Polo Petroquimico Dock Sud, La Contaminacion Que No Se Ve

1
ndice
1. Introduccin...Pgina 3
PARTE 1: Contaminacin por hidrocarburos...Pgina 3
2. Fase Liviana No Acuosa...Pgina 3
3. Situacin en Dock Sud..Pgina 6
3.1 Antecedentes: aguas y suelos en riesgo en Dock Sud.Pgina 7
3.2.1 Informe Brown and Caldwell...Pgina 7
3.2.2 Auge 2004..Pgina 10
3.2.3 Informe Secretara de Ambiente y Desarrollo Sustentable (SayDS)Pgina 12
3.2.4 Informe Villa InflamablePgina 15
3.2.5 Informe Instituto Nacional del Agua -INA- + Plan ACUMAR 2012 para el PPDSPgina 17
3.2.6 Monitoreos ACUMAR ...Pgina18
PARTE 2: Situacin especfica de las empresas en el Polo Petroqumico...Pgina21

SHELL CAPSA..... ....Pgina 21
YPF ......Pgina 36
Dapsa.....Pgina 42
Conclusin......Pgina 47
Anexos......Pgina48
1. Introduccin
El Polo Petroqumico Dock Sud (en adelante PPDS) es el cono de la contaminacin en el
Riachuelo; los altos niveles de contaminacin fueron denunciados y documentados durante
aos. El 8 de julio de 2015 se cumple el 7mo aniversario del Fallo de la Corte Suprema de
Justicia Nacional en la causa Mendoza, donde se intim a ACUMAR (Autoridad de la Cuenca
Matanza-Riachuelo) a implementar un plan de saneamiento en la Cuenca.
Sin embargo, es donde menos se ha avanzado en el saneamiento y la recomposicin ambiental
que exige el Fallo.
No hay diagnstico ambiental general del rea ni informe de riesgo ambiental a 7 aos del
fallo, salvo estudios parciales que incluyen informacin marginal de las empresas. El plan
director Dock Sud se ha focalizado en obras portuarias.
Uno de los problemas ambientales ms relevantes hoy es la contaminacin de suelos y aguas
subterrneas y superficiales derivadas de derrames de hidrocarburos. Se trata en gran parte de
contaminacin relacionada con eventos antiguos -pasivos ambientales- pero tambin
derrames recientes que ponen en riesgo las aguas superficiales como el Ro de la Plata, el
Riachuelo, Sarand y a su vez acuferos, como el Puelche.
Todas las empresas son responsables y presentan, en mayor o menor medida, niveles de
contaminacin en suelos, aguas subterrneas y superficiales.
Debido a que los monitoreos realizados por ACUMAR son realizados lejos de las zonas donde
se producen las contaminaciones, y que los realizados por las empresas no son pblicos y no
miden impactos en acuferos profundos ni superficiales, se desconoce los impactos de la
industria en la zona.
Parte 1: Contaminacin por hidrocarburos

2. Fase Liviana No Acuosa
La Fase Liviana No Acuosa -FLNA- Es la forma de contaminacin ms peligrosa y txica de la
contaminacin por hidrocarburos. Se genera por derrames de diferentes tipos de productos de
refinacin del petrleo (nafta, gasoil, qumicos, lubricantes etc.) sobre suelos y aguas
subterrneas. Adems, potencia los riesgos de inflamabilidad y deflagracin, dependiendo del
tipo de hidrocarburos presente.
Liviana significa que puede distinguirse del suelo y el agua subterrnea debido a que su masa
es menos densa que el agua. No Acuosa evidencia que los hidrocarburos lquidos son
inmiscibles en agua, es decir, no se mezclan con sta1.
Se trata de uno de los principales problemas ambientales de la industria petroqumica, ya que
los derrames de petrleo o sus derivados son frecuentes, por las prdidas, en tuberas,
tanques, piletas y los derrames sobre el suelo desnudo o en pavimentos o veredas, que
normalmente no actan como barreras eficientes para la contaminacin, porque carecen de
sellantes en las juntas o presentan grietas y fisuras a travs de las cuales el hidrocarburos es
arrastrado por el agua de lluvia o la utilizada para limpieza, parte de la cual se infiltra
alcanzando la superficie fretica (Auge, 2004).
Todas las empresas petroqumicas tienen eventualmente derrames de hidrocarburos, por
prdidas o pinchaduras. El riesgo que presenta depende del tipo de producto, del estado de la
infraestructura, la gestin de los procesos industriales, el tipo de suelo, la profundidad de las
napas de agua, etc.
Cuando un derrame no es detectado o remediado de forma adecuada, los hidrocarburos que
forman la FLNA permanecen en el ambiente durante aos como fuente de contaminacin.
Desde el punto de vista ambiental, lo que debe tenerse en cuenta es que la FLNA y el agua
subterrnea no se mezclan, el resultado es que la fase liviana ocupa los poros en suelos
afectados, lo que limita su movilidad y dificulta su recuperacin2.
Los derrames de hidrocarburos migran en el suelo subsuperficial por la gravedad. Los
componentes ms livianos se separan como vapor en el origen del derrame. La extensin de
los hidrocarburos en el agua subterrnea (plumas) se limita por el tipo y composicin de
suelo. Cuando el derrame alcanza las aguas subterrneas, la FLNA se extiende lateralmente y
una parte comienza a disolverse. Una vez que el derrame superficial cesa, a nivel subsuperficial
la pluma comienza a movilizarse ms lentamente hasta detenerse. stas pueden ser
atenuadas por procesos biolgicos. A medida que pasa el tiempo la mezcla de hidrocarburos
estar formada por los compuestos de menor solubilidad y alta viscosidad (Esquema 1).
Answers to Frequently Asked Questions About Managing Risk at LNAPL Sites.American Petroleum Institute. API
Soil and Groundwater Research Bulletin Number 18. May 2003.
http://www.api.org/~/media/Files/EHS/Clean_Water/Bulletins/18_Bull_lores.pdf
2
American PetroleumInstitute (API, por sus siglas en ingls).
Esquema 1. Transporte de la pluma de hidrocarburo en el subsuelo
Fuente: Elaboracion propia
El hidrocarburo emerge de las fisuras de los tanques hasta llegar al suelo. Luego se filtra a
travs de la tierra descendiendo de manera ramificada hasta llegar al agua subterrnea. Una
vez en ella, la corriente de agua desplaza los hidrocarburos hacia el Ro de la Plata.
3. SITUACIN EN DOCK SUD

3.1 Antecedentes: aguas y suelos en riesgo en Dock Sud
El problema de contaminacin por hidrocarburos en suelos y aguas subterrneas es histrico,
estructural y crtico en el Polo Petroqumico de Dock Sud. Existen varios antecedentes de
estudios en la zona que demuestran este grave problema ambiental. No existe un estudio
exhaustivo/ general sobre el estado de suelos y aguas en la zona.
Algunos de estos antecedentes hacen referencia a contaminacin concreta por hidrocarburos
en la zona, mientras otros analizan la dinmica de las aguas subterrneas/superficiales y la
caracterizacin hidrogeolgica del rea, exponiendo los riesgos de contaminacin con
hidrocarburos los acuferos Pampeano y Puelche y a las aguas superficiales del MatanzaRiachuelo y Ro de la Plata.
Estos antecedentes son: el informe de Brown & Caldwell (B&C) del ao 1996, el Anlisis
Ambiental en relacin al estad del suelo y del agua subterrnea en una refinera de petrleo
Buenos Aires. Hidrogeologa Ambiental II. Dr. Miguel Auge. Universidad de Buenos Aires.
Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Departamento Ciencias Geolgicas. 2004, el informe
de la Secretara de Ambiente y Desarrollo Sustentable (SayDS), un estudio realizado en Villa
Inflamable en el ao 2010, el informe del Instituto Nacional de Agua INA + Plan ACUMAR 2012
para el Polo Petroqumico Dock Sud.
Parte de estos antecedentes son considerados en la elaboracin de los nuevos procedimientos
de ACUMAR, que fueron desestimados en el ao 2012.
3.2.1 Informe Brown and Caldwell

Uno de los primeros informes ambientales sobre la zona, el Estudio Dock Sud Environmental
Remediation and Pollution Abatement Project, fue el realizado por la consultora
estadounidense B&C3, a pedido de la Secretara General de la Gobernacin de la Provincia de
Buenos Aires. A pesar de haber sido pedido por una dependencia de gobierno, las empresas no
permitieron el acceso a sus predios y las muestras de suelos y aguas subterrneas fueron
limitadas a terrenos pblicos y zonas de acceso pblico, adyacentes a las propiedades de los
complejos industriales. 4
3
Estudio Dock Sud Environmental Remediation and Pollution Abatement Project _ Final Report Volumen 3
preparado por Brown and Caldwell para la Secretara General de la Gobernacin de la Provincia de Buenos Aires,
Octubre de 1996.
4
En la Introduccin del Cap. 2 se establecen las limitaciones del trabajo realizado: los muestreos y anlisis permiten,
segn el estudio, identificar la presencia de contaminantes, pero no la individualizacin de fuentes ni controlar la
validez estadstica de los datos de concentracin de contaminantes. En el captulo 2 se describen los trabajos de
campo y los resultados comparados de la toma de muestras de agua subterrnea, suelo, sedimentos y aguas
superficiales/aguas residuales. El Captulo se divide en cuatro secciones, de las cuales la tercera y cuarta
(descripcin de los trabajos de campo y resultados comparados), son los ms relevantes. Sin embargo, de las
primeras dos secciones (caracterizacin del rea y datos sobre las empresas) se resalta que, segn el estudio, para
las condiciones hidrogeolgicas la combinacin de anomalas litolgicas y actividades de relleno en el rea, hacen
muy dificultosa la caracterizacin de la direccin de flujo de la napa fretica.
Para la definicin de los compuestos qumicos a analizar y el diseo del muestreo, las materias primas utilizadas por
los establecimientos industriales del rea se relevaron por medio de fuentes secundarias y, sobre esa base, se
definieron lo que actualmente se denominaran Compuestos de Inters (CdI) y los medios potencialmente
afectados. El objetivo de los trabajos de campo fue mejorar lo que el estudio denomina perfiles genricos de
A pesar de esta limitacin que hubiese podido establecer una caracterizacin de la zona ms
completa, en este estudio no slo se determinaron altos niveles de contaminacin de aguas
subterrneas y suelos, sino que se identificaron cuatro zonas con presencia de FLNA. Esto no
significa que el dato sea exhaustivo, ya que los puntos de muestreo no se seleccionaron bajo
algn criterio de muestreo representativo, sino en funcin de su accesibilidad.
Aunque el informe no incluye una evaluacin de los resultados ni se hicieron anlisis
especficos para conocer sus caractersticas, se destaca el encuentro de niveles
considerables de FLNA fuera de los predios de las empresas es decir, adyacente a las
empresas. Como se evidencia, el problema de la FLNA est documentado desde hace casi 20
aos.
La Tabla 1 indica los medios ambientales considerados y los compuestos qumicos tomados en
cuenta en el estudio. Se tomaron muestras de agua subterrnea, suelo, sedimentos y aguas
superficiales/aguas residuales.
Tabla 1. FLNA en AGUA SUBTERRNEA

Espesor
(aparente) (cm)
FLNA
FLNA
Punto
TW18
Observaciones
rea adyacente a una antigua playa de
tanques de Ferrocarriles Argentinos.
rea adyacente a Shell.
No
medido
pero
TW34
considerable
FLNA
No
medido
Adyacente a planta DAPSA.
pero
TW36
considerable
FLNA
>25
TW21
Fuente: Elaboracin propia sobre la base de Brown & Candwell, 1995.
Se detectaron concentraciones altas de determinados parmetros en suelos y aguas

subterrneas asociados a actividades derivadas del tratamiento de hidrocarburos. Las
concentraciones de benceno, tolueno, etilbenceno y xileno en agua subterrnea fueron 2,9
mg/l, 6,5 mg/l, 1,14 mg/l y 9,74 mg/l respectivamente, todas ellas en el sector noroeste del
Polo, adyacente a YPF. Slo el benceno supera 290 veces el lmite aplicable. Tambin se
registraron sitios contaminados con sustancias en el rango de las naftas (GRO: Gasoline Range
Organics) y el gasoil (DRO: Diesel Range Organics) en distintos puntos. Adems, se hall
Cromo6+ en agua subterrnea siendo la mxima registrada de 0,22 mg/l en el sector noreste en
el predio de Shell o adyacente al mismo.
contaminacin. Para ello, las actividades de campo se dividieron en dos partes: la inspeccin visual y el muestreo,
el cual se realiz exclusivamente en terrenos pblicos o de acceso pblico. La consecuencia directa de estas
limitaciones es, como se indica en la seccin 3.3.1 Los datos () no resultan suficientes para una determinacin
final de industrias responsables sin una investigacin adicional.
Tabla 2: Mximas concentraciones en SUELO

Mayor
Concentracin
(mg/kg)
BTEX (benceno, tolueno,
etilbenceno y xilenos)
Punto
51-100
TW18 (51-100
cm prof)
TCE (tricloroetileno)
201-300
PCE (percloro etileno)
41-80
PAH
(hidrocarburos
policclicos aromticos)
100-500
VS4 (0-15 cm
prof)
PCB (bifenilospoliclorados)
>25
VS3 y VS6
Plomo (Pb)
2376
Mercurio (Hg)
4,51
VS4
(superficial)
SS5 (1-50 cm
prof)
Observaciones
Presencia de FLNA.
El gran nmero de puntos con elevadas
concentraciones de TCE sugiere que habra
sido utilizado como solventes por varias
empresas distintas.
Sector adyacente a planta DAPSA.
Suelo visiblemente afectado por hidrocarburos
altamente degrado.
VS3 al SE de Eg3. Indicios visuales de
contaminacin.
VS6 adyacente a Shell.
rea DAPSA.
- Concentraciones de BTEX (benceno, tolueno, etilbenceno y xileno) son mayores en reas

adyacentes a refineras y zonas de almacenamiento de petrleo. El mayor rango de
concentracin que se identific fue de 51-100 mg/kg (a una profundidad de 50-100 cm).
- Respecto a los PAHs (hidrocarburos aromticos polinucleares) se hallaron concentraciones
mximas adyacentes a DAPSA en suelo superficial de entre 100-500 mg/kg.
- Las concentraciones de PCB (bifenilos policlorados) mximas se encontraron en las
inmediaciones de Shell CAPSA y Petrobras, donde se evidenciaban derrames superficiales. La
concentracin mxima fue de 25 mg/kg.
- Las muestras de suelo superficial analizadas para contenido de plomo depositado a travs del
aire y de descargas de nafta con plomo resulto en concentraciones entre 8,5 y 2376 mg/kg,
siendo esta ultima adyacente a DAPSA. Otros puntos que dieron altas concentraciones fueron
adyacente a DAPSA y adyacente a YPF.
- Los resultados de mercurio en suelo superficial expusieron niveles de hasta 4,51 mg/kg
correspondientes a muestras en los mrgenes del canal Dock Sud porcin sur (coincide con
altos niveles de nquel y cinc -hasta 180 mg/kg). Otras 2 muestras con valores cercanos a 1.8
mg/kg adyacente a Shell.
Tabla 3: Hidrocarburos en AGUA SUBTERRNEA
Benceno
Tolueno
Etilbenceno
Xileno
BTEX
GRO
DRO
HTP
Fenoles
TCE
PCE
Mayor
Concentracin
(mg/l)
2,9
6,5
1,14
9,74
10
0,85
190,2
0,5
0,5
0,001
17
Punto
Adyacente planta YPF.

TW52
TW8
TW52
TW23
TW29A
TW37
TW52
TW52
TW18
TW8
Cromo 6+
6+
(Cr )
Cromo
(Cr)
Cobre
(Cu)
Manganeso
(Mn)
Nquel (Ni)
Zinc (Zn)
Observaciones
0,22
TW1
0,03
TW29A
TW40
TW31
0,0058
TW3
0,278
DSWW4
0,74
17
TW3
TW9

Adyacente a Meranol y Shell.
Sector NO.
Sgto Ponce y Arroyo Sarand.
rea central norte adyacente a rea sin
desarrollo.
Sector NE, afectada por productos de dragado.
Adyacente a DAPSA.
Canal Dock Sud.
Sector NE adyacente a rea de disposicin de
material de dragado.
Adyacente a Meranol.
Sector NE.
Sector NO.
Si bien a la imposibilidad de realizar estudios dentro de los predios de las empresas se suman
algunas debilidades metodolgicas5 que impiden lograr un diagnstico ms completo, es
posible tener una primera nocin del cuadro de situacin ambiental en el Polo, que casi 20
aos ms tarde siguen sin resolverse.
Estas debilidades metodolgicas incluyen:

1) baja densidad de muestras en relacin a los objetivos planteados; el uso de mtodos de anlisis que se
denominan de campaa realizados por espectrofotometra que en general no sirven sino para una etapa de
screening; incongruencias de resultados (por ejemplo, comparativamente altos valores de DRO y bajos valores de
HTP); falta de Formulario de Custodia en Cadena y Protocolos de Laboratorio.
2) los puntos de muestreo no se seleccionaron bajo algn criterio de muestreo representativo, sino en funcin de su
accesibilidad.
3) los valores de contaminacin se informan por rango.
4) no existen datos litolgicos y no se nivelaron los pozos.
5) Los valores de concentracin en agua subterrnea son sorprendentemente bajos para un sitio en el que se ha
detectado FLNA.
6) El informe es confuso en la manera de presentar sus resultados, particularmente en lo que hace a la distincin
entre muestras de suelo, sedimentos.
10
3.2.2 AUGE 2004

El documento Hidrogeologa Ambiental II6, del Departamento de Ciencias Geolgicas de la UBA
incluye casos de estudio por contaminacin con hidrocarburos en el rea. La relevancia de
estos estudios en la zona radica en dos aspectos principales: en primer lugar, la deteccin de
hidrocarburos en el acufero Puelche y la confirmacin de la conexin hidrulica entre este
acufero y los superiores.
Para realizar el estudio, se realizaron 19 pozos a profundidades variables entre 7 y 50 metros y
se tomaron muestras de agua subterrnea y suelo para analizar la contaminacin por
hidrocarburos. Si bien los anlisis de suelos no presentaron niveles alarmantes hasta los 2,5 m
de profundidad para parmetros como hidrocarburos, Plomo y Cadmio (situacin que hoy no
es as. Ver Seccin Refinera de Shell), s se destaca la situacin crtica de las aguas
subterrneas: La situacin es bastante ms desfavorable, si se considera al agua subterrnea.
En efecto, el acufero fretico contenido en sedimentos del Querandino presenta un severo
grado de contaminacin con hidrocarburos, con valores que superan entre 10 y 52.000 veces
al mximo admitido. El Acufero Pampeano, subyacente al anterior, tambin observa
contaminacin con hidrocarburos pero mucho ms atenuada, con extremos que se ubican: por
debajo de la norma en 1 pozo y que la supera 13 veces en otro. () Por ltimo, El Puelche, que
es el acufero ms profundo utilizado para abastecimiento humano, manifiesta signos de
contaminacin, pero las 3 muestras obtenidas tienen concentraciones menores al mximo
permitido.
Adems, concluye que dada la profundidad de yacencia del Pampeano (12 m), el hidrocarburo
no puede acceder en forma directa, por lo que su transferencia desde la capa fretica, debe
haberse producido por filtracin vertical descendente. Por lo tanto, el estrato de arcilla de 5 m
que los separa no impide el flujo vertical y acta como acuitardo. El mayor potencial hidrulico
que presenta el Querandino respecto al Pampeano, con diferencias extremas de 0,2 y 2,1 m, es
el factor generador del flujo vertical descendente y por ello, para evitar dicho sentido de
circulacin, es necesario invertir el gradiente, deprimiendo el Querandino.
Anlisis Ambiental en relacin al estad del suelo y del agua subterrnea en una refinera de petrleo
Buenos Aires. Hidrogeologa Ambiental II. Dr. Miguel Auge. Universidad de Buenos Aires. Facultad de
Ciencias Exactas y Naturales. Departamento Ciencias Geolgicas. 2004.
11
Figura 1
Foto 5. Foto area de 1933, donde se ven los tanques de petrleo y al fondo el Dock.
Respecto al Acufero Puelche, emplazado entre 25 y 50 m de profundidad, las concentraciones

registradas en los 3 pozos que lo alcanzan (figura 1) son 0,2, 0,3 y 0,5
mg/l, todas inferiores al lmite mximo (0,6 mg/l).
3.2.3 Informe Secretara de Ambiente y Desarrollo Sustentable (SayDS).

En el ao 2006, la SAyDS llev adelante una serie de estudios en la zona de Dock Sud, que
incluy entre otros, una caracterizacin del medio fsico y una zonificacin del rea donde se
localiza Villa Inflamable7.El estudio se realiz con la finalidad de elaborar una estrategia de
remediacin y recuperacin del rea de estudio. Para lo cual se ejecutaron sondeos y
muestreos de suelos y sedimentos en sitios caractersticos y los anlisis qumicos
correspondientes.
Al igual que el estudio realizado por Auge (2004), la relevancia de esta investigacin radica en
los niveles de contaminacin por hidrocarburos en la zona y el anlisis de la interaccin entre
aguas superficiales y subterrneas. Tambin, el hecho de que los terrenos analizados fueron
elevados topogrficamente con materiales de alta permeabilidad, que influye directamente en
el escurrimiento, infiltracin del agua precipitada y el transporte de posibles contaminantes
Foto 6. Foto area de 1933. La drsena de inflamables esta casi terminada.
hacia el agua fretica.
En total se realizaron ocho sondeos de suelos, 2 muestras por cada sitio, en las proximidades
de la superficie (a 40 cm.) y en las proximidades de la capa fretica (entre 1 y 2 m)8y cuatro de
sedimentos (Foto 2). Se midieron los parmetros Hidrocarburos Totales, Plomo, Cromo y en
Planificacin y Seguimiento del Proceso de Remediacin en Dock Sud (Avellaneda, Pcia. De Buenos Aires).
Caracterizacin del Medio Fsico y Zonificacin del rea de Estudio. Dr. Eduardo Kruse. Diciembre de 2006.
8
Cada sondeo se realiz hasta la profundidad en que se present la capa fretica.
12
algunas muestras seleccionadas PCBs y Pesticidas; en el nexo 2 se pueden apreciar los valores
gua adoptados para el anlisis de los resultados obtenidos.
Foto 2: Ubicacin de sitios de monitoreo en suelo y sedimentos
Fuente: Elaboracin propia en base a Kruse, 2006.
Algunas consideraciones para el Plomo y Cromo. Primero, que si bien el uso predominante es
el industrial, los usos residencial y agrcola se analizan, dado que, aunque en menores
proporciones, tambin desarrollan en la zona de estudio. Con relacin a los contenidos de
Plomo y Cromo debe tenerse en cuenta que la concentracin en un medio natural depende de
la roca madre y el medio qumico local asociado. Ello define umbrales naturales de los
contenidos, sobre los cuales se debe reconocer el grado de influencia de la actividad del
hombre.
Si bien existen escasos antecedentes en la zona acerca de dichos umbrales para los suelos
originales, en el caso del Plomo es posible tomar como referencia el trabajo "Niveles
geognicos y antropognicos de metales pesados en suelos del Partido de La Plata y sus
alrededores" (Camilin et al., 1995) en el cual se reconoce un nivel original para plomo de 19
mg/kg. En cambio para el caso del Cromo se ha tenido en cuenta los niveles de referencia
establecidos para EEUU (Cleanup criteria for contaminated soil and groundwater, ASTM DS 64,
1996), que indicanun valor de 54 mg/kg.
Se presentan los resultados obtenidos en la matriz suelo y sedimentos en el anexo 29.
Anexo 2; Resultados obtenidos en la matriz suelo y sedimento tabla 4 y 6. Anlisis respectivos tabla 5 y 7
13
En sntesis, en relacin a los resultados de los muestreos, se concluye que:

Hidroqumica del suelo
Las muestras M1 a 1,3 m. y las muestras M2 a 0,4 y 1, 8 m. de profundidad, arrojaron valores
de hidrocarburos totales por encima de lo que indica la Norma Holandesa (5.000 mg/kg),
dando como resultados: 5.560, 23.908 y 73.240 mg/kg, respectivamente.
En ninguna se detect contenido de PCBs;
Aquellas muestra donde se midi Pesticidas Totales dieron en todos los casos resultados por
debajo del lmite de cuantificacin del aparato.
Respecto al plomo la nica muestra que super el valor gua establecido por el Decreto
831/93 para el uso agrcola (375 mg/kg) fue la M6 a 0, 4 m. de profundidad con 420 mg/kg.
Luego, slo 5 muestras (M2/1, M3/2 M6/2, M7/2 y M8/2) de 16, dieron valores de plomo por
debajo del umbral natural (54 mg/kg) establecido por (Camilin et al., 1995).
Respecto al cromo ninguna muestra super el valor umbral de 54 mg/kg (Cleanup criteria for
contaminated soil and groundwater, ASTM DS 64, 1996),
como as tampoco los valores gua establecidos por el
Decreto 831/93 para ningn uso.
Hidroqumica sedimentos
La muestra M11 arroj valores de hidrocarburos totales
por encima de lo que indica la Norma Holandesa (5.000
mg/kg), dando como resultados: 22.480 mg/kg.
En ninguna se detect contenido de PCBs.
Respecto a los Pesticidas Totales (a diferencia de los
suelos donde en todas las muestras dieron por debajo
del lmite de cuantificacin del mtodo), para los
sedimentos en todas las muestras se detectaron valores
por encima del lmite de cuantificacin; asimismo la
muestra M12 arroj un valor elevadsimo de 61.919,78
mg/kg superando ampliamente el valor gua (20 mg/kg).
Para el plomo todas las muestras superaron el valor
umbral de 19 mg/kg, pero ninguna el valores gua
establecido por el Decreto 831/93 para ningn uso;
Vinculado con el cromo ninguna muestra super el
valor umbral de 54 mg/kg, como as tampoco los valores
gua establecidos por el Decreto 831/93 para ningn uso.
Foto 3. Vista del material muestreado en

la zona de disposicin de hidrocarburos.
M2Fuente: SAyDS, 2006.
Por otro lado, entre las conclusiones ms relevantes del estudio en cuanto a caracterizacin
del rea y comportamiento de aguas subterrneas y superficiales, se pueden mencionar:
Modificaciones topogrficas y zonificaciones y su vinculacin con la alteracin dinmica del
recurso hdrico subterrneo.
Tantos los sitios donde se tomaron muestras M 1 a M8, como otros sectores de la zona de
estudio descriptos10, fueron elevados topogrficamente con materiales de alta permeabilidad.
Ello tiene influencia directa en el escurrimiento, infiltracin del agua precipitada y el
transporte de posibles contaminantes hacia el agua fretica, influyendo en la dinmica del
agua de la siguiente manera:
10
Relleno sanitario CEAMSE, Planta de materiales de construccin y otros residuos ridos y planta incineradora de
residuos Trieco.
14
Escurrimiento subterrneo con flujo radial a partir de los sectores ms altos de los predios y
hacia su periferia, de modo que se conformara un domo que representa un rea de
predominio de recarga.
Existencia de contaminacin del agua subterrnea y su migracin a mbitos circundantes.
Favorece una alta infiltracin y transporte de contaminantes hacia la capa fretica.
Permeabilidad favorable para la infiltracin de los excesos de agua.
Respecto a las posibilidades de contaminacin del agua subterrnea debe sealarse que el
plomo permanece fijado fuertemente en los horizontes superficiales del suelo y es muy poco
probable que pueda migrar en profundidad. No ocurre lo mismo en el caso que se detecte la
presencia de fenoles o hidrocarburos livianos y cuya migracin afecta al agua subterrnea.
Por otro lado, las muestras M4, M6 y M8, en la zona de asentamientos de emergencia
construidos sobre un relleno de residuos, de suelos y sobre el agua. Las viviendas precarias se
encuentran sobre rellenos de residuos urbanos mezclados con tierra, que genera una
permeabilidad alta, lo que facilita la infiltracin del agua precipitada. Las viviendas estables se
ubican sobre un relleno de tierra (material limoarcilloso con tosca o restos de materiales de
construccin) con distintos grados de compactacin, que genera baja permeabilidad y por
ende un rpido escurrimiento del agua de lluvia (verificable en zanjas y crcavas en los
sectores ms precarios), que escurre hacia los sectores ms bajos cubiertos por el agua.
Para el caso de las muestras M10, 11, 12 y 13, correspondientes con las zonas de bajos y
baados, donde se muestrearon sedimentos, las conclusiones hidrodinmicas generales de
estos sectores fueron:
Representan un rea para el almacenamiento superficial de agua y por su utilidad como
indicador de problemas de contaminacin de agua superficial y agua subterrnea, se propone
dejarlos como estn.
El mantenimiento de la capacidad de almacenamiento superficial es importante como factor
atenuador de posibles crecientes, dado que la capacidad natural ha disminuido como
consecuencia del desarrollo de rellenos en otras zonas bajas.
Constituyen una zona de descarga del escurrimiento superficial y de afloramiento de la capa
fretica, por lo que el monitoreo de la calidad de agua de los baados representara un medio
para controlar la calidad de las aguas que fluyen hacia ellos por escurrimiento superficial y
subterrneo.
El mantenimiento de los baados implica desarrollar procedimientos de remediacin para
superar la contaminacin derivada de desechos orgnicos, biolgicos, de metales pesados y
pesticidas.
Aguas Superficiales.
El rgimen del Arroyo Sarand est vinculado con los aportes provenientes de los arroyos que
evacuan los excedentes de los sectores superiores de su cuenca (zona Avellaneda) y por otro
lado, los efectos de las sudestadas originadas por el Ro de La Plata, siendo este ltimo el de
mayor significacin en el ascenso de los niveles de agua.
De modo que es posible diferenciar una situacin de niveles mnimos, que resulta de mayor
permanencia y una situacin de niveles mximos, restringida temporalmente por los aportes
antes mencionados (excedentes + sudestadas).
En una situacin de niveles mnimos, la relacin del agua del Arroyo Sarand con el agua
subterrnea muestra el aporte desde sta ltima hacia el agua superficial.
15
Con niveles mximos (sudestadas o crecientes) podra existir un aparente aporte momentneo
desde el canal hacia el agua subterrnea (almacenamiento de banco), que, luego al descender
los niveles, drena nuevamente hacia el Arroyo.
Por ltimo, en relacin a los cuerpos cerrados, el agua en superficie es producto
fundamentalmente del afloramiento de los niveles freticos.
3.2.4 Informe Villa Inflamable

En el ao 2011, ACUMAR ejecut un Anlisis de riesgo en el rea de Villa Inflamable con el
objetivo formal de apoyar la toma de decisiones para la gestin ambiental del rea bajo
estudio y llevar a cabo acciones correctivas dada la presencia de compuestos de inters (CDI)
detectados en suelos, aguas superficiales y subterrnea.11
Como parte del estudio se llevaron adelante una serie de muestreos en suelos superficiales y
subsuperficiales y aguas subterrneas y se consideraron los escenarios para la exposicin
humana residencial y ocupacional respecto de los receptores ubicados dentro del rea de
estudio, incluyendo tambin la exposicin de los trabajadores de la construccin que operarn
durante la etapa de construccin del proyecto pudiendo realizar movimientos de suelo y
excavaciones del subsuelo del sitio.12
El estudio fue realizado para recomendar acciones correctivas que buscaban acondicionar la
zona y evitar la relocalizacin de los vecinos de Villa Inflamable. Sin embargo, frente a los altos
datos de contaminacin detectados en suelos, aguas superficiales y subterrneas, esta opcin
fue desestimada.
Si bien ni los datos de base del estudio ni los CDI fueron publicados, si se incluy un resumen
de lnea de base de riesgo en el que se conclua que se excedan los niveles de riesgo
cancergeno y no cancergeno en la ruta de exposicin de aguas subterrneas y aire interior y
se excedan los niveles de riesgo no cancergeno en la ruta de suelos superficiales13.
11
Proyecto: Investigacin y Anlisis de Riesgo en Villa Inflamable. Resumen de las etapas 1, 2, 3 y 4 del Proyecto.
Investigacin y Anlisis de Riesgo Villa Inflamable. Ambiental del Sud y ACUMAR. Abril de 2011.Expediente N:
0047395/2010. RESUMENEn base a normas ASTM Risk-BasedCorrectiveAction RBCA, Estndares ASTM E-1739 y E2081 (ASTM 1995, 2004).
12
El estudio incluy dos fases, Investigacin no intrusiva e intrusiva. En la primera fase se instalaron 5 freatmetros a
3 metros por debajo del nivel fretico; se definieron 55 puntos de muestreo de suelos en total a 0.5 m y 1.5 m de
profundidad, es decir, 110 muestras de suelo; 5 muestras de agua subterrnea y 10 muestras de aguas superficiales
y sedimentos. En la segunda fase, se realizaron los siguientes puntos de control y muestreos: 30 Sondeos de suelo
hasta 1.5 m; 5 Freatmetros; 10 Muestras de agua superficial; 10 Muestras de sedimentos del centro de los cuerpos
de agua; Otras muestras y determinaciones en campo; 1122 determinaciones analticas en Aguas y 6220
determinaciones analticas en Suelos.
13
Tampoco se publicaron en el resumen los mapas temticos ( Mapa Topogrfico, Mapa puntos de Muestreo, Mapa
de imagen y ubicacin, Mapa de Uso Actual del Suelo, Mapa de Escorrenta Superficial, Mapa de Escorrenta
subterrnea para tres fechas de mediciones distintas 13/12; 21/12; y 28/12 de 2010, Mapas de Concentracin de
Metales para 0,5 y 1,5 m bajo nivel de superficie: (Plomo, Nquel, Cinc, Cadmio, Cromo y Mercurio), Mapas de
Concentracin de HTP y BTEX en suelo para 0,5 y 1,5 m bajo nivel de superficie) que permitiran tener una
caracterizacin completa del area y el estado ambiental de los tres medios investigados.
16
3.2.5 Informe Instituto Nacional del Agua -INA- + Plan ACUMAR 2012
para el PPDS
En condiciones naturales en la zona del Dock Sud debera ocurrir un flujo vertical de agua
ascendente desde el acufero Puelche al Post-pampeano, lo que indicara la descarga del
Acufero Puelche. Sin embargo, debido a la intensa explotacin del Acufero Puelche por
diversas actividades, este flujo se invierte en la zona, desarrollndose de manera descendente
desde el Postpampeano hacia el Puelche.
Estos datos surgen del anlisis de la diferencia de los potenciales hidrulicos (relacin) entre
los niveles freticos y piezomtricos publicados por la ACUMAR14, que tambin coinciden con
el balance de agua subterrnea mediante modelacin numrica, realizado por el Laboratorio
de Hidrulica del INA15 y que tienen como antecedente un estudio de caso publicado en el ao
2004.
Es decir, sobre las condiciones hidrogeolgicas (calidad y dinmica) en el sector del Polo
Petroqumico Dock Sud y su relacin con el Ro de la Plata se determina que:
1. Existe flujo descendente desde el Postpampeano hacia el Puelche.
2. Existe ingreso de agua del Ro de la Plata hacia la subterrnea y viceversa.
El flujo vertical es peligroso dado que arrastra e infiltra la contaminacin desde la napa fretica
(que a su vez pudo haberse infiltrado desde la superficie), amenazando la calidad del agua del
Acufero Puelche, agravado en la zona del Dock Sud por los recintos de contencin de tanques
de los establecimientos industriales de hidrocarburos y derivados. Y en el caso de la intrusin
14
Tanto en los informes trimestrales referidos a la calidad y dinmica del agua subterrnea (2008-2012), como en el
Anexo A1-Caracterizacin hidrogeolgica del rea de emplazamiento de Dock Sud del Plan de Remediacin pasivo
ambiental predio Antivari S.A. Dock Sud, julio 2012.
15
Menndez A., Badano N. y Re M. 2010. Balance de agua subterrnea en la Cuenca Matanza Riachuelo mediante
modelacin numrica.
17
del agua del Ro de la Plata hacia el acufero, tambin es una situacin peligrosa en cuanto a
que los contaminantes presentes y la salinizacin del Ro de la Plata ingresan al sistema
subterrneo. (Auge, 2004).
Dados los antecedentes de contaminacin, esta situacin implica un riesgo importante tanto
para la calidad del Acufero Puelche como para el Ro de la Plata:
Para el Acufero Puelche:
Ese flujo vertical descendente es peligroso para la zona de estudio porque la contaminacin es
arrastrada e infiltrada desde la napa fretica, que a su vez antes pudo infiltrarse desde el suelo
superficial, amenazando la calidad del agua del Acufero Puelche.
Para el Ro de la Plata:
En lo que respecta a la relacin entre el agua subterrnea y el Ro de la Plata, el informe
ACUMAR (julio 2012) expresa que la descarga es desde el fretico hacia el Ro, es decir el
acufero aporta al Ro. Slo cuando existen fluctuaciones en Ro, como por ejemplo con las
sudestadas, los niveles freticos son menores que el nivel del Ro y es en este caso en donde
entonces se invierte el flujo y penetra el agua superficial tanto del Ro de la Plata como del
Riachuelo y aporta a la subterrnea.
Cuando se sucede el primer caso (que es el que ocurre comnmente), esto es el aporte del
agua subterrnea al Ro de la Plata, es un factor de riesgo importante para la calidad del Ro.
Cuando ocurre el segundo caso, esto es el aporte del agua superficial al acufero, tambin se
est frente a un factor de riesgo importante pero para la calidad del agua subterrnea.
3.2.6 MONITOREOS ACUMAR

Los monitoreos que realiza en la actualidad la ACUMAR no permiten conocer los impactos de
la industria petroqumica en la zona, ni en aguas superficiales ni en aguas subterrneas.
Agua superficial y sedimentos

Estaciones de monitoreo Ro de la Plata. ACUMAR dispone de 3 puntos de monitoreo de
aguas superficiales (300, 350 y 356) (Foto 4). Los datos de resultados de las muestras deberan
estar publicados en la Base de Datos Hidrolgica BDH del organismo. Sin embargo, estos
aspectos deben ser contemplados para conocer el estado y evolucin de las aguas
superficiales.
No son pblicos los criterios de ubicacin de estos puntos de monitoreo.
POZO 300. No hay muestreos ni anlisis fsico-qumicos ni de compuestos orgnicos. Slo
estn disponibles datos de anlisis biolgico de sedimentos, pero el ltimo es de 2009. No hay
parmetros que contemplen impactos de la industria petroqumica, por ejemplo,
hidrocarburos totales y BTEX.
POZO 350. No hay informacin disponible sobre muestreos ni anlisis fsico-qumicos ni de
compuestos orgnicos. No hay parmetros que contemplen impactos de la industria
petroqumica, por ejemplo, hidrocarburos totales y BTEX.
18
POZO 356. En este caso si se publican resultados de anlisis fsico-qumicos, pero no figuran
los ltimos disponibles ni se incorporan parmetros que contemplen impactos de la industria
petroqumica, por ejemplo, hidrocarburos y BTEX.
En el informe presentado en abril resulta confuso el seguimiento de la informacin sobre los
puntos de muestreo, los resultados de estos anlisis y los datos de geo-referenciacin
disponibles. En la imagen abajo es posible apreciar las diferencias en su ubicacin de acuerdo a
la informacin disponible en el informe y en la BDH.
Foto 4. Sitios de monitoreo de ACUMAR en el Ro de La Plata
Fuente: Elaboracin propia.
Aguas subterrneas
Desde el ao 2008, ACUMAR realiza monitoreos en aguas subterrneas (Foto 5) y planea
incorporar nuevos pozos en la zona. Sin embargo:
La red de monitoreo de agua subterrneano contempla pozos de monitoreo dentro y/o en
las cercanas al Polo que puedan explicar el impacto en el agua subterrnea por parte de las
actividades que desarrollan en Dock Sud. Los pozos ms cercanos son los 6F y 6P,
correspondientes a mediciones realizadas en los acuferos Pampeano y Puelche,
respectivamente, que cuentan con informacin de calidad de agua desde el 2008 hasta la
actualidad; luego, uno de los ms alejados es el 31F que estuvo un tiempo deshabilitado y que
no cuenta con resultados desde 2012; tambin operado por ACUMAR se hallan los pozos 33P y
33F alejados del sitio de inters. Por ltimo, pertenecientes a AySA, los pozos ms cercanos al
Polo son el AV522 y AV701 que miden al fretico y Puelche, respectivamente, pero que
tambin se hallan muy lejos de la zona de inters. De esta manera, no podrn conocerse los
impactos de esta industria en la zona ni se avanzar en un diagnstico real que permita
avanzar en la recomposicin ambiental de la zona.
19
Foto 5. Pozos de monitoreo de agua subterrnea cercanos al Polo Petroqumico Dock Sud. Cuenca
Matanza Riachuelo
Los futuros pozos de monitoreo a incorporar estn localizados muy cerca de los existentes y
por lo tanto lejos del objeto de anlisis. A su vez uno de estos se encuentra inclusive por fuera
de la delimitacin del PPDS.
Los muestreos no contemplan parmetros que reflejen los impactos de la industria
petroqumica, por ejemplo, hidrocarburos totales o BTEX.
20
Parte 2: Situacin especfica de las empresas en el Polo

Petroqumico Dock Sud
Si bien no existe una caracterizacin general ni un diagnstico completo del estado de suelos y
aguas en el Polo Petroqumico de Dock Sud(ms all de los antecedentes mencionados en el
apartado anterior que no incluyen informacin completa), las empresas estn llevando
adelante algunos estudios, en general fragmentados, y/o mal diseados, que dan cuenta de los
altos niveles de contaminacin del rea.
A pesar de tratarse de estudios incompletos y muy dispares, varias de las empresas presentan
pasivos ambientales y derrames recientes de hidrocarburos. Algunos establecimientos ya han
identificado la presencia de Fase Liviana No Acuosa (FLNA) y afirman haber comenzado planes
de supuesta remediacin de suelos y aguas (Shell, YPF, DAPSA); en otros casos se han
identificado diversas irregularidades normativas que impiden conocer el estado de situacin
del predio (Petrobras, Orvol); y salvo en el caso de una empresa (DAPSA), en el resto no
mencionan tareas de adecuacin de instalaciones que permitiran reducir las posibilidades de
derrames, a pesar de estar incluida en las recomendaciones de las consultoras que llevan
adelante los estudios.
En ningn caso se conoce qu empresas estn trabajando de acuerdo al Plan diseado por
ACUMAR en 2012, que exiga la caracterizacin completa de los predios, incluyendo los
impactos en acuferos profundos, aunque no se contemplaba el monitoreo de la calidad de las
aguas superficiales.
Segn informa ACUMAR,16 la situacin particular de cada empresa en 2014 es la siguiente: en
Shell CAPSA se detecta FLNA en 11 de los 14 sectores en que se divide el rea de estudio del
predio. En referencia a suelo se han detectado compuestos de inters en los 14 sectores antes
mencionados, as como en el agua subterrnea; en el caso de YPF S.A. se presentan hallazgos
de FLNA en varios sitios del predio con distintos espesores; Petrobras informa que est
realizando el estudio de caracterizacin de suelo y agua subterrnea; DAPSA comunica que
est llevando adelante un cronograma de tareas para la remediacin de uno de los recintos
identificado con altos niveles de FLNA.; en PETRORIO COMPAIA PETROLERA S.A., el derrame
ocurrido en el ao 2010 an no ha sido remediado; luego en el predio de PETROLERA DEL
CONOSUR S.A. se hall presencia de FLNA en dos sitios y concentraciones de contaminantes en
suelo y contaminacin del agua fretica.
100 aos de contaminacin de la refinera de SHELL CAPSA

La contaminacin de suelos y aguas en el predio de la refinera es de larga data. La empresa
reconoce en la Evaluacin de Impacto Ambiental (EIA) de 2003 el origen de esta
contaminacin: La eventual contaminacin del acufero con producto puede deberse a prdidas
debido a la incorrecta carga o descarga de tanques de almacenamiento; prdidas debidas a
16
Informe Polo Petroqumico Dock Sud. ACUMAR. Presentado al JFM. Junio 2014.
21
pinchaduras en las caeras de proceso y/o pinchaduras de caeras enterradas. Estas ltimas
son las ms difciles de detectar y puede causar contaminacin importante.
El primer antecedente pblico corresponde a un estudio realizado en 1994. El documento
Hidrogeologa Ambiental II, del Departamento de Ciencias Geolgicas de la UBA, incluye uno
de los estudios sobre el estado del suelo y del agua subterrnea en la refinera de Shell hace 20
aos. 17
Figura 1. Localizacin del rea de estudio
Fuente: Auge, 2004.
El mismo concluye que el anlisis e interpretacin de las muestras de suelo y de agua, permiti
identificar 3 manchas; dos con hidrocarburos livianos (I y III) y la tercera (II) con hidrocarburos
viscoso. En la siguiente figura se representa la extensin de la mancha I.
17
13.2. Contaminacin con hidrocarburos en el agua subterrnea de una destilera de petrleo del Conurbano de
Buenos Aires. Hidrogeologa Ambiental II. Dr. Miguel Auge. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ciencias
Exactas y Naturales. Departamento Ciencias Geolgicas. 2004. Pgina 97.
22
Figura 2. Extensin de la mancha I
Fuente: Auge, 2004.
()La mancha ms importante es la I, que ocupa 1.930 m2 y afecta a un volumen de suelo de

2.230 m3, dado que el espesor medio contaminado es de 1,15 m. Considerando una porosidad
del 20%, el volumen de agua afectado es de unos 445 m3.Dada la baja productividad de la
seccin contaminada, de la que slo se pudo extraer 77 litros/hora por bombeo, se descart la
limpieza mediante pozos puntuales programndose una captacin basada en drenes
subterrneos.
Si bien en el mencionado estudio se establecen los volmenes de hidrocarburos recuperados a
lo largo de dos aos, no se incluyen los resultados finales del trabajo, es un antecedente de
presencia de aguas y suelos contaminados.
Por otro lado, en la mencionada EIA de 2003, la empresa reconoce suelos y aguas afectadas
por hidrocarburos slo en la zona del Tanque 3, sobre la costa del ro y coincidente con
informacin ms reciente; declara que el principal problema es la contaminacin derivada de
naftas y diesel: en el recinto del Tanque 3. Sector de la pileta. LLOD (Last Line OfDefense) el
rea afectada comprende aproximadamente 2.500m3 de superficie y 3 metros de profundidad,
estimando un volumen de tierra y agua afectada en el orden de los 7500m3 y 1000m3 aprox. Se
estima que la calidad promedio de los medios afectados es del orden de 7500 mg/kg de HTP en
base seca y 3 cm. de espesor aparente de fase liviana (0,5 cm de espesor real de fase liviana.
Fuente SYUSA. La fase del producto libre est formada por una mezcla de nafta y diesel en
proporciones variables segn la localizacin. 18 () Actualmente en la zona del tanque 3, se
est llevando a cabo la remediacin de un sector del terreno con la tecnologa de Alto Vaco, lo
que permite efectuar esta tarea sin remover terreno. 19
Ms recientemente, Greenpeace accedi a dos informes que dan cuenta parcialmente, de
forma fragmentada, de las condiciones crticas de contaminacin de la planta. En el primero,
18
Plan de monitoreo de la fretica incluy 20 muestras de agua, en diferentes puntos de la napa, en ms de 100
pozos.
19
EIA. Captulo 2, pgina 61.
23
una Auditora Ambiental del ao 2008,20se destaca la presencia generalizada de FLNA y altos
niveles de contaminacin en suelos y aguas subterrneas en 2 sectores de la refinera. El
segundo, del ao 2011, identifica 14 sectores de la planta con diferentes niveles de
contaminacin por hidrocarburos, no slo derivadas de filtraciones del pasado (pasivos
ambientales) sino de derrames y/o prdidas recientes.
Los informes aportan informacin diferente: en el primer caso se identifican sectores
afectados del predio y se presentan resultados de muestreos sin incluir mediciones de FLNA.
En el segundo, s se realizaron mediciones de espesores de FLNA en 14 sectores de la planta y
presencia de Compuestos De Inters (CDI), sin incluir datos que permitan asegurar la
representatividad de los muestreos. En ninguno de los informes se incluyen pozos a los
acuferos ms profundos ni mediciones de calidad de agua superficiales.
En el primer informe, realizado en el marco de la Resolucin S.E. N 785/2005,se identificaron
12 sectores de la planta en el que en slo 2 reconocen receptores impactados. Greenpeace
accedi a las conclusiones de 2 de los 12 sectores, el Sector 4 y el Sector 5; el primero de ellos
identificado con receptores impactados:
Figura 3. Sectores del predio de Shell en Dock Sud. Ao 2008
Fuente: Consultora Demison.

20
Auditora Ambiental Inicial en base a la Resolucin S.E. N 785/2005 - Programa Nacional de control de prdidas
de tanques areos de almacenamiento de hidrocarburos y sus derivados. Refinera de Buenos Aires. Etapa II.
Informe Global. ANLISIS DE RIESGOS (RBCA) Standard Guide forRisk-BasedCorrectiveActionApplied at
PetroleumReleaseSites. Consultora Demison. Julio de 2008.
24
Si bien de manera general se puede afirmar que el estudio est diseado para camuflar los
altos niveles de contaminacin (ver Recuadro 1) an as es evidente la presencia generalizada
de FLNA en ambos sectores y altos niveles de contaminacin de suelos y aguas subterrneas,
compatibles con la presencia de FLNA. La presencia de compuestos livianos indicara derrames
recientes.
Los datos puntuales con los que se cuenta muestran elevadas concentraciones en ambos
sectores e indican que la toxicidad es alta, particularmente porque resultados informados
muestran que todos los hidrocarburos presentes pertenecen a la familia de los ms txicos
Benceno-Tolueno-Etilbenceno-Xileno (BTEX).
Sin embargo, el informe no brinda informacin relevante para establecer la extensin de la
contaminacin ni para estimar la masa de contaminantes, ya que los resultados presentados
son puntuales, no se especifica la geometra de la contaminacin ni se presentan mapas de
isoconcentracin de contaminantes.
En la Tabla 1 se comparan los resultados obtenidos por la Empresa con los valores gua de la
Norma Holandesa, indicando en color rojo cuando la supera y en violeta aquellos lugares
donde, de acuerdo a la Norma Holandesa, deben realizarse nuevas investigaciones. 21Cabe
aclarar igualmente, que para esta norma el parmetro Hidrocarburos Totales de Petrleo
(HTP) tiene sentido slo si se lo informa acompaado por compuestos qumicos individuales.
Tomado de forma individual, el valor de HTP establecido por la Norma es permisivo. Adems,
se incluyen las principales conclusiones por sector del informe de Auditora.
21
El Decreto Reglamentario 831/93 de la Ley 24.051, no contiene el parmetro Hidrocarburos Totales ni para agua
subterrnea (Anexo II-Tabla 1) ni para suelos (Anexo II-Tabla 9). En ese marco, el Organismos Provincial de
Desarrollo Sostenible (OPDS) utiliza la Norma Holandesa que adopta 0,6 mg/l y 5.000 mg/kg para agua subterrnea
y suelo, respectivamente.
Para BTEX, ni la Ley 24.051 ni la Norma Holandesa, establecen valores gua para ese conjunto de compuestos.
25
Sector 4.
Tabla 1. Resultados de muestreos. Sector 4. Refinera SHELL CAPSA
Agua subterrnea
Suelo superficial
Suelo subsuperficial
Tanqu Estac hidrocarburos Tanqu Siti hidrocarburos BTEX Tanqu Siti hidrocarburos
e
a
T
e
o
T
mg/kg
e
o
T
mg/l
mg/kg
mg/kg
T22 D-129
12,16 T22 D14.388,93 14.372,9 T32 D671,61
127
9
129
T31 D-139
1.596,95 T30 D12.361,90 12.204,5 T30 D3.819,70
134
5
131
T32 D-143
567,21 T32 D61.675,51 61.634,7 T30 D279,22
139
7
132
T33 D-149
2,38 T32 D12.309,52 12.294,3 T30 D99,30
143
1
133
T36 D-159
56,55 T36 D11.472,89 11.340,6 T31 D765,89
159
0
137
T24 D-163
16,91
D887,52 838,78 T31 D246,85
160
138
D-164
3,45 T34 D3.813,64 3.762,94 T32 D776,90
162
145
T35 D-166
1,83 T35 D9.653,64 9.509,08 T33 D1.377,65
169
149
D-167
17,37
D8.134,86 8.047,12 T36 D211,54
170
155
D-168
52,94 T37 D1.690,23 1.662,98 T34 D829,37
175
163
D-169
28,30 T38 D639,02 632,95 T35 D142,23
178
166
D-170
98,63
T28 D335,26
190
T37 D-175
9,48
T38 D-180
44,86
T28 D-188
20,21
D-190
4,73
Fuente: elaboracin propia sobre la informacin registrada en los expediente numero 823/05 juzgado
Federal en lo criminal y correccional N2 de Morn Shell.
Desde el punto de vista de la distribucin espacial, el rea del tanque T31, para agua
subterrnea, muestra el mayor nivel de contaminacin por hidrocarburos. Si se considera el
tipo de contaminacin, los altos valores de HTP en el T31 y el T32 son indicativos de la posible
presencia de FLNA en esas reas. Como se observa, suelo superficial muestra las mayores
concentraciones en el ambiente, lo cual sugiere derrames que, por la presencia de compuestos
livianos como los englobados en los BTEX, sugieren ser recientes. En relacin a este grupo de
compuestos, es importante hacer notar que si bien las altsimas concentraciones podran
tratarse de ser un error, ste se cometi al menos tres veces: uno durante la redaccin del
documento original, otra durante la revisin que hacen los tcnicos de la empresa y otra en la
etapa de revisin por parte de la autoridad de control. En efecto, esas altas concentraciones de
los compuestos ms txicos ligados a la refinacin de petrleo deberan haber sido motivo
26
para que la autoridad de aplicacin requiera explicaciones. Por qu es importante? HTP es un

parmetro que depende del mtodo analtico, es decir, el resultado cuantitativo vara si los
mtodos son, por ejemplo, infrarrojo o cromatogrfico. Por s mismos, valores de HTP tienen
una utilidad limitada en trminos de evaluacin de la contaminacin y por ese motivo se los
utiliza en conjunto con los resultados obtenidos para compuestos qumicos especficos de los
cuales se conoce la toxicidad. En este marco, cuando la muestra de suelo superficial del T32 da
61.675,51 mg/Kg de HTP y 61.634,77 mg/Kg de BTEX, debe leerse como que en dicha muestra
el 99,93% de los hidrocarburos presentes pertenecen a la familia de los BTEX, los ms txicos
de la refinacin del petrleo. Es posible que sea un error, pero es incomprensible que no se lo
haya detectado ni pedido explicaciones.
Para agua subterrnea ocurre algo similar. Se informa que el contenido de HTP de la muestra
correspondiente a T31 es de 1.596,95 mg/l. Una concentracin as podra corresponder, por
ejemplo, a un derrame de benceno puro (cuya solubilidad es de 1.870 mg/l), pero no a una
mezcla compleja de hidrocarburos como son los productos de refinacin. Nuevamente, la
explicacin podra ser adjudicarlo a un error, pero an cuando fuera el caso, un error tan
grosero hace desconfiar del nivel tcnico de quienes redactaron, revisaron y controlaron el
documento original.
Estas consideraciones son tomando la postura del error, pero y si no fueran datos errneos?
Y si efectivamente hubiera habido un derrame de benceno puro y la concentracin hallada es
la correcta? Con los datos disponibles es imposible confirmar o descartar ningn escenario. Lo
que s es inadmisible es que la autoridad de control no haya detectado estas incongruencias.
As, en este sector, al igual que el informe de Hidrogeologa Ambiental (Auge, 2004), se
destacan los altos niveles de contaminacin de las aguas subterrneas en los recintos de 8
tanques sobre un total de 13, superando en todos los pozos los niveles gua de la NH, hasta un
mximo de 1.596,95 mg/l, cuando el nivel gua recomendado es de 0,6 mg/l. Por otro lado, en
4 pozos, 2 de muestras de suelo superficial y dos de suelo subsuperficial, remarcados en
violeta, son indicativos que se debe avanzar en investigar de acuerdo a lo que establece la NH.
En relacin a suelos superficiales, Shell informa hasta 61.634,77 mg/kg de BTEX; que an
considerando que dichos valores pudiesen nuevamente tratarse de un error, es altamente
probable que la concentracin de los compuestos ms txicos de la contaminacin por
hidrocarburos estn por encima de cualquier lmite de calidad ambiental, inclusive los
derivados del anlisis de riesgo.
Por otro lado, en la seccin Conclusiones y Medidas a ejecutar por SHELL CAPSA para el Sector
4, el estudio establece que 6 de los 13 recintos de tanques del Sector se encuentran
comprometidos por altos niveles de contaminacin, aunque en este estudio no se confirma
fehacientemente el origen de los derrames. Se detect presencia "continua y en
concentraciones decrecientes de COI hidrocarburos entre los medios suelo superficial, suelo
subsuperficial y aguas subterrneas en las posiciones correspondientes a los TAAH's T31 y T32,
por una parte, y T34, T35 y T36, por la otra, existiendo alta probabilidad de que se haya
producido en el pasado prdida o derrame de producto almacenado en dichos TAAH's. Igual
deteccin se verific en las posiciones correspondientes al TAAH T22. Para el caso de la
deteccin correspondiente a los TAAH's T31 y T32, puede identificarse como origen probable de
la misma al primero de ellos, al tiempo que para el caso de la deteccin correspondiente a los
T34, T35 Y T36, el origen probable sera el TAAH T35, y finalmente para el caso de la deteccin
correspondiente al TAAH T22, con origen en la misma se extendera hacia posiciones del TAAH
T30. Al tiempo que recomiendan Extraer en el curso del segundo semestre de 2008 del
volumen total de FLNA presente en el area correspondiente a la posicin D167.
27
El informe de Shell habla de retirar en el segundo semestre de 2008 el volumen total de FLNA
en el rea D167. Si bien no existe registro de que esto se haya cumplido o no, la afirmacin de
Shell es importante: est diciendo que es tcnicamente posible retirar en un perodo razonable
el volumen total de FLNA en un rea dada, lo cual hace innecesario recurrir al argumento de
limitacin hidrulica para la remocin de FLNA que se esgrime.
Adems, concluye que Se detect la presencia de TEL en suelos asociados a las reas de los
TAAH's T34, T31 y T30, probablemente vinculado a prcticas pretritas de enterramiento en el
mismo recinto de los barros producto de la limpieza de TAAH's. Si bien los niveles de plomo
tetraetilono son altos, cabe destacarse que dej de utilizarse como aditivo en naftas en 1996;
es decir, 12 aos despus sigue detectndose en suelos.
Tambin, surgen de las conclusiones las deficiencias del sistema de captacin y tratamiento de
aguas pluviales, hecho que implica mayores riesgos de derrames y filtraciones, dado que se
explicita como recomendacin: Analizar medios de optimizacin del sistema de evacuacin y
tratamiento de aguas pluviales contenidas en recintos luego de precipitaciones copiosas y en el
perodo intermedio hasta alcanzar niveles ptimos de eficiencia, priorizar la evacuacin y el
tratamiento de las aguas pluviales que fueron contenidas en los recintos correspondientes a los
TAAH's luego de fenmenos de precipitacin, jerarquizando en orden decreciente de aquellos
recintos mayormente asociados a la presencia de CQI livianos a aquellos recintos en que dicha
presencia asociada no se verifica. Los recintos prioritarios a ser evacuados en este sector son
RT25 y RT36.
28
Sector 5.
Tabla 2. resultados de muestreos. Sector 5. Refinera SHELL CAPSA
Tanque
T215
T214
T213
T207
T208
Agua subterrnea
Sitio
HTP
muestreo
mg/l
D-191
60,08
BTEX
Tanque
mg/l
60,08
T215
D-192
D-193
D-194
0,08
14,6
0,5
0,08
14,6
0,5
D-195
D-196
D-199
2,64
20,58
19,64
D-200
D-201
D-202
Suelo superficial
Suelo subsuperficial
Sitio
HTP
BTEX Tanque
Sitio
HTP
BTEX
muestreo mg/kg mg/kg
muestreo mg/kg mg/kg
D-191
611,69
0,00 T215
D-194
2.617
0
D-193
D-199
D-201
785,62
273
855,60
2,64
20,87
21,54
D-202
D-203
D-204
239,05
1.385,34
0,00
24,2 1.050,2
0
32,96
48,93
4,65
4,98
D-205
837,65
T207
T208
D-209
D-212
3.717,11
235,70
T40
D-225
216,25
0,00 T207
0,17 T208
0,02 T40/41/2
09/210/2
11
0,00 T24/29/
39
0,00 123
0,00 T98/9920
1 AL 206
0,00
0,46
T214
T213
0,00
0,00
99,51
D-203
D-204
D-205
D-206
0
7,88
0
0,04
9 T24/29/39
0,02
T216
D-226
D-232
D-234
258,65
0
0
0,00
0,24
0,03
D-207
D-208
D-209
D-210
0,01
0,01
2,45
0,01
0,01
0,02
2,63
0,01
D-235
D-236
D-237
D-239
377,01
9.008,16
1.770,84
136,62
0,03
1.97
0,13
0,01
D-211
D-212
D-213
D-214
2,88
0,19
1,67
0,43
2,90
0,20
1,69 Tk T202
0,43 T201/203/2
04/205
D-241
D-242
D-245
D-246
284,33
121,81
0,00
828,91
0,04
0,00
0,02
0,04
T89/96
T214
D-195
D-196
D-200
572
0
240
2
571 1.604
D-207
D-213
D-223
0
0
188
1
2
0
D-230
41
D-613
D-243
939
12
1
0
D243
D-215
1
1
D-248
69,73
0,00
D-227
0,35
0,35
T212
D-250
0,14
0,00
D-228
0,01
0,01
T212
D-251
1.071,39
0,07
D-229
0,09
0,11
D-230
0,03
0,04
D-233
0,02
0,02
T216
D-234
18,92
18,94
D-235
284,41 284,78
D-236
3,22
3,24
D-237
0,15
0,16
T24/29/3
9
29
Si bien en la Tabla 2 se marcan con color rojo aquellos resultados que superan los valores
lmite de la Norma Holandesa, estas consideraciones hacen intiles las comparaciones de los
resultados obtenidos con tablas de valores lmite, sean locales (Dec. 831/93) o internaciones
(Norma Holandesa): cuando el problema son groseras incongruencias tcnicas, hacer
afirmaciones particulares no puede dar cuenta de las dudas principales. Por ejemplo, por qu
se toma el parmetro BTEX como conjunto, es decir, sin discriminar los compuestos
individuales? Entre esos compuestos est el benceno, uno de los pocos compuestos qumicos
vinculados a la refinacin de petrleo que es un cancergeno tipo A, ser que se quiere
enmascarar la proporcin de benceno tomando las concentraciones de BTEX sin discriminar?
BTEX no tiene valores limites en la legislacin nacional, pero los compuestos por separado s
existen. Cmo es posible que la autoridad de control no lo haya solicitado, siendo uno de
ellos un cancergeno probado?
En cuanto a aguas subterrneas, de los 32 pozos16 superan el nivel de 0,6 mg/l de HTP con un
mximo de 284,41 mg/l de HTP. Es particularmente importante que la empresa informa en
cada caso niveles de contaminacin iguales o incluso mayores de BTEX, lo cual implica el
reconocimiento de un riesgo mucho mayor desde el punto de vista de la toxicidad.
Aunque sea considerado como un error, es de difcil justificacin.
Para el caso de suelo superficial estas incongruencias no existen, es decir, se verifican
relativamente altas concentraciones de HTP y bajas de BTEX.
Para suelo subsuperficial vuelven a aparecer estas incongruencias.
En el sitio D-200 la empresa informa 571 mg/kg de HTP pero 1.604 mg/kg de BTEX.
Si bien el parmetro BTEX incluye el benceno, un cancergeno probado, en ningn caso se lo
informa por separado.
En las conclusiones del informe, la empresa pretende deslindarse de la responsabilidad de la
presencia generalizada de FLNA e intenta justificar que el producto ingresa desde el exterior.
En ese caso, debera haber existido una mancha de hidrocarburos muy importante en el Ro de
la Plata para que pudiese ingresar por esas rendijas. Se identific presencia generalizada de
FLNA en el Sector, de irregular espesor y su preponderante incidencia sobre el sector NorNoroeste del mismo. Su presencia no puede asociarse en una relacin probabilstica aceptables
al nivel de conocimiento alcanzados, con los TAAHs del Sector, por cuanto no existe continuidad
de CQI entre medios suelos y aguas en el rea de las potenciales fuentes y por haberse
detectado la presencia de producto que ingresa desde el exterior a travs de hendijas en los
muros a los recintos de asiento de los TAAH's T213, T214 y T215. Por otro lado, la distribucin
del producto hallado respondera lgicamente a los patrones de escurrimiento de la napa
fretica.
Estas groseras falencias no son obstculo para que la empresa elabore conclusiones
sofisticadas. La afirmacin su presencia no puede asociarse en una relacin probabilstica
aceptables al nivel de conocimiento alcanzados, con los TAAHs del Sector, por cuanto no existe
continuidad de CQI entre medios suelos y aguas en el rea de las potenciales fuentes, es otro
ejemplo de impostura tcnica: cul es la relacin probabilstica a la que recurre?, cules son
los CQI que no tendran continuidad entre los medios suelo y agua?, la continuidad se
refiere a los medios naturales o a una continuidad por familia qumica?
Pero si dicha afirmacin es, al menos, difcil de justificar, la siguiente por haberse detectado la
presencia de producto que ingresa desde el exterior a travs de hendijas en los muros a los
recintos de asiento de los TAAH's T213, T214 y T215, es literatura. La explicacin que la
presencia de FLNA es producto que flota en el agua del Ro de la Plata, ingresa por hendijas y
contamina el subsuelo de la empresa. Dejando de lado la altsima improbabilidad
hidrogeolgica, qu masa de hidrocarburos tendra que existir flotando en el Ro de la Plata
para que entrara por las rhendijas y se mantuviera en el subsuelo como fase liviana?
30
Supongamos por un momento que esta enorme mancha de hidrocarburos refinados que flota
en las costas del Ro de la Plata exista. Dnde se origin? No hay otras fuentes posibles que
las transitorias (de hecho un derrame de un barco de Shell contamin las costas de
Berazategui) o las fijas (las dems empresas del Polo). Existi por parte de Shell una denuncia
formal de esta mancha que usa para explicar la existencia de FLNA en su predio? Cuando
afirma que se detect, cmo lo hizo y cmo lo document? De nuevo, es increble que se
escriba algo as, sea admitido por la Empresa y no sea detectado por la autoridad de control
con incumbencia especfica.
Es importante destacar que esas rendijas podran ser tambin un aporte de FLNA al Ro y no al
revs, hecho que debera ser clarificado por la Empresa.
Adems, destaca que se detect presencia de FLNA en 14 pozos del Sector (D216, D225, D211,
D214, D215, D224, D220, D249, D203, D196, D200, D191, D235 y D238), que recomienda
extraer en el siguiente semestre.
Es importante destacar que no existe ningn Modelo Conceptual del Sitio elaborado para Shell.
Si lo hubiera, existira una revisin sistemtica de los escenarios de exposicin aplicables. Lo
que se hace es afirmar que el escenario es inhalacin en espacio abierto de hidrocarburos
volatilizados desde la napa fretica, el ms permisivo de todos, pero, al mismo tiempo, afirmar
que ste depende la profundidad de la napa fretica y que el agua de lluvia se contiene en los
recintos.
Al igual que en el Sector 4, se detect la presencia de plomo tetraetilo, que asocian igualmente
a las prcticas pretritas de enterramiento en el mismo recinto de los barros producto de la
limpieza de TAAH's, como atestigua la presencia de carteles indicadores de tal circunstancia en
el recinto que alberga, entre otros, al TAAH T98.
La Auditora tambin concluye que deben verificarse en lo inmediato las condiciones de
mantenimiento y uso de los muros correspondientes a los recintos de asiento de los TAAH's
T213, T214 y T215, evidenciando condiciones poco satisfactorias que podran originar ms
derrames de hidrocarburos.
Adems, recomienda analizar medios de optimizacin del sistema de evacuacin y tratamiento
de aguas pluviales contenidas en recintos luego de precipitaciones copiosas, y en el perodo
intermedio hasta alcanzar niveles ptimos de eficiencia, priorizar la evacuacin y el
tratamiento de las aguas pluviales que fueron contenidas en los recintos correspondientes a los
TAAH's luego de fenmenos de precipitacin, jerarquizando en orden decreciente de aquellos
recintos mayormente asociados a la presencia de CQI livianos a aquellos recintos en que dicha
presencia asociada no se verifica. Los recintos prioritarios a ser evacuados en este Sector son
RT214, RT216, RT215 y RT213.
Por ltimo, una de las conclusiones ms relevantes es la recomendacin de mayores estudios
en 9 tanques con presencia de FLNA de caeras desconocidas por la empresa, ya que si fuesen
prdidas en las lneas, ya no seran derrames sino prdidas permanentes. Extender el alcance
de estudios exploratorios en el medio suelos subsuperficiales del sector con especial inters en
el rea de los TAAH's 40, 208, 209, 211, 212, 213, 214, 216 y 216 en direccin NorNoreste, con
el propsito de determinar fehacientemente si la presencia de FLNA responde a la existencia de
lneas de conduccin soterradas no identificadas en planos.
31
Recuadro 1.
Limitaciones e inconsistencias de la Auditora ambiental
Como se mencionara, este estudio est diseado para camuflar los altos niveles de
contaminacin. Concretamente, y en base a la informacin disponible, se pueden mencionar
las siguientes irregularidades e inconsistencias:
No se presenta un Modelo Conceptual del Sitio, imprescindible para definicin de escenarios
de exposicin y, por extensin, para el establecimiento de los lmites admisibles en funcin de
su riesgo.
Dada la existencia de elevadas concentraciones de BTEX, compuestos de alta solubilidad, no
tiene sentido realizar un clculo de riesgo sin antes haber establecido como objetivo primario
la eliminacin completa y definitiva de la FLNA, debido a que justamente es una fuente
permanente de hidrocarburos, tanto al suelo como al agua subterrnea.
Resulta incomprensible que no se hayan analizado los compuestos individuales.
ElRiskBasedCorrectiveActions (RBCA) debera haberse realizado por compuestos individuales,
lo que asegura por ejemplo considerar al benceno como compuesto cancergeno. Adems, de
esta manera resulta muy fcil afirmar que se cumplen con los niveles permitidos, ya que los
BTEX como conjunto de compuestos no estn normados.
El informe concluye que las concentraciones halladas no son riesgosas; esto surge de la
comparacin de dichas concentraciones con los RiskBasedScrenningLevel (RBSL), comparadas
con fracciones que, en lnea con lo que se comentara anteriormente, no consideran riesgo
carcinognico. Pero, por otro lado, en el mismo informe se menciona que existen compuestos
carcingenicos probados en el sitio con lo cual es inconsistente avanzar con un anlisis de
riesgo con RBSL por fracciones y no por compuestos individuales.
El informe no incluye los valores de los parmetros ni la justificacin sobre las que se realiza
el TIER 1 y el TIER 2. La ausencia de esta informacin es otra forma de camuflar los resultados.
Por lo tanto, dado que no se adjuntan ni los parmetros sobre los cuales se obtuvieron los
RBSL y SiteSpecific Target Level (SSTL) ni los resultados de las concentraciones de los
compuestos individuales, no es posible corroborar los resultados del RBCA.
Se menciona en las conclusiones monitorear semestralmente y anualmente el agua
subterrnea y el suelo, respetivamente; esta actividad es ilgica toda vez que se monitorea
recin a partir de la eliminacin de la FLNA. Adems, a pesar de la existencia de FLNA no se
indica que su eliminacin completa y definitiva sea un objetivo de remediacin.
Se aclara el empleo del Modelo Risk 4, ello no significa nada si no se definen y justifican los
valores de los parmetros que intervienen en el clculo de los RBSL y SSTL.
32
Por otro lado, el informe de la Consultora Disab Sudamericana S.A., confirma la situacin
crtica de las aguas subterrneas y suelos en el predio de la refinera. En el informe de
evaluacin ambiental tipo Fase 122, con fecha agosto de 2011, se describe la situacin de 14
sectores de la planta con diferentes niveles de contaminacin por hidrocarburos, no slo
derivadas de filtraciones del pasado (asociados a pasivos) sino de filtraciones recientes, lo que
deja en evidencia que los derrames de hidrocarburos no son slo un problema del pasado.
Si bien el informe al que accedi Greenpeace no est completo23, se identifican ms de 50
freatmetros con FLNA, que en algunos casos tienen algunos centmetros pero en otros
superan los dos metros de hidrocarburos sobre la fretica24.
La totalidad de las sustancias qumicas incluidas en los anlisis del informe incluyen
parmetros relacionados con los combustibles GasolineRangeOrganics y DieselRangeOrganics
(GRO y DRO) y evidencia derrames de tanques que almacenan este tipo de hidrocarburos. Los
GRO y los DRO, renen un conjunto de compuestos qumicos; por ejemplo dentro de los GRO
se incluye el benceno y dentro de los DRO el benzo(a)pireno, ambos muy txicos.
Si bien varios de los anlisis indican que los productos caracterizados presentan un estado
altamente degradado, lo cual indicara evento de aporte no reciente, en varios sectores se
identifican derrames de hidrocarburos recientes, que implican mayor toxicidad dependiendo
del producto involucrado.
El informe incluye la identificacin de dos sectores de la refinera con plumas de
hidrocarburos, el 6 y 7. En el sector 6 se informa que los hallazgos permitieron delimitar 2
plumas: una ubicada en el vrtice Oeste del Sector, en el pozo monitor D-521, donde fue
medido un espesor aparente de 0,190 m; en tanto que la otra pluma fue hallada en el vrtice
Este del Sector, con espesores aparentes de FLNA medidos en los pozos D-544 y D-548 (1,346
m. y 0,522 m. respectivamente). En este ltimo caso se identific la presencia de GRO y
MiddleRangeOrganics (MRO) de proporcin casi igualitaria.
An siendo espesores aparentes, la masa total de contaminantes reflejadas en las plumas son
muy importantes, lo cual indica una contaminacin relevante tanto de suelo como de agua.
Por su parte, en el sector 7, se identificaron tambin plumas, con el agravante que se tratara
de un derrame reciente: Presencia de FLNA sobrenadante al nivel fretico en los pozos
monitores PM7, PM9, PM11, PM12, PM17 y en la posicin muestreada, identificada Punto 1,
correspondiente a un sondeo ejecutado en rea de influencia de una cmara cercana al
interceptor, cuyo producto contenido tambin fue muestreado. Los hallazgos permitieron
delimitar 2 plumas de FLNA: una ubicada del interceptor 13 hacia el recinto del TK59 y la otra
definida entre el interceptor, el recinto de los TKS 61 y 62 y la planta C.D.3. El mayor espesor
aparente fue medido en PM7, con 1,032 metros.
Cabe destacar que si bien en dos de los 14 sectores no se identific la presencia de FLNA (uno
de ellos sin presencia de tanques, es decir, destinado a viviendas de uso residencial hoy
desafectado), incluso en estos dos sectores se identificaron compuestos qumicos, lo que
indica que los suelos y aguas presentan niveles de contaminacin ms all de la ausencia de
FLNA.
22
(ASTM E 1527/00) y Fase II (ASTM E 1903-97 R02-).

No est informado el total de muestras/freatmetros realizados y sus resultados analticos, compuestos de inters
analizados o reas del predio analizados.
24
Para ver Detalle de situacin por sectores de la Refinera ver anexo 3
23
33
Una de las conclusiones ms preocupantes del informe es la referida al Sector 11, ya que se
trata de un rea lindante al Ro de la Plata, en el N.NE de la refinera. En esta zona se
identificaron 5 pozos con presencia de FLNA, uno de ellos con ms de 1,20 metros de espesor
aparente y otro con 0,80 metros. Esta cercana al Ro representa un riesgo adicional en la
interaccin de la fretica con las aguas superficiales.
Otro sector que presenta una situacin crtica es el 9, ya que la mayora de los pozos arroj
presencia de FLNA sobrenadante al nivel fretico de espesores aparentes superiores a un
metro y de hasta 2,30: en los freatmetros F63 con 2,237 metros; F64 con 1,946 metros; F68
con 1,775 metros; D312 con 1,650 metros y PF25 con 1,648 metros de espesor aparente.
Como fue mencionado, ambos informes son cuantitativa y cualitativamente diferentes. Sin
embargo, es posible cruzar algunos datos.
En la Imagen 1 se observa la localizacin de los pozos para los sectores 4 y 5, discriminando las
concentraciones de HTP y presencia de FLNA; en amarillo se muestran los valores de los HTP
disueltos con concentraciones por debajo de la Norma Holandesa (0,6 mg/l); en fucsia las
concentraciones por encima de la misma Norma y en violeta los pozos con presencia de FLNA.
Estos datos son puntuales y por lo tanto insuficientes para indicar reas afectadas; sin
embargo, es previsible que en las reas vinculadas a los tanques T208, T211, T212, T215 y
T216, podra hallarse FLNA en espesores desconocidos.
Imagen 1. Concentraciones de HTP y presencia de FLNA. Sectores 4 y 5
34
La presencia de pasivos ambientales -que no pudieron ser precisados con exactitud- fue el
motivo por el cual la empresa fue declarada Agente Contaminante en el ao 2011. Luego de
diversas inspecciones realizadas por personal de la ACUMAR, el organismo concluye que se
debe declarar Agente Contaminante por presentar pasivos ambientales, la gravedad del
hecho debe implicar que las acciones de remediacin sean llevadas a cabo dentro de un Plan
de Reconversin Industrial (PRI) aprobado y monitoreado por la Coordinacin de
Reconversin Industrial. Dicho PRI no slo debe asegurar la remediacin del lugar, sino el
estudio de seguridad que garantice que la operatoria de la planta no vuelva a producir
impactos ambientales al medio ambiente de significacin en un lugar tan sensible como es el
PPDS., aclarando adems, que hay pasivos que este Organismo desconoce25.
En la mencionada Resolucin se aclara que la empresa en su presentacin de fecha 21 de
septiembre de 2010 reconoce la existencia de pasivos ambientales, en cuanto hace saber de la
existencia en la Refinera de 14 reas identificadas ante el Organismo Provincial para el
Desarrollo Sostenible (OPDS) como 'reas sometidas a Estudio, y que para 3 de ellas (9, 10 y
11), ya se ha solicitado al mencionado Organismo el permiso para comenzar con las tareas de
remediacin.
Ya en octubre de 2009 el OPDS haba condicionado la renovacin del Certificado de Aptitud
Ambiental a la realizacin de una serie de medidas para poner fin a la contaminacin, que, en
el caso de suelos y aguas subterrneas, establece la necesidad de avanzar en la remediacin.
1) Condicionamientos:
a) Realizar la "Ficha de Investigacin e Integracin de Informacin" para los 14 "Sectores de
Estudio OPDS" de acuerdo a la propuesta presentada el 22/12/2008 y las acciones posteriores
propuestas el 02/07/2009 consistentes en:
- Si se comprueba la existencia de una Fuente de Aporte, proceder a controlar o eliminar la
misma,
- Si se comprueba la presencia de FLNA, iniciar un programa de mejoramiento ambiental del
recurso mediante la remocin de la FLNA con recursos propios o externos a evaluar segn cada
caso particular,
- Evaluar en cada caso la necesidad de realizar modificaciones estructurales especficas para
mejorar las situaciones detectadas.
Se deben realizar los monitoteos del Recurso Hdrico Subterrneo que se consideren necesarios
para estudiar la eficacia de las acciones llevadas a cabo. Los parmetros a monitorear son los
mismos que se indican para el Recurso Hdrico Subterrneo en el Programa de Monitoreo. En
funcin de los tiempos necesarios para las tareas, la revisin de la situacin se llevar a cabo
en la prxima renovacin del Certificado de Aptitud Ambiental.
En recurso hdrico subterrneo:
- cuando se indica analizar FLNA, si existe la FLNA se debe medir el espesor.
- cuando se indica analizar DRO o GRO se debe utilizar la Norma EPA 8015.
- cuando se indica analizar VOC's Discriminados se debe utilizar la Norma EPA 8260 que
incluye, entre otros compuestos, Benceno, Tolueno, Etilbenceno y Xleno.
25
Resolucin ACUMAR N 835/2011, Julio de 2011.
35
- los anlisis semestrales de los 30 pozos indicados se deben realizar de forma tal que en la
prctica se puedan considerar como simultneos a los efectos de su interpretacin.
Por ltimo, y de acuerdo a lo informado por ACUMAR, con fecha 18/04/2013 SHELL CAPSA,
comunica que la empresa URS ha comenzado con las tareas denominadas BaildownTests" de
los distintos sectores afectados a los trabajos de remocin de FLNA.
La empresa comenz en 2013 a realizar este tipo de estudios que se utiliza para justificar que
la FLNA se puede remover hasta cierto lmite.
Dada la baja profundidad de la napa fretica en el Dock Sud (DS), los posibles lmites
hidrogeolgicos para la extraccin de la FLNA no seran aplicables, dado que siempre podra
aplicarse mtodos mecnicos para excavar suelo y retirar la FLNA de modo directo.
En sntesis, Shell presenta altos niveles de contaminacin por hidrocarburos en suelo y agua
subterrnea y FLNA en varios sectores de la planta. Los informes que presenta tienen errores,
incongruencias y debilidades metodolgicas muy evidentes que sin embargo no logran ocultar
estos altos niveles de contaminacin ni llevaron a las autoridades de control a requerimientos
ms especficos. En efecto, a pesar de que los resultados indican contaminacin desde 1994,
no existen datos fehacientes que documenten procesos de saneamiento, sino una serie de
informes que intentan deslindar responsabilidades, disminuir su obligacin en trminos de
consecuencias negativas a la salud humana de sus propios trabajadores, postergar
indefinidamente trabajos de remediacin mediante monitoreos e intentar justificar la
imposibilidad de remediar mediante tcnicas inaplicables para sitios con la profundidad de la
napa fretica que existe en el DS.
YPF: hidrocarburos en las orillas del Riachuelo

La empresa YPF posee dos establecimientos en el PPDS. Uno dedicado al depsito de
almacenamiento y despacho de combustibles y otro, la Planta de GLP Dock Sud, destinada al
almacenaje y despacho de gas licuado de petrleo a granel26.
De acuerdo a la informacin suministrada por ACUMAR, YPF Combustibles posee 20 de
tanques de almacenamiento de hidrocarburos, con una capacidad de almacenamiento de
216.642m3.
La empresa cuenta adems con un muelle de propaneros y un poliducto que se conecta con el
Polo Petroqumico Ensenada, donde se encuentra la mayor refinera del pas que tambin
pertenece a esta empresa.
De acuerdo a informacin a la que accedi Greenpeace, desde el ao 2009, la consultora BfU
de Argentina S.A. lleva adelante diversas campaas de monitoreos de suelos y aguas
subterrneas con el objetivo de determinar la existencia o no de una eventual contaminacin
26
GLP. Hicieron estudio de caracterizacin aunque no hay datos de monitoreo, aclaran que hicieron pozos hasta 8
metros y que no llegaron al Puelche. Fj 441.
VER FOTO EXP 68. FOTO 0247/0248
36
en el agua subterrnea en el predio en cuestin (exp. 846 fjs 1235). Los ltimos resultados
disponibles son de fines de agosto de 2011.
Como parte de este estudio, BfU construy 25 freatmetros sobre la lnea costera, con el
objetivo de analizar las fugas de hidrocarburos fuera de planta, es decir, no dan cuenta de
forma completa del estado de suelos y aguas en el predio en s mismo.
De los 25 pozos estudiados durante 2010, se profundiz el estudio en 7, bsicamente con
intencin de dar cuenta y delimitar las plumas de hidrocarburos. Se detectaron plumas de
hidrocarburos en 7 sectores de la planta: sector 1/pozo (PLC)1; sector 2/ pozo (PLC)2, sector 3/
pozo (PLC)6; sector 4/pozo (PLC) 12; sector 5/ pozo (PLC) 17; sector 6/pozo (PLC)19; sector
7/pozo (PLC)24.
Figura 4. Identifacin de los 7 freatmetros. YPF
Fuente: expediente numero 846/05 juzgado Federal en lo criminal y correccional N2 de Morn Shell.
En la segunda etapa se realizaron 36 freatmetros a una profundidad media de 6 metros, que

super los niveles de agua subterrnea, ubicada entre 1,30 y 3 metros de profundidad, no
realizndose perforaciones en los acuferos ms profundos para conocer los niveles de
contaminacin.
En estos pozos se midieron los niveles freticos y los espesores de FLNA. En un ao de
monitoreo, se detectaron en 9 pozos, sobre un total de 25, espesores de FLNA que van desde
centmetros hasta 1,73 metros. De acuerdo a los resultados, los sectores ms afectados son el
1 y el 3; ambos son los ms cercanos a la boca del Riachuelo.
Una de las conclusiones ms relevantes es la determinacin que en ambos sectores la pluma
se extendi por fuera del predio. En el caso del Sector 1, se identific que la pluma se extenda
en direccin Oeste hacia el predio de empresa vecina TAGSA, sobre el Canal Dock Sud. Resulta
llamativo que indiquen origen desconocido de la misma, hecho que hubiesen podido
37
comprobar si se hubiese analizado el predio de la empresa y no slo reas perimetrales. En

cuanto al Sector 3 la pluma se extiende en direccin Norte hacia las orillas del Riachuelo fuera
del predio de la empresa.
Cabe destacar que entre las recomendaciones slo se incluye la contencin y/o cierre
hidrulico, sin extraccin de FLNA y sin el tratamiento de suelos afectados, es decir, sin poner
fin a la contaminacin por hidrocarburos. Se sugiere realizar medidas de contencin de la
pluma de FLNA con el fin de remediar el agua subterrnea. De este modo se evitara la
migracin de la pluma de producto ya que este fenmeno est fuertemente influenciado por
las grandes fluctuaciones del nivel del agua fretica debido a las caractersticas del lugar y a su
cercana con el ro el cual rige en gran medida su dinmica. Recomendaciones Sector 1. Fj
1263.
Slo se aclara que se extrajeron 449 litros de FLNA a lo largo de siete meses.
En la Tabla 4 se incluyen los resultados de sondeos de espesor aparente de FLNA en 9
freatmetros sobre un total de 25, que van desde centmetros hasta 1,73 metros (valores por
encima del 10 cm remarcados en color rojo) y la identificacin de 7 plumas de hidrocarburos,
una de ellas fuera de predio hacia las orillas del Riachuelo. Como se observa, los niveles de
recuperacin de FLNA son nfimos (ltima columna).
38
Tabla 4.Sondeos de freatmetros. YPF

N POZO
PLC1
PLC2
PLC5
PLC6
PLC7
PLC12
PLC17
PLC19
PLC24
FLNA
recup
27.08.2010:
10 visitas. 25
pozos (NF +
espesores)
<10cm
<10cm
<10c
m
0,18 a
1,73 m
Disminuy de 1 a 7
cm
<10cm
<10cm
<10cm
06.07.08.201
0:
Delimitacin
7 sectores: 7
freatmetros
perimetrales
en lnea
costera
afectados
por FLNA
Sector 1:pluma
extendida por
fuera predio
hacia oeste
(hacia empresa
vecina)
Recomendaci
n:
Contencin /
cierre
hidrulico
<10cm
Sector 2:
pluma
delimitada.
Sector 3:
pluma
extendid
a por
fuera
predio
hacia
orillas
Riachuel
o
Sector 4:
pluma delimitada.
Sector 5:
pluma
delimitada.
Sector 6:
pluma
delimita
da.
Sector 7:
pluma
delimitada.
<10cm
<10c
m
0,8 a
0,72 m
80 a 72
cm
Pelcula
hidroca
rburos
<10cm
<10cm
<10cm
100 litros
>10cm
<10cm
<10c
m
>10cm
<10cm
>10cm
>10cm
<10cm
<10cm
105 litros
MP
MP
MP
MP
MP
MP (2/6)
>10cm
<8cm
<8cm
<8cm
<8cm
<8cm
<8cm
<8cm
>10cm
<10cm
<10c
m
>10cm
<10cm
<10cm
<10cm
<10cm
120 litros
>10cm
<8cm
<8cm
>10cm
<8cm
>10cm
<8cm
<8cm
<8cm
124 litros
<8cm
<8cm
>30cm
<8cm
<8cm
<8cm
<8cm
<4cm
gotas
hidrocarbur
os
>10cm
(1850cm)
<4cm
3/6 con FLNA
<4cm
<4cm
Fecha
3.11.2010: 10
visitas
freatmetros
lnea costa
(NF +
espesores)
29. 11.2010:
11 visitas 25
pozos
(NF +
espesores)
3.02. 2011:
9 visitas 25
pozos
(NF +
espesores)
24.02.2011:
4 visitas 25
pozos (NF +
espesores)
29.04.2011:
3 visitas 25
pozos (NF +
espesores)
27.05.2011:
2 visitas 25
pozos (NF +
espesores)
29.07.2011:
4 visitas 25
pozos (NF +
espesores);
31
freatmetros
31.08.2011:
4 visitas 25
pozos (NF +
Espesores);
31
freatmetros
Freatmetro 2
espesores de
1,35 m
<4cm
<4cm
freat 2: 0,08m
80cm
<4cm
Recomendacin:
Monitoreo y
skiming
MP (4)
pozo 4 >
espesor
(fuera
predio)
>10cm
(35 a 92
cm)
Recomendaci
n:
Monitoreo y
skiming
Recome
ndacin:
Monitor
eo y
skiming
Recomendacin:
Monitoreo y
skiming
freat 3: 0,001
060cm
Fuente: elaboracin propia sobre la informacin registrada en los expedientes numero: 846/05; 68/13;
832/13 del juzgado Federal en lo criminal y correccional N2 de Morn Shell.
Por otro lado, entre las conclusiones y recomendaciones se destaca que en seis de los siete
sectores se identificaron diferentes niveles de suelos subsuperficiales con olores leves y
fuertes a hidrocarburos y suelos impregnados con hidrocarburos, en profundidades que van
desde 0,4 m hasta los 7 m.
39
Figura 5.
Ejemplo de perfil de pozo con impregnacin de hidrocarburos y olores fuertes a 6 m de profundidad.
PCL6/2, que presenta en la ltima medicin de 2011, 82 centmetros de FLNA. YPF
Fuente: expediente nmero 846/05 juzgado Federal en lo criminal y correccional N2 de Morn Shell.
40
Tabla 5. Conclusiones por sector suelos afectados por hidrocarburos. YPF

SECTOR
2
CONCLUSIONES
En los cuatro sondeos los perfiles presentan afeccin por hidrocarburos evidenciada por
olor y cambios de coloracin de los materiales atravesados entre los 2 metros y los 4,5
metros de profundidad. Fj 1264 rvs
3
En los cinco sondeos los perfiles presentaron afeccin hidrocarburos evidenciada por olor
y cambios de coloracin de los materiales atravesados entre los 0,9 metros y los 4 metros
de profundidad. Fj 1265 rvs
4
En los cuatro sondeos los perfiles presentaron afeccin por hidrocarburos evidenciada por
el fuerte olor de los materiales atravesados entre los 0,4 metros y hasta los 6 metros de
profundidad. Fj 1266 rvs
5
Desde dicha profundidad (1,2m y 1,9 m) hasta los 7 m se encuentra una capa de arenas
finas limosas, color gris verdosa con olor a hidrocarburos. Fj 1268
6
Desde 1,10 m hasta los 2 m se encuentra una capa de limos arenosos color gris con olor a
hidrocarburos. El perfil se continua, con arenas finas limosas con olor a hidrocarburos
hasta una profundidad de 3 m aproximadamente..Fj 1269
7
A partir de aqu (1m) y hasta los 2,5 m aproximadamente se encuentra en unos casos una
capa de limos arenosos color gris con fuerte olor a hidrocarburos y en otros casos, arenas
limosas tambin con fuerte olor a hidrocarburos. El perfil se continua con arenas finas con
olor a hidrocarburos que en general presentan diferentes grados en sus contenidos de
limos y arcillas alternando hasta una profundidad de entre los 3,5 y los 4,5 m
aproximadamente. Fj 1270
En cuanto a los resultados de calidad de agua subterrnea, los datos de fines del ao 2009,
indican que en seis pozos se detectaron niveles de benceno que superan el nivel gua del
Decreto 831/93. En la Tabla 6 se incluyen solamente los parmetros cuyos resultados dieron
por encima del Lmite de Cuantificacin del Mtodo (LCM), remarcando en color rojo aquellos
valores por encima del valor gua27.
27
Se analizaron asimismo los siguientes otros parmetros, que no superaron la Ley Nacional 24.051, (por lo que no
fueron incluidos en la tabla): naftaleno, acenaftileno, acefnateno, fluoreno, fenantreno, antraceno, fluoranteno,
pireno,
venzo(a)antraceno,
criseno,
benzo(b)fluoranteno,
benzo(k)fluoranteno,benzo(a)pireno,
dibenzo(a,h)antraceno, venzo(g,h)perieno, indeno(1,2,3cd)pireno.
41
Tabla 5. Espesores FLNA y resultados laboratorio. YPF

Espesor
FLNA (cm)
PLC1
PLC2
PLC3
PLC4
PLC5
PLC6
PLC7
PLC8
PLC9
Benceno
0,01 mg/l
Tolueno
1 mg/l
Etilbenceno
0,7 mg/l
M,p Xileno
E. o-xileno
10 mg/l
MTBE
0,015 mg/l
0,1
0,128
0,151
0,038
0,023
57
PLC10
0,04
PLC11
0,358
PLC12
0,5
PLC13
PLC14
PLC15
PLC16
PLC17
60
PLC18
3,41
0,168
0,963
5,276
PLC19
PLC20
3,98
PLC21
PLC22
PLC23
PLC24
46,5
PLC25
Nota:
Las celdas vacan indican valores por debajo del LCM.
Lmites expresados en mg/l:
Ley Nacional 24.051 Decreto 831/93 Tabla 1:
- benceno: 10ug/l = 0,01 mg/l
- tolueno: 1000ug/l = 1 mg/l
- etilbenceno: 700ug/l = 0,7 mg/l
- xileno total: 10000ug/l = 10 mg/l
CCME (Canadian Environmental Quality Guidelines):
- MTBE: 0,015 mg/l.
De los datos se derivan dos conclusiones: la primera es que en algunos casos se exceden por
mucho los lmites legales, como por ejemplo, la concentracin de benceno -el compuesto ms
riesgoso para la salud humana-supera casi 400 veces el lmite legal; la segunda es que la
presencia de BTEX conjunto de hidrocarburos muy solubles y voltiles- resulta en un indicio
de derrames y/o prdidas recientes.
42
3,71
0,012
Situacin de la ex refinera DAPSA

DAPSA (Destilera Argentina de Petrleo S.A.) es una empresa que actualmente opera una
planta en Dock Sud y dos estaciones de servicio en Ciudad de Buenos Aires. En Dock Sud la
planta est ubicada en el extremo sur del Complejo Industrial, limita con la calle Sargento
Ponce, el Canal Sarand, el Ro de la Plata y las instalaciones de Petrobras y Shell.
Antiguamente tena capacidades de destilacin, particularmente de fracciones pesadas de
hidrocarburos (hidrocarburos), aunque en la actualidad est dedicada principalmente a servir
de almacenamiento de productos de otras petroleras.
Diversos antecedentes indican problemas de contaminacin por derrames de hidrocarburos. El
estudio ms relevante son los resultados de la auditora ambiental realizada por la empresa
HSE (Health Safety Environment) en 2008, que deja en evidencia los gravsimos niveles de
contaminacin en las aguas subterrneas, cuya afectacin es total en el predio, derivados de
derrames de hidrocarburos, tanto recientes como antiguos.
El informe RBCA indic que no exista riego para la salud humana porque ninguna de las
concentraciones detectadas en suelo y en agua subterrnea superaban los valores SSTL
calculados.
En ambos casos la afirmacin de la inexistencia del riesgo no tiene fundamento porque no se
ha tomado en cuenta el riesgo acumulativo. En efecto, una de las diferencias fundamentales
entre las etapas de TIER 1 y TIER 2 en un estudio tipo RBCA es que en el segundo caso debe
considerarse el riesgo acumulativo, es decir, sumar los riesgos individuales de cada compuesto
para cada escenario de exposicin. En el informe no consta siquiera que el riesgo se haya
calculado. Directamente se pas al clculo de los SSTL que, evidentemente, no pueden
sumarse.
Tampoco est claro cmo se trat la FLNA en el anlisis de riesgo. El estudio detect FLNA en
casi un tercio del conjunto de los freatmetros con espesores de entre 1cm y 1,87 metros. Se
puede asumir que se parti de una caracterizacin qumica de la FLNA para definir las mximas
concentraciones solubilizadas de los compuestos de inters por Ley de Raoult, pero no hay
rastro de los clculos necesarios. As y todo el riesgo de inhalar benceno en aire interior es
mayor que el aceptado pero, de nuevo, no tomar en cuenta el riesgo acumulativo hace
imposible saber si los dems compuestos presentes no aportan tambin al riesgo total.
A pesar que el estudio, con las limitaciones indicadas, estableci que la FLNA y/o sus
compuestos solubilizados generaban un riesgo inaceptable, no se plantea su eliminacin
completa y definitiva como un objetivo a cumplir en el corto plazo. Se recomienda en cambio
reducir la FLNA cuando es su composicin qumica lo que demostr ser riesgosa,
independientemente de la masa existente. En otras palabras, reducir la masa de FLNA no
tendr ningn efecto sobre el riesgo si su composicin qumica se mantiene.
Por otro lado, el estudio realizado por Envictesa S.R.L. s recomienda la eliminacin de FLNA
como objetivo de remediacin. El informe indica una prueba piloto de extraccin de mediante
colectores y trincheras que no mostr una eficiencia aceptable.
Volviendo al informe realizado por HSE, fue incluido-de forma incompleta- en la declaracin de
Agente Contaminante por parte de la ACUMAR, en cuya acta se incluye la presentacin del
estudio de caracterizacin de pasivos ambientales e ingeniera de remediacin, realizado entre
43
el 2 de julio de 2007 y el 22 de mayo de 2008 y que venca el 22 de mayo de 2013. En ella se

aclara que existen diversos sectores en la planta con una clara afectacin de hidrocarburos en
suelos; que las principales causas de afectacin de suelos se deben a derrames superficiales y
a la presencia de Fase liviana No Acuosa (FLNA) en el nivel fretico; que a la fecha de acuerdo
al relevamiento en campo realizado, se estima que el volumen de suelos impactados
superficiales (hasta una profundidad de 0,25 metros) es de aproximadamente 3.000 m3.
La auditora destaca que la situacin ms crtica corresponde a las aguas subterrneas: en
relacin a la afectacin del fretico (aguas subterrneo), se determin analticamente la
presencia de hidrocarburos totales disueltos, hallndose una concentracin promedio de HTP
(hidrocarburos totales de petrleo), de 14,3 mg/l. Adems, tomando como gua el nivel
establecido por la Norma Holandesa que es 0,6 mg/l se observa una afectacin casi total del
agua fretica ya que teniendo en cuenta que ese valor (0,6mg/l) es el lmite establecido por
la Norma Holandesa a partir del cual se recomiendan tareas de remediacin, se observa que
casi el 100% del rea estudiada supera ese valor.
En este sentido, se incluye que los parmetros ms riesgosos, incluidos en el grupo de los
BTEX: tambin fueron detectadas excedencias en los freatmetros N 12 y N 5 para los niveles
gua de benceno (0,01 mg/l) y etilbenceno (0,07 mg/l) respectivamente.
Adems, aclaran que se identific la presencia de FLNA sobrenadante sobre el nivel fretico
con diferentes espesores promedio (desde milmetros hasta mayores de 2 metros) en reas
situadas preferentemente en el sur de la planta, es decir en la zona ms prxima al Ro de la
Plata y el Arroyo Sarand.
Tambin, la auditora incluy un anlisis de la composicin de los hidrocarburos
sobrenandantes, concluyendo que estn constituidos mayoritariamente por hidrocarburos
correspondientes al rango del Gas Oil (...). Las relaciones Pristano/nC17 y Fitano/nC18 indican
una importante degradacin del Gas Oil. Es decir, se trata de derrames antiguos.
Sin embargo, en otra rea, para los freatmetros RC6.3-4, RC6.3-5 y RC6.3-6 la caracterizacin
de la FLNA dio como resultado una composicin predominantemente del Gas Oil () con un
menor aporte de nafta (..) cuyas relaciones Pristano/nC17 y Fitano/nC18 no indican evidencias
de degradacin, es decir, se tratara de derrames recientes.
El tem 7:los resultados de los anlisis de laboratorios realizados en las muestras de
suelo/agua exceden los valores mximos de concentracin posible y existe presencia de fugas.
Que en dicha conclusin se seala que durante las inspecciones llevadas a cabo en las
instalaciones de la planta, se observaron derrames de hidrocarburos superficiales recientes en
el recinto., que involucraba a los tanques 24, 25, 27 y 28, cuyos suelos durante la presente
auditora fueron retirados.
La presencia de FLNA es generalizada en toda la planta, tal como surge de la cantidad de
freatmetros con hallazgos de FLNA: en el total de los 289 freatmetros medidos, 80 presentan
FLNA (Fase Lquida No Acuosa) y que se constat la presencia de productos derramados de
diferentes magnitudes en el interior de los recintos, impactando el suelo y posiblemente el agua
fretica, los que eran tratados (recuperadas las fases lquidas y retiro de los suelos impactados)
a medida que aquellos se producan.
A diferencia del Estudio realizado por la empresa Shell CAPSA, en este informe se evala el
escenario de exposicin a inhalacin de vapores en aire interior (mientras que en el de Shell
44
toma slo aire exterior y no contempla el carcter cancergeno de los compuestos

individuales): el mismo estudio concluye que el riesgo a la salud humana asociado con la
presencia de siete plumas de FLNA de hidrocarburos que yacen sobre el fretico denominadas
como A1, A2, A3, A4, A5 es la siguiente: que se exceden los niveles de riesgo cancergeno
considerados aceptables para los vapores emanados (Benceno) de las plumas presentes en las
reas A1, A2a, A2b y A4 para la ruta de exposicin por inhalacin de vapores en aire interior.
Adems se aclara que se exceden los niveles de riesgo no cancergeno considerados aceptables
para los vapores emanados BTEX -Benceno, Tolueno, Etilbenceno y Xileno- de las plumas
presentes en las reas A1, A2a y A4 para la ruta de exposicin por inhalacin de vapores en el
aire interior.
Esta auditora tambin incluy, a diferencia de Shell CAPSA, un anlisis de curvas de
isoconcentraciones de FLNA y de HTP, que representa la evolucin de las formas y los
movimientos de estos espesores aparentes ().
Frente a esta situacin, el plan de remediacin en el Recinto de Tanques RC3.4 ubicado en el
sector de Lubricantes, de acuerdo a lo comprometido en Plan de Reconversin Industrial del
establecimiento (no es la totalidad de las instalaciones), fue identificado como el sector con
mximo valor de HTC en la planta.
Segn el mencionado plan, confeccionado, revisado y aprobado en agosto de 2013 en base a
pruebas pilotos realizadas en 2011, el alcance del estudio incluye las actividades de
reconversin a realizar en el recinto (desmontaje de instalaciones fuera de servicio), tareas de
remediacin (extraccin de FLNA) y monitoreo. El programa de remediacin consiste en la
extraccin de producto sobrenadante que se est realizando el Recinto RC3.4. La metodologa
empleada para la extraccin y tratamiento del producto fue definida en base a los resultados
de las pruebas piloto desarrolladas en el ao.La metodologa empleada para realizar estas
tareas comprende la instalacin de pozos de extraccin de producto, en este caso, informan
que existen 38 pozos de extraccin en el recinto, de los cuales 6 ya estn siendo utilizados para
la extraccin de FLNAy la instalacin de un equipo de bombeo. Segn informan, el producto y
agua recuperados se almacenan en un tanque de 1.000 litros equipado con sensor de nivel y
filtro de carbn activado para las emisiones gaseosas. Una vez que se alcanza el volumen de
750 lts, los lquidos son extrados por camin de vaco y enviados a proceso junto al resto del
slop de la planta. Este procedimiento se realizar hasta que se elimine la FLNA del sector y de
acuerdo a los clculos realizados, se espera haber reducido la pluma a niveles inferiores a los 5
cm en un plazo de 24 meses. El programa incluye tareas de monitoreo ambiental durante la
ejecucin del mismo.
Sin embargo, este procedimiento de remediacin presenta numerosas falencias:
En primer lugar, se menciona recurrentemente que se trata de un plan de remediacin,
cuando, y de acuerdo a la informacin brindada, slo estn realizando extraccin de FLNA. En
este sentido, no se hace referencia al tratamiento de suelos. Ni se menciona tampoco el
tratamiento de los hidrocarburos disueltos una vez que se elimina la FLNA. Por otro lado, se
afirma que en 24 meses se terminar la remediacin, pero no se especifican los objetivos de
remediaciones.
Por ltimo, tampoco se han realizado estudios de impacto por hidrocarburos de acuferos ms
profundos, ni monitoreos de aguas superficiales para confirmar que estos recursos no estn
siendo afectados por los altos niveles de hidrocarburos en la fretica.
45
En resumen, como en los casos analizados para Shell e YPF, en DAPSA la documentacin a la
que se tuvo acceso Greenpeace muestra niveles de contaminacin importante en suelo y agua
subterrnea, inconsistencias tcnicas en el estudio de riesgo y actividades que privilegian los
controles y monitoreos por sobre las tareas de saneamiento.
46
Conclusin
La Fase Liviana No Acuosa -FLNA- Es la forma de contaminacin ms peligrosa y txica de la
contaminacin por hidrocarburos. Se genera por derrames de diferentes tipos de productos de
refinacin del petrleo (nafta, gasoil, qumicos, lubricantes etc.) sobre suelos y aguas
subterrneas. Adems, potencia los riesgos de inflamabilidad y deflagracin, dependiendo del
tipo de hidrocarburos presente.
Todas las empresas petroqumicas tienen eventualmente derrames de hidrocarburos, por
prdidas o pinchaduras. Esta sustancia se filtra a travs de la tierra descendiendo de manera
ramificada hasta llegar al agua subterrnea. Una vez en ella, la corriente de agua desplaza los
hidrocarburos hacia el Ro de la Plata.
Cuando un derrame no es detectado o remediado de forma adecuada, los hidrocarburos que
forman la FLNA permanecen en el ambiente durante aos como fuente de contaminacin.
En las tres destileras ms importantes del Polo se encontraron diversos patrones de
contaminacin.
En Shell Capsa la contaminacin por hidrocarburos en agua y suelo es de tal magnitud que, en
su Evaluacin de Impacto Ambiental (2003), la propia empresa reconoce que se afecta un rea
de 2500 m2 de superficie y de 3 metros de profundidad, estimando un volumen de tierra y
agua afectada en el orden de los 7500m3 y 1000 m3 respectivamente, en una de las zonas
sobre la costa del Ro de la Plata. En el ao 2014, un informe realizado por ACUMAR, detect la
presencia de FLNA en 11 de los 14 sectores en que se divide el rea de estudio del predio.
En YPF, se detect presencia de FLNA en 9 de los 36 featmetros, con espesores que van desde
centmetros hasta 1,73 metros. La conclusin ms relevante es la presencia de hidrocarburos
en el agua subterrnea, denominada pluma, que se extendi por fuera del predio. En direccin
oeste hacia una industria vecina y en direccin norte hacia las orillas del Riachuelo.
En DAPSA una auditora demostr que la presencia de FLNA en la planta es generalizada,
encontrndose en 80 de los 289 freatmetros con espesores entre 1cm y 1,87 metros.
Como se demostr en el presente informe, la presencia de FLNA en el predio de Dock Sud es
una realidad que existe hace ms de 20 aos. A pesar del Fallo de la Corte Suprema de Justicia
de la Nacin del 2008, donde se intim a ACUMAR a sanear la Cuenca, la contaminacin por
hidrocarburos se sigue produciendo sin que esta Autoridad realice los controles
correspondientes.
Es por esto que exigimos a los tres gobiernos competentes en la zona a que frenen de manera
urgente la contaminacin por hidrocarburos de empresas petroqumicas y realicen controles
efectivos dentro del Polo.
47
ANEXOS
Anexo 1: Informe Brown and Caldwell
Tabla 1: Mximas concentraciones en SUELO
Mayor
Concentracin
(mg/kg)
BTEX (benceno, tolueno,
etilbenceno y xilenos)
Punto
51-100
TW18 (51-100
cm prof)
TCE (tricloroetileno)
201-300
PCE (percloro etileno)
41-80
PAH
(hidrocarburos
policclicos aromticos)
100-500
VS4 (0-15 cm
prof)
PCB (bifenilospoliclorados)
>25
VS3 y VS6
Plomo (Pb)
2376
Mercurio (Hg)
4,51
VS4
(superficial)
SS5 (1-50 cm
prof)
Observaciones
Presencia de FLNA.
El gran nmero de puntos con elevadas
concentraciones de TCE sugiere que habra
sido utilizado como solventes por varias
empresas distintas.
Sector adyacente a planta DAPSA.
Suelo visiblemente afectado por hidrocarburos
altamente degrado.
VS3 al SE de Eg3. Indicios visuales de
contaminacin.
VS6 adyacente a Shell.
rea DAPSA.
48
Tabla2 : Hidrocarburos en AGUA SUBTERRNEA
Benceno
Tolueno
Etilbenceno
Xileno
BTEX
GRO
DRO
HTP
Fenoles
TCE
PCE
Mayor
Concentracin
(mg/l)
2,9
6,5
1,14
9,74
10
0,85
190,2
0,5
0,5
0,001
17
Punto

TW52
TW8
TW52
TW23
TW29A
TW37
TW52
TW52
TW18
TW8
Cromo 6+
6+
(Cr )
Cromo
(Cr)
Cobre
(Cu)
Manganeso
(Mn)
Nquel (Ni)
Zinc (Zn)
Observaciones
0,22
TW1
0,03
TW29A
TW40
TW31
0,0058
TW3
0,278
DSWW4
0,74
17
TW3
TW9

Adyacente a Meranol y Shell.
Sector NO.
Sgto Ponce y Arroyo Sarand.
rea central norte adyacente a rea sin
desarrollo.
Sector NE, afectada por productos de dragado.
Adyacente a DAPSA.
Canal Dock Sud.
Sector NE adyacente a rea de disposicin de
material de dragado.
Adyacente a Meranol.
Sector NE.
Sector NO.
49
Anexo 2: Informe Secretaria de Ambiente y Desarrollo Sustentable

Tabla 3: Valores gua adoptados para la comparacin de los resultados de suelo y sedimento
Parmetro
Hidrocarburos
Totales
PCBs
Pesticidas
Totales
Plomo Total
Cromo Total
Valor gua
Norma
Norma Holandesa
Observaciones
Valor
5.000 mg/kg
Se emplea la Norma Holandesa

(indicativevalueforcleaning-up)
debido a que la Ley 24.051 de
Argentina (Residuos Peligrosos),
reglamentada mediante el Decreto
831/93, no contiene regulaciones
referidas a los hidrocarburos
totales.
Decreto
831/93
Anexo II Tabla 9
suelo para uso
residencial,
Ley
24.051
Norma Holandesa
5 ug/gr =
5 mg/kg
5.000 ug/kg
Decreto
831/93
Anexo II Tabla 9
suelo, Ley 24.051
Decreto
831/93
Anexo II Tabla 9
suelo, Ley 24.051
Res: 500 mg/kg

Agr: 375 mg/kg
Ind:1000 mg/kg
Res: 250 mg/kg
Agr: 750 mg/kg
Res: 800 mg/kg
20 mg/kg
Se emplea la Norma Holandesa

(indicativevalueforcleaning-up)
debido a que la Ley 24.051 de
Argentina (Residuos Peligrosos),
reglamentada mediante el Decreto
831/93, no contiene regulaciones
referidas a los hidrocarburos
totales.
Umbral natural: 19 mg/kg (Camilin
et al., 1995).
Umbral natural: 54 mg/kg (Cleanup
criteria for contaminated soil and
groundwater, ASTM DS 64, 1996).

Notas: Res=Residencial; Agr=Agrcola; Ind=Industrial.
50
Tabla 4: Resultados de anlisis qumicos. Muestras de suelos

MUESTRA
Hidrocarburos totales
por gravimetra
mg/kg
por cromatografa
mg/kg
PCBs
Pesticidas totales
Plomo
Cromo
M1/1
1.236,00
ug/Kg
mg/Kg
Pb mg/Kg
mg/Kg
<49,00
<0,03
64,25
M1/2
5.560,00
16,08
<49,00
22,77
M2/1
13.908,00
13,48
<49,00
16,22
M2/3
73.240,00
<2,50
<49,00
50,54
M3/1
2.504,00
2,60
<49,00
60,90
M3/2
408,00
7,73
29,06
<49,00
10,47
M4/1
1.228,00
3,55
23,92
<49,00
M4/2
718,00
M5/1
456,00
238,94
<49,00
M5/2
450,00
39,59
<49,00
M6/1
2.488,00
<49,00
420,00
7,10
M6/2
1.252,00
<49,00
16,98
12,98
M7/1
3.888,00
<49,00
73,08
7,80
M7/2
1.136,00
171,28
<49,00
17,95
13,85
M8/1
944,00
5,91
<49,00
<5,00
<2,50
M8/2
648,00
49,33
26,58
42,50
8.355,54
<0,03
<49,00
97,09
<0,03
<0,03
<49,00
51,38
9,55
43,80
<2,50
36,35
5,68
28,98
9,00
Fuente: elaboracin propia en base a SAyDS, 2006.

Notas:
- la flecha roja indica que supera el valor gua establecido por la Norma Holandesa.
- la flecha azul indica que supera el valor gua establecido por el Decreto 831/93, para uso
agrcola.
- la flecha verde indica que supera el umbral natural.
Tabla 5. Anlisis de los resultados. Muestras de suelos

Muestra Zonificacin Caractersticas
M1
Rellenos sin Sectores elevados sobre el
M7
urbanizacin nivel natural del terreno con
relleno (limoarcilloso con
tosca o restos de materiales
de
construccin)
con
espesores
que
pueden
superar los 2 m.
Dada las caractersticas
permeables
de
los
materiales,
existe
un
predominio de infiltracin de
los excesos del agua
precipitada.
M2
Relleno
intermedio
Anlisis de los resultados

M1: se registr un contenido alto de
hidrocarburos totales en la muestra ms
profunda, que supera la Norma Holandesa.
- plomo y cromo: por debajo de los lmites
indicados para distintos usos por la Ley 24.051.
- plomo: en ambos niveles se superan los
umbrales naturales.
Relleno de relieve plano, - presencia de una mezcla de hidrocarburos

deprimido
vegetacin pesados y arcillas (ver foto 2), por encima de
homognea.
los cuales se encuentra un depsito de suelos
limoarenosos. A ambas profundidades supera
el valor de la Norma Holandesa.
- rea se corresponde a un antiguo sector de
disposicin de barros de hidrocarburos (sludge)
51
M3
Industria de Enfrente del ingreso de

aerosoles
DAPSA
(COVYC)
y
planta
de Sobre relleno de escombros.
materiales
de
construccin
M4
M6
M8
Rellenos
urbanizados:
M5
Sector
heterogneo,
distribucin
irregular,
variadas
construcciones:
M4 y M8 desde viviendas estables
(casas
(sobre relleno de tierra
precarias
limoarcillosa), a precarias
sobre
(asentamientos
de
residuos
emergencia
construidos
domiciliarios) sobre relleno de residuos, de
suelos y sobre el agua).
M6
La
heterogeneidad
del
(viviendas
material incluye a sus
estables)
caractersticas permeables,
que cuando es alta (residuos
urbanos mezclados con
tierra), facilita la infiltracin
del agua precipitada. En
cambio en los casos de baja
permeabilidad
(material
limoarcilloso) se genera un
rpido escurrimiento del
agua de lluvia que escurre
hacia los sectores ms bajos
cubiertos por el agua.
Industrias
Terrenos rellenados con el
(Dock Oil y objeto de instalar la
otras
industria. Materiales de
relleno:
depsitos
limoarcillosos con tosca y
escombros de construccin.
y otros residuos slidos de las industrias

adyacentes del polo petroqumico.
- los resultados reflejan las condiciones
descriptas de acuerdo a la observacin visual:
existe una extremadamente alta concentracin
de hidrocarburos en la capa inferior.
- los valores de plomo y cromo son inferiores a
los recomendados por la Ley 24.051.
- en la capa superficial el contenido de plomo
est por debajo del umbral natural y en la
inferior por encima de dicho umbral.
- presencia de hidrocarburos (aceites),
especialmente en el nivel ms superficial del
suelo.
- slo el valor de plomo detectado en el nivel
superficial supera el umbral natural
- tanto las concentraciones de plomo como las
de cromo se encuentran por debajo de los
lmites establecidos por la Ley 24.051 para los
distintos usos de la tierra previstos.
- los contenidos de hidrocarburos son mayores
en las muestras menos profunda.
- M6/1: se registr la concentracin de plomo
ms elevada de las 16, con un valor de 420
mg/kg, que supera el valor para uso agrcola
segn la Ley 24.051 (flecha azul).
- M4: plomo supera a los umbrales naturales,
pero no superan los indicados por la citada ley.
- M8: la muestra de mayor profundidad
presenta el mayor nivel de cromo de las 16; la
ms superficial posee valor inferior al lmite de
deteccin.
- plomo y cromo: por debajo de los lmites

indicados para distintos usos por la Ley 24.051.
- plomo: en ambos niveles supera a los
umbrales naturales.
52
Tabla 6. Resultados de anlisis qumicos. Sedimentos de fondo

MUESTRA
por gravimetra
mg/kg
por cromatografa
mg/kg
PCBs
Pesticidas totales
Plomo
Cromo
ug/Kg
mg/Kg
Pb mg/Kg
mg/Kg
M10
80,00
127,68
<49,00
2,01
61,80
8,68
M11
184,00
53,07
<49,00
0,15
20,83
5,13
M12
22.408,00
<49,00
61919,78
38,40
12,75
M13
56,00
<49,00
0,66
26,73
21,78
Fuente: Elaboracin propia en base a Kruse, 2006.

Notas:
- la flecha roja indica que supera el valor gua establecido por la Norma Holandesa.
la flecha verde indica que supera el umbral natural.
Tabla 7. Anlisis de los resultados. Muestras de sedimentos

Muestra
M10
M11
M12
M13
Zonificacin
Caractersticas
Bajos
y Depresiones cubiertas por
baados
agua o vegetacin tpica de
agua a escasa profundidad.
Representen a zonas de
antiguos cultivos, en los
cuales
exista
una
alternancia de terrazas y
bajos con agua.
Disminuye su superficie por
el avance de rellenos de
suelo y residuos que se
utilizan
para
viviendas
precarias.
En general son profundos y
el agua visualmente muestra
evidencias de una fuerte
contaminacin
orgnica,
observndose
materiales
flotantes,
residuos
domiciliarios, grasas, aceites
y coloraciones tpicas. Se
distingue
una
densa
vegetacin.
Anlisis de los resultados

Fuerte heterogeneidad:
- M12: se registr un muy alto contenido de
hidrocarburos totales y de pesticidas totales.
- M10: se registr el valor ms elevado de
plomo, muestra localizada en un bajo prximo
a un sector con asentamientos precarios.
Fuente: Elaboracin propia en base a SAyDS, 2006.
53
Anexo 3:
Tabla 3. Detalle de situacin por sectores de la Refinera. 2011
SECTOR 1. Subsuelo Depsito Norte de la Refinera
Presencia/ausencia
de FLNA
Altura napa
fretica/tipo de
suelos
Tipo de
contaminantes
Estado suelo/ aguas
Presencia de FLNA sobrenadante al nivel fretico en la posicin PM45, con

0,120 metros de espesor aparente.
Los sedimentos atravesados se corresponden bsicamente a material de
relleno y limos arenosos gradando a limos arcillosos. El nivel fretico fue
interceptado a una profundidad promedio de 1.585mbns. La direccin de
flujo calculada no muestra una direccin predominante, propio de reas con
bajos gradientes como la estudiada, a lo que se suma la influencia en las
oscilaciones en el nivel de base regional cercano, distorsionando
normalmente el sentido de escurrimiento, tpico de ambientes pantanosos
mal drenados, como en este caso.
El corte es predominantemente DRO, y por la relacin Pristano/nC17 Fitano/nC18 se lo deduce altamente degradado, lo que indicara evento de
aporte no reciente.
Se han detectado CDI (Compuestos de Inters) en matriz suelo y agua
subterrnea.
Sector 2. Subsuelo rea industrial perteneciente a la Refinera Buenos Aires

Presencia/ausencia
de FLNA
Altura napa
fretica/tipo de
suelos
Tipo de
contaminantes
Estado suelo/ aguas
Presencia de FLNA sobrenadante al nivel fretico, en espesores mensurables

con sonda de interfases, en las muestras correspondientes a los pozos
monitores PM19 (0,040 m de espesor aparente), F99 (0,100 m de esp. ap.),
F100 (1,100 m esp. ap), F101 (0,020 m de esp. ap.), F102 (0,010 m de esp.
ap.), F103 (0,200 m de esp.ap.), F104 (0,700 m de esp. ap.) y D202 (0,800 m
de esp. ap.).
relleno y arena limosa que grada en profundidad a limo arcilloso.
El nivel fretico fue interceptado a una profundidad promedio de 1.22mbns,
con fluctuaciones dentro del Sector medidas entre 3,880 y 0,460mbns. La
direccin de flujo es en general hacia el Este, con alguna distorsin definida
hacia el rea Norte del sitio, donde se identifica una convergencia hacia ese
cuadrante. El rea en general presenta bajos gradientes a lo que se suma la
influencia en las oscilaciones en el nivel de base regional lindero.
Los cortes de los productos caracterizados son mayoritariamente DRO, salvo
la FLNA muestreada del pozo monitor D-202, que tiene participacin
igualitaria DRO-GRO. Las relaciones Pristano/nC17-Fitano/nC18 indican que
los productos caracterizados (DRO mayoritario) presentan un estado
altamente degradado, lo cual indicara evento de aporte no reciente.
Se han detectado CDI en matriz suelo yagua subterrnea.

Presencia/ausencia
de FLNA
Altura napa
fretica/tipo de
suelos
Tipo de
contaminantes
Presencia de FLNA sobrenadante al nivel fretico en las posiciones PM50,

PM52, PM53, PM54, PM57, DC469 y D-468, con un espesor aparente
mximo medido en PM50 de 0,755 metros.
relleno, y limos arenoso gradando a arena arcillosa.
El nivel fretico fue interceptado a una profundidad promedio de 1.15mbns.
La direccin de flujo calculada no muestra una direccin Noreste, con forma
radial convergente en esa direccin. El rea en general presenta bajos
gradientes, a lo que se suma la influencia en las oscilaciones en el nivel de
base regional cercano.
En la mayora de las Posiciones (PM52, PM53, PM54, PM57 y D-469) el corte
es mayoritariamente DRO, con distintos porcentajes departicipaci6n de GRO,
54
Estado suelo/ aguas
y cuyas respectivas relaciones Pristano/nCPitano/nC18 infieren un producto

degradado a altamente degradado, lo cual indicara evento de aporte no
reciente.

Presencia/ausencia
de FLNA
Altura napa
fretica/tipo de
suelos
Tipo de
contaminantes
Estado suelo/ aguas
Presencia de FLNA sobrenadante al nivel fretico en las posiciones D-600

(0,741 m. de espesor aparente), D-601 (0,536 m; de espesor aparente), D605 (1,832 m, de espesor aparente),D-606 (0,470 m. de espesor aparente y
D-607 (0,718 m. de espesor aparente).
relleno, y limos arenosos gradando a limos areno arcillosos.
El nivel fretico fue interceptado a una profundidad promedio de 1,835mbns.
La direccin de flujo calculada muestra una direccin predominante hacia el
Noroeste.
El corte es predominantemente DRO, y las respectivas relaciones
Pristano/nC17 -Fitano/nC18 determinadas infieren un producto altamente
degradado, lo cual indicara evento de aporte no reciente.
Se han detectado CDI en matriz suelo y agua subterrnea.

Presencia/ausencia
de FLNA
Altura napa
fretica/tipo de
suelos
Tipo de
contaminantes
Estado suelo/ aguas
Presencia de FLNA sobrenadante al nivel fretico en los pozos monitores D521, D-544 y D-548. Los hallazgos permitieron delimitar 2 plumas: una
ubicada en el vrtice Oeste del Sector, en el pozo monitor D-521, donde fue
medido un espesor aparente de 0,190 m; en tanto que la otra pluma fue
hallada en el vrtice Este del Sector, con espesores aparentes de FLNA
medidos en los pozos D-544 yD-548 (1,346 m. y 0,522 m. respectivamente).
relleno y arena que grada en profundidad a arena limo arcillosa.
con una amplitud de mediciones comprendida entre los 0,355mbns y los
2,772 mbns. La direccin de flujo calculada es hacia el N-NE. El rea en
general presenta bajos gradientes, a lo que se suma la influencia en las
oscilaciones en el nivel de base regional cercano.
Los cortes de los productos caracterizados son DRO y MRO. En la posicin D521 es mayoritariamente DRO, en tanto que en la pluma definida por los
pozos D-544 y D-548 la participacin de GRO y MRO es casi igualitaria. En
todos los casos las respectivas relaciones Pristano/nC17'- Fitano/nC18
indican que el corte DRO de los productos analizados presenta un estado
altamente degradado, lo cual indicara evento de aporte no reciente.

Presencia/ausencia
de FLNA
Altura napa
fretica/tipo de
suelos
Presencia de FLNA sobrenadante al nivel fretico en los pozos monitores

PM7, PM9, PMl1, PM12, PM17 y en la posicin muestreada, identificada
Punto 1, correspondiente a un sondeo ejecutado en rea de influencia de
una cmara cercana al Interceptor, cuyo producto contenido tambin fue
muestreado. Los hallazgos permitieron delimitar 2 plumas de FLNA: una
ubicada del Interceptor 13 hacia el recinto del Tk 59 y la otra definida entre el
Interceptor, el recinto de los Tks 61 y 62 y la planta C.D.3. El mayor espesor
aparente fue medido en PM7, con 1,032 metros.
relleno limo arenoso y arcilla limosa, gradando a arena limosa en
profundidad.
El nivel fretico me interceptado a una profundidad promedio de 1.50mbns,
con una amplitud de mediciones comprendida entre los 2,83 mbnsy los 0,537
mbns. La direccin de flujo es hacia el N-NE. El rea en general presenta
bajos gradientes, a lo que se suma la influencia en las oscilaciones en el nivel
55
Tipo de
contaminantes
Estado suelo/ aguas
de base regional cercano.

En todas las posiciones el corte mayoritario es DRO, con menor participacin
de GRO en general. Las respectivas relaciones Pristano/nC17 -Fitano/nC18
infieren para todos los productos muestreados de pozos que presentan un
estado degradado a altamente degradado, lo cual indicara evento de
aporte no reciente. Para el caso del producto analizado de la cmara
muestreada, las relaciones indicaran que es reciente.

Presencia/ausencia
de FLNA
Altura napa
fretica/tipo de
suelos
Tipo de
contaminantes
Estado suelo/ aguas
Presencia de FLNA sobrenadante al nivel fretico, en espesores mensurables

con sonda de interfases, en la muestra correspondiente al pozo monitor D406. En las muestras extradas de los pozos PMI02, PMI03, D412 y D413 fue
caracterizada FLNA si bien las mediciones no tuvieron espesores mensurables
de producto sobrenadante al nivel fretico.
relleno y arena limosa que grada en profundidad a arcilla limosa.
El nivel fretico fue interceptado a una profundidad promedio de 1.50 mbns.
La direccin de flujo calculada es convergente y resultante hacia el Este. El
rea en general presenta bajos gradientes, a lo que se suma la influencia en
las oscilaciones en el nivel de base regional cercano.
Los cortes de los productos caracterizados son, para el caso de
losfreatmetrosPM102 y PM103, GRO mayoritario, con importante presencia
de DRO; en tanto que para los pozos 0-406, 0412 y 0-413, los cortes
determinados son mayoritariamente DRO. En estas ltimas 3posicioneslas
respectivas relaciones Pristano/nC17- Fitano/nC18 indican que los productos
caracterizados (DRO mayoritario) presentan un estado altamente
degradado, lo cual indicarla evento de aporte no reciente.

Presencia/ausencia
de FLNA
Altura napa
fretica/tipo de
suelos
Tipo de
contaminantes
Estado suelo/ aguas
Presencia de FLNA sobrenadante al nivel fretico en las posiciones F63 con

2,237 m, F64 con 1,946 m, F68 con1,775 m, D312 con 1,650 m y PF25 con
1,648 m de espesor aparente.
Los sedimentos atravesados corresponden bsicamente a material de relleno
y limos arenosos gradando a limos arcillosos.
La direccin de flujo calculada no muestra una direccin predominante,
propio de areas con bajos gradientes como la estudiada, a lo que se suma la
influencia en las oscilaciones en el nivel de base regional cercano,
distorsionando normalmente el sentido de escurrimiento, tpico de
ambientes pantanosos mal drenados, como en este caso.
El corte es predominantemente DRO, y por la relacin Pristano/nC17 Fitano/nC18se lo deduce altamente degradado, lo que indicara evento de
aporte no reciente.

Presencia/ausencia
de FLNA
Altura napa
fretica/tipo de
suelos
Presencia de FLNA sobrenadante al nivel fretico en las posiciones PM-84

(0,503 m. de espesor aparente), F-71 (0,611 m. de espesor aparente), F-47
(0,259m. de espesor aparente), F-69 (0,294 m. de espesor aparente y PM-80
(1,903 m. de espesor aparente).
Los sedimentos atravesados se corresponden bsicamente a suelo vegetal
inicialmente, subyacen niveles limo arenosos a que gradan a arenas limosas
con menor participacin de arcillas.
La direccin de flujo calculada muestra una direccin predominante haca el
NNO.
56
Tipo de
contaminantes
Estado suelo/ aguas
El corte es predominantemente DRO en todas las muestras, y por las

relaciones Pristano/nC17 - Fitano/nC18 se infiere que los productos
muestreados en losPM-84, F-71, F,47 y F-69 presentan un estado degradado
a altamente degradado, lo cual indicara evento de aporte no reciente. En
cambio, para el PM-80 las relaciones de los biomarcadores indican escasa
degradacin, lo cual indicara un aporte relativamente reciente.
Sector 11. Extremo N-NE de la Refinera, pegado a la lnea de costa del Ro de la

Plata.
Presencia/ausencia
de FLNA
Altura napa
fretica/tipo de
suelos
Tipo de
contaminantes
Estado suelo/ aguas
Presencia de FLNA sobrenadante al nivel fretico en las posiciones PM29 con

0,009 m, F78 con 0,107 m, D-134con 1,227 m, D-139 con 0,883 m y D-143
con 0,224 m de espesor aparente.
relleno y limos arenosos gradando a limos arcillosos.
La direccin de flujo calculada no muestra una direccin predominante,
propio de reas con bajos gradientes como la estudiada, aloque se suma la
influencia en las oscilaciones en el nivel de base regional cercano,
distorsionando normalmente el sentido de escurrimiento, tpico de
El corte es predominantemente DRO y por la relacin Prstano/nC17 Fitano/nC18 se lo deduce altamente degradado, lo que indicara evento de
aporte no reciente.

Presencia/ausencia
de FLNA
Altura napa
fretica/tipo de
suelos
Tipo de
contaminantes
Estado suelo/ aguas
No se detect presencia de FLNA.

El nivel fretico fue interceptado a una profundidad promedio de 1,50 mbns.
La direccin de flujo calculada muestra una direccin de flujo convergente y
resultante en direccin Norte. El rea en general presenta bajos gradientes, a
lo que se suma la influencia en las oscilaciones en el nivel de base regional
cercano.
Sector 13. Subsuelo rea principalmente industrial perteneciente a la Refinera

Buenos Aires
Presencia/ausencia
de FLNA
Altura napa
fretica/tipo de
suelos
Tipo de
contaminantes
Presencia de FLNA sobrenadante al nivel fretico en la posicin PM110 con

0,013 m de espesor aparente. La muestra extrada del pozo RW11 fue
caracterizada FLNA si bien las mediciones no tuvieron espesores mensurables
de producto sobrenadante al nivel fretico.
El nivel fretico fue interceptado a una profundidad promedio de 1,841
mbns. La direccin de flujo calculada no muestra una direccin
predominante, propio de reas con bajos gradientes como la estudiada, a lo
que se suma la influencia en las oscilaciones en el nivel de base regional
cercano, distorsionando normalmente el sentido de escurrimiento, tpico de
El corte de ambas muestras es predominantemente DRO, y por la relacin
Pristano/ nC17-Fitano/nC18 se lo deduce como medianamente degradado,
lo que indicarla evento de aporte no reciente.
57
Estado suelo/ aguas
Sector 14. Subsuelo rea principalmente industrial, abastecida de agua por red
propia de la Destilera Buenos Aires
Detalle del rea
Presencia/ausencia
de FLNA
Altura napa
fretica/tipo de
suelos
En el rea investigada existen viviendas que actualmente no tienen uso

residencial, ni se prev a futuro que sean usadas con tales fines.
No se detect presencia de FLNA sobrenadante al nivel fretico.
con una direccin de flujo local hacia el NO.
Tipo de
contaminantes
Estado suelo/ aguas
Se han detectado COI en matriz suelo yagua subterrnea.

58
59

Polo Petroquimico Dock Sud, La Contaminacion Que No Se Ve

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Polo Petroquimico Dock Sud, La Contaminacion Que No Se Ve

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

1

PARTE 2: Situacin especfica de las empresas en el Polo Petroqumico...Pgina21

Parte 1: Contaminacin por hidrocarburos

Esquema 1. Transporte de la pluma de hidrocarburo en el subsuelo

Fuente: Elaboracion propia

3. SITUACIN EN DOCK SUD

3.2.1 Informe Brown and Caldwell

Tabla 1. FLNA en AGUA SUBTERRNEA

Se detectaron concentraciones altas de determinados parmetros en suelos y aguas

Tabla 2: Mximas concentraciones en SUELO

PCE (percloro etileno)

- Concentraciones de BTEX (benceno, tolueno, etilbenceno y xileno) son mayores en reas

Tabla 3: Hidrocarburos en AGUA SUBTERRNEA

Adyacente planta YPF.

Adyacente planta YPF.

Estas debilidades metodolgicas incluyen:

3.2.2 AUGE 2004

Respecto al Acufero Puelche, emplazado entre 25 y 50 m de profundidad, las concentraciones

3.2.3 Informe Secretara de Ambiente y Desarrollo Sustentable (SayDS).

Foto 2: Ubicacin de sitios de monitoreo en suelo y sedimentos

Fuente: Elaboracin propia en base a Kruse, 2006.

En sntesis, en relacin a los resultados de los muestreos, se concluye que:

Foto 3. Vista del material muestreado en

3.2.4 Informe Villa Inflamable

3.2.6 MONITOREOS ACUMAR

Agua superficial y sedimentos

Fuente: Elaboracin propia.

Fuente: Elaboracin propia.

Parte 2: Situacin especfica de las empresas en el Polo

100 aos de contaminacin de la refinera de SHELL CAPSA

Fuente: Auge, 2004.

Figura 2. Extensin de la mancha I

Fuente: Auge, 2004.

()La mancha ms importante es la I, que ocupa 1.930 m2 y afecta a un volumen de suelo de

Figura 3. Sectores del predio de Shell en Dock Sud. Ao 2008

Fuente: Consultora Demison.

para que la autoridad de aplicacin requiera explicaciones. Por qu es importante? HTP es un

(ASTM E 1527/00) y Fase II (ASTM E 1903-97 R02-).

Resolucin ACUMAR N 835/2011, Julio de 2011.

YPF: hidrocarburos en las orillas del Riachuelo

Figura 4. Identifacin de los 7 freatmetros. YPF

En la segunda etapa se realizaron 36 freatmetros a una profundidad media de 6 metros, que

comprobar si se hubiese analizado el predio de la empresa y no slo reas perimetrales. En

Tabla 4.Sondeos de freatmetros. YPF

3/6 con FLNA

Tabla 5. Conclusiones por sector suelos afectados por hidrocarburos. YPF

Tabla 5. Espesores FLNA y resultados laboratorio. YPF

Situacin de la ex refinera DAPSA

el 2 de julio de 2007 y el 22 de mayo de 2008 y que venca el 22 de mayo de 2013. En ella se

toma slo aire exterior y no contempla el carcter cancergeno de los compuestos

PCE (percloro etileno)

Tabla2 : Hidrocarburos en AGUA SUBTERRNEA

Adyacente planta YPF.

Adyacente planta YPF.

Anexo 2: Informe Secretaria de Ambiente y Desarrollo Sustentable

Se emplea la Norma Holandesa

Res: 500 mg/kg

Se emplea la Norma Holandesa

Fuente: Elaboracin propia.

Tabla 4: Resultados de anlisis qumicos. Muestras de suelos

Fuente: elaboracin propia en base a SAyDS, 2006.

Tabla 5. Anlisis de los resultados. Muestras de suelos

Anlisis de los resultados