Bandejas Vibrantes

BANDEJAS VIBRANTES
PEN10B-PEN13C-PEN16C-PEN16D
ENARCO, S.A.
es
Manual de instrucciones
HOJA EN BLANCO
NDICE
1 PRLOGO
2 INFORMACIN DE SEGURIDAD
2.1 SEGURIDAD EN LA OPERACIN DE LA MQUINA ............................... 4

2.2 SEGURIDAD EN LA OPERACIN DEL MOTOR........................................ 4
2.3 SEGURIDAD EN EL SERVICIO..................................................................... 5
2.4 CALCOMANAS.............................................................................................. 5
3 RECICLAJE
4 DATOS TCNICOS
4.1 DATOS DEL MOTOR...................................................................................... 8

4.2 DATOS DE LA MAQUINA............................................................................. 8
4.3 MEDIDAS ACSTICAS Y VIBRATORIAS .................................................. 9
5 INSTRUCCIONES DE OPERACIN
es
10
5.1 APLICACIONES ............................................................................................ 10

5.2 TRANSPORTE DE LA MQUINA............................................................... 11
6 FUNCIONAMIENTO
12
6.1 ANTES DE INICIAR EL TRABAJO ............................................................. 12

6.2 PUESTA EN MARCHA ................................................................................. 12
6.3 TRABAJO ....................................................................................................... 12
6.4 PARADA DEL MOTOR................................................................................. 13
7 MANTENIMIENTO
14
7.1 CALENDARIO DE MANTENIMIENTO ...................................................... 14

7.2 CARACTERSTICAS DE LA BUJA DEL MOTOR Y SERVICIO............. 15
7.3 MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE AIRE ............................................... 16
7.4 CAMBIO DE ACEITE DEL MOTOR............................................................ 17
7.5 AJUSTE DE VELOCIDAD DEL MOTOR .................................................... 17
7.6 AJUSTE DEL CARBURADOR ..................................................................... 18
7.7 LIMPIEZA DE LA TAZA DE SEDIMENTOS.............................................. 18
7.8 TENSADO CORRECTO Y ESPECIFICACIN DE LA CORREA.............. 19
7.9 MANTENIMIENTO DEL CONJUNTO VIBRANTE ................................... 20
7.10 ALMACENAMIENTO ................................................................................. 20
7.11 LOCALIZACIN Y REPARACIN DE AVERAS................................... 20
BANDEJAS VIBRANTES
8 EN CASO DE AVERAS
24
8.1 INTRUCCIONES PARA PEDIR REPUESTOS............................................. 24

8.2 INTRUCCIONES PARA SOLICITAR GARANTAS................................... 24
9 DIRECCIONES DE INTERS
25
DESPIECE Y LISTA DE PIEZAS
ANEXO
es
BANDEJAS VIBRANTES
PRLOGO
Agradecemos la confianza depositada en la marca ENAR.
La lectura del presente manual es importante para el completo conocimiento de las
caractersticas y operaciones de trabajo de la bandeja compactadora. Antes de comenzar a trabajar
con esta mquina o de realizar operaciones de mantenimiento en ella lea, comprenda y cumpla las
instrucciones de seguridad de este manual.
En caso de prdida de este manual o de necesitar un ejemplar adicional solictelo a ENARCO o
acceda a l en formato electrnico en la pgina web de ENARCO: http://www.enar.es e imprmalo.
Los procedimientos correctos de mantenimiento aseguran la larga duracin y un excelente
trabajo de la unidad.
Aunque el presente manual da un anlisis detallado del motor, recomendamos la consulta del
manual de instrucciones del motor, en lo que al mantenimiento y reparaciones del motor se refiere.
Si necesita informacin acerca de la operacin o mantenimiento de esta mquina pngase en
contacto con el servicio de asistencia de ENARCO llamando por telfono, enviando un fax,
realizando una consulta por correo electrnico a sat@enar.es o a travs de la pgina web en el
apartado Servicio ENAR.
es
BANDEJAS VIBRANTES
INFORMACIN DE SEGURIDAD
2.1 SEGURIDAD EN LA OPERACIN DE LA MQUINA

El uso o mantenimiento incorrectos del equipo pueden generar situaciones de peligro. Lea y
asimile las instrucciones de este apartado antes de empezar a trabajar con esta mquina. El
operador del equipo debe responsabilizarse de que sabe trabajar con seguridad el equipo. Si
tiene dudas solicite instruccin a personal conocedor de la mquina o contacte con ENARCO.
es
El motor se calienta mucho durante su funcionamiento, djelo enfriar antes de tocarlo.
No deje nunca la mquina en marcha sin atencin.
No debe usar el equipo sin la adecuada proteccin del cubrecorreas. Verifique siempre que no
falta y que est en buenas condiciones.
El operario debe usar ropa de proteccin y protecctores auditivos.
Impida el acceso al rea de trabajo de personal no autorizado.
Asegurese de que sabe desconectar la mquina antes de poner el motor en marcha por si se
encuentra en dificultades.
Pare la mquina antes de transportarla.
No intente levantar el equipo sin ayuda. Solicite ayuda o emplee un aparato de elevacin
usando el asa de izado integrada en la jaula de la bandeja.
No utilice el equipo si no se encuentra en buenas condiciones fsicas.
Almacene el equipo de modo adecuado en un lugar limpio y seco cuando no lo vaya a usar.
2.2 SEGURIDAD EN LA OPERACIN DEL MOTOR

A causa de su alta inflamabilidad los combustibles son especialmente peligrosos. Su uso
inadecuado puede graves daos personales y materiales. Cumpla SIEMPRE con las siguientes
reglas de seguridad:
No haga funcionar el equipo dentro de un edificio o zonas cerradas de no existir un ventilacin

adecuada. En caso contrario puede sufrir intoxicacin por monxido de carbono con perdida
de conocimiento, pudiendo llegar hasta la muerte.
Antes de rellenar el depsito de combustible, pare el motor y djelo enfriar unos minutos.
No debe fumar durante el funcionamiento de la mquina, ni durante el repostaje.
No rellene el depsito cerca de una llama abierta y rellnelo en un rea bien ventilada.
Si durante el repostaje se derrama carburante emppelo en arena. Cmbiese de ropa si le cae

combustible sobre ella.
Asegrese de que el depsito de combustible est bien cerrado despus de rellenarlo.
Compruebe que las tuberas y el depsito de combustible no tienen grietas ni fugas.
BANDEJAS VIBRANTES
2.3 SEGURIDAD EN EL SERVICIO
No limpie ni revise el equipo estando en funcionamiento.
No arranque el motor con el cilindro inundado y habiendo retirado la buja en los motores de
gasolina.
No compruebe que la buja da chispa si el cilindro est inundado de gasolina o hay vapores de
gasolina.
No use disolventes o combustibles para limpiar el equipo, sobre todo en recintos cerrados.
Mantenga el rea prxima al silenciador libre de materiales inflamables.
Antes de hacer operaciones de servicio en equipos con motor de gasolina remueva la buja
para evitar un arranque no previsto del motor.
2.4 CALCOMANAS
es
L WA
MOD:
NR:
ENARCO, S.A.
C/ Toms Edison, 19
50014 ZARAGOZA
(SPAIN)
2004
BANDEJAS VIBRANTES
CALCOMANA
SIGNIFICADO
L WA
Nivel de potencia acstica en dB(A)
MOD:
NR:
es
A50012442
2004
Placa de identificacin
Utilice protectores auditivos
BANDEJAS VIBRANTES
RECICLAJE
Para ayudar a proteger el medio ambiente lleve la mquina a un taller de reciclado apropiado.
COMPONENTE
MATERIAL
Manillar
Acero
Jaula
Acero
Base motor
Acero
Placa base
Acero
Funda del manillar
Caucho
Soportes asidero
Aluminio
Motor
Aluminio
Amortiguadores
Acero y caucho
Bidn de agua
Plstico
Correa
Caucho
Cubrecorreas
Polietileno alta densidad
Conjunto excntrica
Acero
Soporte ruedas
Acero
Ruedas
Caucho
Anclaje ruedas
Caucho
Ejes
Acero
es
BANDEJAS VIBRANTES
DATOS TCNICOS
4.1 DATOS DEL MOTOR

GX120
GX160
GASOLINA
SIN PLOMO (2,5 l) SIN PLOMO (3,6l)
ACEITE MOTOR
SAE 10W/40 (0,6 l)
POTENCIA NOMINAL
3 kW (4 HP)
4 kW (5,4 HP)
NGK BPR6ES
BUJA
DENSO W20EPR-U
ENTREHIERRO
0,7 mm - 0,8 mm
REVOLUCIONES
3600 100
1400
RALENT
FILTRO DEL AIRE
es
+200
150
r.p.m.
ELEMENTO DOBLE
4.2 DATOS DE LA MAQUINA

CARACTERSTICAS
UNIDAD
FUERZA CENTRFUGA
N (Kg)
ANCHURA DE TRABAJO
mm
FREQUENCIA
Hz. (r.p.m.)
DESPLAZAMIENTO
m/min
PESO
Kg
DEPSITO AGUA
ALTURA DEL MANILLAR
MOTOR
ACEITE VIBRADOR
l
mm
c.c.
PEN10B
9800 (1000)
330
90 (5400)
18-20
80
MODELO
PEN13C
PEN16C
12740 (1300) 15680 (1600)
430
430
85
85 (5100)
20-22
22-24
86
86
9
910
HONDA GX160
120 (SAE 10W/40)
HONDA GX120
PEN16D
15680 (1600)
500
85 (5100)
22-24
90
448
763
BANDEJAS VIBRANTES
4.3 MEDIDAS ACSTICAS Y VIBRATORIAS

-
nivel de potencia acstica segn ISO 3744: LWA 102 dB(A)
nivel de presin sonora segn ISO 6081: LpA 93 dB(A)
valor efectivo ponderado de aceleracin axial segn ISO 8662 Parte 1: 11,7 m/s2
es
BANDEJAS VIBRANTES
INSTRUCCIONES DE OPERACIN
5.1 APLICACIONES
Esta bandeja es adecuada para compactar suelos granulares, grava y adoquines. Las bandejas con
rociador pueden emplearse en la compactacin de asfalto.
Las aplicaciones tpicas para compactar suelos son rellenos de materia granular en redes de agua,
telfono, zanjas de ancho mediano, alrededor de tuberas, fundaciones y caminos o aceras para peatones
y bicicletas.
Las aplicaciones en compactacin de asfalto incluyen el parcheo y la reparacin de huecos en carreteras.
MODELO
APLICACIN
es
Placas reversibles
reas de parcheo
Fundacin de edificios
Caminos y paseos
Canchas de tenis y deportes
Preparacin de base
Soporte final de puentes o rampas
Cruce de ferrocarriles
Bloques de cemento entrelazados
Construccin de redes
Construccin de drenajes
Compactacin de zanjas.
Reparacin de huecos por rotura de
tuberas, cables, etc.
Placas no
reversibles
Pisones
Alrededor de tuberas, cables,

drenajes, etc.
Relleno de rocas
Grava
Arena o material volcnico
Suelos mixtos
Fango
Arcilla
Espesor de capa 0 25 cm
Espesor de capa 20 40 cm
Mezcla caliente
Mezcla fra
Base - Capa de ligado 40 100 mm
Capa de rodado 25 60 mm
Recomendado
Puede ser usado
Desaconsejado
BANDEJAS VIBRANTES
10
5.2 TRANSPORTE DE LA MQUINA
Antes de transportar la bandeja, pare el motor.
Para levantarla manualmente pida ayuda a un compaero.
Para izarla mecnicamente :

o
Verifique que los aparatos de elevacin disponen de suficiente capacidad para

elevar la mquina (ver punto 4.2 DATOS DE LA MAQUINA).
Fije el gancho de la gra del modo indicado en la siguiente ilustracin.
es
Para desplazar la mquina por el suelo suelte el anclaje de ruedas, despliegue el conjunto
soporte ruedas, sitelo debajo de la base de la bandeja, bloquee el asidero con el gatillo y tire
del asidero.
Para transportar la mquina en un vehculo:

o
Deje enfrar el motor
Lleve la vlvula de combustible a la posicin de apagado y mantega el motor de

pie para evitar el vertido de combustible.
Amarre la bandeja al vehculo para evitar deslizamientos o el vuelco.
BANDEJAS VIBRANTES
11
FUNCIONAMIENTO
6.1 ANTES DE INICIAR EL TRABAJO

6.1.1.
Asegrese de haber eliminado toda la suciedad, barro, etc., de la unidad antes de
empezar el trabajo.
Atencin especial debe ser prestada a la cara inferior de la placa vibratoria y a las zonas
adyacentes a la entrada de aire de refrigeracin del motor, al carburador y al purificador de aire.
6.1.2.
Revise todos los tornillos y asegrese de que estn bien apretados. Los tornillos
aflojados pueden daar la mquina.
6.1.3.
Revise la tirantez de la correa en V. La oscilacin normal debe ser de 10 15 mm. (1/2)
cuando las correas son oprimidas con fuerza en la mitad de la distancia entre las dos
poleas. Si hay demasiada holgura en las correas, puede haber falta de impacto
vibracin descontrolada, causando dao a la mquina.
6.1.4.
El estado del filtro de aire.
6.1.5.
Revise el nivel de aceite del motor, y si lo encuentra bajo, debe ser rellenado. El motor
tiene una capacidad de aceite de 0,6 l. Use aceite de motor SAE10W/40.
6.1.6.
Asegrese de que la bandeja est nivelada durante la revisin. El nivel de aceite en el
vibrador debe llegar al nivel del tapn. Cambie de aceite cada mes cada 200 horas de
trabajo. El vibrador tiene una capacidad de 120 c.c.
es
IMPORTANTE USE ACEITE SAE 10W/40

Efecte el cambio con el aceite caliente. Para facilitar la salida del aceite usado, incline la mquina y
golpee ligeramente el vibrador
6.1.7.
En el motor se debe usar gasolina tipo normal sin plomo. Al rellenar el tanque de
gasolina, asegrese de que se est usando el filtro.
6.2
PUESTA EN MARCHA
6.2.1.
6.2.2.
6.2.3.
6.3
Abra la llave de combustible desplazando la palanca y ponga la palanca en la posicin

media abierta. Para poner en marcha el motor fro desplace la palanca del regulador de
aire hasta la posicin de cerrado. Cuando el motor est caliente, el regulador de aire
debe estar abierto a medias o por completo. Si la puesta en marcha del motor resulta
difcil, asegrese de que la palanca del regulador de aire est media abierta para evitar
que el carburador sea anegado por exceso de combustible.
Al tirar de la cuerda de arranque, no apure al mximo toda la longitud, puede daar el
muelle de recuperacin. No suelte la cuerda de golpe para repetir la puesta en marcha
una vez arrancado el motor, mantenga el tirador en la mano y ceda despacio hasta que
se recoja totalmente.
Despus de arrancar el motor, vuelva a abrir completamente de forma gradual la
palanca del regulador de aire. Deje el motor calentarse en velocidad mnima durante 3-5
minutos. Este procedimiento de calentar el motor en mnimas revoluciones es
particularmente importante durante la temporada fra. Mientras el motor se est
calentando haga una revisin general de la mquina, para detectar cualquier anomala.
TRABAJO
6.3.1.
6.3.2.
La palanca del acelerador, situada sobre el mango, controla el trabajo de la apisonadora.

Accione la palanca del acelerador desde la posicin de ralent hasta que el acelerador
haga tope. Cuando la velocidad del motor alcanza las 2.300 r.p.m. aproximadamente, se
acopla el embrague centrfugo. Si la velocidad del motor aumenta muy lentamente,
puede ser que el embrague patine. No accione lentamente la palanca del acelerador.
Cuando trabaje con la bandeja el gatillo de fijacin del asidero no debe estar accionado.
BANDEJAS VIBRANTES
12
El sistema de agua proveer alrededor de 20 minutos de rociado con la llave de agua en

posicin completamente abierta y la apisonadora trabajando a toda velocidad (opcional).
Es aconsejable mezclar una pequea cantidad de detergente o de combustible diesel en el agua,
para que fluya ms fcilmente.
6.3.4.
Para compactar asfalto, es recomendable impregnar la cara inferior de la placa vibratoria
con combustible diesel. Esto ayudar a prevenir que la placa se adhiera al asfalto.
6.3.5.
Para compactar adoquines est previsto el uso de la plancha amortiguadora referencia
ENARCO C0028 para evitar causar daos en los adoquines.
6.3.6.
Para suprimir la vibracin, pase la palanca de forma rpida de la posicin ON a OFF.
6.3.3.
6.4
PARADA DEL MOTOR

6.4.1.
6.4.2.
6.4.3.
Antes de parar el motor, djelo al ralent durante 2-3 minutos y luego oprima el botn de
parada hasta que el motor se pare por completo.
Cierre la llave de combustible.
Si se ha hecho uso del sistema del agua, cierre la llave del tanque del agua.
es
BANDEJAS VIBRANTES
13
MANTENIMIENTO
7.1
CALENDARIO DE MANTENIMIENTO
7.1.1.
7.1.2.
es
7.1.3.
7.1.4.
7.1.5.
Mantenimiento diario:
A.- Quite el barro, suciedad, etc., de la mquina.
B.- Limpie la cara inferior de la placa vibratoria.
C.- Revise el filtro del aire y lmpielo si es necesario.
D.- Revise el nivel de aceite del motor
E.- Revise todas las tuercas y tornillos y vuelva a apretar donde sea necesario
Mantenimiento semanal:
A.- Limpieza del filtro de aire (ver punto 7.3).
B.- Inspeccione los amortiguadores.
C.- Revise el lquido del excitador.
NOTA: Cuando el motor est nuevo, el primer cambio de aceite debe ser hecho despus
de 20 horas de trabajo.
Mantenimiento mensual:
A.- Cambio del aceite del motor.
B.- Revisin y limpieza de la buja (ver punto 7.2).
C.- Limpieza de la taza de sedimentos.
D.- Revisin y ajuste de la correa trapezoidal (ver punto 7.8)
Mantenimiento anual:
A.- Comprobar y ajustar la luz de vlvulas.
B.- Cambio del lquido del excitador.
Almacenamiento:
(Cuando guarde la bandeja un largo perodo de tiempo)
A.- Vace completamente el combustible del tanque, del tubo de combustible y del
carburador
B.- Retire la buja y eche algunas gotas de aceite de motor en el cilindro. Gire varias
veces el motor a mano para que el aceite se distribuya en la superficie interior del
cilindro.
C.- Limpie la superficie externa de la mquina con un pao humedecido en aceite, cubra
la unidad y gurdela en sitio libre de humedad y de polvo.
BANDEJAS VIBRANTES
14
7.2
CARACTERSTICAS DE LA BUJA DEL MOTOR Y SERVICIO.

Adems del mantenimiento semanal prescrito en el calendario de mantenimiento, limpie o sustituya
la buja siempre que sea necesario para el buen funcionamiento del motor. Para ello consulte el
manual de explicaciones del motor entregado con la bandeja.
Consulte el punto 4.1 DATOS DEL MOTOR para elegir la buja y para conocer el entrehierro.
7.2.1.
7.2.2.
7.2.3.
7.2.4.
Retire la tapa de la buja y emplee una llave de bujas adecuada para extraer la buja.
Revise visualmente la buja y reemplcela si tiene desgaste aparente o si el aislador
est partido o rajado.
Si la buja est correcta lmpiela con un cepillo de alambre
Verifique que el entrehierro est entre 0,7 y 0,8 mm.
0.7 0.8 mm
es
7.2.5.
7.2.6.
Compruebe que la arandela de la buja est en buenas condiciones e instale la buja a

mano para evitar deformar la rosca.
Despus apriete con la llave de bujas para comprimir la arandela.
Al instalar una buja nueva, apritela 1/2 vuelta despus de que se asiente. Si la buja
est usada, apritela entre 1/8 y 1/4 de vuelta despus de su asentamiento.
PRECAUCIN: la buja debe estar firmemente apretada, porque sino se recalentar y
podr daar al motor.
BANDEJAS VIBRANTES
15
7.3 MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE AIRE

Un filtro de aire sucio puede causar un mal funcionamiento del carburador. Limpie a menudo el filtro
y ms frecuentemente si trabajando se forma mucho polvo.
PRECAUCIN: No emplee el motor sin filtro de aire, causar un rpido desgaste del motor.
Nunca limpie los elementos del filtro del motor con combustibles o disolventes de bajo
punto de inflamacin. Podran ocurrir una explosin o un incendio.
El mantenimiento del filtro es:

7.3.1.
7.3.2.
7.3.3.
es
Desenrosque la tuerca de mariposa y retire la tapa del filtro de aire. Extraiga los
elementos, revselos y cmbielos si tienen agujeros o estn rajados.
Elemento de espuma: lvelo en una solucin jabonosa y aclrelo perfectamente en agua
limpia. Tambin puede lavarlo con disolventes que no sean inflamables. Deje que seque
completamente. Empape el elemento en aceite limpio del motor y extrjelo para eliminar
el exceso de aceite.
Elemento de papel: golpeelo levemente varias veces contra un superficie dura para
expulsar el exceso de suciedad, o aplquele aire comprimido desde el interior hacia
fuera. Cmbielo si est demasiado sucio.
TUERCA DE MARIPOSA
TAPA DEL FILTRO
DE AIRE
ELEMENTO
DE PAPEL
ELEMENTO
DE ESPUMA
BANDEJAS VIBRANTES
16
7.4 CAMBIO DE ACEITE DEL MOTOR

7.4.1.
7.4.2.
7.4.3.
7.4.4.
7.4.5.
Drene el aceite cuando el motor est todava tibio para facilitar un vaciado rpido y
completo.
Desenrosque el tapn de llenado y el tapn de drenaje y vacilo en un recipiente.
Enrosque fuertemente el tapn de drenaje.
Aada el aceite recomendado hasta el nivel (ver punto 4.1 DATOS DEL MOTOR)
Rosque el tapn de llenado.
TAPN DE ACEITE/
VARILLA INDICADORA
es
NIVEL
TAPN DE DRENAJE
7.5 AJUSTE DE VELOCIDAD DEL MOTOR

El motor debe funcionar a plena carga a 3600100 r.p.m.
7.5.1.
7.5.2.
7.5.3.
Coloque el motor encima de una colchoneta

Arranque el motor y deje al motor calentarse durante unos minutos
Apriete el tope de aceleracin hacia adentro para aumentar la velocidad yaflojelo para
disminuir la velocidad que alcanza. Compruebe que el acelerador hace contacto con el
tope cuando vaya a medir las r.p.m.
BANDEJAS VIBRANTES
17
7.6 AJUSTE DEL CARBURADOR

7.6.1.
7.6.2.
Arranque el motor y espera a que se caliente a la temperatura de trabajo.

Ponga el motor al ralent y gire el tornillo de tope del acelerador hasta obtener la
+200
velocidad de ralent estandar: 1400
r.p.m.
150
TORNILLO DE TOPE
DEL ACELERADOR
es
7.7 LIMPIEZA DE LA TAZA DE SEDIMENTOS

7.7.1.
7.7.2.
7.7.3.
7.7.4.
Cierre la vlvula de combustible.

Saque la taza de sedimentos con la junta trica.
Lvelos en disolvente no inflamable, squelos y reinstalelos firmemente.
Abre la vlvula de combustible, compruebe que no hay fugas y que el rea est seca
antes de proceder a arrancar el motor.
JUNTA TRICA
TAPA DE SEDIMENTOS
BANDEJAS VIBRANTES
18
7.8 TENSADO CORRECTO Y ESPECIFICACIN DE LA CORREA

Compruebe la tensin de la correa cuando la mquina sea nueva o cuando la haya reemplazado y
las siguientes cinco horas de trabajo de la bandeja. En el funcionamiento normal de la mquina
verifique y ajuste en caso de ser necesario cada 50 horas de funcionamiento o cada semana.
Tensado de la correa:
7.8.1.
Desenrosque los tres tornillos de fijacin del cubrecorreas. Retire el cubrecorreas
es
TORNILLOS CUBRECORREAS
7.8.2.
7.8.3.
7.8.4.
Afloje los dos tornillos de los amortiguadores delanteros y bascule la base motor hacia
atrs (ver figura) para tensar la correa y hacia delante para destensarla.
Tense la correa de modo que al presionarla ligeramente en la parte central flexione 1015 mm.
Apriete los dos tornillos de los amortiguadores delanteros, vuelva a colocar el
cubrecorreas y apriete los tres tornillos del cubrecorreas.
10-15 mm
TORNILLO AMORTIGUADOR
La especificacin de la correa en caso de que sea necesario reemplazarla por una nueva es
CORREA A (138) 885
BANDEJAS VIBRANTES
19
7.9 MANTENIMIENTO DEL CONJUNTO VIBRANTE

Compruebe el nivel de aceite cada 50 horas de funcionamiento de la bandeja. Coloque el equipo en
una superficie horizontal y plana. Desenrosque el tapn de aceite con su arandela. Si el nivel de
aceite est por debajo de la rosca aada aceite y vuelva a enroscar el tapn de aceite.
Reemplace el aceite cada 300 horas de operacin. Haga el vaciado de aceite del conjunto vibrante
desenroscando el tapn de aceite, incline a continuacin la bandeja y vierta el aceite en un
recipiente. Lleve el aceite a un punto de recogida de aceites usados.
Coloque el equipo en una superficie horizontal y plana. Aada aproximadamente 120 c.c. de aceite
SAE 10W/40 hasta que el aceite gotee por la rosca del agujero de drenaje y vuelva a enroscar el
tapn de aceite.
7.10 ALMACENAMIENTO
Cuando guarde la bandeja un largo perodo de tiempo:
7.10.1.
es
7.10.2.
7.10.3.
Vace completamente el combustible del tanque, del tubo de combustible y del

carburador
Retire la buja y eche algunas gotas de aceite de motor en el cilindro. Gire varias veces
el motor a mano para que el aceite se distribuya en la superficie interior del cilindro.
Limpie la superficie externa de la mquina con un pao humedecido en aceite, cubra la
unidad y gurdela en sitio libre de humedad y de polvo.
7.11 LOCALIZACIN Y REPARACIN DE AVERAS

MOTOR DE GASOLINA
No arranca:
- Existe combustible y la buja no da chispa
Existe electricidad en el cable de alta tensin

Existe electricidad en el cable de alta tensin
Buja de encendido puenteada
Depsito de carbn en la buja de encendido
Cortocircuito debido a una aislamiento deficiente de la buja de encendido
Separacin incorrecta entre electrodos
No existe electricidad en el cable de alta tensin

Interruptor del botn de detencin en cortocircuito
Bobina de encendido defectuosa
Aislamiento del condensador deficiente en cortocircuito
Bobina de encendido rota en cortocircuito
Compresin satisfactoria
Combustible incorrecto
Ha entrado agua polvo
Filtro de aire deficiente
- Existe combustible y la buja de encendido da chispa
Compresin deficiente
Vlvula de admisin o escape pegada defectuosa
Aro del pistn cilindro gastado
BANDEJAS VIBRANTES
20
Culata del cilindro buja de encendido ajustada incorrectamente

Junta de culata o junta de la buja de encendido defectuosa
El embrague bloqueado haciendo que el vibrador gire al intentar arrancar

No existe combustible en el carburador
Tanque de combustible vaco
La llave de combustible no est correctamente abierta
Filtro de combustible obturado
Orificio de ventilacin de aire de la tapa del tanque obturado
Aire retenido en el tubo
Vlvula de entrada del carburador pegada
Potencia Nula:
- Potencia insuficiente
Compresin normal y no se observa fallo del encendido

Filtro de aire deficiente
Depsito de carbn en el cilindro
Nivel de combustible en el carburador incorrecto
Compresin insuficiente
La compresin es correcta pero el encendido es defectuoso
(Vea Compresin deficiente ms arriba)

Existe agua en el combustible
La buja de encendido est sucia
Bobina de encendido defectuosa
es
La bobina de encendido se cortocircuita a menudo
Vibrador lleno con exceso de aceite

- Motor recalentado
Depsito de carbn en la cmara de combustible o en la lumbrera de escape
Poder calorfico de la buja de encendido incorrecto
Aletas de enfriamiento sucias

- La velocidad de rotacin flucta
Ajuste del regulador incorrecto

Resorte del regulador incorrecto
Flujo de combustible deficiente
Entra aire en el colector de admisin

Funcin del arrancador de retroceso deficiente
- Parte rotativa pegada con polvo
- Fallo del resorte helicoidal
MOTOR DIESEL (enfriado por aire)
Arranque deficiente:
A.- Compresin deficiente
Compresin nula
Vlvula de succin escape defectuosa
Ajuste del sistema de descompresin incorrecto
Apenas existe compresin o es muy baja

Contacto del asiento de la vlvula deficiente
Aro del pistn desgastado
BANDEJAS VIBRANTES
21
Cilindro gastado
Superficie de ajuste del cilindro y de la culata del cilindro defectuosas
Asiento del inyector flojo
B.- No existe una inyeccin correcta de combustible en

la cmara de combustin
Flujo de combustible insuficiente nulo

Orificio de ventilacin de aire en la tapa del tanque obturado
Paso del filtro de combustible obturado y tamiz del filtro obturado
Llave del filtro de combustible cerrada
Aire retenido en el tubo (especialmente cuando el tanque est vaco)
No existe inyeccin de combustible en la cmara de combustin

Cilindro de la bomba de inyeccin mbolo pegado
Inyector obturado
Aguja del inyector pegada
es
Tanque de combustible vaco
Entr agua o polvo

C.- Sistema de combustible y compresin, etc., normales, sin embargo no arranca
No alcanzan la velocidad de arranque

Procedimiento de arranque incorrecto
Viscosidad alta o contaminacin excesiva del aceite del motor
Aire retenido en el tubo
Potencia de salida insuficiente. Compresin deficiente:
Motor recalentado y escape sucio

Aletas de enfriamiento sucias
Agua en el filtro de combustible
Depsito de carbn en la cmara de combustin en la lumbrera de escape
Ajuste de humo incorrecto
Sobrecarga
Regulacin del avance de la inyeccin incorrecta
Inyector obturado
La velocidad flucta
Contacto incorrecto entre la horquilla del regulador y el manguito
Resorte del regulador incorrecto
Placa de balancn y otras partes deslizantes desgastadas o funcionamiento
defectuoso
La velocidad del motor no aumenta correctamente

Sincronizado de la vlvula incorrecta
Lumbrera de escape o silenciador obturado
Sobrecarga
Encendido defectuoso acompaado por escape blanco

Pistn, Cilindro, Aro gastado
Inyector obturado
Aro del pistn superior e inferior instalados al revs
Regulacin del avance de la inyeccin incorrecta
Sincronizacin de la vlvula incorrecta Junta de la bomba de inyeccin floja
Junta de la bomba de inyeccin floja
Consumo de combustible alto (Se observa escape oscuro)

Fuga en la tubera de combustible
BANDEJAS VIBRANTES
22
Elemento de filtro de aire obturado

Combustible defectuoso debido a que contiene impurezas
Sobrecarga
Parte deslizante excesivamente gastada o aro del pistn pegado

Se est utilizando aceite defectuoso
Se descuida el reemplazo del aceite
Elemento del filtro de aire defectuoso o sucio
Se detiene sbitamente con un ruido anormal

Engrane o dao del pistn o de la varilla
Aceite lubricante diluido, aumentando su volumen
El motor no se detiene, aun cuando se interrumpe el suministro de

combustible (o causa una sobremarcha)
Cuerpo del mbolo de bomba de inyeccin gastado
Aceite excesivo
Instalacin del sistema del regulador incorrecta
Bastidor de la bomba de inyeccin desplazado
OPERACIN DE LA MQUINA
Velocidad de transicin lenta y vibracin dbil.
Se traslada oblicuamente
Potencia del motor insuficiente

El embrague patina
La correa en V patina
Aceite del vibrador excesivo

Partes internas del vibrador defectuosas
Correa en V desacoplada o patina

El embrague patina
Vibrador trabado
Si vibra pero no se traslada, el vibrador puede encontrarse en una
superficie hmeda y deslizante. Pruebe en la superficie correcta
es
No avanza
BANDEJAS VIBRANTES
23
EN CASO DE AVERAS
8.1 INTRUCCIONES PARA PEDIR REPUESTOS

1.
2.
3.
4.
En todos los pedidos de repuestos DEBE INCLUIRSE EL CDIGO DE LA PIEZA SEGN LA

LISTA DE PIEZAS. Es recomendable incluir el NMERO DE FABRICACIN DE LA
MQUINA.
La placa de identificacin con los nmeros de serie y modelo se encuentran en la parte
superior de la base motor.
Provanos con las instrucciones de transporte correctas, incluyendo la ruta preferida, la
direccin y nombre completo del consignatario.
No devuelva repuestos a fbrica a menos que tenga permiso por escrito de la misma, todas
las devoluciones autorizadas deben enviarse a portes pagados.
8.2 INTRUCCIONES PARA SOLICITAR GARANTAS

1.
es
2.
3.
4.
5.
La garanta tiene validez por 1 ao a partir de la compra de la mquina. La garanta cubrir las
piezas con defecto de fabricacin.
En ningn caso la garanta cubrir una avera por mal uso del equipo.
En todas las solicitudes de garanta DEBE ENVIARSE LA MQUINA A ENARCO, S.A. O
TALLER AUTORIZADO, indicando siempre la direccin y nombre completo del consignatario.
El departamento de S.A.T. notificar de inmediato si se acepta la garanta y en el caso de que
se solicite se enviar un informe tcnico.
No tendr ningn tipo de garanta cualquier equipo que haya sido previamente manipulado por
personal no vinculado a ENARCO, S.A.
BANDEJAS VIBRANTES
24
DIRECCIONES DE INTERS
ENARCO, S.A.
o
Direccin: C/ Toms Edison, 19

50014 ZARAGOZA, SPAIN
o
o
Telfono:
Fax:
(34) 976 464 090

(34) 976 471 470
ENARCO COMPACTACIN
o
Direccin: Polgono Centrova, C/ Buenos Aires, 18

50.196 LA MUELA (ZARAGOZA), SPAIN
o
o
Telfono:
Fax:
(34) 976 144 750

(34) 976 144 478
PGINA WEB: http://www.enar.es

SERVICIO ATENCIN TCNICA: sat@enar.es
es
NOTA: ENARCO, S.A. se reserva el derecho a modificar cualquier dato de este manual sin previo aviso
BANDEJAS VIBRANTES
25
HOJA EN BLANCO

Bandejas Vibrantes

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Bandejas Vibrantes

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

BANDEJAS VIBRANTES

2.1 SEGURIDAD EN LA OPERACIN DE LA MQUINA ............................... 4

4.1 DATOS DEL MOTOR...................................................................................... 8

5.1 APLICACIONES ............................................................................................ 10

6.1 ANTES DE INICIAR EL TRABAJO ............................................................. 12

7.1 CALENDARIO DE MANTENIMIENTO ...................................................... 14

8.1 INTRUCCIONES PARA PEDIR REPUESTOS............................................. 24

DESPIECE Y LISTA DE PIEZAS

2.1 SEGURIDAD EN LA OPERACIN DE LA MQUINA

El motor se calienta mucho durante su funcionamiento, djelo enfriar antes de tocarlo.

No deje nunca la mquina en marcha sin atencin.

El operario debe usar ropa de proteccin y protecctores auditivos.

Impida el acceso al rea de trabajo de personal no autorizado.

Pare la mquina antes de transportarla.

No utilice el equipo si no se encuentra en buenas condiciones fsicas.

2.2 SEGURIDAD EN LA OPERACIN DEL MOTOR

No haga funcionar el equipo dentro de un edificio o zonas cerradas de no existir un ventilacin

No debe fumar durante el funcionamiento de la mquina, ni durante el repostaje.

Si durante el repostaje se derrama carburante emppelo en arena. Cmbiese de ropa si le cae

Asegrese de que el depsito de combustible est bien cerrado despus de rellenarlo.

Compruebe que las tuberas y el depsito de combustible no tienen grietas ni fugas.

2.3 SEGURIDAD EN EL SERVICIO

No limpie ni revise el equipo estando en funcionamiento.

Mantenga el rea prxima al silenciador libre de materiales inflamables.

Utilice protectores auditivos

4.1 DATOS DEL MOTOR

4.2 DATOS DE LA MAQUINA

4.3 MEDIDAS ACSTICAS Y VIBRATORIAS

nivel de potencia acstica segn ISO 3744: LWA 102 dB(A)

nivel de presin sonora segn ISO 6081: LpA 93 dB(A)

Alrededor de tuberas, cables,

Puede ser usado

5.2 TRANSPORTE DE LA MQUINA

Antes de transportar la bandeja, pare el motor.

Para levantarla manualmente pida ayuda a un compaero.

Para izarla mecnicamente :

Verifique que los aparatos de elevacin disponen de suficiente capacidad para

Fije el gancho de la gra del modo indicado en la siguiente ilustracin.

Para transportar la mquina en un vehculo:

Deje enfrar el motor

Lleve la vlvula de combustible a la posicin de apagado y mantega el motor de

Amarre la bandeja al vehculo para evitar deslizamientos o el vuelco.

6.1 ANTES DE INICIAR EL TRABAJO

IMPORTANTE USE ACEITE SAE 10W/40

Abra la llave de combustible desplazando la palanca y ponga la palanca en la posicin

La palanca del acelerador, situada sobre el mango, controla el trabajo de la apisonadora.

El sistema de agua proveer alrededor de 20 minutos de rociado con la llave de agua en

PARADA DEL MOTOR

CARACTERSTICAS DE LA BUJA DEL MOTOR Y SERVICIO.

Compruebe que la arandela de la buja est en buenas condiciones e instale la buja a

7.3 MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE AIRE

El mantenimiento del filtro es:

7.4 CAMBIO DE ACEITE DEL MOTOR

7.5 AJUSTE DE VELOCIDAD DEL MOTOR

Coloque el motor encima de una colchoneta

7.6 AJUSTE DEL CARBURADOR

Arranque el motor y espera a que se caliente a la temperatura de trabajo.

7.7 LIMPIEZA DE LA TAZA DE SEDIMENTOS

Cierre la vlvula de combustible.

7.8 TENSADO CORRECTO Y ESPECIFICACIN DE LA CORREA

Desenrosque los tres tornillos de fijacin del cubrecorreas. Retire el cubrecorreas

7.9 MANTENIMIENTO DEL CONJUNTO VIBRANTE

Vace completamente el combustible del tanque, del tubo de combustible y del