Norma / Estndar Operacional

REQUISITOS DE SEGURIDAD EN EL ALMACENAMIENTO DE LIQUIDOS INFLAMABLES EN BODEGAS INDUSTRIALES

NEO 65: 2008

NEO 65: 2008

Requisitos de Seguridad en el
Almacenamiento de Lquidos Inflamables
en Bodegas Industriales
Sustancias Inflamables Lquidos Inflamables de
la Clase 3, de acuerdo a Clasificacin General de
Sustancias Peligrosas, segn Normas N Ch 382 y
N Ch 2120/3

ESTA NORMA:

ESTABLECE REQUISITOS, MEDIDAS Y CONDICIONES DE SEGURIDAD QUE SE DEBEN CUMPLIR EN

EL ALMACENAMIENTO DE SUSTANCIAS INFLAMABLES (LIQUIDOS INFLAMABLES) EN BODEGAS
INDUSTRIALES AL INTERIOR DE LA DIVISION, CON OBJETO DE PROTEGER A LAS PERSONAS, LAS
INSTALACIONES INDUSTRIALES Y PRESERVAR EL MEDIO AMBIENTE.

Preparada por Subgerencia

1 de Riesgos Profesionales y Ambiente

NEO 65: 2008

REQUISITOS DE SEGURIDAD EN EL ALMACENAMIENTO DE LIQUIDOS INFLAMABLES EN BODEGAS INDUSTRIALES

Norma Estndar Operacional

NEO 65: 2008

Requisitos de Seguridad en el Almacenamiento de Lquidos Inflamables
en Bodegas Industriales.
Primera Edicin: Junio de 2008
Revisin: 0

Publicada por la Subgerencia de Riesgos Profesionales y Ambiente.

Esta norma debe ser revisada para su actualizacin con la periodicidad que se requiera
para su vigencia actualizada. Disponible en la INTRANET de la Divisin, sitio de la Subgerencia de Riesgos Profesionales y Ambiente.

REQUISITOS DE SEGURIDAD EN EL ALMACENAMIENTO DE LIQUIDOS INFLAMABLES EN BODEGAS INDUSTRIALES

NEO 65: 2008

INDICE
Pg.
0.
1.
2.

Introduccin ..........................................................................................................................................................
Alcance y Campo de Aplicacin ............................................................................................................................
Referencias Normativas ...........................................................................................................................................
2.1 Disposiciones Legales y Reglamentarias .............................................................................................................
2.2 Norma basada en N Ch 2789 - 2004 ..................................................................................................................
2.3 Otras Normas de Referencia ..............................................................................................................................
2.4 Otras Normas Aplicables ....................................................................................................................................
3.
Trminos y Definiciones ...........................................................................................................................................
4.
Clasificacin de Bodegas Industriales ....................................................................................................................
4.1 Bodegas Destinadas a Almacenamiento de Lquidos Inflamables ............................................................................
4.2 Clasificacin de Bodegas (ubicacin) ..................................................................................................................
5.
Requisitos Generales de Seguridad ........................................................................................................................
5.1 Aspectos Constructivos ......................................................................................................................................
5.2 Distancias de Seguridad Exteriores Mnimas ........................................................................................................
5.3 Instalaciones Anexas .........................................................................................................................................
5.4 Sistemas de Deteccin y Extincin de Incendios ...................................................................................................
5.5 Condiciones de Almacenamiento de Lquidos Inflamables ......................................................................................
5.6 Distancias de Seguridad Interiores ......................................................................................................................
6.
Otros Requisitos y Consideraciones de Seguridad ................................................................................................
6.1 Sealizacin Mediante Avisos y Letreros .............................................................................................................
6.2 Rotulacin e Identificacin de Envases ................................................................................................................
6.3 Orden y Aseo en Bodegas de Almacenamiento ....................................................................................................
6.4 Vas de Acceso y Evacuacin .............................................................................................................................
6.5 Equipo, Elementos y Herramientas .....................................................................................................................
6.6 Informacin de Peligro .......................................................................................................................................
6.7 Personal de Bodegas Industriales .......................................................................................................................
6.8 Recepcin y Despacho ......................................................................................................................................
6.9 Control Fuentes de Ignicin ................................................................................................................................
6.10 Duchas y Lavaojos ............................................................................................................................................
6.11 Plan Inspecciones Peridicas .............................................................................................................................
6.12 Plan de Emergencia ..........................................................................................................................................
ANEXOS
Anexo A Mezclas de Aire con algunos Fluidos Inflamables que producen Atmsferas Explosivas ....................................

5
5
6
6
6
6
7
8
10
10
10
10
10
14
14
15
16
17
18
18
18
19
19
19
19
19
20
20
21
21
21
25

Anexo B Tabla de Densidades de Vapor y Lmites de Inflamabilidad de los Lquidos Inflamables ms Comunes ............... 26
Anexo C Recomendaciones de Seguridad en el Almacenamiento y Segregacin de Sustancias Inflamables .................... 27

NEO 65: 2008

REQUISITOS DE SEGURIDAD EN EL ALMACENAMIENTO DE LIQUIDOS INFLAMABLES EN BODEGAS INDUSTRIALES

PAGINA EN BLANCO

REQUISITOS DE SEGURIDAD EN EL ALMACENAMIENTO DE LIQUIDOS INFLAMABLES EN BODEGAS INDUSTRIALES

NEO 65: 2008

Norma Estndar Operacional

Requisitos de Seguridad en el Almacenamiento de

Lquidos Inflamables en Bodegas Industriales
0.

Introduccin
Con objeto de propender al mejoramiento de los estndares de seguridad, se ha preparado esta norma
interna que establece los requisitos, medidas y condiciones mnimas de seguridad que se deben cumplir
en el almacenamiento de lquidos inflamables en bodegas industriales al interior de la Divisin; sustancias peligrosas clasificadas en la Clase 3, en las normas chilenas N Ch 382 y en N Ch 2120/3.

1.

Alcance y Campo de Aplicacin

1.1

Establecer requisitos, las medidas y condiciones mnimas de seguridad que se deben cumplir en
el almacenamiento de lquidos inflamables (sustancias peligrosas) en bodegas construidas al interior de la Divisin, contenidos en recipientes o envases (bidones, tambores y estanques porttiles),
con el propsito de reducir los riesgos de incendio debido a la existencia de riesgos no controlados.

1.2

Resguardar a las personas y las instalaciones o recintos industriales de la Divisin y preservar el

medio ambiente, mediante la optimizacin de estndares de seguridad.

1.3

Para efectos de esta norma interna, los lquidos inflamables son aqullos clasificados como sustancias peligrosas en la Clase 3, en las normas N Ch 382 y en la N Ch 2120/3.

1.4

Esta norma se aplica:

1.5

a)

En el almacenamiento de lquidos inflamables en tambores u otros contenedores o envases

que no exceden de 450 L (119 gal) de capacidad individual.

b)

En el almacenamiento de lquidos inflamables en tanques porttiles de 2.500 L (660 gal) de

capacidad individual.

Esta norma no se aplica en los siguientes casos:

a)

En envases o recipientes menores, recipientes intermedios a granel y tanques porttiles

utilizados en reas o instalaciones de procesos.

b)

En el almacenamiento de tanques subterrneos o estanques de superficie (superficiales), en

plantas de distribucin, estaciones de servicios, refineras, plantas qumicas y destileras.

c)

En bebidas alcohlicas, cuando estn contenidas en recipientes o contenedores individuales

que no excedan 4 litros de capacidad.

NEO 65: 2008

2.

REQUISITOS DE SEGURIDAD EN EL ALMACENAMIENTO DE LIQUIDOS INFLAMABLES EN BODEGAS INDUSTRIALES

d)

Medicinas, comestibles, cosmticos y otros productos similares que no contengan ms del

50% del volumen de lquidos inflamables solubles en agua, sin que el resto de la solucin sea
inflamable cuando estn contenidas en recipientes individuales, que no excedan 4 litros de
capacidad.

e)

En alcoholes destilados y vinos en barriles o toneles de madera.

f)

Esta norma no se aplica en los gabinetes o armarios para el almacenamiento de lquidos

inflamables, cuyos requisitos de seguridad estn contenidos en norma especfica de dichos
gabinetes.

Referencias Normativas
2.1

2.2

Disposiciones Legales y Reglamentarias

Decreto Supremo N 47 Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones, 1992.

Decreto Supremo N 594 y sus modificaciones, Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y

Ambientales Bsicas en los Lugares de Trabajo, Ministerio de Salud.

Decreto Supremo N 90 Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento, Refinacin,

Transporte y Expendio al Pblico de Combustibles Lquidos Derivados del Petrleo, 1996,
Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin.

Esta norma est basada en la norma N Ch 2789 - 2004 Sustancias Inflamables Seguridad en el
Almacenamiento de Lquidos Inflamables en Bodegas Requisitos, del Instituto Nacional de Normalizacin, y en las normas N Ch 758. Of. 1971 Sustancias Peligrosas Almacenamiento de
Lquidos Inflamables Medidas Particulares de Seguridad y Norma NFPA 30: 2000 Cdigo de
Lquidos Inflamables y Combustibles. National Fire Protection Association.
Instructivo Interno de la Divisin (Instruccin de Procedimiento) IP061 Instructivo de Procedimiento para la Adquisicin e Ingreso de Productos Qumicos a Areas Industriales.

2.3

Otras Normas de Referencia

N Ch 382 - 2004 Sustancias Peligrosas Clasificacin General.

N Ch 2789 - 2004 Sustancias Inflamables Seguridad en el Almacenamiento de Lquidos

Inflamables en Bodegas Requisitos.

N Ch 2095/1 Proteccin Contra Incendios Sistemas de Rociadores Parte 1: Terminologa, Caractersticas y Clasificacin.

N Ch 2095/2 Proteccin Contra Incendios Sistemas de Rociadores Parte 2: Equipos y

Componentes.

N Ch 2095/3 Proteccin Contra Incendios Sistemas de Rociadores Parte 3: Requisitos

de los Sistemas y de Instalacin.

REQUISITOS DE SEGURIDAD EN EL ALMACENAMIENTO DE LIQUIDOS INFLAMABLES EN BODEGAS INDUSTRIALES

2.4

NEO 65: 2008

N Ch 2095/4 Proteccin Contra Incendios Sistemas de Rociadores Parte 4: Diseo,

Planos y Clculos.

N Ch 2095/5 Proteccin Contra Incendios Sistemas de Rociadores Parte 5: Suministro

de Agua.

N Ch 2095/6 Proteccin Contra Incendios Sistemas de Rociadores Parte 6: Recepcin

de Sistema y Mantencin.

N Ch 2120/3 Sustancias Peligrosas Parte 3: Clase 3 Lquidos Inflamables.

N Ch 2137 Sustancias Peligrosas Embalajes / Envases Terminologa, Clasificacin y

Designacin.

N Ch 2190 Transporte de Sustancias Peligrosas Distintivos para Identificacin de Riesgos.

N Ch 2245 Sustancias Qumicas Hojas de Datos de Seguridad Requisitos.

NFPA 13 Standard for the Installation of Sprinkler Systems (Norma para la Instalacin de
Sistemas Rociadores).

NFPA 70 National Electric Code (Cdigo Nacional Elctrico).

NFPA 101 Life Safety Code (Cdigo de Seguridad Humana). National Fire Protection
Association.

Otras Normas Aplicables en los Requisitos de Seguridad en el Almacenamiento de Lquidos Inflamables en Bodegas.- Hasta que se cuente con las normas chilenas correspondientes,
se debe utilizar, como textos guas, la edicin vigente de los siguientes documentos:
Electricidad Esttica:
a)

National Fire Code Vol. 5 Electrical.

Pararrayos
a)

National Fire Code Vol. 4 Lighting Protection Code.

Elementos e Instalaciones
a)

National Fire Code:

Volumen 6 Sprinklers, Fire Pumps and Water Tanks.

Volumen 7 Alarm and Special Extinguishers Systems.

Volumen 8 Portable and Manual Fire Control Equipment.

Construccin y Materiales
a)

ISO 1182 Reaction to Fire Tests for Building Products Non Combustibility Test.

NEO 65: 2008

REQUISITOS DE SEGURIDAD EN EL ALMACENAMIENTO DE LIQUIDOS INFLAMABLES EN BODEGAS INDUSTRIALES

b)

National Fire Code Vol. 4 Building Construction and Facilities, National Fire Protection
Association (NFPA).

c)

National Fire Code Vol. 1 Flammable Liquids, National Fire Protection Association.

Redes de Incendio

3.

a)

NFPA 13 Standard for the Installation of Sprinklers Systems (Norma para la Instalacin de
Sistemas Rociadores).

b)

NFPA 14 Standard for the Installation of Standpipe and Hose Systems (Norma para la
Instalacin de Tuberas Verticales y Sistemas de Manguera).

c)

NFPA 16 Standard for the Installation of Foam-Water Sprinkler and Foam-Water Spray
Systems (Norma para la Instalacin de Sistemas Rociadores Agua-Espuma y Espuma-Agua
Pulverizada).

d)

NFPA 20 Instalacin de Bombas Centrfugas.

Trminos y Definiciones
Para los propsitos de esta norma, se aplican los trminos y definiciones siguientes:
Lquidos Inflamables.- Lquidos que tienen un punto de inflamacin inferior a 61 C en ensayos con
crisol cerrado o inferior a 65,6 C en ensayos con crisol abierto.
Atmsfera Inflamable.- Aquella atmsfera que contiene vapor o gas inflamable, en mezcla con el aire
y en una concentracin tal, que se pueda encender por accin de una fuente de ignicin. (Ver Anexos A
y B).
Bodega.- Edificio cerrado destinado a almacenamiento.
Bodega Adyacente / Adjunta.- Recinto en una construccin que tiene un muro o pared en comn con
otro edificio, el cual se emplea o utiliza con otros fines.
Bodega Aislada; Bodega Separada.- Recinto independiente separado de otras construcciones por
muros medianeros.
Bodega de Inflamables.- Edificio cerrado, construido o adoptado para almacenar exclusivamente
sustancias inflamables en cantidades limitadas.
Bodega Interior.- Recinto totalmente cerrado en el interior o dentro de un edificio, que no presenta
muros o paredes al exterior.
Bodega Pareada.- Recinto interior de un edificio, con muro divisorio, que tiene a lo menos un muro
exterior.
Combustin.- Oxidacin rpida de una sustancia por accin del oxgeno del aire u otro comburente con
desprendimiento de calor y normalmente, gases, luz o llama.

REQUISITOS DE SEGURIDAD EN EL ALMACENAMIENTO DE LIQUIDOS INFLAMABLES EN BODEGAS INDUSTRIALES

NEO 65: 2008

Condiciones Normales de Actividad.- Actividades de normal concurrencia que dicen relacin con el
transporte, manipulacin y almacenamiento de sustancias peligrosas, desde la fabricacin hasta el uso.
Envase.- Recipiente utilizado para contener una sustancia.
Estantera.- Estructura metlica destinada a almacenar en altura.
Explosin.- Accin y efecto de una reaccin fsico-qumica, caracterizada por su gran velocidad y
desarrollo que envuelve una expansin extremadamente rpida de los gases generados, la que se asocia
a una onda de compresin; generalmente, va acompaada de liberacin de calor.
Inflamacin.- Iniciacin de la combustin de vapores inflamables, provocada por una fuente de ignicin
externa.
Instalacin para Atmsferas con Riesgo de Explosin.- Instalacin y/o equipo a prueba de explosin o antideflagrante. Aquella instalacin que por las caractersticas de diseo, instalacin, equipos y
materiales empleados en su construccin, su terminacin y trazado elimina los peligros de explosiones
o de inflamaciones.
Muro Corta Fuego.- Aquel muro que separa dos partes de un mismo edificio o dos edificios contiguos,
cuyas caractersticas de construccin cumplen con las disposiciones de la Ordenanza General de
Urbanismo y Construcciones.
Muro Perimetral Corta Fuego.- Aquel muro que conforma el permetro de un rea de almacenamiento
de sustancias inflamables.
Resistencia al Fuego.- Cualidad de un elemento de construccin para soportar condiciones de incendio estndar, sin deterioro importante de su capacidad funcional. Esta cualidad se mide por el tiempo
durante el cual el elemento conserva la estabilidad mecnica, la estanqueidad a las llamas, el aislamiento trmico y la no emisin de gases inflamables.
Nota.- La resistencia al fuego se designa tal como F-120, F-180, entre otros.

Temperatura de Autoignicin.- Temperatura mnima necesaria para que una sustancia entre en
ignicin y la sostenga, independiente de una fuente de energa externa.
Temperatura de Inflamacin.- Temperatura mnima necesaria, medida en condiciones prefijadas en
el lquido, a la cual la sustancia desprende suficientes vapores para formar con el aire, una mezcla
inflamable, que se puede encender por efecto de una fuente de ignicin.
Autoridad Competente.- En cumplimiento de las disposiciones vigentes, se entender por Autoridad
Competente los organismos citados a continuacin, para los efectos que se sealan en el cuerpo de
esta norma:
a)

Superintendencia de Electricidad y Combustibles: aprobacin de proyectos, planos, diseos, construccin, instalacin de tanques para almacenamiento de combustibles lquidos y recepcin de
instalaciones elctricas.

b)

Municipalidades: aprobacin de planos de construcciones.

NEO 65: 2008

c)

4.

REQUISITOS DE SEGURIDAD EN EL ALMACENAMIENTO DE LIQUIDOS INFLAMABLES EN BODEGAS INDUSTRIALES

Servicio de Salud del Ministerio de Salud: aprobacin de proyectos, regularizaciones, otorga los
permisos sectoriales correspondientes para instalaciones industriales.

Clasificacin de Bodegas Industriales destinadas al Almacenamiento de Lquidos Inflamables (Sustancias Peligrosas).

4.1

Las bodegas destinadas al almacenamiento de lquidos inflamables, se clasifican segn su ubicacin respecto al resto de construcciones o edificios en:
a)
b)
c)
d)

Bodega interior.
Bodega adyacente / adjunta.
Bodega pareada, y
Bodega aislada o separada.

Nota.- Ver definiciones en seccin Trminos y Definiciones de esta norma.

4.2

Clasificacin de Bodegas en relacin a su ubicacin

Edificio
Industrial

Bodega interior

Edificio
Industrial

Edificio
Industrial
Bodega pareada

Bodega adyacente / adjunta

Edificio
Industrial

Bodega separada

5.

Requisitos Generales de Seguridad

El almacenamiento de sustancias peligrosas inflamables, como son los lquidos inflamables, deber
realizarse de acuerdo con el Decreto Supremo N 594 y sus modificaciones, por procedimientos y en
lugares apropiados y seguros para los trabajadores.
Las sustancias peligrosas debern almacenarse slo en bodegas especficas, destinadas para tales
efectos, en las condiciones adecuadas a las caractersticas de cada sustancia y estar identificadas de
acuerdo a las normas chilenas oficiales en la materia.
5.1

Aspectos Constructivos.- Los aspectos constructivos o condiciones constructivas generales de

10

REQUISITOS DE SEGURIDAD EN EL ALMACENAMIENTO DE LIQUIDOS INFLAMABLES EN BODEGAS INDUSTRIALES

NEO 65: 2008

las bodegas, estn sujetos y se deben ajustar a la Ordenanza General de Urbanismo y Construccin, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, vigente. (D.S. N 47 MINVU).
La construccin, reconstruccin, alteracin, modificacin y reparacin de las bodegas o recintos
industriales para el almacenamiento de lquidos inflamables, se regir por la Ordenanza General de
Urbanismo y Construccin, vigente. (D.S. N 47).
Las sustancias inflamables debern almacenarse en forma independiente y separada del resto de
las sustancias peligrosas, en bodegas construidas con resistencia al fuego correspondiente a la
Clase A, de acuerdo a lo establecido en la Ordenanza General de Urbanismo y Construccin y de
acuerdo con el Decreto Supremo N 594 y sus modificaciones, del Ministerio de Salud y de acuerdo a lo establecido por la autoridad competente.
5.1.1

Puertas.- Las puertas de los muros o paredes sern de material resistente al fuego
(puertas cortafuegos), y deben tener la misma resistencia al fuego que los muros perimetrales
en que estn insertas y deben abrir hacia afuera, en el sentido de evacuacin o ser de
corredera, o de cualquier otro sistema que garantice su apertura total en forma rpida, en
caso de emergencia.
El sistema de cerradura y bloqueo de las puertas ser de tal modo, que permita su accionamiento y desbloqueo, tanto desde el interior como del exterior. Adems de la puerta
principal, se consultar una o varias puertas de escape.
En todo caso, las salidas de emergencia al igual que las puertas de emergencia, deben
cumplir con lo sealado en la norma NFPA 101 Life Safety Code (Cdigo de Seguridad
Humana) y con las disposiciones legales y reglamentarias nacionales.
Las vas de comunicacin horizontal que separan las bodegas de almacenamiento de
inflamables de otras zonas o dependencias, separadas mediante un muro cortafuego, con
una resistencia al fuego correspondiente a la Clase F180 para los elementos de construccin de edificios segn la norma N Ch 935/1, deben ser de cierre automtico con una
resistencia al fuego F180.
El comportamiento al fuego de los materiales, elementos y componentes de la construccin, debe cumplir las normas de resistencia al fuego vigentes; N Ch 935/1 y N Ch 935/2.
Las puertas y sus accesos se deben mantener sealizados y libres de obstrucciones. La
salidas podrn mantenerse entornadas, pero no cerradas con llave, candado u otro medio
que impida su fcil apertura.

5.1.2

Drenaje.- Si una bodega de almacenamiento interior se encuentra protegida con un

sistema de rociadores automticos, debe existir un sistema de evacuacin de agua utilizada para combatir el fuego, como se seala en 5.1.4 (Sistemas de Control de Derrames).
El drenaje no debe caer al desage de aguas lluvias, al alcantarillado ni a lugares en que
pueda provocar contaminacin. El drenaje debe terminar en un lugar seguro y accesible
en caso de incendio.

5.1.3

Piso.- El piso de las bodegas de almacenamiento para lquidos inflamables debe ser de
material resistente al fuego, impermeable y deben facilitar una limpieza oportuna y completa para evitar contaminacin.

11

NEO 65: 2008

REQUISITOS DE SEGURIDAD EN EL ALMACENAMIENTO DE LIQUIDOS INFLAMABLES EN BODEGAS INDUSTRIALES

El piso del rea de almacenamiento debe ser en base a radieres con pendiente y,
optativamente, canaletas destinadas a conducir el lquido derramado hacia el exterior de la
bodega, a una cmara impermeable de contencin de superficie interior resistente a las
sustancias qumicas.
5.1.4

Sistemas de Control de Derrames.- Las bodegas deben contar con productos de absorcin y contencin local en cantidad suficiente, de acuerdo al volumen de lquido inflamable
almacenado en cada bodega (postas de emergencia con productos absorbentes y herramientas necesarias), que sean capaces de evitar eficazmente que el derrame comprometa
reas adyacentes de la bodega, como edificios, instalaciones y/o recursos naturales crticos.
Las bodegas deben contar con sistemas de control de derrames, con piso con una pendiente adecuada no inferior al 0,5% o contar con canaletas (optativo) de profundidad no
inferior a 10 centmetros, cuyo trazado conduzca el derrame a una cmara de contencin
externa a la bodega, de superficie interior resistente a las sustancias qumicas. La capacidad de dicha cmara debe ser, por lo menos, de 1 m3 de volumen.
El emplazamiento de la cmara de contencin debe estar fuera o al exterior de las bodegas, de tal modo que en caso de producirse una ignicin en el derrame, se disminuya el
grado de exposicin de los productos almacenados. Esta cmara puede contener, adems, el agua utilizada para combatir el fuego, si el rea de almacenamiento est protegida
con un sistema de rociadores automticos.
En caso que la accin de dirigir derrames de lquido inflamable o aguas contaminadas,
fuera de la bodega, presente alto peligro para las instalaciones o construcciones adicionales, es posible que la construccin de la bodega sea hecha con resaltes en los accesos,
para que acte como piscina de contencin y evite el flujo de lquidos bajo condiciones de
emergencia, dentro de reas de edificios adyacentes. Si se utiliza un sistema de drenaje,
ste debe tener la capacidad suficiente para transportar la descarga esperada de agua del
sistema de proteccin contra incendios.

5.1.5

Techo y Estructura.- La cubierta y estructura del techo debe ser liviana e incombustible,
con una resistencia al fuego como mnimo F15 y la estructura que la soporta con una
resistencia al fuego de clase F60, como mnimo.

5.1.6

Ventilacin de Bodegas para Lquidos Inflamables.- La ventilacin de las bodegas de

almacenamiento se debe proyectar de tal manera, que se pueda mantener una atmsfera
constantemente libre de vapores, polvos, gases nocivos y un grado de humedad que no
exceda el ambiente exterior.
Los sistemas de extraccin y/o ventilacin deben permitir, como mnimo, un intercambio
de seis veces por hora el volumen del recinto. En casos especiales y segn las necesidades de la empresa, se puede aumentar el volumen de intercambio y/o implementar sistemas de control de vapores inflamables.
El aire a extraer se debe tomar de un punto cercano a un muro, a un costado de la bodega
y a una distancia de 30 centmetros sobre el nivel del suelo, con una o ms entradas
localizadas en el lado opuesto de la bodega a una altura similar a la anterior. Las aberturas
de extraccin y entrada, se deben ubicar de tal forma de proporcionar circulacin del aire

12

REQUISITOS DE SEGURIDAD EN EL ALMACENAMIENTO DE LIQUIDOS INFLAMABLES EN BODEGAS INDUSTRIALES

NEO 65: 2008

a travs de todo el piso, para evitar la acumulacin de vapores inflamables. La extraccin

se debe evacuar directamente hacia el exterior del edificio.
Los ductos de ventilacin deben desembocar al exterior hacia lugares abiertos, con excepcin de patios, calles o cualquier otro lugar con afluencia de personas o donde exista
peligro de calor o chispas. Los extremos de los ductos de ventilacin deben estar protegidos con malla, para evitar la entrada de chispas o de materias extraas; tambin deben
disponer de un mecanismo de cierre, manual o automtico, para el caso de incendio.
Los sistemas de ventilacin mecnica deben proporcionar, por lo menos, 20 m 3/h por m2
de superficie de planta para la bodega, con un caudal total no inferior a 240 m3/h. En reas
donde se realicen trasvasijes de lquidos, el sistema de ventilacin mecnica, debe contar
con un interruptor que active el flujo de aire o con cualquier otro mtodo confiable, conectado a una alarma audible en caso de falla del sistema de ventilacin.
5.1.7

Vas de Evacuacin o Vas de Escape.- Ante emergencias las bodegas de sustancias

inflamables deben disponer de salidas adecuadas, que comuniquen con el exterior para
casos de emergencia (sismo, incendio u otra emergencia).
Las vas de evacuacin constituidas por calzadas, corredores, escaleras, puertas, u otras
vas que forman parte de una va de evacuacin, como asimismo que las zonas exteriores
definidas como de seguridad (zonas de refugio), se deben mantener despejadas, libres de
cualquier obstculo y deben estar sealizadas de acuerdo a la Norma NFPA 101 Life Safety
Code (Cdigo de Seguridad Humana), y cumplir con la reglamentacin nacional vigente.
La distancia mxima real a recorrer por una va de evacuacin, para alcanzar una salida de
emergencia o puerta de escape en una bodega de peligro alto, no debe ser superior a 23
metros; ya sea que cuente o no con sistema de rociadores y la salida de emergencia debe
abrir en el sentido de la evacuacin, y debe abrir desde el interior y no debe tener sistemas
de bloqueo o aseguramiento (llaves o mecanismos que requieran algn esfuerzo o conocimiento especial) que impidan la libre evacuacin.
Las vas de evacuacin deben otorgar un grado de seguridad adecuado, incluso para ocupantes o personas con movilidad limitada (discapacidad fsica).
En ningn caso, la disposicin de los recipientes obstruir las salidas normales o de
emergencia, ni ser un obstculo para el acceso a equipos o reas destinadas a la seguridad.

5.1.8

Ancho de Pasillos en Bodegas Industriales para Lquidos Inflamables.- Las bodegas de almacenamiento para lquidos inflamables deben contar con un pasillo principal,
que debe tener un ancho libre mnimo de 2,40 metros y donde exista almacenamiento
sobre estantes o estanteras, debe tener un pasillo con un ancho libre mnimo de 1,20
metros entre pilas y/o estanteras (pasillos laterales).
El almacenamiento en apilamientos macizos y plataformas en bodegas de lquidos inflamables, debe disponerse de tal manera que los apilamientos o pilas estn separados unos
de otros, como mnimo 1,20 metros entre secciones de estantes o estanteras adyacentes.
Ningn recipiente estar a menos de 3,60 metros de un pasillo. Los pasillos principales
tendrn un ancho mnimo de 2,40 metros. Los pasillos laterales un mnimo de 1,20 y los
accesos a las puertas, un mnimo de un metro.

13

NEO 65: 2008

5.2

REQUISITOS DE SEGURIDAD EN EL ALMACENAMIENTO DE LIQUIDOS INFLAMABLES EN BODEGAS INDUSTRIALES

Distancias de Seguridad Exteriores Mnimas.- Las distancias mnimas de seguridad a los

muros medianeros de muros perimetrales de bodegas para almacenamiento de lquidos inflamables, deben ser las indicadas en Tabla 1, segn la cantidad de inflamables a almacenar:
Tabla 1 Distancias Mnimas de Seguridad

5.3

Distancia desde muro medianero

perimetral de bodega
metro (m)

Cantidad a almacenar
tonelada (t)

3
5
6

< 32,5
> 32,5 y < 175
> 175

Instalaciones Anexas.- En las bodegas destinadas al almacenamiento de lquidos inflamables,

se deben considerar para efectos de prevencin de incendio, los siguientes aspectos:
5.3.1

Instalaciones Elctricas
a)

Las instalaciones elctricas en reas donde se almacenen lquidos combustibles,

sern a prueba de explosiones y de inflamacin y deben cumplir los requisitos de
seguridad establecidos en la norma NFPA 70 National Electrical Code (Cdigo
Nacional Elctrico NEC) de EE.UU.
Entre las medidas de seguridad estn:

b)

Los conductores irn dentro de tuberas aprobadas, premunidas de uniones y

cajas hermticas.

Los fusibles sern instalados fuera de la bodega, en cajas hermticas y a

prueba de chispas.

Los interruptores sern hermticos y a prueba de chispas.

Los elementos de iluminacin sern hermticos y a prueba de chispas. Sern

instalados fijos, protegidos por rejillas y a prueba de golpes u otros riesgos
propios de la actividad desarrollada en el recinto o bodega de almacenamiento.

Los transformadores, motores u otros dispositivos elctricos, que puedan producir

chispas o temperaturas altas, sern instalados en locales separados y aislados en
forma adecuada.

5.3.2

Electricidad Esttica.- La electricidad esttica se debe eliminar por medio de elementos

tales como conexiones a tierra u otro medio sealado por la norma vigente, para evitar
igniciones electrostticas.

5.3.3

Pararrayos.- En aquellas zonas donde existe la probabilidad de existencia de rayos, las

bodegas deben contar con elementos de proteccin contra ellos, tales como pararrayos,
ajustndose al Cdigo Nacional de Incendio (National Fire Code Vol. 4 Lighting Protection
Code), edicin vigente.

14

REQUISITOS DE SEGURIDAD EN EL ALMACENAMIENTO DE LIQUIDOS INFLAMABLES EN BODEGAS INDUSTRIALES

5.4

NEO 65: 2008

Sistemas de Deteccin y Extincin de Incendios

5.4.1

Deteccin y Alarma.- Se debe contar con un sistema automtico, que avise oportunamente a las personas que se encuentran dentro de la planta donde est ubicada la bodega. Se debe establecer una alarma acstica perfectamente audible en toda la zona.

5.4.2

Sistemas de Extincin de Incendios

5.4.2.1 Sistemas Automticos de Proteccin Contra Incendios.- Las bodegas o edificios o recintos destinados al almacenamiento de lquidos o sustancias inflamables, deben contar con sistemas automticos de extincin de incendios, con el
mantenimiento peridico correspondiente vigente, cuyo agente de extincin sea
compatible con las propiedades fsico - qumicas de las sustancias almacenadas,
y en funcin de las cantidades que deban ser almacenadas.
El sistema de extincin de incendio debe cumplir con lo establecido en las normas chilenas N Ch 2095/1, N Ch 2095/2, N Ch 2095/3, N Ch 2095/4, N Ch 2095/5 y
N Ch 2095/6; series de normas sobre Proteccin Contra Incendios de Sistemas
de Rociadores, y en lo que no est contemplado en dichas normas, debe cumplir
con la norma NFPA 13 Standard for the Installation of Sprinklers Systems (Norma para la Instalacin de Sistemas de Rociadores).
Los criterios de proteccin de incendios para el caso en que sean utilizados sistemas de rociadores automticos, en base a agua o sistemas de rociadores agua espuma de baja expansin, dependen de los siguientes factores:

Del rango de temperatura de inflamacin del lquido almacenado.

Del tipo de recipiente o envase.
De la forma y altura de almacenamiento, y
De la altura de la bodega o recinto.

Nota.- En el caso de las bodegas de almacenamiento de lquidos inflamables, que se encuentran

en los recintos industriales de la Divisin CODELCO Norte, donde se utilicen sistemas de rociadores
automticos para la proteccin y extincin de incendios en bodegas de alto riesgo, como el
almacenamiento de lquidos inflamables, el sistema de extincin de incendio debe cumplir con la
norma NFPA 13 Norma para la Instalacin de Sistemas de Rociadores.

5.4.2.2 Otros Sistemas Automticos de Proteccin Contra Incendios.- Deben permitirse sistemas alternativos de proteccin contra incendios, tales como sistemas
automticos de neblina de agua, aspersores de agua, sistemas de espuma de
alta expansin, sistemas de extincin de polvo qumico seco, configuraciones de
sistemas rociadores alternados o combinaciones de sistemas, aprobados por la
autoridad competente.
5.4.2.3 Equipos Manuales de Extincin de Incendios.- Se debe disponer de extintores porttiles contra incendio, que deben cumplir con la reglamentacin vigente
(Decreto Supremo N 369 y con la norma N Ch 1430 Extintores Porttiles
Caractersticas y Rotulacin y Norma Interna NEO 20 Extintores Manuales Contra Incendios Porttiles y Rodantes y con las disposiciones legales y reglamentarias establecidas por la autoridad competente).

15

NEO 65: 2008

REQUISITOS DE SEGURIDAD EN EL ALMACENAMIENTO DE LIQUIDOS INFLAMABLES EN BODEGAS INDUSTRIALES

Los extintores porttiles rodantes deben estar ubicados, en caso que sea posible,
prximos a las salidas y en lugares de fcil visibilidad y acceso. Se recomienda
que la distancia a recorrer horizontalmente desde cualquier punto del rea protegida (bodega industrial), hasta alcanzar el extintor adecuado ms prximo, no exceda de 15 metros. Los extintores se revisarn peridicamente de acuerdo con la
legislacin vigente y recomendaciones del fabricante.
5.4.3

5.5

Sistemas Adicionales de Extincin de Incendios.- Los edificios o recintos donde se

encuentran las bodegas, deben contar con redes de incendio que considere en sus clculos hidrulicos, los requerimientos de abastecimiento de agua a los sistemas de extincin
automticos (sistemas de rociadores automticos en base a agua y sistemas de proteccin de incendios agua-espuma) y, adicionalmente, se pueden consultar las normas de
proteccin de incendios sealadas en las Referencias Normativas.

Condiciones de Almacenamiento de Lquidos Inflamables.- Para establecer la capacidad de

almacenamiento de las bodegas y la altura mxima de los envases o recipientes almacenados, se
debe considerar lo indicado en las Tablas 2, 3, 4 y 5 de esta norma. La altura mxima, se puede
aumentar hasta los valores autorizados por la autoridad competente (Superintendencia de Electricidad y Combustibles, Servicio de Salud).
Los recipientes (envases) apilados, se deben colocar o disponer de tal manera que exista estabilidad y se eviten excesivos esfuerzos sobre las paredes de los recipientes. Los estanques porttiles
colocados sobre la primera hilera, deben estar diseados para ser acoplados firmemente en forma
segura, sin separadores ni amarres.
El equipo para el manejo de los materiales debe ser apropiado, permitiendo la manipulacin de los
recipientes y estanques en forma segura, hasta el ltimo nivel de apilamiento o en el nivel superior
de la pila.
5.5.1

Almacenamiento de Inflamables en Bodegas Interiores o dentro de un Edificio

que no presenta muros al exterior (Bodega Interior).- En bodegas interiores, la
cantidad mxima permitida de inflamables a almacenar es de 500 kg (kilos). Ver Anexo A.

5.5.2

Almacenamiento de Sustancias Inflamables en Bodega Comn.- Las sustancias

inflamables se pueden almacenar en una bodega comn con otra clase de sustancias
peligrosas, siempre que la distancia entre ella sea mayor o igual a 2,40 m y en las cantidades mximas indicadas en la Tabla 2, de acuerdo a su temperatura de inflamacin.

Tabla 2 Cantidades Mximas a Almacenar en Pallets o Racks (Paletas o

Estanteras) de Sustancias Inflamables
Temperatura de Inflamacin, ti
C

Cantidad Mxima
Kg

ti <18
18 < ti < 23
23 < ti < 61
5.5.3

500
1.000
2.000

Bodega Adyacente (Ver Anexo A).- Las cantidades mximas a almacenar en las bodegas adyacentes o adjunta (recinto que tiene un muro en comn con otro edificio, el cual se

16

NEO 65: 2008

REQUISITOS DE SEGURIDAD EN EL ALMACENAMIENTO DE LIQUIDOS INFLAMABLES EN BODEGAS INDUSTRIALES

emplea con otros fines), sin sistema de control automtico de incendio, se indica en la
Tabla 3 y en bodegas adyacentes protegidas con sistema de control automtico de incendio en la Tabla 4.
Tabla 3 Cantidad Mxima de Almacenamiento de Sustancias Inflamables
en Bodega Adyacente, sin Sistema de Control Automtico de Incendio
Temperatura de
Inflamacin, ti
C

Altura Mxima
por Pila
(Metros)

Cantidad Mxima
por Pila
Kilos (Kg)

Cantidad Mxima
Total
Kilos (Kg)

ti < 18

1,5

2.500

2.500

18 < ti < 23

2,0

10.000

10.000

23 < ti < 61

3,0

15.500

20.000

Tabla 4 Cantidad Mxima de Almacenamiento de Lquidos Inflamables en

Bodega Adyacente con Sistema de Control Automtico de Incendio
Temperatura de
Inflamacin, ti
C

Altura Mxima
por Pila
(Metros)

Cantidad Mxima
por Pila
Kilos (Kg)

Cantidad Mxima
Total
Kilos (Kg)

ti < 18

1,5

11.400

28.000

18 < ti < 23

2,0

19.000

57.000

23 < ti < 61

3,0

38.000

90.000

5.5.4

Bodega Separada o Aislada para Almacenamiento de Lquidos Inflamables.- En

las bodegas separadas o aisladas con sistema de control automtico de incendio, las
cantidades mximas a almacenar, se indica en la Tabla 5. (Ver Anexo A).
Tabla 5 Cantidad Mxima a Almacenar en Bodega separada
con Sistema de Control Automtico de Incendio

5.6

Temperatura de Inflamacin, ti
C

Cantidad Mxima
Kg

ti <18

> 28.000

18 < ti < 23

> 57.000

23 < ti < 61

> 90.000

Distancias de Seguridad Interiores

5.6.1

El almacenamiento en pilas o estanteras, debe contar con pasillos que tengan un ancho
mnimo establecido por la autoridad competente, o de 1,50 m entre secciones de pilas o
estanteras adyacentes y entre cualquier almacenamiento contiguo o prximo de lquidos
inflamables. Los pasillos principales deben tener un ancho libre mnimo de 2,40 metros.

17

NEO 65: 2008

REQUISITOS DE SEGURIDAD EN EL ALMACENAMIENTO DE LIQUIDOS INFLAMABLES EN BODEGAS INDUSTRIALES

Tabla 6 Distancias de Seguridad en el Interior de Bodegas

Distancia Mnima en Metros
De las Pilas a los
Muros de la Bodega

De los Productos
a Muros

Ancho de Pasillos
entre Estanteras

Ancho de Pasillos
Principales

1m

1m

1,20 m

2,40 m

5.6.2

6.

Distancia Mnima a Elementos Estructurales.- Los envases o recipientes (bidones, tambores o estanques porttiles) en bodegas industriales de lquidos inflamables con o sin proteccin, se deben ubicar a 1 metro como mnimo por debajo de cualquier viga, cercha, boquilla pulverizadora, luminaria u otro elementos estructural u obstculo ms prximo del techo.

Otros Requisitos y Consideraciones de Seguridad

6.1

Sealizacin Mediante Avisos y Letreros, Normalizada de Peligro de Incendio e Identificacin de Lquidos Inflamables.- En el interior de las bodegas se deben colocar en lugares
visibles y adecuados, avisos y letreros de advertencia fcilmente legibles, que indiquen la prohibicin de fumar, hacer fuego o utilizar elementos que pueden producir calor, chispas o llamas, y
tambin se debe colocar letreros que indiquen (por ejemplo, mediante seales o smbolos grficos)
los elementos de proteccin personal de uso obligatorio en la manipulacin de las sustancias
inflamables almacenadas (sealizacin normalizada de peligro de incendio).
En el exterior de las bodegas que almacenan lquidos inflamables, debe existir una sealizacin
mediante letreros de advertencia que indique claramente la presencia y existencia de lquidos
inflamables, con la leyenda: LIQUIDO INFLAMABLE NO FUMAR NI ENCENDER FUEGO, con
letras negras sobre fondo amarillo (letrero normalizado con la indicacin e identificacin de inflamables). El tamao de las letras debe ser mayor o igual a 6 centmetros o del tamao que permita leer
desde una distancia de 15 metros.
La mantencin y reposicin de los letreros y avisos, debe estar considerada en la mantencin
general de la planta o rea industrial, donde est ubicada la bodega de almacenamiento de inflamables.

6.2

Rotulacin e Identificacin de los Envases o Contenedores Originales de las Sustancias

Inflamables en Bodegas.- Todos los envases o contenedores originales o de lquidos inflamables, deben cumplir con la norma N Ch 2137 Sustancias Peligrosas Embalajes / Envases
Terminologa, Clasificacin y Designacin, y deben estar rotulados de acuerdo con la norma N Ch
2190 Transporte de Sustancias Peligrosas Distintivos para Identificacin de Riesgos. (Ver
norma interna NECC 14 Rtulos o Placas de Advertencia de Riesgos en el Transporte de Sustancias Peligrosas).
Todos los envases o contenedores o de reenvase de sustancias inflamables deben estar identificados con el nombre comercial del producto y el nombre qumico. Adems, deben tener en forma
visible y de tamao adecuado al envase y, por cdigos de colores, que permitan la identificacin de
la peligrosidad de la sustancia inflamable, como los cdigos del Sistema Normalizado para la
Identificacin de los Peligros de Materiales para Respuesta de Emergencia de la NFPA 704 (ver
norma interna NECC 11), pictogramas o smbolos grficos que identifican el riesgo de la sustancia,

18

REQUISITOS DE SEGURIDAD EN EL ALMACENAMIENTO DE LIQUIDOS INFLAMABLES EN BODEGAS INDUSTRIALES

NEO 65: 2008

etiquetas o rtulos con advertencia de peligro y recomendaciones para la manipulacin, transporte

y almacenamiento, de tal modo que el envase de la sustancia inflamable permita su clara identificacin comercial, qumica y del peligro o dao potencial.
Los envases de lquidos inflamables deben contener, adems, rtulo o avisos con las medidas de
seguridad en caso de derrame y de primeros auxilios por contacto con la piel, ingestin del producto contenido.
Todos los smbolos y leyendas o palabras que se utilicen en el rotulado de los envases (bidones,
tambores o estanques porttiles), deben estar de acuerdo con la normativa nacional vigente y debe
estar en idioma espaol.
6.3

Orden y Aseo en Bodegas de Almacenamiento.- El orden y el aseo debe mantenerse en forma

permanente en las bodegas de lquidos inflamables, a fin de evitar la acumulacin de materiales y
desperdicios que pueden generar y constituir focos o fuentes de posibles incendios u otros accidentes / incidentes.

6.4

Vas de Acceso y Evacuacin.- Todas las vas de acceso de las bodegas se deben mantener
despejadas y libres de obstrucciones u obstculos, sean stas vas de servicio o de evacuacin o
escape. Las puertas deben permanecer cerradas cuando no estn en uso.
Todas las vas de evacuacin y sus accesos deben estar claramente identificadas mediante seales de grfica adecuada. (Ver norma NECC 7 Seales de Seguridad en Lugares de Trabajo).
En cada caso y de acuerdo a la ubicacin de la bodega de almacenamiento, deben contemplarse
las seales necesarias para facilitar la evacuacin de los ocupantes hasta el exterior o zona de
seguridad, minimizando e impidiendo cualquiera posibilidad de confusin y equivocacin durante el
recorrido de escape en una emergencia.

6.5

Equipo, Elementos y Herramientas.- Se debe proveer al personal de equipo, elementos y herramientas adecuadas y suficientes para las funciones de trabajo que realizan, para evitar o reducir
los riesgos de accidentes a las personas por contaminacin o inhalacin, como por emergencias
por derrames o incendios.

6.6

Informacin del Peligro y Acerca de los Riesgos de los Productos Inflamables Almacenados en las Bodegas.- La Divisin y las empresas colaboradoras, a travs de la supervisin
encargada de las reas, debe disponer, para todos los productos y sustancias inflamables que se
almacenan en bodegas al interior de la Divisin, de Hojas de Datos de Seguridad (HDS), en idioma
espaol, en un lugar seguro, de fcil acceso y en forma permanente, elaboradas segn formato de
la norma N Ch 2245 Sustancias Qumicas Hojas de Datos de Seguridad Requisitos.

6.7

Personal de Bodegas Industriales de Almacenamiento de Sustancias Inflamables.- El

personal que trabaja en bodegas de almacenamiento de lquidos inflamables, debe estar debidamente capacitado y entrenado, de acuerdo a procedimientos de operacin, sobre:
a)

Propiedades de los lquidos inflamables que se almacenan.

b)

Funcin y uso correcto de los elementos e instalaciones de seguridad y del equipo de proteccin personal en caso de incendio, derrame u otro incidente.

19

NEO 65: 2008

c)

6.8

6.9

REQUISITOS DE SEGURIDAD EN EL ALMACENAMIENTO DE LIQUIDOS INFLAMABLES EN BODEGAS INDUSTRIALES

Peligro que pueda derivarse de un derrame o fugas de los lquidos almacenados, y las acciones a adoptar en una emergencia para su rpido control.

Recepcin o Despacho de Sustancias Inflamables.- Para la recepcin y despacho de sustancias inflamables, contenidas en envases pequeos, en tambores y estanques intermedios, se
debe cumplir lo siguiente:

La carga y descarga de los envases se debe efectuar de tal modo, que no sufran daos en su
manipulacin.

Todo envase que presente o sufra deformaciones, defectos o filtraciones, debe ser separado
y depositado en un lugar seguro, destinado para trasvasijar su contenido a otro envase en
buen estado y proceder a la eliminacin posterior y del envase daado, de acuerdo a la
reglamentacin vigente.

Control de Fuentes de Ignicin Contra Incendios.- En toda el rea de almacenamiento de

lquidos o sustancias inflamables, se debe mantener un estricto control de todas las fuentes o
focos de ignicin o de calor para prevenir incendio.
6.9.1

Prevencin de Incendios en Bodegas de Almacenamiento de Lquidos Inflamables.- Se deben adoptar las medidas de seguridad, prevencin y control de riesgos para
evitar la ignicin de vapores inflamables de fuentes de ignicin que incluyen, pero no estn
limitadas a lo siguiente:

Llamas abiertas
Rayos
Prohibicin de fumar
Soldadura y corte de metales
Superficies calientes
Calor o chispas por friccin
Electricidad esttica
Chispas mecnicas o elctricas
Calentamiento espontneo incluido el calor producido por reacciones qumicas
Calor radiante
Luminarias no blindadas (no utilizar)
Corriente residuales
Hornos y equipos de calefaccin.

6.9.2

Prohibicin de Fumar.- Se debe establecer una estricta prohibicin de fumar y encender

fuegos o llamas en las bodegas industriales, que almacenan lquidos inflamables.

6.9.3

Trabajos en Caliente.- No est permitido soldar, esmerilar, cortar ni efectuar otras operaciones o trabajos en caliente que produzcan chispas o generen calor, en las reas o
bodegas industriales que contienen sustancias o lquidos inflamables, mientras no se
emita un permiso escrito que autorice dichos trabajos.
El permiso debe ser emitido por persona con autoridad (jefe de rea, jefe de turno), luego
que ste efecta una inspeccin del rea, para garantizar que han sido adoptadas todas
las medidas de seguridad correspondientes para realizar el trabajo con seguridad, y garantizar que dichas medidas continuarn presentes hasta el trmino del trabajo en caliente.

20

REQUISITOS DE SEGURIDAD EN EL ALMACENAMIENTO DE LIQUIDOS INFLAMABLES EN BODEGAS INDUSTRIALES

6.9.4

NEO 65: 2008

Equipos Elctricos.- Utilizar slo equipos elctricos autorizados (herramientas, lmparas, etc.).

6.10 Duchas y Lavaojos.- Deben instalarse duchas y lavaojos de emergencia cerca de las bodegas de
lquidos inflamables, principalmente en reas de carga y descarga y dichas instalaciones deben
tener accesos libres de obstculos y deben estar claramente sealizadas.
6.11 Plan de Inspecciones Peridicas en Bodegas de Lquidos Inflamables.- Se debe contar con
un plan de inspecciones de cada bodega de lquidos inflamables, para comprobar la disponibilidad
y buen estado de los elementos e instalaciones de seguridad y del equipo y elementos de proteccin personal. Se mantendr un registro de las inspecciones realizadas. El plan comprender la
revisin peridica de:
a)

Duchas y lavaojos que debern ser probados como mnimo una vez a la semana.

b)

Equipos de proteccin personal.

c)

Equipos y sistemas de proteccin contra incendios.

6.12 Plan de Emergencia.- Cada bodega industrial o conjunto de bodegas al interior de la Divisin,
tendr su plan de emergencia. El plan considerar las emergencias que pueden producirse, y la
forma de controlarlas correctamente por el personal de almacenamiento, y la actuacin de la
brigada local de emergencia y rescate.
El personal que deba intervenir, conocer el plan de emergencia y realizar peridicamente ejercicios prcticos de simulacin de siniestros, como mnimo una vez al ao o segn el Programa de
Actuacin de Emergencias, dejando un registro de su realizacin.
Para intervencin en emergencias, se debe contar con equipos adecuados.

21

NEO 65: 2008

REQUISITOS DE SEGURIDAD EN EL ALMACENAMIENTO DE LIQUIDOS INFLAMABLES EN BODEGAS INDUSTRIALES

PAGINA EN BLANCO

22

REQUISITOS DE SEGURIDAD EN EL ALMACENAMIENTO DE LIQUIDOS INFLAMABLES EN BODEGAS INDUSTRIALES

NEO 65: 2008

Anexos
Anexo A Mezclas de Aire con algunos Fludos Inflamables que producen Atmsferas Explosivas.
Anexo B Tabla de Densidades de Vapor y Lmites de Inflamabilidad de los Lquidos
Inflamables ms Comunes.
Anexo C Recomendaciones de Seguridad en el Almacenamiento y Segregacin de
Sustancias Inflamables.

23

NEO 65: 2008

REQUISITOS DE SEGURIDAD EN EL ALMACENAMIENTO DE LIQUIDOS INFLAMABLES EN BODEGAS INDUSTRIALES

PAGINA EN BLANCO

24

NEO 65: 2008

REQUISITOS DE SEGURIDAD EN EL ALMACENAMIENTO DE LIQUIDOS INFLAMABLES EN BODEGAS INDUSTRIALES

Anexo A
Mezclas de Aire con algunos Fluidos Inflamables
que producen Atmsferas Explosivas
Rango de Concentracin en
Porcentaje de Volumen
Nombre del Gas

Mnimo

Mximo

Eter Etlico

1,2

51

Amonaco

15,5

27

Acetileno

1,5

80,5

Bencina

1,1

Benzoles y sus homlogos: Tolvol, Cresol, etc.

0,8

8,6

Butano

1,6

8,5

Solventes de pinturas usuales

4,7

16,1

Gas de generadores

20,7

75

Oxido de Carbono (CO)

12,5

75

Gas de alumbrado

36

Metano

15

Propano

1,9

9,5

Sulfuro de Carbono

0,8

52,6

Hidrgeno Sulfurado (H2S)

46

Hidrgeno (H)

75

Xylol

7,6

Nota: Se debe tener presente que la explosin de estas mezclas explosivas puede ser causada por
cualquier fuente de ignicin.

25

NEO 65: 2008

REQUISITOS DE SEGURIDAD EN EL ALMACENAMIENTO DE LIQUIDOS INFLAMABLES EN BODEGAS INDUSTRIALES

Anexo B
Tabla de Densidades de Vapor y Lmites de Inflamabilidad
de los Lquidos Inflamables ms comunes
Lmite de Inflamabilidad
Porcentaje en Volumen
Nombre del Gas

Densidad Vapor
Aire = 1

Inferior

Superior

Aldehiedo Actico

3,0

2,2

11,0

Acetona

2,0

2,6

12,8

Butanol

2,6

1,4

11,2

Ciclo Hexano

2,9

1,3

8,0

Etanol

1,6

3,3

19

Gasolina

3,4

1,4

7,6

Isopropanol

2,1

2,0

12

Metanol

1,1

6,7

36

Metil Etil Eter

2,1

2,0

10,1

MEK

2,5

1,8

10

Pentano

2,5

1,5

7,8

Tolueno

3,1

1,2

7,1

0 Xileno

3,7

1,0

6,0

26

REQUISITOS DE SEGURIDAD EN EL ALMACENAMIENTO DE LIQUIDOS INFLAMABLES EN BODEGAS INDUSTRIALES

NEO 65: 2008

Anexo C
Recomendaciones de Seguridad en el Almacenamiento
y Segregacin de Sustancias Inflamables
Personal
El personal que trabaja en las bodegas, debe estar instruido y capacitado para mantener las herramientas,
equipos y elementos de proteccin personal, como asimismo en el desempeo de sus funciones en la prevencin y control de situaciones de emergencia, tales como derrames, incendio u otros siniestros.
Brigada de Emergencia
En toda bodega de sustancias inflamables, se debe contar con personal especialmente adiestrado y equipado
para combatir incendios u otros siniestros.
Peridicamente, se deben efectuar ejercicios de prctica, simulacros, coordinados con la Brigada Local de
Emergencia y Rescate.
Elementos de Proteccin Personal
El equipo de proteccin personal, como mscaras antigases, tenidas protectoras contra fuego u otros riesgos,
guantes, cascos, lentes u otros elementos de proteccin personal necesarios, deben ser adecuados al nivel
de peligro y riesgos asociados al almacenamiento de sustancias inflamables.
Equipos y Herramientas
Los equipos y herramientas deben ser los adecuados a las caractersticas de la emergencia a controlar.

27

NEO 65: 2008

REQUISITOS DE SEGURIDAD EN EL ALMACENAMIENTO DE LIQUIDOS INFLAMABLES EN BODEGAS INDUSTRIALES

PAGINA EN BLANCO

28

REQUISITOS DE SEGURIDAD EN EL ALMACENAMIENTO DE LIQUIDOS INFLAMABLES EN BODEGAS INDUSTRIALES

NEO 65: 2008

CERTIFICADO

Certifico que recib de parte de CODELCO Norte, la Norma / Estndar Operacional NEO 65: 2008 Requisitos de Seguridad en el Almacenamiento de
Lquidos Inflamables en Bodegas Industriales.
Prometo leer y conocer el contenido de esta Norma, comprometindome a
respetar estas disposiciones en mis labores o actividades diarias.
Nombre :

..........................................................................................................

Cargo

..........................................................................................................

Area de Trabajo: ...................................................................................................

Archivo :

.........................................

R.U.T.

.........................................

Firma

.........................................

Fecha

.........................................

Entregado por: .....................................................................................................

Cargo

..........................................................................................................

Fecha

.........................................

Firma

29

NEO 65: 2008

REQUISITOS DE SEGURIDAD EN EL ALMACENAMIENTO DE LIQUIDOS INFLAMABLES EN BODEGAS INDUSTRIALES

PAGINA EN BLANCO

30

REQUISITOS DE SEGURIDAD EN EL ALMACENAMIENTO DE LIQUIDOS INFLAMABLES EN BODEGAS INDUSTRIALES

NEO 65: 2008

CERTIFICADO

Certifico que recib de parte de CODELCO Norte, la Norma / Estndar Operacional NEO 65: 2008 Requisitos de Seguridad en el Almacenamiento de
Lquidos Inflamables en Bodegas Industriales.

cortar

Prometo leer y conocer el contenido de esta Norma, comprometindome a

respetar estas disposiciones en mis labores o actividades diarias.
Nombre :

..........................................................................................................

Cargo

..........................................................................................................

Area de Trabajo: ...................................................................................................

Archivo :

.........................................

R.U.T.

.........................................

Firma

.........................................

Fecha

.........................................

Entregado por: .....................................................................................................

Cargo

..........................................................................................................

Fecha

.........................................

Firma

31

NEO 65: 2008

REQUISITOS DE SEGURIDAD EN EL ALMACENAMIENTO DE LIQUIDOS INFLAMABLES EN BODEGAS INDUSTRIALES

NORMA ESTANDAR OPERACIONAL

Requisitos de Seguridad en el
Almacenamiento de Lquidos Inflamables
en Bodegas Industriales
Sustancias Inflamables Lquidos Inflamables de la Clase 3 de
acuerdo a Clasificacin General de Sustancias Peligrosas, segn
normas N Ch N 382 y N Ch N 2120 / 3.
Alcance y Campo de Aplicacin

Establecer requisitos, las medidas y condiciones de seguridad que deben cumplir las
bodegas, edificios o recintos cerrados especficos, construidos para almacenar exclusivamente sustancias inflamables en cantidades limitadas.

Resguardar a las personas y las instalaciones o recintos industriales y preservar el

medio ambiente.

NEO 65: 2008

32