PROFIL

Dailleurs, Derrida

Un documentaire crit et ralis par Safaa Fathy

C oproduction G L O RIA FILMS Production, La Se pt ARTE, KIN O TAR O Y (68 mn)
Edit en cassette par ARTE Vido (colle ction E crivains)

23.15

Mercredi 29 mars 2000

C onta cts presse :
C line C hevalier / N a dia Refsi - 01 55 00 70 41 / 23
c-chevalier@p aris.arte.fr / n-refsi@p aris.arte.fr
ARTE dition/Vid o : H enriette Souk 01 41 46 56 30 / 01 41 46 54 61

 Dailleurs, D errid a met la p arole du philosophe

Jac ques Derrida e n sc n e da ns qu atre pa ys :
lAlg rie , lEsp a gne, la Franc e et les Etats-Unis. La
philosophie en train d e se faire. Nous sommes les
comp a gnons dun p enseur qui nous re oit d ans son
univers, nous ouvre les portes d e sa p ens e, et bien
intimement, nous p arle d e l criture, du p ardon, d e
lhospitalit, d e la responsa bilit, d e la femme, d e la
communaut. Il nous p arle aussi d e sa mre et d e
son p ays natal, lAlg rie, toujours d e la m me
manire, entre laffe ct et le conc e pt, la frontire o
l uvre touche la biogra phie et o la biogra phie a
donn naissanc e l uvre.
Et c e ci d ans d es lieux qui donnent aux mots la
possibilit d e leur a p p arition d ans d es ima g es qui
laissent entre voir lau-d el dune c ertain e limite ,
lailleurs.

.2

Note dintention

Dailleurs, D errid a est un film qui porte bien son nom. Lailleurs d e lEurop e, lailleurs
d e la p ens e, lailleurs dune rfrenc e constante un ailleurs. Aussi, lailleurs est laud el dune c ertaine limite, dune c ertaine frontire. Lau-d el d e la M diterran e est
lailleurs d e lenfanc e en Alg rie. Lieux d e souvenirs, d e la mmoire d e la nostalgie. Sa
maison, ses lyc es, ses trajets a p p araissent d ans le film et signalent d e loin c e p ass
d evenu mmoire. Il y a aussi lailleurs ima ginaire, c elui d e lEsp a gne d es marranes du
XIV e si cle et c elui d e la ruine et d es fermes a b andonn es.
Ainsi, et toujours pour commenc er, le film stend et prend pla c e entre lAlg rie du
p ass et c ette Esp a gne rv e, lieu dune origine disp arue. D e c e fait, lEsp a gne, ave c
ses villes et ses prairies, d evient une pure matire mta phorique d e quelques motifs
d e la p ens e d e D errid a. Entre le rve et lima ginaire il y a le prsent, c elui d es EtatsUnis, ou encore c elui d e Paris, o nous sommes d ans la comp a gnie dun homme d ans
son travail et ses lieux r els. Voil pour c e qui est d e lesp a c e g ogra phique du film.
Q uant aux autres esp a c es - potique, psychique, philosophique - ils y sont d ans le
mouvement d es ima g es elles-mmes, d ans leurs associations, ou encore d ans les
nombreuses ellipses qui rythment le film. Par c es associations, c es sauts, les lieux
d eviennent d es mta phores d e la p ens e. Ils disent, sans mot dire, quelque chose qui
vient donner un relief ou un tai la p arole.
Sur lun d e c es lieux, en Esp a gne, D errid a p arle d es diffrenc es sexuelles, d es voix qui
ha bitent la voix d e tout un cha cun. Pour quun esp a c e d mocratique souvre, il faut
lib rer ses voix, afin d e faire exister une musique compos e d e voix fminines ou
masculines. Une tresse d es voix, disait-il. Le film lui-mme est ainsi compos, une
tresse dima g es, d e motifs, d e tons, d e rythmes, d e voix : ses voix, les voix d e D errid a,
c ar il porte en lui, comme tout un cha cun, une multiplicit d e voix. Le film laisse
entendre quelques-unes dentre elles.

Safaa Fathy, fvrier 2000

.3

Tourner les mots

Au bord dun film

de Jacques DERRIDA et Safaa FATHY

paratre le 23 mars 2000

A prs la r alisation d e c e film, Ja c ques D errid a et Safa a F athy ont crit ensemble le
livre Tourner les mots - Au bord dun film . Publi p ar les ditions G alil e et ARTE
ditions, c e livre est compos d e plusieurs textes : le premier, C ontre-jour, fut crit en
colla boration p ar Ja c ques D errid a et Safa a F athy, les autres s p arment p ar cha cun
d es auteurs. Il contient g alement un a b c d aire in dit crit p ar Ja c ques D errid a.
Extrait :
C e que nous tentons ici, c e serait donc, a prs coup, dajuster seulement quelques
phrases, bien tourner les mots pour dire c e qui, p assant d j p ar d es mots, p assait
aussitt les mots, traversait ou exc d ait cha que instant le discours. C omme d ans une
course, la p arole restait sur pla c e, si on p eut dire, immobilis e, riv e, retenue en son
lieu d e d p art. Elle se laissait faire et d p asser p ar la vitesse incommensura ble d es
ima g es.
M. Musique. Llment tout puissant, lme et le corps du film, jy crois, cest la
musique : juive, cest dire ara bo-and alouse. Partout, quon lentend e ou non tel ou
tel moment, elle envelop p e, inspire et respire. Cest l le choix le plus d terminant d e
lAuteur, le messa g e, sil en est un, lesprit, le g este du film. Je my rends comme au
lieu dharmonie et d e r conciliation, la c cord entre le c ur d e lA cteur et l intentiond e-lAuteur . Dont la fid lit trouve l son signe irr cusa ble : son signe aussi aveuglant
que la vrit, toujours, dune musique ou dun chant .
(Extrait d e l a b c d aire )

14X22 - 272 p a g es - 168 F

.4

Jacques Derrida

Re p res biogra phiques

1930 - (15 juillet) naissanc e d e Ja ckie D errid a El-Biar, prs dAlg er, d ans une
maison d e va c anc es.
1943-47 - Scolarit d sordonn e, chahuteuse et sportive -d e voyou, dit-il ; plus d e
sta d e que d cole : le footb all -les matches ave c les prisionniers italiens-, la course
pie d, toutes sortes d e comp titions y oc cup ent une pla c e pr pond rante. Ja c ques
D errid a rve d e d evenir footb alleur professionnel. Etud es in g ales. E che c au b a c en
juin 47. En mme temps, malaise, ina d a ptation, retraite, journal intime, le ctures
intenses (Rousse au, Gid e, Nietzsche, Valr y, C amus).
1949-50 - Interne Louis-le-Grand. Exp rienc e douloureuse.
1952-53 - E cole normale sup rieure. Y fait d s le premier jour connaissanc e
dAlthusser (n lui aussi Alg er), qui est d j c aman, dont il d evient lami et sera plus
tard, p end ant prs d e 20 ans, le coll gue.
1953-54 - Voya g e Louvain (Archives Husserl). E crit Le problme d e la g ense d ans
la philosophie d e Husserl (mmoire dtud es sup rieures) publi en 1990 aux PU F. Se
lie damiti ave c Fouc ault dont il suit les cours.
1956 - 57 - Re u la gr g ation, b nficie dune bourse d e sp e cial auditor
luniversit d e H arvard, C ambrid g e -sous le prtexte un p eu fictif dy consulter les
microfilms d es in dits d e Husserl dont il commenc e tra duire et introduire LOrigine d e
la G omtrie . Lit Joyc e.
En juin 1957, Boston, maria g e ave c Marguerite Aucouturier (ils auront d eux fils,
Pierre, n en 1963, et Je an, n en 1967).
1957-59 - Servic e militaire en pleine guerre dAlg rie. D emand e tre affe ct un
poste denseignant d ans une cole denfants d e troup e (Kol a, prs dAlg er).
1960-64 - Enseigne la Sorbonne (Philosophie g nrale et logique : assistant d e
S. B a chelard, G . C anguilhem, P. Ric ur, J. Wahl).
A dmis au C NRS dont il d missionne aussitt pour enseigner lE NS, o il est invit p ar
Hyp polite et Althusser. Il y restera, ave c le titre d e matre-assistant, jusquen 1984.
1968 - Ja c ques D errid a semble plutt en retrait, voire rserv sur c ertains asp e cts du
mouvement d e mai 1968, bien quil p articip e aux d fils et org anise la premire
assembl e g nrale lE NS.
1972 - Trois nouve aux livres, numros sp ciaux d es Lettres fran aises et du Mond e .
Rupture d finitive ave c Sollers et Tel quel .
1974 - Inaugure la colle ction La philosophie en effet ave c S. Kofman, Ph. La coueLa b arthe et J.-L. N ancy aux E ditions G alil e r c emment fond es, qui la c cueilleront d e
nouve au a prs un p assa g e che z Aubier-Flammarion.
R dig e l Avant-projet pour la fond ation du Group e d e re cherches sur lenseignement
philosophique (Gre ph) et fond e c e group e ave c d es amis, coll gues et tudiants,
lann e suivante.
1975 - A prs avoir surtout t li luniversit John Hopkins, commenc e enseigner
quelques semaines p ar an Yale, auprs d e Paul d e Man et Hillis Miller.
1979 - Prend linitiative, ave c dautres, d es Etats g nraux d e la Philosophie qui se
tiennent la Sorbonne.

.5

1980 - Soutenanc e dune thse dEtat la Sorbonne.

1981 - Ave c Vernant et quelques amis, fond e lAssociation Je an-Hus (aid e aux
intelle ctuels tch ques dissid ents ou p ers cuts) dont il est, d e puis lors,.le vic eprsid ent. La mme ann e, se rend Pra gue pour y animer un sminaire cland estin.
Suivi p end ant plusieurs jours, interp ell la fin du sminaire, finalement arrt
la roport et, a prs une op ration d e polic e sur sa valise o lon feint d e d couvrir une
poudre brune, emprisonn sous linculp ation d e production et trafic d e drogue.
C amp a gne d e signatures pour sa lib ration. Lib r (expuls) d e Tch coslova quie
a prs lintervention d e Franois Mitterrand et du gouvernement fran ais.
1983 - Fond ation du C oll g e international d e philosophie dont Ja c ques D errid a est le
premier dire cteur lu. Particip e lorg anisation d e lexposition Art contre A p artheid et
aux initiatives en vue d e cr er la Fond ation culturelle contre la p artheid (Ja c ques
D errid a y fait p artie du C onseil d e tutelle) et au comit d crivains Pour N elson Mand ela
(voir textes c e sujet in Psych ).
Elu lE cole d es hautes tud es en scienc es sociales (dire ction dtud es : Les
institutions philosophiques ).
1989 - Discours douverture du grand colloque org anis p ar C ardoso School of Law
N ew-York (o Ja c ques D errid a enseigne la City University) sur D e construction and
the Possibility of Justic e .
1990 - Sminaire lA c a d mie d es scienc es d e lURSS et luniversit d e Moscou.
C onfrenc e douverture au colloque international org anis p ar S. Frie dland er
luniversit d e C alifornie Los Ang eles sur La Solution finale et Les limites d e la
re prsentation .
Org anisation dune exposition d e d essins au Louvre (Ja c ques D errid a y inaugure la
srie Parti pris, voir Mmoires daveugle. LAutoportrait et autres ruines ).

C hronologie ta blie p artir du C urriculum vita e p ar G eoffrey B enington

(in Ja c ques D errid a , Le Seuil, 1991).

N aturellement, les a ctivits d e Ja c ques D errid a ne se sont p as arrt es en 1991

Aujourdhui titulaire d e 15 doctorats Honoris C ausa, c et infatig a ble philosophe a
enchan, au cours d es 10 d ernires ann es, voya g es et confrenc es d ans le mond e
entier. Il cr e en 1994 le Parlement International d es E crivains, rencontre N elson
Mand ela en 1998, et milite d e puis d es ann es contre la p eine d e mort. Ja c ques
D errid a d fend notamment la c ause d e Mumia A bu Jamal, c et ancien membre d es
Bla cks Panthers cond amn mort pour un meurtre quil nie avoir commis.

.6

Bibliographie

uvres d e Ja c ques D errid a

1962
E d mund H usserl, L O ri g i n e d e la g omtrie ,
tra duit et introduit p ar Ja c ques D errid a.
1967
D e la grammatologie , Minuit.
LE criture et la Diffrenc e , Le Seuil.
L a voix et le p h nom n e . I n t ro du ction au
problme du signe d ans la phnomnologie d e
Husserl , PU F.
1972
La Dissmination , Le Seuil.
Marg es - d e la philosophie , Minuit.
Positions , Minuit.
1973
LArchologie du frivole (introduction l Essai
sur lorigine d es connaissanc es humaines d e
C ondilla c), G alil e.
1974
Glas , G alil e.
1975
E conomimesis, in Mimesis d es articulations ,
Aubier-Flammarion.
1976
L A rc h olo gie d u frivole . Lire C on dilla c ,
D enol/G onthier.
p erons. Sporen. Spurs. Sproni (Q ua drilingue),
C orbo e Fiore, Venizia.
Fors, prfac e Le Verbier de lHomme aux loups,
d e N. Abraham et M. Torok, Aubier- F l a m m a rio n .
1978
p erons. Les styles d e Nietzsche, Flammarion.
La vrit en p eintur e , Flammarion.
Scrib ble , pr f a c e l Essai sur l e s
hiroglyphes, d e Warburton, Aubier-Flammarion.
Il fattore d ella verit , A d elphi.
1980
La C arte postale. D e Socrate Freud et au-d el,
Flammarion.
O c elle comme p as un, prfa c e LEnfant au
chien assis , d e Jos Joliet, G alil e .
1982
LOreille d e lautre , textes et d b ats, d. Cl.
Levesque et C h. Mc Donald, VLB, Montr al.
Sopra-vivere , Milan, F eltrinelli.

1983
Dun ton a po c alyptiq ue a d opt n a gu re e n
philosophie , G alil e.
S i g n p o n g e / S i g n s p o n g e (biling ue), C olumbia
University Press ; Le Seuil, 1988.
1984
La Filosofia como institucion , E diciones Juan
Granic a, B arc elona.
Otobiogra phies. Lenseignement d e Nietzsche
et la politique du nom propr e , G alil e.
1985
Le cture d e Droit d e Re g ards, d e M.-F. Plissart ,
Minuit.
Prjug s - d evant la loi, in La F a cult d e jug er ,
Minuit.
Popularits. Du droit la philosophie du droit,
a v a n t- p ropos Le s sa uva g es d ans la cit ,
C hamp Vallon.
1986
Forc ener le subje ctile . Etud e pour les D essins et
portraits dAntonin Artaud , G allimard.
M e moires for Paul de Man, New-York, Columbia
University Press (dition franaise en 1988, G alile).
Para g es, G alil e.
Schib boleth. Pour Paul C elan , G alil e.
Proverb : He that would pun , Prfa ce G l a s s a ry
(companion volume to G l a s) par J. Le avey et G.
U l m e r, N ebraska University Pre s s .
C a ryl C hessma. L c riture contre la mort (ave c J.Ch. Ros ) Film, TF1 INA - Ministre de la Culture .
1987
C hora, in Poikilia. Etud es offertes Je an-Pierre
Vernant , E H ESS.
D e lesprit. H eid e g g er et la question , G alil e.
F eu la c endre (a c comp a gn dune c assette,
texte lu p ar Ja c ques D errid a et C arole Bouquet),
D es femmes.
Psych. Inventions d e lautr e , G alil e.
Ulysse gramophone. D eux mots pour Joyc e ,
G alil e.
1988
Limite d Inc. Evanston, Illinois, Nort h w e s t e rn
University Press (dition franaise en 1990, G alile).
Mes chanc es , in C onfrontation, 19 , Aubier.

.7

1989
Some State m ents a n d Truisms
a b out
Neologisms, N ewisms, Postims, Parasitisms, and
other small Seismisms , in The States of Theory ,
d. D. C aroll, C olumbia University Pre s s .
Una de las virtud es mas recientes (Lun e
d es plus rcentes vertus), prfa ce J a c q u e s
D e rrid a. Texto y desconstru c io n, de Cristina de
P e retti della Rocca, E ditorial Anthropos, B arc e lo n a .
1990
Donner le temps (d e la tra duction). Die Z eit (d er
b ersetzung) g e b en. Protokolliert von Elisa b eth
We b er, in Z eit-Z eichen, G . C . Tholen, M. O . Scholl
( d.), Weinheim, V C H A ctua humaniora ( dition
fran aise en 1991, G alil e).
Du droit la philosophie , G alil e.
Interpretations at War. K ant, le Juif, lAllemand,
Phnomnologie et Politique. Mlang es offerts
Ja c ques Taminiaux, O usia, Bruxelles.
M m o ires da ve ugle, L a u t o p o rtrait et autre s
ruines , Louvre, Runion d es Mus es nationaux.
Le problme d e la g ense d ans la philosophie
d e Husserl , PU F.
H eid e g g er et la question. D e lesprit et autres
essais , Flammarion, coll. C hamps.
Larchologie du frivole , G alil e.
1991
C oral Work (ave c Peter Eisenman), Londres,
Archite ctural Association ( dition amric aine en
1999, Montic elli).
Donner le temps, 1. La fausse monnaie, G alil e.
Lautre C a p , Minuit.
Circonfession, in Ja c ques D errid a , G eoffrey
B enington et Ja c ques D errid a, Le Seuil.
Q uest-c e que la posie ? ( d.qua drilingue),
Brinkmann & Bose, B erlin (rdition augmente en
collaboration avec W. Mihuleac, d. Signom, 1997).
1992
Points d e susp ension, Entretiens , G alil e.
Donner la mort, in LEthique du don, A. M. Mtaili.
Nous autres Gre cs , in Nos Gre cs et leurs
mod ernes , Le Seuil.
1993
Passions , G alil e.
Sauf le nom , G alil e.
Khra , G alil e.
Sp e ctres d e Marx, G alil e.
Pr gnanc es , Brand es.

1994
Politiques d e lamiti , G alil e
Forc e d e loi , G alil e.
Fourmis , in Le ctures d e la diffrenc e sexuelle ,
D es femmes.
1995
Mal darchive , G alil e.
Moscou, Aller Retour , d. d e lAub e.
Avanc es , prfa c e Le Tomb e au du Dieu artisan,
d e S. Marg el, Minuit.
1996
A pories , G alil e.
Rsistanc es - d e la psychanalyse , G alil e.
Le Monolinguisme d e lautre , G alil e.
E chogra phies - d e la tlvision (entretiens films
ave c B ernard Stie gler), G alil e.
Foi et Savoir , in La Religion , Le Seuil.
Lign es , in M. H enich et Ja c ques D errid a, Mille
tre, Cinq , William Blake & C o.
Erra did , (en coll. ave c Wand a Mihule a c), G alerie
La Hune Brenner.
La norme doit manquer (et autres contributions),
in Le g nome et son double , H erm s .
1997
Cosmopolites d e tous les p ays, encore un eff ort !,
G a lil e .
A dieu Emmanuel Lvina , G alil e.
D e lhospitalit , C almann-Lvy.
Le droit la p hilosop hie d u point d e vu e
cosmopolite , Unesco-Verdier.
Manquements Du droit la justic e (Mais que
manque-t-il donc aux sans-p a piers ?) , in Marx
en jeu, D esc artes et C ie .
1998
D emeure , Mauric e Blanchot , G alil e.
Psy c h , Inv e ntions d e la utre , t. 1 (nouv elle
dition augment e), G alil e.
Voiles , en coll. ave c H lne Cixous, G alil e
1999
Lanimal que donc je suis, in Lanimal autobiographique Autour de Jac ques D erri d a , G alil e
Donner la mort , G alil e.
La contre - a ll e , en coll. ave c C atherine Mala bou,
d. La Quinzaine littraire - Louis Vu itt o n
2000
Le toucher, Je an-Luc N ancy , G alil e
Tourner les mots - Au bord dun film , en coll.
ave c Safa a F athy, G alil e - ARTE.

.8

Ouvrages sur Jacques Derrida

Finas, L., Kofman, S., La porter, R., Rey, J.-M., E c arts.
Q uatre essais propos d e Ja c ques D errid a , d. F ayard, 1973.
Laruelle, Franois, Ma chines textuelles. D construction et libido d criture , d. Seuil,
1976 (en p artie sur Ja c ques D errid a).
Levesque, Claud e, Ltrang et du texte. Essais sur Nietzsche, Freud, Blanchot et
D errid a , Montr al, VLB, 1976.
Giovannang eli, D aniel, E criture et R p tition. A p proche d e D errid a , 10/18, 1979.
La coue-La b arthe, Ph. et N ancy, J.-L. d., Les fins d e lhomme. A p artir du travail d e
Ja c ques D errid a. C olloque d e C erisy-la-Salle du 22 juillet au 2 aot 1980, d. G alil e,
1981.
Levesque, C ., Mc Donald, C h. d. LOreille d e lautre. Otobiogra phies, transferts,
tra ductions , textes et d b ats. Montr al, VLB.
Major, R. e d., Affranchissement du transfert et d e la lettre. C olloque autour d e La c arte
postale d e Ja c ques D errid a, 4 et 5 avril 1981. E d. C onfrontations, 1982.
Kofman, Sarah, Lettres d e D errid a , d. G alil e, 1984.
B reton, S., Guibal, F. Altrits. Ja cques D errid a et Pierre-Je an La b arri re , d. O siris, 1986
Laruelle, Franois, Les Philosophies d e la diffrenc e , d. PU F, 1986 (en p artie sur
Ja c ques D errid a).
Lisse, Michel, Ja c ques D errid a, d. Didier H atier, 1986.

Bibliogra phie extraite d e :

Ja c ques D errid a , G eoffrey B enington et Ja c ques D errid a, Le Seuil, 1991
Le toucher, Je an-Luc N ancy , G alil e, 2000

.9

Safaa Fathy
N e en E gypte en 1958, Safa a F athy a a chev ses tud es en Franc e, la Sorbonne,
o elle a soutenu un doctorat intitul Le nouve au th tre pique en Grand e Breta gne:
d e Bre cht John Ard en et E dward Bond.
Ralisations
R alisatric e et sc nariste d e Le Silenc e , court mtra g e d e fiction, mention sp ciale du
Jury, Rencontres d e Dignes les B ains 1997, prime la qualit C N C .
R alisatric e et sc nariste d e Maxime Rodinson : lAth e d es Dieux , long mtra g e
documentaire
R alisatric e d e G ha z eia, d anseuses dE gypte , film documentaire d e 52 minutes,
diffus p ar C anal+ - C ourt mtra g e colle ctif command p ar la ville d e St-D enis sur le
C arrefour Pleyel
C o-r alisatric e d e Hid d en F a c es (Visa g es c a chs), film documentaire d e 52 minutes
pour la tl vision brita nniqu e ( C ha nn el 4), Pre mier prix d u F e stiv al d u film
documentaire d e San Francisco, Prix du Public et Mention sp ciale du Jury, F estival
international d e films d e femmes d e Crteil, G old en Hugo Award, C hic a go Film F estival
Publications
Tourner les mots. Au bord du film , en coll. ave c Ja c ques D errid a, G alil e, 2000
Posie, recueils en arabe
Les Petites poup es en bois..., Sharkayat, Le C aire, 1998
et une nuits , Sharkayat, Le C aire, 1996
Pomes (public ation p arta g e p ar plusieurs revues), Le C aire, 1998
Pomes traduits dans:
Anthology of C ontemporary Ara b Women Poets, Interlink ,Massa chusetts, 2000
Les poemes ara b es mod ernes , Maisonneuve & Larose, Paris, 1999
Autre Sud , Marseille, 1999
Posie98 , Paris, 1998
Thtre
Terreur, (pi c e tra duite du fran ais), Sharkayat, Le C aire, 1999
Articles
Ma chines d e guerre , Artpresse n 20, 1999
Hisser les voiles: O dyss e fminine travers la m diterran e , Microfisuras, Esp a gne,
1999
Les Mille et une voix , Jordi Esteva, (entretien), E ditions El Pais, Ma drid, 1998
Dissid enc es et dissonanc es,. C artogra phie dune posie gyptienne , Alma dra b a,
Seville,1998
C h urs d es tn bres , Alternatives th trales n 57 (sur Howard B arker),1998
Exil , d ans Pour Rushdie , La D couverte, Paris, 1993

.10

Thtre
Mise en esp a c e d e Nouvelles voix d e la posie ara b e , Unesco, Paris, 1996
Mise en esp a c e d e Terreur d e Safa a F ATHY au Th tre O uvert, Paris, 1995
Atelier d e re cherches th trales et historiques sur la Terreur d e 1793 et cr ation d e
Points d e Susp ension au C entre C ulturel Suisse, Paris, 1993
Mise en sc ne d e H amlet Machine d e H einer MULLER, Maison d e lAllema gne, Paris,
1991
Mise en sc ne dun sp e cta cle fond sur D as Fotoatelier et D er A potheker d e K arl
VALE NTIN au G oethe Institut, C onstanc e, RF A, 1990
Exil, in Pour Rushdie , La D couverte, Paris, 1993

.11

Fiche technique
Sc nario et r alisation ........................... Safaa Fathy
Ave c la p articip ation d e ........................ Jean-Luc Nancy
Ima g e...................................................... Eric Guichard
Martial Barrault
Marie Spencer
Son.......................................................... Jean-Franois Mabire
Vronique Bruque
Stphane Thiebaut
Monta g e.................................................. Marielle Issartel
Assistante r alisateur ............................. Sylvie Peyre
C harg e d e production .......................... Diane Thin

Une coproduction
GLORIA FILMS Laurent Lavol/Isa b elle Pra gier
La Sept ARTE Unit d e programme Thierry G arrel
C harg e d e programme D elphine C oulin
KINOTAR OY
Ave c la p articip ation du C entre N ational d e la Cinmatogra phie,
d e la PR O CIREP et du Ministre d es Affaires Etrang res.
Distribu ave c le soutien du Programme ME DIA d e lUnion Europ enne.
Textes lus extraits de : Circonfession, d e Ja c ques D errid a et G eoffrey B enington,
d. Seuil, 1991.
Tableau : El entierro d el seior d e org a z - El Gre co Parroquia d e Santo Tom,
Tole do, Esp aa

>> Ce film est disponible chez ARTE Vido dans la COLLECTION ECRIVAINS
Sont g alement disponibles :
La dernire escale de Pierre Loti dOlivier G uiton
La vritable histoire dArtaud le Mmo d e G rard Mordillat et Jrme Prieur
Anna Akhmatova d e Semen Aranovitch
Salvador Espriu dH enry C olomer
Le mystre Giono d e Ja c ques Mny
Paul Valry d e Rog er Le enhardt
Primo Levi dH enry C olomer
Avec Andr Gide d e Marc All gret
Dire lindicible. La qute dElie Wiesel d e Judit Elek
La colle ction Ecrivains est dit e ave c la p articip ation du C entre national du livre
(Ministre d e la C ulture et d e la C ommunic ation).

.12