55

Ano2 | # 4 | edio bimestral | julho e agosto de 2009

Revista editada pela Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao Intercom

Fragmentos da histria do jornalismo brasileiro: Versus e as pginas

da utopia
BARROS FILHO, Omar de. Versus: pginas da utopia, uma seleo de reportagens,
entrevistas, ensaios e artigos. Rio de Janeiro: Beco do Azougue, 2007. 284p.
ISBN: 978-85-88338-88-3

Xenya de Aguiar Bucchioni1

Versus: pginas da utopia um projeto assinado por Omar de Barros Filho, que se
prope a difcil tarefa de condensar em 284 pginas fragmentos da atmosfera
inquietante do jornal alternativo Versus. Reprter e editor de Versus, Omar, mais
conhecido como Matico na redao do jornal, foi quem mais tempo permaneceu frente
do time que tornava o jornal uma realidade possvel, por isso, ningum melhor para
reunir 38 textos que representem o que foi essa experincia do jornalismo brasileiro na
poca da ditadura militar. O projeto grfico do livro tem autoria de Toninho Mendes e
as ilustraes so de Carlos Clmen e Luiz G, dois nomes importantes da ilustrao
brasileira que tambm colaboraram com o jornal. A fora visual do livro, muito bem
arquitetada por Toninho Mendes, nos coloca diante da esttica de ruptura que Versus
imprimia em suas pginas a cada nova edio. A escolha de Toninho no
despropositada, afinal ele foi o primeiro editor de arte do jornal e o responsvel por
parte significativa do sucesso de Versus, com sua contribuio para um design grfico
inovador, sobretudo em tempos onde no se contava com as possibilidades dos atuais

Jornalista graduada na Universidade Estadual Paulista (Unesp). Mestranda do PPG em Comunicao

Miditica (Unesp/FAAC) e bolsista da Fapesp, com a pesquisa Blog Dirios: reflexes sobre a identidade
indgena na virtualidade. Pesquisadora do grupo Mdia e Sociedade (CNPq).

55

http://www.portcom.intercom.org.br/revistas/Ano 2 | # 04 |julho e agosto de 2009

56
softwares grficos. Toda essa criatividade pode ser acompanhada nas capas, presentes
no livro, que remontam a vida de Versus.

Criado a partir da mente inventiva do brilhante jornalista Marcos Faerman, Versus

nasceu em 1975, auge da imprensa alternativa brasileira (1975-1977), uma experincia
jornalstica efervescente durante a asfixia da ditadura militar (1964-1985). De formato
tablide e bimestral, como muitos alternativos, o jornal era vendido, inicialmente, de
mo em mo. O ponto de encontro do grupo era uma casa situada rua Capote
Valente, 376, em So Paulo. L, funcionava de maneira muito improvisada a sede do
jornal, que no tinha nem sequer telefone. Debruado sobre as questes da Amrica
Latina, o tablide trazia um novo vis sobre a cultura, tateando uma identidade latinoamericana. A partir da proposta de ser um jornal de aventuras, idias, reportagens e
cultura, buscou na ltima sua forma de ao, utilizando-a para dar unidade a uma
Amrica Latina marcada por regimes ditatoriais e por um colonialismo secular. Ao
reconhecer a manifestao cultural dos povos latinos e sua fora, Versus fez parte das
transformaes culturais da segunda metade da dcada de 70 e abriu suas pginas a
ndios, negros e trabalhadores, tornando-os protagonistas de suas estrias. Apesar de sua
inclinao cultural, fato que lhe rendeu a classificao de revista literria ou revista
cultural, o jornal mostrava que seu entendimento sobre cultura nada tinha a ver com a
comum seo de variedades presente na grande imprensa. Cultura como forma de
ao era o mote que seus colaboradores se debruavam, ao menos em seus primeiros
anos.

De 1975 a 1979, Versus vivenciou em sua redao as mudanas do contexto histrico

brasileiro e internacional, politizou-se a partir da exploso do movimento operrio no
ABC paulista, do (res)surgimento do movimento estudantil, da retirada do apoio norteamericano s ditaduras latino-americanas e dos primeiros sopros de posicionamento
poltico que se verificaram no fortalecimento da oposio ao regime militar.. A
metfora literria cedeu lugar poltica, e isso se expressava no s nas reportagens,
mas tambm no prprio grafismo de Versus, nas charges, nas ilustraes, enfim, na
organizao editorial em seu conjunto (BARROS FILHO, p. 14, 2007). Uma seo
dedicada a cultura negra sob o nome Afro-Latino- Amrica, que contribuiu para a
formao do Movimento Negro Unificado e capas com os ttulos Um partido
socialista est nascendo e A luta pelo PS, registros do movimento da Convergncia
Socialista nas discusses que mais tarde levaram criao do Partido dos

56

http://www.portcom.intercom.org.br/revistas/Ano 2 | # 04 |julho e agosto de 2009

57
Trabalhadores, evidenciam as transformaes vivenciadas pelo jornal ao longo de sua
existncia.

Toda essa efervescncia foi muito bem captada pela seleo de textos de Omar de
Barros Filho, que inclui entrevistas com Michel Foucault (Hospcios, sexualidade,
prises), Glauber Rocha (Glauber Rocha: eu e o cinema, fotogramas de uma vida)
e Gianfrancesco Guarnieri (Eu e o teatro: uma vida em seis atos), textos primorosos
de Plnio Marcos sobre Plnio Marcos (Plnio Marcos por ele mesmo) e de Augusto
Boal e suas aventuras teatrais na Europa, enquanto ansiava pelo retorno ao Brasil (Na
terra de Pirandello). Outros textos importantes e especiais so A carta da Morte,
que levou o jornalista argentino Rodolfo Walsh2 morte pela Junta Militar de seu pas,
em 1977, a reportagem de Hlio Goldsztejn sobre a guerrilha de Nicargua, que foi
reproduzida no The New York Times, afinal o reprter conseguiu a ltima entrevista de
Somoza antes de sua queda, alm da Carta aberta de um torturado ao presidente
Geisel, um depoimento publicado denunciando os maus tratos e a violao dos direitos
humanos contra os presos polticos do pas, que rendeu o prmio Vladimir Herzog ao
jornal.

A variedade de textos e, em especial, a boa qualidade dos mesmos, fez Versus alcanar
a tiragem de 30 mil exemplares distribudos nacionalmente. Muito mais do que um
mergulho na histria, sobretudo no que diz respeito ao passado, presente e futuro da
Amrica Latina, o jornal dialoga com o prprio fazer jornalstico. No por acaso, foi
durante a ditadura militar brasileira que a grande imprensa iniciou um processo de
remodelamento de sua estrutura, com uma (re)orientao do fazer jornalstico atrelado
ao modelo do jornalismo norte-americano, baseado em manuais de redao e estilo e na
linguagem objetiva, ancorada no lead. Na contramo, estavam os textos de Versus,
inspirados nas grandes reportagens, no realismo presente na Amrica Latina, nos
annimos encontrados nas andanas de seus colaboradores. H quem diga que a partir
da politizao do jornal sua linguagem empobreceu, burocratizou-se. O fato que as
mudanas de Versus s podem ser entendidas se relacionadas ao contexto histrico em
questo, como bem expressam as consideraes de Omar de Barros Filho, as
divergncias soam, hoje, pueris, em ltima anlise o fim de Versus foi o mesmo de toda

Nascido na Argentina foi um dos expoentes da reportagem na Amrica Latina, sua publicao mais
conhecida Operacin Masacre, de 1957. Perseguido pela ditadura militar Argentina, acabou
assassinado.

57

http://www.portcom.intercom.org.br/revistas/Ano 2 | # 04 |julho e agosto de 2009

58
a imprensa alternativa. Os nanicos, como ramos chamados pejorativamente,
desapareceram um a um no compasso da reconquista democrtica, da liberdade de
expresso, das crises econmicas, e do curso da monopolizao da informao pelos
grandes e tradicionais meios (BARROS FILHO, p. 15, 2007)3. Divergncias parte,
essa outra concepo de jornalismo presente nas pginas de Versus posta em questo
por um dos textos que compem o excelente trabalho de Omar de Barros Filho. A
autoria de As palavras aprisionadas de Marcos Faerman, no por acaso o
idealizador de Versus. Para finalizar a resenha em questo, farei uma rpida abordagem
desse texto que sintetiza aquilo que foi a alma de Versus.

Um convite leitura, o desfecho necessrio

Versus: Pginas da utopia nos fora a entender essa utopia para alm do sonho de um
outro modelo poltico, mas, e principalmente, como um combustvel para mover as
engrenagens do prprio jornalismo, para Faerman e em Versus, entendido no como
forma intrusiva de roubar as aspas do prximo, mas sim como algo que floresce de um
contato com o outro, de um abrir-se ao outro para formar-se em e na relao com o
outro. Em As palavras aprisionadas, temos o reprter, seu gravador, sua pauta e sua
caneta Bic diante de um homem sentado beira de um rio corrodo pelo mercrio, que
mata os peixes que alimentam os homens. A pauta e a realidade em questo. O reprter
trabalha com a realidade, para Faerman composta pela prpria natureza e os homens.
Como entender tudo que nos rodeia? Como entender os conflitos, as mentiras aparentes
e as verdades ocultas? Que instrumentos usar na hora da revelao?, indaga-se Faerman
ao longo do texto. O reprter diante de sua sensibilidade, com toda a sua
insensibilidade. A servio de uma empresa jornalstica, com horrios e tempos
determinados, com a nica certeza que advm daquilo que lhe disseram ser a linguagem
jornalstica. Ao que Faerman questiona:
A questo do texto objetivo. A pergunta: que texto este? Onde nascem e
com quem a tcnica jornalstica ensinada pelo que publicado nos jornais e
revistas, e pelas Escolas de Comunicao. Onde nasceram e como as idias
de objetividade e neutralidade? Uma resposta possvel: este texto jornalstico,
esta linguagem fluente nos jornais surge com a estruturao da imprensa em
forma de empresa/imprensa; empresas ligadas diretamente a determinada
forma de organizao da sociedade, o capitalismo. A linguagem da imprensa
3

Essa polmica retratada brevemente por KUCINSKI, B. Jornalistas e revolucionrios: nos tempos da
imprensa alternativa. So Paulo: EDUSP, 2003. No entanto, o autor atribui o fechamento de Versus
aquilo que ele denominou como entrismo (a presena da Convergncia Socialista na redao). Vale
ressaltar que o prprio Faerman, ao menos de incio, foi adepto s idias desse movimento, como fica
expresso na obra da resenha em questo.

58

http://www.portcom.intercom.org.br/revistas/Ano 2 | # 04 |julho e agosto de 2009

59
norte-americana se disseminando pelo mundo. A expanso de um Imprio e
das idias que o justificam. (BARROS FILHO, p. 87, 2007).

A polaridade entre o texto jornalstico e o antijornalstico, transformando o

jornalista em seu prprio censor. Alm da confuso entre expresso jornalstica e
linguagem do poder, que se misturam, at amalgamarem-se uma a outra, como se a
linguagem no viesse sempre de algum lugar, como expressa Faerman. Como alcanar a
realidade daquele homem sentado beira do rio a partir de um conjunto de tcnicas de
linguagem? Eis a sugesto de Faerman: o jornalismo como mtodo de trabalho, como
instrumento de descoberta de uma realidade, com formas prprias, anotaes, pesquisa,
no como uma linguagem. O ltimo tpico de seu texto, intitulado Manifesto pela
libertao da palavra, reflete-se em toda a experincia de vida de Versus
independentemente das transformaes e mudanas ao longo de sua existncia ao
dizer que a linguagem no deve ser uma fuga, mas sim um caminho para a captao de
uma sociedade e suas contradies e da nica coisa que nos interessa: o ser humano
sufocado em sua vontade de ser (BARROS FILHO, p. 89, 2007).

Ao percorrer as pginas da obra de Barros Filho (2007), o leitor sentir, em alguns

momentos dificuldade em se ambientar estrutura de certos textos, at mesmo a
algumas entrevistas, porm no deve desistir e nem se assustar, mas sim se aventurar tal
qual a proposta do prprio Versus. Boa leitura!

59

http://www.portcom.intercom.org.br/revistas/Ano 2 | # 04 |julho e agosto de 2009