Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
XV y XVI)
Resumen
El artculo estudia la forma en que est presente el Bestiario medieval, Bestiarum
vocabulum, en las crnicas de Indias hasta fines del siglo XVI. A partir de un corpus
integrado por cinco crnicas se concluy que el Bestiario no fue un modelo a seguir
en el tratamiento de la fauna ni una fuente. Sin embargo, se advierte un cuadro de
similitudes que derivan de la convergencia en una tradicin zoolgica, pues tanto
los bestiarios como las crnicas participan de una vasta y aeja red de vasos
comunicantes diseminada incluso ms all de los libros.
Palabras clave: Bestiario, siglo XVI, Amrica, Historia Natural, Crnicas de Indias.
Abstract
This article studies how medieval bestiary, Bestiarum vocabulum, can be found in
the Chronicles of Indias as late as 16th century. From a sample of five chronicles, it
was stated that medieval bestiary was not a model or a source for fauna depicting;
although numerous similarities are observed because chronic and bestiaries share a
vast and widespread network stale even beyond the books.
Keywords: Bestiary, 16th century, America, Natural History, Chronicles of Indias.
EL BESTIARIO
El Bestiario se form en el siglo XI y su apogeo sucedi a lo largo de los siglos XII y
XIII, como un derivado, por evolucin, del Fisilogo latino, obra que aborda la
significacin, religiosa y moral de los animales citados en laBiblia. Segn Xnia
Muratova, constituy una "tpica obra enciclopdica popular de la Edad
Media";4 pero, al igual que el Fisilogo, no perdi el carcter de "compendio de
ejemplos moralizadores utilizados en los sermones [...] repertorios de
interpretacin alegricas que permiten describir el simbolismo oculto de los seres
que pueblan la naturaleza y [...] panegrico a la gloria del Creador".5 No obstante la
explicacin alegrico-moral en el Bestiario result aligerada, e incluso se elimin en
el Bestiario de Cambrai6 y en el Bestiario de amor,7texto en el cual el dogma
cristiano cedi el paso a la "cortesa". Adems el Bestiario, al igual que
el Fisilogo,careci de un orden sistemtico pues el autor reuni informacin, la
interpol y complement sus captulos aleatoriamente; tambin careci de la
estabilidad de su predecesor debido a que se organiz de acuerdo con las distintas
tendencias hacia el conocimiento del mundo y la naturaleza, como lo muestran las
diversas fuentes de las que se vali: las Etimologas de san Isidoro,
el Hexmeron de san Ambrosio, Acerca del Universo de Rbano Mauro y Acerca de
las aves de Hugo de Fouilloy e indirectamente, al parecer, de autores clsicos
la Historia natural de Plinio, la Historia de los animales de Eliano, y la Coleccin de
hechos memorables de Solino as como de la poesa pica, mitos y los Apcrifos
del Antiguo Testamento.8
Cuatro tareas serias cumpli el Bestiario: la didctico-moral en virtud de que se le
concibe como un repositorio de ejemplos dirigidos a la construccin de
los exempla en los sermones;9 en esta misma direccin se sugieren al lector
conductas para su edificacin moral; tambin permiti describir el simbolismo
oculto de los seres que habitan la naturaleza y, por ltimo, sirvi como panegrico
de la gloria de Dios. Junto a estas funciones graves estuvo la de entretenimiento.
Es importante aadir que en muy raras ocasiones se sealaron las propiedades
curativas u otros beneficios prcticos de los animales y que el texto por lo regular
fue acompaado por ilustraciones que mostraban al animal.
domina en las historias naturales el orden sugerido por Plinio,28 que distribuye los
animales de acuerdo a su hbitat (libro VIII, animales terrestres; IX, animales
acuticos; X, voltiles; XI, insectos). Fernndez de Oviedo, en el libro XII y
Hernndez lo siguieron cabalmente, no as Sahagn que ubica en el primer captulo
a los "animales" terrestres, en el segundo a las "aves", en el tercero a los "animales
del agua", en el cuarto a los "animales feroces del agua" y en el quinto a las
"serpientes y otros anima [les] ".29 Acosta no tuvo en mente en ese momento a
Plinio pues, como se dijo, ms bien persigui explicar el origen y utilidad de la
fauna propia de Amrica; este orden no existe en las Dcadas.
Tampoco las historias naturales poseen un repertorio de imgenes que ilustre
grficamente la escritura como se acostumbra en el Bestiario; las ilustraciones en
el Cdice Florentino y en la historia de Hernndez, que como ya se dijo, fueron
grabados aadidos por los editores, pero teniendo a la vista los manuscritos
originales.
Por ltimo, una divergencia crucial entre los bestiarios y las historias naturales est
en la caracterstica glosa alegrica que condujo la lectura moral de la fauna en el
Bestiario; en la historia natural prim una lectura literal o "histrica" 30 que se finca
en la experiencia de los sentidos31 y el inters pragmtico, aunque los animales no
perdieron sus rasgos morales debido a que en su comprensin de la fauna tuvo un
papel central la antropomorfizacin de la fauna. Incluso en Sahagn, cuyo
compendio, como se mencion, est regulado por la pretensin de explicar el
dogma y conducta cristiana a los nefitos, no existe un rompimiento efectivo de los
patrones descriptivos y pragmticos a favor de una lectura simblica o alegrica del
reino animal articulado en la mentalidad nahua; a distancia describe los valores
simblicos de los animales entre los nahuas. Estas diferencias en torno a la lectura
simblica de la fauna pueden ser ilustradas mediante tres descripciones del
pelcano. La primera corresponde al Fisilogo, la segunda a Hernndez y la tercera
a Sahagn:
El fisilogo dijo acerca del pelcano es muy amante de sus hijos. Cuando engendra
los polluelos y stos crecen un poco golpea el rostro a sus padres; entonces los
padres, pegan a sus hijos y los matan. En seguida los padres sienten compasin, y
lloran durante tres das a los hijos que mataron; pero al tercer da la madre se
desagarra el costado, y su sangre, al derramarse sobre los cuerpos muertos de los
polluelos, les devuelve la vida.32
Es claro que esta descripcin no se refiere al pelcano tal cual lo pueden representar
los ojos o la experiencia naturalista; alude a una conducta en la que el ave aparece
significando comportamientos humanos; slo la lectura alegrica permite descifrar
el sentido del texto. En el Fisilogo la estampa del animal inicia con una
representacin de la apariencia y conducta de ste y contina con el segmento de
la exgesis alegrico-moral en el que se exponen los principios dogmticos y ticos
del cristianismo, extrayndose as la substancia simblica que subyace a
la physis. La exgesis alegrica indica que el pelcano es Cristo y sus hijos los
humanos que desobedecen al creador; luego, la sangre que cae sobre los vstagos
significa que Cristo es la fuente de la vida, la Salvacin.
La referencia al pelcano o alcatraz de Francisco Hernndez responde a la
percepcin y criterios de representacin de esta ave que tienen los espaoles del
siglo XVI fincada no en los libros, sino en su experiencia:
Es pues una ave acutica, de donde toma el nombre; empenachada palmpeda,
mucho ms grande que el cisne y nada comestible; sus plumas son en su mayora
blancas tirando a leonado, aunque las de las alas son en gran parte negras (lo cual
REFLEXIONES FINALES
Los acervos de Anglera, Fernndez de Oviedo, Sahagn, Hernndez y Acosta
dedicados a la historia de los animales no integran bestiarios porque, primero,
carecen de independencia, de una configuracin que integre la fauna como unidad
y, segundo, slo en muy contadas ocasiones se muestran proclives a poner en
marcha los mecanismos propios de las lecturas no literales, esto es simblicomorales, pese a que ven en la fauna una opcin para edificar moralmente. Y si bien
el Bestiario medieval no fue un modelo a seguir ni constituy una fuente directa
para las historias de los animales de las Indias estudiados aqu, y si ni los contactos
de los bestiarios con las enciclopedias y tratados que sirvieron de fuente a algunos
cronistas permiten asegurar a ciencia cierta que hubo una efectiva continuidad
entre las historias naturales y el Bestiario, un cuadro de convergencias y
paralelismos lleva a pensar en una presencia difusa del Bestiario medieval en las
crnicas. Las similitudes provienen de la confluencia en una misma tradicin
zoolgica fincada en Occidente por la Biblia,Plinio, Eliano, Solino, el Fisilogo, san
Isidoro y la Enciclopedia medieval; esto es, tanto los bestiarios como las crnicas
participan en una vasta y aeja red de vasos comunicantes diseminada en los
libros, mapas, esculturas, grabados, tapices, pinturas, folclore oral, emblemas, etc.
Pero sobre todo hay en comn tambin una manera de ver, comprender y describir
la fauna sustentada en una concepcin teolgico-moral de la naturaleza, aunque,
como se ha sealado, entre los cronistas stas se hayan ya acotadas por la historia
natural fincada en el prurito de atender los hechos y los apremios de la utilidad; as,
el historiador de la naturaleza no es un mero compilador, sino principalmente un
testigo de vista o de odas que trata de dar cuenta de la nueva fauna, aunque las
autoridades del Viejo Mundo siguen siendo un referente, pues el nuevo
conocimiento debe ser enmarcado en la tradicin zoolgica.
Bibliografa
Acosta, Joseph, Historia natural y moral de las Indias, ed. prl. apndices e ndice
de materias de Edmundo O'Gorman, 2a ed., Mxico, FCE, 1962, 444 pp.
[ Links ]
Acosta, Vladimir, Animales e imaginario. La zoologa maravillosa medieval, Caracas,
Universidad Central de Venezuela, 1976, 376 pp.
[ Links ]
Alcntara, Berenice, "El dragn y la mazacatl, criaturas del infierno. Con
un exemplum del nhuatl de fray Joan Baptista", en Estudios de Cultura
Nhuatl, nm. 36, Mxico, 2005, pp. 383-442.
[ Links ]
Aldrovandi, Ulisse, Monstrorum historia [Pars], Les Belles Lettres Nino Aragno
Editore, 2002, 304 pp.
[ Links ]
lvarez Pelez, Raquel, "La historia natural en tiempos del emperador Carlos V. La
importancia de la conquista del Nuevo Mundo", en Revista de Indias, vol. LX, nm.
218, Madrid, 2000, pp. 9-27.
[ Links ]
Anglera, Pedro Mrtir de, Dcadas del Nuevo Mundo, estudio y apndices de
Edmundo O'Gorman, trad. de Agustn Millares Carlo, 2 vols., Mxico, Jos Porra,
1964-1965 (Biblioteca Jos Porra Estrada de Historia Mexicana), 792 pp.
[ Links ]
Asa, Miguel de y Roger French, A new World of Animals: Early Modern Europeans
on the creatures of Iberian America, Aldershot/Burlington, Ashgate Published
Limited, 2005, 258 pp.
[ Links ]
Baldwin, Spurgeon, "Introduction", en The Medieval Castilian Bestiary from
Brunetto Latini's "Tesoro","Introduction", notes and edition by Spurgeon Baldwin
[Exeter], University of Exeter Press, Urbana Champaign, 1982, pp. I-LXXVI.
[ Links ]
Bestiario de Indias, sel. y ed. de Marco Urdapilleta Muoz, 2a ed., Toluca, UAEM,
2001, 76 pp.
[ Links ]
Bestiario medieval, ed. introd. y trad. de Ignacio Malaxecheverra, 2a ed., Madrid,
Siruela, 2001 (Biblioteca Medieval 2), 277 pp.
[ Links ]
Bleskina, Olga, "El bestiario de San Petesburgo (Lat. Q. v. V. N. 1)", en
Annimo, Bestiario de San Petesburgo,trad. de Gregorio Solera, estudios de Olga
Bleskina y Javier Docampo, 2 vols., Madrid/Mosc, A y N Ediciones/Biblioteca
Nacional de Rusia, 2003.
[ Links ]
Bruyne, Edgar de, La esttica en la Edad Media, trad. de Carmen Santos y Carmen
Gallardo, Madrid, Visor D. L., 1994 (La Balsa de Medusa), 263 pp.
[ Links ]
Cabarcas Antequera, Hernando, Bestiario del Nuevo Reino de Granada. La
imaginacin animalstica medieval y la descripcin literaria de la naturaleza
americana, Santa Fe de Bogot, Instituto Caro y Cuervo/Colcultura/Biblioteca
Nacional de Cultura, 1995 (Biblioteca "Daniel Samper Ortega"), 197 pp.
[ Links ]
Calvo Delcn, Carmen, "Introduccin [al Fisilogo]", en Pseudo Aristteles/
Annimo, Fisiognoma/ Fisilogo,introd. trad. y notas de Teresa Martnez Manzano y
Carmen Calvo Delcn, Madrid, Gredos, 1999 (Biblioteca Clsica Gredos), 230 pp.
[ Links ]
Crombie, A. C., Historia de la ciencia: de san Agustn a Galileo. 1 La ciencia en la
Edad Media. Siglos val XIII,trad. de Jos Bernia, 2 vols., Madrid, Alianza Editorial,
1985, 219 pp.
[ Links ]
Domnguez Caparros, Jos, Orgenes del discurso crtico. Teoras
antiguas y medievales sobre la interpretacin,Madrid, Gredos, 1993 (Biblioteca
Romnica Hispnica, II. Estudios y ensayos, 379), 254 pp.
[ Links ]
Farga Mullor,Mara del Rosari, "La mitologa del medioevo y su influencia en la
Nueva Espaa", en Fuentes. Estudios humansticos y sociales, vol. 1, nm. 1,
Zacatecas, 1999, pp. 51-73.
[ Links ]
Fernndez de Oviedo, Gonzalo, Historia general y natural de las Indias,
islas y tierra-firme del Mar Ocano, ed. y estudio preliminar de Juan Prez de
Tudela Bueso, 5 vols., Madrid, Atlas, 1959 (Biblioteca de Autores Espaoles, 117121).
[ Links ]
----------, Bestiario de Indias, Mxico, FCE, 1999, 71 pp.
[ Links ]
Notas
Por otro lado es importante notar que no hay propiamente un bestiario en
castellano; existe un bestiario cataln hecho a partir de diversas recensiones
del Bestiario toscano. Vase nota 57.
1
Ibid., p. 102.
Para la caracterizacin del relato de viaje y el papel del autor vase Jimena
Rodrguez, Conexiones trasatlnticas. Viajes medievales y avnicas de la conquista
de Amrica, Mxico, El Colegio de Mxico, 2010, pp. 26 y 27.
17
18
Ibid., p. 530.
22
27
Ilaria Palmeri en "La fauna del libro XI del Cdice Florentino de fray Bernardino de
Sahagn. Dos sistemas taxonmicos frente a frente", en Estudios de Cultura
Nhuatl, nm. 32, Mxico, 2001, pp. 189-221, no refiere este cambio en el orden
expositivo general como una muestra de que la categorizacin occidental no est
presente en el libro XI, pues en particular se refiere a los captulos y los pargrafos
y a las relaciones entre gnero y especie. Sin embargo es muy probable que lo
suponga porque sus conclusiones en general apuntan hacia la imposicin de la
taxonoma europea sobre la mexica.
29
30
33
34
Robert Fossier, Gente de la Edad Media, trad. de Paloma Gmez Crespo y Sandra
Chaparro Martnez, Mxico, Taurus/Santillana, 2008, p. 197.
39
42
No hay que perder de vista que Plinio estuvo presente en el Bestiario por va
indirecta a travs de Solino, por lo menos hasta el siglo XIII cuando se difundieron
ya de manera directa las versiones de la enciclopedia de Plinio. Cfr. Vladimir
Acosta, Animales e imaginario. La zoologa maravillosa medieval, Caracas,
Universidad Central de Venezuela, 1976, pp. 30-32.
43
44
XXI, 2010, p. 35. En efecto, el cronista haca sus descripciones auxiliado por la
comparacin, relacionando lo divergente con lo conocido por su experiencia, y casi
siempre ubicado en el plano de un saber cotidiano, esto es, a partir de la concrecin
que dan los sentidos, finos y atentos al matiz que trasluca la diferencia.
Mara del Rosari Farga, "La mitologa del medioevo y su influencia en la Nueva
Espaa", en Fuentes. Estudios Humansticos y Sociales, vol. 1, nm. 1, Zacatecas,
1999, p. 66, proporciona algunos registros coloniales que aluden a la existencia del
grifo en Amrica.
46
48
49
51
54
56
58
59
60
65
67