Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Palavras iniciais
UFRN/Programa de Ps-graduao em Estudos da Linguagem. Rua Jos Bezerra, n 161, gua NovaRN. CEP 59995-000/Brasil. E-mail: criginacibelle@yahoo.com.br.
entendemos
que
desenvolvimento
de
um
estudo
sobre
restringe a uma simples operao de reescrita de texto. Alm disso, promove tanto a
relao entre gnero e texto o fenmeno da intertextualidade quanto a relao entre
discursos a interdiscursividade. Em outras palavras, a prtica de retextualizar requer
do aluno um conhecimento amplo sobre diferentes aspectos estruturais e lingsticos do
texto e dos mecanismos enunciativos 2 de gerenciamento de vozes, isto , o discurso
direto, o discurso indireto, que se configuram como necessrios na construo de um
novo texto, que no apenas expor idias de outros autores, mas estabelecer um elo de
concordncia ou discordncia entre discursos e textos.
2
Bronckart (1999, p. 319) diz que os mecanismos enunciativos contribuem para o estabelecimento da coerncia pragmtica do
texto, explicitando de um lado, as diversas avaliaes (julgamentos, opinies sentimentos) que podem ser formuladas a respeito de
um ou outro aspecto do contedo temtico e, de outro, as prprias fontes (grifo nosso) dessas avaliaes: quais as instncias que as
assumem ou que se responsabilizam por elas?
3
Ibidem, p. 145
No que se refere ao uso do discurso indireto o locutor constri seu texto com
uso das palavras de outros com uma infinidade de formas para traduzir com suas
palavras o dizer do outro, pois, de acordo com Maingueneau (2001), no so palavras
exatas que so relatadas, mas sim o contedo do pensamento. Por isso, s se configura
por discurso citado pelo sentido, sendo a traduo do texto-base. De outro modo,
Maingueneau (1996, p. 109) diz que o discurso indireto no reproduz um significante,
mas d um equivalente semntico integrado enunciao citante.
Destacamos, ainda, os verbos dicendi que atuam como recursos de citao, pois
auxiliam o aluno/produtor no momento de insero do discurso citado. Sobre isso,
Marcuschi (2007, p. 166) classifica as formas de relatar opinio, ressaltando que o
discurso citado, quando introduzido mediante um verbo, tem a funo de antecipar o
carter geral da opinio relatada indicando informaes do discurso citado, operando
sob o discurso de trs maneiras:
1. Verbos que agem diretamente sobre o discurso relatado;
2. Verbos que atuam sobre a compreenso deste discurso;
3. Verbos que podem ser eles prprios o relato da forma como o discurso
relatado atuou ou deve atuar.
Como vemos, a ao dos verbos introdutores de opinio significativa, no
momento de insero do discurso citado, uma vez que indica tanto em relao
compreenso do discurso citado como eles prprios podem representar a ao do
discurso relatado. Pensando na ao dos verbos introdutores de opinio sobre o discurso
citado, Marcuschi (2007, p. 163) classificou os verbos em sete classes gerais de funes
organizadoras, conforme apresentamos no quadro a seguir:
CLASSIFICAO DOS VERBOS PELA FUNO
FUNES
VERBOS
Indicadores de posies oficiais e Declarar, afirmar, comunicar, anunciar, informar,
afirmativas positivas.
confirmar, assegurar.
Indicadores de fora de argumento.
Frisar, ressaltar, sublinhar, acentuar, enfatizar, destacar,
Indicadores
de
emocionalidade
circunstancial.
Organizadores de um momento
argumentativo no conjunto do discurso.
Indicadores de retomadas opositivas,
organizadores
dos
aspectos
conflituosos.
Interpretativos do carter ilocutivo do
discurso referido.
garantir.
Desabafar, gritar, vociferar, esbravejar, apelar, ironizar.
Sendo assim, podemos dizer que o discurso heterogneo por excelncia, desde
que no se conceba a linguagem enquanto entidade morta, monoltica, no articulvel
com a realidade e com o sujeito, mas como instituio varivel, em constante mudana.
De outro modo, o discurso, enquanto manifestao da linguagem deve, tambm,
dialogar com suas caractersticas, sendo assim, o discurso marcado pela
reconfigurao de outros discursos, que se articulam em prticas discursivas
consideradas heterogneas.
discurso
direto
47%
53%
discurso
indireto
aluno/produtor utiliza o DD, pois compreende que necessita apenas da coerncia entre o
discurso citante com o discurso citado.
Constatamos, tambm, que o discurso indireto (DI) foi um recurso bastante
recorrente nas MG, atingindo uma mdia de 170 ocorrncias, obtendo o percentual de
47%, apenas 6% a menos que DD. Isso evidencia que, mesmo com pouca maturidade
cientfica, o aluno/produtor de graduao demonstra, em termos quantitativos, que
consegue fazer uso do DI com freqncia.
Em suma, podemos dizer que o aluno/produtor de graduao cita com freqncia
as diferentes formas de referncia ao discurso do outro e com uma certa regularidade, j
que o percentual obtido por ambas as formas de referncia evidencia que no h uma
distncia muito grande entre elas, mas que o aluno/produtor as utiliza, de forma regular,
sem privilegiar necessariamente uma, em detrimento de outra, mas que tanto o DD
como DI so utilizadas igualmente.
Apesar disso, ressaltamos que o DD foi um dos recursos mais manifestados em
todas as monografias de graduao, sendo que das 9 monografias de graduao
analisadas, 5 delas optaram pelo uso do discurso direto, um pouco mais da metade do
corpus analisado. Desse modo, percebemos que o aluno/produtor de graduao ainda se
mostra preso s palavras do autor/fonte, j que os discursos diretos, alm da freqncia
com que so utilizados, so tambm citados fora do texto, tomando grande parte de uma
pgina, sendo que o comentrio do aluno/produtor se restringe a algumas linhas.
Vejamos, abaixo, alguns exemplos do uso do discurso direto que traduz o que estamos
afirmando:
(01)
O sujeito que utiliza a lngua no um ser passivo, mas algum que interfere na constituio do significado
da comunicao, uma vez que, sendo a linguagem uma construo social, os sentidos variam de acordo com suas
condies de produo dos discursos.
A esse respeito os PCNs Lngua Portuguesa do Ensino Mdio revelam: A linguagem
verbal representa a experincia do ser humano na vida social, sendo que essa no
uniforme. A linguagem construto e construtora do social e gera sociabilidade. Os sentidos
e significados gerados na interao social produzem linguagem que, apesar de utilizar uma
mesma linguagem varia na interao (1998, p. 142). (MG2, p. 13)
(02)
[...] A importncia da atitude dialgica ressaltada por Martins (1992, p. 123):
O professor que assume a postura transformadora trata seus alunos como sujeitos crticos,
questiona e forma de construo do conhecimento, utiliza o dilogo com prtica de seu ensino
e, nesse dilogo, no apenas investiga e reconhece, mas tambm respeita a subjetividade de
cada um.
O posicionamento do docente frente s novas perspectivas educacionais de um mediador favorecendo a
interao e a autonomia dos discentes. Ericone (2002) enfatiza [....]. (MG3, p. 35)
discurso
direto
46%
54%
discurso
indireto
(04)
Althusser (1985), nas suas observaes sobre o papel das ideologias destaca que h as ideologias particulares
inseridas na ideologia geral aquelas repousam na historia das formulaes sociais, em ultima anlise nos modos de
produo das lutas de classe que se desenvolve na conjuntura social. (ME1, p. 20).
N
I
II
III
IV
por exemplo, encontramos com essa funo apenas o verbo acreditar, pouco utilizado
pelo aluno/produtor de especializao (ME4) e de graduao (MG3). Isso nos indica
que o aluno/produtor no demonstra estado provisrio em seu discurso, como prope
Marcuschi (2007) para a funo do verbo, sendo a inteno expor de forma segura a
autoridade do discurso citado.
E, por ltimo, os verbos indicadores de retomadas opositivas, cuja funo
demonstrar discursos conflituosos. Entendemos que essa funo no traduz o que
observamos no corpus, pois verbos como comentar, reafirmar e defender, ao nosso
ver, indicam uma postura adotada pelo aluno/produtor, que busca demarcar tal postura
com o subsdio de verbos fortes e determinadores. Portanto, a funo VI, classificada
por Marcuschi (2007), tem, na verdade, a funo de demarcar uma postura
argumentativa na progresso discursiva, como podemos comprovar, quando verbos
como defender revelam-se como um dos mais recorrentes, tanto em monografias de
graduao (MG2, MG4, MG5, MG8) quanto em monografias de especializao (ME1,
ME2, ME5, ME6, ME7); alm de comentar (ME2, ME4, ME5) e reafirmar (ME6,
ME4). Este uso demonstra que ambos buscam demarcar uma postura, apesar de que o
especialista enfatiza mais intensamente essa necessidade.
No poderamos deixar de mencionar o verbo dizer, que segundo Marcuschi
(2007), atua como um coringa, ou seja, um verbo que manifesta muitas acepes
dependendo do seu uso. Dessa forma, pode ser visto como um verbo que no carrega
uma funo definida, tendo em vista que est ligado ao contexto de manifestao. Dado
esse carter peculiar, o verbo dizer foi usado em grande parte das monografias de
graduao e de especializao, acompanhando discursos direto e indireto.
Consideraes finais
problema que o aluno/produtor enfrenta ao usar o discurso do outro, uma vez que
envolve um saber fazer e o saber dizer (MATNCIO, p. 17, 2003).
Referncias bibliogrficas