Você está na página 1de 3

At os japoneses querem frias

O governo quer tornar obrigatrios ao menos cinco dias de


folga
por The Observer publicado 14/03/2015 09:38
inShare
Kyodo/AP

No Japo, no trabalhar alm da conta motivo de vergonha

Leia tambm
O mundo como ele e como o Brasil pode se dar bem
A Grcia e o euro
O poder neoliberal de destruio
Aps a eleio, um ataque aos direitos trabalhistas

Por Justin McCurry, em Tquio


As oito horas regulamentares no escritrio terminaram. O trabalho mais importante do dia
est feito, qualquer coisa que tenha restado pode esperar at amanh. Este o momento
no qual muitos trabalhadores pensariam em ir para casa.
Mas para milhes de empregados japoneses a ideia de arrumar suas mesas e chegar em
casa a tempo para o jantar suficiente para atrair acusaes de deslealdade.
Depois de dcadas de carta branca para as companhias ordenharem sua fora de trabalho
at a ltima gota de produtividade, o governo japons lanou um desafio arraigada
cultura do trabalho. As autoridades pretendem tornar legalmente obrigatrio que os
trabalhadores tirem ao menos cinco dias de frias pagas por ano.

Os empregados japoneses atualmente tm direito a 18 dias e meio pagos de frias anuais,


em mdia, apenas dois a menos que a mdia global, com um mnimo de 10 dias, alm de
15 feriados nacionais. Mas, na realidade, poucos chegam perto de tirar sua cota completa
e geralmente usam apenas 9 dos 18 dias e meio previstos, segundo o Ministrio do
Trabalho. Enquanto muitos trabalhadores britnicos consideram as frias de duas
semanas no vero um direito inalienvel, os japoneses passaram a ver uma estada de
quatro noites no Hava como o mximo da indulgncia.
A medida, que ser debatida no atual perodo legislativo, surge depois de as empresas
comearem a incentivar os funcionrios a cochilar no emprego para melhorar seu
desempenho. No fim da dcada, o governo espera que, caso aprovada, a lei leve os
trabalhadores japoneses a seguir o exemplo dos britnicos, que usam em mdia 20 dias
de descanso remunerado por ano, e dos franceses, que tiram em mdia 25.

A cultura do trabalho inclemente do Japo pode ter ajudado o pas a ser uma
superpotncia econmica, e seus soldados corporativos so respeitados no resto do
mundo pela dedicao empresa. Mas muitas vezes isso ocorre em detrimento de tudo o
mais. A baixa taxa de natalidade e as previses de rpido declnio populacional so
atribudas em parte falta de tempo dos casais para iniciarem famlias. Cada vez mais
empregados adoecem de estresse ou, pior, sucumbem karoshi, a morte por excesso de
trabalho.
Apesar dos estudos que sugerem que longas horas no escritrio, na oficina ou no cho de
fbrica no tornam necessariamente os trabalhadores mais produtivos, os japoneses ainda
enfrentam uma ressaca coletiva do perodo de bolha da dcada de 1980.

Perto de 22% dos japoneses trabalham mais de 49 horas por semana, comparados com
16% dos americanos e 11% dos franceses e alemes, segundo dados do governo do pas.
Com 35%, a situao dos workaholics da Coreia do Sul ainda pior.
Ao passar 14 horas por dia no emprego e desistir de muitos feriados pagos, Erika
Sekiguchi no sequer um exemplo radical. A funcionria de uma companhia comercial de
36 anos usou apenas oito de seus 20 dias de frias no ano passado, seis dos quais
contaram como licena mdica. Ningum mais usa todos os dias de frias, disse
Sekiguchi.

Erika enfrenta o dilema de seus colegas em empresas de todo o Japo: tirar um tempo
para se recarregar ou correr o risco de atrair crticas por parecer deixar na mo os
colegas mais empenhados.
Segundo Yuu Wakebe, responsvel no Ministrio da Sade por supervisionar a poltica
trabalhista e que admite trabalhar 100 horas extras por ms, esse comportamento nasce
da presso irresistvel para se equiparar aos colegas, hora a hora. um direito do
trabalhador tirar frias pagas, disse Wakebe. Mas trabalhar no Japo envolve um grande
esprito voluntrio.
O medo de ser criticado no trabalho tem sido apontado como a principal causa do aumento
das doenas relacionadas ao estresse, morte prematura e ao suicdio. Segundo dados
oficiais, cerca de 200 japoneses morrem por ano de ataque cardaco, derrame e outros
males de karoshi causados por horrios de trabalho punitivos.
No fim do ano passado, um tribunal de Tquio mandou uma rede de restaurantes pagar 58
milhes de ienes, cerca de 1,4 milho de reais, de indenizao famlia do gerente de
uma de suas lojas que se enforcou em 2010 depois de ser obrigado a trabalhar um grande
nmero de horas. Documentos do tribunal mostram que ele tinha trabalhado quase 200
horas a mais por ms nos sete meses que antecederam sua morte, uma forma de assdio
de poder que, segundo o juiz, deixou a vtima mentalmente enferma.
O primeiro-ministro Shinzo Abe no conhecido por tirar longas frias. Mas at ele se
manifestou contra as exigncias irracionais que as empresas fazem a seus funcionrios,
enquanto estes lutam para se manter tona em um mercado global mais complexo. A
cultura de trabalho do Japo beatifica falsamente as longas horas, afirmou Abe
recentemente.

Interesses relacionados