Você está na página 1de 90

Fluke 123/124

Industrial ScopeMeter

Guia do Usurio

P
Set 2002
2002 Fluke Corporation. Todos os direitos reservados. Impresso na Holanda
Todos os nomes dos produtos so marcas registradas das respectivas companhias

GARANTIA LIMITADA E LIMITAO DE RESPONSABILIDADE


Todo produto Fluke garantido contra defeitos de material e de fabricao sob condies normais de utilizao e servio. O perodo de garantia de trs anos
para o aparelho de teste e de um ano para seus acessrios. O perodo de garantia comea na data do envio. A garantia das peas, das reparaes e dos
servios de assistncia vlida por 90 dias. Esta garantia vlida somente para o primeiro comprador ou para o cliente final de um revendedor autorizado Fluke
e no aplicada a fusveis, a baterias descartveis ou a qualquer outro produto que a Fluke considerar ter sido utilizado de maneira errada, modificado, mal
cuidado ou danificado por acidente ou por condies anormais de funcionamento ou manipulao. A Fluke garante que o software funcionar substancialmente
de acordo com as especificaes funcionais por 90 dias e que este foi gravado em um sistema sem defeitos. A Fluke no garante que o software no ter erros
ou que funcionar sem interrupo.
Os revendedores autorizados Fluke estendero esta garantia para produtos novos e no utilizados somente para clientes finais, mas no tm a autoridade para
estender uma garantia maior ou diferente no nome da Fluke. A garantia vlida se o produto comprado atravs de um revendedor autorizado Fluke ou se o
comprador tiver pago o preo internacional. A Fluke reserva-se o direito de faturar o comprador pelas despesas de importao ou reparao/peas sobressalentes
quando o produto adquirido em um pas for submetido a reparao em um outro.
A obrigao de garantia limitada, por escolha da Fluke, ao reembolso do preo de compra, reparao gratuita ou substituio de um produto defeituoso que for
remetido a um centro de assistncia autorizado Fluke dentro do perodo de garantia.
Para obter o servio fornecido pela garantia, contate o centro de assistncia autorizado Fluke mais prximo ou remeta o produto, com uma descrio do defeito e com
as despesas de remessa e seguro pagas, ao centro de assistncia autorizado Fluke mais prximo. A Fluke no assume nenhuma responsabilidade por danos durante
o transporte. Depois da reparao, o produto ser remetido ao comprador, com transporte pago adiantado. Se for determinado que o defeito foi causado por uso
incorreto, modificao, acidente ou condies anormais de funcionamento e manipulao, a Fluke far um oramento dos custos de reparao e pedir a autorizao
do cliente antes de comear o servio. Aps a reparao, o produto ser remetido ao comprador, com o transporte pago, junto com a conta pela reparao e pelas
despesas de transporte.
ESTA GARANTIA A NICA VLIDA E SUBSTITUI TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, EXPLCITAS OU IMPLCITAS, INCLUSIVE, MAS NO LIMITADA A ELAS,
QUAISQUER GARANTIAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZAO OU ADEQUAO PARA UM FIM ESPECFICO. A FLUKE NO SE RESPONSABILIZA POR
DANOS OU PERDAS ESPECFICOS, INDIRETOS, INCIDENTAIS OU CONSEQENTES, INCLUSIVE PERDA DE DADOS, TANTO DERIVADOS DA QUEBRA DE
GARANTIA, COMO BASEADOS EM CONTRATO, AGRAVO, CONFIANA OU OUTROS.
Dado que alguns pases ou estados no permitem a limitao dos termos de uma garantia implcita, nem exceo ou limitao de danos incidentais ou conseqentes,
as limitaes e excees desta garantia podero no ser aplicadas a todos os compradores. Se alguma clusula desta Garantia no for considerada vlida ou
praticvel por um tribunal competente, este julgamento no afetar a validade ou vigncia das outras clusulas.

Fluke Corporation, P.O. Box 9090, Everett, WA 98206-9090 USA, ou


Fluke Industrial B.V., P.O. Box 90, 7600 AB, Almelo, The Netherlands

CENTROS DE SERVIO
Para localizar um centro de servio autorizado, contate-nos atravs da World Wide Web:
http://www.fluke.com
ou telefone para Fluke usando um dos nmeros de telefone indicados abaixo:
+1-888-993-5853 nos E.U.A. e no Canad
+ 31-402-675-200 na Europa
+ 1-425-446-5500 dos outros pases

Sumrio

Captulo

Ttulo

Pgina

Declarao de Conformidade ................................................................................................. 1


Abertura da Caixa Aparelho de Teste ............................................................................ 2
Uso Seguro do Aparelho de Teste................................................................................. 4
1

Utilizao do Aparelho de Teste ................................................................................. 9


Objetivo deste Captulo..................................................................................................
Ligao do Aparelho de Teste Eletricidade ................................................................
Reset a zero do Aparelho de Teste ...............................................................................
Mudana da Iluminao Traseira...................................................................................
Leitura da Tela ...............................................................................................................
Seleo das Opes de um Menu .................................................................................
Ligaes para fazer Medies .......................................................................................
Visualizao de um Sinal Desconhecido com Connect-and-View .............................
Realizao das Medies ..............................................................................................

9
9
10
11
12
13
14
15
16

Fluke 123/124
Guia do Usurio
Imobilizao da Tela ......................................................................................................
Obteno de uma Leitura Estvel..................................................................................
Realizao de Medies Relativas a um Valor..............................................................
Seleo das Gamas Auto/Manual .................................................................................
Alterao da Representao Grfica na Tela................................................................
Plotagem (Trendplotting) de uma Forma de Onda ........................................................
Aquisio da Forma de Onda ........................................................................................
Disparo de uma Forma de Onda ...................................................................................
Gravao e recuperao de uma configurao ou de uma tela ....................................
Realizao de medies com cursor .............................................................................
Utilizao da sonda 10:1 para medies de alta freqncia. ........................................
Utilizao de uma impressora........................................................................................

Utilizao do Software FlukeView ................................................................................


2

Manuteno do Aparelho de Teste............................................................................. 45


Sobre este Captulo .......................................................................................................
Limpeza do Aparelho de Teste ......................................................................................
Como Guardar o Aparelho.............................................................................................
Carga do conjunto de baterias recarregveis ................................................................
Para Manter as Baterias em Perfeitas Condies .........................................................
Descarte do conjunto de baterias recarregveis ...........................................................
Utilizao e Regulagem das Sondas 10:1 do Osciloscpio...........................................
Calibragem do Aparelho de Teste .................................................................................
Peas e Acessrios .......................................................................................................

18
18
19
20
20
24
25
29
34
37
40
41
43
45
45
45
46
47
48
50
52
52

Sugestes e Localizao dos Defeitos...................................................................... 57


Objetivo deste Captulo.................................................................................................. 57
Utilizao do Suporte Inclinado ..................................................................................... 57

ii

Sumrio
Reset do Aparelho de Teste ..........................................................................................
Modificao da Lngua de Informao ...........................................................................
Modificao do Display ..................................................................................................
Modificao da Data e da Hora......................................................................................
Economia da Durao da Bateria ..................................................................................
Modificao das Opes de Auto Set (Auto-ajuste) ......................................................
Utilizao de uma Ligao Terra Adequada ...............................................................
Resoluo de Erros de Impresso e Outros Erros de Comunicao ...........................
Teste de Baterias dos Aparelhos Fluke .........................................................................
4

58
58
59
60
61
62
63
64
64

Especificaes ............................................................................................................. 65
Introduo ......................................................................................................................
Osciloscpio de Entrada Dupla......................................................................................
Medidor Auto-regulvel da Entrada Dupla .....................................................................
Leitura do cursor (Fluke 124) ........................................................................................
Vrios .............................................................................................................................
Condies Ambientais ...................................................................................................
Segurana ................................................................................................................

iii

65
66
68
71
72
73
74

Fluke 123/124
Guia do Usurio

iv

Declarao de Conformidade

Declarao de Conformidade
para
o aparelho de teste ScopeMeter
Fluke 123/124

Fabricante
Fluke Industrial B.V.
Lelyweg 1
7602 EA Almelo
The Netherlands

Declarao de Conformidade
Baseado nos resultados de testes feitos usando padres
apropriados, o produto est em conformidade com a
Diretriz de Compatibilidade Eletromagntica 89/336/CEE
e com a Diretriz de Baixa Voltagem 73/23/CEE

Testes de amostras
Regulamentos padres usados:

EN 61010.1 (1993)
Requisitos de Segurana para Equipamento Eltrico de
Medio, Controle e Uso em Laboratrio
EN 50081-1 (1992)
Compatibilidade Eletromagntica.
Norma de Emisso Genrica:
EN55022 e EN60555-2
EN 50082-2 (1992)
Compatibilidade Eletromagntica.
Norma de Imunidade Genrica:
IEC1000-4 -2, -3, -4, -5
Os testes foram realizados em uma
configurao tpica.
Esta Conformidade indicada pelo smbolo
isto , Conformit Europenne.

Fluke 123/124
Guia do Usurio

Abertura da Caixa Aparelho de Teste

Nota
As baterias recarregveis de Ni-Cd / Ni-MH
novas no esto completamente carregadas.
Vide Captulo 2.

As seguintes peas esto includas na caixa do aparelho


de teste (vide Figura 1.):
Descrio

Fluke 123

Fluke 123/S

Fluke 124

Fluke 124/S

1. Aparelho de teste Fluke

Modelo 123

Modelo 123

Modelo 124

Modelo 124

NiCd

NiCd

NiMH

NiMH

2. Conjunto de baterias recarregveis


3. Adaptador de fora/Carregador de bateria
4. Cabos de teste blindados com cabos-terra pretos
5. Cabo de teste preto (para aterramento)
6. Pinas de gancho (vermelha, cinza)
7. Pinas jacar (vermelha, cinza e preta)
8. Adaptadores Banana-BNC (preto)
9. Manual de Primeiros passos (este livro)
10. CD-ROM com Manuais de usurio
11. Caixa de transporte
12. Cabo/adaptador RS-232 opticamente isolado
13. Software FlukeView
Windows
14. Estojo rgido
15. Sonda de tenso 10:1

ScopeMeter

para

(1x)

(2x)

(1x)

(2x)

Abertura da Caixa Aparelho de Teste


1

9
12

2
3
(2x)

13

10

4
6

(2x)

14
(3x)

11

*
Fluke 123-S/124-S

Fluke 123/124

Fluke 123/124
: 1x
Fluke 123-S/124-S : 2x

15

Fluke 124/124-S

Figura 1. Caixa do Aparelho de Teste ScopeMeter Industrial

Fluke 123/124
Guia do Usurio
Veja a explicao no
guia

Entradas de
potenciais iguais

Informao para a
Eliminao

Terra

Informao para a
Reciclagem

Conformidade
Europia

Precaues de Segurana

Isolamento duplo

Cat. EUA

Declaraes de advertncia e cuidados, quando


necessrias, sero encontradas no guia.

(Classe de Proteo)

Uso Seguro do Aparelho de Teste


Ateno
Leia cuidadosamente as informaes
seguintes sobre a segurana antes de usar o
aparelho de teste.

Um aviso de Cuidado identifica condies e aes


que podem danificar o aparelho de teste.
Uma Advertncia identifica condies e aes que
so perigosas para o usurio.
Os smbolos usados no aparelho de teste e neste guia
so explicados na tabela seguinte.

Advertncia
Para evitar choques eltricos, utilize apenas
o adaptador de rede Fluke, Modelo PM8907
(Adaptador de Rede/Carregador de Baterias).

Advertncia
Se este aparelho de teste for usado com
acoplamento AC selecionado ou com
operao manual de amplitude ou, ainda,
com gamas de base de tempo, os resultados
de medio mostrados na tela podem no
representar o sinal total. Isto pode causar o
aparecimento de voltagens perigosas de mais
de 42V de pico (30V rms), que no so
detectadas. Para garantir a segurana do
usurio, todos os sinais devem primeiro ser
medidos com acoplamento DC selecionado e
de modo completamente automtico. Isto
assegura que todo a extenso do sinal seja
medida.

Uso Seguro do Aparelho de Teste

Advertncia
Para evitar choque eltrico e fogo:
Use somente o conjunto de fora Modelo
PM8907 (Carregador de bateria / Adaptador
de fora).
Antes de usar, verifique se a tenso
selecionada/indicada no PM8907 est de
acordo com a tenso e a freqncia local.
Para o Carregador de bateria/Adaptador de
fora universal PM8907/808, use somente
cabos de fora que estejam de acordo com
os regulamentos locais de segurana.

Nota
Para permitir conexes a diversos modelos de
tomadas de fora, o Carregador de
bateria/Adaptador de fora universal
PM8907/808 est equipado com um plugue
macho que deve ser conectado a um cabo
eltrico apropriado para uso local. Como o
adaptador isolado, o cabo eltrico no precisa
ser equipado com um pino para conexo ao
terra de proteo. Como os cabos eltricos com
pino terra esto se tornando comuns, voc deve
us-los se disponveis.

Advertncia
Para evitar choque eltrico ou incndio se a
entrada do aparelho de teste estiver conectada
a um pico de mais de 42 V (30 Vrms) ou a
circuitos de mais de 4800 VA:
Use somente sondas de tenso, cabos de
teste e adaptadores isolados, fornecidos com
o aparelho de teste ou indicados como
compatveis com o aparelho de teste Fluke
123/124.

Fluke 123/124
Guia do Usurio
Antes de usar, inspecione as sondas de
tenso, cabos de teste e acessrios, em
busca de danos mecnicos e substitua-os se
danificados.
Remova todas as sondas, cabos de teste e
acessrios que no estiverem em uso.
Sempre conecte o carregador de baterias
tomada de fora antes de conect-lo ao
aparelho de teste.
No conecte o fio terra (Figura 1, item 5) a
picos de tenso maiores de 42 V (30 Vrms)
do padro terra.
No aplique tenses de entrada acima das
indicadas para o instrumento. Tenha cuidado
ao usar cabos de teste 1:1 porque a tenso
da sonda ser transmitida diretamente ao
aparelho de teste.
No use plugues BNC ou banana com partes
de metais expostas.
No insira objetos de metal nos conectores.
Use o aparelho de teste somente da forma
especificada.

Tenses mximas de entrada


Entradas A e B diretamente .....................600 V CAT III
Entradas A e B via BB120 ........................300 V CAT III
Entradas A e B via STL120 ......................600 V CAT III
Mxima tenso flutuante
De qualquer terminal ao terra...................600 V CAT III

Tenses so apresentadas como tenso de


trabalho. Elas devem ser lidas como Vac-rms (50-60
Hz) para aplicaes senoidais de AC e como Vdc para
aplicaes CC.
Sobretenso categoria III refere-se ao nvel de
distribuio e circuitos fixos internos a construes.
Os termos Isolado ou Eletricamente flutuante so
usados neste manual para indicar uma medio na qual
as entradas tipo banana blindadas ou os plugues banana
do aparelho de teste esto conectadas a uma tenso
diferente do padro terra.
Os conectores de entrada isolados no apresentam metal
exposto e so totalmente isolados para proteo contra
choques eltricos.

Uso Seguro do Aparelho de Teste

Se os recursos de proteo esto danificados


O uso do aparelho de teste de forma diferente da
especificada pode danificar a proteo oferecida pelo
equipamento.
Antes de usar, inspecione os cabos de teste em busca de
danos mecnicos e substitua-os se danificados!
Sempre que puder ocorrer dano s protees, o aparelho
de teste deve ser desligado e desconectado da corrente
eltrica. O material deve ser encaminhado para pessoal
qualificado. A proteo pode estar danificada se, por
exemplo, o aparelho de teste falhar em realizar as
medies pretendidas ou apresentar danos visveis.

Fluke 123/124
Guia do Usurio

Captulo 1

Utilizao do Aparelho de Teste

Objetivo deste Captulo


Este Captulo fornece uma introduo fase por fase sobre
a utilizao do instrumento de teste. A introduo no
cobre todas as possibilidades de uso do aparelho, mas
fornece exemplos bsicos que ilustram a utilizao dos
menus na realizao de operaes bsicas do
instrumento.

Ligao do Aparelho de Teste


Eletricidade
Siga os procedimentos (fases 1 a 3) da Figura 1-1, para
ligar o aparelho de teste em uma tomada de fora normal.
Vide Captulo 2, para instrues sobre alimentao a
bateria.
Ligue o aparelho de teste.

Figura 1-1. Ligao do Aparelho de Teste


Eletricidade

Fluke 123/124
Giua do Usurio
O aparelho de teste comea a funcionar segundo a ltima
configurao estabelecida.

Reset a zero do Aparelho de Teste


Se voc quiser restabelecer o ajuste de fbrica do
aparelho de teste, siga as instrues abaixo:

Desligue o aparelho de teste.

Mantenha pressionado.

Pressione e solte.

O aparelho de teste liga-se e voc deve escutar dois


bipes, indicando que o reajuste a zero foi realizado.

Solte.

Olhando para o display, voc ver uma tela parecida com


a Figura 1-2. Utiliza-se a tecla F4 do Fluke 123 para
controlar o contraste; no Fluke 124 esta tecla usada
para ativar os cursores.

10

Fluke 123
Fluke 124
Figura 1-2. A Tela Depois do Reajuste a Zero

Utilizao do Aparelho de Teste


Mudana da Iluminao Traseira

Mudana da Iluminao Traseira

No Fluke 124, siga as instrues abaixo:

Assim que o aparelho ligado, a tela apresenta um


display muito luminoso.

Pressione para ter acesso s


funes da tela.

Para economizar a carga da bateria, a tela possui um


display de pouca luminosidade quando o aparelho
trabalha com bateria (adaptador de rede desligado).

Selecione LIGHT.

Intensidade da iluminao de
fundo.

Nota
A utilizao do display com luz atenuada
aumenta o tempo de durao da bateria.
Para alterar o brilho da tela no Fluke 123, siga as
instrues abaixo:

Diminua a iluminao traseira.

Aumente novamente a
iluminao traseira.

A forte brilhncia aumenta quando o adaptador de


energia elctrica conectado.

11

Fluke 123/124
Giua do Usurio

Leitura da Tela
A tela est dividida em trs reas: a rea de Leitura, a
rea de Forma de Onda e a rea de Menu. Vide Figura
1-3 a esse respeito.
rea de Leitura (A): Mostra a leitura numrica. Como
apenas a entrada A est ativada, voc ler somente os
registros da entrada A.
rea de Forma de Onda (B): Mostra a forma de onda da
entrada A. A ltima linha mostra a amplitude/divergncia
e o indicador de potncia (rede ou bateria). Como apenas
a entrada A est ativada, voc ver somente a forma de
onda da entrada A.
Nota
Quando a bateria est ligada, o indicador da
bateria informa, gradualmente, o nvel de carga
da mesma, de carregada a descarregada:
.
rea de Menu (C): Mostra o menu de opes
disponveis atravs das teclas de funo azuis

Fluke 123
Fluke 124
Figura 1-3. As reas da Tela
Quando voc altera um parmetro, uma parte da tela
utilizada para apresentar as opes disponveis. Essa
rea apresenta um ou mais menus, cujas opes so
acessveis atravs das teclas com setas:
.

12

Utilizao do Aparelho de Teste


Seleo das Opes de um Menu

Seleo das Opes de um Menu


Siga as fases de 1 a 4, na seqncia, para abrir um menu
e selecionar um item.

Pressione "ENTER" at retornar


ao modo normal.

Pressione a tecla SCOPE MENU


para abrir o menu Scope.

Nota
Quando se pressiona novamente a tecla cinza,
fecha-se o menu e retorna-se medio normal.
Esta operao permite que se verifique o menu
sem eliminar os seus ajustes.

Use as teclas de setas azuis para


selecionar os itens.

Pressione a tecla de funo azul


"ENTER" para confirmar a
seleo.

Figure 1-4. Orientao Bsica


A Figura 1-4 mostra a orientao bsica dentro de um
Menu do Aparelho de Teste.
Nota
Quando voc no altera um item com as teclas
de setas azuis, a presso repetida de
permite que voc percorra o menu sem modificar
o ajustes do aparelho de teste.

13

Fluke 123/124
Giua do Usurio

Ligaes para fazer Medies


Veja a parte superior do aparelho de teste. Este
apresenta duas entradas para pinos banana com
isolamento de segurana de 4 mm (entrada vermelha A e
entrada cinza B) e uma entrada para pinos banana de
4 mm com isolamento de segurana (COM) (Vide Figura
1-5).

Entrada A
Voc pode utilizar sempre a entrada vermelha A, para
todas as medies possveis com o aparelho de teste que
necessitam de uma entrada s.

Entrada B
Para a medio de dois sinais diferentes, voc pode
utilizar a entrada cinza B, junto com a entrada
vermelha A.

COM
Voc pode utilizar a entrada preta COMum como terra
simples para medies de baixa frequncia e para
medies de CONTinuidade, de , de capacitncia e de
diodo.

14

Figura 1-5 Ligaes para fazer Medies

Ateno
Para evitar choque eltrico ou incndio ,
utilize apenas uma ligao do tipo COM
(comum), ou certifique-se de que todas as
ligaes no COM sejam do mesmo potencial.

Utilizao do Aparelho de Teste


Visualizao de um Sinal Desconhecido com Connect-and-View

Visualizao de um Sinal Desconhecido


com Connect-and-View
A funo Connect-and-View faz com que uma
operao no controlada diretamente possa mostrar
sinais desconhecidos complexos. Esta funo otimiza a
posio, amplitude, base de tempo e disparo, garantindo
uma exibio estvel em quase todas as formas de onda.
Se o sinal mudar, o ajuste ir rastrear estas mudanas.
Para habilitar a funo Connect-and-View, siga as
instrues seguintes:

Ligue o cabo de prova vermelho da entrada vermelha


A ao sinal desconhecido a ser medido.
Realiza um Auto Set

No exemplo seguinte, a tela mostra "1.411" em nmeros


grandes e "-0.103" em nmeros menores. Um sinal
osciloscpico representa graficamente a forma de onda.

Figura 1-6. A Tela Depois de um Auto Set

O identificador de sinal A visvel esquerda da rea de


forma de onda. O smbolo zero (-) identifica a linha-base
da forma de onda.

15

Fluke 123/124
Giua do Usurio

Realizao das Medies


A rea de leitura apresenta os dados numricos das
medies escolhidas da forma de onda ligada no pino de
entrada.

Primeiro, ligue o cabo de prova blindado vermelho da


entrada A e o cabo de prova blindado cinza da
entrada B nos sinais a serem medidos. Ligue os
cabos-terra curtos no mesmo potencial (vide Figura
1-7.)
Nota
Para medies de Ohm (), continuidade, diodo
e capacitncia, utilize o cabo de prova blindado
vermelho da entrada A e o fio-terra no-blindado
preto da entrada COM (comum).

Figura 1-7. Instalao de Medio Mxima

Leve o cursor para Hz.

Selecione Hz.

Para selecionar uma medio de frequncia na entrada


A, siga as instrues abaixo:

Abra o menu INPUT A.

Observe que a leitura principal agora Hz. A leitura


principal precedente passou para a posio menor de
leitura secundria (vide Figura 1-8).
Para selecionar tambm uma medio Peak-to-Peak
(pico-a-pico) na entrada B, siga as instrues abaixo:

16

Utilizao do Aparelho de Teste


Realizao das Medies

Abra o menu da entrada B.

Leve o cursor para PEAK-PEAK.

Confirme a medio pk-pk.

Agora, a tela ficar como aparece na Figura 1-8.

Leve o cursor para ON.

Ative a entrada B. Observe que o


cursor ao lado evidencia a
medio principal corrente.

Leve o cursor para PEAK.

Abra o submenu PEAK.

Figura 1-8. Hz e Vpp como Leituras Principais.

17

Fluke 123/124
Giua do Usurio

Imobilizao da Tela

Obteno de uma Leitura Estvel

Voc pode imobilizar a tela (com todas as leituras e


formas de onda) a qualquer momento.

A funo Touch Hold capta e imobiliza o prximo


resultado de medio estvel. Um bipe indica que uma
medio estvel foi realizada.

Imobiliza a tela. HOLD aparece


no final da rea de leitura.

Retoma a medio.

Para ativar a funo Touch Hold, siga as instrues


abaixo:

Abra o menu INPUT A.

TOUCH HOLD OFF aparece no


fim da tela.

Mea o sinal.

BEEP)))

Aguarde um bipe para obter uma


visualizao estvel.
A tela atualiza-se continuamente
com leituras vlidas (e bipes),
enquanto estiverem conectadas
as ligaes de medio.

Como nenhuma tecla especial est associada funo


Touch Hold, voc pode utilizar essa funo para realizar
medies com as mos livres.


18

Retoma a medio normal.

Utilizao do Aparelho de Teste


Realizao de Medies Relativas a um Valor

Realizao de Medies Relativas a um


Valor
A Referncia Zero apresenta o resultado da medio
corrente em relao ao valor definido. Este dispositivo
til quando preciso monitorar uma atividade de entrada
em relao a um valor conhecido adequado.

Abra o menu INPUT A.

Abra o submenu METER A


OPTIONS.

Figura 1-9. Realizao de uma Medio Relativa

(2x)

Leve o cursor para ZERO REF.

Leve o cursor para ON.

Ative a medio relativa.

A medio relativa agora ocupa a leitura principal,


enquanto que a leitura principal precedente passou para
a posio menor de leitura secundria (vide Figura 1-9).

19

Fluke 123/124
Giua do Usurio

Seleo das Gamas Auto/Manual


Pressione
para ajustar automaticamente a posio,
a amplitude, a base de tempo e o disparo. Isto assegura
a visualizao estvel de praticamente todas as formas
de onda. A ltima linha apresenta a amplitude, a base de
tempo de ambas as entradas e a info de disparo.
duas vezes para selecionar a gama
Pressione
manual. Aparece MANUAL no fim da rea de leitura.

Alterao da Representao Grfica na


Tela
A das gamas Auto, voc pode utilizar as teclas de
seleo cinza-claro para alterar manualmente a
representao grfica na tela.

Alterao da Amplitude

Aumenta a forma de onda.

Diminui a forma de onda.

Quando se utilizam os cabos de prova, ficam disponveis


os ajustes de 5 mV/div at 500 V/div.
Observe que AUTO no fim da rea de leitura desaparece
para indicar que a funo de Auto-Set contnuo no
mais vlida.

Alterao da Base de Tempo

Aumenta o nmero de ciclos.

Diminui o nmero de ciclos.

No modo normal, ficam disponveis os ajustes de 20


ns/div (no Fluke 123) ou de 10 ns/div (no Fluke 124) at 5
s/div.

20

Utilizao do Aparelho de Teste


Alterao da Representao Grfica na Tela

Posicionamento da Forma de Onda na Tela


O aparelho oferece uma considervel flexibilidade de
posicionamento da(s) forma(s) de onda na tela.

Pressione at que no haja mais


nenhum menu aberto. Observe
que o menu principal seguinte
aparece no final da tela.

Selecione A MOVE.

Posicione a forma de onda da


entrada A na tela.

O posicionamento da forma de onda est demonstrado


na Figura 1-10.

Figura 1-10. Posicionamento da Forma de Onda

Observe que o identificador de disparo ( ) se move


horizontalmente na tela.

21

Fluke 123/124
Giua do Usurio

Atenuao da Forma de Onda


Para atenuar a forma de onda, siga as instrues abaixo:

Abra o menu SCOPE INPUTS.

Abra o submenu SCOPE


OPTIONS.

Leve o cursor para WAVEFORM


MODE.

Leve o cursor para SMOOTH.

Confirme a atenuao da forma


de onda.

Voc pode utilizar a atenuao da forma de onda para


suprimir interferncias sem perda de largura de faixa.
Exemplos de forma de onda com e sem atenuao esto
representados na Figura 1-11.

22

Figura 1-11. Atenuao da Forma de Onda

Utilizao do Aparelho de Teste


Alterao da Representao Grfica na Tela

Apresentao da Curva Envoltria de uma Forma


de Onda
O aparelho de teste grava a curva envoltria (mnima e
mxima) das formas de onda A e B.
Repita os trs primeiros passos de "Atenuao da forma
de onda" e, depois, siga as instrues abaixo:

Leve o cursor para ENVELOPE.

Comece a monitorar a curva


envoltria da forma de onda.

A tela mostra a curva envoltria resultante atravs de


uma forma de onda cinza. Vide Figura 1-12.
Voc pode utilizar ENVELOPE para observar as
variaes de tempo ou de amplitude de formas de onda
de entrada durante um perodo de tempo mais longo.

Figura 1-12. Apresentao da Curva Envoltria de


uma Forma de Onda

23

Fluke 123/124
Giua do Usurio

Plotagem (Trendplotting) de uma Forma


de Onda
A funo TrendPlot traa as leituras digitais como uma
funo de tempo. A cpia de data e hora mostra a hora
da mudana mais recente em uma leitura MIN ou MAX.

Ativao de uma funo Trendplot

Abra o Menu INPUT A,

Ative TRENDPLOT.

O aparelho de teste grava a leitura mnima (MIN) como a


medio principal da entrada A (que vem apresentada
logo acima daquela). A data e a hora aparecem abaixo da
leitura mnima (vide Figura 1-13).
O aparelho de teste tambm armazena todas as leituras
na memria e apresenta-as em forma de grfico. A
compresso da escala vertical automtica e do tempo
horizontal redimensiona o TrendPlot para que este caiba
na tela. Ento, o TrendPlot traado da esquerda para a
direita da tela, at o fim da mesma. Por fim, a escala de
tempo automtica comprime essas informaes at
aproximadamente a metade da tela.

24

Figura 1-13. Leitura da TrendPlot


Nota
Quando um novo valor mnimo for detectado, o
aparelho emitir um bipe e o novo valor mnimo
ser mostrado na tela..

Utilizao do Aparelho de Teste


Aquisio da Forma de Onda

Alterao da Leitura da TrendPlot

Aquisio da Forma de Onda

Para mudar a leitura de TrendPlot entre MIN (mnimo),


MAX (mximo), e AVG (mdio), siga as instrues abaixo:

Realizao de uma Aquisio nica

Mude a leitura de MIN para MAX.

Mude a leitura de MAX para


AVG.

Note que a cpia da data e da hora agora colocada em


dia continuamente para indicar a mudana mais recente
na leitura.

Desativao da Apresentao da TrendPlot

Para captar eventos simples, voc pode efetuar uma


operao de etapa nica. (Atualizao nica da tela.)
Para ajustar o aparelho de teste para uma operao de
etapa nica (single shot) na forma de onda da entrada A,
siga as instrues abaixo:

Ligue a sonda ao sinal a ser medido.

Abra o menu SCOPE INPUTS.

Abra o submenu SCOPE


OPTIONS.

Leve o cursor para SINGLE


SHOT.

Desligue o TrendPlot de novo.

(2x)

Confirme o ajuste para Single


Shot.

25

Fluke 123/124
Giua do Usurio

Wait aparece no final da tela


para indicar que o aparelho de
teste est aguardando um
disparo.

Run aparece no final da tela


quando a aquisio nica
engatilhada.

Hold aparece no final da tela


quando a aquisio nica tiver
sido completada.

O aparelho de teste apresentar uma tela como na Figura


1-14.
Para realizar outra aquisio nica, siga as instrues
abaixo:
Aguarde outro disparo de
aquisio nica.

26

Figura 1-14. Realizao de uma Aquisio nica

Utilizao do Aparelho de Teste


Aquisio da Forma de Onda

Gravao de Sinais Lentos durante um Perodo


Longo de Tempo
A funo ROLL MODE (modo de rolamento) fornece um
registro visual da atividade de forma de onda e
especialmente til na medio de formas de onda de
frequncia mais baixa.

Abra o menu SCOPE INPUTS.

Abra o submenu SCOPE


OPTIONS.

Leve o cursor para ROLL MODE.

(2x)

Figura 1-15. Gravao de Formas de Onda durante um


Perodo de Tempo mais Longo

Inicie a gravao.

A forma de onda se move na tela da direita para a


esquerda como um normal registrador de grficos. Note
que, durante a gravao, nenhuma medio realizada.
(vide Figura 1-15).

Imobilize o registro.

Observe que os valores da medio so mostrados s


depois que

apertado.

27

Fluke 123/124
Giua do Usurio

Seleo do Acoplamento AC
Utilize um acoplamento AC quando quiser observar um
sinal AC curto que corre sobreposto a um sinal DC.

Abra o menu SCOPE INPUTS.

Leve o cursor para AC.

(4x)

Confirme o acoplamento AC para


a INPUT A.

Inverso da Polaridade da Forma de Onda


Apresentada
Para inverter a forma de onda da entrada A, siga as
instrues abaixo:

Abra o menu SCOPE INPUTS.

Selecione NORMAL ( da
INPUT A).

Leve o cursor para INVERT.

(3x)

Confirme a inverso da forma de


onda apresentada.

Por exemplo, uma forma de onda de andamento negativo


apresentada como em andamento positivo,
proporcionando uma perspectiva de viso mais
significativa em alguns casos. A representao invertida
identificada pelo identificador de sinal A esquerda da
rea de forma de onda.

28

Utilizao do Aparelho de Teste


Disparo de uma Forma de Onda

Disparo de uma Forma de Onda


O disparo indica ao aparelho de teste o momento quando
deve comear a apresentao de uma forma de onda.
Voc pode selecionar qual sinal de entrada deve ser
utilizado, a extremidade em que deve ocorrer, assim
como pode definir a condio para uma nova atualizao
da forma de onda. Finalmente, voc pode programar o
aparelho de teste para o engatilhar sinais de video.
A ltima linha da rea de forma de onda identifica os
parmetros de disparo a serem utilizados. Os smbolos
de disparo na tela indicam o nvel de disparo e a
inclinao. (vide Figura 1-16).

Figura 1-16. Tela com todas as Informaes sobre o


Disparo

29

Fluke 123/124
Giua do Usurio

Ajuste do nvel de Disparo e da inclinao

Realiza um Auto-Set.

Para uma operao rpida, use a tecla AUTO SET para


engatilhar automaticamente praticamente todos os sinais.
Para otimizar manualmente o nvel de disparo e a
inclinao, siga as instrues abaixo:

Pressione at no restar nenhum


menu aberto.

Habilite as setas para ajustar o


nvel de disparo e a inclinao.

Ajuste o nvel de disparo


continuamente. Observe que o
smbolo de disparo na segunda
linha de diviso indica o nvel de
disparo.

30

Engatilhe a inclinao positiva ou


negativa da forma de onda
escolhida.

Seleo dos Parmetros de Disparo


Para realizar um disparo na forma de onda da entrada A,
com atualizao automtica de tela, e configurar a
ativao da amplitude automtica para formas de onda a
partir de 1 Hz, siga as instrues abaixo:

Abra o menu SCOPE INPUTS.

Abra o submenu TRIGGER.

Leve o cursor para entrada "A".

Selecione a entrada A.

Leve o cursor para FREE RUN.

Selecione FREE RUN.

Leve o cursor para >1Hz.

Utilizao do Aparelho de Teste


Disparo de uma Forma de Onda

Confirme todas as selees de


disparo.
Nota
A programao da ativao automtica para
>1Hz diminuir a velocidade da amplitude
automtica (auto range).

TRIG:A aparece escrito em cinza no final da tela quando


nenhum disparo for encontrado.

Disparo Isolado
Utilize a sonda de disparo opticamente isolada (ITP120,
opcional) para engatilhar uma fonte externa e para isolar
o aparelho de teste de forma de onda de disparo. Vide
Figura 1-17.
Para selecionar a sonda de disparo isolada, selecione
"EXT" no ponto  do exemplo anterior. O nvel de disparo
fixo e TTL compatvel.

Nota
Texto cinza na barra de menu ou no boto indica
que a funo est desabilitada ou que a opo
no vlida.

Figura 1-17. Disparo Isolado

31

Fluke 123/124
Giua do Usurio

Disparo de Sinais de Vdeo

Aplique um sinal de vdeo entrelaado entrada A.

Para engatilhar uma linha de vdeo aleatria, continue do


ponto  do exemplo anterior e siga as instrues abaixo:

Leve o cursor para VIDEO.

Abra o submenu VIDEO


TRIGGER.

Leve o cursor para PAL.

Selecione PAL.

Leve o cursor para RANDOM.

Selecione RANDOM.

Leve o cursor para POSITIVE.

32

Figura 1-18. Medio de Sinais de Vdeo

Confirme as selees de disparo


do vdeo.

O nvel de disparo e a inclinao esto agora fixados


(vide Figura 1-18). O vdeo positivo indicado com um
smbolo de "+" no final da tela.

Utilizao do Aparelho de Teste


Disparo de uma Forma de Onda

Disparo de uma Linha de Vdeo Especfica


Para ver uma linha de vdeo especfica em mais detalhes,
voc pode selecionar o nmero da linha. Para medir uma
linha de vdeo selecionada, continue do ponto  do
exemplo anterior e siga as instrues

Leve o cursor para SELECT.

Selecione SELECT.

Leve o cursor para NEGATIVE.

Confirme as selees de disparo


do vdeo.

Pressionando
de linha.

, selecionada a funo do nmero

Para selecionar a linha 135, siga as instrues abaixo:

Habilite a seleo de linha de


video.

Selecione o nmero 135.

33

Fluke 123/124
Giua do Usurio

Gravao e recuperao de uma


configurao ou de uma tela

Abra o submenu SAVE ....

possvel gravar telas e configuraes na memria e


recuper-las posteriormente para o uso. O Fluke 123
possui 10 memrias e o Fluke 124 possui 20 memrias.
possvel gravar em cada uma das memrias uma tela
com suas respectivas configuraes..

Gravao de telas com suas respectivas


configuraes
Para gravar uma tela e suas configuraes, p. ex., na
posio de memria 7, siga as instrues abaixo:

Realce a posio de memria 7.

Grave a tela e as configuraes


propriamente ditas.

Abra o menu SAVE/PRINT.

Observe que SAVE ... j est


realado e que a tela permanece
congelada at que voc saia de
novo do menu SAVE/PRINT.

34

Note que as posies de memria livres apresentam um


quadrado vazio () antes do nmero da posio.

A tela e as configuraes propriamente ditas so


gravadas na posio de memria 7 e o aparelho retorna
outra vez ao estado de aquisio normal de sinais.

Utilizao do Aparelho de Teste


Gravao e recuperao de uma configurao ou de uma tela

Recuperao de telas e configuraes

Realce a posio de memria 7.

Veja a tela gravada com suas


respectivas configuraes.

Para recuperar uma tela e suas configuraes, siga as


instrues abaixo:

Abra o menu SAVE/PRINT.

Realce RECALL ...

Abra o submenu RECALL ...

Observe que a forma de onda recuperada apresentada


e que aparece HOLD na tela. A partir deste ponto
possvel usar cursores para a anlise ou imprimir a tela
recuperada. O aparelho retornar ao estado de aquisio
de sinais se voc pressionar a tecla HOLD/RUN. As
configuraes armazenadas na posio de memria 7
sero ento utilizadas.

As posies de memria j
ocupadas esto indicadas por um
quadrado cheio ().

35

Fluke 123/124
Giua do Usurio

Excluso de telas e respectivas configuraes

Realce a posio de memria 7.

Para excluir todas ou somente 1 tela juntamente com


suas configuraes, siga as instrues abaixo:

Abra o menu SAVE/PRINT.

Se voc deseja limpar todas as posies de memria,


pressione F3 DELETE ALL. Se voc deseja limpar
somente 1 posio de memria, (p. ex., a posio 7), siga
as instrues abaixo:

Realce DELETE ...

Abra o submenu DELETE ....

As posies de memria j
ocupadas esto indicadas por um
quadrado cheio.

36

Note que as configuraes e a


data/hora de criao da forma de
onda armazenada na posio de
memria 7 so exibidas agora.

O contedo da posio de
memria 7 excludo e o
aparelho retorna ao estado
normal de aquisio de sinal.

Utilizao do Aparelho de Teste


Realizao de medies com cursor

Realizao de medies com cursor


O Fluke 124 possui cursores. Os cursores permitem-lhe
fazer medies digitais precisas de formas de ondas. Isto
pode ser feito com formas de onda em exibio e com
formas de onda gravadas.

Utilizao de cursores horizontais em uma forma


de onda

Mova o cursor inferior para a


posio desejada da tela.
Nota
Mesmo que os nomes das teclas no sejam
exibidos na parte inferior da tela, ainda ser
possvel usar as setas de orientao.

Para utilizar os cursores para uma medio de tenso,


siga as instrues abaixo:

No modo Scope, exiba as


funes principais do cursor.

Pressione para realar . Note


que so exibidos os dois
cursores horizontais.

Realce o cursor superior.

Mova o cursor superior para a


posio desejada da tela.

Realce o cursor inferior.


Figura 1-19. Medio de tenso com cursores

37

Fluke 123/124
Giua do Usurio
A leitura mostra a diferena de tenso entre os dois
cursores e as tenses nos cursores em relao ao
smbolo zero (-). Vide figura 1-19.

Mova o cursor da esquerda para


a posio desejada na forma de
onda.

Use cursores horizontais para medir a amplitude, os


valores mximo e mnimo de uma forma de onda ou para
extrapol-la.

Realce o cursor da direita.

Mova o cursor da direita para a


posio desejada na forma de
onda.

Utilizao de cursores verticais em uma forma


de onda
Para utilizar os cursores para uma medio de tempo,
siga as instrues abaixo:

No modo Scope, exiba as


funes principais do cursor.

Pressione para realar . Note


que so exibidos dois cursores
verticais. Marcadores (-)
identificam o ponto de interseo
dos cursores com a forma de
onda.

Se necessrio, escolha o sinal A


ou B.

Realce o cursor da esquerda.

38

Figura 1-20. Medio de tempo com cursores

Utilizao do Aparelho de Teste


Realizao de medies com cursor
A leitura mostra a diferena de tempo t entre os cursores
e a diferena de tenso entre os dois marcadores (Vide
figura 1-20).
A freqncia de sinal exibida com atraso de 1/t se
houver entre os cursores um perodo de exatamente 1
sinal.

Se somente um sinal for exibido,


selecione MANUAL ou AUTO.
AUTO executa automaticamente
as etapas 4 a 6. Para vrios
sinais, selecione o sinal
necessrio A ou B.

Mova o cursor superior at


chegar a 100% da intensidade do
sinal. Exibe-se um marcador ao
chegar a 90%.

Realce o outro cursor.

Mova o cursor inferior at chegar


a 0% da intensidade do sinal.
Exibe-se um marcador ao chegar
a 10%.

Realizao de medies do tempo de subida


Para medir o tempo de subida, siga as instrues abaixo:

No modo Scope, exiba as


funes principais do cursor.

Pressione para realar (tempo


de subida). Note que so
exibidos os dois cursores
horizontais.

39

Fluke 123/124
Giua do Usurio

Utilizao da sonda 10:1 para medies


de alta freqncia.
O Fluke 124 fornecido com uma sonda 10:1, modelo
VP40. Recomenda-se o uso desta sonda para medir
sinais de alta freqncia em circuitos com alta
impedncia. A carga do circuito por uma sonda 10:1
muito menor do que a causada por cabos de teste
blindados 1:1.
Devem-se observar os seguintes aspectos ao usar uma
sonda 10:1:

Atenuao da sonda.

Figura 1-21. Medio do tempo de subida com


cursores
A leitura mostra agora o tempo de subida de 10% para
90% da amplitude do sinal e a tenso nos cursores em
relao ao smbolo zero (-). Vide figura 1-21.

40

Desative os cursores.

A sonda atenua o sinal 10 vezes. Efetue os seguintes


procedimentos para adaptar a leitura da tenso do
Aparelho de teste a esta atenuao. O exemplo abaixo
para uma sonda conectada entrada B:

Abra o menu Scope.

Abra o menu Probes.

Selecione PROBE on B...

Pressione ENTER.

Utilizao do Aparelho de Teste


Utilizao de uma impressora

Selecione 10:1 V.

Pressione ENTER para confirmar


a seleo.

Note que a atenuao de 10 vezes provocada pela sonda


compensada na leitura da tenso.

Utilizao de uma impressora


Para obter uma cpia (grfico) da tela atual, preciso
utilizar um dos seguintes acessrios:


O Cabo/Adaptador opticamente Isolado RS-232


(PM9080) para ligar uma impressora serial ao
OPTICAL PORT (interface) do aparelho de teste.
Vide Figura 1-22.

O Cabo Adaptador de Impresso (PAC91, opcional),


para ligar uma impressora paralela ao OPTICAL
PORT (interface) do aparelho de teste. Vide Figura
1-23.

Ajuste da sonda .
A sonda VP40, tal como fornecida com o Aparelho de
teste, est sempre adaptada corretamente a suas
entradas: no necessrio efetuar ajustes para operao
em alta freqncia.
Entretanto, outras sondas 10:1 devem ser ajustadas para
que obtenham um desempenho timo operando em alta
freqncia. No captulo 2, sob o ttulo 'Utilizao e ajuste
de sondas de abrangncia 10:1', explica-se como ajustar
estas sondas.

41

Fluke 123/124
Giua do Usurio
Este exemplo demonstra o ajuste do aparelho de teste
para imprimir em uma impressora HP Deskjet com
velocidade de 9600 bauds:

Figura 1-22. Ligao de uma Impressora Serial

Figura 1-23. Ligao de uma Impressora Paralela

42

Abra o menu SAVE&PRINT.


Observe que a tela est
imobilizada.

Abra o submenu PRINTER


SETUP.

Leve o cursor para DESKJET.

Selecione DESKJET,

Leve o cursor para 9600.

Confirme as selees de
impresso.

Utilizao do Aparelho de Teste


Utilizao do Software FlukeView
Agora, tudo est pronto para imprimir.

Utilizao do Software FlukeView

Para imprimir uma tela ativa, faa o seguinte:

Abra o menu SAVE&PRINT.

Para ligar o aparelho de teste em um computador e

utilizar o programa FlukeView para Windows (SW90W),


siga as instrues abaixo:

Inicie a impresso.

Para imprimir uma tela recuperada, faa o seguinte:

Inicie a impresso.

Uma mensagem indicando que o aparelho de teste est


imprimindo aparece no final da tela.

Utilize o Adaptador/Cabo opticamente isolado


RS-232 (PM9080) para ligar o computador ao
OPTICAL PORT (interface) do aparelho de teste.
Vide Figura 1-24.

Para qualquer informao relacionada instalao e


utilizao do Software FlukeView ScopeMeter Software,
vide o Guia do Usurio SW90W.
Um kit porttil de Software e Cabo est disponvel como
opcional, com nmero de modelo SCC 120..

43

Fluke 123/124
Giua do Usurio

Figura 1-24. Ligao em um Computador

44

Captulo 2

Manuteno do Aparelho de Teste

Sobre este Captulo

Limpeza do Aparelho de Teste

Este Captulo aborda procedimentos bsicos de


manuteno que podem ser efetuados pelo usurio. Para
informaes sobre servio completo, desmontagem,
reparaes e calibragem, vide Manual de Servio. Voc
encontrar o nmero do Manual de Servio na Seo
Partes e Acessrios deste Manual.

Limpe o aparelho de teste com um pano mido e um


detergente suave, para evitar a abraso do texto escrito
sobre o aparelho. No use abrasivos, solventes, nem
lcool.

Como Guardar o Aparelho


Se voc for armazenar o Aparelho de teste por um longo
perodo de tempo, carregue o conjunto de baterias
recarregveis antes de armazen-lo. No necessrio
remover o conjunto de baterias.

45

Fluke 123/124
Guia do Usurio

Carga do conjunto de baterias


recarregveis
Na montagem, as baterias podem estar vazias e devem ser
completamente carregadas (com o aparelho de teste
desligado). O tempo de carga de 5 horas para o Fluke
123 (bateria Ni-Cd) e de 7 horas para o Fluke 124 (bateria
Ni-MH). Quando totalmente carregadas, as baterias
normalmente fornecem 4 horas de uso no Fluke 123 e 6
horas no Fluke 124, com brilho total. O tempo de
funcionamento aumenta com brilho normal.

O aparelho de teste utiliza uma carga lenta para


as baterias; portanto, no ocorrer nenhum dano
se voc deix-las recarregando por um longo
perodo, por exemplo, durante o fim-de-semana.

Quando as baterias esto ligadas, o indicador no final da


tela informa seu nvel de carga. Os smbolos da bateria
. Um smbolo de bateria
utilizados so:
indica que restam ainda cinco minutos de
lampejante
operao.
Ajuste conforme a Figura 2-1, para recarregar as baterias e
ligar o aparelho.
Desligue o aparelho de teste para recarregar as baterias
mais rapidamente.
Nota

46

Figura 2-1. Recarga das Baterias

Manuteno do Aparelho de Teste


Para Manter as Baterias em Perfeitas Condies

Para Manter as Baterias em Perfeitas


Condies
Utilize sempre o aparelho de teste com baterias at
na ltima linha da tela.
aparecer o smbolo lampejante
Isso indica que o nvel das baterias de Ni-Cd est baixo e
que elas precisam ser recarregadas.
A recarga freqente das baterias, quando elas no
estiverem completamente descarregadas, pode reduzir o
tempo de operao do aparelho de teste.
Pode-se revitalizar as baterias a qualquer momento. O
ciclo de revitalizao descarrega e recarrega
completamente as baterias. Um ciclo completo de
atualizao leva aproximadamente 14 horas (Fluke 123
com bateria Ni-Cd) ou 19 horas (Fluke 124 com bateria NiMH) e deve ser feito pelo quatro vezes por ano.
Nota
Tome cuidado em no desligar o Adaptador de
Rede durante o ciclo de revitalizao das
baterias. Isto provocaria a interrupo do ciclo.

Para revitalizar as baterias, siga as instrues abaixo:

Certifique-se de que o equipamento de teste esteja


ligado rede:

Abra o menu USER OPTIONS.

Abra o submenu BATTERY


REFRESH.

Leve o cursor para START


REFRESH.

Inicie o ciclo de revitalizao


Nota
Depois do incio do ciclo de regenerao, a tela
ficar vazia. A luz traseira fica acesa durante a
descarga no ciclo de regenerao.

47

Fluke 123/124
Guia do Usurio

Descarte do conjunto de baterias


recarregveis
Ateno
Para evitar choques eltricos, remova os
cabos de prova e as sondas antes de
substituir as baterias.
Nota
Este aparelho contm baterias de N-Cd / Ni-MH.
No as jogue fora junto com outro tipo de lixo
slido. Baterias usadas devem ser eliminadas
por um reciclador qualificado ou por um
manipulador de materiais perigosos. Contate o
seu Centro de Assistncia Autorizado FLUKE
para informaes sobre reciclagem.
Para substituir as baterias, siga as instrues abaixo (vide
figura 2-2):
Figura 2-2. Substituio das Baterias

48

Manuteno do Aparelho de Teste


Descarte do conjunto de baterias recarregveis
1.

Desligue os cabos de prova e as sondas da fonte e


do aparelho de teste.

2.

Ligue o aparelho de teste na energia com o


adaptador. Isso garante que as informaes
armazenadas na memria no sejam perdidas.

3.

Localize a tampa de acesso das baterias na parte


traseira do fundo do aparelho. Desaperte o parafuso
com uma chave de fenda.

4.

Retire a tampa de acesso das baterias do aparelho


de teste.

5.

Retire as baterias do compartimento de baterias.

6.

Remova a tomada das baterias do conector.

7.

Instale as novas baterias.

Nota
Coloque o conjunto de baterias no
compartimento de baterias, como mostrado na
figure 2-2.
Use no Fluke 123 o conjunto de baterias Fluke
BP120 Ni-Cd (padro) ou BP130 Ni-MH (tempo
de funcionamento ampliado).
Recomenda-se usar no Fluke 124 o conjunto de
baterias Fluke BP130 Ni-MH.
8.

Recoloque a tampa das baterias e aperte os


parafusos.

49

Fluke 123/124
Guia do Usurio

Utilizao e Regulagem das Sondas 10:1


do Osciloscpio
Nota
A sonda de tenso 10:1 fornecida com o Fluke
124 est sempre ajustada corretamente ao
Aparelho de teste e no necessita de nenhum
ajuste extra.
preciso regular as sondas vermelha e cinza do
osciloscpio (por. ex. VPS100, opcionais) para obter uma
boa resposta.
BB120

Ateno
Para evitar choques eltricos, utilize o
adaptador BNC Banana BB120 (fornecido
com a aparelho de teste) - para ligar uma
sonda 10:1 do osciloscpio entrada do
aparelho de teste.
Para regular as sondas, siga as instrues abaixo:

50

Ligue a sonda 10:1 do osciloscpio do pino de


entrada cinza B ao pino de entrada vermelha A.
Utilize o adaptador banana de 4 mm (fornecido com
a sonda) e adaptador BNC banana (BB120). Vide
figura 2-3.

Figura 2-3. Regulagem das Sondas do Osciloscpio

Manuteno do Aparelho de Teste


Utilizao e Regulagem das Sondas 10:1 do Osciloscpio

Abra o menu SCOPE INPUTS.

Leve o cursor para ADJUST 10:1


PROBE.

Abra o submenu SCOPE


INPUTS.

Uma onda quadrada aparece na


tela.

Ajuste o parafuso de
compensao na caixa da sonda
para obter uma onda quadrada
otimizada.

Retorne ao modo normal.

Leve o cursor para PROBE AC


ADJUST.

Abra o submenu PROBE AC


ADJUST.

51

Fluke 123/124
Guia do Usurio

Calibragem do Aparelho de Teste

Peas e Acessrios

Pode-se obter a identidade do modelo (dados de verso e


de calibragem) a qualquer momento. Para tanto, siga as
instrues abaixo:

Manual de Servio




Abra o menu USER OPTIONS.

Acessrios Padronizados

Abra o submenu
VERSION&CALIBRATION.

Os prximos quadros apresentam as peas


sobressalentes para os vrios modelos de aparelhos de
teste existentes. Para encomendar peas sobressalentes,
entre em contato com o seu centro de assistncia mais
prximo.

A tela apresenta informaes a respeito do nmero de


modelo, com a verso do Software, do nmero de
calibragem, com a data da ltima calibragem, e a data da
ltima revitalizao das baterias..

Retorna ao modo normal.

A recalibragem deve ser efetuada apenas por pessoal


qualificado. Entre em contato com seu representante
Fluke local, para a recalibragem do aparelho .

52

Nmero de encomenda: 4822 872 05389

Manuteno do Aparelho de Teste


Peas e Acessrios

Acessrios Padronizados (cont)


Item

Cdigo de Encomenda

Conjunto de baterias Ni-Cd (instalada no Fluke 123, 123/S)

BP120

Conjunto de baterias Ni-MH (instalada no Fluke 124, 124/S)

BP130

Adaptador de Rede/Carregador de Baterias, modelos disponveis:


Europa Universal 230V, 50Hz
Amrica do Norte 120V, 60Hz
Reino Unido 240V, 50Hz
Japo 100V, 60Hz
Austrlia 240V, 50Hz
Universal 115V/230V *
*

A listagem UL aplica-se ao PM8907/808 com adaptador de tomada


de linha constante desta listagem, para a Amrica do Norte. A
classificao de 230 V do PM8907/808 no para ser utilizada na
Amrica do Norte. Para outros pases, deve ser utilizado um
adaptador de tomada de linha em conformidade com os Requisitos
Nacionais aplicveis.

Jogo de dois cabos de prova blindados (vermelho e cinza), projetados


para o uso exclusivo nos aparelhos de teste Scopemeter srie 120.

PM8907/801
PM8907/803
PM8907/804
PM8907/806
PM8907/807
PM8907/808

STL120

O jogo contm as seguintes peas sobressalentes:


Fio terra com clipe jacar (preto)

5322 320 11354

53

Fluke 123/124
Guia do Usurio
Acessrios Padronizados (cont)
Item

Cdigo de Encomenda

Cabo de teste para aterramento (preto)

TL75

Jogo de dois clipes de gancho (vermelho e cinza)

HC120

Jogo de trs clipes jacar (vermelho, Cinza e preto)

AC120

Um adaptador Banana-BNC (preto). Fornecido com: Fluke 123, 124

BB120 (conjunto com dois)

Dois adaptadores Banana-BNC (preto). Fornecido com: Fluke 123/S,


124/S

BB120 (conjunto com dois)

Manual Primeiros passos (ingls, alemo, francs, espanhol)

4822 872 30711

Manual Primeiros passos (francs, espanhol, portugus, italiano,


holands, dinamarqus, noruegus, sueco, finlands, russo)

4822 872 30712

Manual Primeiros passos (ingls, chins, japons, coreano)

4822 872 30713

CD-ROM com Manual do usurio (todas as lnguas)

4022 240 12370

54

Manuteno do Aparelho de Teste


Peas e Acessrios

Acessrios Opcionais
Item

Cdigo de Encomenda

Kit porttil de software e cabo (fornecido com o Fluke 123/S, 124/S)

SCC 120

O jogo contm as seguintes partes


PM9080

Adaptador/Cabo isolado opticamente RS232

C120

Estojo rgido. Fornecido com o Fluke 123/S, 124/S

Programa Software FlukeView ScopeMeter para Windows

SW90W

Sonda de abrangncia 10:1 VP40. Sonda fornecida com o Fluke 124,


124/S

VPS40 (conjunto com duas)

Adaptador/Cabo Opticamente Isolado RS-232

PM9080

Estojo rgido

C120

Comprima a estojo flexvel

C125

Estojo flexvel

C789

Sonda de disparo isolada

ITP120

Cabo adaptador de impressora

PAC91

55

Fluke 123/124
Guia do Usurio

56

Captulo 3

Sugestes e Localizao dos Defeitos

Objetivo deste Captulo


Este Captulo fornece informaes e sugestes sobre
como utilizar da melhor maneira o aparelho de teste.

Utilizao do Suporte Inclinado


O aparelho de teste est equipado com um suporte
inclinado que possibilita uma viso angular. O suporte
inclinado tambm pode ser usado para pendurar o
aparelho de teste em uma posio de viso adequada.
Para isso, basta inclinar o suporte e pendurar o aparelho
de teste. As posies tpicas esto ilustradas na Figura
3-1.

Figura 3-1. Utilizao do Suporte Inclinado

57

Fluke 123/124
Guia do Usurio

Reset do Aparelho de Teste

Modificao da Lngua de Informao

Faa um reset para ter certeza de que o aparelho de


teste est na condio inicial de configurao.

Quando o aparelho de teste utilizado, as mensagens


aparecem na parte inferior da tela. Estas mensagens so
sempre exibidas em um quadro e podem ser mostradas
em diversas lnguas. Em diferentes combinaes, podese escolher entre 10 lnguas: ingls, francs, alemo,
italiano, espanhol, portugus, holands, japons, coreano
e chins.

Desligue o aparelho de teste.

Mantenha pressionado.

Pressione e solte.

O aparelho de teste liga-se e voc deve ouvir dois bipes,


indicando que o reset foi realizado.

58

Solte.

Se desejar alterar o idioma das mensagens para italiano,


por exemplo, siga as instrues abaixo:

Abra o menu USER OPTIONS.

Abra o submenu LANGUAGE


SELECT.

Realce ITALIANO.

Aceite ITALIANO como idioma.

Sugestes e Localizao dos Defeitos


Modificao do Display

Modificao do Display

Regulagem das Grades do Display

Ajuste do contraste da tela no Fluke 123

Para escolher uma grade pontilhada, siga as instrues


abaixo:

Do menu principal, escolha


CONTRAST.

Abra o menu USER OPTIONS.

Regule o contraste da tela.

Selecione GRID TYPE (Tipo de


Grade)

Ajuste do contraste da tela no Fluke 124

Abra o submenu GRID TYPE.

Escolha DOTS.

Confirme a nova grade do display

Alterne de controle por cursor


para controle de tela.

No menu display control,


selecione CONTRAST.

Ajuste o contraste da tela.


Nota
A nova regulagem de contraste da tela
gravada na memria at quando no for feito um
novo ajuste.

Use LINES (Linhas) quando for necessrio um diagrama


de traos cruzados baseado no tempo horizontal e nas
divises verticais da tela.
Use DOTS (Pontos) quando for necessrio pontos de
diviso vertical e horizontal como pontos de referncia
acrescentados tela.

59

Fluke 123/124
Guia do Usurio

Modificao da Data e da Hora

Selecione 06.

O aparelho de teste possui um relgio que indica a hora e


a data. Para alterar a data para, por ex., 20 de junho de
2002, siga as instrues abaixo:

Passe para DAY (dia).

Selecione 20.

Passe para FORMAT (formato).

Selecione DD/MM/YY.

Abra o menu USER OPTIONS.

Confirme a nova data.

Selecione DATE ADJUST.

Abra o submenu DATE ADJUST.

Selecione 2002.

Passe para MONTH (ms).

60

possvel modificar a hora do mesmo modo, abrindo o


submenu TIME ADJUST (acerto da hora). (fases  e
.)

Sugestes e Localizao dos Defeitos


Economia da Durao da Bateria

Economia da Durao da Bateria

Selecione POWER DOWN ...

Quando estiver trabalhando com baterias (sem adaptador


de rede ligado), o aparelho de teste conserva energia
atravs da interrupo do funcionamento. Se nenhuma
tecla for pressionada por, no mnimo, 30 minutos, o
aparelho desliga-se automaticamente.

Abra o submenu.

Selecione AFTER 5 MIN (aps


5 minutos).

Confirme o novo tempo de


interrupo da energia.

Nota
Se o Adaptador de Rede estiver conectado, no
haver interrupo automtica do
funcionamento.
Embora a interrupo automtica do funcionamento no
acontea se estiver sendo feita a plotagem (TrendPlot), a
iluminao traseira apaga-se. A gravao continuar
mesmo se a carga das baterias estiver baixa e a
memorizao no colocada em risco.

Regulagem da Interrupo da Energia


Para aumentar a durao da bateria, a interrupo da
energia est regulada para 30 minutos depois da ltima
presso nas teclas. Para regular a interrupo de energia
para 5 minutos, siga as instrues abaixo:

Abra o menu USER OPTIONS.

61

Fluke 123/124
Guia do Usurio

Modificao das Opes de Auto Set


(Auto-ajuste)

Leve o cursor para SIGNALS


>1 Hz.

Normalmente, a funo Auto Set capta formas de onda a


partir de 15 Hz.

Selecione COUPLING
(acoplamento).

Para estabelecer o Auto Set para formas de onda a partir


de 1 Hz sem mudar o acoplamento de entrada, siga as
instrues abaixo:

Leve o cursor para


UNCHANGED.

Confirme a nova configurao


Auto Set.

Nota
A definio do Auto Set para >1 Hz ir diminuir a
velocidade de resposta do Auto Set.

Abra o menu User Options.

Leve o cursor para AUTOSET


ADJUST..

Abra o submenu AUTOSET


ADJUST.

62

Sugestes e Localizao dos Defeitos


Utilizao de uma Ligao Terra Adequada

Utilizao de uma Ligao Terra


Adequada
Uma ligao terra incorreta pode causar vrios
problemas. Esta Seo fornece indicaes sobre como
efetuar uma ligao terra apropriada.


Utilize o(s) fio(s)-terra curto(s) quando estiver medindo


sinais de DC ou AC na entrada A e na entrada B. (Vide
Figura 3-2.)

Ateno
Para evitar choque eltrico ou incndio ,
utilize apenas uma ligao do tipo COM
(comum), ou certifique-se de que todas as
ligaes no COM sejam do mesmo potencial.


Figura 3-2. Ligao terra com fio-terra curto

Utilize o fio-terra no-blindado preto na entrada COM


(comum) para medies de Ohm (), continuidade,
diodo e capacitncia. (Vide Figura 3-3.)
A utilizao dos fios-terra no-blindados tambm
possvel nas medies de entrada nica ou dupla, em
formas de onda com frequncia at 1 MHz. Isso pode
acrescentar rudos ou interferncia no display da forma
de onda, devido ao uso de fio-terra no-blindado.
Figura 3-3. Ligao terra com fio-terra no-blindado

63

Fluke 123/124
Guia do Usurio

Resoluo de Erros de Impresso e


Outros Erros de Comunicao
A comunicao com RS-232 pode causar problemas.
Quando surgirem problemas de comunicao, tente uma
das seguintes solues:


Certifique-se de que o cabo de interface esteja ligado


porta correta da impressora ou do computador. Se
necessrio, use o adaptador de 9 a 25 pins ou um
adaptador do gnero.

Verifique se foi selecionado o tipo de impressora


correto. (Para selecionar o tipo de impressora, vide
Captulo 1.)

Verifique se a velocidade de transmisso (bauds)


compatvel com a impressora ou o computador.
(Para regular a velocidade de transmisso, vide
Captulo 1.)


64

Repor os parmetros do RS-232 aos valores bsicos


(defaults).

Teste de Baterias dos Aparelhos Fluke


Quando estiver utilizando aparelhos Fluke que funcionam
com bateria, verifique sempre a condio das baterias em
um Multmetro Fluke, antes do incio da operao.

Captulo 4

Especificaes

Introduo

Caractersticas de Segurana

Caractersticas de Funcionamento

O aparelho de teste foi projetado e testado de acordo


com as Normas Padres ANSI/ISA S82.01-1994, EN
61010.1 (1993) (IEC 1010-1), CAN/CSA-C22.2
No.1010.1-92 (incluindo aprovao), UL3111-1 (incluindo
aprovao) relativas a Requisitos de Segurana para
Equipamentos Eltricos de Medio, Controle e Uso em
Laboratrio.

A FLUKE garante as caractersticas expressas em


valores numricos com a tolerncia estabelecida. Valores
numricos especificados sem tolerncia indicam os que
podem ser nominalmente esperados usando uma srie
de aparelhos de teste ScopeMeter idnticos.
Dados Ambientais
Os dados ambientais mencionados neste guia so
baseados nos resultados dos procedimentos de
verificao do fabricante.

Este guia contm informaes e advertncias que devem


ser seguidas pelo usurio para que se possa haver um
funcionamento seguro e para manter o instrumento em
bom estado. O uso deste equipamento em um modo no
especificado pelo fabricante pode reduzir a proteo
proporcionada pelo mesmo.

65

Fluke 123/124
Giua do Usurio

Osciloscpio de Entrada Dupla


Vertical
Resposta de Freqncia
Acoplamento de Corrente Contnua:
exceto sondas e cabos de prova: ..................................
Fluke 123: de CC a 20 MHz (-3 dB)
Fluke 124: de CC a 40 MHz (-3 dB)
com cabos de prova blindados STL120 1:1:..................
de CC a 12.5 MHz (-3 dB)
de CC a 20 MHz (-6 dB)
com sonda VP40 10:1:...................................................
Fluke 123 (VP40: opcional): de CC a 20 MHz (-3 dB)
Fluke 124 (VP40: padro): de CC a 40 MHz (-3 dB)
Acoplamento de Corrente Alternada (atenuao de B.F.):
exceto sondas e cabos de prova ........... <10 Hz (-3 dB)
com STL120............................................ <10 Hz (-3dB)
com sonda 10:1 10 M ........................... <1 Hz (-3 dB)

66

Tempo de Transio
exceto sondas e cabos de prova (Fluke 123).. <17.5 ns
exceto sondas e cabos de prova (Fluke 124).. <8.75 ns
Impedncia de Entrada
exceto sondas e cabos de prova............... 1 M//12 pF
com BB120................................................ 1 M//20 pF
com STL120 ............................................. 1 M//225pF
com sonda VP40 10:1 ............................ 5 M//15.5 pF
Sensibilidade .................................. de 5 mV a 500 V/div
Modos de Indicao ..................................... A, -A, B, -B
Voltagem de Entrada Mx. A e B
direto ou com cabos de prova, com VP40 ..... 600 Vrms
com BB120..................................................... 300 Vrms
(Para especificaes detalhadas, vide Segurana)
Voltagem Flutuante Mx.
de qualquer terminal para a terra ................... 600 Vrms
at a 400 Hz
Definio .................................................................. 8 bit
Preciso Vertical ................. (1% + 0.05 amplitude/div)
Movimento Vertical Mx. ............................. 4 divises

Especificaes
Osciloscpio de Entrada Dupla

Horizontal
Modos de aquisio.......... Normal, simples, Rolamento
Amplitudes
Normal:
amostragem equivalente:
Fluke 123 .................................. de 20 ns a 500 ns/div
Fluke 124 .................................. de 10 ns a 500 ns/div
amostragem do tempo real ................. de 1 s a 5 s/div
Simples (tempo real) ........................... de 1 s a 5 s/div
Rolamento (tempo real) ....................... de 1s a 60 s/div
Taxa de Amostragem (para ambos os canais,
simultaneamente)
Amostragem equivalente (sinais repetitivos) ................
at a 1.25 GS/s
Amostragem do tempo real:
de 1 s a 5 ms/div ...................................... 25 MS/s
de 10 ms a 60 s/div ...................................... 5 MS/s
Preciso da Base de Tempo
Amostragem equivalente ........ (0.4% +0.04 vezes/div)
Amostragem do tempo real..... (0.1% +0.04 vezes/div)
Deteco de Interferncia (Glitch)................................
40 ns @ 20 ns a 5 ms/div
200 ns @ 10 ms a 60 s/div
A deteco de interferncia est sempre ativa.

O Ponto de gatilho pode ser posicionado em qualquer


lugar na tela.

Disparo
Modo.............................................. Uso livre, Em disparo
Fonte (source) .................................................A, B, EXT
EXTerna atravs de sonda de disparo isolada
opticamente ITP120 (acessrio opcional)
Sensibilidade A e B (Fluke 123)
@ CC to 5 MHz...............................0.5 divises a 5 mV
@ 25 MHz................................................... 1.5 divises
@ 40 MHz...................................................... 4 divises
Sensibilidade A e B (Fluke 124)
@ CC to 5 MHz...............................0.5 divises a 5 mV
@ 40 MHz................................................... 1.5 divises
@ 60 MHz...................................................... 4 divises
Inclinao........................................... Positiva, Negativa
Vdeo on A.............apenas sinais de vdeo entrelaados
Modos....................................Linhas, Seleo de Linha
Sistemas............................ PAL, NTSC, PAL+, SECAM
Polaridade ........................................ Positiva, Negativa
Sensibilidade ......................................0.6 divises sinc.

Movimento Horizontal.................................. 10 divises

67

Fluke 123/124
Giua do Usurio

Funes Avanadas do Osciloscpio


Modos de Apresentao
Normal........................... Capta interferncias de at a
40 ns e apresenta formas de
onda de persistncia de tipo
analgico.
Smooth (atenuado) ....... Remove a interferncia de uma
forma de onda.
Envelope (envoltria) ... Grava e visualiza o mnimo e o
mximo de formas de onda por
um perodo longo.
Auto Set
Ajuste contnuo completamente automtico da
amplitude, da base de tempo, dos nveis de disparo, do
intervalo de disparo e do atraso. Ajuste manual da
amplitude, da base de tempo ou do nvel de disparo.

Medidor Auto-regulvel da Entrada


Dupla
A preciso de todas as medies est dentro de (% de
leitura + nmero de pontos) de 18 C a 28 C.
Aumente 0.1x (preciso especfica) para cada C abaixo
de 18 C ou acima de 28 C. Para medies de voltagem
com a sonda 10:1, aumente a incerteza da sonda de
+1%. Pelo menos um perodo de forma de onda deve
ficar visvel na tela.

Entrada A e Entrada B
Voltagem DC (VDC)
Amplitude .................... 500 mV, 5V, 50V, 500V, 1250V
Preciso .......................................... (0.5% +5 pontos)
Rejeio em Modo Normal (SMR)..................... >60 dB
@ 50 ou 60 Hz 1%
Rejeio em Modo Comum (CMRR) ....>100 dB @ DC
>60 dB @ 50, 60, ou 400 Hz
Leitura de Escala Total.............................. 5000 pontos
Valor Efetivo (RMS) das Voltagens (VAC e VAC+DC)
Amplitude .................... 500 mV, 5V, 50V, 500V, 1250V
Preciso de 5 a 100% de Amplitude
Acoplamento DC
de DC a 60 Hz (VCA+DC) .......... (1% +10 pontos)
de 1 Hz a 60 Hz (VAC) ............... (1% +10 pontos)

68

Especificaes
Medidor Auto-regulvel da Entrada Dupla
Acoplamento AC ou DC:
de 60 Hz a 20 kHz ....................(2.5% +15 pontos)
de 20 kHz a 1 MHz ......................(5% +20 pontos)
de 1 MHz a 5 MHz .....................(10% +25 pontos)
de 5 MHz a 12.5 MHz ................(30% +25 pontos)
de 5 MHz a 20 MHz(exceto sondas e
cabos de prova).........................(30% +25 pontos)
Acoplamento AC com Pontas de Prova 1:1 (blindadas)
60 Hz (6 Hz com sonda 10:1) .........................-1.5%
50 Hz (5 Hz com sonda 10:1) ............................-2%
33 Hz (3.3 Hz com sonda 10:1) .........................-5%
10 Hz (1 Hz com sonda 10:1) ..........................-30%
Rejeio de DC (apenas VCA)...........................>50 dB
Rejeio em Modo Comum (CMRR).....>100 dB @ DC
>60 dB @ 50, 60, ou 400 Hz
Leitura de Escala Total ............................. 5000 pontos
A leitura independente de qualquer fator de pico do
sinal.
Pico (PEAK)
Modos....................Pico Mx., Pico Mn. ou Pico-a pico
Amplitude .................... 500 mV, 5V, 50V, 500V, 1250V
Preciso:
Pico Mx. ou Mn. ..................5% da escala completa
Pico-a-pico .........................10% da escala completa
Leitura de Escala Total ............................... 500 pontos

Freqncia (Hz)
Amplitude............. 1 Hz, 10 Hz, 100 Hz, 1 kHz, 10 kHz,
100 kHz, 1 MHz, 10 MHz,
50 MHz (Fluke 123) / 70 MHz (Fluke 124)
Gama de Freqncia para Auto-Set contnuo:..............
15 Hz (1 Hz) a 50 MHz
Preciso:
@de 1 Hz a 1 MHz........................ (0.5% +2 pontos)
@de 1 MHz a 10 MHz................... (1.0% +2 pontos)
@de 10 MHz a 50 MHz (Flk 123) . (2.5% +2 pontos)
@de 10 MHz a 70 MHz (Flk 124) . (2.5% +2 pontos)
Leitura de Escala Total...........................10 000 pontos
Ciclo de Atividade (DUTY)
Amplitude................................................. de 2% a 98%
Gama de Freqncia para Auto-Set contnuo:..............
15 Hz (1 Hz) a 30 MHz
Preciso:
@de 1 Hz a 1 MHz........................ (0.5% +2 pontos)
@de 1 MHz a 10 MHz................... (1.0% +2 pontos)
Durao de Pulso (PULSE)
Gama de Freqncia para Auto-Set contnuo:..............
15 Hz (1 Hz) a 30 MHz
Preciso:
@de 1 Hz a 1 MHz........................ (0.5% +2 pontos)
@de 1 MHz a 10 MHz................... (1.0% +2 pontos)
@de 10 MHz a 40 MHz................. (2.5% +2 pontos)

69

Fluke 123/124
Giua do Usurio
Leitura de Escala Total ............................. 1000 pontos
Amperes (AMP) ............................................com sonda
de corrente opcional
Amplitude ......................................................................
a mesma para VDC, VAC, VAC+DC, ou PEAK
Fator de Escala .. 1 mV/A, 10 mV/A, 100 mV/A, e 1 V/A
Preciso ........................................................................
a mesma para VDC, VAC, VAC+DC, ou PEAK
(acrescente a incerteza da sonda corrente))
Temperatura (TEMP) ....................................com sonda
de temperatura opcional
Amplitude .................................. 200 C/div (200 F/div)
Fator de Escala ...............................1 mV/C e 1 mV/F
Preciso ....... como VDC (aum. incerteza sonda temp.)
Decibel (dB)
0 dBV ........................................................................1V
0 dBm (600 /50)..............................................1 mW
referido a 600 ou 50
dB em......................................VDC, VAC, ou VAC+DC
Leitura de Escala Total ............................. 1000 pontos
Fator de Crista (CREST)
Amplitude ....................................................... de 1 a 10
Preciso ................................................(5% +1 ponto)
Leitura de Escala Total ............................... 100 pontos

70

Fase (PHASE)
Modos.............................................. de A a B, de B a A
Amplitude ...........................................de 0 a 359 graus
Preciso .......................................... (1 grau +1 ponto)
Definio .............................................................1 grau

Entrada A
Ohm (
)
Amplitude ....500, 5 k, 50 k, 500 k,5 M, 30 M
Preciso .......................................... (0.6% +5 pontos)
Leitura de Escala Total:
500 a 5 M .......................................... 5000 pontos
30 M ..................................................... 3000 pontos
Corrente de Medio ....................... de 0.5 mA a 50 nA
diminui com o aumento da amplitude
Voltagem do Circuito Aberto .................................. <4V
Continuidade (CONT)
Bipe ............................. <(30 5) em 50 amplitude
Corrente de Medio ......................................... 0.5 mA
Deteco de Curtos de ....................................... 1 ms
Diodo
Voltagem Mxima:
@com 0.5 mA................................................... >2.8V
@com Circuito Aberto ......................................... <4V
Preciso ............................................. (2% +5 pontos)
Corrente de Medio ......................................... 0.5 mA
Polaridade ..........................+ em entrada A, - em COM

Especificaes
Leitura do cursor (Fluke 124)
Capacitncia (CAP)
Amplitude ............. 50 nF, 500 nF, 5 F, 50 F, 500 F
Preciso ............................................(2% +10 pontos)
Leitura de Escala Total ............................. 5000 pontos
Corrente de Medio......................... de 5 A a 0.5 mA
aumenta com o aumento da amplitude
Medio integrativa da inclinao dupla com
cancelamento da resistncia paralela e serial parasita.

Funes Avanadas do Medidor


Ajuste a Zero (Zero Set)
Define o valor efetivo para referncia
Rpido/Normal/Lento
Tempo de ajuste do medidor Rpido:
1s @ 1 s a 10 ms/div
Tempo de ajuste do medidor Normal:
2s @ 1 s a 10 ms/div
Tempo de resposta do medidor Lento:
10s @ 1 s a 10 ms/div
Touch Hold (on A)
Capta e imobiliza um resultado de medio estvel. Faz
um bipe quando for estvel. O Touch Hold age sobre a
leitura do medidor principal, com limiares de 1 Vpp par
sinais CA e 100 mV para sinais CC.
TrendPlot

Representa com grfico as leituras do medidor dos


valores Mn e Mx de 15 s/div (120 segundos) a
2 dias/div (16 dias), com indicao da hora e da data.
Dimensionamento automtico vertical e compresso do
tempo.
Mostra a leitura efetiva e a Min, Mx, ou AVG.
Vrgula Decimal Fixa
Possvel utilizando as teclas de atenuao.

Leitura do cursor (Fluke 124)


Fontes:
A, B
Linha vertical nica:
Leitura mdia, mnima e mxima
Tempo de incio de leitura mdio, mnimo e mximo
(aparelho em modo ROLL e HOLD)
Tempo de incio de leitura mdio, mnimo e mximo
(aparelho em modo TRENDPLOT e HOLD)
Linhas verticais duplas:
Pico-pico, leitura de distncia de tempo e de distncia
de tempo recproca
Leitura mdia, mnima, mxima e de distncia de tempo
(aparelho em modo ROLL e HOLD)
Linhas horizontais duplas:
Leitura mxima, mnima e pico-pico
Tempo de subida ou de descida:

71

Fluke 123/124
Giua do Usurio
Leitura do tempo de transio, do nvel 0% e do nvel
100% (nivelamento manual ou automtico; nivelamento
automtico disponvel somente em modo Single
Channel (canal nico))
Preciso:
Como preciso de osciloscpio

Vrios
Display
Dimenso ............................. 2 x 72 mm (2.83 x 2.83 in)
Definio ..............................................240 x 240 pixels
Display da Forma de Onda:
Vertical ( ............................................... 8 div x 20 pixels
Horizontal .......................................... 9.6 div x 25 pixels
Luz Traseira ............. Ctodo Fluorescente Frio (CCFL)
Potncia
Externa:.......... Atravs do Adaptador de Rede PM8907
Voltagem de Entrada......................... de 10 a 21V DC
Potncia ...................................................... 5W tpico
Conector de Entrada .............................pino de 5 mm

72

Fluke 123 (conjunto de baterias interno BP120):


Potncia da Bateria ............ Recarregvel Ni-Cd 4.8V
Tempo de Funcionamento..........................................
4 horas com iluminao traseira alta
4.25 horas com iluminao traseira fraca
Tempo de Recarga .....................................................
5 horas com aparelho de teste desligado
40 horas com aparelho de teste ligado
9 .. 14 horas com ciclo de revitalizao
Fluke 124 (conjunto de baterias interno BP130):
Potncia da Bateria ............Recarregvel Ni-MH 4.8V
Tempo de Funcionamento..........................................
6 horas com iluminao traseira alta
6.30 horas com iluminao traseira fraca
Tempo de Recarga .....................................................
7 horas com aparelho de teste desligado
60 horas com aparelho de teste ligado
.................... 12 .. 19 horas com ciclo de revitalizao
Temperatura Ambiente Admissvel:
Durante a Recarga .... de 0 a 45C (de 32 a 113 F)

Especificaes
Condies Ambientais
Memria
Nmero de memrias para telas e configuraes ........
Fluke 123 .................................................................. 10
Fluke 124 .................................................................. 20
Mecnica
Dimenso ............. 232 x 115 x 50 mm (9.1 x 4.5 x 2 in)
Peso .......................................................1.2 kg (2.5 lbs)
com as baterias
Interface ............................ RS-232, isolada opticamente
Para Impressora........................ aceita Epson FX, LQ e

HP Deskjet , Laserjet e Postscript


Serial atravs de PM9080 (cabo/adaptador RS-232
isolado opticamente, opcional).
Paralela atravs de PAC91 (cabo adaptador para
impressora isolado opticamente, opcional).
Para PC.............. Ajustes e dados de descarga e carga
Serial atravs de PM9080 (cabo/adaptador RS-232
isolado opticamente, opcional), utilizando SW90W
(programa FlukeView para Windows).

Condies Ambientais
Condies Ambientais........MIL-PRF-28800F, Classe 2
Temperatura
de Funcionamento ......... de 0 a 50 C (de 32 a 122 F)
de Armazenagem ......... de -20 to 60 C (de 4 a 140 F)
Umidade
de Funcionamento:
@de 0 a 10 C (de 32 a 50 F) .... sem condensao
@de 10 a 30 C (de 50 a 86 F) ........................ 95%
@de 30 a 40 C (de 86 a 104 F) ........................ 75%
@de 40 a 50 C (de 104 a 122 F) ...................... 45%
de Armazenagem:
@de -20 a 60 C (de -4 a 140 F). sem condensao
Altitude
de Funcionamento......................... 4.5 km (15 000 ps)
Voltagem Flutuante e de Entrada mx. 600 Vrms at a
2 km, com reduo da capacidade linear a 400 Vrms
@ 4.5 km
de Armazenagem ........................... 12 km (40 000 ps)
Vibrao (Sinusoidal)
MIL28800F, Classe 2, 3.8.4.2, 4.5.5.3.1 ..........Mx. 3g
Choque
MIL28800F, Classe 2, 3.8.5.1, 4.5.5.4.1 ........Mx. 30g

73

Fluke 123/124
Giua do Usurio
Compatibilidade Eletromagntica (EMC)
Emisso ......................................... EN 50081-1 (1992):
EN55022 e EN60555-2
Imunidade ...................................... EN 50082-2 (1992):
IEC1000-4-2, -3, -4, -5
(Vide tambm Tabelas de 1 a 3)
Proteo de Revestimento ................. IP51, ref: IEC529

Segurana
Projetado para medies em Instalaes de 600 Vrms
Categoria III, Grau de Poluio 2, em conformidade com:

ANSI/ISA S82.01-1994

EN61010-1 (1993) (IEC1010-1)

CAN/CSA-C22.2 No.1010.1-92 (incluindo aprovao)

UL3111-1 (incluindo aprovao)


Voltagem de Entrada Mx. das Entradas A e B
Contnua na entrada ou com conectores ....... 600 Vrms
para reduzir a capacidade, vide Figura 4.1.
Com Adaptador Banana BNC BB120.......... 300 Vrms
para reduzir a capacidade, vide Figura 4.1.
Voltagem Flutuante Mx.
De qualquer terminal para a terra .................. 600 Vrms
at a 400 Hz

74

Especificaes
Segurana

Figura 4-1. Voltagem de Entrada Mx., vide


Freqncia

Figura 4-2. Tenso v.s. de entrada mxima Freqncia


da sonda de tenso 10:1 VP40

75

Fluke 123/124
Giua do Usurio

Os Aparelhos Fluke 123/124, includos os acessrios padronizados, so conformes com a Diretriz CEE 89/336 em relao
imunidade da compatibilidade eletromagntica, como estabelecido pela IEC1000-4-3, acrescentando as indicaes
apresentadas nas tabelas seguintes.
Interferncia de Trao com STL120
Tabela 1
Sem Interferncia Visvel
Amplitude de freqncia de 10 kHz a 27 MHz
Amplitude de freqncia de 27 MHz a 1 GHz

E= 3 V/m

E= 10 V/m

de 100 mV/div a 500 V/div


de 100 mV/div a 500 V/div

de 500 mV/div a 500 V/div


de 100 mV/div a 500 V/div

Tabela 2
Interferncia Abaixo de 10% do Fim da Escala
Amplitude de freqncia de 10 kHz a 27 MHz
Amplitude de freqncia de 27 MHz a 1 GHz

E= 3 V/m

E= 10 V/m

de 20 mV/div a 50 mV/div
de 10 mV/div a 20 mV/div

de 100 mV/div a 200 mV/div


-

Gamas do aparelho de teste no especificadas na tabela 1 e 2 podem ter uma perturbao de mais de 10% da escala
completa.

76

Especificaes
Segurana

Interferncia do Multmetro

VDC, VAC e VAC+DC com STL120 e fio terra curto.


OHM, CONT, DIODO e CAP com STL120 e cabo de prova preto para COM.
Tabela 3

Interferncia Abaixo de 1% do Fim da Escala

E= 1 V/m

E= 3 V/m

Amplitude de freqncia de 10 kHz a 27 MHz


VDC, VAC, VAC+DC
OHM, CONT, DIODO
CAP

de 500 mV a 1250V
de 500 a 30 M
de 50 nF a 500 F

de 500 mV a 1250V
de 500 a 30 M
de 50 nF a 500 F

Amplitude de freqncia de 27 MHz a 1 GHz


VDC, VAC, VAC+DC
OHM, CONT, DIODO
CAP

de 500 mV a 1250V
de 500 a 30 M
de 50 nF a 500 F

de 500 mV a 1250V
de 500 a 30 M
de 50 nF a 500 F

Gamas do aparelho de teste no especificadas na tabela 3 podem ter uma perturbao de mais de 10% da escala
completa.

77

Fluke 123/124
Giua do Usurio

78

ndice Analtico

A
Abertura, 2
AC120, 54
Acessrios, 52
Acoplamento CA, 28
Adaptador Banana-BNC, 54
Adaptador de Rede, 53, 61, 72
Adaptador/Cabo RS-232, 55
Adaptadores BB120, 54
Alterao da Amplitude, 20
Alterao da Base de Tempo, 20
Alterao da Representao
Grfica, 20
Altitude, 73
Ampres, 70
Amplitude, 20

Aquisio da Forma de Onda, 25


rea de Forma de Onda, 12
rea de Leitura, 12, 16
rea de Menu, 12
Atenuao, 22
Auto Set, 62, 68
Auto-regulao da Entrada Dupla,
68

B
Base de Tempo, 20
BB120, 50, 54

C
C120, 55
C125, 55

C789, 55
Cabo de teste para aterramento,
54
Cabo para Impressora Paralela, 55
Cabo/Adaptador RS-232, 41, 43
Cabos de prova STL120, 53
Calibragem do Aparelho de Teste,
52
Capacitncia, 16, 63, 71
Caractersticas de Funcionamento,
65
Caractersticas de Segurana, 65
Carregador de Bateria, 53
Choque, 73
Choque eltrico, 5
Ciclo de Atividade, 69
Clipes de Gancho HC120, 54
Clipes Jacar AC120, 54

79

Fluke 123/124
Guia do Usurio
Como Guardar, 45
Compatibilidade Eletromagntica,
1, 74
Comprima a estojo flexvel, 55
Computador, 43
Comum, 14
Condies Ambientais, 73
Configurao do Auto Set, 62
Conjunto de baterias, 46, 53
Conjunto de baterias BP120, 49,
53
Conjunto de baterias BP130, 49,
53
Conjunto de baterias Ni-Cd, 46, 53
Conjunto de baterias Ni-MH, 46
Connect-and-View, 15
Continuidade, 16, 63, 70
Contrast, 59
Contraste da Tela, 59
CREST, 70
Cursores, 37, 71
Cursores horizontais, 37
Cursores verticais, 38
Curva Envoltria de uma Forma de
Onda, 23

80

D
Dados Ambientais, 65
danos mecnico, 6
Data, 60
Data de Revitalizao das
Baterias, 52
Decibel (dB), 70
Declarao de Conformidade, 1
Deteco de Interferncia, 67
Diodo, 16, 63, 70
Disparo, 29, 67
Disparo Isolado, 31
Display, 59, 72
Display Luminoso, 11
Durao da Bateria, 61
Durao de Pulso, 69
DUTY, 69

E
Eletricamente flutuante, 6
Emisso, 74
Entrada A, 14
Entrada B, 14
ENTRADA cinza B, 14
ENTRADA vermelha A, 14
Entradas para Pino Banana, 14

Erros de Comunicao, 64
Erros de Impresso, 64
Estojo flexvel C789, 55
Estojo rgido C120, 55
Etapa nica, 25
Evitar Choque Eltrico, 14, 63

F
Fase, 70
Fator de Crista, 70
Fazer a Medio B, 16
Fazer uma Medio, 16
FlukeView, 43, 55
Freqncia (Hz), 69
Funo Connect-and-View, 15
Funo Roll Mode, 27

Funo Touch Hold , 71

Funo Touch Hold , 18


Funo TrendPlot, 24, 71
Funes Avanadas do
Osciloscpio, 68
Funes do Medidor Avanadas,
71

G
Grades do Display, 59

ndice Analtico
Gravao, 34
Gravao de Sinais Lentos, 27
Gravar uma Forma de Onda, 23

isolado, 5
Isolado, 6
ITP120, 31, 55

HC120, 54
High Frequency Measurements, 40
Hora, 60
Hz, 69

Largura de Faixa, 66
Leitura da Tela, 12
Leitura Estvel, 18
Leitura Mxima (MAX), 25
Leitura Min Mx, 25
Ligao do Aparelho deTeste
Eletricidade, 9
Ligao em um Computador, 44
Ligaes para fazer Medies, 14
Limpeza, 45
Lngua de Informao, 58
Linha de Vdeo, 33

I
Iluminao Traseira, 11
Imobilizao da Tela, 18
Imobilizar um Registro, 27
Impedncia de Entrada, 66
Impresso, 41
Impressora Paralela, 42
Impressora Serial, 42
Imunidade, 74
Inclinao, 30
Indicador da Bateria, 12
Interface ptica, 41, 43, 73
Interferncia de Trao, 76
Interferncia do Multmetro, 77
Interrupo automtica do
Funcionamento, 61
Inverso da Polaridade, 28

M
Manual, 54
Manual de Servio, 52
Manual do usurio, 54
Manuteno, 45
Mxima tenso flutuante, 6
Mecnica, 73
Medies, 16
Medies com as mos livres, 18

Medies Relativas, 19
Memria, 73
Modificao do Display, 59
Modos de Aquisio, 67

N
Nvel de Disparo, 30

O
Obteno de uma leitura Estvel,
18
Ohm (), 16, 63, 70
Osciloscpio de Entrada Dupla, 66

P
PAC91, 41, 55
Padro terra, 6
Parmetros de Disparo, 30
PEAK, 69
Peas Sobressalentes, 52
PHASE, 70
Pico, 69
PM8907, 53, 72
PM9080, 43, 55, 73
Polaridade, 28

81

Fluke 123/124
Guia do Usurio
Posicionamento da Forma de
Onda, 21
Potncia da Bateria, 72
Precaues de Segurana, 4
Probe Adjustment, 41
Probe Attenuation, 40
Problemas de Ligao Terra, 63

R
Rpido/Lento, 71
Reajuste a zero, 58
Reajuste a zero do Aparelho de
Teste, 10
Realizao das Medies, 16
Recalibragem, 52
Recarga, 46
Recuperao, 34
Referncia Zero, 19
Regulagem da Interrupo da
Energia, 61
Regulagem das Sondas, 50
Representao Grfica, 20
Requisitos de Segurana, 1
Resposta de Freqncia, 66
Revitalizap das Baterias, 52
Rise Time Measurements, 39
Roll, 27

82

RS-232, 64, 73
RS-232 adaptador, 55

S
SCC 120, 43, 55
Screen Contrast, 59
Segurana, 74
Seleo dos Parmetros de
Disparo, 30
Sensibilidade, 66
Smbolos de Disparo, 29
Sinais de Vdeo, 32
Sinais Lentos, 27
Software SW90W, 43, 55
Sonda, 55
Sonda 10
1, 40
Sonda de Disparo Isolada, 31, 55
Sonda VP40, 40
Sondas de abrangncia, 55
STL120, 53
Substituio das Baterias, 48
Suporte Inclinado, 57

T
Taxa de Amostragem, 67

Teclas de Funo Azuis, 12


Tela escurecida, 11
Temperatura, 70, 73
Tempo de Funcionamento, 72
Tempo de Recarga, 72
Tempo de Transio, 66
terra, 6
Terra, 63
Teste de baterias, 64
Texto Cinza, 31
TrendPlot, 24

U
Umidade, 73
Utilizao de uma Impressora, 41
Utilizao do Software FlukeView,
43

V
Verso Software, 52
Vibrao, 73
Vrgula Decimal Fixa, 71
Voltagem CC (VDC), 68
Voltagem de Entrada mx., 74
Voltagem de Entrada Mx., 66
Voltagem Flutuante Mx., 66, 74