R 006 2006

REGLAMENTO PARA EL PERSONAL ELECTRICISTA DE LA DIVISION CODELCO NORTE
R - 006
Reglamento Interno Especfico de las

Operaciones Crticas de Minera
R - 006
Reglamento para el Personal

Electricista de la Divisin
CODELCO Norte
Divisin CODELCO Norte

Corporacin Nacional del Cobre de Chile
1
R - 006
R - 006
Reglamento Interno Especfico de las Operaciones Crticas
Reglamento para el Personal Electricista de la Divisin CODELCO
Norte.
Edicin: Octubre, 2006
Revisin : 1
Preparado por el Comit Elctrico constituido por profesionales electricistas de las diferentes reas de la Divisin CODELCO Norte y profesionales de la Gerencia Gestin de Riesgos Profesionales.
CODELCO Chile
R - 006
Reglamento para el Personal Electricista

de la Divisin Codelco Norte
R- 006
El objetivo de este Reglamento Interno es contar con una Norma que fije las condiciones mnimas de seguridad que
se deben tener presente y cumplir el personal electricista en la Divisin CODELCO Norte en las actividades de
operacin, mantencin y/o reparacin de equipos e instalaciones elctricas de dicha organizacin, en adelante la
Divisin, considerando los requerimientos del articulo N 25 del Decreto Supremo N 72 - Reglamento de Seguridad Minera, modificado por el Decreto Supremo N 132, que establece que, Sin perjuicio de la existencia de los
Reglamentos de Orden, Higiene y Seguridad exigidos por la legislacin del pas, las empresas mineras deben
elaborar, desarrollar y mantener reglamentos internos especficos de las operaciones crticas, que garanticen la
integridad fsica de los trabajadores, el cuidado de las instalaciones, equipos, maquinarias y del medio ambiente.
Las disposiciones contenidas en este Reglamento se deben aplicar en todos los trabajos de operacin, mantencin
y/o reparacin de equipos e instalaciones elctricas de la Divisin (en adelante el trabajo o los trabajos).
Se incluye en este Reglamento un glosario de trminos utilizado por los electricistas de la Divisin.
Cada rea debe difundir este reglamento a los niveles de la organizacin de su responsabilidad. Para ello debe
capacitar y entrenar formalmente a su personal en todas las materias que le son propias a su trabajo y que se
encuentran tratadas en este Reglamento.
Todo el personal electricista que realiza actividades de operacin, mantencin y/o reparacin de equipos e instalaciones elctricas debe conocer y aplicar, segn corresponda, las disposiciones contenidas en este Reglamento en
su rea de trabajo.
Para los efectos de la aplicacin de este Reglamento se entender como electricista o personal electricista a todo
trabajador que tenga contrato directo con la Divisin o a travs de empresas proveedoras de bienes y/o servicios
(empresas colaboradoras).
R - 006
PAGINA EN BLANCO
R - 006
INDICE DE MATERIAS
Pg.
1.
Objetivo .....................................................................................................................................
2.
Alcance .....................................................................................................................................
3.
Trminos y Definiciones .........................................................................................................
4.
Difusin .....................................................................................................................................
5.
Aplicacin ...................................................................................................................................
6.
Aspectos Generales ................................................................................................................. 10

6.1
6.2
7.
Del Personal Electricista ......................................................................................................... 10

7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
8.
De la Seleccin del Personal Electricista ................................................................................

De las Obligaciones ................................................................................................................
Del Equipo de Proteccin Personal .........................................................................................
De la Seguridad, Salud Ocupacional, Medio Ambiente y Calidad ............................................
Del Reglamento Interno de Orden, Higiene y Seguridad ..........................................................
10
10
12
12
12
De la Divisin ............................................................................................................................. 12
8.1
8.2
8.3
9.
De las Normas Nacionales Aplicables ..................................................................................... 10

De las Normas Internacionales Aplicables ............................................................................... 10
Del Registro del Personal Autorizado ...................................................................................... 12

De las Sanciones .................................................................................................................... 13
De la Capacitacin e Informacin de los Riesgos Laborales .................................................... 13
De los Requerimientos de Seguridad para Instalaciones Elctricas .......................... 14

9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
9.8
9.9
9.10
9.11
9.12
9.13
9.14
9.15
9.16
De los Peligros Generales .......................................................................................................

De las Protecciones Mecnicas de las Piezas Energizadas ...................................................
De las Instalaciones con Acceso para Personal No Calificado ................................................
De los Espacios de trabajo alrededor de los Equipos ..............................................................
De la Iluminacin ....................................................................................................................
Del Dispositivo de Desconexin ..............................................................................................
De las Protecciones Contra Sobrecorriente .............................................................................
De las Conexiones a Tierra .....................................................................................................
De los Cables Flexibles de Baja Tensin .................................................................................
Del Cableado Provisorio ..........................................................................................................
De las Extensiones .................................................................................................................
De los Gabinetes, Cajas y Accesorios ....................................................................................
De los Tableros de Distribucin y Tableros de Control .............................................................
De los Equipos Porttiles Enchufables ....................................................................................
De las Lmparas de Mano ......................................................................................................
De los Motores .......................................................................................................................
14
14
15
15
16
16
16
17
18
19
20
20
21
21
21
21
R - 006
9.17
9.18
9.19
9.20
9.21
9.22
9.23
9.24
9.25
9.26
9.27
9.28
9.29
De los Transformadores ..........................................................................................................

De los Transformadores de Aislacin ......................................................................................
De los Condensadores ............................................................................................................
De los Puentes Gras, Monorrieles y Tecles Elctricos ..........................................................
De las Instalaciones en Tneles ..............................................................................................
De las Trincheras y Cmaras ..................................................................................................
De los Procedimientos de Bloqueo y Advertencia ....................................................................
Del Rotulado e Identificacin de los Equipos Elctricos ..........................................................
De los Equipos de Soldadura ..................................................................................................
De los Grupos Electrgenos ...................................................................................................
De la Descarga Elctrica ........................................................................................................
De la Puesta en Servicios de Equipos Nuevos ........................................................................
De las Instalaciones de Faena ................................................................................................
22
23
23
24
24
24
25
35
26
26
27
27
28
10. De la Mantencin ....................................................................................................................... 28

10.1 De las Caractersticas Nominales ...........................................................................................
10.2 De las Comunicaciones y Coordinaciones ..............................................................................
10.3 De los Programas de Mantencin e Informacin Tcnica ........................................................
10.4 De las Reparaciones ...............................................................................................................
10.5 De los Trabajos en Equipos Energizados y Desenergizados ...................................................
10.6 De los Trabajos con Instrumentos y Equipos de Prueba..........................................................
10.7 De las Tcnicas de Alerta y Advertencia de Peligros ...............................................................
10.8 Del Uso Ocasional de Materiales Inflamables ..........................................................................
10.9 De la Limpieza de las Instalaciones Elctricas .......................................................................
10.10 De los Proyectos ....................................................................................................................
28
29
29
30
30
32
33
33
34
34
11. De los Procedimientos de Mantencin ................................................................................. 34

11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6
11.7
11.8
11.9
11.10
General ...................................................................................................................................
Subestacin y Celdas de Baja, Media y Alta Tensin ..............................................................
Subestaciones Unitarias .........................................................................................................
Patio de Subestaciones ..........................................................................................................
Cableado en Instalaciones ......................................................................................................
Equipo de Control ...................................................................................................................
Cercos de Proteccin ..............................................................................................................
Fusibles ..................................................................................................................................
Equipo Elctrico Giratorio Conectado en Forma Permanente ..................................................
Lugares Peligrosos .................................................................................................................
34
35
36
37
37
38
38
38
39
39
12. De la Operacin ......................................................................................................................... 40

12.1
12.2
12.3
12.4
12.5
12.6
De los Lmites de Accin ........................................................................................................

De Acuerdo a los Niveles de Tensin .......................................................................................
De la Comunicacin Radial y Usos de Frecuencia ..................................................................
Del Lenguaje Elctrico ............................................................................................................
De las Protecciones ................................................................................................................
De la Coordinacin entre Superintendencias ...........................................................................
40
40
41
41
41
41
13. De los Procedimientos de Operacin .................................................................................. 42

13.1 De las Maniobras, de la Energizacin y Desenergizacin de Circuitos Elctricos ................... 42
13.2 De las Maniobras en Interruptores de Cubculos ....................................................................... 43
13.3 De los Trabajos de Maniobra y Dentro de Subestaciones y Salas Elctricas .......................... 44
R - 006
14. De las Subestaciones y Salas Elctricas ............................................................................. 44

14.1 De la Aplicacin ...................................................................................................................... 44
14.2 De las Disposiciones de Emergencia ...................................................................................... 45
14.3 De los Requisitos Generales para las Salas Elctricas y para las
Personas que Ingresan a Ellas................................................................................................ 45
14.4 De las Responsabilidades de las Personas al Ingresar a las Subestaciones
y Salas Elctricas ................................................................................................................... 46
14.5 De los Deberes de las Personas antes de Abandonar una Subestacin Elctrica ................... 46
14.6 De los Sistemas de Extincin de Incendios ............................................................................ 47
14.7 De los Cables Auxiliares en Subestaciones ............................................................................ 48
14.8 De los Equipos de Control y de Proteccin .............................................................................. 48
15. De las Lneas Elctricas Areas ............................................................................................ 48

15.1
15.2
15.3
15.4
15.5
15.6
15.7
De la Declaracin de Aptitud para el Trabajo ...........................................................................

Del Personal en Proceso de Induccin y Entrenamiento .........................................................
Del Equipo de Seguridad y de Proteccin Personal .................................................................
De los Requisitos Generales de Seguridad .............................................................................
De la Separacin, Apertura de Circuitos o Reconexin de una Lnea .......................................
De las Puestas a Tierra...........................................................................................................
De las Tensiones Inducidas y Potenciales de Tierra Transferidos ............................................
48
49
49
49
50
51
51
16. De los Cables de Alta Tensin ............................................................................................... 52

16.1
16.2
16.3
16.4
De los Trabajos con Cables Elctricos de Alta Tensin ............................................................ 52

De la Identificacin y Comprobacin de Desenergizacin ........................................................ 52
De la Descarga de Cables de Alta Tensin .............................................................................. 52
De las Tensiones Inducidas y Potenciales de Tierra Transferidos ............................................ 52
17. De las Celdas Electrolticas e Instalaciones Relacionadas ............................................ 53

17.1
17.2
17.3
17.4
17.5
17.6
De los Riesgos .......................................................................................................................

De las Celdas Electrolticas ....................................................................................................
Del Rectificador .......................................................................................................................
Del Magnetismo ......................................................................................................................
De las Mangueras, Herramientas y Elementos Metlicos Largos ............................................
De los Puentes Gra...............................................................................................................
53
54
55
55
56
56
18. Glosario de Trminos ............................................................................................................... 56

19
Anexos
......................................................................................................................................
Anexo A Niveles de Iluminacin Mnimos Exigidos en Lux ............................................................
Anexo B Declaracin de Aptitud para el Trabajo en Altura .............................................................
Anexo C Colores de Conductores .................................................................................................
Anexo D Referencias Especficas a Decreto Supremo N 72 ........................................................
Anexo E Lmites de Aproximacin a un Punto Energizado ............................................................
67
69
70
71
72
73
Certificado Recepcin Reglamento para el Personal Electricista R-006. Copia para el Trabajador .... 75
Certificado Recepcin Reglamento para el Personal Electricista R-006. Copia para la Carpeta
de Antecedentes del Trabajador....................................................................................... 77
R - 006
PAGINA EN BLANCO
R - 006
Reglamento Interno Especifico de Operaciones Crticas de Minera
Reglamento
Para el Personal Electricista de la
1.
Objetivo
El objetivo de este Reglamento Interno es contar con una Norma que fije las condiciones mnimas de
seguridad que debe tener presente y cumplir el personal electricista en la Divisin CODELCO Norte, en
las actividades de operacin, mantencin y/o reparacin de equipos e instalaciones elctricas de las
faenas mineras de dicha organizacin, denominada en adelante la Divisin, en conformidad con los
requerimientos del articulo N 25 del Decreto Supremo N 72 - Reglamento de Seguridad Minera, modificado
por el D.S.132, que establece que Sin perjuicio de la existencia de los Reglamentos Internos de Orden,
Higiene y Seguridad exigidos por la legislacin del pas, las Empresas Mineras debern elaborar, desarrollar
y mantener reglamentos internos especficos de las operaciones crticas, que garanticen la integridad
fsica de los trabajadores, el cuidado de las instalaciones, equipos, maquinarias y del medio ambiente.
2.
Alcance
Las disposiciones contenidas en este Reglamento se deben aplicar en todos los trabajos de operacin,
mantencin y/o reparacin de equipos e instalaciones elctricas (sistemas elctricos) de la Divisin (en
adelante el trabajo o los trabajos).
3.
Trminos y Definiciones
Para los propsitos de este Reglamento, se incluyen una serie de trminos y definiciones utilizado por
los electricistas en la Divisin.
4.
Difusin
Cada rea debe difundir este Reglamento a los niveles de la organizacin de su responsabilidad. Para
ello debe capacitar, entrenar e informar formalmente a su personal en todas las materias que le son
propias a su trabajo y tareas y que se encuentran tratadas en este Reglamento Interno Especfico.
5.
Aplicacin
Todo el personal electricista que realiza actividades de operacin, mantencin y/o reparacin de equipos
e instalaciones elctricas debe conocer y aplicar, segn corresponda, las disposiciones contenidas en
este Reglamento en su rea de trabajo.
R - 006
Para los efectos de la aplicacin de este Reglamento, se entender como electricista o personal electricista
a todo trabajador que labora en la Divisin, ya sea que tenga contrato directo o a travs de empresas proveedoras
de bienes y/o servicios.
6.
Aspectos Generales
6.1
De las Normas Nacionales aplicables

6.1.1
6.2
1)
Decreto Supremo N 72, Reglamento de Seguridad Minera, modificado por Decreto

Supremo N 132, promulgado el 30.12.2002 y publicado en el Diario Oficial de 07.02.
2004.
2)
NCh Elctricas 4/2003, ELECTRICIDAD, Instalaciones de Consumo en Baja Tensin.
3)
NSEG 5 E.n. 71, ELECTRICIDAD, Instalaciones Elctricas de Corrientes Fuertes.
4)
NSEG 20 E.p. 78, ELECTRICIDAD, Subestaciones, transformadores interiores.
De las Normas Internacionales aplicables

6.2.1
7.
El presente Reglamento ha considerado lo estipulado en las siguientes normas nacionales

vigentes, en relacin a los temas de seguridad de las personas y de las condiciones de
seguridad de las instalaciones y sistemas elctricos:
Norma NFPA 70 E Norma de Seguridad Elctrica para los Empleados en su Lugar de

Trabajo, Edicin 2004, de la National Fire Protection Association (NFPA) de los EE. UU.;
norma tcnica NFPA 70E internacionalmente aceptada.
Del Personal Electricista

7.1
7.2
De la Seleccin del Personal Electricista

7.1.1
Todo electricista que ingrese a la Divisin debe poseer un grado de escolaridad de tcnico
profesional en la especialidad de electricidad.
7.1.2
Todo personal de la Divisin que desee desempearse como electricista, deber cumplir
con lo estipulado en el Reglamento de Movilidad Interna, tener estudios formales en la
especialidad y acreditar las competencias requeridas para desempear el cargo.
De las Obligaciones
7.2.1
El supervisor responsable debe informar a todo el personal, acerca de los riesgos inherentes
a las actividades o tareas a realizar, de las medidas preventivas y de los mtodos de
trabajo correcto, de acuerdo con el artculo 21 del Decreto Supremo N 40 del Ministerio
del Trabajo y Previsin Social. Asimismo, el responsable del trabajo debe instruir en forma
oportuna y precisa al personal a su cargo, respecto de las actividades a realizar, de las
medidas de seguridad y salud ocupacional que deben adoptarse y de los riesgos presentes
en cada tarea especfica.
10
R - 006
7.2.2
A su vez, los electricistas encargados y autorizados para realizar los trabajos, deben
preocuparse de contar con los elementos de proteccin necesarios y son responsables de
hacer las observaciones y plantear las dudas o inquietudes que las instrucciones recibidas
les merezcan, como tambin aquellas que pudieran aparecer en el inicio o durante la
ejecucin del trabajo.
7.2.3
El encargado de la tarea es quien determina los instrumentos, herramientas y equipos a

utilizar. A su vez, el personal que realiza los trabajos debe preocuparse que dichos elementos
se encuentren en buen estado, de manera que su utilizacin no presente riesgos potenciales
de accidente.
7.2.4
Previo al inicio de cada trabajo el encargado de la tarea debe examinar y, cuando sea
necesario, delimitar la zona de trabajo definiendo claramente sus lmites o contornos,
prohibiendo las aproximaciones a las zonas o lugares que entraen riesgos de accidentes
a personal no autorizado.
7.2.5
Los electricistas deben informar de inmediato a su superior ante la deteccin o indicio de

la ocurrencia de una falla, condicin subestndar o siniestro en los equipos e instalaciones
elctricas.
7.2.6
Todo trabajo u operacin crtica que signifique riesgos potenciales en trminos de lesiones
a las personas y/o daos a las instalaciones, equipos o al medio ambiente, debe realizarse
de acuerdo a procedimientos de operacin especficos y aprobados para un eficiente control
de los riesgos operacionales. En conformidad con el artculo 399, del Decreto Supremo N
72, se deber regular entre otros aspectos:
a)
Procedimiento de trabajo ante deteccin de fallas o desperfectos de instalaciones y/

o equipos elctricos.
b)
Procedimientos de intervencin de equipos, ya sea por razones de operacin o

mantencin, en el que se estipule claramente el concepto de intervencin en Estado
de Energa Cero.
c)
Procedimientos de puesta en marcha.
d)
Instrucciones para actuar ante casos de emergencias, provocados por aparatos

elctricos y sus riesgos inherentes.
e)
Instalacin y operacin de equipos generadores ante emergencias.
f)
Otros, segn se estime necesario.
7.2.7
Para ello, y dentro de la planificacin del trabajo, el encargado de la tarea, debe conocer el
procedimiento especfico correspondiente, difundirlo y comentarlo con el personal que
realizar el trabajo.
7.2.8
En las situaciones imprevistas, que se presenten durante el desarrollo del trabajo, el

responsable de la actividad deber realizar un anlisis relmpago del riesgo (evaluacin del
riesgo) para definir de inmediato las medidas de control de tales riesgos y comunicar esta
situacin al supervisor responsable.
11
R - 006
7.3
Del Equipo de Proteccin Personal

7.3.1
Todo electricista debe usar correctamente y revisar su equipo y elementos de proteccin

personal, de acuerdo a los requerimientos del trabajo o tarea.
7.3.2
Slo est permitido el uso de equipos de proteccin personal certificados por un organismo
competente de acuerdo a legislacin vigente en la materia, y que previamente se encuentren
autorizados por el rea de prevencin de riesgos de la Divisin.
7.3.3
El equipamiento bsico de proteccin para los electricistas est compuesto por:
7.3.4
7.4
Casco de seguridad para electricistas,
2)
Guantes de cuero,
3)
Ropa de trabajo de algodn,
4)
Zapatos de seguridad para electricistas,
5)
Anteojos de seguridad,
6)
Proteccin respiratoria con filtro contra polvo y gases/ vapores,
7)
Protectores auditivos.
El encargado de la tarea es quien determina el equipo o elementos de proteccin personal

adicionales especficos a utilizar en todo trabajo que as lo requiera debiendo verificar su
uso correcto. A su vez, el personal electricista que realiza los trabajos es responsable de
verificar e informar el estado y condiciones del equipo y elementos de proteccin personal
asignado.
Todos los electricistas deben respetar y aplicar las polticas de gestin de seguridad,
salud ocupacional, ambiental y calidad, definidas por la Corporacin o la Divisin.
Del Reglamento Interno de Orden, Higiene y Seguridad

7.5.1
8.
1)
De la Seguridad, Salud Ocupacional, Medio Ambiente y Calidad

7.4.1
7.5
Todos los electricistas deben cumplir lo estipulado en el Reglamento Interno de Orden,

Higiene y Seguridad de la Divisin.
De la Divisin
8.1
Del Registro del Personal Autorizado

8.1.1
Se deber mantener en las reas que corresponda un registro actualizado del personal
autorizado para intervenir en instalaciones y equipos elctricos y del personal autorizado
para operar equipo elctrico (referido al artculo 397, Decreto Supremo N 72).
8.1.2
Se encuentra estrictamente prohibido ingresar, intervenir o reparar, instalar, ajustar, o

realizar cualquier trabajo de inspeccin en las instalaciones y equipos elctricos al personal
que no est autorizado para hacerlo.
12
8.2
De las Sanciones
8.2.1
8.3
R - 006
Las infracciones en que incurran los electricistas a las disposiciones de este reglamento,
podrn ser sancionadas por la Divisin, segn sea la gravedad de la infraccin cometida y
de acuerdo a las disposiciones legales e internas de la Divisin.
De la Capacitacin e Informacin de los Riesgos Laborales

8.3.1
Todo el personal que ingrese a la Divisin para desempear un cargo de electricista debe
ser capacitado por el rea solicitante en las competencias propias de su trabajo de acuerdo
con el plan de desarrollo individual de carrera (PDI) y debe ser oportuna y convenientemente
informado por su jefatura de los riesgos que entraan sus labores (ficha D.A.S.).
8.3.2
Todo el personal electricista que se encuentre en perodo de capacitacin por induccin y

entrenamiento, no debe tener personal bajo su responsabilidad. Los trabajos que realice
durante este perodo sern definidos y supervisados por su jefatura directa.
8.3.3
Toda capacitacin debe ser evaluada formalmente y se mantendr un registro documentado

(escrito) de sus contenidos, asistencia y de las calificaciones del personal. Todos estos
documentos deben ser firmados por el trabajador, el instructor y la jefatura del rea.
8.3.4
No se permitir que los electricistas trabajen en un rea donde podran enfrentar peligros
elctricos y riesgos potenciales, a menos que hayan sido entrenados para identificarlos y
controlarlos.
8.3.5
El personal electricista que ingrese a la Divisin, debe ser instruido durante los primeros
seis meses de permanencia en el rea, en los siguientes temas:
1)
Reglamento Interno para el Personal Electricista.
2)
Procedimientos de mantencin y operacin de las reas en las cuales trabajar.
3)
Reglamento de Sistemas de Bloqueo y Advertencia para la intervencin de equipos e

instalaciones elctricas.
8.3.6
4)
Procedimientos de Sistemas de Bloqueos y Advertencia Especficos.
5)
Planes de emergencia del rea.
6)
Tcnicas para la extincin de incendios y uso de equipos.
7)
8)
Tcnicas de primeros auxilios y de respiracin cardio-pulmonar (RCP).

Mtodo de identificacin y medidas de control de los riesgos presentes en la operacin,
mantencin y reparacin de equipos e instalaciones elctricas.
El personal calificado que intervendr equipos elctricos debe recibir entrenamiento en los
siguientes aspectos (Referido al artculo 110.6, letra D, NFPA 70E):
1)
Las competencias y tcnicas necesarias para distinguir entre partes energizadas

expuestas y otras partes de equipos elctricos.
13
R - 006
9.
2)
Las competencias y tcnicas necesarias para determinar la tensin nominal de partes

energizadas expuestas.
3)
Las distancias mnimas de aproximacin a partes energizadas expuestas de la Tabla

1 (mostrada en el punto 10.5) para prevenir un choque elctrico y la forma de determinar
las tensiones correspondientes a las que estar expuesto.
4)
El procedimiento de toma de decisiones necesario para determinar el grado y alcance

del peligro y riesgos potenciales, el equipo o elementos de proteccin personal
especfico que se debe utilizar y las formas de planificacin del trabajo para realizarlo
en forma segura.
De los Requerimientos de Seguridad para Instalaciones Elctricas

9.1
9.2
De los Peligros Generales

9.1.1
Se debe asumir que todo equipo elctrico est energizado hasta que se compruebe lo
contrario con los instrumentos de prueba adecuados establecidos.
9.1.2
Todo material no certificado como un aislante elctrico para las condiciones de trabajo,
debe ser considerado como conductor.
9.1.3
Todos los dispositivos en terreno que operan en un voltaje superior a 50 Volts de tensin,
deben ser conectados a tierra.
9.1.4
No usar agua muy cerca de los equipos elctricos, excepto en aquellos que estn
expresamente preparados y/o diseados para ello.
9.1.5
No utilizar el material o equipo elctrico en tensiones ms elevadas, ni someterlo

permanentemente a corrientes ms intensas que las indicadas por el fabricante. Cualquiera
modificacin de algn elemento del equipo elctrico debe ser realizada por personal calificado
y autorizado para tal efecto (Artculo 400, D.S. N 72).
9.1.6
Cualquier desperfecto detectado en los equipos o instalaciones elctricas debe ser

comunicado de inmediato al jefe responsable y debe evaluarse la alternativa de suspender
la operacin del equipo o instalacin daada, cuando presenten un alto riesgo (riesgo
intolerable) para las personas, los equipos y/o la produccin o al ambiente.
9.1.7
Personal expresamente designado y de acuerdo con los programas de cada rea, debe
realizar inspecciones minuciosas de verificacin de todos los equipos e instalaciones
elctricas estacionarias y mviles de la faena bajo su responsabilidad. En las inspecciones
regulares se deben indicar todos los desperfectos y condiciones susbestndar, e informarlos
al supervisor responsable para planificar su reparacin o correccin. Se mantendr un
registro documentado de cada inspeccin, del control y mantenimiento de los equipos e
instalaciones principales.
De las Protecciones Mecnicas de las Piezas Energizadas

9.2.1
Cuando el trabajo se realiza cerca de conductores o equipos expuestos de baja tensin
14
R - 006
energizados, se deben apantallar los equipos energizados adyacentes.

9.2.2
9.3
1)
Ubicndolas en una sala, bveda, o proteccin similar que tenga acceso slo personal
calificado.
2)
Mediante el uso permanente de divisiones o pantallas slidas dispuestas de tal manera

que slo personal calificado y autorizado tenga acceso al espacio disponible para las
piezas energizadas. Cualquier abertura en dichas divisiones o pantallas deben tener
el tamao y la ubicacin adecuada para evitar que las personas tengan contacto
accidental o introduzcan objetos conductores que hagan contacto con las piezas no
aterrizadas.
3)
Mediante la elevacin del equipo para que las partes vivas queden a una altura suficiente
para cumplir con las distancias mnimas de seguridad.
9.2.3
En lugares donde el equipo elctrico estar expuesto a daos fsicos, se debe instalar
protecciones contra golpes, de tal solidez, que prevengan dichos daos (Referido al artculo
400.16, Letra B, NFPA 70E).
9.2.4
Las entradas a salas elctricas y otros lugares protegidos que contengan partes vivas y
expuestas operando a ms de 50 Volts, deben estar marcadas con signos o seales de
advertencia notorios que prohiban el acceso a personal no calificado. (Artculo 400.16,
Letra C, NFPA 70E).
De las Instalaciones con Acceso para Personal No Calificado

9.3.1
9.4
Las piezas energizadas de los equipos elctricos que funcionan a 50 Volts o ms, deben
tener protecciones para evitar el contacto accidental, mediante gabinetes certificados o
mediante cualquiera de las siguientes formas: (Referido al artculo 400.16, Letra A, NFPA
70E):
Las instalaciones elctricas interiores que estn accesibles a personas no calificadas,

deben estar protegidas con cierres metlicos. (Referido al artculo 400.16, letra D, punto 1,
NFPA 70E).
De los Espacios de Trabajo Alrededor de los Equipos

9.4.1
Se debe proporcionar, mantener e indicar claramente a travs de marcas visibles en el piso

(demarcacin), el espacio alrededor de los equipos elctricos, para permitir la realizacin
de los trabajos de manera expedita y segura.
9.4.2
El espacio de trabajo debe ser adecuado para permitir una abertura de 90 de las puertas
o de los paneles abatibles.
9.4.3
El acceso a las reas posteriores de las celdas de baja, media y alta tensin, debe ser
restringido por tapas slidas o puertas, ubicadas de tal manera que impidan el ingreso a
personal no calificado. Las tapas deben estar siempre con todos sus pernos de sujecin
instalados correctamente.
15
R - 006
9.5
9.6
9.7
De la Iluminacin
9.5.1
Se debe proveer y mantener niveles de iluminacin y visibilidad suficientes en todas las

reas donde se desempea personal electricista (Ver Tabla 2, Anexo A).
9.5.2
En salas de bateras, lugares de manipulacin y/o almacenamiento de combustibles, lquidos

inflamables, vapores explosivos, plantas de SX y plantas de oxgeno, deben tener su
instalacin de alumbrado a prueba de explosin.
9.5.3
No se debe iluminar equipos o maquinarias en movimiento con tubos fluorescentes, debido

al efecto estroboscpico que producen.
9.5.4
Se recomienda, en general, no emplear lmparas porttiles en reas de pintura o procesos

de acabado. En caso de ser necesario, su empleo debe ser de un tipo a prueba de
explosin y todas sus partes metlicas se deben conectar a tierra (Artculo 17.1.3, NCh 4/
2003).
9.5.5
Se debe usar iluminacin porttil en baja tensin (24 volts) en espacios confinados o en
lugares hmedos, tales como: cajones, fortines, estanques, interior de molinos, plantas
de oxgeno, plantas de SX y plantas electrolticas.
Del Dispositivo de Desconexin

9.6.1
Todo dispositivo de desconexin de un circuito elctrico debe poseer un mecanismo mediante

el cual pueda ser bloqueado con candado en la posicin abierto.
9.6.2
Todo dispositivo de desconexin debe desconectar en forma simultnea todos los

conductores no aterrizados. Para desenergizar una instalacin se debe comprobar esta
condicin con elementos de prueba adecuados, utilizando procedimientos especficos
para la condicin de trabajo y la tensin de operacin.
De las Protecciones contra Sobrecorriente

9.7.1
Toda instalacin y equipo elctrico en funcionamiento en una faena debe contar con los
sistemas de proteccin que, en caso de sobrecarga, fallas a tierra, cortocircuitos,
sobrecalentamiento u otra anormalidad, acten eficientemente, desenergizando los circuitos.
Dichos sistemas que deben ser regularmente conservados, respondern a especificaciones
y diseos aprobados por la normativa legal y a normas tcnicas reconocidas para ello
(Articulo 431, DS N 72).
9.7.2
Los conductores y equipos deben ser protegidos contra sobrecorriente de acuerdo a su

capacidad de conducir la corriente en forma segura (Articulo 410.8, letra A, nmero 1,
NFPA 70E).
9.7.3
Los dispositivos de proteccin contra sobrecorriente no deben interrumpir la continuidad

de los conductores aterrizados, a menos que todos los conductores del circuito estn
abiertos en forma simultnea (Referido al articulo 410.8, letra A, nmero 2, NFPA 70E).
9.7.4
Los automticos deben indicar claramente si estn en posicin de abierto (off) o cerrado
(on). (Referido al articulo 410.9, letra A, (5), NFPA 70E).
16
9.8
R - 006
9.7.5
Los automticos deben tener la capacidad de interrupcin de corriente de cortocircuito

adecuada al sistema elctrico en que operan. Los cambios en las caractersticas y
condiciones de la red, pueden hacer variar significativamente el nivel de cortocircuito de un
sistema elctrico.
9.7.6
Las instalaciones y equipos elctricos deben contar con protecciones que, en caso de
sobrecarga, fallas a tierra o cortocircuito en cualquier circuito, los desenergicen rpida y
automticamente, mediante dispositivos que tengan adecuada capacidad de ruptura.
9.7.7
Se debe coordinar el tiempo de operacin del dispositivo de proteccin, la corriente de

cortocircuito esperada, y el conductor usado, para evitar dao o temperaturas peligrosas
en los conductores o en el aislamiento de los conductores en condiciones de cortocircuito
(Referido al artculo 410.9, letra B, nmero 3, NFPA 70E).
De las Conexiones a Tierra

9.8.1
Las lneas y mallas de tierra deben inspeccionarse a lo menos una (1) vez al ao, revisando
conductores, conexiones y efectuando las mediciones elctricas correspondientes de cuyos
resultados se debe llevar un registro (Artculo N 424, D.S. N 72).
9.8.2
Se debe proveer de malla de tierra individual a: (Artculo 434, D.S. N 72):

a)
Subestaciones que operen con tensiones superiores a seiscientos (600) volts. En

subestaciones mviles, la malla de tierra podr ser reemplazada por barras metlicas
enterradas.
b)
Los centros de distribucin o maniobras y equipos que operen con tensiones superiores
a seiscientos (600) volts.
c)
Los almacenes de explosivos e instalaciones anexas. Estas mallas de tierra deben

estar conectadas elctricamente al cable de tierra general de la faena minera.
d)
Contenedores de instalacin de faenas y/o campamentos, y a las instalaciones de

combustibles.
9.8.3
En instalaciones de baja tensin de corriente alterna el punto neutro del sistema deber
conectarse a tierra (Artculo 30, Captulo III, NSEG 5 E.n. 71).
9.8.4
La tierra de proteccin debe ser visible, permanente, continua, efectiva y local.
9.8.5
Toda vez que se deba trabajar en estanques y/o piscinas de procesos industriales que se
encuentren engomadas y aisladas de tierra, se debe instalar en el fondo, una plancha
conductora que se encuentre aterrizada a la malla de puesta a tierra, ms cercana, a las
instalaciones.
9.8.6
No se requerir conexin a tierra de herramientas y lmparas de mano, que tengan la

posibilidad de ser utilizadas en lugares hmedos, si estn alimentadas desde un
transformador de aislamiento con una salida secundaria no superior a 50 Volts y levantado
de tierra (Artculo 410.10, letra E, nmero 5, (3), NFPA 70 E).
17
R - 006
9.8.7
No se requerir de conexin a tierra de aquellas herramientas y aparatos porttiles protegidos

mediante un sistema aprobado de doble aislacin, o equivalente. Un sistema aprobado de
doble aislamiento, no es equivalente a un sistema de aislacin apto para ser utilizado en
lugares hmedos.
9.8.8
El conductor de tierra debe ser identificable y distinguible de todos los otros conductores,
segn la normativa nacional de color verde o verde amarillo cuando es aislado.
9.8.9
No se podr utilizar ningn cable de tierra (de color blanco, verde o verde amarillo) para
enviar seal de una de las fases.
9.8.10 Todas las piezas metlicas no conductoras de corriente de los equipos porttiles y fijos,
incluyendo sus rejas, recintos, cubiertas de proteccin, y estructuras de soporte deben
ser conectadas a tierra, a excepcin de aquellos equipos que estn protegidos por su
ubicacin y aislados del suelo.
9.8.11 Los conductores y grampas de puesta a tierra deben inspeccionarse frecuentemente,
reapretando conexiones y haciendo las mediciones correspondientes para verificar su
funcin.
9.8.12 Todas las conexiones entre los conductores de tierra, as como las conexiones a tierra de
las cubiertas metlicas de los cables, deben ser ejecutadas con terminales apropiados,
que permitan una conexin segura al conductor de tierra de proteccin.
9.8.13 Las uniones entre el conductor de puesta a tierra y el electrodo de puesta a tierra, o las
uniones entre los conductores que formen el electrodo de tierra, se harn mediante
abrazaderas, prensas de unin o soldaduras de alto punto de fusin. No se aceptar el
empleo de soldadura de plomo - estao como nico mtodo de unin en puestas a tierra;
sin embargo, se le podr usar como complemento al uso de abrazaderas o prensas de
unin. Los materiales empleados en estas uniones y su forma de ejecucin sern resistentes
a la corrosin (Artculo 10.2.8, NCh 4/2003).
9.8.14 No debern intercalarse dispositivos de desconexin, ni fusibles en los circuitos de tierra
de proteccin (Artculo 25, NSEG 5. En. 71).
9.8.15 La responsabilidad por el correcto diseo y construccin de una puesta a tierra corresponder
al proyectista y/o instalador a cargo del montaje de la instalacin. El mantenimiento de las
caractersticas de operacin de la puesta a tierra ser de responsabilidad del usuario de la
instalacin, as como tambin sern de su exclusiva responsabilidad los daos a personas,
y daos o fallas de funcionamiento de la instalacin o equipos, que sean atribuibles a un
deterioro o ausencia de la puesta a tierra (Artculo 10.4.4, NCh 4/2003).
9.8.16 El conductor de puesta a tierra de servicio tendr aislacin de color blanco, de acuerdo al
cdigo de colores establecido en el artculo 8.0.4.1 de la norma NCh 4/2003.
9.9
De los Cables Flexibles de Baja Tensin

9.9.1
Las bandejas para cables y sus protecciones metlicas deben contar con un conductor que
asegure conductividad elctrica y deben estar conectados a las cajas, elementos de conexin
y gabinetes de tal manera que proporcionen una continuidad elctrica adecuada a tierra.
18
R - 006
9.9.2
No se debe instalar cables de ningn tipo en ductos utilizados para transporte de polvo, o
material suelto o gases inflamables, eliminacin de vapor o para la ventilacin de equipos
de coccin.
9.9.3
Toda pantalla de un cable, debe ser aterrizada slo en el extremo de alimentacin y no en

el consumo o equipo. Al mismo tiempo, el cable de la pantalla que se encuentra en el
consumo o equipo, debe ser aislado con huincha, de modo que el voltaje de tierra de la
fuente de alimentacin no est disponible en el punto de consumo.
9.9.4
Los cables flexibles deben usarse slo para:
9.9.5
9.9.6
a)
Dispositivos suspendidos;
b)
Cableado de accesorios;
c)
Conexiones de lmparas o aparatos porttiles,
d)
Cables de ascensor,
e)
Cableado de gras y monorrieles,
f)
Conexin de equipos estacionarios para facilitar su intercambio frecuente,
g)
Prevencin de la transmisin de ruido o vibracin;
h)
Artefacto extrables.
Los cables flexibles no deben usarse:

a)
Como un sustituto para el cableado permanente,
b)
Para pasar a travs de orificios en murallas, cielos rasos o suelos,
a)
Para pasar a travs de vanos de puertas y ventanas,
b)
Donde estn expuestos a cantos vivos y salientes,
c)
Cuando estn ocultos y sin acceso tras murallas, cielos rasos, o suelos de edificios.
No se debe atar los cables flexibles con grapas, ni colgarlos en forma tal que se dae su
aislacin.
9.10 Del Cableado Provisorio

9.10.1 Todo circuito o equipo de una instalacin provisoria debe ser protegido mediante protectores
diferenciales (Artculo 19.1.2.1, NCh 4/2003).
9.10.2 Se permitir la instalacin de cableado provisorio durante los perodos de construccin,
pruebas, experimentos o emergencias, siempre que cumplan los siguientes requisitos:
a)
Los cables sern alimentados desde un sistema que tenga un elemento de

desconexin con protecciones adecuadas a la capacidad del cable y con proteccin
diferencial.
19
R - 006
b)
Todos los enchufes hembra deben tener conexin a tierra.
c)
Todos los conductores tendrn aislacin y ninguno tendr retornos por tierra.
d)
Los conductores y cables deben estar protegidos contra el paso de personas,

materiales y/o equipos. Se debe evitar los cantos vivos y salientes. Se debe proteger
los elementos cuando pasen a travs de vanos de las puertas u otros puntos de
adelgazamiento, con el fin de evitar posibles daos.
9.11 De las Extensiones

9.11.1 Las extensiones deben fabricarse con cables flexibles, con una seccin mnima de 18
AWG.
9.11.2
Toda extensin debe tener un conductor de tierra.
9.11.3 Las extensiones deben ser examinadas antes de ser usadas y slo se podrn emplear
cuando estn en buen estado.
9.11.4
Las extensiones flexibles se deben ubicar en posiciones en que no estn expuestas a

daos y de tal modo que:
a)
No obstruyan el paso de personas.
b)
Tengan una proteccin mecnica cuando estn sujetos a aplastamiento como por
ejemplo cuando pasan a travs de las puertas.
c)
Tengan una proteccin adecuada cuando est tendida en un camino o se tendr que
instalar una proteccin para evitar los daos causados por los vehculos que pasan
sobre el cable,
d)
Estn ubicadas de tal forma de evitar el esfuerzo en enchufes macho y hembras.
9.11.5
Al desconectar una extensin, se debe tirar del enchufe, no del cable.
9.11.6
Slo personas calificadas deben cablear, probar y/o reparar extensiones.
9.11.7
No se podr utilizar ms de una extensin para alcanzar puntos de trabajo distantes. En

el caso de requerirlo, se debe contar con una extensin adecuada del largo correcto.
9.11.8
El punto de conexin de la extensin con los equipos considerados, no podr dejarse en el

piso o en lugares expuestos a derrames de lquidos o pulpa.
9.12 De los Gabinetes, Cajas y Accesorios

9.12.1 Las aberturas de los gabinetes, cajas o a accesorios que no han sido usados deben
cerrarse en forma efectiva.
9.12.2 Todas las cajas de acceso, cajas de conexiones, y accesorios deben tener tapas aprobadas
para estos fines.
20
R - 006
9.12.3 Las tapas metlicas deben conectarse a tierra.

9.12.4 Las tapas de las cajas de salida que tienen orificios a travs de los cuales pasan conductores
flexibles con dispositivos colgantes deben tener boquillas diseadas para este propsito o
deben contar con superficies redondeadas y suaves sobre las cuales los conductores
soporten su peso.
9.13 De los Tableros de Distribucin y Tableros de Control
9.13.1 Todos los circuitos de enchufes monofsicos y trifsicos, deben ser protegidos mediante
protectores diferenciales (Referido al artculo 11.2.12, NCh 4/2003).
9.13.2 Los tableros que tienen alguna pieza energizada deben estar ubicados en un lugar
permanentemente seco y que sea accesible slo para personal calificado, con llave y
contra tapa.
9.13.3 Todo tablero de enchufes de baja tensin transportable debe contar con interruptor
automtico general, parada de emergencia, luces de indicacin de presencia de tensin y
un interruptor automtico para cada circuito.
9.14 De los Equipos Porttiles Enchufables
9.14.1 No se debe usar los cables elctricos para levantar o bajar los equipos elctricos o
herramientas porttiles.
9.14.2 Todo equipo elctrico porttil debe estar conectado a un sistema que tenga proteccin
diferencial.
9.14.3 Los equipos porttiles conectados con cables con enchufe, deben ser inspeccionados
visualmente para ver si hay daos externos como partes sueltas, clavijas deformes o
extraviadas y evidencias de posibles daos internos, antes de ser usados. Si hay defectos
o evidencias de daos que pueden exponer al trabajador a lesiones, no se debe utilizar el
elemento defectuoso o daado hasta que se hayan realizado las reparaciones y pruebas
necesarias.
9.15 De las Lmparas de Mano
9.15.1 Cuando se trabaje en lugares hmedos, se debe asegurar que todos los equipos estn
alimentados de un sistema con proteccin diferencial. Sin embargo, cuando se requiera
trabajar en recintos cerrados y hmedos o que pueden presentar humedad (como al interior
de molinos, estanques, posos, etc.), se deben utilizar equipos elctricos energizados en
una tensin inferior a 50 Volts.
9.16 De los Motores
9.16.1 Todo motor elctrico debe tener un partidor dedicado con sus correspondientes protecciones
y con un sistema mecnico que permita bloquearlo en la posicin de abierto.
9.16.2 Los motores, el control de motor y conductores deben estar protegidos contra sobre
calentamiento producido por sobrecargas o fallas en el arranque de motores, y contra
cortocircuitos o fallas a tierra.
21
R - 006
9.16.3 Cuando las instalaciones emiten vapores, gases o lquidos combustibles, todas las
instalaciones elctricas deben ser a prueba de explosiones (Por ejemplo: salas de bateras,
planta de oxgeno y planta de SX).
9.17 De los Transformadores
9.17.1 El voltaje de operacin de las piezas energizadas expuestas de las instalaciones de los
transformadores debe estar indicado mediante letreros, etiquetas o rtulos de peligro o
marcas visibles en el equipo o estructura.
9.17.2 No se podr instalar en las salas elctricas, transformadores que tengan lquido aislante
con bajo punto de inflamacin (Por ejemplo: aceite).
9.17.3 Los transformadores aislados con aceite, deben ser instalados en exteriores. El receptculo
de decantacin, debe mantenerse libre de polvo para que no pierda su calidad y funcionalidad.
Adems, deben contar con un cerco de proteccin, que impida el acceso a personal no
autorizado, el cual debe permanecer con llave. Este cerco, debe tener indicaciones de
advertencia y/o peligro.
9.17.4 Cualquier tubera que no pertenezca a la instalacin del recinto del transformador, no debe
entrar o pasar a travs de ella.
9.17.5 No se debe almacenar materiales de ningn tipo en los recintos de los transformadores.
9.17.6 Las partes energizadas de transformadores areos deben estar a 300 cm. ms 1 cm. por
KV del suelo (Artculo 5.3.7, Electricidad Subestaciones Transformadoras Interiores,
NSEG. 20 E.p. 78).
9.17.7 Los transformadores de distribucin instalados en superficie deben montarse sobre postes,
a una altura mnima de cuatro metros cincuenta centmetros (4,50 m) desde el suelo. Si lo
anterior fuera impracticable, los transformadores sern protegidos por una defensa de un
metro ochenta centmetros (1,80 m) de alto, la que se mantendr cerrada a fin de evitar el
ingreso de personas no autorizadas. En el caso que el recinto colinde con un lugar
pblico, la altura ser como mnimo de dos metros cincuenta (2,50 m) y se le agregar un
sistema contra escalamientos. Cuando se trate de subestaciones unitarias totalmente
cerradas no ser necesario instalar cercos de proteccin (Referido al artculo 6.2.6,
Electricidad. Subestaciones Transformadoras Interiores, NSEG. 20 Ep 78).
9.17.8 Todos los transformadores deben estar equipados con fusibles u otros dispositivos de
desconexin automtica, tanto en el circuito primario como en el secundario.
9.17.9 La iluminacin de las salas de transformadores debe realizarse de acuerdo a las normas
establecidas por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (Artculo N 453,
D.S. N 72).
9.17.10 Las instalaciones de transformadores con devanados sumergidos en lquidos aislantes,
deben regirse por las normas establecidas por la Superintendencia de Electricidad y
Combustibles, adems de las establecidas en este Reglamento (Artculo N 457, D.S. N
72).
22
R - 006
9.18 De los Transformadores de Aislacin

9.18.1 Los transformadores de aislacin permiten aislar sistemas elctricos en los cuales no se
desea detectar fallas a tierra por la va de las sobre corriente. Cuando se produce el
contacto con la tierra de proteccin de una de las fases de un equipo que est conectado
a un sistema elctrico a travs de un transformador de aislacin con su secundario no
aterrizado, no se puede detectar la falla por aumento de la corriente. Esto es debido a que
no existe corriente de falla, dado que el transformador de aislacin impide que sta se
manifieste al no tener una referencia.
9.18.2 Los tomacorrientes instalados en circuitos alimentados por un transformador de aislacin,
con secundario no puesto a tierra, deben tener una configuracin distintiva y estar claramente
marcados (Referido al artculo 430.8, letra F, (3), NFPA 70 E).
9.18.3 En la utilizacin de Transformadores de Aislacin, se debern cumplir las siguientes
condiciones (Artculo 9.2.6.1 NCh 4/2003):
Su construccin ser de tipo doble aislacin.
El circuito secundario no tendr ningn punto comn con el circuito primario ni con
ningn otro circuito distinto.
No se emplearn conductores ni contactos de tierra de proteccin en los circuitos

conectados al secundario.
Las carcazas de los equipos conectados al secundario no estarn conectadas a

tierra ni a la carcaza de otros equipos conectados a otros circuitos, pero la carcaza
de todos los equipos conectados al circuito secundario y que pueden tocarse
simultneamente, estarn interconectados mediante un conductor de proteccin.
El lmite de tensin y de potencia para transformadores de aislacin monofsicos

ser de 220 V y 10 KVA; para otros transformadores de aislacin estos valores
lmites sern de 380 V y 18 KVA, respectivamente.
En trabajos que se efecten dentro de recipientes metlicos, tales como estanques,

calderas, etc., los transformadores de aislacin deben instalarse fuera de estos
recipientes.
9.18.4 Este tipo de proteccin es aconsejable de usar en instalaciones que se efecten en calderas,
andamiajes metlicos, cascos navales y, en general, donde las condiciones de trabajo
sean extremadamente peligrosas por tratarse de locales o ubicaciones muy conductoras.
El empleo de este sistema de proteccin har innecesaria la adopcin de medidas
adicionales (Artculo 9.2.6.1, NCh 4/2003).
9.19 De los Condensadores
9.19.1 Antes de intervenir cualquier condensador se debe descargar su energa acumulada,
aplicando el procedimiento correspondiente.
23
R - 006
9.20 De los Puentes Gras, Monorrieles y Tecles Elctricos

9.20.1 Todo puente gra, huinche y tecle elctrico, debe tener un dispositivo de desconexin,
dispuesto para ser bloqueado con candado en la posicin de abierto y con tarjeta de
advertencia de bloqueo del equipo.
9.20.2 Los trabajadores no deben ingresar por ningn motivo a rieles energizados de un puente
gra, sin aplicar el sistema de bloqueo y advertencia con tarjeta correspondiente.
9.20.3 Al subir o bajar del puente gra, siempre debe usar el acceso dispuesto para este propsito.
9.21 De las Instalaciones en Tneles
9.21.1 Los conductores deben estar ubicados o protegidos de tal manera que estn resguardados
de posibles daos fsicos.
9.21.2 Los cables multiconductores porttiles podrn alimentar equipos mviles.
9.21.3 Se debe tender un conductor de conexin a tierra para equipos en conjunto con los
conductores de energa, dentro de un conducto metlico para cables multiconductores.
9.21.4 El conductor de conexin a tierra del equipo puede tener aislacin o no.
9.21.5 Los terminales sin aislacin de transformadores, interruptores, controles de motor, y otros
equipos deben estar encerrados en una caja de manera de prevenir el contacto accidental
con elementos energizados.
9.21.6 Las cajas para ser utilizadas en tneles deben ser a prueba de goteo, hermticas, o
sumergibles de acuerdo a las condiciones del ambiente en el que se encuentran.
9.21.7 Se debe instalar un dispositivo de desconexin que abra en forma simultnea todos los
conductores no conectados a tierra en cada lugar donde hay un transformador o motor.
9.21.8 Todas las piezas metlicas no energizadas de equipos elctricos y conductos metlicos
para cables y revestimientos para cables, deben estar conectadas a tierra en forma adecuada
y unidos a todas las tuberas de metal y rieles en la boca del tnel y a intervalos que no
superen los 300 m, a travs del tnel.
9.22 De las Trincheras y Cmaras
9.22.1 El interior de las trincheras y cmaras elctricas debe mantenerse siempre limpio y en
buen estado.
9.22.2 Todo cable o equipo elctrico que tenga partes energizadas expuestas deber estar protegido
y aislado adecuadamente, de acuerdo con las caractersticas de la instalacin.
9.22.3 Siempre que se ingrese a estas instalaciones se debern considerar los siguientes puntos:
a)
Verificar que el trabajo no se puede realizar sin ingresar a estos lugares.
24
R - 006
b)
Definir que personas entrarn a estos lugares y prohibir el ingreso a toda persona no
involucrada en el trabajo.
c)
Definir el sistema de ventilacin que se emplear (si es necesario), considerando la

medicin de gases en el interior.
d)
Determinar los niveles de iluminacin necesaria para el trabajo.
e)
Determinar si existe presencia de gases explosivos.
f)
Contar con un equipo apropiado de extincin de incendios.
g)
Evaluar la utilidad de usar aparatos de respiracin autnomos.
h)
Utilizar ropa adecuada al ambiente de trabajo.
i)
Informar cuando se ha finalizado el trabajo o est suspendido o pendiente.
j)
Retirar todos los materiales del lugar una vez finalizado el trabajo.
9.23 De los Procedimientos de Bloqueo y advertencia

9.23.1 Se establece como norma permanente y obligatoria el uso de sistemas de bloqueo y
advertencia para la intervencin de equipos y sistemas elctricos. Esto est regularizado
en el Reglamento Interno de Bloqueo de Fuentes Peligrosas de la Divisin (R-008) (Artculo
407, D.S. 72).
9.23.2 Para proporcionar condiciones de seguridad completas en el trabajo, es necesario el
aislamiento de todas las fuentes de energas peligrosas (elctrica, mecnica, hidrulica,
neumtica, trmica, cintica, trmica y radiante) o de sistemas de energa almacenada
(como resortes cargados, carga suspendida, acumuladores hidrulicos, suministros
ininterrumpibles de energa, sistemas de reserva y/o respaldo) y el bloqueo de las mismas.
9.23.3 Cada rea debe documentar e implementar procedimientos especficos de bloqueo,
basndose en el Reglamento Interno de Bloqueo de la Divisin, para proteger a los
electricistas mientras estn trabajando en o cerca de circuitos y equipos desenergizados.
Los procedimientos de bloqueo deben ser apropiados para el rango de voltaje y la complejidad
de los circuitos y equipos elctricos.
9.23.4 Todo el personal electricista debe disponer de candados de bloqueo y tarjetas de advertencia
de peligro personales, debidamente identificados.
9.23.5 Todo el personal debe conocer y aplicar el Reglamento Control de Fuentes de Energas
Peligrosas con Sistemas de Bloqueo con Candado y Tarjetas de Advertencia en Equipos e
Instalaciones (R-008) de la Divisin y los procedimientos especficos internos de bloqueo
de su rea de trabajo.
9.24 Del Rotulado e Identificacin de los Equipos Elctricos
9.24.1 Todos los circuitos deben ser identificados, segn el cdigo de colores. Los colores
25
R - 006
empleados son los siguientes (Artculo 8.0.4.15, NCh 4/2003):
Conductor de la fase 1: Azul

Conductor de la fase 2: Negro
Conductor de la fase 3: Rojo
Conductor Neutro o Tierra de Servicio: Blanco
Conductor de Tierra de Proteccin: Verde o Verde Amarillo.
9.24.2 Todo equipo elctrico debe tener indicacin de su tensin de operacin y placa de
identificacin de acuerdo con lo estipulado por la Divisin.
9.24.3 Todas las redes elctricas que deban pasar bajo tierra deben quedar debidamente protegidas
y sealizadas (Artculo N 225, D.S. N 72).
9.24.4 Cuando se emplee electricidad para la sealizacin, la tensin no debe exceder de
doscientos veinte (220) volts en cualquier circuito donde haya riesgos de contacto con
personas (Artculo N 236, D.S. N 72).
9.24.5 Las tapas traseras de celdas de baja, media y alta tensin, deben estar sealizadas de
modo que una vez que sean reinstaladas luego de una mantencin, sea evidente que se
encuentran bien colocadas. Se sugiere numerarlas en forma secuencial o marcarlas de
modo que al instalarlas fuera de lugar, se pueda observar el error.
9.25 De los Equipos de Soldadura
9.25.1 Las tuberas, estructuras, mallas de puesta a tierra, no deben usarse como retorno de las
mquinas soldadoras.
9.25.2 Los terminales de salida en los equipos de soldadura deben estar protegidos para evitar un
contacto involuntario.
9.25.3 El electrodo de retorno debe estar lo ms cerca posible del punto a soldar, evitando que las
corrientes de retorno pasen por rodamientos, ductos y equipos de control en general.
9.26 De los Grupos Electrgenos
9.26.1 Todo grupo electrgeno que se emplea en terreno debe ser aterrizado a la malla de puesta
a tierra ms prxima en el lugar de su instalacin. En el caso de no existir una conexin
efectiva a tierra, se debe instalar una barra de cobre en el lugar de trabajo.
9.26.2 No se podr conectar un grupo electrgeno a una red de baja tensin en una subestacin,
con la intencin de contar con suministro de energa elctrica para iluminacin u otras
necesidades. Cuando se requiera conectar un grupo electrgeno a la red de alimentacin
para energizar circuitos de emergencia, se debe hacer en un lugar expresamente habilitado
para ello y seguir el siguiente procedimiento:
1)
Anotar la secuencia de fase (verificar secuencia).
2)
Abrir todos los elementos de desconexin normal del circuito que se quiere alimentar.
Esto debe hacerse para evitar un cortocircuito entre la fuente de alimentacin normal
y las fuentes de alimentacin de emergencia al momento de la restitucin del servicio.
26
R - 006
Tambin, para evitar alimentar otros consumos distintos y distantes conectados al

sistema elctrico de la Divisin y que no son considerados de emergencia.
3)
El grupo electrgeno debe ser conectado aguas abajo del elemento de desconexin
general (el cual debe estar abierto), de modo que se mantengan, hacia los consumos,
las protecciones originales de los circuitos correspondientes.
4)
Antes de encender el grupo electrgeno, se debe abrir todos los automticos

secundarios y probar en circuito la secuencia de fase de la alimentacin de emergencia.
Para ello se debe definir un consumo trifsico de prueba el cual tenga instalados
motores, cuya operacin en un sentido diferente al normal, no entrae o signifique
peligro para las personas o las instalaciones. Una vez comprobado que la secuencia
es la correcta, se podrn cerrar todos los automticos secundarios.
5)
Cuando se tenga funcionando el grupo electrgeno y con carga, se debe regular la

tensin de salida de modo que est dentro de los rangos nominales.
9.27 De la Descarga Elctrica

9.27.1 Se debe colocar por escrito, a lo menos, en todas las centrales generadoras, subestaciones,
centros de distribucin, salas de control y maniobras, y salas elctricas, las instrucciones
para la reanimacin de personas que han sufrido un choque elctrico, cuando exista riesgo
de contacto fortuito con equipos energizados.
9.27.2 Para trabajos fuera de una sala elctrica: No se debe hacer ningn intento por rescatar a
una persona que permanezca en contacto con equipos elctricos energizados, hasta que
se hayan desenergizado las instalaciones, se haya comprobado ausencia de tensin y se
haya puesto a tierra la instalacin.
9.27.3 Para trabajos en el interior de una sala elctrica: Para rescatar a una persona que se
encuentra en contacto con una fuente energizada, se debe contar con el equipamiento
adecuado y se debe seguir el procedimiento especfico Rescate de personas que han
sufrido una descarga elctrica.
9.27.4 La persona que efecta el rescate debe estar en conocimiento de los peligros presentes y
debe tomar las precauciones apropiadas, para ello debe regirse por el documento
Procedimiento de Rescate de Personas que han Recibido una Descarga Elctrica.
9.28 De la Puesta en Servicios de Equipos Nuevos
9.28.1 Se deben hacer pruebas de puesta en servicio para asegurar que las instalaciones en
conjunto con todos los equipos auxiliares estn completas y son seguras, y pueden operar
de acuerdo con el concepto para el cual fueron diseadas y especificadas.
9.28.2 Las pruebas requieren, la energizacin de los circuitos de control y potencia, operacin de
equipos mecnicos y acceso a planos de diagramas lgicos y elementales.
9.28.3 Los planos deben revisarse y modificarse de acuerdo a lo instalado, debiendo quedar
titulado Como se Construy ( As Built).
27
R - 006
9.28.4 Se debe contar con un registro de todos los protocolos y pruebas de puesta en marcha de
los equipos, el cual se debe conservar como un archivo de consulta.
9.29 De las Instalaciones de Faena
9.29.1 Todo contenedor o instalacin de faena debe disponer de un sistema de puesta a tierra que
garantice la seguridad de las personas que lo habiten.
9.29.2 Todo enchufe de 220 Volts dentro de una instalacin de faena debe contar con su tierra de
proteccin, conectado a una malla de tierra, con un cable de color verde o verde amarillo.
9.29.3 Todo sistema de enchufes de alimentacin de energa elctrica en una tensin de 220 y
380 Volts debe contar con las protecciones diferenciales de fuga a tierra de 10 y 30 mA
respectivamente, las cuales deben ser probadas cuando se inicie la faena y trimestralmente
si es que sta tiene una duracin mayor que ese perodo.
9.29.4 Todo tablero de llegada de empalme, debe tener un automtico general de una capacidad
de potencia igual a la mxima autorizada por su respectivo contrato.
9.29.5 Cada circuito de alimentacin debe tener un automtico de acuerdo a la potencia para la
cual est diseado. La potencia de diseo debe estar de acuerdo con las condiciones de
trabajo.
9.29.6 La tierra de proteccin de los circuitos, equipos y cubiertas de proteccin es por esencia
visible, permanente, continua, efectiva y local.
9.29.7 Todas las piezas metlicas no conductoras de corriente de los equipos porttiles y fijos,
incluyendo sus rejas, recintos, cubiertas de proteccin y estructuras de soporte deben ser
conectadas a tierra, a excepcin de aquellos equipos que estn protegidos por su ubicacin
y aislados del suelo.
9.29.8 Se debe conectar a tierra, los siguientes aparatos o instalaciones con tensin superior a
cincuenta (50) volts:
a)
Las armaduras y las cubiertas metlicas exteriores de los cables.
b)
Las piezas metlicas exteriores que formen parte de un aparato elctrico y que no se
encuentren normalmente con tensin.
c)
Las piezas metlicas que se encuentran en la proximidad de los conductores con

tensin.
d)
Las estructuras metlicas en que se monten los dispositivos de control.
10. De la Mantencin
10.1 De las Caractersticas Nominales
10.1.1 Todo equipo elctrico debe tener una placa que indique sus caractersticas nominales.
28
R - 006
10.1.2 Todo reemplazo de equipos elctricos, debe hacerse por otros de las mismas caractersticas
nominales. Solo cuando se cuente con una justificacin tcnica, se podrn hacer cambios
en este sentido.
10.2 De las Comunicaciones y Coordinaciones
10.2.1 La Divisin debe informar a todo su personal, a travs de la lnea de mando y por escrito, de
cualquier cambio en los procedimientos de trabajo y polticas operacionales que afecte la
coordinacin de los trabajos realizados por los electricistas.
10.2.2 Se debe coordinar con la sala de control respectiva toda detencin y/o puesta en servicio
programada de equipos elctricos de potencia igual o superior a 2 MW, de acuerdo con los
procedimientos especficos establecidos para este propsito.
10.2.3 Todas las reas deben designar a los encargados de coordinar las intervenciones y
operaciones de equipos e instalaciones elctricas bajo su responsabilidad y de la
comunicacin con otras reas de la Divisin.
10.2.4 En caso de prdida parcial o total del suministro de energa elctrica, el personal del
Centro Control de Operaciones de la Superintendencia Suministros Elctricos, se
comunicar con el encargado de cada rea, para coordinar la secuencia de la restitucin
de la energa elctrica a los procesos productivos.
10.2.5 Cuando se ejecuten ampliaciones o nuevos proyectos que afecten a las instalaciones
existentes, el jefe de proyecto o el responsable de la obra por parte de la Divisin, designar
un representante que coordine cualquier actividad elctrica con el supervisor electricista
del rea o del Centro de Control respectivo.
10.2.6 Se debe coordinar con el encargado de la operacin de los equipos e instalaciones, toda
detencin y puesta en servicio de los equipos a intervenir.
10.3 De los Programas de Mantencin e Informacin Tcnica
10.3.1 En cada Sala Elctrica se debe mantener actualizado un diagrama unilineal de los circuitos
elctricos que le son propios.
10.3.2 En cada faena minera que utilice energa elctrica se debe mantener, en las oficinas que
corresponda, disponibles (Artculo 397, D.S. N 72):
Registros de las inspecciones, control y mantenimiento de los equipos e instalaciones

principales,
Registros del personal autorizado para intervenir y operar instalaciones y equipos

elctricos.
10.3.3 Cada rea debe mantener un archivo actualizado con toda la informacin tcnica de los
equipos e instalaciones elctricas bajo su responsabilidad, como as tambin de manuales
de operacin de los mismos.
10.3.4 Se debe contar con procedimientos especficos de energizacin y desenergizacin de los
29
R - 006
equipos e instalaciones elctricas, que permitan ponerlos en servicio o fuera de servicio en

forma segura.
10.3.5 La informacin tcnica y los procedimientos especficos de reparacin y mantencin, deben
mantenerse actualizados en un lugar conocido y de fcil acceso, con el propsito de que
puedan ser consultados y/o utilizados toda vez que sea necesario.
10.4 De las Reparaciones
10.4.1 Toda reparacin, segn corresponda, debe cumplir con la reglamentacin vigente de
seguridad.
10.4.2 Toda vez que se presente alguna mantencin, el personal electricista que participa en los
trabajos, estar obligado a dejar operativo el equipo o instalacin, o a informar de la situacin
que impidi conseguir este objetivo. En este ltimo caso, el equipo o instalacin debe ser,
nuevamente incorporados en el plan de mantencin o reparacin. Sin embargo, si su
detencin reviste o significa algn riesgo para las personas, se debe evaluar esta situacin
con el jefe responsable del rea y definir su reparacin de inmediato.
10.4.3 Todos los repuestos empleados en las reparaciones, de preferencia, deben ser originales,
o bien los recomendados por el fabricante como alternativa o aquellos que produzcan el
mismo grado de calidad que tena la instalacin antes de realizada la intervencin. Se
encuentra estrictamente prohibido el reemplazo por partes y piezas que no cumplan,
rigurosamente, con las especificaciones tcnicas originales de calidad y seguridad.
10.4.4 Tambin se encuentra prohibido incorporar elementos de repuesto sobre o sub
dimensionados para los requerimientos de los equipos o instalaciones.
10.4.5 Los electricistas deben ejecutar su trabajo con todos los medios de que disponen. Para
ello, deben contar con planos y registros actualizados de las instalaciones a intervenir. En
el caso de que se hagan cambios en las instalaciones, los planos correspondientes,
deben ser corregidos y actualizados, de acuerdo a las modificaciones en terreno.
10.4.6 Las modificaciones que siempre deben quedar documentadas son: cambio del trazado
original de los cables, inclusin de nuevos elementos y retiro de elementos, cambio de la
funcionalidad, inclusin de nueva tecnologa, reemplazo de elementos por otros de diferentes
caractersticas tcnicas y todas aquellas condiciones que se consideren importantes para
mantener la informacin actualizada.
10.4.7 Cualquier cambio de importancia debe ser documentado y aprobado por el jefe electricista
responsable del rea.
10.5 De los Trabajos en Equipos Energizados y Desenergizados
10.5.1 No se podrn efectuar reparaciones en conductores elctricos energizados. Sin embargo,
cuando lo anterior deba ser excepcionalmente practicable, las personas que hacen estas
reparaciones deben estar debidamente calificadas y autorizadas por la Divisin, usar los
elementos de proteccin adecuados al voltaje del conductor (guantes aislantes de goma,
herramientas aisladas, prtigas aisladas, etc.) (Artculo 468, D.S. N 72).
30
R - 006
10.5.2 Adicional a lo anterior, las personas que mantengan o reparen equipos elctricos energizados,
deben aplicar procedimientos especficos para controlar los riesgos de los trabajos que
realizarn.
10.5.3 El supervisor responsable del rea debe decidir respecto de la realizacin de un trabajo en
un equipo o instalacin elctrica con la alimentacin de fuerza energizada. En esta
circunstancia, los trabajos deben realizarse con personal calificado y autorizado, con
equipamiento de proteccin personal, aplicando procedimientos especficos y contando
con instrumentos, herramientas y materiales certificados.
10.5.4 Las pruebas con los circuitos de control, protecciones y medidas energizadas, se realizarn,
preferentemente con las alimentaciones de fuerza desenergizada (equipo parcialmente
desenergizado). En el caso de trabajo con circuitos energizados se debe respetar lo
sealado en el punto anterior.
10.5.5 La desenergizacin y bloqueo para intervencin de un equipo o instalacin elctrica debe
considerar todas las fuentes potenciales de reenergizacin, tales como:
1)
Alimentacin normal.
2)
Alimentacin de emergencia (grupos electrgenos u otros)
3)
Realimentaciones.
4)
Alimentaciones alternativas (by-pass).
5)
Induccin de voltaje sobre cables fuera de servicio.
6)
Transformadores de potencial alimentados en baja tensin.
7)
Alambrados de sistemas de control.
8)
Contacto por cercana a instalaciones energizadas.
9)
Voltajes de tierra transferidos.
10)
Elevacin de potenciales de mallas de tierra por fallas.
10.5.6 Cuando el personal trabaje cerca de partes expuestas que estn o podran estar
energizadas, estas instalaciones deben considerarse como energizadas y se deben aplicar
procedimientos especficos para el control de los riesgos.
10.5.7 Se debe incluir el uso de dispositivos de seguridad para prevenir que los electricistas
hagan contacto con partes energizadas del circuito, directamente con cualquiera parte de
su cuerpo o indirectamente a travs de la ropa, a travs de equipos o materiales conductores,
herramientas conductoras u otros objetos conductores.
10.5.8 Los electricistas deben ser instruidos para que en todo momento estn alerta cuando
estn trabajando cerca de partes energizadas y en situaciones de trabajo donde puedan
existir peligros elctricos no esperados. No se les permitir trabajar en reas donde se
encuentran partes energizadas u otros peligros elctricos, mientras que su estado de
alerta est reconociblemente afectado por enfermedad, fatiga u otras razones que pueda
exponerlos a riesgos de accidente.
31
R - 006
10.5.9 Cuando se deba cambiar el supervisor o encargado de la tarea, el responsable saliente

debe traspasar personalmente toda la informacin a su reemplazante, respecto de la
intervencin y condiciones de trabajo, aplicando lo establecido en el Reglamento de Bloqueo
de la Divisin.
10.5.10 En todas las actividades de operacin, mantencin y/o reparacin en equipos elctricos,
se debe tener presente y respetar las distancias mnimas de aproximacin a partes
energizadas expuestas, de acuerdo a la siguiente tabla:
Tabla 1 Distancia Mnima de Aproximacin a Partes Energizadas1
Voltaje en Volt
Distancias Mnimas de Aproximacin a Partes Energizadas Expuestas en cm

Frontera de Aproximacin Limitada
Frontera de
Frontera de
Conductor
Conductor
Aproximacin
Aproximacin
Expuesto Mvil
Expuesto Fijo
Restringida
Restringida
De
Hasta
50
51
300
357
125
301
750
357
125
36
751
15.000
361
183
82
25
15.100
36.000
375
233
111
48
36.100
46.000
386
315
128
80
46.100
72.500
401
330
160
119
72.600
121.000
455
360
188
170
121.100
145.000
483
448
219
201
145.000
169.000
523
523
250
232
169.100
242.000
613
613
337
319
10.6 De los Trabajos con Instrumentos y Equipos de Prueba

10.6.1 Todo equipo elctrico utilizado en circuitos energizados, debe tener un plan de pruebas
peridico, que est documentado y registrado adecuadamente. Este plan debe asegurar
su correcto funcionamiento.
10.6.2 Slo personal electricista calificado, que ha sido capacitado y entrenado para trabajar en
forma segura con instrumentos y equipos de prueba en circuitos energizados, podr realizar
trabajos de prueba, en circuitos o equipos elctricos donde exista peligro de sufrir accidentes
y lesiones.
10.6.3 Se debe inspeccionar visualmente posibles defectos o daos externos en instrumentos,
equipos de prueba, cables de prueba, conductores de alimentacin, sondas y conectores
relacionados con estos instrumentos, antes de ser utilizados en cada turno. Si hay defectos
1
Referida a la Tabla 130.2(C) Lmite de aproximacin a partes energizadas para prevenir golpes elctricos de la Norma NFPA 70-E. Estos valores
estn derrateados a 2700 MSNM de acuerdo a la norma National Electric Code del ANI C2-1990, 234 F4.
32
R - 006
o evidencias de daos que pueden exponer a un trabajador a sufrir lesiones, el elemento

defectuoso o daado no debe ser utilizado hasta que se realicen las reparaciones y/o
sustituciones necesarias (Referido al artculo 250.1, B, NFPA 70E).
10.6.4 La capacidad de los instrumentos y equipos de prueba y sus accesorios, debe ser fijadas
de acuerdo a los circuitos y equipos en los que ser conectado, y deben ser adecuadas
para el ambiente en el cual ser usado.
10.7 De las Tcnicas de Alerta y Advertencia de Peligros
10.7.1 Se deben usar letreros, seales y smbolos de seguridad, etiquetas o rtulos de prevencin
de accidentes, para advertir a los trabajadores donde hay peligros elctricos que pueden
exponerlos a riesgos.
10.7.2 En aquellas reas de trabajo donde los letreros y las barreras no proporcionan proteccin
y prevencin necesarias contra peligros elctricos, se debe utilizar sealizacin y
advertencias manuales para prevenir y proteger a los trabajadores.
10.7.3 Cuando se trabaje en las proximidades de instalaciones elctricas energizadas, debe
colocarse elementos de sealizacin y/o barreras aislantes que impidan el contacto de las
personas y sus elementos de trabajo con las partes energizadas.
10.7.4 Cuando se intervengan equipos o instalaciones elctricas ubicadas en lugares de alto
trnsito y queden partes energizadas expuestas, se deber advertir los riesgos presentes
con letreros, seales u otros medios visuales que permitan su control efectivo, interrumpiendo
el trnsito si fuera necesario.
10.7.5 Cuando se trabaje en el interior de subestaciones elctricas parcialmente desenergizadas,
se debe sealar los puntos de acceso a los sectores de trabajo.
10.7.6 Los elementos delimitadores de la zona de trabajo a utilizar son los siguientes:
1)
Piolas o cadenetas de plstico de color reflectante.
2)
Letreros y/o barreras no metlicas.
3)
Banderolas.
4)
Luces y/o balizas.
5)
Conos para seguridad.
10.8 Del uso Ocasional de Materiales Inflamables

10.8.1 Los equipos elctricos capaces de liberar energa trmica, como para inflamar mezclas
peligrosas, no deben estar energizados a menos que se mantenga una ventilacin apropiada.
Lo anterior es necesario para prevenir la acumulacin de mezclas peligrosas de aire,
cuando se usen ocasionalmente materiales inflamables o combustibles, (solventes, pinturas,
pegamentos u otros elementos voltiles), o cuando las prcticas de trabajo generan
acumulaciones de polvos inflamables o conductores, en lugares de trabajo calificados
como peligrosos.
33
R - 006
10.9 De la Limpieza de las Instalaciones Elctricas

10.9.1 Las vas de acceso a lneas areas, subestaciones, salas elctricas, tableros elctricos,
tneles y cmaras elctricas, deben mantenerse despejadas de manera de facilitar el libre
trnsito y evacuacin del personal en caso de emergencia del personal
10.9.2 Cada rea debe preocuparse siempre de retirar toda instalacin elctrica que se encuentre
en desuso.
10.9.3 Cada rea debe disponer de recintos para almacenar equipos, repuestos y materiales,
debidamente identificados y ordenados, prohibindose el almacenamiento de estos
elementos en lugares no habilitados y sealizados.
10.9.4 Las salas elctricas deben tener demarcadas las zonas de trnsito para todo el personal.
Cuando las condiciones de seguridad as lo requieran, todo equipo elctrico que se encuentre
ubicado fuera de una sala elctrica, debe estar demarcado y sealizado.
10.9.5 Las demarcaciones deben realizarse de acuerdo a las normas establecidas por la Direccin
de Riesgo y Salud Ocupacional. (Consultar Norma/Estndar Interna NECC N 2 interna de
sealizacin de la Divisin).
10.9.6 Las bandejas elctricas que se encuentren expuestas a daos por contaminacin de
agentes externos, deben estar protegidas o cubiertas por sus respectivas tapas.
10.9.7 Queda estrictamente prohibido acumular material, instalar faenas y operar maquinaria
pesada en el rea correspondiente a la franja de servidumbre de las lneas elctricas
areas.
10.10 De los Proyectos
10.10.1 El personal de ingeniera y proyectos que realice modificaciones a las instalaciones, debe
coordinar estos cambios con el personal de mantencin de las instalaciones, para asegurar
la efectividad de los cambios a implementar, y las caractersticas de los nuevos elementos
que se incorporarn a las instalaciones. Adems debe entregar todos los planos revisados
y corregidos, con las ltimas modificaciones realizadas durante la puesta en marcha.
10.10.2 Antes, durante y despus de la realizacin de cualquier proyecto, el personal de ingeniera
debe capacitar y entregar a los electricistas de mantencin y operacin que tendrn a su
cargo las nuevas instalaciones, toda la informacin necesaria para que stos ltimos
puedan intervenir las instalaciones en forma segura.
11.
De los Procedimientos de Mantencin

11.1 General
11. 1.1. Este captulo se refiere a los requerimientos prcticos de prevencin de riesgos relacionados
con los procedimientos de mantencin de equipos e instalaciones elctricas. Por lo tanto
los aspectos abordados en este captulo deben ser considerados en la elaboracin de los
procedimientos especficos.
34
11.1.2
R - 006
Para estos fines, mantencin se define como el mtodo para preservar o restaurar las
condiciones operacionales y de seguridad de un equipo elctrico. Se permitir la reparacin
o el reemplazo de partes individuales o piezas de los equipos por repuestos originales o
equivalentes.
11.2 Subestacin y Celdas de Baja, Media y Alta Tensin

11.2.1
Se debe realizar mantencin en los empalmes y conexiones a tierra de los equipos del
sistema conectados. Se debe entender que la tierra de proteccin de una instalacin debe
ser permanente, visible, continua, efectiva (se entiende por efectiva a aquella que est
conectada a una malla de puesta a tierra, que tiene una resistencia baja y que conduce
fcilmente la corriente a tierra) y local.
11.2.2
Se debe mantener los enclavamientos de seguridad en condiciones apropiadas de

funcionamiento.
11.2.3
Se debe mantener libres de materiales que podran originar algn peligro los recintos de
proteccin de subestaciones y celdas de baja, media y alta tensin.
11.2.4
Se debe mantener libres de obstrucciones, los accesos a zonas de trabajo y salidas de

escape del personal en caso de evacuacin.
11.2.5
Se debe fijar en forma segura y en condiciones de fcil lectura todos aquellos componentes
de identificacin, donde sea necesario, y las instrucciones relacionadas con prevencin de
riesgos (de operacin o mantencin).
11.2.6
Todo letrero de advertencia de precaucin o peligro debe estar instalado firmemente y su

leyenda debe ser legible y estar escrita en idioma espaol.
11.2.7
Se debe realizar mantencin a las rejas, protecciones fsicas, recintos, u otros elementos
de proteccin, donde sea necesario evitar el ingreso no autorizado o contacto accidental
con partes energizadas. Dicha mantencin debe fijarse expresamente en las tierras de
proteccin de estas instalaciones, sobre todo cuando se hagan ampliaciones.
11.2.8
En las subestaciones transformadoras se debe revisar peridicamente:

a)
El orden y limpieza de la subestacin.
b)
El estado del alambrado y conexiones.
c)
El estado de los equipos extintores de incendios.
d)
El estado general del local (paredes, techo, estructuras, fundaciones, ventilacin,

iluminacin, etc.).
e)
Las fundaciones y anclajes de los transformadores y sus equipos de maniobra.
f)
El estado de las protecciones elctricas de los transformadores.
g)
Las puestas a tierra.
35
R - 006
h)
11.2.9
La limpieza de los transformadores
En los centros de distribucin y/o maniobra debe revisarse peridicamente:

a)
El orden y limpieza del centro.
b)
El estado del alumbrado.
c)
El estado de los equipos extintores de incendio.
d)
El estado general del local (paredes, techos, estructuras, soportes de cables,

fundaciones, ventilacin, alumbrado).
e)
Las fundaciones y anclajes de las estructuras soportantes y gabinete de maniobra.
f)
Las conexiones a tierra.
g)
El estado de la aislacin de montaje de los equipos o dispositivos.
h)
El estado de las protecciones de zonas o partes energizadas.
i)
La identificacin de los diferentes equipos de maniobra.
j)
El estado de las protecciones del centro de distribucin y de los circuitos que de l se

derivan.
k)
La aislacin de los circuitos que alimentan el centro y la de los que l derivan.
11.2.10 Las protecciones de los alimentadores y equipos deben revisarse peridicamente,

comprobando:
a)
Su operacin.
b)
El estado de los contactos.
c)
El apriete de los pernos de contacto.
d)
La oxidacin.
e)
Las puestas a tierra de las cajas metlicas;
f)
La coordinacin de la operacin de las protecciones.
11.3 Subestaciones Unitarias

11.3.1
Se debe comprobar la conexin a tierra de proteccin de estas instalaciones.
11.3.2
Se debe revisar y verificar que todos los cables de salida estn en buenas condiciones y
que todos los conectores de cables que no estn siendo usado, estn con su tapa respectiva.
11.3.3
Se debe mantener libres de obstrucciones los accesos.
36
R - 006
11.3.4
Se debe fijar en forma segura y en condiciones de fcil lectura, todos aquellos componentes
de identificacin, donde sea necesario, y las instrucciones relacionadas con prevencin de
riesgos (de operacin o mantencin).
11.3.5
Todo letrero de precaucin o peligro debe estar instalados firmemente y debe ser legibles
y estar escritos en idioma espaol.
11.3.6
Se debe realizar mantencin a las rejas, protecciones fsicas, recintos, u otros elementos
de proteccin, donde sea necesario evitar el ingreso no autorizado o contacto accidental
con partes energizadas.
11.3.7
Las protecciones de los alimentadores y equipos deben revisarse peridicamente,

comprobando:
a)
Su operacin.
b)
El estado de los contactos.
c)
El apriete de los pernos de contacto.
d)
La oxidacin.
e)
Las puestas a tierra de las cajas metlicas;
f)
La coordinacin de la operacin de las protecciones.
11.4 Patio de Subestaciones

11.4.1
Los patios de Subestaciones son lugares que presentan riesgos para las personas que
transitan por ellos, por lo tanto se debe restringir el acceso solo para personal calificado y
autorizado por la Divisin, que debe transitar por esas instalaciones. Se deben colocar
letreros de precaucin o peligro, segn corresponda, visibles tanto de da como de noche,
que entreguen informacin respecto a este tema.
11.4.2
Se debe tener especial cuidado cuando se transportan elementos metlicos a travs de

patios de SS/EE, donde se encuentran equipos energizados, dado que la aproximacin a
estos elementos con tensin puede inducir una descarga elctrica sobre personas u objetos
a nivel de piso.
11.4.3
La gravilla de los patios de SS/EE es un elemento fundamental de la aislacin ante la

ocurrencia de una falla e induccin de lneas aterrizadas. Se debe examinar su grosor y
restituir en aquellos lugares en que falte, de acuerdo al diseo original o bien dependiendo
de las nuevas condiciones de capacidad de la SS/EE.
11.5 Cableado en Instalaciones

11.5.1
Se debe realizar mantencin en los empalmes y conexiones a tierra de los conductos y

bandejas para cables. Las conexiones a tierra deben estar identificadas y deben tener un
plan de inspecciones regulares.
11.5.2
Todas las tapas de los componentes del sistema de cableado deben estar en su lugar y no
deben haber aberturas sin proteccin.
37
R - 006
11.5.3
Se debe realizar mantencin de los conductos y bandejas para cables con el fin de
proporcionar proteccin y soporte a los conductores.
11.6 Equipo de Control

11.6.1
Se debe realizar mantencin de los empalmes y conexiones a tierra.
11.6.2
Los letreros de instrucciones o avisos relacionados con la prevencin de riesgos (ya sea
de operacin o mantencin), de identificacin o sealizacin, de precaucin y/o peligro,
deben estar firmemente instalados y deben ser claramente legibles y las leyendas deben
estar en idioma espaol.
11.6.3
Los bloqueos e interbloqueos de seguridad deben mantenerse en buenas condiciones de

funcionamiento.
11.6.4
Los controles de las mquinas y equipos deben revisarse peridicamente, verificando:

a)
Su operacin
b)
El estado de los contactos
c)
El apriete de los pernos de contacto
d)
La oxidacin
e)
Las puestas a tierra de las cajas metlicas, y
f)
Los elementos de partida.
11.7 Cercos de Proteccin

11.7.1
Los cercos de proteccin deben mantenerse para evitar el contacto accidental de las
personas con partes energizadas y otros peligros elctricos.
11.7.2 Las subestaciones unitarias totalmente cerradas que estn instaladas en superficie, deben
protegerse de daos producidos por vehculos o maquinaria en movimiento con cercos de
proteccin.
11.8 Fusibles
11.8.1
Los fusibles deben mantenerse sin trizaduras o quebraduras en sus cajas, tapas de contacto
casquillo y aisladores. Los porta fusibles de presilla deben mantenerse para proporcionar
un contacto adecuado con los fusibles.
11.8.2
No se debe usar ningn tipo de fusible abierto. Slo se permitir el uso de fusibles
encapsulados (Artculo N 440, D.S. N 72).
11.8.3
La capacidad de los fusibles empleados para proteger los circuitos alimentadores no debe
exceder la corriente mxima permanente del conductor que protege. Esta capacidad debe
estar claramente indicada en el cartucho, baln del fusible o en la placa del interruptor, as
como tambin su tensin nominal de trabajo y si es de accin lenta o rpida (Artculo N
441, D.S. N 72).
38
R - 006
11.9 Equipo Elctrico Giratorio Conectado en Forma Permanente

11.9.1
Se debe realizar mantencin a los empalmes y a las conexiones a tierra.
11.9.2 Siempre, se debe mantener firmemente instalada y legible la identificacin del equipo
rotatorio elctrico y de su dispositivo de desconexin.
11.9.3
Se debe realizar mantencin en las cajas de terminales, recintos de proteccin y cajas de

empalmes para evitar el contacto accidental con partes energizadas y para evitar otros
peligros elctricos.
11.9.4
Los cables flexibles no deben tener reas desgastadas, deshilachadas o daadas que son
un riesgo elctrico para los trabajadores. Las protecciones contra tirones (es decir, las
amarras de cables a bandejas), deben mantenerse para prevenir que los tirones se
transmitan directamente a las uniones o a los terminales.
11.10 Lugares Peligrosos

11.10.1 Todo lugar calificado como peligroso est asociado a la presencia de: vapores, lquidos, o
gases inflamables, polvos o fibras que pueden estar presentes y la probabilidad de que una
concentracin o cantidad inflamable o combustible est presente. Los lugares clasificados
como peligrosos se pueden encontrar en instalaciones tales como: hangares para aeronaves,
gasolineras y estaciones de servicio, plantas de almacenamiento a granel para gasolina y
otros lquidos voltiles inflamables, plantas de proceso de terminado de pintura, instalaciones
de asistencia mdica, instalaciones agrcolas, u otras instalaciones, donde pueda estar
presente polvos excesivamente combustibles, puertos, embarcaderos, plantas de proceso
de petrleo y qumicos, plantas SX y salas de bateras (Referido al artculo 440.1, NFPA
70E).
11.10.2 Para realizar el tipo de mantencin necesaria en lugares peligrosos, se debe conocer la
clasificacin del lugar donde esta se llevar a cabo.
11.10.3 Se debe conocer los principios de diseo y las caractersticas del equipo, por ejemplo,
ventilacin con presin positiva, a prueba de explosiones, incombustible, intrnsecamente
seguro, y presurizado, que se aplicaron en la instalacin para cumplir con los requerimientos
de la clasificacin del rea. Con esta informacin, se puede determinar si la instalacin
que se intervendr est en condiciones seguras para el trabajo de los empleados.
11.10.4 Se debe realizar mantencin a los equipos e instalaciones en estos lugares de tal manera
de asegurar que:
a)
No haya partes energizadas expuestas.
b)
No haya ruptura de los sistemas de ductos o recintos de proteccin causados por

daos, corrosin u otras causas.
c)
Todos los puentes estn firmemente asegurados e intactos.
d)
Todos los accesorios, cajas y cajas de proteccin con tapas apernadas tengan los
pernos instalados y ajustados.
39
R - 006
12.
e)
Todas las cajas con tapas con hilo estn apretadas con tornillos. Todas las cajas
con tapas de tenaza estn apretadas con abrazaderas.
f)
No haya entradas abiertas en los accesorios, cajas o cajas de proteccin que podran
comprometer las caractersticas de proteccin.
g)
Todos los enchufes, ductos de ventilacin y drenajes estn instalados firmemente en

su lugar.
h)
Todas las marcas de los accesorios de iluminacin que indican la potencia mxima,
si se requiere, estn legibles y que todos los sistemas de proteccin de iluminacin
estn bien instalados, con todos sus sistemas de sujecin firmemente instalados y
en buenas condiciones.
i)
Las marcas requeridas estn firmemente instaladas y legibles.
j)
Las uniones con hilos de los ductos y los accesorios estn ajustadas.
De la Operacin
12.1 De los Lmites de Accin
12.1.1 Se distingue en la organizacin del sistema elctrico de la Divisin las empresas externas
proveedoras de energa elctrica, el sistema de distribucin interno y las reas internas.
12.1.2 Todas las reas deben designar a los encargados de coordinar las operaciones de equipos
e instalaciones elctricas bajo su responsabilidad y de la comunicacin con otras reas
de la Divisin, bajo condiciones normales y de emergencia.
12.1.3 Cada rea debe tener claramente identificados todos los equipos e instalaciones elctricas
de su responsabilidad y los compartidos con otras reas de trabajo.
12.1.4 Cada rea debe operar, mantener y/o reparar todos los equipos e instalaciones elctricas
que estn bajo su responsabilidad, de acuerdo con documentos escritos en los cuales se
especifique los lmites de batera entre el sistema de distribucin interno de la Divisin y el
rea en particular. Para ello, las reas debern contar con personal electricista calificado y
autorizado.
12.2 De acuerdo a los Niveles de Tensin
12.2.1 Las instalaciones elctricas se clasifican de la siguiente forma:
Baja Tensin: Mayor a 100 Volts y menor o igual a 1.000 Volts.

Media Tensin: Mayor a 1.000 Volts y menor a 60.000 Volts.
Alta Tensin: Mayor a 60.000 Volts.
12.2.2 Se define como una tensin peligrosa, llamndose Voltaje Sensible, a todo nivel de tensin
en corriente alterna o continua que supere los 50 Volts, fase - fase o fase -tierra.
40
R - 006
12.3 De la Comunicacin Radial y Usos de Frecuencia

12.3.1 Todos los electricistas de la Divisin deben conocer la denominacin de las diferentes
frecuencias usadas por cada rea, como tambin, el procedimiento de emergencia en
cuanto a este particular.
12.4 Del Lenguaje Elctrico
Ver glosario de trminos en el punto N 18 de este documento.
12.5 De las Protecciones
12.5.1 Las protecciones son elementos que dan una seal de apertura a los elementos de
interrupcin de suministro, los cuales permiten desconectar equipos e instalaciones
elctricas cuando detectan alguna condicin que supera un determinado umbral de una de
las variables o conjunto de variables que estn normalmente censando.
12.5.2 El umbral al cual se ajustan las protecciones, depende de variados aspectos, tales como,
condiciones de operacin, condiciones de enclavamiento y condiciones nominales de los
equipos e instalaciones.
12.5.3 Por lo anterior, se encuentra estrictamente prohibido cambiar el ajuste en forma arbitraria
de cualquier tipo de proteccin elctrica, sin la autorizacin necesaria, ya que se puede
provocar un serio dao a las personas, equipos e instalaciones y al proceso productivo.
12.5.4 Ante la ocurrencia de una interrupcin por la accin de la operacin de las protecciones,
se debe, antes de volver a poner en servicio el equipo o instalacin, anotar la secuencia de
operacin de stas, investigar la causa de la operacin y eliminarla, como tambin, verificar
el correcto estado de los elementos de proteccin.
12.5.5 En el caso de tener que cambiar los ajustes de las protecciones en forma permanente, se
debe generar el documento gestin de cambio y gestionarlo a travs de los canales
establecidos por la Divisin, el cual quedar incorporado a los bancos de datos de todos
los ajustes del resto de las protecciones.
12.5.6 Despus de la desconexin de un interruptor automtico a consecuencia de un cortocircuito,
no se debe reponer su servicio antes de descubrir y eliminar la causa que la origin. Su
reposicin slo debe realizarla personal facultado para ello (Artculo 401, D.S. 72). Este
mismo criterio se debe aplicar para la operacin de una proteccin diferencial.
12.6 De la Coordinacin entre Superintendencias
12.6.1 Se debe solicitar apropiadamente al personal de operaciones de cualquier instalacin
industrial de la Divisin, todo equipo o instalacin que est directamente involucrado en la
lnea de produccin y que ser desenergizado para la realizacin de algn trabajo. Para
ello el supervisor responsable, tomar contacto con el personal de operaciones, 24 horas
antes y le informar por lo menos lo siguiente:
1)
Equipo a intervenir
2)
Da de la intervencin
41
R - 006
13.
3)
Tiempo requerido
4)
Cantidad de personas que intervendrn
5)
Si lo harn con personal de la Divisin y/o terceros.
De los Procedimientos de Operacin

13.1 De las Maniobras, de la Energizacin y Desenergizacin de Circuitos Elctricos
13.1.1 Los conectores de cables, fusibles, terminales y conexiones de uniones de cables que no
estn diseados para interrumpir cargas, no deben ser usados en lugar de interruptores,
automticos, y dispositivos de carga, especficamente diseados para la apertura y cierre
de rutina de circuitos bajo condiciones de carga.
13.1.2 Despus que se ha desenergizado un circuito producto de la operacin de un dispositivo
de proteccin, el circuito no debe ser reenergizado en forma manual hasta que se haya
determinado que el equipo y el circuito puedan ser energizados en forma segura.
13.1.3 Siempre que sea posible, se reenergizar un circuito en forma remota, para evitar exponerse
a riesgos innecesarios.
13.1.4 Los desconectadores de subestaciones o aparatos de maniobras que deben operarse en
forma manual a travs de una transmisin mecnica solidaria a la estructura, deben tener
una plancha o plataforma, grating metlico de operacin donde debe pararse el operador.
Esta plancha debe estar slidamente conectada a la estructura y a tierra, para no someter
al operador a una diferencia de potencial en caso de falla (Articulo 426, D.S. N 72).
13.1.5 En el caso de no disponer de la plancha o grating metlico mencionada en el punto anterior,
se podr utilizar en el piso una superficie aislada elctricamente y certificada, sobre la cual
el operador se ubicar en todo momento durante la realizacin de la maniobra cuando est
en contacto con los equipos elctricos a operar.
13.1.6 Cuando se use una prtiga para una operacin similar, la persona debe estar aislada de
tierra.
13.1.7 Los interruptores y desconectadores deben ser instalados de modo que la manilla vaya
hacia abajo cuando se corta la energa, para evitar que se cierren por gravedad.
13.1.8 Para comprobar que un equipo elctrico est desenergizado, se debe utilizar un instrumento
detector de tensin, el que previamente debe ser probado en el mismo nivel de tensin en
el taller o en terreno, cuando stas lo permitan.
13.1.9 Todas las operaciones en interruptores de poder se deben realizar preferentemente desde
un lugar en donde se encuentren instrumentos o luces que indiquen el estado del mismo,
para poder verificar la operacin realizada.
13.1.10 Cada vez que un interruptor de poder se abra por accin de sus elementos de proteccin,
se debe en primer lugar, investigar la causa de su operacin, como as tambin tomar nota
42
R - 006
de las protecciones operadas y, antes de intentar cerrarlo, se debe reponer banderolas o

luces indicadoras.
13.1.11 La desenergizacin de un sistema de distribucin de diferentes niveles de tensin, se debe
realizar desde los niveles de menor tensin hacia los de mayor tensin, tratando de que
los interruptores se abran con el mnimo de corriente posible.
13.1.12 La energizacin de un sistema de distribucin de diferentes niveles de tensin, se debe
realizar desde los niveles de mayor tensin hacia los de menor tensin.
13.1.13 La desenergizacin de un sistema elctrico de distribucin de igual tensin, se debe
realizar cerrando el interruptor principal de llegada, de manera que este ltimo se abra con
el mnimo de corriente posible.
13.1.14 La energizacin de un sistema elctrico de distribucin de igual tensin, se debe realizar
cerrando el interruptor principal de llegada y luego cerrando los interruptores de los
alimentadores de salida.
13.1.15 Cuando se requiera intervenir un equipo o instalacin elctrica de media o alta tensin, se
debe abrir todos los interruptores y/o contactores de fuerza respectivos, y luego dejarlos
en la posicin fuera de servicio y sin control. Si stos no fueran del tipo extrable, se debe
abrir los desconectadores de entrada a barras de los mismos. De no existir los
desconectadores de entrada a barra, la instalacin se debe aterrizar inmediatamente aguas
abajo de l o los interruptores y/o contactores de poder.
13.1.16 Cuando se requiera intervenir algn equipo o instalacin elctrica de baja tensin, se debe
abrir todos los interruptores automticos y contactores de fuerza respectivos, y luego
bloquear, de acuerdo a con el Reglamento de Bloqueo de la Divisin.
13.1.17 Cuando se solicite al personal electricista la desenergizacin de un equipo elctrico, ste
proceder de acuerdo a lo establecido en los puntos anteriores, segn corresponda.
13.1.18 Antes de autorizar el comienzo de los trabajos de mantencin y/o reparacin en un equipo
elctrico o instalacin elctrica de media o alta tensin, primero se deben hacer todas las
maniobras en interruptores y desconectadores, y luego proceder a la realizacin de un
bloqueo e instalacin de puesta a tierra.
13.1.19 Cuando un equipo elctrico est siendo intervenido, no se podrn hacer maniobras con
sus interruptores y/o desconectadores. Si estas maniobras fueran imposibles postergar,
se debe retirar a todo el personal para poder realizar y, posteriormente, autorizar la
continuacin de los trabajos.
13.2 De las Maniobras en Interruptores de Cubculos
13.2.1 En lo posible nunca realice en forma local maniobras en interruptores, trate siempre de
hacerlo en forma remota, sobre todo cuando ha ocurrido una apertura por operacin de
protecciones por causas que no estn totalmente identificadas.
13.2.2 Toda maniobra de abrir o cerrar interruptores se deben hacer con la puerta cerrada y con
todos sus pernos de sujecin colocados en su posicin correcta cuando la maniobra se
realiza en forma local por el personal calificado y autorizado.
43
R - 006
13.2.3 Utilice equipos de prueba cuando sea necesario y nunca se confe de ellos. Verifique que se
encuentran operativos hacindolos operar en una instalacin que efectivamente est energizada.
13.2.4 Cuando se deba operar un interruptor, verifique la forma en que la puerta del interruptor se
abre y ubquese siempre en el lado contrario a la puerta abierta. Esto permite que en el
caso de ocurrir una explosin o arco en el interruptor, la puerta sirva de escudo para la
persona que realiza la maniobra.
13.3 De los Trabajos de Maniobra Dentro de Subestaciones y Salas Elctricas
13.3.1 Las salas elctricas son recintos cerrados donde se alojan equipos elctricos energizados,
donde slo debe ingresar personal calificado y autorizado por la Divisin.
13.3.2 Existen diferentes maniobras que pueden realizarse en salas elctricas, dentro de las
cuales estn abrir y cerrar interruptores, medir variables, reponer protecciones, inspeccionar
equipos e instalaciones. Para todas y cada una de estas tareas la Divisin debe contar
con un listado de personal calificado y autorizado para ejecutarlas, a travs de
procedimientos internos especficos.
13.3.3 Antes de realizar un trabajo de maniobra elctrica, las personas deben estar seguras de:
a)
La ubicacin e identificacin del elemento de desconexin de los aparatos elctricos.
b)
Que los equipos estn en condiciones de utilizarse y bien mantenidos.
c)
Que los equipos elctricos que se van a operar y cualquier manilla de operacin,
estn efectivamente conectados a la malla de puesta a tierra.
d)
Que los equipos de control que accionan los equipos que se operarn, estn
disponibles.
e)
Conocer claramente los elementos y equipos que se desenergizan y energizan.
13.3.4 El trabajo de operacin dentro de las subestaciones y salas elctricas, debe ser realizado
por personal calificado y autorizado por la Divisin, que utilicen equipos de operacin
aprobados, los que deben tener una capacidad adecuada para los voltajes y condiciones
de servicio que se aplican dentro de dicha instalacin.
13.3.5 Slo las personas calificadas y autorizadas pueden intervenir los dispositivos de proteccin
o los sistemas de enclavamiento. De acuerdo a las necesidades operacionales, se podr
dejar fuera de servicio algn dispositivo, siguiendo el procedimiento especfico.
13.3.6 Los equipos que son capaces de almacenar algn tipo de energa peligrosa, como los
mecanismos de operacin de interruptores, deben estar completamente descargados,
antes de intervenir sus elementos de accionamiento.
14. De las Subestaciones y Salas Elctricas

14.1 De la Aplicacin
Estos aspectos se aplican a todos los trabajos realizados por personas en aparatos elctricos o
44
R - 006
cerca de conductores expuestos, y a personas que ingresan dentro de subestaciones y salas

elctricas. Su propsito es mejorar la seguridad de las personas, la continuidad del suministro y
proteccin de los aparatos y sistemas elctricos.
14.2 De las Disposiciones de Emergencia
14.2.1 Debe exhibirse, donde sea necesario, fijndose en lugares apropiados, los siguientes
avisos con advertencias e instrucciones en forma de letreros, construidos de material
durable:
a)
Un aviso que prohiba, a toda persona no autorizada, entrar en lugares especialmente

destinados a contener equipos o instalaciones elctricas energizadas.
b)
Un aviso que prohiba, a toda persona no autorizada por la Divisin, operar o intervenir
los aparatos elctricos o cualquier elemento de la instalacin.
c)
Un aviso que indique las instrucciones sobre los procedimientos a seguir en casos
de incendios en los recintos en que se encuentren aparatos elctricos.
d)
Un aviso que seale la manera de prestar primeros auxilios a las personas que
entren en contacto con conductores energizados.
e)
Un aviso que precise la persona a quien debe notificarse cualquier accidente o

acontecimiento peligroso de origen elctrico, y la manera de comunicarse con ella.
f)
Un aviso que identifique en la superficie el lugar donde existan cables y equipos

elctricos enterrados.
14.2.2 Dentro de cada subestacin elctrica, deben haber instructivos escritos claramente visibles
para la liberacin de personas de aparatos elctricos energizados y para el tratamiento a
personas que han sufrido lesiones producidas por una descarga elctrica, (electrocucin)
incluidas instrucciones para la resucitacin o reanimacin cardio-pulmonar (RCP). Los
instructivos deben tener a lo menos la siguiente informacin:
1)
Ubicacin de las salidas de emergencia y extintores contra incendio,
2)
Nmeros telefnicos de emergencia que se pueden utilizar en caso de accidente,
3)
4)
Nmero de identificacin de la subestacin o sala elctrica,

Procedimientos de emergencia.
14.2.3 Toda salida de emergencia debe abrir hacia fuera y debe tener una barra antipnico para
abrir rpido y fcilmente. Abrirse desde el exterior con llave especial de la que se mantendr
una copia en un lugar accesible, para casos de emergencia (Artculo 412, D.S. N 72).
14.3 De los Requisitos Generales para las Salas Elctricas y para las Personas que Ingresan a
ellas.
14.3.1 Toda persona que ingresa a una subestacin o sala elctrica, debe cumplir un proceso de
45
R - 006
induccin, donde se le indiquen claramente los peligros y riesgos a que se enfrenta en

dichas instalaciones.
14.3.2 Siempre la puerta de la subestacin, se mantendr cerrada con llave y tendr llave el jefe
responsable electricista del rea y el personal expresamente designado para ello.
14.3.3 Se debe revisar que el sistema de cerrojo antipnico est operativo en todo momento y,
adems, que las entradas y salidas estn libres de obstrucciones en todo momento para
asegurar una salida o evacuacin segura a las personas cuando sea necesario.
14.4 De las Responsabilidades de las personas al ingresar a las subestaciones y salas elctricas.
14.4.1 Poner atencin a todos los letreros de advertencia e instrucciones asociadas
correspondientes al rea a la que ingresan.
14.4.2 Observar las ubicaciones de los siguientes elementos:
a)
Sistemas de comunicacin.
b)
Artefactos o equipos porttiles y fijos de combate de incendios.
c)
Conductores expuestos energizados y cualquiera apantallado.
d)
reas delimitadas.
e)
Barreras de peligro.
f)
Salidas de emergencia.
14.4.3 Notifique al personal electricista responsable de turno sobre la presencia de:

a)
Alarmas audibles o visuales y la operacin de los rels de proteccin (Nota: Ninguna

persona que no est autorizada, podr, por iniciativa propia, realizar ningn tipo de
maniobra en equipos y/o instalaciones dentro de subestaciones elctricas).
b)
Las temperaturas ambientales altas no comunes, pueden indicar que el aparato

elctrico est sobrecargado o que existen problemas de ventilacin.
c)
Cualquier otra condicin de peligro, como ruidos no comunes, olores no comunes,

derrames de aceite, trincheras abiertas, etc.
14.5 De los Deberes de las Personas antes de abandonar una Subestacin o Sala Elctrica:
14.5.1 Al terminar de trabajar y antes de abandonar una subestacin o sala elctrica, se debe
tener presente que:
14.5.2 Todas las placas, cubiertas, barreras y similares, retiradas durante el trabajo, se deben
volver a poner en sus ubicaciones correctas. De lo contrario, deben instalarse barreras
apropiadas o letreros de peligro y precaucin, para evitar que las personas sufran lesiones.
14.5.3 Se debe verificar que las puertas queden cerradas y con llave.
46
R - 006
14.5.4 Al terminar el trabajo de revisin, reparacin o mantenimiento de subestacin elctrica, el

responsable de trabajo debe:
1)
Asegurase que todo el personal que ha intervenido las instalaciones, retire todas sus
herramientas, materiales y puestas a tierra desde dentro de los paneles elctricos.
2)
Revisar y dar su aprobacin al trabajo efectuado.
3)
Evacuar al personal.
4)
Retirar las puestas a tierra de operaciones.
5)
Realizar una inspeccin exhaustiva en terreno, antes de poner en servicio, para verificar
el estado final de las instalaciones.
6)
Comunicar a los usuarios la hora en que se energiza la subestacin.
7)
Confirmar la reconexin de suministro elctrico a cada sector, segn el orden

programado.
14.6 De los Sistemas de Extincin de Incendios

14.6.1 Cuando se realicen trabajos en subestaciones y salas elctricas, equipadas con sistemas
automticos de extincin de incendios y cuya operacin intempestiva sea peligrosa para
el personal que permanece dentro de ella, se debe deshabilitar su operacin automtica
(ejemplo: extincin con CO2). En todo caso, nunca se debe deshabilitar el sistema de
deteccin automtica, dado que ste permite contar con alarma sonora y seal de alerta
en la consola de operacin de las plantas.
14.6.2 Toda Subestacin Elctrica, Sala Elctrica Sala de Control que contiene equipos elctricos
debe construirse con materiales incombustibles a prueba de fuego y debe disponer de
sistemas de deteccin automtica y extintores para el control de incendios.
14.6.3 El rea inmediatamente circundante a cualquier subestacin elctrica, debe mantenerse
libre de equipos o materiales combustibles.
14.6.4 No se permitir el uso de las subestaciones, salas de tableros, salas de control elctrico
salas elctricas, como almacenamiento de ningn tipo de materiales o de sus cajas de
embalaje, excepto que stos se vayan a emplear en forma inmediata (Referido al artculo
50.1, NSEG 5 E.n. 71).
14.6.5 Si por razones de atencin de emergencias se debe disponer en las subestaciones y
salas elctricas de equipamiento de repuesto, ste debe estar claramente sealizado y
tapado adecuadamente. En este ltimo caso, la zona de almacenamiento debe estar
claramente demarcada en el piso de acuerdo a norma NECC N 2 interna de la Divisin.
14.6.6 Las subestaciones abiertas contarn con los medios necesarios para evacuar el aceite de
los transformadores, si stos llegan a romperse.
14.6.7 En recintos importantes como Salas de Control y Salas de Operaciones de procesos,
debe existir alumbrado de emergencia, el cual debe estar afecto a revisin que asegure su
normal funcionamiento.
47
R - 006
14.6.8 Se debe mantener las puertas cerradas de las paredes contra incendio, que dividen las
salas elctricas y en caso de siniestro, se debe detener los sistemas de ventilacin, para
impedir que el fuego se propague con ms facilidad.
14.7 De los Cables Auxiliares en Subestaciones
14.7.1 Los cables de comunicacin deben tenderse lo suficientemente alejados de los cables de
fuerza o alta tensin, de acuerdo al reglamento de cruces y paralelismos de la
Superintendencia de Electricidad y Combustible, aprobado por Resolucin No 692 de 24
de septiembre de 1971, publicado en el Diario Oficial de 24 de septiembre de 1971 (Artculo
418, D. S. N 72).
14.7.2 Se debe tener extremo cuidado con la manipulacin de cables auxiliares utilizados para
propsitos de control, medida, protecciones, sealizacin y los telefnicos, que terminan
dentro de las subestaciones y salas elctricas, debido a que pueden experimentar altos
voltajes inducidos de hasta varios kilovoltios (kV) debido al efecto de fallas en el sistema
elctrico.
14.7.3 Antes de realizar trabajos de empalmes en cables auxiliares areos o subterrneos, stos
se deben desconectar de todas las fuentes de suministro. En todos los casos, el trabajo
debe realizarse segn procedimientos establecidos por la Divisin.
14.7.4 Se deben aplicar procedimientos para el trabajo con cables de baja tensin energizados
cuando se realice un trabajo en extremos de cables auxiliares, con otros cables auxiliares
energizados a un potencial de operacin normal, hasta que los cables o terminales en los
que se est trabajando se hayan identificado y comprobado su desenergizacin. Todos los
cables o terminales en los que no se est trabajando se debe considerar como energizados.
14.7.5 Los cables flexibles deben mantenerse constantemente apartados de las aristas cortantes
y de las piezas en movimiento y estar debidamente amarrados para evitar que los tirones
se transmitan a las mufas de unin.
14.7.6 Los conductores de las instalaciones telefnicas y de sealizacin deben estar protegidos
contra cualquier contacto con otras canalizaciones y aparatos, y contra todo efecto de
induccin (Artculo 236, D.S. N 72).
14.8 De los Equipos de Control y de Proteccin
14.8.1 Las personas que trabajan en equipos de control y de protecciones, incluidos el cableado
secundario, asociados con los aparatos elctricos en servicio, deben tomar las precauciones
adecuadas para garantizar que no suceda una desconexin involuntaria a los aparatos
elctricos en servicio, de modo de no dejarlos sin control y sin protecciones.
15. De las Lneas Elctricas Areas

15.1 De la Declaracin de Aptitud para el Trabajo
Antes de permitir la realizacin de cualquier trabajo en altura o cerca de una lnea elctrica area,
todo el personal calificado, debe firmar una declaracin de aptitud, de acuerdo a lo establecido en
el Anexo B.
48
R - 006
15.2 Del Personal en Proceso de Induccin y Entrenamiento

15.2.1 El personal en proceso de induccin no debe trabajar en o cerca de lneas elctricas
areas, excepto cuando est ayudando directamente a personal calificado y autorizado, y
bajo las siguientes condiciones:
a)
Ninguna parte del cuerpo, material o equipo no aislado, podr acercarse ms all de las
distancias mnimas, de acuerdo a la tensin de trabajo.
b)
La persona debe haber recibido, ya sea mediante documentacin o demostracin,

instrucciones y una explicacin sobre qu hacer y las precauciones que se deben tomar
cuando realiza esta accin.
c)
Que est trabajando bajo la supervisin directa de otro electricista calificado. Las
instrucciones deben incluir en particular, la tensin del sistema y la distancia mnima que
se debe mantener.
15.3 Del Equipo de Seguridad y de Proteccin Personal

15.3.1 Se debe proveer el siguiente equipo de seguridad, segn las condiciones de trabajo, y es
una obligacin usarlo cuando se requiera. El equipo de seguridad, slo se debe usar para
el propsito especfico para el cual fue diseado.
1)
Ropa protectora, incluyendo el calzado dielctrico.
2)
Casco para electricista.
3)
Cinturn para liniero de posicionamiento y arns para seguridad.
4)
Guantes aislantes de goma.
5)
Escaleras porttiles no metlicas certificadas para trabajos con electricidad.
6)
Caja o bolsa para herramientas.
7)
Material para aislacin temporal.
8)
Lmparas o medidores para baja tensin, ms un dispositivo para probarlas.
9)
Equipos para rescate de altura para postes.
10)
Sistemas para descenso controlado para plataformas de trabajo en altura.
11)
Equipos para verificar la desenergizacin de lneas de alta tensin.
12)
Equipos para conexin a tierra y cortocircuito de terreno.
13)
14)
Prtigas y/o varillas aisladas para operacin.

Conexin a tierra para proteccin personal o puente, con capacidad nominal adecuada
para la corriente de falla.
15.4 De los Requisitos Generales de Seguridad

15.4.1 Todas las lneas elctricas areas, o los conductores expuestos, se deben considerar con
tensin hasta que se aslen y se compruebe que estn desenergizadas, con equipos
apropiados y utilizando procedimientos establecidos.
49
R - 006
15.4.2 Se debe evitar la energizacin de lneas que estn en mantencin a travs del contacto
con otras lneas que estn cerca y energizadas.
15.4.3 Se debe usar cinturn liniero o arns de seguridad anticada, siempre que sea necesario
(con una banda para postes fija), excepto en el momento en que se trepa o se cambia de
posicin en un poste o estructura.
15.4.4 Se debe contar con elementos de rescate para postes, fcilmente accesibles en el lugar
de trabajo y listos para su uso inmediato.
15.4.5 Las lneas areas desnudas de transmisin y distribucin en superficie, exceptuando las
de trole, no deben estar a menos de seis metros veinte centmetros (6,20 mts.) sobre la
superficie, a travs de todo su recorrido. Las instalaciones de esta naturaleza, deben
cumplir con el Reglamento de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (Artculo
465, Decreto Supremo N 72).
15.4.6 En los lugares en que se produce constante movimiento de equipos bajo las lneas elctricas
areas, se deben adoptar a lo menos las siguientes medidas:
a)
Instalar avisos de advertencia sobre el riesgo elctrico.
b)
Indicar altura o distancias de seguridad de modo que las personas y equipos queden
fuera del campo elctrico.
15.5 De la Separacin, Apertura de Circuitos o Reconexin de una Lnea

15.5.1 En ciertas circunstancias, donde se ha separado una lnea o se ha cortado un conductor
de la lnea, puede existir una diferencia de potencial entre los conductores a cada lado del
corte, an cuando stos estn conectados a tierra.
15.5.2 La circulacin de grandes corrientes, producto de fallas del sistema, puede significar que
diferentes puntos de conexin a tierra puedan estar a tensiones distintas. Es por lo tanto
necesario disponer de conexiones a tierra de la lnea a ambos lados de la apertura, de
modo de proporcionar condiciones equipotenciales para el personal que trabaja en la lnea,
mediante la interconexin de sistemas separados de conexin a tierra.
15.5.3 La posibilidad de que haya tensiones peligrosas entre dos sistemas de conexin a tierra
distintos slo es un problema cuando es fsicamente posible que se haga de puente a
travs de la desconexin. Por lo tanto, si el trabajo que se est realizando involucra la
separacin o apertura del circuito de los cables, o se estn realizando trabajos en cables
que ya estn separados o en circuito abierto, entonces:
a)
La lnea se debe conectar a tierra y cortocircuitar a cada lado del o los corte(s)
existentes o propuestos,
b)
Las conexiones a tierra de cada lado del corte se deben conectar a un punto comn,
para evitar que aparezcan tensiones peligrosas a travs del corte, y
c)
Las conexiones a tierra a cada lado del corte deben estar tan cerca del lugar de
trabajo como sea posible.
50
R - 006
15.5.4 Como alternativa al punto (b) anterior, se pueden interconectar los extremos seccionados
de ambos cables conectados separadamente a tierra mediante un conductor de puente
adecuado para la capacidad nominal de la lnea, uniendo as los dos sistemas de conexin
a tierra. Esta conexin de puente se hace antes de dividir el cable o si ya existe un corte,
antes de conectar ambos extremos a la vez.
15.6 De las Puestas a Tierra
15.6.1 Despus de las mediciones para comprobar que est desenergizada la lnea, se debe
conectar a tierra y cortocircuitarse entre todos los puntos de desconexin o interrupcin y
el lugar de trabajo.
15.6.2 Siempre debe haber al menos un conjunto de conexiones a tierra, visible desde cualquier
punto, tan cerca como sea posible del lugar de trabajo (aunque sea a un extremo).
15.6.3 Se debe colocar conjuntos de conexiones a tierra adicionales sobre la lnea segn sea
necesario, cuando el personal que trabaja en ella, no ve desde el lugar de trabajo, las
tierras de la lnea.
15.7 De las Tensiones Inducidas y Potenciales de Tierra Transferidos
15.7.1 Se presentan cuando por una de dos lneas que estn cercanas, se produce una sobre
corriente por falla. En la otra, se inducen tensiones, an cuando la lnea est desenergizada
y aislada.
15.7.2 Se producen sobre tensiones en una lnea aterrizada en su subestacin, cuando en sta
ocurre una falla de otro alimentador que eleva la tensin de la malla. Esto se llama potencial
de tierra transferido.
15.7.3 Los siguientes puntos enumeran factores que aumentan la posibilidad de aparicin de
tensiones inducidas:
a)
Alta corriente (especialmente corriente de falla) en la lnea adyacente.
b)
Larga extensin de una lnea paralela - por ejemplo, lneas de doble circuito, o lneas
paralelas en el mismo soporte.
c)
Separacin entre lneas o circuitos (mientras ms separados, mejor).
d)
La disposicin fsica de los cables, por ejemplo, plana, vertical, delta.
e)
Tiempo prolongado de operacin de las protecciones (para fallas en la lnea adyacente).
15.7.4 Las tensiones peligrosas tambin pueden aparecer en los postes conductores o torres y
sus bases, debido a una falla en la tierra de una lnea en servicio, en el mismo poste o torre
o an en soportes separados de la misma estructura soportante.
15.7.5 La conexin equipotencial y la conexin a tierra de la lnea, en los puntos en que alguien
entre en contacto con ella, proveen proteccin ante alzas del potencial de tierra.
51
R - 006
15.7.6 Las mallas de conexin a tierra temporales, son tiles para crear un rea equipotencial
para el trabajo en el suelo.
16. De los Cables de Alta Tensin

16.1 De los Trabajos con Cables Elctricos de Alta Tensin
16.1.1 Nunca pise un cable energizado ni permita que le roce el cuerpo. La aislacin de dichos
cables puede haber sufrido daos internos que no se ven.
16.1.2 Se prohbe la manipulacin, disposicin y traslado de cables de alimentacin a palas,
perforadoras y en general de alta tensin, con equipos que no sean los adecuados para
esa operacin (Artculo 265, D.S. N 72). Se debe utilizar una prtiga aislada y certificada,
expresamente concebida para el trabajo.
16.1.3 Cuando trabaje con cables elctricos conectados a mquinas tenga especial cuidado con
las lazadas, dado que podra atascarse debajo de una roca u otro objeto pesado hasta
estirarse fuertemente y soltarse repentinamente con gran fuerza.
16.1.4 Nunca conduzca un vehculo por encima de cables elctricos desprotegidos.
16.1.5 Use aislaciones protectoras cuando requiera tirar cables en bandejas que contienen cables
que estn o que podran esta energizados.
16.1.6 Para identificar cables elctricos desenergizados, utilice equipos de generacin de frecuencia
y trazadores de circuitos.
16.2 De la Identificacin y Comprobacin de Desenergizacin
16.2.1 No se puede trabajar en un cable subterrneo (incluido un cable de baja tensin, auxiliar o
de comunicaciones) a menos que se haya identificado claramente y comprobado su
condicin de desenergizado.
16.3 De la Descarga de Cables de Alta Tensin
16.3.1 La conexin a tierra y la descarga de energa residual de un cable de alta tensin, debe
realizarse entre todas las fases y la puesta a tierra ms cercana al lugar de trabajo.
16.4 De las Tensiones Inducidas y Potenciales de Tierra Transferidos
16.4.1 En ocasiones se pueden crear voltajes peligrosos en los conductores o envolturas de
cables de poder subterrneos, cables auxiliares y de comunicaciones, particularmente
cuando ocurre una falla en el sistema o durante tormentas elctricas en el rea. Estos
voltajes pueden ser inducidos si un cable adyacente conduce una corriente muy alta (por
ejemplo, una corriente de falla) o una falla puede provocar un aumento del voltaje en la
superficie de conexin a tierra en una subestacin donde las envolturas de cable (o ncleos)
estn conectados, lo que produce una diferencia de voltaje o potencial entre la envoltura
del cable y la tierra (o tuberas u otros cables, etc.) en un lugar de trabajo remoto desde la
subestacin. Esto se llama potencial de tierra transferido.
52
R - 006
16.4.2 El riesgo para el personal que trabaja en cables de distribucin de recibir una descarga
producto de voltajes inducidos o potenciales de tierra transferidos es bajo. Sin embargo,
en algunos casos, ser necesario tomar precauciones contra el riesgo. Las precauciones
ms importantes, que se deben tomar son las siguientes:
a)
Conocer el trazado especfico de los cables y las conexiones de sus chaquetas a

otras tierras de subestaciones que estn en servicio.
b)
Mantener siempre la chaqueta de los cables aterrizada slo en el extremo de la

fuente.
c)
Conocer con precisin los puntos de conexin a tierra de los cables.
d)
Verificar efectivamente, que los cables estn aislados de tierra en los dos extremos
cuando se trabaja en ellos.
17. De las Celdas Electrolticas e Instalaciones Relacionadas

17.1 De los Riesgos
17.1.1 Los trabajos contemplados en estas instalaciones son:
a)
Medida de corriente continua.
b)
Conexin y desconexin de unidades rectificadoras de potencia con interruptores e

interruptores de transferencia.
c)
Limpieza de aisladores de barra de corriente continua.
d)
Cambio de pernos, barras y mantencin de barras.
e)
Maniobras de instalacin y retiro de marco cortocircuitador.
f)
Mediciones de voltajes en celdas.
17.1.2 Los riesgos asociados a estos trabajos y que deben ser considerados en la planificacin
de los mismos son los siguientes:
a)
Golpeado por objetos pesados y en movimientos
b)
Golpes contra estructura y elementos metlicos
c)
Cada desde un mismo nivel y a un nivel bajo dentro de la celda
d)
Atrapado por objetos pesados
e)
Contacto con electricidad causado por la tensin fase tierra de las barras, la cual es
superior al voltaje sensible.
53
R - 006
f)
Contacto con calor debido a la temperatura del electrolito y por arco por cortocircuito
con elementos metlicos y las barras.
g)
Sobretensin, sobre esfuerzo y sobrecarga al mover objetos pesados.
h)
Contacto con sustancias reactivas como el electrolito.
17.2 De las Celdas Electrolticas

17.2.1 Toda herramienta porttil de mano, utilizada en estas instalaciones, debe ser del tipo doble
aislamiento, con la intencin de evitar el contacto de ellas con las partes energizadas
expuestas aisladas de tierra de los sistemas de alimentacin a las celdas de corriente
continua.
17.2.2 Se permitir el uso de puentes de conexin o conductores removibles como dispositivos
de desconexin.
17.2.3 Los marcos y cajas de los equipos elctricos porttiles usados dentro de la zona de
trabajo de la lnea de celdas no deben ser conectados a tierra.
17.2.4 Los equipos porttiles no conectados a tierra deben estar marcados en forma clara y no
deben ser intercambiables con equipos porttiles conectados a tierra.
17.2.5 Aquellos circuitos que suministran energa a enchufes no conectados a tierra, de equipos
de mano conectados con cordn, deben estar aislados en forma elctrica de cualquier
rea de alimentacin del sistema de distribucin que no sea la zona de trabajo de la lnea
de celdas y no deben estar conectadas a tierra. La energa para estos circuitos debe ser
suministrada a travs de transformadores de aislacin.
17.2.6 Los enchufes para equipos no aterrizados no deben disponer de un conductor de conexin
a tierra y deben estar configurados de tal manera que no sean usados con equipos que
deben ser conectados a tierra.
17.2.7 Los enchufes o circuitos alimentados mediante un transformador de aislacin con un
secundario no aterrizado, deben tener una configuracin distintiva, estar marcados
claramente y no deben ser usados en otras zonas de la Divisin.
17.2.8 Los sistemas de corriente alterna que alimentan equipos elctricos fijos y porttiles dentro
de la zona de trabajo de la lnea de celdas no necesitan estar conectados a tierra.
17.2.9 Las superficies conductoras expuestas tales como cubiertas, gabinetes, cajas, motores,
ductos de cables elctricos y otros similares de equipos elctricos que estn en la zona
de trabajo de la lnea de celdas no requerirn de conexin a tierra.
17.2.10 Los dispositivos elctricos auxiliares tales como motores, transductores magnticos,
sensores, dispositivos de control, y alarmas, montados en una celda electroltica u otra
superficie energizada, deben ser conectados mediante cualquiera de los siguientes
dispositivos:
1)
Cordn flexible multiconductor de alto rendimiento o de rendimiento extra alto;
54
R - 006
2)
Cable o cable en canaletas apropiadas para stos;
3)
Conduit metlico expuesto, bandejas para cable, cable blindado, o sistemas metlicos
similares instalados con interruptores de aislacin de tal manera que no sean una
condicin elctrica potencialmente peligrosa.
17.2.11 Las superficies conductoras de las gras y de los huinches que entran en la zona de
trabajo de la lnea de celdas, no requieren de conexin a tierra. Aquella parte area de la
gra o del huinche que tiene contacto con una celda electroltica o con sus accesorios
debe estar aislada del suelo.
17.2.12 Las gras o los monorrieles de control remoto que pueden ocasionar condiciones peligrosas
en la zona de trabajo de la lnea de celdas deben contar con uno ms de los siguientes
sistemas:
a)
Circuito de control aislado y no aterrizado;
b)
Operador de cuerda no conductor;
c)
Botn suspendido con dispositivo no conductor de soporte y con superficies no

conductoras o superficies conductoras expuestas no conectadas a tierra;
d)
Sistema de radio.
17.3 Del Rectificador

17.3.1 Los rectificadores de un circuito de celdas reciben la baja tensin de un transformador de
potencia y la rectifica entregando una corriente continua regulable. El voltaje de salida de
estos equipos depende de la cantidad de celdas que estn conectadas al proceso.
17.3.2 Los polos de salida de este rectificador, deben estar levantados de tierra en todo su trayecto
y se debe contar con rels de deteccin de tierra cuando por alguna circunstancia uno de
ellos se va a tierra.
17.3.3 La presencia de una fase a tierra en un sistema de corriente continua no es en s misma
una falla, sin embargo, el ignorarla puede causar graves prdidas y accidentes debido a
que con la segunda fase a tierra, se producir un cortocircuito de gran corriente, lo cual
puede causar un incendio, la formacin de arco elctrico, generacin de onda de calor y
explosiones, entre otras situaciones.
17.3.4 No se permitir el uso de herramientas elctricas porttiles o equipos elctricos para la
realizacin de trabajos en celdas energizadas, ya que su uso puede provocar la salida de
servicio del rectificador por falla a tierra. En aquellos casos que sea estrictamente necesario
su uso, ser evaluado y autorizado por el supervisor electricista del rea.
17.4 Del Magnetismo
17.4.1 Toda vez que se realicen trabajos cerca de las barras de corriente continua, se debe
prescindir de la utilizacin de elementos metlicos como collares, anillos, relojes, hebillas
de cinturones, porque estos elementos se magnetizan al acercarlos a estas instalaciones,
55
R - 006
produciendo en ellos una elevacin de su temperatura que puede producir quemaduras a

quienes los usan.
17.4.2 Cuando se realizan trabajos de mantencin en barras de celdas electrolticas en operacin
normal, se debe tomar con mucha firmeza las llaves empleadas y los elementos metlicos,
debido a que sufrirn efectos de atraccin muy fuertes. No se ha comprobado que estos
campos magnticos tengan algn efecto nocivo sobre el ser humano.
17.5 De las Mangueras, Herramientas y Elementos Metlicos Largos
17.5.1 Las mangueras que se emplean dentro de estas instalaciones deben ser sin chaqueta
metlica, para evitar la interconexin entre zonas que se encuentran a diferente potencial
y la induccin de tensiones en sus extremos.
17.5.2 El desplazamiento de materiales metlicos y largos, que pueden hacer contactos entre
celdas que se encuentran a diferente potencial, debe hacerlo personal calificado y entrenado
en este tema.
17.5.3 Se debe avisar al personal de operaciones cualquier maniobra que se requiera realizar con
elementos que podran hacer contacto con las celdas, mientras se transportan de un lugar
a otro.
17.6 De los Puentes Gra
17.6.1 Los controles remotos de gras y puentes gra elctricos, que puedan introducir condiciones
elctricas peligrosas dentro de la zona de trabajo de la lnea de celdas, deben estar dotados
de uno o ms de los siguientes sistemas de control:
1)
Circuito de control independiente y no puesto a tierra.
2)
Cuerda no conductora de operacin.
3)
Pulsador colgante con medios de soporte no conductores, y con superficies no

conductoras o superficies conductoras expuestas no puestas a tierra.
4)
Radio.
18. Glosario de Trminos

Trmino
Definicin
1.
Abrir
: Accin que deja a un dispositivo elctrico, con sus contactos separados

fsicamente, para impedir el paso de la corriente.
2.
Aislado
: Desconectado fsicamente de toda fuente de suministro elctrico normal.
3.
Aislamiento
: Es la desconexin de todas las fuentes de suministro conocidas, realizado,

solamente, por personal calificado, mediante la apertura de cada
desconectador y la remocin de cada empalme, fusible o conexin a
56
R - 006
travs del cual la lnea o el equipo se pueda energizar, a travs de alguna

fuente de aporte de energa.
4.
Alimentador Elctrico
: Son elementos o conjunto de elementos a travs de los cuales se hace

llegar la energa elctrica a un punto o a varios puntos determinado(s) del
sistema elctrico.
5.
Anormalidad o Defecto
: Un componente del sistema est anormal o defectuoso, cuando se

encuentra fuera de su natural estado e implica algn riesgo para el personal,
el equipo o el servicio. Se considera anormalidad o defecto toda alteracin,
interrupcin, trabajo intermitente, mal funcionamiento, deficiencias de
fabricacin, diseo o montaje que experimente cualquier componente del
sistema que impida o est por impedir, el cumplimiento total de la funcin
para la cual se proyecta y construye, dentro de los niveles de confiabilidad
previstos.
6.
Apantallar
: Instalacin de elementos aislante para la tensin de los equipos e

instalaciones, que delimitan la zona de trabajo.
7.
Aparatos Elctricos
: Todo equipo (un generador, una mquina, un transformador, un interruptor,

etc.) que funciona con electricidad o que la requiere para su operacin
normal.
8.
Aprobado
: Que cumple las especificaciones de acuerdo a una norma determinada.
9.
Area de Trabajo
: Es un lugar donde se encuentran concentradas instalaciones industriales

asociadas a un proceso productivo especfico y donde existe una
organizacin que tiene bajo su responsabilidad la operacin, mantencin
y/o reparacin de equipos e instalaciones elctricas de la Divisin.
10.
Areas Peligrosas
: Son reas que tienen caractersticas tales que requieren un tratamiento

especial para el desarrollo del trabajo.
11.
Aterrizada
: Que adems de estar despejada, est efectivamente puesta a tierra

mediante desconectadores de puesta a tierra, o puesta a tierra de bloqueo
o prtiga de puesta a tierra.
12.
Aterrizar
: Es la accin de conectar, transitoriamente, una instalacin o equipo

elctrico a una malla de puesta a tierra, para controlar el riesgo de choque
elctrico ante la aparicin de tensiones peligrosas, para las personas, en
las zonas de trabajo.
13.
Automtico
: Dispositivo de maniobra manual, capaz de abrir corrientes en forma

automtica bajo condiciones de sobre carga y de falla, y cerrar corrientes
bajo condiciones normales de operacin.
14.
Autorizado
: Personal calificado que cuenta con autorizacin por escrito de parte del
rea, para realizar alguna tarea o ingresar a algn recinto especifico.
57
R - 006
15.
Barras
: Son aquellos elementos de un sistema elctrico que reciben energa y la

distribuyen a travs de circuitos alimentadores, en el mismo nivel de tensin.
16.
Bloqueado
: Desconectado de todas las fuentes posibles de energa elctrica, mediante

la abertura de interruptores, la extraccin de automticos, el retiro de
fusibles, enlaces, conexiones y similares, e imposibilitado de energizarse
mediante alguna accin involuntaria por la instalacin de tenaza, y candado
de seguridad (Aseguramiento del Aislamiento de la fuente de energa
peligrosa).
17.
Bloquear
: Es la instalacin de la tenaza o pinza, y candado(s), en el(los) elemento(s)

de desconexin, por parte de la persona que va a intervenir un equipo o
instalacin, lo cual es posterior al proceso de aislamiento. Impide, mediante
un elemento mecnico, la operacin local o remota de un equipo o
instalacin elctrica o parte de ella, bloqueando la fuente de energa
peligrosa.
18.
Botonera
: Elemento de control que comanda el funcionamiento de equipos e

instalaciones de fuerza, equipos auxiliares y/o control.
19.
Canalizacin Elctrica
: Sistema diseado expresamente para alojar cables elctricos.
20.
Celda Electroltica
: Receptculo o recipiente en el cual se originan reacciones electro-qumicas

mediante la aplicacin de energa, con el fin de refinar o producir materiales
utilizables.
21.
Celdas
: Son compartimentos que forman parte de un gabinete, en los cuales van

instalados elementos de maniobra, protecciones, medidas y/o control.
22.
Cerrar
: Accin que deja a un dispositivo elctrico con sus contactos unidos, de

manera de permitir el paso de la corriente
23.
Circuito
: De Fuerza: Conjunto de componentes elctricos destinados a generar,

transformar, transportar y/o distribuir energa elctrica.
De Control: Conjunto de componentes elctricos destinados a controlar
los circuitos de fuerza.
De Control Remoto: Conjunto de componentes elctricos destinados a
controlar a distancia los circuitos de fuerza y/o control.
Energizado (Vivo): Es un circuito elctrico que est sometido a tensin.
Se debe considerar a todo elemento elctrico que se encuentra conectado
a un equipo elctrico.
Desenergizado (Muerto): Es un circuito elctrico que est sin tensin,
lo cual debe ser comprobado con un elemento sensor de tensin.
24.
Conductor Aterrizado
: Conductor de sistema o circuito que est conectado, intencionalmente, a

la malla de puesta a tierra.
58
R - 006
25.
Conductor Expuesto
: Significa un conductor elctrico cuyo acceso no est restringido a travs

de ningn medio de proteccin.
26.
Conductor(es)
: Elemento metlico, con o sin aislacin, capaz de conducir la corriente de

diseo de un equipo o instalacin elctrica, en forma segura, durante su
operacin normal.
Tipos de conductores:
Conductor Desnudo(s): Conductor que no tiene cubierta o aislacin de
ningn tipo.
Conductor Recubierto(s): Conductor recubierto con material de
composicin o grosor tal que no est reconocido por ninguna norma como
una aislacin elctrica.
Conductor Aislado(s): Conductor recubierto con material de composicin
y grosor reconocido por alguna norma como una aislacin elctrica.
27.
Cortocircuito
: Unin intencional o casual de dos o ms conductores que pueden o no

estar energizados a diferente potencial.
28.
De Fcil Acceso
: Que se puede llegar a ste con rapidez para realizar su operacin,

renovacin o inspeccin sin requerir que el personal tenga que subirse o
remover obstculos o utilizar escaleras porttiles, sillas, etc.
29.
Desconectador
: Fusible: Es aquel cuya parte mvil (bastn) es un elemento fusible que

permite el paso de la corriente nominal, y se abre, quemando el elemento
fusible, ante el paso de una sobrecorriente.
De Puesta a Tierra: Es aquel cuya funcin es cortocircuitar y conectar a
tierra un circuito, una lnea o alimentador, cuando sta se encuentra sin
tensin.
Bajo Carga: Es aquel desconectador cuya funcin permite desconectar
o interrumpir la corriente de carga (pero no la de falla) para la cual est
diseado.
Lnea o de Barra: Es aquel que se utiliza para desconectar un circuito
de poder de corriente alterna o continua. Puede ser operado con prtiga
manual o con un mecanismo de accionamiento automtico, y en general
debe estar sin carga.
30.
Desenergizado(s)
: Que est sin tensin, lo cual debe ser comprobado con un elemento
adecuado. No significa aislado ni bloqueado.
31.
Despejada
: Por Accin de Protecciones: Apertura de interruptores por accin de

sus elementos de proteccin, aislando la zona de falla del resto del sistema.
Por Maniobras Operacionales: Que adems de estar desenergizada,
59
R - 006
se ha impedido su reenergizacin mediante la apertura de interruptores y/

o desconectadores, los que a su vez deben estar bloqueados.
32.
Disponible
: Que est en condiciones de ser puesto en servicio en cualquier instante.
33.
Dispositivo de Desconexin : Dispositivo, o grupo de dispositivos, u otro medio por el cual los
conductores de un circuito pueden ser desconectados y/o bloqueados,
fsicamente, de su fuente de alimentacin.
34.
Elctrico de Turno
: Personal electricista calificado y autorizado por La Divisin, a cargo de la

operacin, mantencin, reparacin, seguridad, bloqueo y todo aquello que
permita asegurar la disponibilidad de las instalaciones elctricas a su
cargo.
35.
Elemento de Bloqueo
: Son el conjunto de elementos bloqueadores ( tenazas o pinzas,

bloqueadores, y candado de seguridad).
36.
Empalme
: Unin fsica entre una fuente de suministro y un consumo determinado.
37.
Empleado(s)
: Trabajador del rea, bajo contrato de empleo directo con la Divisin o a

travs de Empresas Colaboradoras.
38.
Empleador
: CODELCO Chile, Divisin CODELCO Norte o Empresa Colaboradoras.
39.
En Servicio
: Que est en operacin, de acuerdo al propsito para lo cual fue diseado.
40.
Encargado de la tarea
: Personal autorizado por la Divisin que coordina, ejecuta y/o supervisa a

personal bajo su responsabilidad, para realizar un trabajo determinado.
41.
Enclavamiento (Interlock): Elctrico: enclavamiento elctrico que permite o impide la operacin de

dos o ms equipos en forma simultnea o alternada, de acuerdo a una
lgica de control definida previamente.
Por Software: enclavamiento realizado a travs de la programacin por
software que permite o impide la operacin de dos o ms equipos en
forma simultnea o alternada, de acuerdo a una lgica de control definida
previamente.
Cableado: enclavamiento realizado a travs de cables elctricos entre
dos o ms equipos, que permite o impide su funcionamiento simultneo o
alternado, de acuerdo a una lgica de control definida previamente.
Mecnico: enclavamiento realizado a travs de llaves o elementos
mecnicos apropiados, que permiten o impiden el funcionamiento
simultneo de equipos o instalaciones del proceso productivo.
42.
Energizado
: Que est con tensin.
43.
Equipo Elctrico Porttil : Todo equipo elctrico enchufable, transportable, que se retira y guarda
60
R - 006
despus de terminado su uso y que tiene proteccin mecnica adecuada

para el trabajo en terreno.
44.
Equipo(s) Elctrico(s)
: Trmino genrico aplicado a equipos de generacin, transmisin,

transformacin, distribucin, conversin, maniobra y control de energa
elctrica.
45.
Equipos Auxiliares
: Son todos aquellos componentes elctricos asociados a un equipo o

instalacin elctrica principal y que permiten el normal funcionamiento de
ste ltimo.
46.
Falla a Tierra
: Prdida de la aislacin de un circuito elctrico, que permite una fuga de

corriente entre fase y tierra.
47.
Franja de Seguridad en Lneas Elctricas Areas: Es el espacio de separacin que deben tener las
lneas elctricas respecto de las construcciones, a ambos lados. Este
espacio est definido por las distancias de seguridad.
48.
Frontera de Aproximacin Limitada: Es la distancia mnima a un punto energizado a que se deben

instalar las barreras y/o sealizacin de proteccin para prohibir el ingreso
de personas no autorizada.
49.
Frontera de Aproximacin Prohibida: Es la distancia mnima que un trabajador calificado debe

respetar desde un punto energizado, cruzar esta frontera es entrar en el
espacio prohibido y es considerado igual que hacer contacto con
conductores o partes de circuitos energizados expuestos. Ningn trabajador
puede ingresar a la zona prohibida.
50.
Frontera de Aproximacin Restringida: Es la distancia mnima que un trabajador no calificado debe

respetar desde un punto energizado, cruzar esta frontera es entrar en el
espacio restringido slo para personal calificado y autorizado.
51.
Fuera de Servicio
: Instalacin, equipo o circuito que previamente requiere de una intervencin,

mantencin y/o reparacin para dejarlo disponible
52.
Fusible
: Dispositivo extrable de proteccin contra sobrecorriente con una parte

fusible de apertura que al recibir una corriente por sobre su valor de apertura,
se calienta y funde abriendo intempestivamente la fase que recibi la
sobrecorriente.
53.
Guantes de Media Tensin: Elemento aislante y certificado que permite manipular equipos e
instalaciones elctricas energizadas. Constituido por guantes aislantes
de goma de alta tensin para 20.000 volts (Clase 25 kV), protegidos por
guantes de cuero tipo mosquetero.
54.
Hermtico
: Construido o protegido de tal manera de evitar el contacto de sus

componentes con el medio ambiente. Equipo a prueba de lluvia o
impermeable que cumple con los requisitos para ser hermtico.
55.
Impermeable
: Construido de tal manera que la humedad no entrar.
61
R - 006
56.
Induccin
: Magntica: Proceso que se produce cuando una corriente que circula

por una bobina, la cual se encuentra alrededor de un ncleo magntico,
induce en l un flujo magntico.
De trabajo: Proceso sistemtico y planificado mediante el cual un trabajador
nuevo en el rea, recibe instrucciones, recomendaciones e informacin
tcnica que le permite realizar su trabajo en forma competente y segura.
57.
Instalacin (o Equipos) de Tensin Reducida: Son aquellos cuya tensin nominal de servicio es
inferior o igual a 100 Volts
58.
Instalacin Elctrica
59.
Instalaciones (o Equipos de Media Tensin : Son aquellos cuya tensin nominal de servicio es
superior a 1.000 Volts, pero inferior o igual a 60.000 Volts.
60.
Instalaciones (o Equipos) Baja Tensin: Son aquellos cuya tensin nominal de servicio es superior
a 100 de Volts e inferior o igual a 1.000 Volts.
61.
Instalaciones (o Equipos) de Alta Tensin: Son aquellos cuya tensin nominal de servicio es superior
a 60.000 Volts.
62.
Interruptor Automtico
63.
Interruptor o Contactor de Fuerza: Es un dispositivo para interrumpir el paso de la corriente y posee

elementos de proteccin asociados que permiten la apertura en condiciones
de falla.
64.
Interruptor(es)
: Elemento elctrico que permite poner en servicio o dejar fuera de servicio,

en forma local o remota, un equipo o instalacin elctrica a travs de un
sistema de control manual, local o remoto y/o a travs de la operacin de
elementos de proteccin automticos.
65.
Intervenir
: Considera toda accin de mantener y/o reparar una instalacin.
66.
Jefe Responsable
: Personal calificado y autorizado por la Divisin que tiene personal a cargo

y es responsable de la ejecucin y calidad de un trabajo.
67.
Letrero o Tarjeta de Aviso de Peligro: Elemento o sistema de advertencia de peligro que identifica
al ejecutor del trabajo y que adems advierte la prohibicin y restriccin
de la energizacin y/o puesta en servicio del equipo o instalacin elctrica
intervenido.
68.
Lnea
69.
Lnea de Celda Electrolticas: Es un conjunto de celdas interconectadas elctricamente y

alimentadas por una fuente de energa de corriente continua.
: Conjunto de equipos elctricos que sirven para generar, transportar,

transformar, distribuir, convertir y utilizar energa elctrica.
: Es un dispositivo de maniobra de baja tensin para conectar y/o

desconectar circuitos de fuerza, control, protecciones y medida, y que
tiene incluidas protecciones de cortocircuito y sobrecarga.
: Instalacin elctrica para el transporte de energa elctrica.
62
R - 006
70.
Malla de Puesta a Tierra : Conjunto de elementos conductores unidos entre si, que cumplen la funcin
de reducir los gradientes de potencial producidos durante la operacin de
un sistema elctrico.
71.
Mantencin
72.
MCC (Centro de Control de Motores): Instalaciones elctricas donde se agrupan interruptores,

protecciones y equipos de medida, a travs de los cuales se realiza el
control y la operacin de motores elctricos.
73.
NEO
: Norma Estndar Operacional Interna de la Divisin CODELCO Norte.
74.
Personal Autorizado
: Personal calificado que cuenta con autorizacin por escrito de parte del
rea, para realizar alguna tarea o ingresar a algn recinto especifico, para
desarrollar su labor.
75.
Personal Calificado
: Personal que posee competencias demostrables y experiencia especifica

en los aspectos tcnicos y de control de riesgos del trabajo que realiza.
76.
Prtiga de Operacin
: Es una vara larga aislada y certificada (fibra de vidrio, madera, etc.) utilizada
para manipular equipos elctricos energizados.
77.
Prtiga de Puesta a Tierra: Elemento aislado y certificado, que permite aterrizar un equipo o instalacin
elctrica a la malla de puesta a tierra. Est constituida por un bastn de
material aislante, prensas o mordazas ajustables y conductor de unin.
78.
Probador para Alta Tensin : Elemento que permite comprobar si un circuito o equipo elctrico est
energizado. Emite una seal sonora o luminosa ante la presencia de un
campo elctrico.
79.
Procedimiento
80.
Proteccin de Sobrecarga: Dispositivo destinado a proteger de sobrecarga a un equipo elctrico,

mediante la accin de elementos que actan electromecnicamente y/o
electrnicamente.
81.
Protecciones
82.
Protector Trmico
83.
Protegido
: Mtodo para preservar o restaurar las condiciones operacionales y de

seguridad de un equipo o instalacin.
: Es un mtodo de trabajo escrito que contiene el detalle de la secuencia

de las actividades a realizar, los riegos de cada una y la forma de
controlarlos.
: Elemento o conjunto de elementos que protegen a un equipo o instalacin

elctrica ante la ocurrencia de una condicin no deseada del servicio.
Dispositivo destinado a proteger de sobrecarga a un equipo elctrico,

mediante la accin de un elemento que acta por variacin de temperatura.
: Cubierto de alguna forma aprobada, para evitar que se produzca contacto
o acercamiento peligroso de personas u objetos.
63
R - 006
84.
Puesta a Tierra
: Conexin permanente a una malla de puesta a tierra de todos los elementos

metlicos de un equipo elctrico que no forman parte del circuito y que en
condiciones de falla podran quedar energizados. Esta conexin a tierra
debe ser visible, permanente, continua, efectiva y local.
85.
Reconectador
: Dispositivo de maniobra programable, manual y automtico, capaz de abrir

y cerrar corrientes bajo condiciones normales y anormales de operacin y
reenergizar repetidas veces consumos de acuerdo a una lgica previamente
establecida. Cuenta con elementos de deteccin y registro programables,
capaces de interrumpir la corriente de carga cuando se producen corrientes
de sobrecarga y cuando se producen corrientes de falla.
86.
Rel de Fuga a Tierra
: Proteccin que censa la(s) corriente(s) de entrada y la(s) corrientes de

salida a un equipo, y cuando detecta una diferencia en sus magnitudes,
acciona una alarma y/o da orden de apertura a su elemento de desconexin.
87.
Reparacin
: Se entiende como toda intervencin menor a una instalacin, con el objeto

de restituir su funcionalidad.
88.
Responsable
: Supervisor o encargado de la tarea.
89.
Rotulado(s)
: Equipo o material al cual se le ha instalado una etiqueta, smbolo u otra

marca de identificacin nica y legible.
90.
S.E.C.
: Superintendencia de Electricidad y Combustibles.
91.
Sala Elctrica de Control : Incluyen salas de motores, salas de distribucin, subestaciones elctricas
y salas de otros equipos.
92.
Sistema Automtico
: Que opera por sus propios mecanismos, como por ejemplo, con cambio
de intensidad de la corriente, presin, temperatura o configuracin
mecnica. Lo que no es automtico requiere una intervencin para su
control.
93.
Sistema Automtico(a)
: Opera mediante su propio mecanismo cuando se acciona con una

influencia no personal, por ejemplo, un cambio en la fuerza, presin,
temperatura o configuracin normalmente utilizadas.
94.
Sobrecarga(s)
: Operacin de un equipo por sobre el rango de carga nominal, que cuando

persiste por un periodo de tiempo suficiente, puede causar daos o sobre
calentamiento peligroso.
95.
Sobrecorriente
: Cualquier corriente que supere la corriente nominal de un equipo o la de

un conductor. Puede originarse de una sobrecarga o corto circuito.
96.
Subestacin
: Instalacin elctrica que sirve para transformar y/o distribuir energa.
97.
Supervisor Responsable : Jefe Elctrico de un Area.
98.
Tensin Nominal
: Valor nominal asignado a un circuito o sistema con el fin de designar en
64
R - 006
forma conveniente el tipo de tensin (110/220, 380/400, etc...). La tensin

de un circuito puede variar en determinado rango, permitiendo el
funcionamiento satisfactorio del equipo.
99.
Tierra para Proteccin
: Es el elemento o conjunto de elementos que aterriza toda pieza conductora

que no forma parte del circuito elctrico, pero que en condiciones de falla
puede quedar energizada.
100. Tierra para Servicio
: Es el elemento o conjunto de elementos que aterrizan el neutro de una

instalacin y permiten asegurar la estabilidad de las tensiones del
suministro normal de energa.
101. Tierra para Trabajo
: Tierras realizadas con prtigas de puesta a tierra ubicadas, demarcando

la zona de trabajo.
102. Tierra Operacional
: Tierras realizadas con prtigas de puesta a tierra o desconectadores de

puesta a tierra fijos, dispuestos en los extremos de una lnea o instalacin.
103. Tierra Personal
: Tierra realiza con prtiga de puesta a tierra e instalada por un electricista

en el lugar mismo donde realizar su trabajo.
104. Tierra(s)
: Una conexin conductora, ya sea intencional o accidental, entre un circuito

o equipo elctrico y la tierra, o algn cuerpo conductor que sirve en lugar
de la tierra.
105. Unin
: Accin intencional que une dos conductores.
106. Ventilado(s)
: Que cuenta con dispositivos para permitir la circulacin de aire suficiente,

para eliminar el exceso de calor, humo, o vapores.
107. Voltaje
: Diferencia de potencial o tensin entre dos conductores y entre los

conductores y la tierra.
108. Vuelta
: Trmino utilizado para definir el orden de aparicin de las fases en un

sistema trifsico (equivalente a secuencia de fases).
65
R - 006
PAGINA EN BLANCO
66
R - 006
Anexos
67
R - 006
PAGINA EN BLANCO
68
R - 006
Anexo A Niveles de Iluminacin Mnimos Exigidos en Lux
Tabla 2 Nivel de Iluminacin Mnimo Exigido en Lux
Tipo de Local
Lux
Auditorios
300
Casino, restaurantes
150
Talleres de Servicio (Reparaciones)
200
Salas de Venta
300
Oficinas en general
400
Bancos
500
Bodegas
150
Pasillos
50
Naves de Mquinas Herramientas
300
Fbricas en general
300
Salas de trabajo con iluminacin suplementaria en cada punto
150
Imprentas
500
Laboratorios
500
Laboratorios de instrumentacin
700
Bibliotecas Pblicas
400
Vestuario de industrias
Salas de Dibujo Profesional
100
600
Referencia: Norma N Ch Elctrica 4/2003

Los niveles de iluminacin indicados en la Tabla, son valores adoptados, considerando las tareas visuales ms frecuentes y representativas. Para tareras no
consideradas y que puedan asimilarse a las indicadas en la tabla, se adoptar
aquel valor correspondiente a la tarea ms semejante. En caso de tareas
visuales que requieran de gran concentracin visual, discriminacin de detalles
finos, seleccin de colores, etc., debern adoptarse niveles de iluminacin superiores, justificndose la solucin mediante un clculo de iluminacin, en cada
caso.
69
R - 006
Anexo B Declaracin de Aptitud para el Trabajo en Altura
A)
Yo .........................................................................................................................................................
(Nombre completo)
B)
R.U.T. ...................................................................................................................................................
Estoy acostumbrado a trabajar en altura y no sufro de vrtigo ni de problemas a la vista, ni de ningn otro
defecto fsico que pudiera hacerme perder el equilibrio al trabajar en altura.
C)
Me comprometo a notificar a mi empleador, si en cualquier momento, soy incapaz de ejecutar trabajos

en reas elevadas sin riesgo para m o para los dems.
D)
Estoy consciente de que el contacto con una lnea elctrica area o el acercarse mucho a ella, es
altamente peligroso a menos que se tomen las precauciones adecuadas.
E)
S que las lneas elctricas areas, deben tratarse como si estuvieran energizadas a menos que se
sepa definitivamente que han sido desenergizadas.
F)
Estoy consciente de que al trabajar en un conductor de baja tensin o cerca de l, no se debe tener
contacto con ningn otro conductor, neutro o con ninguna estructura o accesorio metlico que puedan
estar conectados a tierra, (estas estructuras o accesorios metlicos incluyen alambres de conexin a
tierra, alambres de soportes, acero estructural, cajas de transformador, soportes de alumbrado pblico,
conductos, zuncho para poste, suspensiones y soportes aislantes, cables con envoltura metlica y
cajas de distribucin terminal).
G)
Estoy consciente de que se debe usar un cinturn de seguridad o arns, siempre que trabaje en altura,
ya que una prdida del equilibrio puede provocar un accidente.
H)
Me he familiarizado con las estipulaciones de las normas de seguridad elctrica pertinentes, para trabajar en lneas elctricas areas o cerca de ellas, y conozco los contenidos de este Reglamento Interno.
I)
Fui sometido a los exmenes mdicos establecidos por la Divisin para chequear mi estado de salud
para realizar trabajos en altura fsica, y los resultados de stos indicaron que estaba apto.
Firma declarante: .........................................................

Fecha: .........................................................................
Testigo: ........................................................................
R.U.T. testigo: .............................................................
Firma testigo: ..............................................................
70
R - 006
Anexo C Colores de Conductores

Tabla 3 Cdigo de Colores de Voltajes Elctricos
Voltaje en
Volt
Color de Fondo
Color Texto
110
Blanco
Negro
220
Verde Oscuro
Blanco
380
Azul
Blanco
480
Caf
Blanco
500
Rojo
Blanco
2.400
Violeta
Blanco
4.160
Negro
Blanco
5.000
Amarillo
Negro
13.800
Naranja
Negro
Tabla 4 Cdigo de Colores para Voltajes de Media Tensin

para Cables Mineros Porttiles2
Voltaje en
Volt
Color de Fondo
Color Texto
4.160
Negro
Blanco
5.000
Amarillo
Negro
7.200
Verde Esmeralda
Blanco
13.800
Naranja
Negro
Las caractersticas de diseo y dimensiones de las etiquetas de identificacin de voltajes elctricos deben basarse en las
especificaciones de la NECC 5, Norma WEstndar de Cdigo de Colores y Etiquetas para la Identificacin de Voltajes Elctricos.
71
R - 006
Anexo D Referencias Especficas a D.S. N 72

En la tabla siguiente se declaran las referencias especficas que se han hecho en este documento al Decreto Supremo N 72.
Item Decreto Supremo N 72
Item Reglamento para el Personal

Electricista de la Divisin
CODELCO Norte
25
225
9.24.3
236
9.24.4
265
16.1.2
397
10.3.2
412
14.2.3
418
14.7.1
424
9.8.1
426
13.1.4
431
9.7.1
434
9.8.2
440
11.8.2
441
11.8.3
453
9.17.9
457
9.17.10
465
15.4.5
468
10.5.1
Los otros temes en el Decreto Supremo N 72, que no estn referidos en este listado y que
hacen referencia a temas elctricos, no se consideraron porque:
1)
2)
3)
Esos escenarios no los aborda esta normativa.

No se ajustan a la realidad de las actividades desarrolladas por CODELCO Norte, o bien,
Estn contenidas en forma ms extensa y especfica en otro captulo de este documento.
72
R - 006
Anexo E Lmites de Aproximacin a un Punto Energizado
Cualquier punto
en un conductor
o parte de
circuito elctrico
Frontera de
aproximacin
limitada
Espacio
prohibido
Espacio
limitado
Frontera de
aproximacin
prohibido
Frontera de
aproximacin
restringida
Frontera de
aproximacin
prohibido
73
R - 006
PAGINA EN BLANCO
74
R - 006
CERTIFICADO
Certifico que recib de parte de la Divisin CODELCO Norte, el Reglamento

Interno Especfico de Operaciones Crticas de Minera R - 006 Reglamento
para el Personal Electricista.
Prometo leer y aprender el contenido de este Reglamento Interno, comprometindome a respetar estas disposiciones en mis labores diarias.
Nombre :
..........................................................................................................
Cargo
..........................................................................................................
Area de Trabajo: ...................................................................................................

Archivo :
.........................................
R.U.T.
.........................................
Firma
.........................................
Fecha
.........................................
Entregado por: .....................................................................................................

Cargo
..........................................................................................................
Fecha
.........................................
Firma
.........................................
Copia para Trabajador ( La conserva el trabajador junto con el Reglamento)
75
R - 006
PAGINA EN BLANCO
76
R - 006
CERTIFICADO
Certifico que recib de parte de la Divisin CODELCO Norte, el Reglamento

Interno Especfico de Operaciones Crticas de Minera R - 006 Reglamento
para el Personal Electricista.
Prometo leer y aprender el contenido de este Reglamento, comprometindome a respetar estas disposiciones en mis labores diarias.
Nombre :
..........................................................................................................
Cargo
..........................................................................................................
cortar
Area de Trabajo: ...................................................................................................

Archivo :
.........................................
R.U.T.
.........................................
Firma
.........................................
Fecha
.........................................
Entregado por: .....................................................................................................

Cargo
..........................................................................................................
Fecha
.........................................
Firma
.........................................
Copia para archivo en Carpeta de Antecedentes del Trabajador.
77

R 006 2006

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

R 006 2006

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

REGLAMENTO PARA EL PERSONAL ELECTRICISTA DE LA DIVISION CODELCO NORTE

Reglamento Interno Especfico de las

Reglamento para el Personal

Divisin CODELCO Norte

REGLAMENTO PARA EL PERSONAL ELECTRICISTA DE LA DIVISION CODELCO NORTE

Divisin CODELCO Norte

REGLAMENTO PARA EL PERSONAL ELECTRICISTA DE LA DIVISION CODELCO NORTE

Reglamento para el Personal Electricista

REGLAMENTO PARA EL PERSONAL ELECTRICISTA DE LA DIVISION CODELCO NORTE

REGLAMENTO PARA EL PERSONAL ELECTRICISTA DE LA DIVISION CODELCO NORTE

Trminos y Definiciones .........................................................................................................

Aspectos Generales ................................................................................................................. 10

Del Personal Electricista ......................................................................................................... 10

De la Seleccin del Personal Electricista ................................................................................

De las Normas Nacionales Aplicables ..................................................................................... 10

Del Registro del Personal Autorizado ...................................................................................... 12

De los Requerimientos de Seguridad para Instalaciones Elctricas .......................... 14

De los Peligros Generales .......................................................................................................

REGLAMENTO PARA EL PERSONAL ELECTRICISTA DE LA DIVISION CODELCO NORTE

De los Transformadores ..........................................................................................................

10. De la Mantencin ....................................................................................................................... 28

11. De los Procedimientos de Mantencin ................................................................................. 34

12. De la Operacin ......................................................................................................................... 40

De los Lmites de Accin ........................................................................................................

13. De los Procedimientos de Operacin .................................................................................. 42

REGLAMENTO PARA EL PERSONAL ELECTRICISTA DE LA DIVISION CODELCO NORTE

14. De las Subestaciones y Salas Elctricas ............................................................................. 44

15. De las Lneas Elctricas Areas ............................................................................................ 48

De la Declaracin de Aptitud para el Trabajo ...........................................................................

16. De los Cables de Alta Tensin ............................................................................................... 52

De los Trabajos con Cables Elctricos de Alta Tensin ............................................................ 52

17. De las Celdas Electrolticas e Instalaciones Relacionadas ............................................ 53

De los Riesgos .......................................................................................................................

18. Glosario de Trminos ............................................................................................................... 56

REGLAMENTO PARA EL PERSONAL ELECTRICISTA DE LA DIVISION CODELCO NORTE

REGLAMENTO PARA EL PERSONAL ELECTRICISTA DE LA DIVISION CODELCO NORTE

Reglamento Interno Especifico de Operaciones Crticas de Minera

REGLAMENTO PARA EL PERSONAL ELECTRICISTA DE LA DIVISION CODELCO NORTE

De las Normas Nacionales aplicables

Decreto Supremo N 72, Reglamento de Seguridad Minera, modificado por Decreto

NCh Elctricas 4/2003, ELECTRICIDAD, Instalaciones de Consumo en Baja Tensin.

NSEG 5 E.n. 71, ELECTRICIDAD, Instalaciones Elctricas de Corrientes Fuertes.

NSEG 20 E.p. 78, ELECTRICIDAD, Subestaciones, transformadores interiores.

De las Normas Internacionales aplicables

El presente Reglamento ha considerado lo estipulado en las siguientes normas nacionales

Norma NFPA 70 E Norma de Seguridad Elctrica para los Empleados en su Lugar de

Del Personal Electricista

De la Seleccin del Personal Electricista

REGLAMENTO PARA EL PERSONAL ELECTRICISTA DE LA DIVISION CODELCO NORTE

El encargado de la tarea es quien determina los instrumentos, herramientas y equipos a

Los electricistas deben informar de inmediato a su superior ante la deteccin o indicio de

Procedimiento de trabajo ante deteccin de fallas o desperfectos de instalaciones y/

Procedimientos de intervencin de equipos, ya sea por razones de operacin o

Procedimientos de puesta en marcha.

Instrucciones para actuar ante casos de emergencias, provocados por aparatos

Instalacin y operacin de equipos generadores ante emergencias.

Otros, segn se estime necesario.

En las situaciones imprevistas, que se presenten durante el desarrollo del trabajo, el

Del Equipo de Proteccin Personal

Todo electricista debe usar correctamente y revisar su equipo y elementos de proteccin

El equipamiento bsico de proteccin para los electricistas est compuesto por:

Casco de seguridad para electricistas,