Você está na página 1de 44

Palavras e expresses latinas

significado,origem, uso
Prof. Me. Miguel Afonso Linhares

Curriclum utae
Significado: trajetria de

vida ou trajetria da
vida.
Uso: documento em que
se renem dados relativos
s caractersticas pessoais,
formao, experincia
profissional e/ou trabalhos
realizados por um
candidato a emprego,
atividade de autnomo,
cargo especfico etc..
IFRN - Cmpus Natal-Central Licenciatura em Espanhol - Latim I

In un urts
Significado: No vinho est a

verdade.
Origem: traduo do grego
, do poeta
lsbico Alceu (c. 630-c. 580
a.C.). A verso latina
atribuda a Plnio o Velho (2379 d.C.).
Uso: Expresso que significa
que a franqueza e a
sinceridade surgem da
desinibio provocada pela
ingesto de bebida alcolica.
IFRN - Cmpus Natal-Central Licenciatura em Espanhol - Latim I

tempra, mrs!
Significado: Que tempos,

que costumes!
Origem: Contida na rt
in Catilnam Prma in
Sent habta (Primeiro
discurso contra Catilina
havido no Senado) de
Ccero (106-43 a.C.).
Uso: Emprega-se para
recriminar os costumes
presentes fazendo lembrar
os antigos como mais
nobres.
IFRN - Cmpus Natal-Central Licenciatura em Espanhol - Latim I

Ab ou usque ad mla
Significado: Do ovo at

as mas.
Origem: Contida nas
Satrae (Stiras) de
Horcio (65 a.C.-27 d.C.).
Uso: metfora por do
comeo ao fim.

IFRN - Cmpus Natal-Central Licenciatura em Espanhol - Latim I

Dsnit in piscem
Significado: Acaba em peixe.

Origem: Contida na Ars potca (Arte potica) de

Horcio. O verso inteiro Dsnit in piscem muler


frmsa supern (Acaba em peixe a mulher
formosa em cima).
Uso: Diz-se de uma coisa que comeada bem acaba
mal.

IFRN - Cmpus Natal-Central - Licenciatura em


Espanhol - Latim I

Vn, ud, uc.


Significado: Vim, vi, venci.
Origem: Segundo Plutarco (46-

126 d.C.) em
(Vidas paralelas), foi a
mensagem que Jlio Csar (10044 a.C.) enviou ao Senado aps a
sua vitria sobre Farnaces II do
Ponto; segundo Suetnio (69-141
d.C.) em De ut Caesrum
(Sobre a vida dos Csares) foi
uma inscrio que mandou levar
na procisso por celebrao
dessa vitria.
Uso: Emprega-se aps um xito
fcil e rpido.
IFRN - Cmpus Natal-Central Licenciatura em Espanhol - Latim I

Ad Kalends graecs
Significado: Nas

calendas gregas.
Origem: Suetnio na
obra citada a atribui a
Augusto (63 a.C.-14 d.C.),
que a usava referindo-se
a promessas de maus
pagadores.
Uso: equivalente a no
dia de So Nunca.
IFRN - Cmpus Natal-Central Licenciatura em Espanhol - Latim I

Prmus inter pars


Significado: O primeiro

entre os iguais.
Origem: Est ligada ao
ttulo de prnceps
(primeiro), que o Senado
conferiu a Augusto em 23
a.C. para evitar os termos
dcttor (ditador) e rx
(rei).
Uso: Aplica-se a qualquer
chefe que no possui o
poder de subordinar
aqueles que chefia.
IFRN - Cmpus Natal-Central Licenciatura em Espanhol - Latim I

lea iacta est


Significado: O dado foi

lanado.
Origem: Segundo Suetnio,
o que Csar disse em 49 a.C.
ao atravessar o rio Rubico,
fronteira entre a Glia
Cisalpina, provncia que
governava, e a Itlia,
desrespeitando a lei e o
Senado.
Uso: Emprega-se ante uma
deciso cujas consequncias
so imprevisveis.
IFRN - Cmpus Natal-Central Licenciatura em Espanhol - Latim I

Pnem et circnss
Significado: Po e jogos de circo.
Origem: Contida na dcima Satra

(Stira) de Juvenal (entre I e II


d.C.), mais precisamente como
Nunc s contnet atque dus tantum
rs anxus optat: pnem et circnss
(Agora se contm [o povo romano]
e deseja ansioso apenas duas coisas:
po e jogos de circo).
Uso: Diz-se da poltica que oferece
de graa diverso ao povo para
desviar a sua ateno dos problemas
do lugar onde vive.

IFRN - Cmpus Natal-Central Licenciatura em Espanhol - Latim I

plrbus num
Significado: De vrios

um.
Origem: A atestao mais
antiga se acha em um
poema intitulado Mortum
(molho preparado com
ervas, alho, queijo e vinho),
em que se l Color est
plrbus nus (A cor uma
a partir de vrias).
Uso: o lema mais antigo
dos Estados Unidos.
IFRN - Cmpus Natal-Central Licenciatura em Espanhol - Latim I

In dub pr re
Significado: Em dvida,

a favor do ru.
Origem: Expresso
jurdica.
Uso: Refere-se ao
princpio de que todos
so inocentes at que se
prove o contrrio.

IFRN - Cmpus Natal-Central Licenciatura em Espanhol - Latim I

Dra lx sed lx
Significado: A lei dura,

mas a lei.
Origem: Expresso
jurdica.
Uso: A lei a mesma
para todos, ainda que
rgida.

IFRN - Cmpus Natal-Central Licenciatura em Espanhol - Latim I

Fat uolunts tua


Significado: Seja feita a tua vontade
Origem: Terceiro pedido da orao que Jesus de Nazar ensinou como exemplo de
como se deve orar (Mt 6:9-13), e que por isto ficou conhecida como rt Domn
(Orao do Senhor).
Uso: A orao inteira na verso do Catecismo da Igreja Catlica :

Pater noster qui es in caelis:


sanctificetur Nomen Tuum;
advniat Regnum Tuum;
fiat voluntas Tua;
sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hdie;
et dimitte nobis dbita nostra,
sicut et nos dimttimus debitribus nostris;
et ne nos inducas in tentationem;
sed lbera nos a Malo.

IFRN - Cmpus Natal-Central - Licenciatura em


Espanhol - Latim I

Rra auis
Significado: Ave rara.
Origem: Contida na sexta

Satra de Juvenal, mais


precisamente como Rra auis
in terrs nigrque simillma
cygn (Uma ave rara na
regio e muito semelhante a
um cisne negro).
Uso: Diz-se de algo que
extraordinrio. Depois de se
descobrir que cisnes pretos
existem (na costa ocidental
da Austrlia), a expresso
tambm pode referir-se
vaidade da certeza.
IFRN - Cmpus Natal-Central Licenciatura em Espanhol - Latim I

De grtis
Significado: Graas a

Deus.
Origem: Frmula crist de
agradecimento a Deus,
constante nas duas
Epstolas aos Corntios
(respectivamente em 15:57
e 2:14).
Uso: Aparece trs vezes na
missa paulina: aps a
primeira e a segunda
leituras e na despedida
IFRN - Cmpus Natal-Central Licenciatura em Espanhol - Latim I

Consummtum est

Significado: Est consumado


Origem: No Evangelho segundo Joo so as
ltimas palavras de Jesus Cristo sobre a cruz.
Considerando o conjunto dos Evangelhos, a
sexta palavra. As demais so:

Pater, dmitte ills, non enim scunt quid


facunt (Pai, perdoa-lhes, porque no sabem o
que fazem);
mn dc tb: Hod mcum ers in parads
(Em verdade te digo que hoje estars comigo
no paraso);
Deus meus, Deus meus, ut quid drelquist
m? (Deus meu, Deus meu, por que me
desamparaste?).
Muler, ecce f lus tuus. [...] Ecce mter tua
(Mulher, eis a teu filho. [...] Eis a tua me);
Sit (Tenho sede);
Pater, in mans tus commend sprtum
meum (Pai, nas tuas mos entrego o meu
esprito).

IFRN - Cmpus Natal-Central Licenciatura em Espanhol - Latim I

Fat lx
Significado: Faa-se a luz.
Origem: So as palavras com

que Deus criou o mundo


segundo o livro do Gnese
(1:3), mais precisamente
Dxitque Deus: Fat lx. Et
facta est lx (Disse Deus:
Faa-se luz; e a luz foi feita).
Uso: o lema de vrias
instituies de ensino no
Ocidente, em que claramente
o conhecimento
considerado iluminao de
quem o adquire.
IFRN - Cmpus Natal-Central Licenciatura em Espanhol - Latim I

Lupus in fbl
Significado: O lobo no

conto.
Origem: Contida na
comdia Adelphoe de
Terncio (195/185-159
a.C.).
Uso: Emprega-se quando
algum aparece
justamente quando se
est falando dele.
IFRN - Cmpus Natal-Central Licenciatura em Espanhol - Latim I

Pater famils
Significado: Pai da

famlia.
Origem: o chefe da
famlia romana, com
pleno poder sobre os
bens e a vida dos que lhe
pertencem.

IFRN - Cmpus Natal-Central Licenciatura em Espanhol - Latim I

De ire
De fact
Significado: De direito e

de fato.
Origem: Expresses
jurdicas.
Uso: Diz-se sobretudo de
uma situao em que a
legalidade no
corresponde realidade.
Por exemplo, o IPI quem
paga de iure quem vende
o produto, mas quem o
paga de facto quem o
compra.
IFRN - Cmpus Natal-Central Licenciatura em Espanhol - Latim I

Vrb et orb
Significado: cidade e ao

mundo.
Origem: frmula com que
se faziam proclamaes na
Roma antiga, isto , cidade
de Roma e ao mundo inteiro.
Uso: Hoje o nome que se d
beno dada pelo papa de
um balco sobre a Praa de
So Pedro no dia de sua
apresentao, no domingo de
Pscoa e no dia de Natal.
IFRN - Cmpus Natal-Central Licenciatura em Espanhol - Latim I

Csus bell
Significado: Circunstncia de

guerra.
Origem: Contida na obra De ir
bell ac pcis (Sobre o direito da
guerra e da paz) do jurista
holands Hugo Grotius (15831645).
Uso: Diz-se de uma
circunstncia que um Estado
toma como motivo para declarar
guerra a outro, por exemplo os
atentados de 11 de setembro de
2001 foram o csus bell para os
Estados Unidos invadirem o
Afeganisto.
IFRN - Cmpus Natal-Central Licenciatura em Espanhol - Latim I

Mare nostrum
Significado: Nosso mar.
Origem: como os

romanos chamavam o mar


Mediterrneo, j que em 30
a.C. no havia uma s praia
desse mar que no lhes
pertencesse.
Uso: O fascismo italiano
quis recuperar a expresso
para justificar a sua
ambio imperial.
IFRN - Cmpus Natal-Central Licenciatura em Espanhol - Latim I

Alter eg
Significado: Outro eu.

Origem: Parece derivar de uma passagem de Ccero,

que diz Quod nisi idem in amcitam transfertur,


urus amcus numquam reperitur; est enim is, qu
est tamquam alter idem (A no ser que ele [o amor
que cada um tem por si] seja transferido amizade,
nunca se achar um verdadeiro amigo; com efeito,
aquele que como que outro si).
Uso: Um segundo eu substituto perfeito; grande
amigo, pessoa em quem se pode confiar tanto
quanto em si mesmo; outro aspecto do prprio
ego.
IFRN - Cmpus Natal-Central - Licenciatura em
Espanhol - Latim I

Modus uuend
Significado: Modo de

viver.
Origem: Expresso
jurdica (sculo XIX).
Uso: modo de viver, de
conviver, de sobreviver;
acordo em virtude do
qual se estabelece uma
situao a ser seguida
pelos contratantes, em
carter temporrio.
IFRN - Cmpus Natal-Central Licenciatura em Espanhol - Latim I

Forum
Significado: Praa.
Origem: Contm a raiz for-

fora, pois no comeo o


forum ficava fora dos
muros da cidade.
Uso: Edifcio em que est
sediado o Judicirio, onde
funcionam os magistrados
ou os tribunais; reunio,
congresso, conferncia que
envolve debate de um
tema.
IFRN - Cmpus Natal-Central Licenciatura em Espanhol - Latim I

Gross mod
Significado: De modo grosso.

Origem: Forjada no sculo XVIII.


Uso: De modo genrico, sem entrar em

pormenores.

IFRN - Cmpus Natal-Central - Licenciatura em


Espanhol - Latim I

Persna non grta


Significado: Pessoa no

bem-vinda.
Origem: Expresso
jurdica.
Uso: Algum no bemvindo, ou a quem se fazem
restries; diplomata ou
representante estrangeiro
que, considerado
inaceitvel para o governo
credenciador, no recebe
agrment.
IFRN - Cmpus Natal-Central Licenciatura em Espanhol - Latim I

Est modus in rbus


Significado: H uma medida nas coisas.

Origem: Contida nas Satrae (Stiras) de Horcio.

O trecho inteiro Est modus in rbus, sunt cert


dnque f ns, qus ultr citrque nequit consistre
rct (H uma medida nas coisas, afinal existem
limites definidos, alm e aqum dos quais no se
pode ficar bem).
Uso: Emprega-se ante atitudes extremadas, para
um lado ou outro.

IFRN - Cmpus Natal-Central - Licenciatura em


Espanhol - Latim I

Is prmae noctis
Significado: Direito da

primeira noite.
Origem: Forma latina
medieval do que na pennsula
Ibrica ficou conhecido como
direito de pernada (em
castelhano derecho de
pernada e em catalo dret
de cuixa).
Uso: Refere-se ao pretenso
direito de o senhor feudal
manter relaes sexuais com
uma serva sua recm casada
com um servo seu na noite de
npcias.
IFRN - Cmpus Natal-Central Licenciatura em Espanhol - Latim I

Nunc est bibendum


Significado: Agora hora

de beber.
Origem: Contida nos
Carmna (Odes) de
Horcio. O trecho inteiro
Nunc est bibendum, nunc
ped liber pulsanda tells
(Agora hora de beber,
agora hora de bater o
cho com o p livre).
Uso: Evocao epicurista.
IFRN - Cmpus Natal-Central Licenciatura em Espanhol - Latim I

Hannbal ad ports
Significado: Anbal aos

portes.
Origem: Aparece na obra
De f nbus bonrum et
malrum (Sobre o sumo
bem e o sumo mal) de
Ccero.
Uso: Diz-se de um perigo
iminente.
IFRN - Cmpus Natal-Central Licenciatura em Espanhol - Latim I

Dis rae, dis illa


Significado: O dia da ira, aquele dia.
Origem: o primeiro verso de um hino
composto pelo frade franciscano Toms
de Celano (c. 1200-c. 1255) sobre o Juzo
Final. A primeira estrofe diz:

Dies irae, dies illa


solvet saeclum in favilla
teste David cum Sibylla.
O dia da ira, aquele dia
desmanchar o mundo em brasa
com o testemunho de Davi junto
[com a Sibila.

IFRN - Cmpus Natal-Central Licenciatura em Espanhol - Latim I

Stbat Mter
Mter Dolrsa
Significado: Estava a Me.
Origem: o primeiro verso de um

hino atribudo a frade franciscano


Jacopone da Todi (c. 1230-1306)
dedicado s dores da Virgem Maria.
A primeira estrofe diz:

Stabat Mater Dolorosa


iuxta Crucem lacrimosa
dum pendebat Flius.
Estava a Me Dorida
junto Cruz chorosa
enquanto pendia o Filho.

IFRN - Cmpus Natal-Central Licenciatura em Espanhol - Latim I

Hic sunt lens


Significado: Aqui h

lees.
Origem: Expresso que
os romanos e os
medievais teriam usado
em mapas sobre as
regies desconhecidas da
frica e da sia.

IFRN - Cmpus Natal-Central Licenciatura em Espanhol - Latim I

Ad augusta per angusta


Per aspra ad astra
Significado: santidade pela provao e Pelo

pedregulho s estrelas.
Origem: So divisas.
Uso: Ambas se empregam no sentido de que so
necessrios sacrifcios para se alcanar uma grande
recompensa.

IFRN - Cmpus Natal-Central - Licenciatura em


Espanhol - Latim I

Aut Caesar aut nihil


Significado: Ou Csar

ou nada.
Origem: Divisa de Csar
Borja (1475-1507), filho
do cardeal Rodrigo Borja
(1431-1503), que foi o
papa Alexandre VI de
1492 a 1503.
Uso: Equivale a ou tudo
ou nada.
IFRN - Cmpus Natal-Central Licenciatura em Espanhol - Latim I

In ill tempre
Significado: Naquele

tempo.
Origem: Frmula que se
usa antes da leitura do
Evangelho na missa
tridentina.

IFRN - Cmpus Natal-Central Licenciatura em Espanhol - Latim I

Argmentum baculnum
Significado: Argumento

do cajado.
Origem: Filosofia
medieval.
Uso: Diz-se do abuso de
poder para vencer o
opositor em uma
discusso.

IFRN - Cmpus Natal-Central Licenciatura em Espanhol - Latim I

Ad sum Delphn
Significado: Para o uso do

Delfim.
Origem: Expresso que
levavam os livros de clssicos
gregos, romanos e franceses
usados na educao do delfim
da Frana, isto , o filho
primognito do rei e herdeiro
da coroa. Tais obras eram
censuradas nas passagens
consideradas inconvenientes.
Uso: Diz-se pejorativamente
de uma obra que foi adaptada
a qualquer pblico.
IFRN - Cmpus Natal-Central Licenciatura em Espanhol - Latim I

Doctus cum lbr


Significado: Sbio com o

livro.
Uso: Diz-se de algum
que no produz, mas
apenas reproduz o
conhecimento.

IFRN - Cmpus Natal-Central Licenciatura em Espanhol - Latim I

Grammatc certant
Significado: Os

gramticos disputam.
Origem: Contida na Ars
potca (Arte potica) de
Horcio. O trecho inteiro
Grammatc certant, et
adhc sub idc ls est
(Os gramticos disputam,
e a querela ainda est em
juzo).
Uso: Refere-se s
infindveis mincias da
gramtica normativa.
IFRN - Cmpus Natal-Central Licenciatura em Espanhol - Latim I