifygbl;/ 'kuonfOya' (Refugee Law)
rSmvnf;rSwfyHkwifESifh tdrfaxmifpkpm&if; r&Sd&if'kuonftjzpf
todrSwfjyK&r,fvdkUryg&Sdygbl;
'gaMumifh rSwfyHkwifESifh tjcm;pm&Gufpmwrf;rsm; r&SdvdkU
oif h & J U rd c if E d k i f i H u d k jyef z d k U aMumuf a ew,f q d k & if a wmh
oifh&UJtajctae[m Oya'ESifh oufqdkifwJhjyem (Legal Issue) omjzpfNyD;'kuonfESifh oufqdkifwJhudp (Refugee Issue)
r[kwfygbl;/ oifh&JUtrIudp[m 'kuonftrIESifh oufqdkifwJh
trI j zpf r S o m oif [ m'k u o nf tjzpf tod trS w f j yKjcif ;
cH&rSmjzpfygw,f/
(66)Budrfajrmuf csif;trsKd;om;aeU r*Zif;rSul;,lonf)

SVP = tajctaetwnfjyKppfaq;rIvkyfief;pOf
PAP = umuG,fapmifha&Smufjcif;tuJjzwfrIvkyfief;pOf
POC = apmifha&SmufcHyk*dK vf
RSD = 'kuonf[kwfr[kwfppfaq;qHk;jzwfay;jcif;
RST = jyefvnfae&mcsxm;a&;
RST Pipeline = jyefvnfae&mcsxm;a&; vdktyfonf[k
todtrSwfjyKcH&olrsm;udk xnfhay;onfhae&m/
tcsuftjykwfpdwf0ifpm;olrsm; atpDtm&fausmif;wGif
xrif;csuf wpfO;D tvd&k Sdygonf/ avQmufxm;rnfhoo
l nf
0goem? apwem?tepfem cHpdw&f Sdol jzpfjyD;? udk,fusdK;pGefh
0efxrf;jcif;pdwf&Sdol jzpf&rnf/ pdwf0ifpm;ol&Sdygu 017-678 6088 odk pHkprf;ar;jref;Edkifygonf/

tpdk;&cGifhycsufr&SdyJ 'kuonfrsm;qdkif&m
r[mrif;BuD;kH;onf 'kuonfu'f xkwfay;

140 ESpfajrmuf u&ifeDtrsdK;om;aeY usif;y

28-ZGef-2015 / / rav;&S m ; Ed k i fiH a &muf & S d aeaom
u&ifeD vlrsdK;rsm;onf if;wdkY\ 140 ESpfajrmuf u&ifeD
trsdK;om;aeYtm; St. Anthony Cathedral &Sd cef;raqmifwGif
pnf;um;odkufrdufpGm usif;ycJhygonf/ txl;{nfhonftjzpf
Karenni National Development Party (KNPP) rS
OuX ESifh twGif;a&;rI;wdkYrS csDjrifh cJhygonf/ atpDtm&frS Coordinator q&matrkwf ESifh Treasurer q&mr Ngaih Ngaih
wdkY wufa&muf csD;jrifhcJhygonf/ atpDtm&frS Zotung csif;
dk;&mtujzifh yg0if *kPfycJhygonf/ KNPP twGif;a&;rI; onf
vuf&Sd UNFC \ wGif;a&;rI;wm0efvnf; xrf;aqmifaeygonf/

'kuonfrsm;qdik &f m r[mrif;BuD;k;H tm;vk;H onf 'kuo

nfu'ftm;
vl 0 if r I BuD ; Muyf a &;0ef B uD ; Xme? jynf x J a &;Xme?
Edkiif Hjcm;a&;0efBuD;Xme toD;oD;wdkY\ axmufcH oabmwlnDcsuf
&&SdrSom 'kuonfu'f xkwfay;&rnfjzpfaMumif;? odkYrSom
EdkifiHwumusifhxkH;ESifh nDrnfjzpfaMumif; Datuk Seri Shahidan
Kassim u xkwfazmf ajymMum;ygonf/
0efBuD;csKyfkH; 0efBuD;rS 'kuonfrsm;qdkif&m r[mrif;BuD;kH;onf
tpdk;&tm; wdkifyifSdEIdif;aqG;aEG;jcif; ryyJ? 'kuonfu'ftm;
w&m;r0if aGUajymif;tvkyform;rsm;tm; xkwfay;aMumif; pGyfpGJ
vdkufygonf/
onfta&;tm; ta&;ay:udpw&yftaejzifh uGEkyfwdkY
okH;oyfygw,f? w&m;r0if aGUajymif;tvkyform;rsm;tm;
'kuonftjzpf todtrSwfy&ef oifhavsmfaomvkyx
f kH; jzpfpOfrsm;
ESifh tmPmydkifrsm;\ od&SdrIrsm;rSwqifh yvkyf&rnfjzpfaMumif;
Mumoyaw;aeY ygvDrmef{nfhcef; owif;axmufrsm;tm;
ajymMum;cJ
hygonf/
Paul Low
rav;&Sm;EdkifiHonf tif'dk;ae&Sm;? xdkif;EdkifiH ESifhtwl
dk[if&m a&arsm ta,muf 7000 tm; vufcH&ef ,ckESpf
tapmydkif; oabmwlnDcJhygonf/ ,ck rav;&Sm; EdkifiHonf
dk[if&m a&arsm ta,muf 1100 tm; Belantik, Sik, Kedah
&Sd xdrf;odrf;a&; pcef; vufcHvsuf&Sdygonf/
dk[if&m a&arsmrsm;tm; 'kuonftjzpf todtrSwf yNyD;
'kuo
nf u'fxw
k af y;&ef pkHprf;ppfaq;rIrsm; tqifq
h ifh jzwfwef;
&aeonfch sed rf mS 'kuo
nfrsm;qdik &f m r[mrif;BuD;k;H onf 'kuo
nf
u'ftm; dk[if&m r[kwfaom aGUajymif;tvkyform;rsm;tm;
xkwfay;aeaMumif; Shahidan u ajymqdkcJhygonf/
bmjzpfvdkY 'Dvdkjzpf&wmvJ?
jynfxJa&;0efBuD;Xme? EdkifiHjcm;a&;0ef BuD;Xme toD;oD;wdkYESifh
OD;pGmSEd diI f;wdik yf ifNyD;rSom 'kuonfu'f xkwaf y;&rnfjzpfaMumif;
xyfrHajymqdkygonf/
tpd k ; &rS od & S d j cif ; r&S d y J 'k u o nf u 'f x yf r H
xk w f a y;jcif ; r&S d & atmif ? trsd K ;om;vk H cH a &;aumif p D r S
wm0ef,laqmifGufrnfjzpfaMumif; olu ajymcJhygonf/
odkYaomfvnf; rnfodkY wm0ef,l ta&;,laqmifGuf
&rnfudk ajymjy&ef Shahidan jiif;qdkcJhygonf/
3

ACR School PTA Meeting

ACR ausmif ; rS 'k w d , tBud r f r d b q&mtpnf ; ta0;ud k

2015?ZGefv 29 &ufaeUwGif ACR ausmif;atmifjrifpGm

usif;yEdk ifcJhonf/ ausmif; om;^ol rdbaygif; a,muf(80)

wufa&mufyg0ifcJhygonf/ tpnf;a0;\ qHk;jzwfcsufrsm;rSm ausmif ; vpOf a Mu;ud k &if ; *pf (20)xyf r H w d k ; NyD ; ,cif v d k
aeUvnf p mweyf w nf ; r[kwf a wmh y J reufpmud k y g
ausmif;rSpDpOfauR;arG;&ef tpnf;ta0;wufa&mufvmaom
rd b rsm;tm;vH k ; rS oabmwl qH k ; jzwf c Jh y gonf /
qH k;jzwfcsufonf ES pf0uf ausmif ;jyefpwuf csdefr Sp
pwiftoHk;jykrnfjzpfonf/ tcktcsdef ACR ausmif;onf
ausmif;om;^olaygif;ta,muf (204) ESifh q&m^r (8)a,muf?
apwemh0efxrf; (30)a,mufrS OD;aqmifoifMum;ay;vQuf&Sdonf/

GS, UNFC rav;&Sm ;odkUvma&mufv nfy wf

United Nationnalities
Federal Council \

taxGaxG twGif;a&;rSL;
q&m Khu Oo Reh onf
rav;&Sm;odkU vma&muf
vnfywfcJhygonf/
4if;onf 2015? ZGefv 21
&ufaeUwGif usa&mufaom (140)ESpaf jrmuf u&ifeDtrsKd;om;aeU
txl;{nfhonftjzpf vma&mufvnfywfcsD;jrifhjcif;jzpfygonf/
2015? Zl v d k i f v (1)&uf a eUwG i f jref r mEd k i f i H r S
rav;&Sm;EdkifiHodkUa&muf&SdvmMuaom 'kuonfuGefjrLeDwDrsm;ESifh
c&pf,mefrdwfo[m,rsm;rS acgif;aqmifrsm;ESifh Senthang
c&pf,mef rdwfo[m, jzpfay:vQuf&Sdaom Nidrf;csrf;a&;
jzpf p Of r sm;tm; &S i f ; vif ; ajymjycJ h y gonf / xd k U aemuf
wufa&mufvmMuaom acgif;aqmifrsm;\ ar;jref;csufrsm;udk
toD;oD;jyefvnfajzMum;ay;ygonf/ xdkaeUnaeydkif;(3)em&DwGif
rav;&S m;Ed k i f i H & S d 'k u o nf r sm;qd k i f & m r[mrif ; BuD ; &H k ; ?
wm0ef & S d y k * d K vf r sm;ES i f h awG U qH k u m? rav;&S m ;Ed k i f i H & S d
jrefrm'kuonfrsm;twGuf aqG;aEG;ay;aMumif; od&ygonf/
rav;&Sm;odkUvma&mufv nfywf jcif; rjyKcif? UNHCR \
a'oqd k i f & m nT e f M um;a&;ES i f h v nf ; bef a umuf N rd k U
awGUqHkcJhonf[k od&Sd&ygonf/

2015-2016 b@ma&;ESpftwGuf Australia 842

Form xGufygNyD/ atpDtm&fu'foufwrf;&Sdolrsm;
atpDtm&f&Hk;rS 0efaqmifrIay;aeygonf/

UN u'f&Sdolrsm; rjzpfrae REMEDI

usef;rma&;tmrcH
0,f,l^oufwrf;wdk;Buyg&ef today;EId;aqmftyfygonf/

ACR CARE
UNHCR u'fr&Sdao;aom ACR u'fudkifaqmifolrsm;
usef;rma&;tmrcH (REMEDI) udk0,fvdkUr&aomfvnf;
ACR rdom;pkrsm;twGuftxl;0efaqmifrIay;aom ACR
CARE udk wevFm - paeaeUwdkif; &Hk;csdeftwGif; ACR

&Hk;wGif0,f,lEdkifygonf/ EIef;xm;rsm;rSm wpfOD;csif;twGuf

- RM.70/rdom;pktwGuf
- RM.100/(rdom;pkwGJrSm touf(16)ESpfatmuf(3)a,muftxdyg0ifEkdifNyD;?
(3)a,mufxufykyd gu wpfO;D rSm RM.20/- xyfNyD;ay;aqmif&rnf)

uG
efjyLwmq &m
?q &m
r(1)OD
;t v d
k
&S
d
onf

rd
rd
t rn fES
i fh
u ' feH
ygwf? t zG
Jh
t pn f;rS
zkef;eH
ygwfr sm; t v G
wfu su fx m;yg/
rsu fv H
k;t crJh
prf;o yfv d
kygu A CR
&H
k;wG
i fv ma&mu fpm&i f;ay;ed
kifygo n f/
ACR Mang Tha wGif topfzGifhrnfh oifwef;rsm;

- csnfxdk;oifwef;udk Zlvdkifv 10?2015 ponfhaeUrsm;wGif

jyefvnfzGifhvSpfrnfjzpfNyD; pdwf0ifpm;olrsm; zkef; 010439 0769 wGif ar;jref; pm&if;ay;oGif;Edkifygonf/
- English Class (t*Fvdyfpmoifwef;) udk wevFmaeUESifh
Mumoyaw;aeUwdkif; reuf 11;30 rS aeUvnf 12;30
xd oifwef;ay;aeygonf/

wG i f wm0ef x rf ; aqmif & ef t wG u f

uGefjyLwmoifay;rnfhq&m(odk h) q&mrwpfOD; tvdk&dyS gonf/
avQmufxm;rnfholonf 0goem? apwem?tepfem cHpdwf&Sdol
jzpfjyD;? udk,fusdK;pGef h 0efxrf;jcif;pdwf&Sdoljzpf&rnf/ UN u'f
&Sdoljzpf&ygrnf/ avQmufxm;&efpdwf0ifpm;ygu ACR &Hk;wGif
avQmufvTm(Form) ,ljyD;? avQmufxm;Edkifygonf/
ACR-OSTC

ACR &H
;zG
k
i fh
csd
ef
- Monday - Saturday (9:00 am - 6:00 pm)
- we*FaEG aeY wdik f; ACR u'ftopf? oufwrf;wdk;

vkyf;ay;aeNyD;? tjcm;aom udprsm;0efaqmifray;Edik yf g/

- ACR Clinic udktywfpOf t*FgaeY ESihf
Mumoyaw;aeUwdkif;
zGihv
f pS f xm;ygonf/
- vpOf ESpfywfwpfcg Wednesday aeU rdcifESiu
fh av;
tm; tm[m& ynmay; tpDtpOfudk jyKvkyfay; aeygonf/