Photo: Margarita Fuentes

Carlos Osatinsky
Fernando Nicolás Pelliccioli
PRESS INFORMATION PROJECTS
2005 – 2015

Contact:
Weigandufer 27
12059 Berlin Germany
Phone: (49) 30 56822804
email: cristalino21@hotmail.com
Web: www.wix.com/ferychar/site

DESIGNED FOR t⋀t∫

Designed for t^t∫ is a project performance based on a research on touch, vibration
and resonances through the body and the space created and shared with the
audience. It has been already performed on 28.08.2014 in the Prague National Gallery,
and invited to be presented in Performing V4 Biennal of Varp-pa Residents, both in
Prague, Czech Republic.

It includes the participation of a group of artists of movement from Turkey, Czech
Republic, Germany and Portugal, who are constantly meeting each other for this
ongoing research. They are Cansu Ergin (Tk), Carlos Osatinsky (Arg / De), Barbora
Látalová (Cz), Fernando Nicolás Pelliccioli (Arg / It / De), Pedro Prazeres (P) and
Zdenka Brungot Svíteková (Sk/N).

PLEASE EXI(S)T

PLEASE EXI(S)T is a frame for an encounter of improvisation of sound,
image (video projection created by Carlos Osatinsky) and movement with
Helena Lizari, in Barcelona, Spain.
PLEASE EXI(S)T, is a space in movement where observing from inside
and to be observed from outside or vice versa.

Among opacity and

transparency mediating inner and outer places that we share.

NOBODY CAN BE SOMEONE / SOMEONE CAN BE NOBODY
Premiere 28 February 2014. Performances 1,2,5 & 6 March in Tucumán, Argentina.

Creation/Performers: Javier Ale, Popi Cabrera, Alejandro Elías, Silvina Koss,
Fernando Nicolás Pelliccioli.
Space Concept, Sound, Video: Carlos Osatinsky
Art Design, technical assitance: Tuni Juarez
Press: Benjamín Tannure Godward
Production: Otro Espacio
General Direction: Carlos Osatinsky, Fernando Nicolás Pelliccioli.

Travelogue
Work in collaboration with NETZWERK AKS Platform für zeitgenossichen Tanz + Kunst

Performances in Klagenfurt, Austria, October 2012
Intercultural Dialogue Austria – Indonesia, October November 2012

kunstLABor
multidisciplinary project
in collaboration with NETZWERK AKS Platform für zeitgenossichen Tanz + Kunst
7th July till 27th August in theSpace of the Former Post Office Millstatt, Austria.

Critic INTERMEDIOS

““The aesthetic development of the
Argentinean members of NETZWERK AKS
Fernando Nicolás Pelliccioli and Carlos
Osatinsky makes itself heard. The
dancers, who explored in Millstatt 2010
with the duet "Caer" the falling even in a
rougher dramaturgy, deliver now with the
premiere of "Intermedios" a small
masterpiece of the "space between".
By a geometric installation in the foyer
of Theater Halle 11, they lead the
audience carefully. Cords divide the space, texts mark the ground, videos run, and
daily life noises sounds.
Skillfully Pelliccioli and Osatinsky repeat and vary on stage the motives of the
installation. Most of the time one dances, while the other coram publico in the room
light, video, cords or paper handles. What sounds like a mess, follows a clear
structure. In it the men’s bodies respond sensitively to their environment, explore
(Lighting Design: Andrea K. Schlehwein) numerous gaps. Despite the dominance of
objects remain above all the Body and Movement as reference system for the eye of
the audience.
Among the absolute highlights of the evening include Pelliccioli’s simple full of fantasy
movements in a zig-zag way thorough the floor... it is as we would suddenly meet a
distillate from the infinite movements of the universe.”
I. TÜRK-CHLAPEK
Kleine Zeitung, 30.10.2011, Klagenfurt, Austria.

Photo: Tuni Juarez

Comment
PIDO EL SILENCIO

Going to see this work of art is an
ineffable experience.
You sit in an informal place: benches
of 20 centimeters high around the
entire room, a space that speaks.
The

zinc

plates

of

the

roof

are

visible as the bricks that are around.
The whole space is casual and warm. The only even thing is the place where to write
a text with the moving body. And that starts to happen.
The dancers / actors begin to create images: aligned geometrically, it seems that they
go where it is said that you must go, but they release themselves and with their
movements they create freedom. They get apart, come together, arch, grow, crawl,
jump, the bodies begin to occupy the small portion of space that corresponds to them
but the hands and feet give the impression of being beyond. Displacement, with a
remarkable plasticity, will impact on the senses. There are times in which oriental
figures appear due that stiffer way they have there.
Suddenly the dancers / actors begin to read texts that are mixed as noise and stand
and look, walk and follow. I have been plotting what Ramonet calls "democratic
dictatorship" where information abounds to make it clear: nothing.
And again silence.
The quiet word now is said by the bodies. Again the oxymoron, there is the loud
silence and they talk to the whole body.
They are sweaty, agitated, full, and barefoot because they do not fit a specific space
and fits them talkative silence. It ends. Agitated. Now they smile, there is applause and
cheers ... They are sweaty. All what is seen, will not be seen again. There was a
moment and that moment has passed. It was worth of it.

Félix Justiniano Mothe
Prensa digital March 2012, Argentina.

La danza entrecruza culturas /EL PERIODICO 9 dic 2011 Tucumán, Argentina

Los sábados 10 y 17, y los domingos 11 y 18 de diciembre, a las 22, en sala La Gloriosa, San Luis
836, Barrio Sur, se presentará el espectáculo de danza contemporánea Intermedios, del
tucumano Carlos Osatinsky y el porteño Fernando Nicolás Pelliccioli, artistas argentinos que
residen desde hace tiempo en Alemania. Se trata de una puesta que conjuga una instalación
visual con coreografías, que, según los intérpretes, exploran ese espacio que media -visible o
invisiblemente- “entre” distintos vínculos. Los bailarines se proponen circular por esos
espacios de naturaleza ambigua en los que se debaten la memoria, los afectos familiares, las
geografías divididas, las lenguas que coexisten, las ocupaciones profesionales, la relación con
las cosas materiales, las relaciones entre individuos y los procesos del mismo fenómeno
escénico.
“Tomamos como imagen del intermedio, el sutil momento entre la detención y la acción: una
pausa, recreo y a la vez un espacio de circulación y mediación: un continuo vaivén”, señaló
Osatinsky, en tanto que Pellicioli agregó qeu “la naturaleza de ese intermedio a menudo se nos
escapa y requiere de un arresto, un descanso, o incluso una ruptura con el fin de ser percibido.
¿Cómo sería la danza para este estado? ¿Puede danzarse una pausa? Estas ambivalencias y
singularidades son las que nos inspiran”.
La obra Intermedios es el resultado de un proyecto de investigación y creación, desarrollado
en tres períodos de trabajo realizados en diferentes ciudades de Europa -Berlín, Austria y
España- a lo largo de los años 2010 y 2011. El estreno de la versión que verá con el público
tucumano se llevó a cabo en octubre del presente año en la ciudad de Klagenfurt, Austria,
como parte del ciclo Positionen 11, organizado por el Büro tanz / Theater / Produktion, Museo
de Arte Moderno de Carintia. Además, fragmentos del espectáculo han sido interpretados en
Barcelona, Berlín y Corea del Sur, donde los artistas fueron invitados por el Chuncheon
International Mime Festival y Busan International Dance Festival. El diseño de luces pertenece
a Andrea K. Schlehwein, de Austria, colaboró en la puesta Trinidad García Espinosa, de España,
y la fotografía es de Guenter Jagoutz, de Alemania. Concepto, puesta en escena, coreografía y
dirección están a cargo de Osatinsky y Pellicioli.
Funciones a total beneficio
Más allá del planteo conceptual y artístico, la puesta en escena tendrá un doble valor, ya que
implicará además un fin benéfico, pues la presentación de Intermedios en Tucumán se
realizará a beneficio del comedor infantil Cebollitas, del barrio Tiro Federal, y del comedor Los
Ralos, del Centro de Organización Comunitarias de la ciudad de Los Ralos.

Intermedios en los que se puede bailar /LA GACETA, Tucumán Argentina
Sábado 10 de Diciembre de 2011 | El dúo presentará en La Gloriosa un espectáculo formado
por piezas cortas.

DANZANDO. Fernando Pelliccioli es uno de los protagonistas del show. GENTILEZA GUENTER
JAGOUTZ
¿Puede danzarse una pausa? ¿Puede bailarse un estado de interrupción de la actividad? ¿Hay
movimiento en la quietud? Las preguntas parecen un despropósito, pero forman parte de uno
de los entramados reflexivos con los que trabajan Carlos Osatinsky y Fernando Nicolás
Pelliccioli en su espectáculo "Intermedios". Lo estrenarán esta noche, a las 22, en La Gloriosa
(San Luis 836).
"Investigamos sobre diferentes modos interactivos de relación entre los intérpretes,
performance y espectadores. Buscamos un trabajo creativo que integre partituras
preestablecidas junto con la improvisación en un intento de crear experiencias escénicas que
ofrezcan un sentido de riesgo, apertura y vitalidad, que hemos compartido en escenarios de
Europa, Asia y Sudamérica", explicó uno de los artistas. Ambos son argentinos, pero residen en
Alemania, donde establecieron su base de trabajo. No es la primera vez que se presentan en
Tucumán: "Caer" y "También, tan poco" son algunas de las obras que pudimos ver. Los artistas
se desplazan en un espacio, con cuidados movimientos del cuerpo, y crean sentidos en
estudiadas coreografías con diferentes técnicas.
En "Intermedios" el público se encontrará con distintas piezas cortas que reflexionan sobre lo
cotidiano. En concreto, consistirá en dos solos y un dúo. Cada pieza en sí misma y la
presentación en conjunto buscan explorar el concepto de espacio intermedio.
¿Y qué es ese espacio intermedio? "Definimos este espacio como el que media entre las cosas,
un espacio que se puede encontrar -visible o invisiblemente- dentro de ciertos vínculos, un
espacio por medio del cual se circula, y cuya naturaleza se percibe con cierta ambigüedad: la
memoria, los afectos familiares, las geografías divididas, las lenguas que coexisten,
ocupaciones profesionales, nuestra relación con las cosas materiales, las relaciones entre
individuos y con el mismo fenómeno escénico", describen Osatinsky y Pelliccioli.
"En concreto, nos centraremos en la idea de ’intermedio’ en el teatro, como un momento de la
detención /movimiento: una pausa/ruptura y a la vez un espacio entre circulación y mediación.
Vemos este espacio como uno cuya naturaleza a menudo se nos escapa y requiere de un
arresto, un descanso, o incluso una ruptura con el fin de ser percibido. Estas ambivalencias y la
singularidades nos inspiran".

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful