Você está na página 1de 154

Ieda Maria Alves

Ana Maria Ribeiro de Jesus


Luciana Pissolato de Oliveira
Eliane Simes Pereira
(Organizadoras)

OS ESTUDOS LEXICAIS EM
DIFERENTES PERSPECTIVAS

VOLUME III

So Paulo, 20

OS ESTUDOS LEXICAIS EM
DIFERENTES PERSPECTIVAS
Volume III
_____________________________
Ieda Maria Alves
Ana Maria Ribeiro de Jesus
Luciana Pissolato de Oliveira
Eliane Simes Pereira
(Orgs.)

Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas


So Paulo, junho de 2013
4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

UNIVERSIDADE DE SO PAULO
REITOR: Prof. Dr. Joo Grandino Rodas
VICE-REITOR: Prof. Dr. Hlio Nogueira da Cruz
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CINCIAS HUMANAS
DIRETOR: Prof. Dr. Sergio Frana Adorno de Abreu
VICE-DIRETOR: Prof. Dr. Joo Roberto Gomes de Faria
COMISSO ORGANIZADORA
COORDENAO GERAL:
Ieda Maria Alves
Ana Maria Ribeiro de Jesus
Luciana Pissolato de Oliveira
Eliane Simes Pereira
CAPA: Luciana Pissolato de Oliveira
DIAGRAMAO: Ana Maria Ribeiro de Jesus, Eliane Simes Pereira
COMISSO CIENTFICA
Aderlande Pereira Ferraz Universidade Federal de Minas Gerais
Elis de Almeida Cardoso Caretta Universidade de So Paulo

Ieda Maria Alves Universidade de So Paulo


Maria Aparecida Barbosa Universidade de So Paulo
Mariangela de Araujo Universidade de So Paulo
Mario Eduardo Viaro Universidade de So Paulo

Servio de Biblioteca e Documentao


Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo
E82

Estudos lexicais em diferentes perspectivas [recurso eletrnico] / organizado


por Ieda Maria Alves [et al.]. -- So Paulo : FFLCH/USP, 2013.
154 p.
Trabalhos apresentados durante o 6. Colquio Os Estudos Lexicais em
Diferentes Perspectivas, realizado na Faculdade de Filosofia, Letras e
Cincias Humanas da Universidade de So Paulo, no perodo de 18
e 19 de novembro de 2010.
Modo de acesso : World Wide Web: www.fflch.usp.br/dlcv/neo.
ISBN 978-85-7506-216-6

(on-line)

1. Lexicologia (estudos). 2. Neologismos lexicais. 3. Lexicografia. 4. Lxico.


5. Morfologia (lingustica). 6. Terminologia. I. Colquio Os Estudos Lexicais em
Diferentes Perspectivas. II. Alves, Ieda Maria. III. Jesus, Ana Maria Ribeiro de.
IV. Oliveira, Luciana Pissolato de. V. Pereira, Eliane Simes.
CDD

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

413.028
469.798

SUMRIO

Apresentao
Ieda Maria Alves.............................................................................. 04
Le sentiment nologique : une comptence qui sacquiert et
saffine
Jean-Franois Sablayrolles................................................................. 06

Anlise semntico-cognitiva de termos relacionados com a


categorizao do espao no Tratado da Esfera de Sacrobosco
(Sculo XVI)
Teresa Leal Gonalves Pereira............................................................ 21

Sufixos e Sufixoides do ponto de vista diacrnico


Mrio Eduardo Viaro......................................................................... 30
Proposta de genealogia do sufixo mento: do latim ao
portugus
rica Santos Soares de Freitas .......................................................... 63

Estudos sobre a constelao sufixal: -ismo/-ista/-stico(a)


Nilsa Aren-Garca........................................................................... 77
A expressividade dos cruzamentos vocabulares em Galxias,
de Haroldo de Campos
Alessandra Ferreira Ignez.................................................................. 92

Elementos para uma anlise diacrnica da Economia do Brasil


colonial
Eliane Simes Pereira.......................................................................105

Aspectos do tratamento da variao lingustica por gramticos


e por linguistas brasileiros: questes de norma e diversidade
Fernanda Mello Demai..................................................................... 116

Cotexto e coocorrncia: noes para a anlise do sentido


lexical em perspectiva discursiva
Mariana Giacomini Botta.................................................................. 129

A sinonmia em terminologia: uma anlise de decises judiciais


Thiago Carvalho Gaudncio.............................................................. 138
Inovao lexical em Fita Verde no Cabelo, Nova Velha Estria,
de Joo Guimares Rosa
Vanice Ribeiro Dias Latorre.............................................................. 150

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

APRESENTAO
Ieda Maria Alves

Os textos reunidos neste volume, o terceiro da srie Os Estudos


Lexicais em Diferentes Perspectivas, representam uma seleo dos
trabalhos apresentados por ocasio do VI Colquio Os Estudos Lexicais em
Diferentes Perspectivas, realizado em 05 e 06 de novembro de 2010 na
Universidade de So Paulo.
Este volume apresenta deferentes contribuies aos estudos do
Lxico, com textos sobre Neologia, Semntica, Morfologia e Terminologia.
No mbito da Neologia, Jean-Franois Sablayrolles discute, em Le
sentiment nologique: une comptence qui sacquiert et saffine, a
percepo que diferentes falantes tm do carter novo, ou no-novo, de
uma unidade lexical. O estudo de neologismos tambm transparece nos
trabalhos de Alessandra Ferreira Ignez e Vanice Ribeiro Dias Latorre, que
estudam a criao lexical em textos literrios: Galxias, de Haroldo de
Campos, e Fita Verde no Cabelo, Nova Velha Estria, de Guimares Rosa,
respectivamente.
Anlises semnticas aplicadas a textos de sincronias pretritas
caracterizam as contribuies de Teresa Leal Gonalves Pereira e de
Mariana Giacomini Botta. A primeira autora estuda os termos do espao no
Tratado da Esfera, de Sacrobosco, obra do sculo XVI, sob uma perspectiva
semntico-cognitiva. O texto de Mariana Botta estuda o lxico empregado
na narrao de notcias no sculo XVIII, tendo como corpus o primeiro
jornal impresso peridico em lngua portuguesa, a Gazeta de Lisboa.
Os estudos sobre Morfologia Histrica esto tambm contemplados
neste volume. Mrio Eduardo Viaro apresenta-nos um denso estudo, que
privilegia a perspectiva diacrnica, sobre a distino entre sufixos e
sufixoides. Outros dois trabalhos tambm estudam sufixos do ponto de vista
histrico. rica Santos Soares de Freitas analisa o percurso do sufixo
-mento, do latim ao portugus, e Nilsa Aren-Garcia estuda a constelao
constituda pelos sufixos -ismo/-ista/-stico(a).
Duas lnguas de especialidade so apresentadas em trabalhos sobre a
Terminologia. Eliane Simes Pereira apresenta um estudo, do ponto de vista
diacrnico, sobre a terminologia da Economia no Brasil colonial. Thiago
Carvalho Gaudncio discute a sinonmia em textos especializados por meio
de termos da rea do Direito extrados de decises judiciais.
O texto de Fernanda Mello Demai insere-se entre os estudos sobre a
variao, analisando algumas descries metalingusticas relativas
variao lingustica em obras de autores gramaticais e lingusticos.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

LE SENTIMENT NOLOGIQUE :
UNE COMPTENCE QUI SACQUIERT ET SAFFINE

Jean-Franois SABLAYROLLES
PRES Sorbonne Paris Cit - Paris 13 et LDI-UMR 7187
jfsablayrolles@wanadoo.fr

RSUM: La perception de la nouveaut est variable selon les individus et


les objets examins. Le mme objet sera encore peru neuf ou rcent par
lun et dj ancien et vieilli pour un autre. Il nen va pas autrement des
innovations lexicales que sont les nologismes : les jugements des
locuteurs natifs peuvent diverger leur sujet. Cest un gros problme pour
tout travail de veille nologique qui se veut fiable. Pour diverses raisons le
recours au(x) dictionnaire(s) comme corpus dexclusion montre ses limites
et une rflexion linguistique sur le sentiment nologique et ses facteurs de
variation simpose. Plusieurs expriences ont t conduites dans ce
domaine, avec des rsultats contrasts. Les leons de la dernire dentre
elles sont nanmoins encourageantes et permettent desprer une
diminution nette des fluctuations du sentiment nologique au sein dune
quipe, dfaut de pouvoir les liminer compltement. Plusieurs facteurs
responsables des variations sont identifiables qui tiennent les uns aux
personnes (ge, culture, exprience dans le domaine), dautres aux objets
(certains types dinnovation sont plus perceptibles que dautres), dautres
enfin aux objectifs poursuivis dans la veille nologique. La connaissance de
ces facteurs et une rflexion linguistique sur linnovation lexicale permettent
une harmonisation des rsultats et des analyses, tangibles dans un taux
daccord de prs de 95% dans lincorporation des donnes et de plus de
80% dans lidentification des matrices qui les ont produites, entre deux
participants de la dernire de trois expriences prsentes.

MOT-CLS: Nologie; Fluctuation du sentiment


dexclusion; Dictionnaires; Matrices lexicogniques.

nologique;

Corpus

INTRODUCTION
La perception de la nouveaut est variable selon les individus et les
objets examins. Le mme objet sera encore peru neuf ou rcent par lun
et dj ancien et vieilli par un autre. Il nen va pas autrement des
innovations lexicales que sont les nologismes : les jugements des
locuteurs natifs peuvent diverger leur sujet. Cest un gros problme pour
tout travail de veille nologique qui se veut fiable. Pour diverses raisons le
recours au(x) dictionnaire(s) comme corpus dexclusion montre ses limites
et une rflexion linguistique sur le sentiment nologique et ses facteurs de
variation simpose.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

QUELQUES APORIES
DEXCLUSION

DU

DICTIONNAIRE

COMME

CORPUS

Au moins cinq raisons ou groupes de raisons justifient quon se mfie


dune utilisation mcanique des nologismes comme corpus dexclusion.
1.1. Incompltude de tous les dictionnaires
Le premier
dictionnaires.

groupe

de

raisons

trait

lincompltude

des

1.1.1. Omissions volontaires ou accidentelles dans les nomenclatures


Le respect des biensances faisait omettre les gros mots (con)
(1) et mme jusqu certains mots familiers (paluche main absent du
PLI (2) 1976 par exemple) et maintenant cest le politiquement correct qui
conduit parfois exclure des mots caractre raciste ou injurieux (youpin
juif , bicot arabe , tasp femme de mauvaise vie, fille ).
Pour des raisons matrielles de volume des dictionnaires, on constate
lomission de mots rares, vieillissants voire obsoltes, ou encore sentis
comme un peu spcialiss mme sils sont utiliss dans la langue gnrale
(limonaire orgue de barbarie est absent de nombreux dictionnaires).
Des oublis sont toujours possibles, attests a posteriori par des
rattrapages (lexpression est de Camille Martinez) : le mot familier
cibiche cigarette dat de 1865, encore absent du PLI 1978 est entr
dans ce dictionnaire entre 1979 et 1991 bien aprs que le mot est tomb en
dsutude et il est accompagn de la marque dusage vieilli .
Lexpression faire la chane et le verbe chaner pour faire la queue en
franais dAlgrie sont dats de 1976 dans le PR 2010, mais ils taient
encore absents du PR (3) 2008. Ils ont donc t entrs plus de trente aprs
la date dattestation indique.
1.1.2. Frilosit face aux nologismes
Ces retards se manifestent aussi dans une frilosit assez bien
partage entrer des mots ou expressions de cration rcente. Cest un
nombre infime de mots qui sont entrs dans le PR moins de dix ans aprs la
date de leur premire attestation (Sablayrolles, 2011) : on ne relve en
effet que quelques units entres un an, deux ans, trois ans aprs leur
cration. laide dune recherche dans le CDrom du PR 2008 des mots
dats de 1998 ou aprs, on constate que, sur prs de 2000 mots entrs
entre PR 1998 et PR 2009 (4), seuls 70 sont apparus entre 1998 et 2006,
ce qui reprsente le trs faible pourcentage de 3,5%. Par ailleurs, aucun
nest dat de 2007 ou 2008. Voici un extrait de la liste, classe en nombre
dannes dcart entre lanne dintroduction et la date de premire
attestation (en tenant compte de la parution effective du dictionnaire six
mois avant le millsime indiqu) :
Deux entrent lanne mme : customisation (2000->2001), motrbus (2000-> 2001) ; cinq, un an aprs : sudoku (2005 -> 2007), sras
(2003 -> 2005), PACS (1998 -> 2000), malbouffe (1999 -> 2001),
profilage (1998 -> 2000) ; douze, deux ans aprs : coparticipation,
podcaster,
chikungunya,
mimivirus,
plaider-coupable,
THG,

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

altermondialisme, altermondialiste, bobo, entreprenaute, globaliste,


pacser ; onze, trois ans aprs, dont podcast, blog, wifi, webcam ;
quatorze, quatre ans aprs dont altermondialisation, bloguer, bioterrorisme,
chatter, mail ; cinq, cinq ans aprs dont blogosphre, profileur, texto ;
trois, six ans aprs dont mobinaute ; cinq, sept ans aprs dont tournante,
pourriel, minispace ; sept, huit ans aprs dont addictologie, djeun(e),
maki ; cinq, neuf ans dont CMU et deux, dix ans aprs.
Cette frilosit se traduit dailleurs par une moyenne dge leve des
nouvelles entres comme la montr Camille Martinez, dont les minutieux
travaux de comptage sont aussi cits par Pierre Corbin et Nathalie Gasiglia
(2010 : 37 et 44) : plusieurs dizaines dannes. Ainsi pour le PR la moyenne
dge est de 27 ans en 1998, 40 ans en 1999, 50 ans en 2000, 40 ans en
2001, 42 ans en 2002, 45 ans en 2003, 61 ans en 2004, 65 ans en 2005,
45 ans en 2006, 115 ans en 2007, 87 ans en 2008, 85 ans en 2009. Ces
moyennes dge leves, surtout dans les derniers millsimes, sont dues
des rattrapages : cacheton (1937), catgoriser (1845), garde-frontire
(1854) ; lentre de variantes topolectales anciennes (mots de la
francophonie) : chaner ; lentre de termes qui se diffusent longtemps
aprs date de 1re attestation : vraquier (dat de 1973 mais rpandu
seulement au XXIe sicle) ; des programmes lexicographiques de mise
jour dans certains domaines (astronomie par exemple)
1.2. Divergences des nomenclatures
Les divergences des nomenclatures constituent une deuxime raison
de prendre du recul par rapport aux dictionnaires. Si un nologisme tait
vraiment un mot qui nest pas dans le dictionnaire comme on lentend
souvent dfini, la question qui se pose immdiatement est quel
dictionnaire ? Les dictionnaires du franais sont trs nombreux et le nombre
dentres (et dentres caches) varie fortement dun dictionnaire lautre,
de quelques dizaines de milliers plus de cent mille. Toute une srie de
questions se posent alors : prend-on comme base un seul dictionnaire et
lequel, celui qui en contient le plus ou celui qui en contient le moins ? Ou
bien prend-on plusieurs dictionnaires comme corpus dexclusion, et, si oui,
lesquels ? Dans ce cas, dcide-t-on lunanimit ou la majorit des
dictionnaires ou lattestation dans un seul des dictionnaires retenus suffit-il
nier le caractre nologique de la lexie sur laquelle on sinterroge, moins
quon ne fixe la barre deux dictionnaires en vertu de ladage testis unus
testis nullus ? (5)
Dans lquipe nologie du LDI, nous vrifions gnralement dans les
trois dictionnaires monovolumaires millsims les plus diffuss sur les
quatre qui existent : PR, PLI et Hachette. Il arrive trs souvent que la lexie
teste ne soit atteste que dans la nomenclature dun seul de ces trois
dictionnaires (Hachette le plus souvent, surtout si on prend en compte son
supplment mots nouveaux, une de ses spcificits). Aprs discussion, nous
avons dcid dentrer ces lexies dans la base nologique Neologia, mais
dindiquer que, prsentes dans un seul dictionnaire, elles sont en voie de
lexicalisation complte sans avoir encore atteint nanmoins la dernire
tape du processus. Mais nous sommes bien conscients que cette dcision
purement pratique et intuitive na aucune valeur scientifique ou thorique.
Ainsi blockbuster et buzz sont prsents dans Hachette mais encore absents
de PR 2009 (buzz a nanmoins t entr dans PR 2010). Ont ainsi t

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

entrs par des tudiants de master 2 des lexies absentes de PR 2010 et de


PLI 2008 mais qui taient dj intgres dans la nomenclature principale de
Hachette :
biopic,
golocaliser,
hoax,
pdopornographie,
playlist,
tlpoubelle (tous signals comme inconnus par le correcteur
orthographique), etc.
1.3. Un vice de raisonnement
La troisime raison de mise distance du dictionnaire dans les tudes
nologiques est de type pistmologique. De fait, sen rfrer
mcaniquement au(x) dictionnaire(s) comme corpus dexclusion revient
transfrer la responsabilit dun choix thorique (quest-ce quun
nologisme ? Telle unit est-elle un nologisme ?) la linguistique
applique, laquelle appartient la lexicographie qui relve par ailleurs plus
dun art que dune science proprement parler. Cest se dcharger sur les
lexicographes dune tche quils nont jamais revendique. La pratique
lexicographique (aussi bonne soit-elle et les dictionnaires consults sont
incontestablement de bonne qualit) ne peut tre le fondement dune
dcision de linguistique thorique et de lexicologie en particulier. En quoi
lintuition des lexicographes serait-elle plus valide que celle des
lexicologues ? Ce nest pas que la consultation de dictionnaires soit
proscrire, cest leur utilisation mcanique qui lest. Ils peuvent
en
particulier tre utiles pour indiquer aux lexicologues des lacunes dans leur
lexique et prouver que telle unit ignore deux est atteste depuis
longtemps. On ne peut en effet connatre tout le lexique de sa propre
langue. Mais il y a encore un autre problme thorique.
1.4. Nologie seulement dans les langues crites, ayant des dictionnaires ?
Prendre mcaniquement le dictionnaire comme corpus dexclusion
comporte deux infrences qui sont toutes deux dmenties par les faits.
Dune part, il ny aurait pas de nologismes dans les langues crites sans
dictionnaires. Or, cest manifestement faux : beaucoup de langues nont eu
de dictionnaires que tard dans leur histoire, alors que leur lexique stait
dvelopp abondamment. Cest ainsi le cas du franais jusqu et y compris
le 16e sicle. Dautre part, il ny aurait pas de nologismes dans les langues
non crites. Ce qui est galement une contre-vrit : toutes les langues ont
volu et voluent, plus ou moins vite, et la partie de la langue la plus
sujette au renouvellement est bien le lexique. Il reste encore des problmes
mi-thoriques mi-pratiques dont certains sont encore trop mconnus, alors
mmes quils ont t explicits depuis des dcennies dj.
1.5. Des erreurs danalyse ou dincorporation
Lexclusion mcanique comme nologisme dune lexie teste du fait
de sa prsence dans le dictionnaire conduit ignorer les nologismes
smantiques ou syntactico-smantiques ainsi qu ignorer les nologismes
formels homonymes dune lexie conventionnelle.
1.5.1. Omission des nologismes syntactico-smantiques

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

Dans un tsunami de plombiers polonais ou un tsunami de haine (6) le


mot tsunami nest pas nouveau, mais de prdicat dvnement naturel de
type gologique, il devient actualisateur, par mtaphore, pour signifier la
soudainet et leffet dvastateur. Il sagit bien dun nologisme, malgr la
prsence dune entre pour ce mot dans les dictionnaires.
1.5.2. Omission des nologismes homonymiques
De mme, le syntagme venu spontanment sous la plume le
comblement de lacunes ma paru non conventionnel et innovant. De fait
comblement, qui existe, ne semploie gure quavec des concrets : puits,
trou Mais cette information est absente de la dizaine de dictionnaires
consults, sauf un, le PR. La description de la combinatoire des units
lexicales est en effet souvent bien dfaillante, et il nest pas toujours facile
de sassurer de lexistence dun tour ou dune formule : a se dit ? a ne
se dit pas ? . Face ces silences des dictionnaires, certaines innovations
sont difficiles dcider coup sr. En fait, dans cette occurrence, il sagit
dun nologisme plutt issu de la nominalisation de combler une lacune, qui
peut se dire tout fait normalement, que dun nologisme smantique
partir de comblement dun trou. Une mtaphore (7) parat en effet
hautement improbable.
Luniversitaire qui se disait intraitable navouait pas son
intransigeance, mais elle voulait seulement dire que sa situation
administrative ne pouvait pas tre traite par le logiciel utilis par le
ministre, donnant au mot intraitable son sens compositionnel
compltement indpendant et diffrent du sens conventionnel. Cest un
nologisme formel homonyme de la lexie conventionnelle intgre dans la
nomenclature des dictionnaires. la diffrence de la nologie smantique,
la nologie formelle homonymique est gnralement mconnue, et
indment considre comme de la nologie smantique, ce quelle nest
assurment pas, puisque aucun lien smantique plausible ne permet de
relier les sens. Danielle Corbin (1990) a parfaitement montr cette
homonymie lie des structures morphologiques diffrentes. Bien avant
elle, Michel Bral (1897) et Antoine Meillet (1905-1906) sa suite a
galement insist sur les lois qui prsident aux changements de sens des
mots. On ne peut parler de nologie smantique que sil existe un lien
logique entre lacception de dpart et celle darrive.
Conclusion de 1
Tous ces faits, tant thoriques que pratiques, conduisent rcuser le
recours automatique et mcanique au(x) dictionnaire(s) comme corpus
dexclusion et sinterroger sur le sentiment nologique qui sert alors de
fondement la veille nologique. Au moins trois enqutes ont t menes
sur ce thme.
TROIS ENQUETES SUR LE SENTIMENT NEOLOGIQUE
Elles ont t conduites avec des objectifs diffrents, dans des
contextes scientifiques qui ont volu, et leurs rsultats sont contrasts,
malgr une dmarche analogue qui consiste en la collecte des nologismes

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

par plusieurs personnes indpendamment les unes des autres partir dun
mme corpus de textes crits et dans la comparaison des nologismes
relevs par chacun.
2.1. Protocole et rsultats de la premire enqute (Langages 1974)
La prsentation des objectifs, du protocole et des rsultats de cette
exprience novatrice prcde les commentaires sur les apories de cette
exprience.
2.1.1. Prsentation de lenqute (novatrice)
Plusieurs disciples de Louis Guilbert (des universits de Rouen et
Nanterre) se sont livrs au dbut des annes 1970 une exprience
novatrice au sujet du sentiment nologique. Elle visait, dans la mouvance
de la grammaire gnrative transformationnelle (modle de Aspects de la
thorie de la syntaxe 1965), mettre en vidence une comptence lexicale
et nologique parallle la comptence grammaticale chomskyenne (8).
Devant la difficult de se mettre daccord sur la dfinition de la
nologie, considre comme un pseudo-concept en tant quobjet
nomm mais non dfini, ces quatre linguistes ont dcid de mettre la
pratique avant la thorie. Il sagissait de dpouiller et faire dpouiller
plusieurs pages du mme numro de la presse gnrale, Le Point, par 17
personnes en tout, avec trois consignes : 1) Soulignez les nologismes ; 2)
Indiquez les contextes qui vous paraissent ncessaires leur exploitation ;
3) Faites une liste des units sur lesquelles vous hsitez. Les deux dernires
questions nayant pas t systmatiquement traites, seuls les rsultats de
la premire ont t exploits. Ils devaient permettre dapprofondir la
rflexion sur la nologicit et daffiner les concepts de nologie et de
nologisme, avec la mise en vidence dune comptence nologique
universelle, parallle la comptence syntaxique et au jugement de
grammaticalit qui laccompagne.
Hlas, la disparit des rsultats fut telle quaucune avance thorique
ne fut possible. 500 segments ont t souligns en tout correspondant
240 segments diffrents du texte. Le coefficient daccord de deux membres
en moyenne sur dix-sept est faible. Seuls cinq lments ont t relevs par
au moins la moiti des informateurs. Pire encore, sont par ailleurs
constates des intermittences du sentiment nologique chez les mmes
informateurs qui ne relvent pas toutes les occurrences du mme
nologisme (leader) prsent sept fois dans la revue (et une des occurrences
nest relev par personne).
Devant ces incohrences et rsultats quantitatifs dcevants, les
quatre linguistes ont dcid de report[er] tous les relevs sur un mme
exemplaire du texte . Cette approche qualitative conduit trois constats.
Apparat dabord un ensemble de nologismes formels, souvent
accompagns
de
marques
mtadiscursives
(typographiques
ou
dnonciation) et de constructions syntaxiques particulires, ensemble sur
lequel le caractre discret prte peu la contestation. Ensuite, des
phrases du texte sont fortement soulignes et apparaissent comme plus
nolognes que dautres . Les rsultats sont alors prsents en zones
(squences les plus longues soulignes par le groupe) et foyers (squences
les plus courtes communes aux diffrents relevs). Le nombre des

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

segments relevs une seule fois tombe alors de 152 96. Enfin des lieux
plus grands que la phrase apparaissent aussi fortement souligns, dans le
cas de mtaphores files. La conclusion de cette approche qualitative est
que la consigne a pig les informateurs en les contraignant relever des
units l o finalement la confrontation des rsultats fait apparatre quon
ne peut pas dcouvrir dunits mais des zones. Cest--dire quil ny aurait
pas un ou des nologismes dans une phrase mais de la nologie. Sensuit
une rflexion sur la nologie comme fait de langue et/ou de discours, sur
lopposition changement / non changement et sur lchec de la thorie
gnrativiste dalors traiter ces problmes.
2.1.2. Apories et insuffisances de lexprience
Sil existe des zones nolognes, elles ne sont pas dfinies dune
manire plus claire que ne ltaient / sont les concepts de nologie et de
nologisme. Le progrs dans la rflexion linguistique dans la domaine ne
semble du coup pas trs net.
Ces zones ne sont par ailleurs pas dun grand secours, ni pour les
lexicographes lafft des nouvelles units quils vont dcider dentrer dans
la nomenclature de leur dictionnaire, ni pour une quipe de lexicologues qui
souhaite soccuper de veille nologique.
Il semble par ailleurs que na pas t pris en compte les possibles
enchssements de nologismes. Comme pour les trains, il faut faire
attention : un nologisme peut en cacher un autre. Ainsi, dans la zone
nologne Les bas-cts de la cathdrale dmo-chrtienne o dix
informateurs ont relev soit les bas-cts, soit la cathdrale dmochrtienne, soit la cathdrale, soit dmo-chrtienne, il y a en fait un
nologisme formel (dmo-chrtien) par troncation du premier membre du
compos dmocrate-chrtien, et deux nologismes smantiques pour
cathdrale et bas-cts par assimilation dun parti politique un btiment
(de type religieux) et des marges dun mouvement politique aux bas-cts
de ce mme btiment. La premire mtaphore est facilite par lemploi
frquent et conventionnel dun autre nom de btiment religieux, chapelle,
pour des groupes politiques ou des courants de penses, par le fait quil est
question du mouvement dmocrate, proche de ce qui se nomme dmocratie
chrtienne dans dautres pays, et par le fait que Jean Lecanuet ( propos de
qui la phrase en question a t nonce) tait snateur-maire de Rouen,
ville clbre pas sa cathdrale, immortalise par Monet. Le second
nologisme smantique est entran par le premier, dans une mtaphore
file, mais il en est distinct et lide aurait pu tre formule sans nologisme
smantique.
Lessentiel de la rflexion porte sur la nologie smantique sans que
cela soit dit explicitement dentre de jeu (le titre de larticle est le
sentiment nologique) et la discussion porte sur les difficults didentifier la
nologie smantique, par opposition la nologie formelle qui ne retient
gure lattention. Cette opposition entre nologismes formels faciles
dtecter et nologismes de sens difficiles dtecter est en fait assez factice
et trompeuse, mme si elle est largement rpandue. Les nologismes par
homonymie voqus dans la 1re partie montrent suffisamment la prcarit
de cette opinion, sans compter les innombrables nologismes formels qui
passent inaperus des lecteurs / auditeurs du fait de leur rgularit :
fienteux, feuilleteur, indcorable

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

Sans quune exprience du mme type ait t tente, lquipe du


GRIL de Paris 7 qui sest attele une tche de veille nologique en franais
et en anglais partir du milieu des annes 1980 a connu un grand nombre
de discussions sur le statut nologique de tel ou tel lment relev par un
des membres de lquipe (Merle, 1989). Les intuitions des uns et des autres
ne concordaient pas toujours (mais nen va-t-il pas de mme pour des
jugements de grammaticalit ports sur des phrases fabriques ?). Il sagit
donc dun problme fondamental qui mrite quon y rflchisse de prs.
Do les deux autres enqutes dont jai t linitiateur.
2.2. Protocoles et rsultats des deux autres expriences
Ces deux expriences prennent le contre-pied de la premire
exprience relate et se fondent sur lhypothse (quil sagit de confirmer ou
dinfirmer) que seule une rflexion thorique approfondie pralable sur les
notions de nologie et de nologisme permet dhomogniser les collectes
effectues par divers membres dune quipe. Les deux expriences se sont
droules selon un mme protocole, mais sur des corpus de genres
diffrents, littrature et presse gnraliste. Il sagissait de relever, trois,
puis quatre linguistes, les lexies considres comme nologismes en
fonction des conceptions exposes dans Sablayrolles (2000) et didentifier
leur matrice lexicognique. Une runion prparatoire exposait les objectifs
de lexprience et exposait la conception large et scalaire de la nologie
ainsi que le tableau des matrices lexicogniques. Il ntait pas demand aux
collecteurs dy adhrer mais de lappliquer du mieux possible. Dans les deux
cas, la deuxime runion o chacun devait apporter son relev et ses
analyses sest transforme en une rexplicitation de la dmarche et la
remise une troisime runion de la prsentation des rsultats bruts et de
la rflexion sur la manire de les exploiter. Dans les deux cas, la dernire
phase a t consacre aux analyses quantitatives portant sur les
incorporations et les analyses en matrice, auxquelles se sont ajoutes des
approches qualitatives.
2.2.1. Une conception large et scalaire de la nologie
Est considre comme relevant de la nologie toute innovation par
rapport au savoir lexical intgr par un locuteur natif. Ces innovations
affectent la forme (ce sont les nologismes morpho-smantiques et les
nologismes purement morphologiques de rduction de la forme), le sens
(ce sont les nologismes smantiques) ou lemploi de lexies (ce sont les
nologismes syntaxiques par changement dans la combinatoire). ces trois
grandes catgories de matrices internes qui sopposent la matrice externe
quest lemprunt dans le tableau hirarchis des matrices de Jean Tournier
(1985 et 1989), a t ajoute une matrice pragmatico-smantique pour
tous les cas de dtournement, qui dfigent des units polylexicales figes et
aboutissent des lments du type de ceux que Robert Gallisson (1995)
appelle des palimpsestes. Cette conception large qui se fonde sur la lexie
comme unit lexicale dfinie comme un signe linguistique qui est une
unit fonctionnelle et qui est mmorise en comptence ou susceptible de
ltre a pour corrlation dtre scalaire, dans la mesure o certains types
de nologismes sont plus prototypiques que dautres qui paraissent
marginaux. Le temps qui passe et la diffusion font par ailleurs perdre

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

progressivement ce caractre de nologicit. Lhypothse est que se


manifestera un plus fort taux daccord dans le reprage des nologismes
pour des nologismes prototypiques que pour des nologismes marginaux
et que cette prototypicit est en partie lie aux types de matrices qui les
ont produits. Cest par rapport une description systmatique et formalise
des lexies et de leur combinatoire telle quelle est prne et pratique par
Igor Melcuk et al (1995) ou dans le modle des classes dobjets labor par
Gaston Gross au LDI (9), avec des dictionnaires de prdicats, darguments
et dactualisateurs, que les innovations peuvent tre apprcies, mme si
ces descriptions sont loin dtre acheves.
2.2.2. Lexprience de Limoges (1999)
Le protocole et les rsultats de la premire exprience qui sest
droule Limoges en 1999 ont t exposs lors du colloque Linnovation
lexicale (dbut 2001 dont les actes sont parus chez Champion en 2003).
La pice de thtre La parenthse de sang de Soni Labou Tansi riche en
innovations lexicales a t prise comme corpus dtudes. Tant dans les
incorporations que dans les analyses collectes aprs la troisime runion,
deux stratgies sont apparues. Une exprimentatrice (SC) a restreint son
relev (54 items) et a privilgi certaines matrices et certaines analyses
(quand plusieurs matrices taient en concurrence pour les analyses) l o
les deux autres (ATC et JFS) ont eu des rsultats plus proches, tant dans les
incorporations (118 et 134 respectivement) que dans les analyses.
Seulement 30 items ont t relevs unanimement, ce qui reprsente tout
de mme 55,5% de la collecte de SC). Les incorporations communes ATC
et JFS se montent 75, ce qui reprsente le pourcentage non ngligeable
de 63,5% des incorporations dATC. Llaboration dun tableau rcapitulatif
des incorporations et analyses de chacun des trois exprimentateurs a
permis de tirer quelques conclusions. Deux principaux types de calculs ont
t effectus partir du tableau synoptique, qui rcapitule le nombre de
matrices identifies par chacun ainsi que les accords 3 et 2 ou les
analyses individuelles.
(Les matrices sont identifies par un chiffre : 5 = composition, 6 = motvalise, 7 = onomatope, 8 = conversion, 9 = construction diffrente, 10 =
mtaphore, 11 = mtonymie, 12 = autres figures, 13 = troncation, 15 =
dtournement et 16 = emprunt. Les colonnes vides 1 4 (prfixation,
suffixation, drivation inverse et parasynthtique) et 14 (siglaison) sont
omises pour diminuer la largeur du tableau.)
I = accord 3
II = accord 2 2
III = analyse diffrente pour incorporation commune
IV = incorporation diffrente
V = rcapitulatif du nombre de matrices indiques par chacun des 3
collecteurs
VI = nombre ditems pour lesquels figure au moins une fois la matrice

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

I
II JS
JA
AS
tot
II J
I
S
A
tot
I J
V
S
A
tot
V J
S
A
tot
V
I

5
6
2

6 7
1 1
2

8
2
1

3
1
6
2

12
2
16
3

2
2
2

1
1
5
16
22
13
51
33

1
3
5
3
4
12
8

1
1
1
3
1

2
3
1
3
1
5

1
1
4
8
6
18
11

9
2
1

10 11 12 13 15
1
1
2
2
2

30

31
11

1
1

1
10
5

8
1

4
67
21

8
4
23
36

2
5
7
2

1
3
5
1

4 1
1
10 1
16

2
4
7
6

1
8
9
1

34
30
85
67

3
16
55
80
14
52
146
110

3
6
25
31
11
16
58
46

5
11
17
6
18
41
28

1
1
3
6
7
11
24
17

11
34
112
169
80
137
386
281

1
3
3 5
6 3
4 2
9 7
19 12
14 11

1
1
2
2
2

16 Tot
2 18
3 13
50

i) Le travail de thse en stylistique sur Chamoiseau o tait engage SC la


empche dadopter pleinement la conception large et scalaire que lon
testait, alors quATC na eu aucune rticence ladopter, aprs la deuxime
runion dexplicitation. Cette rpartition des rsultats montre bien que la
rflexion thorique et ladoption dune conception commune conduit
rapprocher les rsultats, alors que les seules intuitions individuelles
conduisent plus de dispersion.
ii) Des prdilections individuelles ont t mises jour tant dans le relev
que dans les analyses (par des calculs portant sur le pourcentage que
reprsente chaque matrice au sein de lensemble relev par un
exprimentateur, et par la comparaison entre ces pourcentages. On ne peut
en effet comparer les chiffres buts quand le nombre dincorporations est
diffrent. Ainsi, pour les composs (matrice 5), Sophie a 22 sur 56
nologismes = 40,74% alors que JF en a 16 sur 134 (= 11,96%) et Arielle
13 sur 118 (= 11%). Sophie a donc 3,7 fois plus de nologismes par
composition quArielle, etc. Cette connaissance peut conduire ensuite les
collecteurs tre sur leur garde et prendre du recul par rapport leur
pratique instinctive pour ventuellement temprer ou corriger leurs
penchants, si cest ncessaire. Ainsi, SC a systmatiquement relev des
lexies suivies de -l, la diffrence des deux autres collecteurs. Elle a aussi
systmatiquement analys comme smantiques des nologismes considrs
plutt comme syntaxiques par les deux autres collecteurs.
iii) La dispersion ou la ressemblance des incorporations et des analyses en
matrices varient en fonction des types de matrices. Certaines font
lunanimit, dautres montrent de grands carts. Une chelle dans le taux
daccord selon les matrices a t calcule : les mots-valises sont en haut de

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

lchelle et les nologismes par mtonymie et la troncation sont en bas. L


encore cette connaissance constitue un guide pour des travaux ultrieurs.
Il a fallu inventer un mode de calcul. Cest en examinant les cas
extrmes dunanimit et de dsaccord complet que la voie de comparaison
a t trouve. Lunique mot-valise a t identifi et analys par les trois
enquteurs alors que deux lments analyss comme troncation nont t
relevs et analyss que par un seul des enquteurs. Dans le premier cas, on
a donc (1 matrice x 3 relevs) = 3 que lon divise par 3 (1 item x 3
relevs), ce qui fait 1. Dans le second cas, on a (2 matrices x 1 relev) = 2
que lon divise par 6 (2 items x 3 relevs) et lon obtient 0,33. Plus on se
rapproche de 1, plus laccord est grand, plus on va vers 0,33, plus le taux
daccord est faible. Ce mode de calcul a t effectu pour toutes les
matrices attestes : on a additionn pour chaque matrice ses mentions
dans les trois relevs puis divis la somme obtenue (dernire ligne de V)
par le nombre ditems concerns au moins une fois par cette matrice (ligne
VI), multipli par trois, puisquon a additionn les rsultats des trois
relevs. On obtient un chiffre compris entre 1 et 0,33. Plus le chiffre obtenu
est prs de 1, plus le taux daccord est grand (tant dans lidentification que
lanalyse) et plus on a de chance dtre un ple nologique fort ; plus le
chiffre obtenu tend vers 0,33, moins le taux daccord est grand et plus on
sachemine vers lautre extrmit de lchelle nologique.
Faute de temps et pour des raisons institutionnelles qui nous ont
disperss, un nouveau travail programm avec la mme quipe na pas pu
se faire. Lexprience suivante a donc t conduite ailleurs, avec dautres
exprimentateurs.
2.2.3. Lexprience du LDI de Paris 13
Quatre des membres de lquipe nologie du laboratoire LDI de Paris
13 ont conduit une seconde exprience, en 2006, sur un corpus de presse
cette fois-ci. Le compte rendu en a t expos par deux dentre eux lors de
la journe Conscila nologie et les actes sont parus dans Neologica 3
(2009). Le corpus qui comportait deux numros dun quotidien gratuit (20
minutes), un numro de Tlrama et un numro du Nouvel Observateur a
t rduit dans une deuxime phase de lexprience ce seul dernier titre
du fait de labondance de la matire.
Au moment de la deuxime runion, celle de la mise en commun des
rsultats, plusieurs exprimentateurs se sont rendu compte au vu des
relevs des autres et de leurs analyses, quils avaient oubli des
nologismes et commis des erreurs danalyse. Aussi une phase
supplmentaire a-t-elle t dcide pour des repentirs. Cest partir des
donnes collectes aprs cette priode de correction individuelle quont t
lancs les calculs et les analyses.
Pour aller lessentiel des rsultats quantitatifs et qualitatifs de cette
deuxime exprience, on peut dire que se sont dgags trois ensembles :
deux ensembles disparates pour deux des collecteurs et un ensemble
fortement homogne pour les deux autres. Alors que les deux premiers (SB
et SY) montrent peu de points communs entre eux ou avec les deux autres
(CG et JFS), les relevs et analyses de ces deux collecteurs montrent un
taux daccord lev tant dans les incorporations que dans les analyses. 210
nologismes diffrents ont t relevs au moins une fois (SB 59, SY 64, JF
165 et CG 187), avec 26 incorporations communes quatre, 43 trois, 101

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

deux. Pour les analyses, il y en a 14 unanimes, 21 identiques pour trois


des enquteurs, 107 identiques pour deux des enquteurs. Aprs la mise en
vidence des prdilections individuelles, sur le mme modle que celui de
lexprience de Limoges, une chelle des matrices en fonction du taux
daccord quelles manifestent a t tablie, avec un type de calcul diffrent
dans la mesure o une seule matrice tait identifie pour chaque
nologisme (10). On a divis le nombre ditems concerns au moins une
fois par une matrice par la somme cumule des mentions de cette matrice
dans les quatre relevs. Plus le chiffre obtenu est prs de 0,25 plus laccord
est grand, plus il est proche de 1, moins il est grand.
Malgr des divergences persistantes, les leons de cette exprience
sont nanmoins encourageantes puisque les rsultats de deux des
enquteurs sont trs proches : 98,2% des nologismes relevs par JFS lont
t aussi par CG et 83% des analyses de JFS sont identiques chez CG. Ces
rapprochements permettent desprer une diminution nette des fluctuations
du sentiment nologique au sein dune quipe, dfaut de pouvoir les
liminer compltement.
Plusieurs facteurs responsables des variations ont en effet t
identifis qui tiennent les uns aux personnes (ge, culture, exprience dans
le domaine), dautres aux objets (certains types dinnovation sont plus
perceptibles que dautres).
Les relevs singuliers sont le fait de chercheurs jeunes, encore
inexpriments dans le domaine, alors que les deux autres ont travaill en
nologie depuis plusieurs dcennies. Leur ge et leur culture accumule au
fil des ans en France leur permettent de faire le dpart entre des lexies ou
expressions anciennes oublies ou tombes en dsutude pour parler de
faits historiques (le numro du Nouvel Observateur tait consacr aux
vnements de mai 68), ce que des jeunes, francophones non hexagonaux,
ne pouvaient connatre et assimilaient des innovations (mao spontex par
exemple). Les changes lors des runions entre les deux personnes
exprimentes dans le domaine leur ont permis de dbusquer des
problmes, de chercher des solutions en argumentant et de prendre des
dcisions motives. Les deux autres qui participaient ces runions ont eu
plus de mal entrer dans le jeu et en tirer les consquences, le domaine
leur restant trop extrieur. Lefficacit de la veille nologique repose en fait
sur un apprentissage approfondi pralable et saccrot avec le temps et la
pratique.
Comme
dans
lexprience
prcdente,
des
prdispositions
personnelles ont t repres pour chacun des exprimentateurs, mais
moins, bien sr, pour les deux dont les rsultats se rapprochent. Enfin une
chelle des matrices a galement t labore. Elle nest pas sans
similitudes avec la prcdente, mais la diffrence dans le type de texte et
des lexies qui sy trouvaient (ainsi il ny avait aucun cas de suffixation dans
la pice de Soni Labou Tansi) ne permet pas de tirer de conclusions ce
sujet.
CONCLUSION
Lhypothse que lon voulait tester savoir que seule la rflexion
pralable et approfondie sur les concepts de nologie et de nologisme
permet dhomogniser des rsultats de veille nologique et danalyse sort
conforte de nos deux expriences. Pour autant tous les problmes ne sont

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

pas rsolus dans la mesure o les comptences lexicales de chaque


individu, mme expriment, sont diffrentes et o les descriptions du
lexique des langues sont trs incompltes, en particulier dans la description
des emplois. Face un savoir lexical fluctuant et insuffisamment dcrit, on
manque de pierre de touche pour tester la nouveaut dune lexie ou dun de
ses emplois. Paradoxalement, la nologie se dfinit facilement comme toute
innovation par rapport au savoir lexical intgr dun locuteur natif, mais
celui-ci ntant pas un ensemble homogne stable, lidentification des
nologismes reste dlicate. Cest aussi linsuffisance des descriptions
linguistiques qui constitue un obstacle pour dcider de la nouveaut. Il
faudrait que lexistant soit clairement dcrit. Cest loin dtre le cas. Aussi
les dictionnaires fournissent-ils des outils qui permettent de prendre
certaines dcisions, mais il faut sen servir avec beaucoup de prcaution,
pour toutes les raisons exposes en premire partie de cet article. Face
ces diffrences de lexique intgr par chacun et dabsence de description
exhaustive, il est apparu ncessaire dorganiser des sessions de validation
collectives, pour viter des erreurs. Enfin, cette exprience a constitu le
point de dpart de la confection dun fascicule de consignes dincorporation
et danalyse qui fonctionne au sein de lquipe nologie du LDI et qui ne
cesse dtre amlior et prcis au fur et mesure des difficults
rencontres et des solutions adoptes aprs rflexion. Cette exprience est
aussi lorigine de la publication darticles sur des points litigieux ou
problmatiques, avec une argumentation et des exemples. Cest donc peu
dire que la rflexion sur le sentiment nologique a t porteuse de progrs
dans la rflexion dans ce domaine.

NOTES
(1) Dans le sens de idiot , absent du Larousse classique (dbut des
annes 60), du Larousse du 20e sicle en 6 volumes (1928-1933), o seul
figure le prfixe con- avec .
(2) Le PLI est le Petit Larousse Illustr, suivi de son millsime.
(3) Le PR est le Petit Robert, suivi de son millsime.
(4) Ces chiffres sont tirs des relevs systmatiques tablis par Camille
Martinez et mis sur son site : http://www.orthogrenoble.net/page-decamille-club-orthographe-grenoble.html
(5) Lacception hrsie pour nologie, prsente dans le seul Grand
Dictionnaire Universel Pierre Larousse, et sa version allge par Aug, le
Nouveau Larousse Illustr, laisse perplexe, mme si on sait que cest une
acception qui sest dveloppe la fin du 19e sicle dans dautres langues :
anglais, allemand, portugais
(6) Exemples emprunts Salah Mejri (2010).
(7) Le comblement de lacune, dignorances est un travail du mme type
que celui qui consiste combler un trou avec de la terre ou tout autre
matriau.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

(8) Une des conclusions de larticle est linaptitude de ce cadre thorique en


ltat traiter la nologie.
(9) Voir les nombreux articles de Gaston Gross et aussi la prsentation du
modle par Michel Mathieu-Colas et Denis Le Pesant dans le numro de
Langages n115, 1994 consacr aux classes dobjets.
(10) Dans lexprience de Limoges, on pouvait identifier plusieurs matrices
pour un nologisme.

RFRENCES BIBLIOGRAPHIQUES
BEN HARIZ OUENNICHE, S. Diminuer les
nologique. Neologica, 3, p.37-51, 2009.

fluctuations

du

sentiment

BREAL, M. Essai de smantique. Paris : Hachette, rdition Limoges,


d. Lambert Lucas, 2005.
CORBIN, D. Homonymie structurelle et dfinition des mots construits, vers
un dictionnaire drivationnel. In: CELEX, J. C.; MAZIRE, F. La dfinition.
Paris : Larousse, p.175-192, 1990.
CORBIN, P.; GASIGLIA, N. Reprsentations lexicographiques actuelles du
lexique franais: aperus sur les choix de nomenclatures. Cahiers de
Lexicologie, 96-1, p.35-65, 2010.
GALISSON, R. Les palimpsestes verbaux: des rvlateurs culturels
remarquables, mais peu remarqus. Cahiers du Franais Contemporain,
2 (Michel Martins-Baltard d.), p.41-64, 1995.
GARDIN, B. et al. propos du sentiment nologique. Langages, 36, p.4552, 1974.
LE PESANT, D.; MATHIEU-COLAS, M. (coord.) Langages, 15, 1994.
MARTINEZ, C. ; ELCHAKAR M.
http://www.pages.usherbrooke.ca/cls/
vol2no1/elchacar_martinez_vol2no1_2008.htm
MEILLET, A. Comment les mots changent de sens. LAnne Sociologique
1905/1906, repris dans Linguistique historique et linguistique
gnrale. Paris: Champion, 1921 et 1982.
MELCUK, I.; CLAS, A.; POLGURE, A. Introduction la lexicologie
explicative et combinatoire. coll. Champs linguistiques. Duculot: AUPELFUREF, 1995.
MERLE, G. et al. Les mots nouveaux apparus depuis 1985. Paris:
Belfond, 1989.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

SABLAYROLLES, J. La nologie en franais contemporain. Examen du


concept et analyse de productions nologiques rcentes. coll. Lexica mots et
dictionnaires. Paris: Champion, 2000.
_______. Le sentiment nologique. In : SABLAYROLLES,
Linnovation lexicale. Paris : Champion, p.279-295, 2003.

J.

(d.).

_______. Nologie et dictionnaire(s) comme corpus dexclusion. In :


SABLAYROLLES, J. (d.). Nologie et terminologie dans les
dictionnaires. coll. Lexica. Paris : Champion, p.19-36, 2008.
_______. Alain Rey, le linguiste et les mots nouveaux. In : GAUDIN, F.
(d.). Alain Rey, vocabuliste franais. coll. La Lexicothque. Limoges :
Lambert-Lucas, p.87-98, 2011.
TOURNIER, J. Introduction descriptive la lexicogntique de
langlais contemporain. Paris-Genve: Champion-Slatkine, 1985.
_______. Prcis de lexicologie anglaise. Paris: Nathan, 1991.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

ANLISE SEMNTICO-COGNITIVA DE TERMOS RELACIONADOS


COM A CATEGORIZAO DO ESPAO NO TRATADO DA ESFERA DE
SACROBOSCO (SCULO XVI)

Teresa Leal Gonalves Pereira


Universidade Federal da Bahia
tlgpereira@gmail.com

RESUMO: Estudo do lxico relativo ao Espao, como parte de um Projeto


de pesquisa mais amplo acerca da Linguagem da Astronomia Nutica do
perodo das descobertas ultramarinas portuguesas. Em decorrncia de a
estrutura dos elementos polissmicos no ser, de forma alguma, arbitrria,
postula-se a sua caracterizao por princpios que governam a configurao
de sentidos, motivada por mecanismos cognitivos gerais, peculiares
cultura da poca. Elegeu-se como corpus o Tratado da Esfera reproduzido
nos Guias Nuticos de Munique e de vora, impressos no primeiro quartel
do sculo XVI. O Guia de Munique datado de 1509 em diante, e o de
vora, em um ano prximo a 1516. Os textos fac-similados em uma edio
de Lus de Albuquerque do Guia (1991) serviram de base para a elaborao
de uma lio conservadora, a fim de que fosse possvel retratar com
fidedignidade a lngua portuguesa quinhentista. A traduo portuguesa do
Tratactus de Sphera ou De Sphera Mundi da autoria de Pedro Nunes,
matemtico e nomeado cosmgrafo-mor do Reino. Essa obra remonta a
alguns anos aps 1250 e foi muito difundida nos sculos XIV a XVII. O seu
contedo refere-se explicao dos movimentos e descrio de fenmenos
celestes, com destaque para o chamado nascimento dos signos. O
interesse em estudar esses termos, no corpus escolhido para anlise, visa
contribuir para o melhor conhecimento da lngua da especialidade, em
Portugal.

PALAVRAS-CHAVE: Lxico; Lngua portuguesa; Semntica cognitiva;


Astronomia nutica.

INTRODUO
Prope-se, neste trabalho, examinar alguns aspectos concernentes aos
termos de astronomia nutica do Tratado da esfera, documentados no Guia
Nutico de Munique e no Guia Nutico de vora conservados,
respectivamente, nas Bibliotecas de Munique e de vora e que serviram de
fontes para os Livros de Marinharia utilizados pelos mareantes portugueses.
Esses documentos despertam o interesse, uma vez que eles formam parte
de um contexto concreto, correspondente a um campo determinado de
especialidade. A sua importncia reside no fato de registrar essa prtica
constante na marinharia da poca dos descobrimentos ultramarinos.
Esses tratados de astronomia nutica so considerados como
essenciais para o xito das viagens dos descobrimentos, durante os sculos
XV e XVI e a sua relevncia decorre do fato de assinalar o incio de uma

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

nova era na marinharia. Ressalta-se que a anlise empreendida possibilita a


identificao de termos do portugus arcaico, uma vez que as verses mais
antigas desses tratados tcnicos traduzidas do latim datam de pouco depois
de 1250.
A concepo da mentalidade e o grau de conhecimento da poca
medieval, com resqucios da viso aristotlica relativa aos astros, planetas e
signos, aproximavam a astronomia e a astrologia. Nessa rea, no se pode
deixar de registrar a grande contribuio dos povos rabes e judeus,
amplamente desenvolvida nas aulas de Cosmologia, que tanto contribuiu
para os avanos da nutica dos descobrimentos portugueses.
Aps a comparao de fatos lingusticos observados em verses
recorrentes, decidiu-se privilegiar como corpus deste estudo a verso do
Guia Nutico de Munique, por ser mais antiga do que a do Guia Nutico de
vora, a partir de uma edio conservadora (1) com o intuito de
acrescentar dados para a identificao e comprovao da permanncia de
traos lingusticos do portugus arcaico no texto quinhentista.
Esses Guias nuticos teriam sido impressos, segundo Lus Mendona
de Albuquerque (GUIA, 1991, p.5), no primeiro quartel do sculo XVI.
provvel que a data de publicao do Guia de vora seja de um ano
prximo a 1516, enquanto se supe que o de Munique deve ter sido de
1509 em diante. Mais tarde, foram reeditados por Joaquim Bensade, em
1912, e por Lus de Albuquerque, em 1965.
Neles constam verses do Tractado da Sphera (Tratactus de Sphera
ou De Sphera Mundi, pequeno compndio de cosmografia elementar escrito
por John Halifax of Hollywod, cujo nome latino Johannes de Sacrobosco).
Encontram-se exemplares impressos desse Tratado na Biblioteca Nacional
de Lisboa, um exemplar, na Biblioteca da Academia de Cincia de Lisboa e
outro, na Biblioteca de vora.
Nos Guias, h a definio da Sphera:
Spera s[e]gundo Euclides em co-/meo da sua
geometria. he hu/ corpo reddo q(ue) se descreue e
causa do/ arco do semicirculo mouido de ponto/ a pto
sobre seu firme diametro segdo Theodosio Spera he/
hu solido corpo reddo incluso de soo ha superficie
[...] (GE, 2, 13-18)(2).
Spera segundo Euclides/ em comemo da sua
geo/metria: he hum corpo redon/do que se descreue
e causa do/ arco do semiirculo mouido/ de pomto a
pomto sobre seu/ firme dyametro. Segumdo
Theodosio: Spera he he hu so/lido corpo redondo
incluso: de soo hua superfiie: [...] (GM, 26, 15-22)
(3).

O LXICO
O lxico da lngua de especialidade dos Guias nuticos de Munique e
de vora apresenta caractersticas muito especiais, como o registro de
termos arcaicos, em decorrncia de se tratar de apgrafos, pois, embora

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

datados do sculo XVI, reproduzem alguns textos com resqucios de sculos


anteriores.
Do conjunto de palavras e expresses estudadas, chamam a ateno
certas especializaes de sentido em campos conceituais bem definidos,
como bornear. Formas arcaicas que hoje so totalmente desusadas, como
ponente, encontram-se ao lado de outras, cujos significados j se tornaram
obsoletos, devido s novas descobertas, a partir da interpretao da
realidade, como estrela =planeta.
Outras palavras documentam a influncia de povos que contriburam,
como os rabes e os gregos, para o desenvolvimento do conhecimento
humano, especialmente no campo da Astronomia. Do mesmo modo, formas
de origem francesa, castelhana e italiana demonstram a variedade, nessa
rea, de emprstimos na constituio do lxico portugus.
Este breve estudo de elementos lxicos faz lembrar que, atravs
desse nvel lingustico, pode-se observar que as estruturas da linguagem
humana no correspondem realidade, elas impem-se realidade pela
interpretao humana.
O conhecimento do lxico em relao com o desenvolvimento da
humanidade levanta questes muito complexas, tornando os homens cada
vez mais conscientes de que, nesse campo, ainda h muito a explorar.
H exemplos de formao derivacional, deverbais e denominativos,
sendo que estes ltimos so mais sujeitos a transformaes de sentido,
uma vez que os falantes no tomam conscincia do valor do sufixo; a sua
percepo , geralmente, da significao global do elemento lxico. Dentre
outros, exemplificam-se os seguintes:
Sufixados: razonal 33.20; boreal 35.32; austral (4) 36.15; estiual
39.6; vernal.39.20; autunal 39.21; mesturamento 28.32; mudamento
29.18; sequidade 29.2; altura 34.33; longura 37.10; baxura 57.13; ladeza
55.34. Prefixados: antrepoimento 54.10; contraposto 46.14; inuariauel
29.19.
Do ponto de vista da gramaticalizao, os advrbios de modo,
caracterizados pelo sufixo mente, esto documentados em vrias formas
que no se encontram ainda aglutinadas.
A esse respeito, ressalta-se que Svorou (1994) adota um continuum
para representar as fases pelas quais passam as formas lingusticas que se
gramaticalizam no decorrer do tempo. So os estgios de enlaadas,
quando h expresses sintagmticas; aglutinadas, ao se apresentarem
como formas fixas; e fundidas, ao perderem elementos em decorrncia de
mudana fontica.
ASPECTOS SEMNTICOS COGNITIVOS
A partir dos anos setenta, a Lingustica Cognitiva desenvolveu uma
verdadeira revoluo com um paradigma institudo no final da dcada de
noventa, tendo por base os conhecimentos de Biologia, Psicologia e
Neurologia. Trata-se de uma teoria que preconizava um modelo holstico de
investigao lingustica, sem as limitaes de categorizao modular para
os estudos da Morfologia, Sintaxe e Semntica.
Em oposio teoria lingustica de N. Chomsky, especialistas como
George Lakoff e Mark Johnson (1980), Ronald Langacker (1987), dentre
outros, estabeleceram os princpios bsicos dessa nova disciplina, partindo

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

do pressuposto de haver uma forte integrao de capacidade lingustica


com a cognio humana e demais domnios cognitivos.
Nessa perspectiva, considera-se que as categorias lexicais
organizam-se, a partir das categorias prototpicas, em um sistema de redes,
denominadas de semelhanas de famlia. As metforas e metonmias so
elementos cognitivos que, no nvel lexical, produzem a extenso semntica
dos itens constitutivos desse repertrio. A metfora produz os domnios
cognitivos e a metonmia se realiza em um domnio determinado.
Os domnios cognitivos bsicos se fundamentam na experincia
humana do espao e tempo e os domnios cognitivos complexos
reproduzem-se como as categorias desenvolvidas a partir do domnio bsico
do espao bi-dimensional do tempo, da cor, da temperatura etc.
Crculos e esferas constituem-se como domnios para a metaforizao
encontrada nos Guias nuticos e so categorias bsicas utilizadas para a
estruturao das categorias abstratas, alm das metonmias encontradas
nos esquemas imagticos.
Esto registrados no texto esquemas imagticos (LAKOFF, 1987) e
transformaes desses esquemas (LAKOFF; JOHNSON, 1980), como a
sobreposio da esfera terrestre para a esfera celeste.
Dentre as categorias de nvel bsico utilizadas para os domnios da
astronomia nutica medieval que esto documentadas no corpus em
apreo, para a formao de esquemas imagticos encontram-se, alm dos
crculos e esferas, as relaes de proximidade distncia, e de ligao
separao.
Estes circulos di/uidem toda a spera em doze partes iguaes
anchas no me/eo: 38.19-20, 20, 20;
[...] por que cada signo tem trinta / graaos de longura: e
doze de anchura. 37.15, 15
A linha que diuide a anchu/ra do zodaco dexdo seys /
signos a ha parte: e seys a outra se chama linha e/cliptica
37.16, 16-17, 17, 18, 18
[...] se ho / eeo fosse chao: algua parte / do eeo se
nos achegaria mais / que ha outra 31.5
[...] quaaes quer do/us arcos do zodiaco yguaaes
oppositos: e contrapostos / apartamtes yguall memte de
alguos delles quatro pun/ctos ja dictos teem yguaes
asendimentos em ha espera / recta. 46.3, 3, 3-4, 4, 4

De acordo com a noo de Modelos Cognitivos Idealizados (MCI)


definidos por Lakoff (1987) h, entre os mais frequentes, aqueles chamados
de RECIPIENTE (ingl. CONTAINER), ORIGEM, PERCURSO ou CAMINHO, ELO,
FORA, BALANA, ou EQUILBRIO, CONTATO etc.
Como exemplos de BALANA ou EQUILIBRIO, documentam-se os
seguintes:
[...] de aqui sam tam grandes os ar / cos da noytes
como os arcos dos dias so a equinoiall. 48. 30, 31
[...] paree que sy tomamos dous ir / culos
equidisttes ygual mente apartados da equinoial:
hu / de hua parte e outro da outra. tam grde

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

he o arco do dia / no hu como o arco da noyte no


outro. 49. 19,19, 20, 20, 21.
H que se considerar, alm do mais a existncia de Modelos
Cognitivos Culturais. Segundo Langacker (1987), preciso que se
acrescente a outros domnios bsicos a Matriz de Domnio, que compreende
a linha e o crculo prprios das relaes tcnicas do espao bi-dimensional.
nesse caso que se inclui a concepo de MOVIMENTO do Guia nutico de
Munique, para o que necessrio levar em considerao a figura ou
trajector e o fundo ou landmark.
Segundo Vandeloise (1986, p.34),
Lobjet situer a t nomm, dans la littrature
anglaise, la figure (Talmy) ou le trajector (Langacker),
cependant que les mmes auteurs nommaient ground
ou landmark le point de repre; Jappelerai cible lobjet
localiser et site lobjet de refrence. Le langage ne
laisse pas au hasard les positions de la cible et du site
dans la relation spatiale dans les phrases bien formes,
la cible coincide toujours avec le sujet de la phrase et le
site avec son objet.
E acrescenta, em nota (1986, p.44, n.2):
Trajector et landmark sont des termes techniques, en
grammaire
cognitive
(LANGACKER,
1986),
qui
pourraient tre traduit par trajectoire, cest--dire,
une entit mobile sur une trajectoire et borne ou point
de repre. Trajecteur a essentiellement une valeur
suggestive et nimplique pas toujours un mouvement
physique. Quant figure et ground, les termes de
Talmy, ils suggrent une analogie avec la figure et le
fond de psychologie perceptive.
Encontram-se, como pontos de referncia (ingl. landmarks): crculos,
linhas, pontos, planos, e como trajectors: astros, planetas, signos etc. A
conceptualizao de CAMINHO (origem percurso destino), est bastante
documentada no Tratado da esfera, implicando o deslocamento a partir de
um ponto em direo a outro, pois se registra constantemente na
transferncia de modelos imagticos da experincia humana, em planos de
ordem metafrica.
A plagaa do / meo sobiecta aa tor / rida zona amtre
os / dous tropicos se diz / nom morada por ha /
gramde quentura do / sol: que sempre anda / emtre
os tropicos: 43. 13-14, 14, 15, 15, 19, 20.
Ca em sua terra quando o soll estaua aerca do tropico
de can / er as sombras hyam aho meeo dia. 51.31,
31, 32, 32.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

Aos que ham ho / cenich sob o tro / pico de cer


aque / e que soo ha / vez pasa o soll / sobre seu
enich / [...] 52.2, 5, 6.
[...] e nca mais ten / a sbra perpdicular. en /
este sito diz ser ha ida / de chamada siene. 52.12,
12, 13.
Syene a nenhua parte la a sombra. 52.15, 15.
Aos que ham ho enith antre ho tropi / co de caner e
ho irculo artico nca ho sol pasa por im[a] / de
suas cabeas: a sombra vay sempre ao norte. 52. 17,
17-18, 18, 18.
[...] por ho rapto e mouimto da nona spera
desreue e faze / cemto e oytenta e dous paralellos.
48.16, 16, 16.
[...] aos que ten ho enith sob equinoial: ho / sol
pasa por ho enith de suas cabeas duas vezes no /
no [...] 50.29, 29, 30, 30, 30.
Et como os ascendimentos daquelles ar / cos nom
sejam yguaes segundo he asy ha spera recta [...]
48. 3, 4, 4.
[...] e segundo ho acrescentamento daquelles as /
cendimtos se consyder hos dias naturaaes: [...]
48. 5-6.
Um outro domnio, no qual as classes conceptuais foram organizadas
no corpus em questo, pode ser compreendido pela metfora ontolgica
SIGNOS SO ANIMAIS. So os signos denominados de pisces peixes,
taurus touro, leo leo, scorpio escorpio:
Os / signos boreales que sobem sobre ho orizte e
descenden sob // elle: nascem por proosterados e
ao traues scilicet tauro ante aries. / aries te pises.
pises te aquario. 53. 34, 34, 34; 54.1, 1, 1, 2, 2.
[...] e os signos apposit(os) na / c dereita mente:
desendem por proosterados scilicet scorpio te
libra. / libra te virgo. virgo te leo. 54. 2, 2, 2-3, 3,
3, 4.
Parte do corpo, tal como o p, recorrente na conceptualizao dos
signos:
[...] se / tauro nam estemdese ho pee. ho quall
dizem estes estender / ata o tropico de cer: e pasa
delle. 52.23, 23, 24.
Em relao ao movimento do deferente, um dos crculos da lua,
registra-se a figura do drag drago:
[...] ho equte da la he / irculo eccentrico aa terra e
em a su / perfiie da ecliptica. seu deferente he /
circulo ecentrico: e n estaa na superficie da
ecliptica: tes a / hua metade declina em austro e

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

outra em septentri. cor / ta ho deferente aho equte


em dous logares. e a figura deste / cortamento se
chama drag: por que he ancha no meo: e estre /
yta nos cabos. 57.32
As metforas de recipiente (ingl. container) so tidas como
estruturais, porque partem de formas experimentadas na relao que os
homens fazem atravs da sua interao com o ambiente, quando se
movem, manipulam objetos etc.
A terra estaa em meeo do / firmamento. 33.4.
[...] por / o torimto do zodiaco em ha spera torta.
48. 8, 8.
Et ha segda / por o torimento do orizte 48.10,
10.
A tereira soo a dizer por / a ememtridade do
irculo em que ho soll amda. 48. 10, 11, 11.
He de saber que ho soll sobimdo do primeiro pun /
cto de capricornio pera aries ataa ho primeiro punto
de c / cer [...] 48.14, 14-15, 15.
Para as metforas orientacionais, que partem de categorias bsicas,
como em cima embaixo, frente costas, centro periferia,
encontram-se exemplos, tais como:
A primeira he que toda / a cousa pesada em summo
graao deseja ho centro: e ally / folga: e ea de se
mouer. 34.11.
Et ha segunda rezam he que to- / da a cousa que se
moue do cemtro a circunferencia sobre a terra: se se
mouese soberia: 34.12.
Com relao s metforas ontolgicas, que compreendem os eventos,
aes, atividades e estados, encontram-se registradas no corpus, cujos
exemplos podem ser verificados a seguir:
Ho occaso / heliaco he quando alg signo e estrella
se mete sob os rayos / do sol tto que ho n
podem(os) veer. 45. 3, 3, 3.
Digam(os) do nascer e poer dos sign(os) / segdo os
astrologos. 45.6, 6.
[...] nascimento e ocaso de alg signo n he outra
cousa saluo / nascer e sobir sobre o orizte aquella
parte do equinocial que sobe / e nasce quando
aquelle signo sobe sobre o oriz[te]: e aquella parte
do equi / noial cayr e descder sob oriz[te] que
cae e descde quando aquelle si/gno descde sob
oriz[te]. 45. 8, 8, 8, 9, 9, 9, 10, 10,10,10-11,
11,11,11-12, 12.
[...] nascimento de al
/ g signo he a parte
equinoial que nae e sobe sob o oriz[te] quando
elle [...] 45.12,13,13, 13, 13.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

Occaso he aquella parte da equinocial que descde


e cae sob o oriz[te] 45.14, 14, 14, 14.
Este nascimento e occaso seg[do] hos astrologos
he / .2. maneiras. 45.15, 15.
Como na spera reta ho orizonte pase / por os pollos
do mundo diuide e corta todos estes para/lellos em
partes yguaes. 48. 28, 28, 29, 29.
Et este ir / culo asy imaginado diuide e corta ho
zodiaco en dous p/ctos. 51. 20, 21, 21, 21-22.
E co / mo ho firmamento se moua (con)tinuamente
ho orizonte cortara / ao zodaco [...] 53.10,10, 10.
[...] e sera cortado de elle em partes iguaes. 53.11.
Quanto aos termos de astronomia relacionados com o ESPAO, h
que se considerar que a conceptualizao da forma pela qual os astros se
movem ou so localizados em planos idealizados reflete a viso do
conhecimento e da cultura da poca. Encontram-se registros de
caractersticas que revelam uma avaliao bsica, alm da transferncia a
partir das experincias de ao e pensamento vivenciadas naquele espao
do cotidiano, como preconizam Lakoff e Johnson (1980). Dessa forma,
ajusta-se bem a concepo lakoffiana de Esquemas Imagticos, passveis
de transposio metafrica expressa atravs da linguagem.
A esfera terrestre situa-se, no plano central, de forma esttica,
conforme o sistema geocntrico de Ptolomeu, enquanto a esfera celeste
compe-se de cus e signos, definidos atravs de movimentos peculiares.
Essas duas esferas so exemplos de Espaos Mentais, atravs da imagem
conceptual de base apreendida pela experincia proveniente da figura do
crculo que transposta para a concepo da terra, do cu e da localizao
dos signos no Zodaco.
CONCLUSO
Pode-se constatar que a concepo do esquema cosmogrfico vigente
na Idade Mdia era pleno de imagens e a sua simbologia se enriquecia
atravs de uma riqueza metafrica especial.
Os movimentos dos astros so semelhantes ao termo geomtrico da
elipse. As estrelas eram consideradas pelos astrnomos antigos como
fixas, assim como a Terra, fixa e centro do mundo, porque, no campo
visual humano, aparentemente, no mudavam de posio, diferentemente
dos astros, dos planetas e cometas, que se movimentavam e, por isso,
eram denominados de errantes.
A experincia humana da visualizao dos astros, planetas, estrelas e
signos contrastava com a concepo de espao e tempo, tidos como vetores
de uma nova ordem de saber e que podem ser assim considerados, em
decorrncia de uma categorizao proveniente do conhecimento de
astronomia e astrologia adquirido do sculo XIII ao XV.
Muitos aspectos lingusticos relativos a esses textos devem ainda ser
pesquisados e analisados, com maior profundidade, tanto do ponto de vista
lexical, como semntico.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

Com este trabalho, procurou-se chamar a ateno para um campo de


pesquisa que vem sendo desenvolvido e que ainda tem muito a ser
elaborado e reelaborado, a fim de contribuir para o melhor conhecimento da
lngua portuguesa quinhentista e, dessa forma, servir de base para os
estudos sincrnicos e diacrnicos de uma poca de grande importncia para
a formao das lnguas romnicas.
NOTAS
(1) Trata-se de uma edio que est sendo elaborada pela autora deste
texto, a partir da edio fac-similada do Guia (1991). As abreviaturas que
foram desdobradas encontram-se sublinhadas.
(2) Citao do Guia nutico de vora extrada da lio conservadora
indicada na nota precedente.
(3) Citao do Guia nutico de Munique extrada da lio conservadora
indicada na nota 1. As demais citaes correspondentes aos exemplos do
corpus s tero a indicao das pginas, seguida da(s) linha(s).
(4) Austral derivado de austro, reflexo romnico no portugus e no
espanhol do latim auster, denominado de notus pelos gregos. Era um dos
doze ventos, o vento sul, como tambm um dos pontos cardeais, o sul.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS

GUIA nutico de Munique e guia nutico de vora. Edio fac-similada


com introduo de Lus de Albuquerque. Lisboa: Comisso Nacional para as
Comemoraes dos Descobrimentos, 1991.
LAKOFF, G; JOHNSON, M. Metaphors we live by. Chicago: Chicago
University Press, 1980.
LAKOFF, George. Women, fire, and dangerous things: what categories
reveal about the mind. Chicago: The University of Chicago Press, 1987.
LANGACKER, R. W. Foundations of cognitive grammar: theoretical
prerequisites. Stanford: Stanford University Press, 1999.
SVOROU, S. The grammar of space. Amsterdam/Philadelphia: John
Benjamins, 1993.
VANDELOISE. C. Lespace en franais: smantique des prpositions
spatiales. Paris: Seuil, 1986.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

SUFIXOS E SUFIXOIDES DO PONTO DE VISTA DIACRNICO


Mrio Eduardo VIARO
Universidade de So Paulo
gmhp@usp.br
RESUMO: A segmentao de morfemas tem sido tacitamente entendida h
vrias dcadas como nico recurso por meio do qual se podem depreender
sufixos em uma determinada lngua. Com a reintroduo da perspectiva
diacrnica na pauta das discusses atuais dos estudos morfolgicos, tornase, muitas vezes, necessria a definio mais clara e abrangente de
instrumentos tericos necessrios, como comutao e paradigma.
Tambm preciso reinterpretar a questo do semantismo sufixal. H
terminaes que se assemelham a sufixos e no passam pelos crivos da
lingustica sincrnica, embora sejam perfeitamente justificveis pelos da
diacrnica. O problema se torna mais complexo quando se observa o
fenmeno da polignese sufixal. sabido que h terminaes que no se
integram nem no vis sincrnico, nem no diacrnico. Outras h, porm, que
dificilmente se justificam diacronicamente, embora formem relaes
simblicas ou expressivas vlidas para a Estilstica numa dada sincronia.
Tais formas podem, portanto, tornar-se significativas com o tempo, como
o caso da sequncia VngV (como ango, -engo, -ingo, -ongo, -ungo). Neste
trabalho, portanto, procurar-se- investigar e organizar esses fenmenos,
fazendo uma distino entre sufixos e sufixoides, por meio de definies
que privilegiem sobretudo a viso diacrnica.
PALAVRAS-CHAVE:
histrica.

Sufixos;

Terminaes;

Semntica;

Morfologia

INTRODUO
Do ponto de vista sincrnico, um sufixo derivacional numa lngua
flexiva, como o portugus facilmente depreensvel, quando ambas as
partes da segmentao (radical e afixo) so reconhecveis. Desse modo,
sapateiro, teria um radical sapat- e um sufixo derivacional eiro, que
aparecem em outras situaes, em que se reconheceriam os mesmos
elementos com o mesmo sentido: sapat-ilha, cozinh-eiro etc. s vezes,
porm, essa situao ideal se torna complicada. Por exemplo, o sufixo
eiro, nos dois casos acima (sapat-eiro, cozinh-eiro) apontaria para o campo
semntico das profisses, como em pedr-eiro, no entanto, nesse ltimo
exemplo existe uma transparncia menor na base. Apesar disso, o
significado o mesmo: (pessoa) que V X, sendo V um verbo qualquer
(aqui, algo como trabalhar com) e X a palavra representada ou evocada
pela base presa (sapato devido a sapat- em sapateiro e pedra devido a
pedr- em pedreiro). Porm, se bvio que um sapateiro trabalhe com
sapatos, no to bvio, do ponto de vista sincrnico, que um pedreiro

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

trabalhe com pedras, ao menos no exclusivamente com elas. Tambm


sapateiros trabalham com sandlias, tamancos, tnis e outros calados.
Sabe-se que o mesmo significante de um sufixo pode ter vrios
significados parafraseveis e os estudiosos divergem quanto a consider-los
como casos de polissemia ou de homonmia. Alm disso, nem sempre o
radical transparente o suficiente para fazermos uma parfrase. Para o
mesmo significado local onde se guarda X temos chiqu-eiro, onde X
mais opaco que em galinh-eiro: trata-se de um tpico morfema cranberry
(termo corrente na Morfologia e baseado na argumentao de Bloomfield
1933, p.160; cf. tekauer, 2000, p.141). A dificuldade de se fazer a
parfrase se acresce s vezes tcnica da comutao: em prim-eiro
(comumente nesses casos se contesta a prpria segmentao, embora haja
a possibilidade, segundo alguns procedimentos tericos, de o compararmos
com terc-eiro).
A falta de transparncia na composicionalidade parece completa
quando o significado total no se depreende. Isso ocorre tanto em palavras
que, vistas superficialmente, parecem no indicar absolutamente nada da
soma das suas partes (como no inseto barb-eiro) ou quando tanto radical
quanto o suposto sufixo so opacos (macax-eira, jan-eiro, int-eiro). O que
se observa nisso tudo que a anlise de uma terminao que adquire o
status de sufixo bastante subjetiva, do ponto de vista puramente
sincrnico.
Nas atuais bases tericas mais correntes autoriza-se o falante nativo
a fazer julgamentos sobre a prpria lngua que fala. Se essa posio no
tomar ares dogmticos, possvel imaginar uma relativizao desse
pressuposto. De fato, a lngua particular desse falante-juiz (que costuma
ser, quase invariavelmente, um linguista ou alguma pessoa com bagagem
terica formal acima da mdia da populao) , de fato, apenas um
exemplo parcial da lngua que supe falar. No sendo exclusividade de
nenhum falante, o que se costuma chamar de lngua sabidamente um
ser heterogneo. Dado que uma lngua a soma de todas as lnguas
particulares de seus falantes, preciso afastar-se do subjetivismo em se
tratando de estudos cuja meta no necessariamente entender como a
comunicao se efetua nessa lngua, mas descrever os instrumentos sobre
o qual ela se alicera. Destituindo a figura do falante-juiz, um falante
poder, s vezes, corroborar um fato lingustico e no dar o veredito sobre
elementos do sistema (Viaro 2005, 2007, 2010b). Se no for assim, os
argumentos lingusticos pertencentes a sincronias pretritas e a variantes
distintas das usadas pelo falante-juiz no seriam analisveis, j que os
enunciadores no esto presentes ou no podem simular ser o outro para
fazerem o teste do falante nativo.
De fato, preciso ter em mente que a lngua enquanto instrumento
de comunicao pode desconsiderar completamente a diacronia e focar em
estudos mais voltados psicologia. J uma lingustica preocupada com a
explicao dos fatos da lngua no pode ater-se apenas sincronia atual e
teria de falsear dados se o fizesse, uma vez que todos sabemos que a
essncia das lnguas mutvel diacronicamente, como se flagra no
intervalo de uma vida. O eixo sincronia-diacronia, portanto, falacioso por
ser assimtrico: uma sincronia nada mais que um recorte, feito com fins
prticos e metodolgicos. J uma diacronia flagra algo essencial da lngua
e no tem nada a ver com um recorte. Uma lngua entendida
pancronicamente uma abstrao ainda maior que a mencionada acima e,

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

no raro, se fundamenta apenas em razes extralingusticas (sobretudo


poltico-ideolgicas).
Resumindo, para entendermos como uma lngua funciona preciso
mesclar dados histricos com os elementos presentes da comunicao atual
entre os falantes. Sob a tica da Morfologia, caberia fazer as seguintes
observaes sobre a conscincia do falante atual a respeito do
reconhecimento de uma terminao qualquer como um sufixo:
Da perspectiva do falante, o reconhecimento de um sufixo s pode ocorrer
de forma consciente quando a terminao ainda produtiva e expressiva.
Esta perspectiva tende a ser simulada nas metodologias modernas (cf.
Aronoff, 1976). O falante herda a maioria das palavras que usa. Portanto,
no as reinventa nem gera novas a no ser muito esporadicamente em
contextos muito restritos (sobretudo na gria e no jargo tcnico). O
bloqueio, nesse sentido, nada mais que um elemento moral que barra
eventuais neologismos sob uma tica de cunho normativo, sobretudo
durante a aquisio da linguagem. Se h universalidade no bloqueio como
instrumento cognitivo ou se se restringe a lnguas flexivas com tradio
escrita, algo a ser investigado;
Sufixos com mesmo timo, que apresentem com significantes distintos,
no so reconhecveis como iguais pelos falantes atuais, que desconhecem
sua histria, como o exemplo do par sufixal eiro e rio. Contudo,
metodologicamente, numa Morfologia preocupada no com a comunicao,
mas com o fenmeno lingustico como um todo, pode-se definir que ambos
so derivaes fonticas diretas ou indiretas das formas e dos valores
semnticos do sufixo latino arius.
- Sem o critrio acima, os falantes atuais normalmente no podem afirmar
com segurana se os sufixos de palavras como pedreiro, chiqueiro, terceiro,
primeiro, janeiro pertencem ou no ao mesmo grupo semntico de
sapateiro e de galinheiro, apesar de ser possvel reunirmos todos direta ou
remotamente sob o mesmo timo (ou seja, -arius). Tambm, sem se levar
em conta critrios de produtividade norteadores (que so teis para
entender a lngua como comunicao e no como conjunto de formas), no
possvel afirmar ou negar se macaxeira e inteiro, que esto vinculados a
outros timos, tambm pertencem ao grupo ou se so coincidncias
formais;
- Muitas vezes, a despeito de se detectar um significado para o radical e
outro para o sufixo, o falante pode confundir-se perante o significado mais
corrente da palavra como um todo e no enxergar o significado
composicional no momento da criao do item lexical para a criao de
parfrases adequadas. Isso requereria investigao em sincronias pretritas
e ocorre, por exemplo, com a palavra chuveiro (Viaro 2010b);
- A presena de convergncias formais pode evidenciar-se no s na
existncia de homonmias sufixais que se tornaram produtivas (como no
caso do arium latino, que agregou a si valores do rion grego, cf. Viaro
2008), mas tambm por meio do complexo fenmeno da criao de novos
sufixos, tratado neste artigo.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

ARBITRARIEDADE DO SIGNO
Apesar de originalmente, vrios sufixos do portugus serem de
origem latina, grega ou francesa, nem todo sufixo conduz a um timo num
outro sistema lingustico. possvel que, quando isso ocorre, a Morfologia
Diacrnica possa encontrar algumas respostas a seus problemas mais
complexos luz da Estilstica. Entre o final do sculo XIX e o incio do
sculo XX, avanos do mtodo etimolgico ganharam terreno no s com a
relativizao do programa neogramtico, iniciada por Schuchardt, mas
tambm com a fora terica nos estudos da Dialetologia. timos foram
encarados sob aspectos estilsticos e antropolgicos (vide, por exemplo,
publicaes como a revista Wrter und Sachen produzida nesse perodo). A
Primeira Guerra Mundial e o programa estruturalista, somados com uma
banalizao da crtica ao movimento neogramtico, comprometeu a
cientificidade dos estudos estilsticos e etimolgicos, ao longo do tempo,
dando azo a questionamentos feitos pelos estruturalistas. O resultado disso
foi a estagnao desses estudos, que foram excludos da teorizao
exsurgente. Retomados somente no final do sculo XX, quando alguns
pressupostos estruturalistas e gerativistas foram entendidos como
dogmticos pelos funcionalistas, dados que corroboram algumas teses prsaussurianas abandonadas voltaram a ser apresentados luz dos estudos
da Psicologia. Retomando o clebre teste de Khler, de 1929, um dos
aspectos dogmticos mais complexos, a questo da arbitrariedade do signo,
foi questionado perante classes inteiras de palavras, como o caso das
palavras-mmicas da lngua japonesa, inexistentes nas lnguas ocidentais e,
no raro, de difcil traduo (sobretudo o grupo chamado pela gramtica
japonesa de gitaigo ou gijgo fenmimos ou psicmimos). Isso nos
retomaria abandonada discusso do simbolismo sonoro com um
instrumental terico do sculo XX e XXI.
A associao de sons a significados rompe a dicotomia saussuriana e
muito anterior ao movimento literrio do Simbolismo. Antes do poeta
Rimbaud, vrios autores j se debruaram sobre o tema da noarbitrariedade do signo, entre eles Jacob Grimm e, antes ainda, Gbelin e
Leibniz, que retomam a tese platnica presente no Crtilo. Dela deriva-se
tambm o fascnio pelas onomatopeias que esteve, aps Herder, em
inmeras propostas de origem das lnguas, assunto que chegou a ser
proibido pela Socit de Linguistique de Paris em 1866.
Os estudos de estilstica e vrios linguistas (como Jespersen) no
aceitavam plenamente a questo da arbitrariedade do signo e a situao se
manteve assim at o surgimento dos ps-bloomfieldianos e do Crculo de
Praga, que, aparentemente encerraram o assunto, somente retomado pela
Estilstica, de forma pouco organizada teoricamente.
Os psicmimos no formam uma classe em portugus, como no
japons, contudo, um bom exemplo a palavra lengalenga. Encontrada j
em um texto de 1759 (Infermidades da lingua e a arte que a ensina a
emmudecer para melhorar, de Sylvestre Silverio da Silveira e Silva),
costuma-se afirmar que se trata de vocbulo expressivo nos dicionrios
etimolgicos. A semelhana entre o significado dessa palavra e o de arenga
pode estabelecer, contudo, relaes pouco claras, no que concerne sua
origem. Pode-se supor que lengalenga vem da reduplicao (do espanhol
lengua? de arenga?) ou de mudanas fnicas irregulares (*longa-arenga,

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

com mimetismo voclico promovido pela assimilao do o > e e do r > l). O


resultado, contudo, que tanto a antiga arenga quanto a mais recente
lengalenga criam, voluntariamente ou no, uma interseco formal (enga).
Paralelamente a isso, tambm h uma interseco de significado como
discurso proferido em pblico e fastdio. O falante atual que percebe,
conscientemente ou no, que ambas tm significante e significado comuns,
atribuir significado a enga. Tanto a percepo quanto a racionalizao do
fenmeno podem, porm, conduzir a outra interpretao: de que se trata
apenas de uma coincidncia. Algo semelhante parece acontecer com
songamonga. sabido que o termo signo foi usado de maneira muito
especfica em Lingustica, uma vez que o que convencionalmente se chama
signo lingustico, na verdade, um smbolo luz dos estudos semiticos. O
caso dos psicmimos, expressos no raramente de forma descontnua,
remete-nos a um significado simblico pr-sgnico, tal como vemos nas
onomatopeias. , portanto, um significado, como o de qualquer signo
semitico no-lingustico. As onomatopeias parecem estar num nvel ainda
mais bsico, uma vez que alguns sons presentes em uma determinada
lngua sequer participam de seu inventrio de fonemas ( comum, por
exemplo, o uso de cliques em algumas onomatopeias portuguesas
representando desacordo ou negao).
O que nos interessa que desse significado amorfo, como diria a
glossemtica hjelmsleviana, se depreendem, muitas vezes signos reais,
como vemos no caso de formaes com um sufixo Vngo. Dito de outra
forma, a origem dos sufixos e de seus significados pode estar no s em
outros sufixos de sincronias pretritas (da prpria lngua investigada ou de
outros sistemas, com ou sem falsas segmentaes), mas tambm podem
exsurgir aparentemente ex nihilo. O que entra aqui de fato o fenmeno da
expressividade, mensurvel luz das frequncias de uso e da histria da
lngua. Nosso pressuposto que, se dispusssemos de descries
idealmente exaustivas das sincronias pretritas (o que no possvel)
teramos como flagrar esse fenmeno mesmo nos sufixos mais produtivos.
Desse modo, dada a impossibilidade de induo, apenas a deduo pode
dar-nos indcios para uma teorizao da etimologia dos sufixos pouco
produtivos e muito expressivos, como os em Vngo(a)(s).
Como ponto de partida, valer-nos-emos dos verbetes constantes no
dicionrio Houaiss (2001) e suas frequncias de uso, obtidas
automaticamente por meio de busca no site Google em 15/8/2006, restrita
a cerca de 500 milhes de pginas em portugus. As palavras foram
classificadas em: rarssimas (R: 1-10 ocorrncias), incomuns (I: 11-200
ocorrncias), comuns (C: 201-20000 ocorrncias), frequentes (F: acima de
20001 ocorrncias). Alm disso, na tabela abaixo, referente a 982 verbetes
terminados em ngo(a)(s), separaram-se os com nenhuma ocorrncia (Z:
zero) e os verbetes excludos da pesquisa (E) sobre a frequncia, a saber,
os verbetes que explicam as prprias terminaes, homnimos e palavras
compostas (ao todo 213), uma vez que o significado s entrar em uma
anlise posterior. Dessa forma, apenas 769 palavras sero analisadas na
porcentagem que se segue:

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

NGO(A)(S)
A
E
I
O
U

ango(s)
anga(s)
engo(s)
enga(s)
ingo(s)
inga(s)
ongo(s)
onga(s)
ungo(s)
unga(s)
Total

Total

Porcentual

16
65
8
8
8
47
29
15
5
12
213

3
24
2
5
4
18
9
3
4
2
74

6
39
5
7
6
41
7
14
6
9
140

13
57
12
9
8
42
26
12
15
13
207

20
41
14
11
6
42
27
16
20
14
211

15
28
11
10
9
25
14
15
2
8
137

57
189
44
42
33
168
83
60
47
46
769

7,4%
24,6%
5,7%
5,5%
4,3%
21,8%
10,8%
7,8%
6,1%
6,0%
100%

9,6%

18,2%

26,9%

27,4%

17,8%

100%

Porcentual

Levando em conta o fator tempo e o fator frequncia de uso nas 769


palavras acima, chega-se seguinte tabela para qualquer formao em
Vngo(a)(s):
NGO(A)(S)

Total

Porcentual

aXIII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
s/dat
Total

0
0
0
0
0
0
0
7
7
60
74

0
0
0
0
9
1
2
9
16
103
140

1
0
1
0
5
6
4
53
17
120
207

3
1
2
6
12
9
10
49
25
94
211

2
4
4
5
14
9
11
47
12
29
137

6
5
7
11
40
25
27
165
77
406
769

0,7%
0,6%
0,9%
1,4%
5,2%
3,2%
3,5%
21,4%
10,0%
52,7%
100%

Porcentual

9,6%

18,2%

26,9%

27,4%

17,8%

100%

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

Levando em conta a vogal imediatamente anterior sequncia


ngo(a)(s) e a consoante que a antecede teramos (o limite $ tambm pode
ser interpretado como um limite vocabular #):

Do ponto de vista neolgico, de fato, a sequncia sonora parece


apontar para algum valor depreciativo. Numa tira de quadrinhos de
Fernando Gonsales, uma personagem diz: pega logo essa tchenga e no me
enche o saco (Folha de S. Paulo, 10/01/2003, ilustrada E7). A palavra
tchenga apenas uma criao expressiva, um sinnimo de coisa com
valor depreciativo. Aparentemente no tem histria, pois foi criada pela
parole, a partir do mesmo molde fnico que gera o sufixo -Vngo. No
entanto, para -Vngo ser sentido como sufixo, foi preciso haver antecedentes
em que se apoiasse a produtividade, o qual parece repousar sobretudo nas
formas em engo(a)(s).

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

O SUFIXO ENGO(A)(S)
A terminao engo(a)(s) cedo adquire valor de sufixo relacional no
portugus e este deve ser considerado o seu valor original (como ocorreu
arius latino). Normalmente atribui-se uma origem germnica1. O termo
avoengo que procede dos avs se antev num documento latino do sculo
X (922 per quos auemus illa de auolinga siue et de parentela, Dipl., doc. n
26, p.17). No sculo XI documenta-se tambm regalengo pertencente ao
rei (mais especificamente um terreno) (1077 quia ille dux tenuit regalengo
et condadu Dipl., p.334; realengo aparece s no sculo XV). Do sculo XII
a palavra abadengo (bens) pertencente(s) ao abade (1116, cf. RL). Do
sc XIV a palavra judengo relativo aos judeus e solarengo relativo ao
solar (ambas conforme FichIVPM ver CD Casa Rui Barbosa).
Desse modo engo parece ter um sentido fixo, presente tambm em
outras lnguas iberorromnicas. Pharies (1990, 2002) mostra que as cerca
de 50 palavras castelhanas em enco (metade do navarro-aragons) e as
muitas outras formadas em -engo se afiliariam ao sufixo patronmico gtico
ings (que teria formado vrios topnimos no italiano), via provenal e
catalo. Um resqucio do patronmico se encontra em Alvarenga filho de
lvaro. Algumas palavras acima listadas tambm aparecem nessas lnguas:
cast abadengo (Sc. XI: 1099), cat abadenc (Sc. XI: 1068); cast realengo
(Sc. XIII), cat realench (Sc XIV: 1381); cast abolengo (Sc. XIII: 1223);
cast solariengo (Sc. XI: 1099, hoje solariego); prov montanhenc.
Formas deadjetivais se veem tambm em cores, como verdoengo, do
sculo XV (FichIVPM, mas a forma verdolengo no tem datao no
Houaiss). Aparentemente, o engo nesse caso tem um valor derivado do
diminutivo (melhor dizendo, a atenuao de cores expressa-se atualmente
pelo circunfixo a...ado), ao qual se associou alguma pejoratividade ao
significado lexical apenas muito mais tarde. Paralelos com bases que
designam cores se veem claramente nas palavras catals (e occitanas)
negrenc meio negro, rogenc avermelhado e blavenc azulado. O
occitano tambm tem vermelhenc avermelhado, que passou ao nordeste
espanhol sob a forma bermejenco e a palavra azulenco azulado
considerada tardia no espanhol, o que revela a produtividade especfica.
Outras palavras nas lnguas iberorromnicas apontam para a transio do
valor adjetivo para o pejorativo por meio de formas diminutivas (por
exemplo, leons malenco enfermio, asturiano caminencu que se cansa
facilmente ao caminhar) e a produtividade ainda se v fora da Europa
(panamenho fulenco meio ruivo). O interfixo ol em verdolengo pode ter
sua origem num sufixo diminutivo de origem latina olum, como ocorre com
eg em pedr-eg-ulho, supostamente do latim ic. Como no caso de
eiro, o sufixo tambm associou-se inicialmente a deficincias fsicas (cegueira) e depois a insuficincias morais e comportamentais, que geram a
pejoratividade
(bob-eira):
espanhol
centro-americano
flaquenco
fraquinho, mexicano mudenco mudo e guatemalteco patulenco manco
(de pata) pelenco cavalo velho e arruinado (de pelo). No portugus
alentejano encontra-se malazengo adoentado (com interfixo az, 1920:
Aniceto Reis Gonalves Viana Vocabulrio ortogrfico e remissivo da
lngua portuguesa). Tambm pelharengo magro (1943 Pequeno

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

vocabulrio ortogrfico da lngua portuguesa) possui um interfixo ar


(associado a outras palavras como pelanca, pelanga, pelhanca, pelharanca).
No
sculo
XVI
(1570:
Jernimo
Cardoso
Dictionarium
lusitanicolatinum et vice versa) abona-se bordalengo como crassus
impolitus. O timo associado cidade de Bordus, em latim Burdigala
(mas no h nenhuma datao para a variante bordelengo). H, contudo, a
palavra bordalo bagre que, se no atuou analogicamente, pode ser a base
da palavra. O que fica bem claro, contudo, que j no portugus
quinhentista, o sufixo engo j possui um valor pejorativo. O termo
mulherengo tambm aparece na mesma obra (e tambm na edio de
1694, com o significado mulierosus, que o uso atual brasileiro e no
espanhol mujeriego, em contraste com o lusitano que j aparece tambm
no sculo XVIII, 1750 Bento Pereira Prosodia in vocabularium bilingue
effoeminatus).
No mesmo sculo encontramos andarengo (1566) andarilho,
errante, um deverbal (com interfixo ar), donde surgiriam outros, no
sculo XIX, sobretudo na variante lusitana: divertenga divertimento
(a1894) e entretenga entretenimento (1899). O mesmo interfixo ar
surge em pilharengo que tem o hbito de pilhar (1882 na Brasileira de
Prazins, de Camilo Castelo Branco). O carter coloquial do sufixo se torna
cada vez mais evidente, apesar da baixa produtividade. No portugus
brasileiro, a pejoratividade se deu sobretudo em bases nominais, como em
majorengo delegado de polcia (do espanhol argentino mayorengo,
abonado em portugus j em 1922: Raul Pederneiras Geringona carioca;
com o sentido de autoridade superior em 1902: Alexandre Jos de Mello
Moraes Factos e memorias). No entanto, tambm encontramos um
deverbal em pendenga (1889 Henrique de Visconde Beaurepaire-Rohan
Diccionario de vocabulos brasileiros)
Tambm se atesta no sculo XIX o gentlico vigilengo, utilizado como
variante de vigilense (habitante da cidade de Vigia, no Par). Referncias
canoa vigilenga se abonam em 1899. Outro gentlico faz referncia ao
gado mertolengo (1872:365 de Mrtola, O archivo rural, vol, 14). Ainda se
encontra produtivo o engo deadjetival e adjetivador, como se v em
liberalengo (1871 Jlio Dinis: Os fidalgos da casa mourisca) relativo ao
partido liberal.
Emprstimos tambm reforam alguns padres. O sufixo engo
adjetivador ainda produtivo no sculo XX, como provam invernengo (1920
Aniceto Reis Gonalves Viana Vocbulo ortogrfico e remissivo da lngua
portuguesa, proveniente do italiano, invernengo (trigo/linho) que
amadurece no inverno 1789, tambm presente no provenal ivernenc);
principengo (1921 Fialho dAlmeida Estancias darte e de sadade). Alm
dessas, no verbete engo, o Houaiss cita as palavras bicharengo (texugo
com interfixo ar, 1906: Aniceto Reis Gonalves Viana Apostilas aos
dicionrios portugueses, tambm no espanhol venezuelano objeto
estranho, intil pnis e no feminino bicharenga vulva). Sentidos
pejorativos abundam a partir do sculo 18, como em molenga (sculo XIX:
1878; cf. 1900, p.196 rico Verssimo: noite) e monstrengo (1817:471
Correio Braziliense ou armazm literrio, vol. 18; a forma desnasalada
mostrengo j no sculo XVIII: 1752:267 Vida do veneravel padre Belchior
de Pontes). Nos Anais da Cmara dos deputados (1878:46) aparece a forma
melenga (ha 40 e tantos annos que vivo nesta melenga), supostamente

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

vindo de mel. Tambm se registra a palavra torengo indivduo de


baixa estatura, que viria de tora.
O VALOR PEJORATIVO ASSOCIADO TERMINAO ENGO(A)(S)
H diversas palavras expressivas em engo(a)(s) que no permitem
a depreenso de um sufixo. Segundo o dicionrio Houaiss, at o sculo XIV,
alm das palavras j citadas (e de outras no mais usadas), ainda hoje
sobrevive a palavra podengo raa de ces (sentido figurado: humilde,
bajulador). Do sculo XV temos arenga, camarlengo (ou camerlengo)
cardeal que substitui o papa entre a morte do anterior e a eleio do
sucessor, flamengo, framengo, rengo. Do sculo XVI sengo. Do sculo XVII
engos. Do sculo XVIII alenga. Do sculo XIX abanheenga, alvarenga,
capenga, lengalenga, mamulengo, maturrengo, parlenga, perlenga,
quenga, quengo, relengo, renga, resmelengo, senga. Do sculo XX bengo,
camalenga, cambalenga. Outras 38 (44,2%) no tm datao.
As palavras frequentes e as comuns do dicionrio Houaiss em ordem
de frequncia so 46 (53,5%):
flamengo, alvarenga, realengo, mengo, flamenga, dengo, lengalenga,
capenga, mulherengo, mamulengo, enga, reguengo, bengo, pendenga,
menga, monstrengo, solarengo, arenga, mostrengo, quenga, molenga,
podengo, renga, camerlengo, molengo, estrovenga, abadengo, senga,
avoenga, framengo, denga, sengo, verdolengo, engos, bangalafumenga,
quengo, avoengo, rengo, catenga, andarengo, camarlengo, perlenga,
abanheenga, vigilenga, verdoengo, entretenga
sensvel a presena de termos tupis e bantus nas vrias camadas
do lxico, sobretudo a partir do sculo XVIII. A exoticidade dessas palavras
poderia ter colaborado para reforar o trao pejorativo e esse molde fnico
novo se espraiar para vrias formaes do tipo Vngo(a)(s), como se ver.
A ausncia de timos confiveis para as palavras supostamente africanas
permite que as tratemos, em parte, como possveis formaes expressivas.
A associao cada vez mais notvel de tais palavras ao registro coloquial,
desde o sculo XVI, intensifica a tendncia pejoratividade, bem como h
um relaxamento da vogal final (h formas como molenga, molengo e
molengue). Outras formas em engue aparecem tambm no espanhol:
perrengue menino que facilmente se irrita (1640) viria de perro;
perendengue penduricalho (1611) viria de pender, com suposta infixao
anmala de er , gerada por meio de mettese (*pend-er-engue > perend-engue).
s vezes, h confuso entre sufixos, que indcio de convergncia
formal (parlenda, 1899 parlenga ou 1890 perlenga falatrio discusso
acalorada).
A pejorao se observa em uma gama variada de assunto, s vezes
como sentido secundrio, mas vrias vezes no sentido bsico da palavra:
- Locais precrios: a1958 bengo lugar mal frequentado estabelecimento
comercial muito modesto, mandengo, mandembe ou sc. XX mambembe
lugar de mato cerrado, de difcil acesso;

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

- Imperfeies fsicas ou morais: 1899 rengo coxo doena nos quartos


traseiros dos cavalos, 1899 resmelengo ou resmelengue rabugento
avarento, bangalafumenga indivduo insignificante e intil, 1899
capenga coxo, manco defeituoso; maenga joo-ningum; podengo
bajulador, humilde;
- Certas profisses que envolvem violncia ou sexo: maenga polcia militar
ou civil joo-ningum, quenga prostituta;
- Apreciao negativa de aes: tengo-tengo lentamente, quenga coisa
intil; estrovenga coisa complicada ou esquisita 1836; lengalenga
conversa enfadonha narrativa demorada e fastidiosa 1858;
- Sexo: estrovenga pnis;
A pejorao advm, muitas vezes do significado da palavra e no do
sufixo: sc. XV realengo prprio do rei, sem dono, sem ordem; sc.
XX monstrengo ou 1634 mostrengo ser monstruoso indivduo muito feio
indivduo desajeitado coisa disforme ou descomunal coisa malfeita ou
de pssimo gosto coisa intil coisa absurda; 1525 sengo prudente
fingido; 1452 arenga discurso em pblico discurso cansativo disputa
intriga, mexerico trabalho enfadonho.
Paradoxalmente, algumas palavras parecem ter uma valorao
positiva: torunguenga ou tourunguenga pessoa destemida e respeitada.
Igualmente de 1899 quengo contedo do coco nasce o sentido de
cabea indivduo inteligente, espertalho; perrengo ou 1836 perrengue
covarde lerdo, desalentado teimoso, birrento cavalo manco bateboca situao complicada. A palavra serenga no tem etimologia.
Segundo o dicionrio Houaiss, trata-se de um canto sem palavras de
remeiros em procisso fluvial na festa do Divino. Surge uma dvida se a
base semntica com lengalenga seria pura coincidncia.
Levando-se em conta a consoante imediatamente anterior ao sufixo,
dos 86 verbetes com terminao engo(a)(s) constantes no dicionrio
Houaiss observa-se uma grande propenso anterioridade de uma lquida
(r ou l):

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

De fato, podemos imaginar rengo(a)(s) e lengo(a)(s) como


subtipos dessa terminao. de se observar que engo(a)(s), nesse
aspecto se aparenta com ento(a)(s): friorento/ friolento tambm tm a
intromisso de um interfixo or ou ol , como nos casos j citados de
verdolengo. Curiosamente, h de fato no castelhano antigo a palavra
friolenc friorento (Sc. XVI).
O VALOR PEJORATIVO ASSOCIADO TERMINAO VNGO(A)(S)
A partir do sufixo e da terminao sufixide engo(a)(s) possvel
observar que formas em ango(a)(s) e ongo(a)(s) tiveram convergncia
semelhante. Apesar de nunca se ter formado um sufixo *ungo(a)(s), o
mesmo se pode dizer dessa terminao e, em certa medida, tambm as
formas em ingo(a)(s) entram no mesmo processo. Nos prximos captulos
veremos como verdadeiros sufixos nascem da extenso do significado
avaliativo da base ou de toda a palavra.
Um pequeno teste foi submetido a dez pessoas conhecidas, falantes
do portugus, de trs regies brasileiras distintas (Nordeste, Sudeste e
Sul). Perante a pergunta: que significa zorongo ou sorongo?,
aparentemente ningum conseguiu responder espontaneamente de forma
segura, embora alguns tivessem chegado perto dos sentidos dicionarizados.
Duas pessoas simplesmente disseram que no sabiam e no arriscaram
nenhum sentido, as outras afirmaram que associavam a palavra a:
um tipo de dana, alterao de zarango ciranda;
sada de praia, isto , canga (associao com canga?);
algum cansado, espantado, sem ao (associao com molenga?);
algum desqualificado, estpido (associao explcita com mocorongo
ou com songamonga);
algum zangado (z-, -ng-).
Esse tipo de teste, apesar de feitos mais por psiclogos do que por
semanticistas, mostra que o significado de palavras expressivas nem
sempre bvio para o falante. Em outros testes, resultados muito distintos

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

foram obtidos com perguntas do tipo: qual a diferena entre um cretino,


um crpula, um mentecapto e um energmeno? Aparentemente, mesmo
sendo conhecidas essas palavras, a associao com outras parece ser
crucial na resposta.
muito comum definir sufixo como uma unidade mnima
significativa, portanto, um signo, que se define, necessariamente, com um
significado e com um significante. Concede-se que o significante esteja
ausente, de modo que se pode falar de morfemas-zero, que tm significado,
porm no tm um significante. O inverso mais problemtico: os
interfixos, por exemplo, seriam unidades sem significado, mas com um
significante e, esbarra-se, sempre que se discute sobre o conceito de
interfixao a sua compatibilidade ou no com o conceito de alomorfia. Mais
complexo o signo sem significado que tem funes classificatrias, como a
vogal temtica, haja vista que essas classes nem sempre so totalmente
artificiais, ou seja, criadas pela histria da gramtica. Nesse mbito,
costuma-se discutir filosoficamente o que vem a ser de fato significado.
Concedendo-se um significado especial a vogais temticas, um modelo
lingustico pode propor que tambm haja vogais temticas-zero, como
ocorre com a primeira pessoa do singular da primeira conjugao verbal
latina (e portuguesa). Se no se concede significado vogal temtica,
chamar o locus que deveria ser ocupado por uma vogal temtica
inexistente, nesse caso, um flagrante paradoxo que revela a fragilidade
das bases epistemolgicas, no sustentveis por definies atribudas ad
hoc.
Mais problemtica ainda se torna a questo semntica quando se
aventura a depreenderem-se os elementos de composio de uma palavra.
Para tal, lana-se mo com frequncia de esquemas didticos e intuitivos,
que no contribuem para o entendimento do fenmeno. O problema maior
que se v nisso que o falante nativo, arvorado na sua condio de juiz da
lngua que fala, parece ter conhecimento prvio do fato e reage a qualquer
afirmao que fuja da intuio, por mais que tenha corroborao na
variao que foge variante dialetal que domina, quer espacial-, quer
temporalmente.
No caso de admitirmos que o significado uma associao passvel
de depreenso momentnea que, por sua vez, pode perder fora estilstica
e, consequentemente, fossilizar-se, num tempo de uma existncia humana,
nada mais interessante que entender esse mesmo fenmeno desvinculado
das amarras de um falante qualquer da lngua que a busca representar,
uma vez que o falante nativo um limitador extremo do fenmeno
estudado, como que, se para estudar a lei da gravidade, se valesse de um
nico objeto com que tenho familiaridade, para no falar que sua opinio de
sua prpria lngua est limitada, para alm das suas experincias pessoais,
a fatores como o interesse, a memria, a veracidade e a conscincia. O
julgamento do significado deve, portanto, ser supraindividual e essa a
razo pela qual este trabalho se pauta preponderantemente em informaes
de dicionrios.
Dadas as palavras portuguesas terminadas em ngo(a)(s), no se
pode dizer a priori que estamos diante de um sufixo, como ocorre com a
maioria das terminadas em eiro(a)(s), por exemplo. As formaes
estilsticas promovidas por essa terminao, contudo, no podem ser
atribudas a algo exterior prpria linguagem que a produz. Tambm a
vogal nasal que o precede pode afetar os valores semnticos que lhes so

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

agregados. Cumpre aqui observar que o significado, ao menos, deve ter


uma subdiviso provisria:
- Significados descritivos: considera-se descritivo qualquer valor semntico
equivalente quer descrio de um ser (em jaqu-eira, o sufixo carrega em
si o ncleo semntico principal da palavra e equivale a um substantivo
como rvore, que, alis, seu gnero ou hipernimo), quer descrio de
uma qualidade sensvel (em jaqu-inha, o sufixo no carrega o ncleo
semntico, mas descreve um elemento imediatamente sensvel, isto , a
noo de pequeno);
- Significados classificatrios: considera-se classificatrio o sufixo que, por
si, remete o valor do radical para uma categoria distinta, havendo,
portanto, por vezes, tambm a transposio do ncleo. Em esquelt-ico, a
transposio categorial do radical para a palavra se d por meio do sufixo,
uma vez que equivale soluo sintagmtica do esqueleto, ora,
substantivos e adjetivos so categorias distintas, no necessariamente
apenas do ponto de vista gramatical (contaminado com o dogmatismo
detectvel pela Historiografia), mas sobretudo do ponto de vista
paradigmtico e sintagmtico. Tambm teriam significados classificatrios
as vogais temticas, neste caso ou casos mais concretos, como sufixos
como o de celesti-al, que no promovem nenhuma translao categorial do
ponto de vista das classificaes gramaticais, embora alavanquem um
carter abstrato que pode ser flagrado em contextos distintos. Com isso no
dizemos que no haja sinonmia, pois tambm o termo sinonmia deve ser
passvel de discusso historiogrfica.
- Significados avaliativos: consideram-se costumeiramente as avaliaes
como um terceiro tipo de significados, contudo, na verdade, transcendem
os valores semnticos e poderiam ser entendidas num nvel
extrassemntico, o que poderia romper o binarismo estoico entre o
significante e o significado.
A principal caracterstica das avaliaes a possibilidade de
coexistncia com outros valores. No caso acima citado, de jaqu-inha, para
alm do significado de pequeno e antes de se tornar completamente com
o significado de bom, possvel conviverem-se avaliao e significado
descritivo pequeno e bom. Cumpre ento distinguir significados
avaliativos como bom de aglutinadores avaliativos como bom. Os
aglutinadores transitam no terreno das avaliaes pessoais e, portanto,
parole e, por meio do tempo, adquirem significados mais estveis na langue
corrente, se levarmos o binarismo saussuriano em considerao. Por isso,
comum ocorrer duas acepes distintas convivendo ao mesmo tempo na
mesma palavra: o sufixo de pov-o pode ser visto como bom ou como de
baixa qualidade (que est mais claro em pov-inho, pov-aru), no entanto,
valores sociais aceitos podem arcaizar concepes e tabuizar palavras, de
forma que a diacronia muito mais visvel nessa rea (como provam as
sufixaes nas grias e outras linguagens especiais). Portanto, s se pode
falar de valores semnticos avaliativos com muita cautela.
a) A terminao ongo(a)(s)
De formas criadas no sculo XV temos hoje derivados do latim longus
(longo, longa, prolonga, delonga, perlonga). No XVI surgiriam palavras de

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

origem grega (ditongo, tritongo) e se iniciam as de origem no-europia


(dongo, guiraponga, juiponga), tendncia continuada no sc. XVII (congo,
dugongo, mondonga). No sculo XVIII, novos latinismos (oblongo,
prolongo) e supostos exotismos (araponga, candonga, mondongo,
papironga, quicongo). No XIX, latinismos (alonga, barbilongo, perlongo,
pernalonga, pernilongo, quadrilongo, rabilongo, trilongo), grecismos
(monotongo e o hbrido semiditongo) e supostos exotismos (cacongo,
camondongo, camundongo, caponga, drongo, gaponga, gongo, jimbongo,
jongo, milonga, milongo, moponga, obongo, ponga, pongo, porongo,
sambongo, songamonga, tonga, tronga, uricongo, urucongo, zorongo). No
sculo XX somente temos os exotismos (andongo, baongo, bassongo,
caiongo, conga, donga, gronga, guaatonga, kacongo, mondrongo,
muorongo, mussorongo, muxicongo, sabiaponga). 76 palavras sem
datao (53,1%).
As palavras frequentes e as comuns do dicionrio Houaiss em ordem
de frequncia so 72 (50,3%):
longo, longa, congo, tonga, prolonga, valongo, camundongo, araponga, bongo,
tsonga, conga, milonga, pernilongo, alonga, pernalonga, jongo, ponga, gongo,
donga, caponga, ditongo, mironga, porongo, mongo, candonga, pongo, delonga,
oblongo, drongo, rabilongo, morongo, dongo, gonga, mondongo, prolongo,
songamonga, zorongo, uiraponga, cacongo, muriongo, riponga, tongo, xongas,
rabilonga, sorongo, mondrongo, trapizonga, quicongo, dugongo, tritongo,
guaatonga, mocorongo, ronga, perlonga, mundongo, andongo, ndongo,
mangonga, bacongo, caaponga, camondongo, quadrilongo, catonga, pernilonga,
tronga, cangongo, milongo, zambiapongo, olongo, guiraponga, caiongo, missongo.

So 143 casos com ongo(a)(s) no Dicionrio Houaiss (ao todo, 83


verbetes com -ongo e 60 verbetes com onga ou -ongas), veem-se vrias
terminaes semelhantes:

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

No se computaram os verbetes em composio (como noitibrabilongo, banda-de-congo e balana-rabo-de-bico-longo). Nem sempre as


formas em nga so femininas, assim como nem sempre as em ngas
plural. Um estudo da neutralizao de supostas vogais temticas ou
terminaes pluraliformes se faz necessria, mas no ser tratada aqui.
Salta aos olhos a falta de ocorrncias de fongo(a)(s), -nhongo(a)(s) e
-lhongo(a)(s).
Analisemos mais pormenorizadamente as palavras em rongo(a)(s):
corongo, macorongo, morongo, mocorongo, mucorongo, muorongo (ou
mussorongo), porongo, quissorongo e sorongo (ou zorongo). Dessas
palavras, algumas aparentemente no tm aglutinador avaliativo no seu
significado lexical, como nomes de rvores (muorongo, porongo), de
animais (corongo, morongo), de lnguas (muorongo a1953, quissorongo) e
danas (zorongo 1874).
- Locais precrios: brongo bairro distante e pouco desenvolvido, bairro
de classes menos abastadas;
- Coisas feitas precariamente: gronga (1981) qualquer artefato malfeito;
- Imperfeies fsicas ou morais: mondrongo (sc. XX) indivduo disforme,
indivduo preguioso, indivduo mal-vestido, tronga (1899) mulher
muito gorda, mulher desonesta), mangonga indivduo muito alto, 1913
caiongo envelhecido, decadente, capiongo deprimido que tem defeito
num dos olhos, piongo melanclico, 1784 songamonga pessoa sonsa e

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

disfarada, 1727 candonga trapaa, pindonga mulher que sai muito de


casa, 1899 milonga habilidade de enganar;
- Certas profisses que envolvem sexo: tronga prostituta;
- Falta de clareza: mironga mistrio, segredo, papironga (1789
manobra ardilosa);
- Falta de concordncia: mironga briga;
- Nacionalidades: mondrongo portugus;
- Apreciao negativa de aes: macorongo amante que explora a
concubina;
- Dinheiro: 1889 jimbongo;
- Drogas: bongo;
- Rusticidade: capicongo, cangongo, biongo, trapizonga;
- Desmazelo: 1716 mondongo, 1665 mondonga;
- Incompreensibilidade: xongas, jinongonongo;
preciso observar que h grande nmero de etnnimos, danas,
instrumentos, iguarias, animais, e vegetais com essas terminaes. Apesar
da prolificidade e frequncia de formas em longo(a)(s), inspiradas em
composies latinas, essa forma pouco contribuiu para a semanticizao da
terminao ongo(a)(s) e sua transformao em sufixo. O mesmo ocorre
para a terminao tongo(a)(s) que provm de formas gregas inspiradas
em phthggos som articulado (a saber, 1536 ditongo, 1576 tritongo etc.).
difcil decidir sobre a questo semntica original de algumas
palavras para entendermos se h de fato polissemia, como preconizam os
dicionrios, ou uma homonmia de palavras de timos distintos. O estudo
etimolgico de muitas palavras terminadas em Vngo(a)(s) muito
incipiente e as associaes a lnguas africanas muito impressionistas (e, por
vezes, evidentemente falsas).
A palavra mocorongo pode significar mulato escuro, palhao de
folia de reis, indivduo natural de Santarm (PA), sem qualquer
aglutinador pejorativo evidente, mas evidentemente a pejorao est
presente quando empregado no sentido de indivduo roceiro, de pouca
instruo e modos rsticos, caipira, tabaru. Apesar de no dicionarizado,
comum encontrar essa palavra sendo utilizada j com o valor semntico
de bobo, tonto, tolo, atarantado, sem referncia s origens rsticas. A
palavra sorongo parece s ter essa acepo. De qualquer forma, a
terminao de sorongo e de mocorongo no tm aparentemente nenhum
timo comum. Apenas h um elemento significante coincidente e alguma
frequncia de uso.
Esses fatores parecem estar entre as razes do seu alavancamento
do nvel significante para a criao de um significado, que passou,
necessariamente, pelos aglutinadores avaliativos de mocorongo e pelo
significado avaliativo de sorongo.
Alm da flexibilidade semntica, h oscilao formal entre as
terminaes: guaparonga (nome de planta), tambm ocorre nas formas
guapironga, guaporanga (1899) e vapuronga.
A pejoratividade ou a tabuizao refletida indiretamente nas
palavras onomasiologicamente ricas, de modo que araponga pessoa que
fala muito alto , na verdade, uma transformao semntica da palavra e
difcil avaliar se essa palavra influenciou ou foi influenciada pela aglutinao
pejorativa da terminao ngo(a)(s). Pode-se imaginar que sua frequncia
de uso tenha sido maior em sincronias pretritas maior do que a de hoje em

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

dia, pois o pssaro se encontra hoje apenas em reas muito restritas e as


caractersticas que motivaram essa acepo da palavra so conhecidas
muitas vezes apenas indiretamente, quando so. De qualquer forma, o
timo de araponga perfeitamente conhecido desde 1728 (tupi wyra-pnga
pssaro que soa, tambm sob as formas 1584 guiraponga, iraponga,
uiraponga).
b) A terminao ungo(a)(s)
No sobreviveu nenhuma palavra com essa terminao que tenha
sido criada at o sculo XV. No XVI h o latinismo fungo e os exotismos
tunga e zunga. No XVII, os exotismos malungo e mungo. No XVIII no
haveria, segundo a datao do Houaiss, nenhuma palavra, mas as do XIX
so todas exotismos (boiununga, cabungo, calunga, dunga, funga,
grutungo, guapurunga, gunga, ingurunga, jibungo, matungo, mucungo,
mulungo, oricungo, porunga, punga, rarunga, trutungo, urucungo), assim
como a maioria do sculo XX, com exceo da derivao regressiva
resmungo (caununga, guaatunga, gurunga, jindungo, minungo, vissungo,
zambiampungo). 61 palavras no tm datao (65,6%).
As palavras frequentes e as comuns do dicionrio Houaiss em ordem
de frequncia so 44 (47,3%):
fungo, dunga, xunga, sunga, tunga, calunga, gunga, malungo, chunga, funga,
mungo, resmungo, zunga, porunga, chibungo, jindungo, jungo, dandalunga,
golungo, xibungo, surungo, zambiapunga, urucungo, piraununga, pilungo,
quitungo, malunga, mulungo, purungo, purunga, gungas, punga, matungo,
sununga, macungo, mundrungo, quibungo, mutungo, guaatunga, caununga,
sitatunga, vissungo, calungo, bilunga.

Segundo os mesmos critrios empregados em ongo(a)(s), a


terminao ungo(a)(s) aparece em 93 palavras do dicionrio Houaiss e
registrada em 47 verbetes em ungo e outras 46 sob a forma unga(s).

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

Algumas caractersticas pejorativas esto na prpria palavra ou so


decorrncia de mudanas semnticas correlacionadas sob a tica de
mesmos valores sociais e preconceitos de classe:
- Locais precrios: zunga hospedaria de baixa categoria, reles;
- Coisas feitas precariamente: chunga de m qualidade, reles, sem valor;
- Imperfeies fsicas ou morais: aricungo indivduo muito feio, 1891
cabungo indivduo sem asseio e trato ou pessoa a quem no se deve
importncia, 1881 matungo cavalo de m qualidade, que corre pouco,
mundrungo cavalo sem serventia, pilungo cavalo ruim, sem prstimo,
1889 punga cavalo sem serventia pessoa ruim cavalo que chega
habitualmente entre os ltimos colocados, xunga mulher ordinria,
curungo enfraquecido, caduco indivduo velho e feio, jungo louro,
alourado, 1899 mulungo homem branco;
- Certas profisses que envolvem violncia: 1881 calunga gatuno, larpio;
- Roubo: 1958 punga furto praticado com destreza, tunga furto, roubo;
- Apreciao negativa de aes: cafungo indivduo mau, bruto, cruel;
- Pobreza: surungo baile de gente simples;
- Dinheiro: 1899 jibungo;
- Bebidas alcolicas: malunga, piraununga;
- Rusticidade: 1958 gurunga, sc. XX gurungumba ou 1899 ingurunga
terreno muito acidentado, com subidas e descidas ngremes, quase
intransitvel, muununga terreno alagadio e muito cido, de onde
escorre gua nociva ao homem e aos animais;
- Religio e crendices: quibungo homem que faz feitios, mundrunga
prtica de bruxaria;

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

- Sexo: bilunga pnis infantil, chibungo ou xibungo homossexual


masculino passivo;
muito comum a aglutinao de vrios sentidos pejorativos:
burundunga, 1726 burundanga, burindanga ou 1922 bruzundanga coisa de
pouca serventia ou intil, insignificncia, ninharia falta de ordem,
confuso linguagem confusa, difcil de entender coisa malfeita comida
mal preparada, de aspecto nojento garrafa de feitiaria.
Tambm importante observar que algumas caractersticas positivas
podem aparecer (1688 malungo camarada, companheiro, parceiro, 1899
dunga excepcional, incomparvel, d1958 gunga manda-chuva).
Obviamente h uma vasta transio dependente do discurso empregado
que oscila entre a descrio neutra e a irnica de valor positivo ou negativo
em diversos temas, de modo que as palavras oscilam entre o discurso da
diverso e o da ofensa.
Reforam esse grupo tambm alguns deverbais regressivos (1899
fungo fungao, sculo XX resmungo) e interjeies (tibungo! banga!).
A mesma situao de araponga se encontra na palavra caununga
(1926), que provm do tupi kasunnga, uma espcie de vespa. O
significado de mulher de mau gnio ou indivduo que incomoda so
claramente derivados do significado da palavra, mas a terminao acabou
por reforar o sucesso conotativo.
c) A terminao e o sufixo -ango
Anteriores ao sculo XVI s se citam manga, canga, fanga, frango,
galanga e mango. A partir do sculo XVI surge a palavra grega losango e
uma grande gama de termos exticos (abango, acarapitanga, anhanga,
anijuaganga, ganga, jaguapitanga, puanga, tacipitanga, tanga). Do sculo
XVII so bugiganga, calango, lupanga, mogiganga, mubanga, pitanga,
xofrango. Do sculo XVIII so os exotismos boipiranga, burundanga,
ibipitanga, mianga, moganga, morango, orangotango, pango, pendanga,
quarango, tapanhoacanga, tapiranga, zanga. O sculo XIX prossegue a
mesma tendncia: abanga, acumatanga, araanga, araracanga, bango,
cafanga, cananga, candango, cango, capanga, capiango, carango,
charanga, chimango, deranga, diangas, dranga, fandango, guaporanga,
guapuranga, guarapiranga, guaricanga, jacuacanga, jango, japecanga,
macaranga, maturrango, molhanga, moranga, muanga, muraanga,
murapiranga, muxuango, nariganga, parasanga, pelanga, piranga,
piraputanga, presiganga, quimanga, sacanga, samango, sambango, sanga,
sapiranga, tango, zaranga. No sculo XX citem-se acamatanga,
acumutanga, ajurujubacanga, anga, aracanga, ararapiranga, banga,
boganga, bruzundanga, buraanga, cabapiranga, camatanga, camiranga,
carapitanga, caraputanga, changa, condurango, cumatanga, gango, icanga,
inambuanhanga, itapiranga, jurupiranga, mangas, parango, sambanga,
uanga, ximango. 134 palavras no tm datao (54,5%).
As palavras frequentes e as comuns do dicionrio Houaiss em ordem
de frequncia so 104 (42,3%):
frango, manga, tango, mangas, morango, tanga, pitanga, guarapiranga, sapiranga,
bugiganga, fandango, guaricanga, calango, ganga, itapiranga, jango, piranga,

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

mango, rango, sanga, losango, anga, araputanga, candango, canga, franga,


moranga, poranga, zanga, sango, camutanga, baranga, ibirapitanga, ibipitanga,
capanga, charanga, tangolomango, orangotango, curiango, caranga, mianga,
carango, piraputanga, chimango, pango, charango, cabanga, banga, kananga,
ximango, bango, muganga, munganga, anhanga, fundango, tapiranga, changa,
camiranga, fanga, cananga, sarango, catanga, bruzundanga, mogango,
burundanga, pendanga, araracanga, paanga, jacuacanga, loango, cango,
japecanga, muirapiranga, pirapiranga, gango, saranga, galanga, mugango,
quimanga, samango, itapanhoacanga, massango, saicanga, cassanga, batanga,
muanga, mungango, estanga, xofrango, matanga, guaporanga, nyanga,
carapitanga, moganga, parango, sambanga, mananga, cundurango, condurango,
fundanga, puanga, presiganga, uanga, sambango.

Muito mais produtiva a forma ango(a)(s):

- Coisas feitas precariamente: biango casa pequena e/ou humilde, banga


casebre, choupana, baranga de baixa qualidade mulher feia,
deselegante, 1623 bugiganga quinquilharia, ninharia, 1706 mianga
coisa de pouco ou nenhum valor, 1720 pendanga ou pendenga algo que
se usa com finalidades diversas ocupao secundria, sanga arroz de
qualidade inferior, produto secundrio;
- Imperfeies fsicas ou morais: sc. XIX sambango que ou aquele que
fraco, que no tem foras, 1899 maturrango ou 1899 maturrengo
indivduo que no sabe montar indivduo ignorante nos trabalhos
relacionados ao campo inexperiente, inbil no exerccio de qualquer
atividade, sarango ou saranga muito crdulo, simplrio, tolo, sc. XX

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

sambanga ingnuo, palerma, 1873 sapiranga blefarite, 1899 cafanga


falso escrpulo falha, defeito, sc. XX sambanga penetra;
- Certas profisses que envolvem violncia ou sexo: calango ou carango
soldado, 1899 samango agente policial, 1868 capanga guarda-costas;
- Falta de concordncia: 1858 fandango confuso barulhenta, jiquipanga
festa ruidosa, saanga confuso, briga, motim;
- Roubo: 1899 capiango indivduo que furta e rouba com astcia e
destreza;
Pobreza: 1899 samango homem preguioso, indolente indivduo
maltrapilho, d1847 piranga pessoa pobre, reles, de pouca importncia
falta de dinheiro, pobreza;
- Dinheiro: c1930 mango, 1922 changa;
- Drogas: 1913 bango, sculo XVIII pango ou 1554 abango maconha,
1969 parango pacote de maconha;
- Bebidas alcolicas: tiaporanga bebedeira, mungango aguardente,
como em ganga e pitianga;
- Rusticidade: mixanga, mixuango ou 1899 muxuango indivduo caipira,
matuto, tabaru;
- Religio e crendices: 1914 anga olhar malfico, mau olhado, mixilanga
beberagem, garrafada, 1561 puanga beberagem, feitio; azango
desdita, infelicidade, tangolomango ou 1881 tanglomango doena que
supostamente se origina de feitio m sorte, 1899 muanga coisa feita,
feitio, 1789 zanga feitio enguio, 1985 uanga feitio;
- Sexo: 1878 mango pnis, xandanga genitlia feminina;
Em algumas delas, sem timo, como cafumango, vrios preconceitos
se ajustam: indivduo sem importncia, de baixa condio social,
vagabundo, caipira, tabaru, cozinheiro preto. O sentido genrico de
coisa se encontra em 1873 charanga, de comida em rango e de pessoa
h no portugus lusitano o termo manga, para grande quantidade. Uma
valorao positiva se entrev em 1913 gango afago, meiguice, puranga
bonito, surunganga bonito, faceiro valente. Em 1899 ganga senhor
temos o timo no quimbundo nganga feiticeiro, mgico (vide mananga
feiticeiro indgena, nianga curandeiro). O termo 1789 orangotango pode
significar indivduo feio e desajeitado, mas supostamente algo acrescido
ao significado da palavra. Inversamente o uso de franga mulher muito
jovem soa pejorativamente.
Nesse caso h vrias formas da aglutinao do tupi pytnga
avermelhado (sob as formas em portugus pitanga, -putanga, -patanga,
matanga, -mutanga), do tupi pirnga vermelho (sob a forma piranga,
-puranga ou -poranga), do tupi anga gnio protetor (sob a forma
anhanga), do tupi aknga cabea (sob a forma acanga).
d) A terminao ingo(a)(s)
Anteriores ao sculo XVI so apenas as palavras domingo, dominga e
restinga. No sculo XVI surgem: acarapitinga, ambaitinga, boicininga,
caatinga, carlinga, catinga, gotingo, guiratinga, ibiratinga, ingo, jacutinga,
jaguacininga, pinga, pingo, pititinga, respingo, sabiatinga, sernambitinga,
urubutinga. Do sculo XVII: aninga, choramingas, gardingo, linga, moringa,
moxingo, muxinga, suautinga, tabatinga, vitinga. Do sculo XVIII:
mandinga, petinga, piracatinga, rezinga, seringa. Do sculo XIX:

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

acaratinga, anavinga, aratinga, aringa, atinga, binga, bolinga, calingo,


cotinga, curinga, curuatinga, eslinga, flamingo, ginga, gingo, gringo,
jacaretinga, jifingo, jinga, jingo, jurupetinga, lemingo, macocalinga, mingo,
pacutinga, petitinga, pirapetinga, pirapitinga, piratinga, pitinga, posinga,
singa, siringa, surucucutinga, talinga, telinga, titinga, tobatinga, toringo,
tulingo, turingo, vatinga, vigilinga, virtingo, zinga, zingo. Do sculo XX:
abatinga, acaiacatinga, acarlinga, ajurucatinga, anhinga, asdingo,
atangaratinga, bingo, caatininga, capitinga, caracaratinga, caratinga,
cedrelinga, coringa, guaucatinga, iritinga, muinga, tiipingo, tyipingo,
ubatinga, uvatinga. 97 no tm datao (48,2%).
As palavras frequentes e as comuns do dicionrio Houaiss em ordem
de frequncia so 82 (40,8%):
domingo, restinga, bingo, pingo, pinga, caatinga, tabatinga, gringo, seringa,
caratinga, jacutinga, flamingo, ginga, ingo, guiratinga, coringa, inga, domingas,
mingo, chuinga, pirapetinga, curinga, mandinga, guaratinga, moringa, xingo,
catinga, pitinga, anhinga, bracatinga, aratinga, respingo, zinga, aringa, dominga,
pirapitinga, cotinga, dingo, batinga, linga, petinga, cafuringa, binga, choramingas,
jinga, gingo, rezinga, jingo, zuninga, pititinga, choramingo, carlinga, siringa,
jurupinga, gardingo, petitinga, biguatinga, ibiratinga, aninga, surucutinga, atinga,
coatinga, capitinga, ubatinga, dinga, singa, muxinga, jacaretinga, piratinga, hinga,
zingo, cedrelinga, boicininga, bolinga, tietinga, pichilinga, eslinga, caxinga, lapinga,
muinga, curuatinga, muiratinga.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

H 201 verbetes com terminao ingo(a)(s), a grande maioria com


a terminao tinga, de origem tupi.
Os timos de palavras em ingo(s) so os mais variados e o valor
pejorativo bastante atenuado de modo geral. Deverbais: em 1899 gingo,
1881 respingo, xingo, choramingo, 1899 ginga, 1593 pinga, a1748 rezinga.
O valor positivo se v em 1881 pingo cavalo de qualidade, bonito e
corredor. Aparentemente, as formas em ingo atenuam a generalizao do
trao nasal para Vngo, sendo V igual a qualquer vogal. No entanto as
formas em inga(s) so mais propensas pejorao: de choramingo advm
1666 choramingas (donde choramingo, como em choro). Como comprova
o quadro acima, muitas palavras derivam-se do tupi -tnga branco. O
valor pejorativo se encontra em:
- Imperfeies fsicas ou morais: bujinga monte de lixo, de coisas
imprestveis, catinga avarento avareza 1720 seringa indivduo
importuno ou esquisito; 1899 curinga indivduo feio e raqutico, 1618
peitinga, 1720 petinga ou 1886 pitinga peixe mido usado como isca
negcio sem interesse, pixilinga ou pichilinga coisa muito pequena, 1593
pinga pessoa bbada;
- Certas profisses que envolvem violncia ou sexo: cainga policial;

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

- Nacionalidades: sc. XIX gringo estrangeiro diferente do padro


encontradio no pas e em 1899 jingo defensor da guerra inglesa contra a
Rssia em 1878 patriota fantico;
- Apreciao negativa de aes: d1671 muxinga surra;
- Pobreza: fandinga maltrapilho, 1593 pinga pessoa que no tem
dinheiro;
- Bebidas alcolicas: jurupinga, lapinga, 1593 pinga, zuninga;
- Religio e crendices: caninga m sorte desgosto, aborrecimento, 1716
mandinga ou maninga;
Acmulo de significados de vrias categorias podem ser vistos em
palavras altamente polissmicas como: 1899 binga matria fecal coisa
emprestvel, pnis de criana ou pouco desenvolvido marido trado
pessoa reles; cafuringa coisa pequena e sem importncia mexeriqueiro
carapinha automvel velho.
Completando as listagens, observe-se que formas derivadas em
nguinho(a)(s) no do grandes pistas semnticas, embora haja exemplos
com aglutinador pejorativo, como dunguinha pessoa de pouca
importncia, canguinha(s) pessoa pequena, pessoa fraca, pessoa
sovina. J as em ice, potencializador do valor pejorativo, revela formas
como candonguice (1873 o mesmo que 1727 candonga ardil),
moganguice (sc. XX, o mesmo que 1716 moganga, muganga, munganga,
sc. XVII mogiganga, mungango ou mugango movimento excessivo das
mos ou do rosto, careta, lbia, tambm sob a forma mocanguice e
muganguice), denguice
1836 comportamento sedutor, ostentao,
gestualidade afetada, ardil, lamentao infantil. O aglutinador
pejorativo afeta tambm a interpretao de outros sufixos ou justamente se
adapta melhor a elas, como punguista batedor de carteiras 1899 (de
punga 1842, com o mesmo sentido), mogangueiro 1789 ou moganguista
quem faz mogangas.
e) O sufixo Vngo(a)(s)
Ainda com base nos dados do Houaiss, observa-se que o grande
grupo das formas com vogal no-anterior so de longe as mais produtivas,
como se pode ver no grfico a seguir que revela os verbetes com
terminao Vngo(a)(s):

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

Hoje, palavras com a terminao -engo(a)(s) so claramente as


menos produtivas de todas, seguido de ingo(a)(s). Aparentemente, vogais
no-anteriores nasais cumprem melhor a funo que a neologia lhes vem
atribuindo na gnese de sufixos com valor pejorativo por meio de
aglutinadores pejorativos.
Por semelhana ao sufixo engo(a)(s) surgiram outras formas em
que a terminao Vngo(a)(s) atua como um verdadeiro sufixo, apesar de
no terem sido encontradas formas com um sufixo *ungo(a)(s).
Caranga: o aspecto sufixal da terminao se entrev em caranga, 1873
charanga ou 1873 carango automvel assim como, talvez, em azango.
Riponga: o termo riponga dicionarizado (tambm sob a forma ripongo)
mostram a existncia da produtividade do sufixo e seu significado pejorativo
(para alm de simplesmente ser um aglutinador pejorativo) na segunda
metade do sculo XX, aps a divulgao internacional do termo ingls hippy
ou hippie (atestado em ingls em 1953).
Choramingas (sculo XVII a1666) teria sido nasalizao de choramigas?,
Durango (2000 sculo XX cf. TermNeo "A Vera deveria ter casado com o
Mick Jagger, e no com um durango que nem eu." Jace Valado ... Veja,
27.12.2000),
Coxanga coxo (s/dat, cf. coxambeta, com o mesmo significado),
Nariganga aquele que tem nariz grande, narigo (sculo XIX 1899),
Molhanga grande quantidade de molho, molho grosso ou muito
condimentado (Guerreiro 1784: 115),
Japoronga (1990 sculo XX), riponga (1979 sculo XX Jos Carlos Oliveira
O saltimbanco azul: crnica dos acontecimentos atuais: Abri e as duas
despencaram pelo vo da porta. Estavam completamente embriagadas, as
duas ripongas 1979 p.125, mas cf. Isto 1370/8 1975 p.38: Para os
naturalistas americanos e herdeiros da gerao riponga, a planta muito
mais do que apenas fonte do bom e velho baseado).

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

Quando se criou a palavra japorongo, o seu valor pode transitar entre


reas muito fluidas que vo desde a familiaridade at o preconceito. O jogo
social implicado na utilizao da palavra na parole, em contexto real
especfico (associado a fatores de prosdia) que determinaro o exato
aglutinador avaliativo, uma vez que a palavra sequer dicionarizada,
embora perfeitamente detectvel em corpora extensos, como se pode
perceber em milhares de ocorrncias no Google (tanto no masculino quanto
no feminino, tanto no singular quanto no plural). Alm da terminao
ngo(a)(s), na variante voclica o, percebe-se claramente a intromisso
de um interfixo or, o que supe que talvez a palavra tenha tido
interferncia analgica de outra palavra mais antiga. Como visto, o
dicionrio Houaiss aponta 10 palavras terminadas em orongo. A gnese de
orongo que se aglutinou raiz jap- (e no a japon-), mostra que, por meio
do mecanismo analgico, orongo sofreu aquilo que poderamos de chamar
de semanticizao da terminao previamente tona. O seu emprego
neolgico que permite avaliar que foi assim a gnese lexical de
japorongo. Dito de outra forma: sufixos podem no ter necessariamente um
timo, mas podem emergir como resultado de um fenmeno analgico.
Isso, longe de invalidar, a necessidade e at mesmo a pertinncia de uma
Morfologia Histrica com vistas ao estudo dos elementos de composio,
pelo contrrio, enriquece e complexifica, por meio de dados, a necessidade
de uma reavaliao do mtodo diacrnico, no intuito de confirm-lo e no
de rejeit-lo. Assim, o caso de japorongo corrobora a lingustica diacrnica,
por mais difcil que seja rastre-lo.
Aparentemente, algo parecido aconteceu com o italiano com uma
base germnica que fortaleceu um sufixo ingo, como se v em casalingo
relativo casa, ramingo pssaro que voa de rama em rama. Para alm
dos dados do Houaiss, podemos falar de outras formaes. Leite de
Vasconcelos (1928, p.431-434) cita as palavras cristengo (cast
cristianiego), judengo (cast judiego), em que haveria um falso sufixo
-engo, porque viria de aecus > -ecus -an+ecus > -*aengo > -engo. Cf.
ego em cast labriego, port labrego; cast mujeriego, port mulherengo; cast
solariego, port solariego, solarego, solarengo, solariengo (puro
hespanhol). Cf. manchego, galego. Outras formas se entrevem
esporadicamente: pelanga, fritangada, pernangoila, festanga, festangada,
chiangar [Revista Lusitana 1890-1892(2):247; Romania 1922(48):121;
ZfRP 1944(24):324; Revista Portuguesa de Filologia 1968 (12):25,103,122].
possvel aumentar a generalizao e imaginar que a terminao em
questo um subcaso de uma mais ampla, a saber, -'VNCV, em que C teria
os traos [+oclusiva] e [+velar], bem como [ sonoro]. De fato, v-se algo
muito prximo no sufixo anca de, por exemplo, pelanca. Algo semelhante
parece acontecer sem tanto xito com formas em Vmbo(a)(s): grandumba
que ou aquele que grandalho, tpico do Rio Grande do Sul (segundo
Oliveira, 2002; razes talvez se encontrem em Viaro & Guimares-Filho
2007, 2011).

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

CONCLUSES
Se nos ativermos terminao Vngo(a)(s) ou mesmo ao simples
encontro ng- veremos que h grande produtividade do valor da pejorao.
No lxico de Guimares Rosa, sobretudo em seus neologismos, encontramse em Martins (2001) palavras como: adengar, alvarenga, anhanga,
aslongas, bambalango, bedelengar, bendengo, bengo, brongo, calungado,
candonga,
carangono,
caxerenguengue,
choramingudo,
clingo,
cramondongue, descangar, drongo, dunga, encarangado, engronga,
eslinga, espandongado, esverdolengado, gangol, gungo, ivitinga,
jaguacininga, langue, lenga arenga, malungo, mamolengo, mangangaba,
matungo, mengo, merengum, mingrim, mocangueiro,
mocorongo,
mongo, mongoar, mossorongo, mostrengar, musgoengo, nhenganhenga,
pedroenga, perrengue, piongo, pirunga, pongo, pongudo, puanguara,
quenga, remangar, saanga, sambanga, sanga, sapiranga, saranga, sengo,
serenga, surunganga, tchungar, trapizonga, tungar, urumicanga, vinga,
virundanga, sem falar de casos com outra oclusiva como renquetrenque,
berimbar, jerimbamba, mambembe. A produtividade da expressividade
desses encontros bastante visvel a partir do sculo XVIII (cf. Guerreiro
1784). Alguns dicionrios voltados gria tm grande nmero de verbetes
com o mesmo elemento expressivo: araponga, arenga, arumangado,
baranga, bicanca, binga, bruzundanga, buchunguinhas, buzanfar, cachanga,
cafungador, cafungar, capanga, capenga, caramingootes, caramingu,
caranga, catinga, catingudo, catinguento, caxanga, caxangar, caxangueiro,
charanga, chibungo, curinga, duranga, durango, fandango, fedengoso,
furingo, jacutengo, japoronga, lengalenga, mianga, milonga, mironga,
mocoronga, molenga, mondrongo, moganga, muringa, perrengue,
pingapinga, pintinga, reguenguelo, samango, songamonga, tibungo, tonga
da mironga, trapizonga, uengotchengo, zongar (Serra e Gurgel 19953);
baitinga, barnga, candanga, fubanga, monga, munganga, patchonga,
perrenga, pirangagem, pirangueiro, podenga, tanga, tchonga, xibungo,
xoronga (Vip & Libi, 2006). Como na gria, tais palavras tm grande
representao, os autores desses dicionrios, sem nenhum mtodo de
delimitao do elemento neolgico caracterizador da gria propriamente
dita, valem-se da sonoridade. Mesmo palavras antigas como songamonga
so classificadas como tal, dado o equvoco natural decorrente do
desconhecimento histrico que o falante nativo tem de sua lngua. O caso
de fedengoso em vez de fedegoso aponta para uma analogia motivada
duplamente no nvel do significante (com a palavra dengo e com as
acepes pejorativas das palavras com ng). Tambm durango, forma
sufixada de duro, valeu-se do emergente sufixo ango associando-se, ao
mesmo tempo, com o topnimo Durango, divulgado na forma da
personagem Durango Kid.
A deformao do radical (figueiredo em vez de fgado), mesclas
(como em intelijumento) e novos sufixos como Vldo(a)(es), extrado de
nomes prprios, faz surgirem formas como: chatonildo, bruxildes,
escrotilda, espertildo, fomizeldo, safanildo, jumentildo, jumentonildo,
otarildo, putonildo, sacanildo. Dessa forma, a alta frequncia, a
expressividade, a analogia e a falsa segmentao tem grande papel na
formao de novos sufixos.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

Nas palavras acima listadas, v-se em baitinga, que segmentou um


falso radical a partir de baitola (e de fato, essa palavra aparece na definio
fornecida pelos autores: baitola baixa, bicha rs-do-cho). Uma palavra
como patchonga, sinnima de tchonga, que por fim vale-se de monga
retardada. Veja monga pode ter uma etimologia (de fato, parece vir de
mongoloide), mas tchonga aproveita da sonoridade, a qual refora com um
tch- que tambm aparece na palavra tchenga, apresentada no captulo 1
bem como em tchurma turma, mintchura mentira. Ao se construir
patchonga, h, ainda uma associao com a palavra pato ou pata, que tem
a mesma acepo. O resultado que vemos um sufixo onga em
patchonga que no aparece nem em monga ou em tchonga, que a criaram.
Tambm em bicanca encontra-se o termo bico chute forte e uma variante
anca que se encontra em metranca metralhadora, por exemplo. Na lista
de palavras de Guimares Rosa acima deparamo-nos com neologismos com
sufixos claramente pejorativos: musgoengo musgoso, musguento,
pedroenga pedreira e elementos expressivos como tchungar pegar.
Desse modo, no possvel atribuir origens africanas a toda e
qualquer palavra de timo pouco claro que se componha de ng,mb,
nc etc., como a prtica corrente. Um valor que mistura sinestesicamente
coloquialidade, movimento, pejoratividade esto na gnese de formas
produtivas. Se, somente pela depreenso de sufixos podemos prov-lo, de
um lado, a reiterao de valores e significados de forma analgica podem,
de outro, dar azo a hipteses plenamente justificveis que, apesar de no
invalidarem totalmente a questo da arbitrariedade do signo, traz luz de
modo srio a discusso milenar da associao de sons a significados, a qual
pode se beneficiar dos estudos lingstico-histrico-comparativos e dos
estudos da psicologia dos ltimos dois sculos.
Com relao a palavras que possuam o encontro ng distribudas
por sculo (excluindo 4017 casos em que a grafia equivale a /N/, /Ng/
e /Ngl/), vemos, no corpus do Houaiss as seguintes quantidades:
Sculo
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
desconhecido
Total

Quantidade
2
2
42
20
25
102
76
100
473
330
1032
2204

%
0,09%
0,09%
1,9%
0,9%
1,13%
4,62%
3,44%
4,53%
21,46%
14,97%
46,82%
100%

Essa discusso tambm leva em conta a questo da existncia dos


dados em lingustica. A partir dos dados apresentados, como negar que
exista de fato um sufixo Vngo(a)(s)? Palavras usadas em outras pocas,
criadas por um escritor, produzidas em contextos distintos dos com os quais
estamos acostumados certamente tambm existem. No entanto, por mais
razovel que seja essa afirmao, por mais que possamos comprovar a
existncia (e a frequncia) por meio de mecanismos de busca da Internet
(Google, Bing, Yahoo), ainda assim, algum carter normativo vaugelaisiano

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

impele os estudos lingusticos a no trabalhar desapaixonadamente com


relao aos dados lingusticos. Maior prova disso a insistncia no uso do
asterisco para forma inexistente, levando-se em conta pura e
simplesmente a vivncia do falante-juiz. Alm de redundante e paradoxal
(no possvel combinar estudos histricos e gerativistas, por exemplo,
sem criar confuso no uso do asterisco, que na sua acepo schleicheriana
mais antiga significa forma no atestada nos documentos), o descuido
com o formalismo e a falta de critrios para a terminologia emperram o
dilogo entre as correntes da lingustica e no constituem, assim, um passo
rumo integrao em teorias unificadas. Uma palavra como grandura no
existe no Houaiss, pode ser sentida pelo falante como neologismo ou at
mesmo provada por um recorte metodolgico qualquer, mas a verdade
cientfica est acima de impresses e mtodos, pois devia estar apoiada em
dados e, de fato, grandura j aparece no dicionrio de Jernimo Cardoso,
de 1570. Se a palavra j est abonada h mais de cinco sculos e se
aparece em inmeras pginas da internet, por que dizer a no ser por
uma sensao vaga e subjetiva que a palavra no existe? O mesmo
podemos dizer de sufixos como ongo. A falta de uma base epistemolgica
clara gera, de fato, a dificuldade aparente ao diferenciarmos semantica- e
funcionalmente um sufixo de uma terminao sem significado. Postular uma
origem mltipla para a expressividade de ngo(a)(s) parece realista, no
entanto, como lidar com a homonmia na gnese e com a multiplicidade
semntica dela decorrente algo que vem preocupado alguns autores
(Cond 2008; Gonalves 2009; Viaro 2010). Outro estudo necessrio o
papel do significado da palavra como fonte de gerao do significado de
sufixos emergentes. Por fim, o estudo dos moldes fnicos na formao
desses mesmos significados (Viaro & Guimares-Filho 2010; Viaro 2011),
da prolificidade do sufixo e da frequncia de uso so de importncia muito
grande para a formao dessa ambicionada base epistemolgica. Perante
tudo isso, possvel apresentar algumas hipteses que encaminhariam a
discusso para a obteno desses pressupostos, a saber:
(a) Quanto maior a ocorrncia de uma palavra, mais chance haver da
palavra continuar existindo. Os extremos na questo da frequncia de uso
seriam uma palavra criada num nico ato de fala (neologismo no-aceito) e
uma palavra presente em todos os atos de fala (por exemplo, os artigos
definidos). Portanto, teoricamente pode-se dizer que, dados todos os atos
de fala num momento M1 e dados todos os atos de fala num momento M2
subsequente, pode-se dizer que M1 permanece constante, diminui ou
aumenta;
(b) Como no temos todos os atos de fala (huge chart Bloomfield 1933,
p.46), mas apenas alguns e desses, ainda, apenas uma amostragem
pequena analisada (a saber, os corpora), portanto, a inexistncia de uma
palavra num corpus no implica na inexistncia da palavra de modo geral;
(c) Uma vez que um corpus uma coleo de textos (que so, em ltima
instncia, atos de fala), um fenmeno lingustico qualquer investigado nele
pode ocorrer de forma variada (por exemplo: uma palavra pode ocorrer
poucas vezes num nico texto, uma palavra pode ocorrer muitas vezes num
nico texto, uma palavra pode ocorrer poucas vezes em muitos textos, uma

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

palavra no ocorre nenhuma vez em nenhum texto, a palavra ocorre muitas


vezes em muitos textos);
(d) No caso de a palavra ocorrer em alguns textos, tambm possvel
imaginar a situao de esses textos serem sobre assuntos distintos ou
sobre o mesmo assunto (o que requer uma tipologia textual para
determinao dos contextos de ocorrncia). Por exemplo, o sufixo -deo
tem, nos dicionrios, muitos verbetes, mas todos so pouco frequentes no
universo de textos que no tratem de Biologia. Um sufixo -Vngo(a)(s)
mais frequente em textos que versem sobre temas do quotidiano menos
especializados, da o tom mais coloquial atribudo a ele.
Se houvesse apenas 4 textos no mundo, que pudessem ser
classificados em dois tipos a e b, ou seja: a1, a2, b1, b2, diramos que seria
um hapax aquela palavra que ocorresse uma nica vez em qualquer um dos
quatro textos e diramos que uma palavra universal se aparecesse muitas
vezes nos quatro textos. Se ocorresse uma nica vez em a1 e uma nica
vez em a2 seria um caso raro e tipologicamente definido (pois no ocorre
nem em b1 nem em b2); se ocorresse muitas vezes em a1 e a2 seria uma
palavra tpica de textos a. Se ocorresse uma nica vez em a1 e uma nica
vez em b1 diramos que uma palavra tambm rara, mas mais
representativa (pois ocorre em textos do tipo a e do tipo b). A
representatividade aumentaria se a mesma palavra aparecesse uma vez em
a2 e mais ainda se tambm aparecesse em b2. Quanto mais vezes a
palavra aparecesse em mais de um texto, maior seria sua
representatividade. No entanto, se a palavra aparecesse muitas vezes s
em a1, a palavra seria caracterstica desse texto e possui um carter
marcadamente estilstico.
A partir disso, podemos concluir que a representatividade de uma
palavra diretamente proporcional frequncia de ocorrncias em muitos
textos de muitos tipos. J a especificidade de uma palavra inversamente
proporcional quantidade de tipos de texto (independentemente da
frequncia de ocorrncias). Os casos extremos seriam o hapax e a palavra
universal, que seriam respectivamente objeto de estudo da Estilstica e da
Gramtica. Todos os demais casos seriam objeto de estudo da Lexicologia
(e da Morfologia, se o fenmeno for, por exemplo, um sufixo).
NOTAS
(1) As dataes doravante so retiradas do dicionrio de Houaiss & Villar
(2001), complementadas ou retroagidas em Machado (19672), Cunha
(19893, 2006) e dicionrios de grias citados na bibliografia final, bem como
de pesquisas feitas em www.fflch.usp.br/dlcv/neo/ (e banco de dados ainda
indito de Ieda Maria Alves USP), www.corpusdoportugues.org e
books.google.com
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ARONOFF,
M.
Word
Formation
Massachusetts/London: MIT, 1976.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

in

generative

grammar.

BLOOMFIELD, L. Language. New York/Chicago/San Francisco/Toronto:


Holt, Rinehart and Winston, 1933.
COND, V. G. Produtividade do sufixo -eria na lngua portuguesa do Brasil.
In: LIMA-HERNANDES, M.C.; MARALO, M.J.; MICHELETTI, G.; ROSSI,
V.L... (Orgs.). A Lngua Portuguesa no Mundo - I Simpsio Mundial de
Estudos de Lngua Portuguesa (CD-ROM). v. 2. So Paulo: FFLCH USP,
2008.
GONALVES, A. A. G. Diacronia e produtividade dos sufixos -agem,
-igem, -ugem, -dego, -digo e -diga no portugus. 2009.
Dissertao (Mestrado em Filologia e Lngua Portuguesa). So Paulo:
Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas, Universidade de So
Paulo, 2009.
GUERREIRO, M. C. Tratado da versificao portugueza dividido em
tres partes. Lisboa: Francisco Luiz Ameno, 1784.
HOUAISS, A.; VILLAR, M. S. Dicionrio Houaiss da lngua portuguesa.
Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.
OLIVEIRA, A. J. Dicionrio gacho: termos, expresses, adgios,
ditados e outras barbaridades. Porto Alegre: AGE, 2002.
MARTINS, N. S. O lxico de Guimares Rosa. So Paulo: Edusp, 20012.
TEKAUER, P. English word formation: a history of research (19601995). Tbingen: Gnter Narr, 2000.
VIARO, M. E. Relao entre produtividade e freqncia na produo do
significado. Estudos Lingsticos, 34, p.1230-1235, 2005.
_______. Estudo diacrnico da formao e da mudana semntica dos
sufixos -eiro/-eira na lngua portuguesa. In: MASSINI-CAGLIARI, Gladis et
al (Orgs.) Trilhas de Mattoso Cmara e outras trilhas: fonologia,
morfologia, sintaxe. So Paulo: Cultura Acadmica, 12, p.45-84, 2007.
_______. Os sufixos -eiro e -rio: histria de morfemas divergentes. In:
LIMA-HERNANDES, M.C.; MARALO, M.J.; MICHELETTI, G.; ROSSI, V.L.
(Orgs.). A Lngua Portuguesa no Mundo - I Simpsio Mundial de
Estudos de Lngua Portuguesa (CD-ROM), v. 2. So Paulo: FFLCH USP,
2008.
_______. A especializao do sufixo latino -arium. In: MARALO, M.J.;
LIMA-HERNANDES, M. C. et al. (Orgs.). Lngua portuguesa: ultrapassar
fronteiras, juntar culturas. vora: Universidade de vora, p.22-42, 2010a.
_______. Sobre a incluso do elemento diacrnico na teoria morfolgica:
uma abordagem epistemolgica. Estudos de lingstica galega, 2, p.173190, 2010b.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

_______; GUIMARES FILHO, Z. O. Anlise quantitativa da freqncia dos


fonemas e estruturas silbicas portuguesas. Estudos Lingsticos, 36,
p.28-36, 2007.
_______; GUIMARES FILHO, Z. O. Acerca dos diferentes graus de
distino em fonologia: o caso dos fonemas portugueses em disslabos do
tipo cvcv. Filologia e Lingustica Portuguesa, 12(1), p.125-148, 2010.
PHARIES, D. The origin and development of the Ibero-Romance nc-/-ngsuffixes. Zeitschrift fr romanische Philologie. Beiheft 228. Tbingen:
Niemeyer, 1990.
_______; Diccionario etimolgico de los sufijos espaoles. Madrid:
Gredos, 2002.
SERRA E GURGEL, J. B. Dicionrio de gria: modismo lingstico, o
equipamento falado do brasileiro. Braslia: JB Serra e Gurgel, 19953.
VASCONCELOS, J. L. Opusculos. Coimbra: Imprensa da Universidade,
1928, v.1.
VIP, A.; LIBI, F. Aurlia, a dicionria da lngua afiada. So Paulo:
Editora da Bispa, 2006.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

PROPOSTA DE GENEALOGIA DO SUFIXO MENTO: DO LATIM AO


PORTUGUS
rica Santos Soares de FREITAS
Universidade de So Paulo (Doutoranda)
ericafreitas@usp.br

RESUMO: Apresentaremos nesta mesa-redonda uma proposta de


genealogia semntica do sufixo mento, desde sua formao no latim at
sua chegada lngua portuguesa. Nosso trabalho direcionado ao estudo
morfolgico semntico; nele, observamos palavras portuguesas formadas
pelo sufixo derivacional mento (do latim, men, mentum) e suas bases,
por meio de parfrases indicadas no Dicionrio Eletrnico Houaiss da lngua
portuguesa. As gramticas portuguesas informam, geralmente, que os
afixos, principalmente os sufixos, so elementos semanticamente mais
vazios do que, por exemplo, os radicais. No podemos concordar com a
afirmao de Rocha Lima de os sufixos serem vazios de significao, a no
ser se considerados isoladamente, visto que no faz sentido fazer um
estudo dos sufixos por si s, mas apenas ligados a uma base; todavia, so
responsveis por uma alterao semntica nesta, que habitualmente se
depreende por meio de parfrases, por exemplo: x mento ao de x
desenvolvimento (ao de desenvolver). No caso do sufixo estudado, a base
, de fato, um elemento semanticamente mais pleno de significao do que
o sufixo, mas no necessariamente verdade para todos os sufixos (p.e.:
pedreiro, poleiro, chiqueiro, palavras cujo sufixo -eiro, conforme Viaro
(2003), possui mais significado que sua base, opacificada pelo tempo, como
o sufixo mento em fermento, lamento, cimento). Os sufixos podem
apresentar mais de um significado, assim como as unidades lexicais. No
latim, seu significado era, em geral, de instrumento que x. As gramticas
portuguesas indicam o sufixo mento como ao ou resultado de x,
entretanto, ao analisarmos as palavras do corpus, chegamos a outros
significados incorporados s palavras derivadas desse sufixo, uma
verdadeira polissemia. Observando a datao destas palavras, verificamos
mudanas significativas de sentido e fizemos uma pesquisa mais ampla
para algumas palavras, utilizando dicionrios etimolgicos. Nesta
comunicao, apresentaremos os resultados de nossa pesquisa.
PALAVRAS-CHAVE:
Lexicografia;
Morfologia
portuguesa; Filologia romnica; Datao.

histrica;

Filologia

INTRODUO
De acordo com Monteil (1970), um sufixo *TO, do indo-europeu,
caracterizou diversas formaes latinas:

adjetivos deverbais particpios (am tus, del tus);


4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

nmeros ordinais ordem participial / residual (quintus, sextus);

sequncias sufixais bastante complexas:


ao se associar ao sufixo *EN, de nomes de ao, constituiu uma
seqncia *EN *TO, que tambm formou o sufixo ENT do particpio
presente (viol entus);
ao se associar ao sufixo formador de abstratos *MEN, constituiu uma
seqncia *M *EN *TO, originando o sufixo MENTUM, cuja
produtividade das palavras formadas por meio deste sufixo
(sedimentum) desenvolveu-se em detrimento das formadas por meio
do sufixo *MEN (tegmen).

Logo, o sufixo MENTUM, em latim, o alargamento de *MEN:


augmen, augmentum, segmen, segmentum. Monteil (1970) informa que o
sufixo *N, oriundo do indo-europeu, caracterizou diversas formaes no
latim, entre as quais por meio
[] dun largissement M, le suffixe N entrait dans la
constitution dune squence MN (do lat. MEN, gr. ,
skr. MA), servant former des noms verbaux. Cest valeur
que lon retrouve dans les plus anciens drivs latins en
MEN: agmen ce qui avance; flmen ce qui souffle; fulmen
ce qui brille; lumen ce qui luit, etc...; toutes formations
dsignant, selon J. Perrot, des ralits porteuses du procs
quvoque le radical. On retrouve cette valeur, avec des
nuances diverses, dans culmen, flmen, germen, strmen,
etc... Mais le suffixe MEN a tendu en latin sadjoindre une
nouvelle suffixation en TO, do MENTO M; et la nouvelle
formation relevait ds lors de la flexion thmatique
(MONTEIL, 1970, p.177).

Segundo Romanelli (1963), o sufixo latino MEN / MON sofreu


alargamentos; o autor indica MONIA e MONIUM, por meio da juno ao sufixo
*YO, *YA, respectivamente, formando nomes de ao de gnero feminino e
neutro, alm do sufixo estudado MENTUM, cuja formao deu-se sobre
o sufixo MEN, ao qual teria ajuntado o alargamento *TO.
Melhor, porm se nos afigura interpret-lo como
tematizao do sufixo indo-europeu *MN, que resulta de
alargamento em dental T do sufixo MEN, em sua flexo
de grau zero. (ROMANELLI, 1963, p.298)

Bral (1992, p.44) informa que, por algum fenmeno de irradiao,


ampliou-se o sentido da terminao MEN, tornando MENTUM um sufixo que,
acrescentado a um verbo, significaria a ao deste.
Ao indicar as formaes de palavras em latim, Faria (2001) distingue
vrios sufixos, dentre eles os formadores de substantivos derivados de uma
raiz verbal, e declara que os sufixos MEN ou MENTUM indicam instrumento,
ex: tegmen cobertura, de tego; instrumentum instrumento, de instruo.
Observando as palavras terminadas em MENTUM nesse vocabulrio,
verificamos que algumas possuem cognatos terminados em MEN (albumen /
albumentum, calceamen / calceamentum, frumen / frumentum).
PARFRASES

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

A fim de resumir todas as classes de ao indicadas por Rio-Torto


(1998), indicamos somente as que utilizamos para este trabalho, a saber:
CLASSES DE AO
LCA (<local da ao) para a parfrase local onde se X ( RIO, OR, NTE, ARIA,
MENTO, OURO);
INS (<instrumento) para instrumento (com) que (se) X, instrumento (com)
que (se) V o X (EIRO) (OURO, RIO);
MOV (<movimento) para nomina actionis (vide Rio Torto 1998, p.119120) que
envolvam apenas o deslocamento de um ser ou se referem ao prprio
deslocamento: o fato de X, ao de X, processo de X (ADA, MENTO, s/O,
AGEM);
TRS (<transitivo) para nomina actionis em que h apenas um agente e um
paciente: o fato de X, ao de X, processo de X (MENTO, s/O, AGEM) ou
transformar C em X, ao de transformar C em X, (ao de) V X em, (ao
de) V C em X, (ao de) causar X (AR, IZAR, A...AR, ES...AR, A...MENTO,
EM...s/O, FICAR, ECER, EAR); idem para golpes, tanto golpe praticado com X,
golpe praticado em X (ADA);
RES (<resultado) para nomina actionis em que h grande nmero de elementos
envolvidos na ao ou nas aes: o fato de X, ao de X, processo de X,
estado decorrente de X (ADA, MENTO, s/O, AGEM, ANA), mas tambm:
alimento preparado com X (ADA) esubstncia extrada de X (INA).
CLASSE RELACIONAL
QNT (<quantidade) para os coletivos e outros nomina quantitatis conjunto de
X, quantidade de X (AGEM, ADA, AME, EDO, IO, ARIA, UGEM).
Tabela 1. Parfrases utilizadas para anlise do sufixo mento.
Fonte: GMHP adaptada de Rio-Torto (IBIDEM)

1a. acepo - Transitivo (TRS)


Das parfrases encontradas na microestrutura das palavras do
corpus, composto pelas palavras datadas terminadas em mento
encontradas no Dicionrio Eletrnico Houaiss (DHE), agrupamos neste
grupo onze delas, a saber: ato ou efeito de X, ato, processo ou efeito de
X, ato de X (-se), ao de X, ao ou efeito de X, ato ou atividade de
X, ao, processo ou fato de X, ato, processo ou fato de X, ato ou
operao de X, ao ou resultado de X e ao, processo ou efeito de X (se).
Aps unific-las, encontramos 1.153 palavras, do total de 1.307, que
possuem a acepo geral de TRS, ou seja, 88,2% das palavras de nosso
corpus possuem a acepo semntica de uma ao. Destas, 897 possuem
exclusivamente essa acepo; o restante dos verbetes possui essa acepo
e uma outra, por exemplo estado de x, resultado de x.
No s por ser a mais numerosa, mas tambm por aparecer nas
outras acepes, quando acompanhadas de mais de uma parfrase,
aparentemente a origem do sufixo MENTO e, a partir dela, surgem outras
acepes. No latim, aps a acepo abstrata, quase sempre h um derivado
concreto, um objeto resultado da ao de X ou, muitas vezes, o
instrumento com o qual se realiza a ao de X.
Observando a Tabela 2, facilmente observamos maior produtividade
das palavras sufixadas em MENTO com a acepo TRS nos sculos XIV, XV e
XIX.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

Sculo

Ocorrncia

XI

XII

XIII

72

XIV

158

XV

221

XVI

80

XVII

59

XVIII

81

XIX

269

XX

210

Total

1153

Tabela 2 Acepo TRS do sufixo mento, por sculo, segundo datao DHE

Em seguida, com os dados da tabela, criamos um grfico para melhor


visualizarmos os resultados obtidos, conforme o Grfico 1:

quantidade de palavras

300
250
200
150

Ocorrncia

100
50
0
X

XII

XIV

XVI

XVIII

XX

sculo

Grfico 1. Acepo TRS do sufixo mento, por sculo, segundo datao DHE

Quanto sua origem, 19 so emprstimos de outras lnguas, 34


palavras de origem latina e a grande maioria, 1.100 palavras, formadas no
prprio portugus.
2a. acepo - Resultado (RES)
Grupo bastante frtil em diversidade de acepes, nele houve a
reunio de 29 das 51 parfrases contidas nas palavras de nosso corpus,
conforme o DHE e nossa pesquisa: estado de algum ou algo que X,
qualidade de quem X, resultado ou efeito de X, comportamento de quem

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

X, caracterstica ou estado de quem X, modo pelo qual algum X,


estatuto, regimento de quem X, condio de quem ou do que X, estado
ou condio de algum que X, sentimento de X, efeito de X (-se),
qualidade ou estado daquilo que X, qualidade, estado ou condio de
quem X, ao ou fato de X (-se), fato, estado ou condio de X,
condio ou qualidade do que X, ato ou processo de X, qualidade ou
carter de quem X, estado ou carter de quem X, capacidade de X,
qualidades, maneiras ou modo de algum que X, caracterstica de X, ato
ou resultado de X, ato, modo ou dito prprio de quem X, caracterstica
daquilo que X, estado de quem X, ato, efeito ou modo/ato, modo ou
efeito de X, qualidade ou procedimento de indivduo X e maneira de X.
Encontramos 161 palavras do corpus semntico que possuem a
acepo comum de resultado da ao, RES, ou seja, 12,3% das palavras de
nosso corpus semntico. De todas elas, 42 possuem somente a acepo
RES; o restante, sempre combinada a alguma outra encontrada na
microestrutura da palavra.
Sua distribuio por sculos pode ser vista na Tabela 3, e por meio
do Grfico 2, a seguir:
Sculo

Ocorrncia

XI

XII

XIII

14

XIV

23

XV

30

XVI

21

XVII

16

XVIII

14

XIX

28

XX

14

Total

161

Tabela 3. Acepo RES do sufixo mento, por sculo, segundo datao DHE

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

quantidade de palavras

35
30
25
20

Ocorrncia

15
10
5
0
X

XI

XII

XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX


sculo

Grfico 2. Acepo RES do sufixo mento, por sculo, segundo datao DHE

Assim como o grupo TRS, este grupo tende a um crescimento no


incio da formao da lngua portuguesa, com pice no sculo XV, para
decrescer e somente aumentar a fertilizao de novas palavras no sculo
XIX.
Quanto origem, as palavras do grupo RES tomaram somente 4
palavras de outras lnguas, 13 palavras do latim e formaram, no prprio
portugus, 144 verbetes, conforme o DHE.
3a. acepo - Movimento (MOV)
Este foi o grupo menos produtivo dentro da acepo geral de ao
para o sufixo MENTO; encontramos 55 palavras que contivessem a idia de
MOV, inspirada em Rio-Torto, e foram poucas as formas com que se
apresentam as parfrases no DHE. Reunimos aqui somente 3 delas:
processo de X, processo ou efeito de X e arte de X.
Somente 3 palavras possuem a acepo MOV sozinha; as demais
palavras sempre possuem esta acepo e mais uma outra, ou outras.
Criamos tambm uma tabela para apresentar quantas palavras por
sculo foram formadas a partir desta acepo:

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

Sculo

Ocorrncia

XI

XII

XIII

XIV

XV

14

XVI

XVII

XVIII

XIX

13

XX

Total

55

Tabela 4. Acepo MOV do sufixo mento, por sculo, segundo datao DHE

Em seguida, montamos o Grfico 3, a seguir, a fim de visualizarmos


melhor essas formaes:

quantidade de palavras

16
14
12
10
8

Ocorrncia

6
4
2
0
X

XI

XII

XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX


sculo

Grfico 3. Acepo MOV do sufixo mento, por sculo, segundo datao DHE

Novamente, mesmo com poucas palavras no grupo, obtivemos um


grfico bastante anlogo aos anteriores, com pices de formaes nos
sculos XV e XIX.
Quanto distribuio das origens dos verbetes do grupo MOV, temos
quase a totalidade formada no prprio portugus: 52 palavras. Somente
uma palavra com origem em outra lngua, a saber: bastimento; e duas,
com origem latina.
Considerando os trs grupos de ao (nomina actionis), foi a maior
concentrao encontrada para a acepo das palavras. Como no utilizamos
um corpus com abonaes das palavras, no podemos afirmar com certeza
se a acepo indicada no Houaiss to certa quanto s criadas por ns, ou

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

se ambas seriam modificadas a partir de uma comparao contextualizada,


ou ainda, ou a partir de uma verificao da transitividade ou no de suas
bases. O que, com certeza, podemos assegurar o sentido de ao estar
presente no sufixo desde os tempos mais remotos, visto que no latim,
muitas vezes as palavras possuam um sentido abstrato, para deste derivar
outro concreto.
4a. acepo - Instrumento (INS)
Encontramos 80 palavras com acepo de instrumento / objeto que
faz a ao de X, ou seja, 6,1% do total de palavras de nosso corpus.
Segundo o DHE e pesquisa posterior, h 5 parfrases para essa acepo:
objeto que X, instrumento que X, aquilo que X, o que X e o que serve
para X. 30 dessas palavras possuem somente a acepo instrumento que
X, o restante associa-se a outras parfrases. Ao separarmos as palavras
deste grupo por sculo de formao, obtivemos a Tabela 5:
Sculo

Ocorrncia

XI

XII

XIII

13

XIV

13

XV

18

XVI

XVII

XVIII

XIX

XX

Total

80

Tabela 5. Acepo INS do sufixo mento, por sculo, segundo datao DHE

Transformando-a em grfico, verificamos a permanncia de alta


produtividade somente no sculo XV, e mdia nos sculos XIII e XIV.
Provavelmente, por a maioria ser de origem latina. H, ainda, um leve
crescimento no sculo XIX.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

quantidade de palavras

20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0

Ocorrncia

XI

XII

XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX


sculo

Grfico 4. Acepo INS do sufixo mento, por sculo, segundo datao DHE

Como informado, muitos verbetes deste grupo (quase metade deles)


originaram-se diretamente do latim: 39 palavras. No h nenhuma palavra
formada no portugus por emprstimo de outra lngua, e existem 41
formadas no prprio portugus, o que mostra que essa acepo antiga e
pouco produtiva atualmente.
Pela indicao latina e por muitas palavras pesquisadas, podemos
manter a hiptese de que essa acepo originou-se no latim, por meio de
metforas e metonimias provindas de uma primeira acepo abstrata, de
ao verbal.
5a. acepo - Coletivo (QNT)
Com a ideia de quantidade, reunio de mesmo objeto que faz
determinada ao, s foi encontrada uma parfrase na microestrutura das
palavras de nosso corpus: a de nmero 2, conjunto de pessoas ou objetos
que X. Todavia, inclumos muitas palavras nessa acepo, em nossa
posterior pesquisa semntica das palavras que no continham parfrase
indicada no referido dicionrio.
Encontramos em nosso corpus 88 palavras que contm essa acepo,
perfazendo o total de 6,8% das palavras. Destas, 60 formaram-se no
prprio portugus; 19, no latim; 9 provieram de outras lnguas.
Quanto sua datao, montamos a tabela 6, com o objetivo de
verificar sua distribuio por sculos.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

Sculo

Ocorrncia

XI

XII

XIII

12

XIV

16

XV

XVI

XVII

XVIII

11

XIX

20

XX

13

Total

88

Tabela 6. Acepo QNT do sufixo mento, por sculo, segundo datao DHE

Por meio desta tabela, obtivemos o seguinte grfico:

quantidade de palavras

25
20
15
Ocorrncia
10
5
0
X

XI

XII

XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX


sculo

Grfico 5. Acepo QNT do sufixo mento, por sculo, segundo datao DHE

Os picos de formao esto bastante parecidos com os anteriores, ou


seja, uma grande formao de palavras sufixadas em MENTO no sculo XIV,
mdia no sculo XIII, com pice no sculo XIX.
Quase 22% das palavras originaram-se no latim, um nmero
considervel de palavras latinas. Assim, tambm propomos que essa
acepo existia no latim, oriunda, assim como a de instrumento e a de
ao verbal. Pode ser que esta tenha sido criada por analogia s palavras
terminadas em MENTA, que indicavam um plural, mas isso somente uma
hiptese.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

6a. acepo - Locativo (LCA)


Assim como a anterior, essa acepo possui somente uma parfrase
contida nas palavras datadas de nosso corpus retiradas do DHE: lugar em
que X, entretanto 4 palavras foram inseridas, por meio de pesquisa
posterior. H, no total, 49 palavras que contm essa acepo, ou seja, um
total de 3,8% do corpus de anlise semntica.
Distribudas por sculos segundo sua datao, as palavras deste
grupo resultaram numa formao esperada:
Sculo

Ocorrncia

XI

XII

XIII

XIV

XV

XVI

XVII

XVIII

XIX

12

XX

Total

49

Tabela 7. Acepo LCA do sufixo mento, por sculo, segundo datao DHE

Ao transformarmos esta tabela em grfico, conseguimos visualizar


melhor o que foi comprovado: produtividade baixssima nos sculos XVI,
XVII e XVIII, j que seus pontos altos so o sculo XIV, XV e XIX.

quantidade de palavras

14
12
10
8

Ocorrncia

6
4
2
0
X

XI

XII

XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX


sculo

Grfico 6. Acepo LCA do sufixo mento, por sculo, segundo datao DHE

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

Das palavras indicadas com ideia de lugar em que ocorre


determinada ao, somente 4 so emprstimos estrangeiros, 2 com origem
latina, sendo uma delas loculamento, que possui uma acepo de lugar na
base, e o restante, 43, formadas no prprio portugus. Chegamos
concluso de que essa uma acepo nova, criada no prprio portugus,
oriunda provavelmente da ideia de ao repetida, ao que pode ser
observada em determinado lugar, por exemplo, o prprio local onde se
executa a ao de X.
Ao analisarmos os grficos apresentados, observamos que estes so
bastante parecidos com outro em que indicamos as palavras de origem
latina sufixadas em MENTO, por sculo, segundo datao DHE. A fim de
comprovarmos essa hiptese, montamos o grfico abaixo, cruzando as
dataes gerais do nosso corpus com todas as das acepes semnticas:

quantidade de palavras

350
300

QNT

250

MOV
TRS

200

INS

150

LCA

100

RES

50

SUFIXO -MENTO

0
X

XI

XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX


sculo

Grfico 7. Cruzamento das acepes do sufixo mento e do corpus do sufixo


mento, por sculo, segundo datao DHE

Todas as acepes semnticas encontradas seguem o mesmo padro


das palavras em geral, mesmo a mais nova, QNT, ou seja, possuem uma
alta produtividade no incio da formao da lngua portuguesa, com declnio
drstico a partir do sculo XVI, voltando produtividade no sculo XIX. A
acepo TRS, inclusive, parece ser o fio condutor dessa anlise, dada a sua
semelhana e acompanhamento, como pode ser visto do grfico, com a
indicao do corpus em mento.
O primeiro vrtice fcil de se entender, pois a lngua estava se
formando e a partir do sculo XIII, XIV iniciou-se a produo de textos na
lngua portuguesa, por um tempo mesclada a outras lnguas, como o
galego, p.e. nas CSM, ou mesmo o castelhano, como na obra de Gil Vicente
(sculo XV). A mentalidade renascentista refletiu o desenvolvimento de uma
nova mentalidade, caracterizada pelo individualismo, pelo racionalismo e
pelo nacionalismo, de onde acaba por gerar o sentimento de uma nao
prpria, com lngua prpria. A linguagem vulgar toma aos poucos o lugar do
latim, lngua culta, utilizada oficialmente em documentos e na educao.
A produtividade vai ser o fim sempre perseguido, com o exerccio de uma
mentalidade quantitativa, e depois da Reforma que se verifica, na Europa,

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

uma maior preocupao de exatido na medida do tempo e das


distncias.
Em relao ao segundo pico de produtividade, o sculo XIX, seguinte
ao sculo das luzes, chamado assim devido ao grande desenvolvimento
dos conhecimentos humanos, caracteriza-se tambm pelo aparecimento de
filosofias de contedo e fundo materialista
que influenciaram
poderosamente sobre as cincias e sobre o pensamento e as atitudes
mentais do homem (Aris & Chartier, 1991).
Propomos, ento, a seguinte genealogia para as acepes semnticas
do sufixo mento:
- no portugus: ao > resultado ao > movimento ao > local ao
ao > resultado ao > movimento ao > local ao >
coletivo
- no latim:

ao > instrumento da ao
ao > resultado da ao
ao > coletivo

A fecundidade dos projetos do sculo XVIII engendrar uma riqueza


de expresses correspondentes, muitas vezes resgatadas no latim e no
grego, fixando-se no sculo seguinte. Essa fecundidade acaba chegando aos
textos cientficos e literatura, principalmente a realista e naturalista, que
registram, adaptam ou criam, a partir de outros modelos, palavras novas
para indicao de seus registros.
Segundo Foucault (2002),
A partir do sculo XIX, a linguagem se dobra sobre si
mesma, adquire sua espessura prpria, desenvolve uma
histria, leis e uma objetividade que s a ela pertencem.
Tornou-se um objeto do conhecimento entre tantos outros.
(...) Da duas preocupaes que foram constantes no sculo
XIX. Uma consiste em querer neutralizar e como polir a
linguagem cientfica, a tal ponto que, desarmada de toda
singularidade prpria, purificada de seus acidentes e de
suas impropriedades como se no pertencessem
essncia pudesse tornar-se o reflexo exato, o duplo
meticuloso, o espelho sem nebulosidade de um
conhecimento (FOUCAULT, 2002, p.409-410).

E ainda complementa, informando que


A outra preocupao inteiramente distinta da
primeira, ainda que lhe seja correlativa consistiu em
buscar uma lgica independente das gramticas, dos
vocabulrios, das formas sintticas, das palavras: uma
lgica que pudesse trazer luz e utilizar as implicaes
universais do pensamento, mantendo-as ao abrigo das
singularidades de uma linguagem constituda (idem, p.412).

H a hiptese, tambm, de haver poucos estudos lingusticos sobre


os sculos com baixa produtividade, sendo mais visvel por meio do estudo
diacrnico feito em Freitas (2008), no qual realizamos uma pesquisa em
que corrigimos algumas dataes das palavras terminadas em MENTO, no

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

portugus, inclumos outras que no possuam tais informaes, alm de


indicarmos algumas palavras que no constam na macroestrutura do
dicionrio utilizado como base para este corpus.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ARIS, P.; CHARTIER, R. (Orgs.) Histria da vida privada 3: da
renascena ao sculo das luzes. So Paulo: Companhia da Letras, 1991.
BRAL, M. Ensaio de Semntica. So Paulo: Educ/Pontes, 1992.
FARIA, E. Vocabulrio Latino-Portugus. Belo Horizonte: Garnier, 2001.
FOUCAULT, M. As palavras e as coisas: uma arqueologia das cincias
humanas. So Paulo: Martins Fontes, 2002.
FREITAS, E. S. S. Em busca do mento perdido. Anlise semntico
diacrnica do sufixo mento, no portugus. 2008. Dissertao (Mestrado
em Filologia e Lngua Portuguesa). So Paulo: Faculdade de Filosofia, Letras
e Cincias Humanas, Universidade de So Paulo, 2008.
HOUAISS, A.; VILLAR, M. S. Dicionrio Houaiss da lngua portuguesa.
Rio de Janeiro: Objetiva, 2001, CD-ROM.
MONTEIL, P. Elments de phontique et de morphologie du latin.
Paris: F. Nathan, 1970.
RIO-TORTO, G. M. Morfologia Derivacional: teoria e aplicao ao
portugus. Porto: Porto Editora, 1998.
ROMANELLI, R. C. Do morfema indo-europeu n em latim. Belo
Horizonte: UFMG, 1963.
VIARO, M. E. Para um estudo de semntica sincrnica dos sufixos
derivacionais em portugus do sculo XIII. Estudos Lingsticos, 2003,
com.95, CD-ROM. Disponvel em:
<http://www.usp.br/gmhp/publ/Via21.pdf>. Acesso em: 25 mar. 2011.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

ESTUDOS SOBRE A CONSTELAO SUFIXAL: -ISMO/-ISTA/STICO(A)


Nilsa AREN-GARCA
Universidade de So Paulo - USP (Doutora)
nilsa.arean@gmail.com
RESUMO: Desenvolvido na Universidade de So Paulo, este trabalho, que
surgiu no mbito das pesquisas do Grupo de Morfologia Histrica do
Portugus, GMHP (http://www.usp.br/gmhp), visa a explorar alguns pontos
nos estudos sobre a constelao formada entre os sufixos -ismo/-ista/stico/-stica, destacando dentre eles a sua internacionalidade. Para tanto,
sabendo-se que -stico e -stica no so exclusivos da lngua portuguesa,
mas assim como os sufixos -ismo e -ista, com os quais mantm relaes
paradigmticas, tambm aparecem, sob outras formas, em vrias outras
lnguas, interessante mostrar um panorama das ocorrncias de palavras
com eles derivadas e suas relaes paradigmticas e compositrias em
algumas lnguas em que se apresentam. Assim, podemos notar a veiculao
internacional de muitas palavras derivadas com as formas que os sufixos
em questo assumem, como tambm, encontrar algumas formaes
prprias, bem como as relaes paradigmticas e compositrias que podem
ainda ser comparadas com outras constelaes sufixais, utilizando como
corpus de pesquisa dicionrios de vrias lnguas. Ressalta-se, tambm, que
o presente trabalho uma pequena parte de um projeto maior e mostra-se
apenas como um vis das muitas linhas encontradas ao longo da pesquisa
neste amplo projeto. Convm destacar que o desenvolvimento desta foi
possvel graas ao apoio financeiro recebido da FAPESP, Fundao de
Amparo Pesquisa do Estado de So Paulo.
PALAVRAS-CHAVE: Formao de palavras; Sufixao; Constelao sufixal;
Sufixos: -ismo, -ista, -stico, -stica.
INTRODUO
Esta pesquisa surgida no mbito das do Grupo de Morfologia
Histrica do Portugus, GMHP (http://www.usp.br/gmhp), coordenado pelo
Prof. Dr. Mrio Eduardo Viaro, centradas no estudo de sufixos na lngua
portuguesa. Considera-se, nesta linha, que a maior parte dos mecanismos
de formao de palavras de carter morfolgico e se refere s diferentes
maneiras de como se combinam os morfemas lexicais, e, de acordo com
Said Ali (1930, p.15), no portugus, a sufixao mostra-se como o
procedimento mais produtivo na formao de palavras, justificando o
interesse do grupo no estudo do tema pelo vis tambm diacrnico,
procurando, sempre que possvel, analisar as trajetrias histricas dos
sufixos tambm do ponto de vista semntico-funcional.
Assim, ao estudar a constelao sufixal composta por -ismo, -ista e
-stico(a), deparamo-nos, inicialmente, com a trajetria histrica de

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

provenincia grega, e sua disseminao em vrias outras lnguas sob


formas cognatas, mas que atualmente mantm, em geral, um carter
semntico-funcional internacional comum advindo do processo prprio da
sua disseminao.
Convm lembrar que o termo constelao, ora usado, significa na sua
associao por extenso de sentido, segundo Houaiss (2001), entre outras
acepes, conjunto de elementos que formam um todo coerente, ligados
por algo em comum. Tal acepo fornece subsdio ao uso do vocbulo nas
mais diversas reas, no mais apenas restrito astronomia e astrologia,
tampouco restrito apenas ao significado de um grupo de estrelas prximas
ou afins. Neste senso, tambm a rea da lingustica se apoderou do termo,
conforme Houaiss (2001), com a designao de grupo de palavras ligadas
por associao semntica. Embora no esteja definido no dicionrio
consultado, Houaiss (2001), consideramos que o termo constelao sufixal,
usado no seu verbete do sufixo -ismo, conforme as designaes anteriores,
seja a aplicao da definio lingustica de constelao ao vocbulo sufixo,
que nestes estudos tido como um morfema provido, alm de funo
gramatical, tambm de significado; de maneira que o termo designa, por
especializao do sentido lingustico, um grupo de sufixos ligados por uma
associao semntica.
A CONSTELAO -ISMO/-ISTA/-STICO(A) NO PORTUGUS
Utilizando como corpus o dicionrio Houaiss (2001), encontramos um
verbete para o sufixo -ismo, porm nenhum para os demais da constelao,
tal que:
do gr. -isms,o, formador de nome de ao de verbos em
-z e, s vezes, em -i, pelo lat. -ismus,i, [...] do sXIX e no
sXX, seu uso se disseminou para designar movimentos
sociais, ideolgicos, polticos, opinativos, religiosos e
personativos [...]; a isso se acresceu que o suf.gr. -ists >
port. -ista, masc. e fem. como em gr., foi associado a ele
para designar o adepto, aderente, seguidor, partidrio; por
fim, a ambos os suf. se agregou um terceiro, adjetivo, por
soma de -ista + -ico,a, formador de adjetivos, donde
-stico,a, formando uma constelao sufixal em que a
ocorrncia de um deles tem funo paradigmtica com a dos
outros numa cognao; isso, entretanto, no quer dizer que
a
constelao
-ismo/-ista/-stico
tenha
existncia
concomitante e automtica [...], nem quer dizer que a
distribuio categorial em -ista seja rgida, pois de s.2g.
mas tb. de adj.2g., o que pode acarretar numa dada
constelao a proscrio ou quase no uso de -stico adj.;
no raro, h formas em -ismo que dispensam a constelao
[...]. (HOUAISS, 2001).

Embora a maioria das gramticas e dos estudos morfolgicos do


portugus considere apenas a associao binria entre os sufixos -ismo e
-ista, de acordo com o verbete exposto, deparamo-nos com uma associao
ternria, composta por: -ismo, -ista e -stico(a), na qual a obra nos induz a
que -ismo seja o ponto de partida, ou o mais significativo da constelao,

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

dado que somente a este sufixo definido um verbete prprio. Notamos


ainda que, segundo o verbete, na constelao, -ismo um formador de
nomes substantivos que designam movimentos sociais, ao qual -ista est
associado para designao de nomes substantivos de partidrio de tais
movimentos, como tambm associa-se -stico(a) na formao adjetiva,
considerado como soma de -ista e -ico(a).
Desta forma, segundo o Houaiss (2001), temos a seguinte
constelao sufixal ternria, partindo do sufixo -ismo e marcada pelas
associaes deste com os demais componentes da constelao, bem como
pelo advento da formao de -stico(a) como a soma de -ista e o sufixo
-ico(a); ilustrado na figura 1, a seguir:

-ismo

-ista + -ico(a)

-stico(a)

-ista

Figura 1. Constelao ternria -ismo/-ista/-stico(a)

De fato, observando as palavras do Houaiss (2001) sufixadas com


-ismo, -ista e -stico(a), pode-se notar que h muitas mais em -ismo e -ista
que em -stico(a) e, ento, em constelao ternria, realmente o sufixo
-stico(a) menos representativo, pois muitas das vezes suprido pelo
-ista na formao adjetival, justificando assim que a maioria das menes
feitas por estudiosos seja associao binria entre -ismo e -ista.

O SUFIXO -STICA
Utilizando o Houaiss (2001) como corpus, pode-se constatar que
alm dos sufixos -ismo, -ista e -stico(a), h tambm o sufixo -stica,
formador de nomes substantivos, contando com a presena de sessenta e
dois vocbulos, por exemplo: caracterstica, fabulstica, arquivstica,
lingustica, pianstica, esferstica, harmonstica, sofstica etc. Observou-se
que estes apresentam um forte trao de conjunto, ao passo que, tambm
podem indicar, na maioria dos casos, um conjunto especializado, seja uma
tcnica, uma arte ou cincia. Notou-se, ainda, que a classificao semntica
para os substantivos formados com o sufixo pode ser disposta em quatro
grandes categorias, conforme o detalhado a seguir:
Nomes substantivos que indicam uma cincia ou estudo
especializado. Neste caso, que abrange 54% dos substantivos com
-stica, as parfrases associadas s formaes so: cincia que
estuda X, estudo de X. Por exemplo: casustica (estudo de casos) e

1.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

missilstica (cincia que estuda os msseis).


Nomes substantivos que indicam a arte de fazer algo. Neste
caso, que abrange 11% deles, as parfrases associadas s formaes
so: a arte de fazer X, a arte de V X, no qual V indica um verbo.
Por exemplo: pianstica (a arte de tocar piano) e esferstica (a arte de
jogar a esfera).

2.

Nomes substantivos que indicam uma tcnica especializada.


Neste caso, 13% deles, as formaes podem estar associadas ao
sufixo -ista e considera-se como parfrase: tcnica usada por Xistas. Por exemplo: harmonstica (tcnica usada pelos harmonistas)
e sofstica (tcnica usada pelos sofistas).

3.

Nomes substantivos que indicam conjunto. Neste caso, que


abrange 22% deles, a parfrase associada s formaes : conjunto
de X. Por exemplo: caracterstica (conjunto de caracteres) e
fabulstica (conjunto de fbulas).

4.

Conforme ilustrado no grfico 1, a seguir.

22%

1) Cincia
2) Arte de fazer algo
54%

13%

3) Tcnica especializada
4) Conjunto

11%

Grfico 1. Categorias semnticas dos substantivos formados com -stica.

De fato, conforme a classificao semntica dada, os substantivos


formados com o sufixo -stica, dentro do corpus estudado, indicam em sua
maioria, em 54% dos vocbulos analisados, uma cincia ou um estudo
especializado.
A CONSTELAO QUATERNRIA -ISMO/-ISTA/-STICO(A)/-STICA
Notou-se que, conforme as palavras analisadas do Houaiss (2001),
formadas com os sufixos -ismo, -ista, -stico(a) e -stica, no apenas podem
ser encontradas as relaes binrias entre -ismo e -ista, e a constelao
sufixal ternria de relaes semnticas entre -ismo, -ista, -stico(a) mas
tambm pode-se encontrar uma, no to comum, constelao sufixal
quaternria entre -ismo, -ista, -stico(a) e -stica.
A ttulo de ilustrao temos o quatrnio de vocbulos: silogismo,
silogista, silogstico(a) e silogstica, no qual pode-se afirmar que silogismo

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

significa o ato ou efeito de raciocinar dedutiva e estruturadamente; silogista


indica o agente da ao, ou seja, quem raciocina dedutiva e
estruturadamente, isto , quem dispe de raciocnio dedutivo e estruturado;
silogstico(a) o adjetivo de raciocinar dedutiva e estruturadamente, ou
seja, relativo ao raciocnio dedutivo e estruturado; e silogstica a cincia
que estuda o raciocnio dedutivo e estruturado.
Outro exemplo o quarteto formado pelas palavras: beletrismo,
beletrista, beletrstico(a) e beletrstica. Neste caso, beletrismo significa o
ato de criar obras em belas letras; beletrista designa o criador de obras em
belas letras; beletrstico(a) indica o adjetivo que se refere s belas letras; e
como beletrstica considera-se o conjunto das obras de belas letras.
Neste senso, constata-se, baseando-se nas categorias semnticas de
-stica, no verbete de -ismo em Houaiss (2001), e nos quartetos
exemplificados, que h, na lngua portuguesa uma constelao sufixal
quaternria de relaes semnticas entre os sufixos -ismo, -ista, -stico(a) e
-stica, na qual -ismo pode designar um processo (ato, ao, efeito,
movimentos sociais, ideolgicos, polticos etc); -ista pode indicar o agente
do processo; -stica pode significar a cincia, disciplina ou matria que
estuda o processo, a arte de desenvolver o processo, a aplicao de uma
tcnica do processo, ou ainda, o conjunto de tcnicas ou produtos
provenientes do processo; e -stico(a) pode ser considerado o adjetivo
relacional que se refere ao processo, agente ou cincia (tcnica ou
conjunto), conforme ilustrado na figura 2, a seguir.

-ismo

-ista + -ico(a)

-stico(a)

-ista

-stica
Figura 2. Constelao quaternria -ismo/-ista/-stica/-stico(a)

Convm observar na ilustrao que h uma linha tracejada entre os


sufixos -ismo e -stica para denotar que pode haver, em alguns casos, uma
concorrncia entre eles. Por exemplo, na designao de palavras como
urbanismo e urbanstica, a primeira designa o processo e a segunda a
cincia que o estuda, no entanto, apesar de ambas serem encontradas em
escritos especializados principalmente na rea de arquitetura, no dicionrio
Houaiss (2001) apenas a primeira est dicionarizada englobando em sua
acepo as duas distintas designaes.
Nota-se, ainda, que a constelao se d, no somente em torno das
relaes semnticas existentes entre os sufixos, mas tambm nas relaes

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

morfossemnticas no processo de derivao com a base comum. Ou seja,


ainda que -stico(a) possa ser a soma de -ista + -ico, o processo de
derivao deste e de -stica ocorre sobre a mesma base comum em que se
do os processos com -ismo e -ista na formao de palavras do quarteto
semntico. A ttulo de exemplificao, em: humanismo, humanista,
humanstico(a) e humanstica a base comum considerada no processo de
derivao sufixal humano(a), conforme ilustrado na figura 3, a seguir.

-ista

-stica

-ismo
base

-stico(a)

Figura 3. Constelao quaternria -ismo/-ista/-stica/-stico(a)

A INTERNACIONALIDADE DE -ISMO, -ISTA, -STICO(A) E -STICA


Sabendo-se que -ismo, -ista -stico(a) e -stica no so exclusivos da
lngua portuguesa, mas tambm aparecem, sob outras formas, em vrias
outras lnguas, foi feito um levantamento desta internacionalidade. Para
Correia (2004, p.106), so ditos sufixos internacionais os que apresentam
formas cognatas em vrias lnguas, a mesma estrutura se encontra em
diversas lnguas, isto , as unidades assim construdas podem ter sido
construdas em portugus ou importadas de outras lnguas romnicas ou
mesmo do ingls (constituindo, neste caso, anglolatinismos). A autora
prossegue na sua definio, afirmando que os sufixos internacionais
apresentam as seguintes caractersticas:
- surgem em estruturas analisveis em portugus;
- so portadores de significado relacional caracterstico
de sufixos do portugus;
- estabelecem com suas bases uma relao semntica
que reprodutvel noutras estruturas semelhantes;
- so integrveis em paradigmas sufixais prprios de
RCPs do portugus;
- os seus cognatos portugueses encontram-se
disponveis para a construo de novas unidades;
- so, portanto, interpretveis como sufixos do
portugus;
- as estruturas que os exibem podem ou no ter sido
construdas em portugus. (CORREIA, 2004, p.107).
Segue a autora, explicando que tendo tido origem latina ou grega,
apresentam sufixos cognatos em diversas lnguas e comportamentos

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

semelhantes em todas as lnguas nas quais surgem, a saber, nas lnguas


romnicas e em ingls.(p.107)
Embora a definio de Correia (2004) tenha gerado inmeras
controvrsias, entre outras com relao a sufixos de origem indo-europeia,
ou ainda, com relao necessidade de se precisar um nmero que
quantifique o vago diversas lnguas expresso pela autora; utilizaremos
esta para a designao da internacionalidade de um sufixo, ou seja, uma
definio para sufixo internacional, dado que outra no foi encontrada
para a terminologia em uso.
Considerando-se, ento, a definio dada por Correia (2004)
anteriormente exposta, embora a autora no o mencione em seu trabalho,
-ista, -stico(a) e -stica se enquadram como sufixos internacionais ao lado
de -ismo, por ela tratado e classificado como tal. Para justificar a assero
da internacionalidade de ditos sufixos, foi feito um levantamento quanto
existncia de formas cognatas em diversas lnguas, aps pesquisa e
consultas a gramticas, a dicionrios e a especialistas em cada uma das
lnguas consideradas, no apenas as romnicas e inglesa, conduzindo
elaborao da Tabela 1, exposta a seguir. Convm lembrar que a escolha
das lnguas para a pesquisa em questo se deu pela convenincia do fcil
acesso a dicionrios e gramticas disponveis na Biblioteca Florestan
Fernandes da Universidade de So Paulo, bem como o contacto com
especialistas destas na Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas
da Universidade de So Paulo. Ressalta-se, ainda, que, nas lnguas
clssicas, os morfemas estudados no so considerados sufixos pelos
gramticos e estudiosos destas, como ser retomado posteriormente.

C
L

S
S
I
C

GREGO:

-
-
-
-()

LATIM:

-ismus
-ists
-isticus
-istica

A
S
R

CASTELHANOGAL

M
A
N
I
C
A

CATALO,
FRANCS:

-isme
-iste
-istique
-istique

VALENCIANO:

-isme
-ista/-iste
-stic
-stica

EGO,

PORTUGUS:
-ismo
-ista
-stico(a)
-stica

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

ITALIANO:

-ismo
-ista
-istico(a)
-istica

ROMENO:

-ism
-ist()
-istic()
-istic

G
E
R
M

N
I
C

INGLS:

ALEMO:

SUECO:

HOLANDS:

NORUEGUS:

-ism
-ist
-istic
-istics

-ismus
-ist(in)
-istisch
-istik

-ism
-ist
-istika
-istika

-isme
-ist/-iste
-istische
-istiek

-isme
-ist
-istik(e)
-istik

TCHECO:

POLONS:

ESLOVACO:

BLGARO:

RUSSO:

-ismus
-ista(ka)
-istic()
-istika

-izm
-ista(ka)
istyczne(yc
h)
-istyka

-izmus
-ista(ka)
-istic()
-istika

- [izm]
-c() [ist]
-c
[istieki]
-cua [istika]

- [izm]
-c() [ist]
-c
[istiekii]
-cua [istika]

LETO:

LITUANO:

EUSKERA:

HNGARO:

ALBANS:

-ismo
-ista
-stico(a)
-stica

-izmus
-ista/-ist
-isztikus
-isztika

-izm
-ist
-istik(e)
-istik

HEBRAICO:

RABE:

A
S
E
S
L
A
V
A
S
B

L
T
I
C
A

-isms
-ists
-istikas
-istika

-izmas
-istas
-istinis
-istika

S
I
S
O
L
A
D
A

TURCO:

(NO

H)

S
E
M
I
T
A
S

[ ism]
[ izm]
[ ist]
[ isti]

[istikah]

R
E
N
T
A

H)

CHINS:

O
I

(NO

JAPONS:

(NO

H)

[isumo]
[isuto]
[]
[]

I
S

Tabela 1. Cognatos de -ismo, -ista, -stico(a) e -stica.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

As palavras formadas com os sufixos estudados circulam no lxico das vrias lnguas que
cognatos e nesta circulao de emprstimos, no se pode
ignorar a influncia de determinadas lnguas em certos mbitos. Por
exemplo: a lngua francesa no mbito artstico e da moda, a lngua italiana
principalmente no mbito musical, a lngua alem no mbito filosfico e a
lngua inglesa no mbito tcnico-cientfico e, a partir da segunda metade do
sculo XX, tambm nos mais variados mbitos. Convm notar que no
apenas as lnguas francesa, italiana, alem e inglesa foram responsveis
pela irradiao e disseminao dos sufixos nas vrias lnguas, mas tambm
as lnguas que tiveram importncia poltica, como lnguas de povos
dominantes que exerceram grande influncia sobre a lngua de povos
dominados. Assim, por exemplo, o castelhano influenciou o galego e o
euskera, o russo influenciou o armnio e muitas lnguas eslavas, o
portugus influenciou o tupi - introduzindo lexicalmente nas lnguas dos
povos dominados palavras anteriormente inexistentes. Dessa forma, a ttulo
de ilustrao, [traktorist] entrou na lngua armnia por meio da influncia
russa exercida pela palavra [traktorist], que por sua vez
proveniente da palavra alem Traktorist, jargo da indstria automotora.
Porm, apesar da circulao lexical, nem sempre os sufixos
apresentam produtividade prpria na lngua, muitas vezes, aparecem
apenas na formao de palavras adquiridas como emprstimos adaptados
foneticamente. A ttulo de ilustrao, no japons as palavras [pianisuto],
[nudisuto] e [paulisuto] so emprstimos das palavras ocidentais pianista,
nudista e paulista, adaptados foneticamente lngua japonesa, mas sem
que [isuto] seja produtivo, pois no reconhecido pelos falantes como
sufixo, pelo menos at o momento. Nota-se tambm que, no japons, no
foram encontradas, nas consultas a dicionrios, palavras formadas com
cognatos de -stico(a) e -stica. Alm da lngua japonesa, na lngua
hebraica, nas lnguas isoladas: euskera, hngaro e albans; e nas blticas:
leto e lituano, apesar de apresentarem palavras formadas com os cognatos
dos quatro sufixos estudados, no se constatou produtividade prpria , apenas
contemplam os seus

alguns emprstimos.

Utilizando-se, ento, as lnguas nas quais os sufixos se mostraram produtivos dos grupos de lnguas romnicas,
germnicas e eslavas, conforme a tabela 1, pde-se verificar que a distribuio das palavras formadas com os quatro morfemas
bem similar nestas, de forma que os sufixos

-ismo e -ista so os mais representativos,


apresentando, cada um deles, uma variao de 36% a 46% de todas as
palavras sufixadas com os quatro morfemas estudados; -stico(a), formador
de adjetivos, mostra-se como o segundo sufixo mais representativo,
apresentando uma variao de 16% a 20% de palavras formadas; e,
finalmente, -stica o sufixo menos representativo do quarteto,
apresentando uma variao de 1% a 4% de palavras com ele formadas.
Desta forma, de acordo com a estatstica de uso dos sufixos,
evidencia-se que, embora, segundo Houaiss (2001), a constelao no
tenha existncia concomitante e automtica, justifica-se que a maioria das
associaes semnticas encontradas sejam entre -ismo e -ista, seguidas
das associaes entre -ismo, -ista e -stico(a) e que a associao quase
desconhecida seja a quaternria entre -ismo, -ista, -stico(a) e -stica, dada
a pequena porcentagem de palavras formadas com -stica.
A ttulo de ilustrao, no grfico 2, a seguir, apresenta-se na lngua
portuguesa a distribuio de uso dos sufixos -ismo, -ista, -stico(a) e -stica,
tomando como corpus todas as palavras com eles formadas que se dispem
como entrada de verbetes no dicionrio Houaiss (2001), apresentando 43%

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

das formaes com o sufixo -ista, 40% com -ismo, 16% com -stico(a) e
to somente 1% com -stica.

-stica 1%
-stico(a)
16%

-ismo
-ismo 40%

-ista
-stico(a)

-ista 43%

-stica

Grfico 2. Distribuio dos sufixos -ismo, -ista, -stico(a) e -stica no portugus.

DATAO DOS SUFIXOS NA LNGUA PORTUGUESA


Grficos das dataes dos sufixos de acordo com Houaiss (2001)

Grfico 3. Datao de -ismo

Grfico 4. Datao de -ista

Grfico 5. Datao de -stico(a)

Grfico 6. Datao de stica

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

Usando como corpus a datao proveniente do dicionrio Houaiss


(2001) das palavras formadas com os sufixos -ismo, -ista, -stico(a) e
-stica no portugus, o Prof. Dr. Zwinglio O. Guimares-Filho, integrante do
GMHP, elaborou os grficos 3, 4, 5 e 6, dispostos anteriormente. Deste
modo, ao observar a datao das palavras com os sufixos estudados ao
longo dos sculos disposta nos grficos, podemos constatar que o grande
crescimento de uso dos sufixos -ismo e -ista inicia-se a partir do sculo
XVIII, ao passo que para os dois sufixos -stico(a) e -stica inicia-se a partir
do sculo XIX. Assim, a produtividade dos dois primeiros sufixos , pelo
menos, um sculo mais antiga que a dos dois segundos, justificando, em
parte, que a associao binria entre -ismo e -ista seja mais conhecida e
mais produtiva que a constelao ternria e a constelao quaternria.
ORIGEM DOS SUFIXOS -ISMO, -ISTA, -STICO(A) E -STICA
Segundo Casevitz (1985, p.69), a terminao grega -, que deu
origem ao sufixo -ista, era usada para formar nomes de agentes a partir de
verbos com objetos/complementos e terminados em - no dialeto jnicotico, tendo sido incorporada koin a partir do sculo III a.C. Portanto,
originariamente, - no um sufixo, mas uma terminao associada ao
sufixo grego nomina agentis -. Posteriormente, esta terminao passou
a se associar tambm terminao grega -, denotando os agentes
para a mesma base. Com essa conotao semntica foi importada no latim
sob a forma no muito produtiva -ists, em palavras cultas de origem
grega; com o processo de expanso do Imprio Romano, foi incorporada s
lnguas romnicas.
Convm notar ainda que, originariamente, - uma terminao
nomina agentis deverbal, no entanto, desde sua assimilao como sufixo
sob a forma -ista na lngua portuguesa, dentre outras lnguas, tornou-se
majoritariamente denominal. Sabe-se que a terminao grega - atuava
em verbos constitudos com objetos e/ou complementos, nos quais figura
alm da ideia de uma ao tambm a de um ou mais objetos a ela
associados, por exemplo, (batizar) significa aspergir com gua e
(batista) significa aquele que asperge com gua;
(exorcizar) significa prestar juramento e (exorcista) significa
aquele que presta juramento; analogamente significa cantar
poesia sagrada tocando instrumento de cordas (cantar salmos) e
(salmista) significa aquele que canta poesia sagrada tocando
instrumento de cordas (cantor de salmos). No prprio grego, a terminao
-, dada a sua produtividade, tornou-se mais abrangente passando a
atuar tambm em verbos no terminados em - como nomina agentis,
por exemplo, (evangelizar) significa trazer boas mensagens
e (evangelista) significa aquele que traz boas mensagens.
Acredita-se, ento, que a abrangncia e a transposio de - para
lnguas nas quais as palavras que denotam aes normalmente esto
separadas das palavras que denotam objetos, propiciariam tal mudana.
Analogamente a -ista, conforme Casevitz (1985, p.69), a terminao
deverbal -, que deu origem no portugus ao sufixo -ismo, era usada
para formar nomes de sistemas e/ou processos a partir de verbos com
objetos/complementos e terminados em -. Deste modo, originariamente,

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

- no um sufixo, mas uma terminao associada ao sufixo grego


-. Posteriormente, - e - associaram-se e tornaram-se mais
abrangentes, atuando tambm em outros verbos. Similarmente
terminao -, -, ao ser assimilada como sufixo sob a forma -ismo
na lngua portuguesa, dentre outras lnguas, tornou-se majoritariamente
denominal.
Para Pharies (2002, p.360), -stico(a) considerado como um sufixo
formador de adjetivos que expressam pertinncia a uma base substantiva,
ainda que etimologicamente, segundo o autor, o morfema seja o reflexo do
grego -, cujos constituintes so -, que expresa nomina agentis e
-, sufixo que indica pertinncia. Desta maneira, - o sufixo grego
formador de adjetivos que remete ao indo-europeu -iqos, de mesma
funo. Analogamente a outros morfemas, tambm foi incorporado ao
latim, no qual se tornou bastante produtivo na formao adjetiva sob a
forma -icus, atuando em bases totalmente latinas. Desse modo e com esta
funo, foi posteriormente incorporado s atuais lnguas romnicas. Por
exemplo, no portugus foi incorporado sob a forma cognata -ico(a).
Segundo Pharies (2002, p.310), um sufixo facilmente dado s
concatenaes. Notamos que geralmente o sufixo -ico(a) se une a
elementos cultos e de origem grega, concebendo morfemas compostos, tais
como: -grfico(a), -mtrico(a), -lgico(a), -zico(a), -aico(a), -tico(a),
-tico(a), -stico(a), e tambm -stico(a), dentre outros. Estas
concatenaes com o sufixo - j ocorrem no prprio grego, no qual
encontramos a terminao - em vrios vocbulos, em alguns casos
de maneira bastante independente e produtiva. Por exemplo,
significa relativo pesca de esponjas (o significa esponja), mas
carece da forma em -. Assim, a associao entre -stico(a) e -ismo,
ainda que no concomitante, faz-se por meio de -ista, pois, bem
conhecida a longeva associao entre -ista e -ismo, que se originou ainda
no grego.
No caso de -stica, sabe-se que a forma feminina do sufixo -stico
na derivao de adjetivos. No obstante, ao consultar as palavras formadas
com o sufixo no Dicionrio Houaiss (2001), nos deparamos com
substantivos, pelo menos sessenta e duas palavras esto categorizadas
como tal pela obra lexicogrfica. Tambm podemos nos deparar com vrios
substantivos formados com -stica, ainda no dicionarizados pelo HOUAISS
(2001), mas com ampla divulgao nos meios de comunicao, por
exemplo, dentstica, dentre outros.
Conforme j visto, no grego h o sufixo - que designa adjetivos
que podem ser usados em concordncia com substantivos femininos, tais
como: (arte, cincia, prtica, competncia, saber etc), assim, por
exemplo, (cincia matemtica) e (arte
retrica). No prprio grego j se encontra o uso destes tipos de adjetivos
como substantivos, o caso de (matemtica). Sabe-se, ainda,
que - foi incorporado ao latim sob a forma -icus para designar adjetivos,
como tambm o seu uso em concordncia com substantivos femininos, tais
como, ars,artis (arte, engenho, habilidade, saber, prtica, cincia etc), por
exemplo, mathematca ars e grammatca ars. Analogamente ao que j
ocorria no grego, no latim tambm pode ser encontrado o uso destes
adjetivos femininos como substantivos. No sculo XVII, j est totalmente
consolidada a converso de adjetivos em substantivos no latim tcnicocientfico, e -ica passa a designar semanticamente cincia, a arte de e

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

tcnica de. A partir de ento, o morfema incorporado a vrias outras


lnguas, principalmente europeias, por meio de tradues do latim cientfico.
De maneira anloga a -ica, -stica, a partir do sculo XVIII, tambm se
consolida, por meio do latim tcnico-cientfico, como um morfema que
designa cincia, a arte de e tcnica de, devido sua constante
converso de adjetivos em substantivos.
Em resumo, -stica um formador de substantivos femininos, que
designam semanticamente cincia, a arte de e tcnica de, por meio da
converso de adjetivos consolidados e disseminados inicialmente atravs do
latim tcnico-cientfico a partir do sculo XVIII. Neste sentido, -stica na
sua origem a forma feminina do sufixo -stico na criao de adjetivos que se
substantivaram e, deste modo, apresenta-se etimologicamente como
-stico(a), sendo proveniente da concatenao dos morfemas gregos -
e -.
CONSIDERAES FINAIS
Conforme foi visto, os sufixos estudados tiveram a sua origem na
lngua grega, adentraram no latim e por meio desta nas lnguas romnicas.
Entretanto, somente a partir do sculo XVIII comearam a ter produtividade
prpria nas romnicas, devido sua propagao pelo latim cientfico, no
mbito tcnico e acadmico, mas tambm em outros mbitos por influncia,
inicialmente do francs e de outras lnguas especficas para cada rea, por
exemplo, a influncia do italiano na msica e pintura, o alemo na filosofia,
e da lngua inglesa, a partir do sculo XX, nos mais variados mbitos.
Convm lembrar que o papel das tradues foi fundamental na
disseminao das formas cognatas dos sufixos nas mais variadas lnguas,
inicialmente com palavras cultas nos mbitos acadmicos e culturais.
Pode-se notar ainda, com a pesquisa realizada, que os sufixos
estudados so provenientes das terminaes gregas -, - e
-, que, por sua vez, esto associadas aos sufixos gregos -, - e
-. Observa-se, ento, que tal associao no exclusiva dos sufixos
estudados, mas tambm est presente em outros sufixos prximos e
tambm internacionais. Por exemplo, encontramo-la nos morfemas -asmo,
em formaes como sarcasmo e marasmo; -asta, em vocbulos como
ginasta e cineasta; e -stico(a), em palavras tais como fantstico(a) e
monstico(a). Constata-se, tambm, que a constelao ternria sufixal
-ismo/-ista/-stico(a), neste estudada, tampouco exclusiva, pois os sufixos
da lngua grega que lhe so timos tambm esto presentes na constelao
de relaes semnticas ternria prxima, mas no to produtiva, formada
por -asmo, -asta e -stico(a); por exemplo, nas palavras: entusiasmo,
entusiasta e entusistico. No obstante, com os mesmos timos gregos,
encontramos apenas a constelao sufixal quaternria formada com -ismo,
-ista, -stico(a) e -stica. Neste senso, acredita-se que o mbito acadmico e
cultural de desenvolvimento da constelao ternria tenha favorecido a
converso de adjetivos em substantivos nas formaes de palavras
femininas com o sufixo -stico(a), bem como o seu aprimoramento
semntico na designao de um conjunto especializado, seja uma tcnica,
uma arte ou cincia, surgindo, desta forma, o sufixo -stica. Assim, as
necessidades semnticas de uso deram origem a um quarto sufixo nesta

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

constelao, fato que no se constata na constelao -asmo/-asta/stico(a) devido sua diferente atuao semntica e menor produtividade.
Considerou-se igualmente importante o estudo das dataes na
lngua portuguesa, com o qual se pde verificar que a constelao sufixal
em estudo se iniciou com apenas dois sufixos: -ismo e -ista, posteriormente
a ela foi agregado um terceiro sufixo, -stico(a), e finalmente o quarto:
-stica.
Assim, conclumos que na lngua, semelhana das palavras, os
morfemas tambm se transformam formal e semanticamente, se associam
a outros morfemas, so traduzidos e inseridos por meio de lnguas
veiculares a lnguas naturais, circulam em mbitos especficos, so
decalcados, emprestados e adaptados foneticamente a lnguas diferentes
de sua origem e nas quais podem vir a ser produtivos abrangendo novos
campos semnticos, formando e ampliando constelaes prprias.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
CASEVITZ, M. Le vocabulaire de la colonisation en grec ancien. Paris:
Klincksieck, 1985.
CORREIA, M. Denominao e construo das palavras. Lisboa: Colibri,
2004.
HOUAISS, A.; VILLAR, M. Dicionrio eletrnico Houaiss da lngua
portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. CD-ROM.
SMS TRANSLATOR NET. Dicionrio SMS Portugus qualquer idioma.
Disponvel
em:
<http://www.sms-translator.net/portuguese/dicionarioportugues-catalao.php>. Acesso em: 26. abr. 2011.
PHARIES, D. Diccionario etimolgico de los sufijos espaoles. Madrid:
Gredos, 2002.
SAID ALI, M. Gramtica histrica da lngua portuguesa. Rio de Janeiro:
Melhoramentos, 1930.
BIBLIOGRAFIA CONSULTADA
ALBIN, M. Sufixele -ism i -ist. Studii i materiale privitoare la
formarea cuvintelor n limba romn, I, p.101-121, 1959.
ALVES, I. M. Neologismo: criao lexical. So Paulo: tica, 1990.
AREN-GARCA, N. Estudo comparativo de aspectos semnticos do
sufixo '-ista' no portugus e no galego. 2007. Dissertao (Mestrado
em Filologia e Lngua Portuguesa). So Paulo: Faculdade de Filosofia, Letras
e Cincias Humanas, Universidade de So Paulo, 2007.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

FRINTA, A. Bulharko-esk slovnk. Praga: Nakladatelstvi eskoslovensk


Akademie Vd, 1959.
FERREIRO, M. Gramtica histrica galega. Noia: Laiovento, 2001.
GINER I FERRANDO, J. El valenci, una llengua romanica. In: El valenci,
una llengua del segle XXI. Valencia: L'Oronella, p.19-27, 2006.
HORNBY, A. S. The advanced learners dictionary of current English.
Londres: Oxford University, 1995.
LSZL, O. esko-maarsk slovnk / cseh-magyar sztar. Praga:
Akadmiai Kiad, 1960.
LE ROBERT. Dictionnaire de la langue franaise. Paris: Le Robert, 1985.
MOCANU, P. Dictionar
enciclopedic, 1981.

romn-portuguez.

Bucureti:

tiinific

RAUTA, A. Gramtica rumana. Salamanca: Universidad de Salamanca,


1947.
REAL ACADEMIA ESPAOLA. Diccionario de la lengua espaola. Madrid:
Espasa-Calpe, 2001.
SANDMANN, A. J. Formao de palavras no portugus brasileiro
contemporneo. Curitiba: Scientia et Labor/cone, 1989.
BOSQUE, I.; DEMONTE, V. (Org.). Gramtica descriptiva de la lengua
espaola. v. 3, Real Academia Espaola. Madrid: Espasa-Calpe, 2000.
STANISAWSKI, J. The great Polish-English dictionary. Varsovia:
Wiedra Powsechna, 1969.
STARETS, S.; VOINOVA, N. Dicionrio prtico portugus-russo/russoportugus. Moscou: Russki Yazik, 1986.
TEKAVI, P. Gramtica storica dellitaliano. V. III: lessico. Bolonha:
Societ editrice il Mulino, 1972.
VILELA, M. Estudos de lexicologia do portugus. Coimbra: Almedina,
1994.
WAHRIG, G. Wrterbuch der deustchen Sprache. Mnchen: Deustcher
Taschenbuch, 1999.
ZINGARELLI, N. Il nuovo Zingarelli: vocabolario della lingua italiana. 11
ed. Milano: Zanichelli, 1990.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

A EXPRESSIVIDADE DOS CRUZAMENTOS VOCABULARES EM


GALXIAS, DE HAROLDO DE CAMPOS
Alessandra Ferreira IGNEZ
Universidade de So Paulo (Doutora)
alessandraignez@usp.br
RESUMO: As criaes lexicais contribuem para o enriquecimento do lxico
de uma lngua. Pode-se verificar, com frequncia, que novas palavras so
criadas para denominar novos conceitos e objetos, registrando, desse
modo, as transformaes que ocorrem em uma dada sociedade. Contudo,
possvel tambm observar que, no raro, novas palavras so criadas
principalmente no discurso literrio com finalidades expressivas. Nesse
caso, a criatividade lexical entra em cena no com uma funo
propriamente denominativa, mas, sobretudo, estilstica. As criaes
estilsticas, geralmente, possuem uso restrito a um enunciado, o que
dificulta a sua dicionarizao. Todavia, importante sublinhar que autores
de textos literrios no formam novas palavras a fim de que venham a
radicar-se na lngua, mas como diz Cmara Jnior e Cardoso para
exercer papel expressivo no discurso. Neste trabalho, pretende-se
apresentar uma amostra de neologismos criados para a obra Galxias, de
Haroldo de Campos, privilegiando nesta apresentao os casos de
cruzamento vocabular, a fim de se verificar os efeitos estilsticos que
alcanam no discurso. Para tanto, a anlise ser baseada na Lexicologia, na
Morfologia e na Estilstica Lxica, a fim de que tanto o processo quanto a
expressividade das criaes sejam contemplados.
PALAVRAS-CHAVE:
Expressividade.

Cruzamento

vocabular;

Discurso

literrio;

INTRODUO
Quando o assunto formao de palavras, logo so mencionados os
processos derivativos e composicionais, talvez pela grande produtividade
que possuem. Por sua vez, alguns processos so esquecidos e considerados
improdutivos, bem como marginais e anmalos, como no caso do
cruzamento vocabular. Entretanto, como se tem observado, o emprego
desse tipo de formao tem se tornado cada vez mais produtivo em
discursos como o humorstico, o publicitrio e o literrio, em virtude de seu
resultado semntico inusitado.
comum verificar que muitos neologismos formados a partir de um
cruzamento vocabular no vm a radicar-se na lngua, isto , possuem uso
efmero, que visa a ter um efeito de sentido para um determinado contexto
enunciativo. Contudo, preciso lembrar que tais criaes so
extremamente ricas no que diz respeito quebra de expectativa,
expressividade e ao resultado semntico. Por essa razo, muitos autores de
obras literrias lanam mo do uso do cruzamento vocabular, buscando
expressividade para seus textos. Esse o caso de Haroldo de Campos, que

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

gosta de experimentar os efeitos provocados pela formao de novas


palavras. Em sua obra Galxias, possvel observar um uso significativo
dessas formaes, alm de outras resultantes de demais processos. Os
cruzamentos vocabulares existentes na obra deixam evidente a criatividade
de seu autor, bem como se revelam bastante expressivos graas
motivao semntica que levou formao.
A fim de se desenvolver um trabalho voltado para a formao de
palavras, preciso recorrer Lexicologia e Morfologia. Mas, em se
tratando de criaes lexicais existentes no discurso literrio universo que
preza pela expressividade , necessrio tambm o apoio da Estilstica
Lxica, tendo em vista a contemplao dos processos formadores, dos
aspectos mrficos e da expressividade das novas lexias. Mesmo que a
maioria das criaes desse universo discursivo no venha a fazer parte do
acervo lexical da lngua, revela as potencialidades de renovao do lxico,
vindo da seu interesse para os estudos lexicais e morfolgicos.
A seguir, apresentar-se-o alguns aspectos do processo de
cruzamento vocabular, alm de ser discutida sua importncia para a
Estilstica. Sero analisados, como dito, alguns exemplos de cruzamentos
existentes na obra Galxias, a fim de se entender a proeminncia dessas
criaes para a obra, bem como a sua expressividade. Para tanto, buscarse- apoio nas trs reas mencionadas acima.
CONSIDERAES
SOBRE
NEOLOGISMO ESTILSTICO

NEOLOGISMO

DENOMINATIVO

As criaes lexicais comportam-se de maneira distinta nos diferentes


universos de discurso em que so empregadas. Nas lnguas de
especialidades, por exemplo, novos termos surgem a fim de preencher uma
necessidade comunicativa, sobretudo, denominativa. No entanto, no
universo literrio, por exemplo, as criaes no servem propriamente para
nomear um novo conceito ou objeto, mas para suprir uma necessidade
expressiva. Como assinala Guilbert (1975, p.40-44), mesmo que os
processos de formao de palavras sejam os mesmos, a neologia divide-se
em dois grupos: denominativa e estilstica. A primeira presta-se a nomear o
novo, acompanhando o desenvolvimento de uma dada sociedade e servindo
de registro de uma determinada poca, ao passo que a segunda preocupase em traduzir de maneira indita uma ideia j conhecida, deixando
transparecer um modo individual de se perceber a realidade, promovendo,
pois, uma (re)viso do modo de expresso. Dessa maneira, duas
preocupaes esto envolvidas no processo de criao de palavras: ora
denominativa, ora estilstica.
Os neologismos de lngua esto relacionados histria de uma
sociedade, mas outros, em sua maioria estilsticos, marcam uma obra ou
um dado enunciador, mostrando a individualidade de seu uso. Logo:
A criao lexical deve ser situada, por um lado, numa
determinada poca, em virtude de sua pertinncia histria
do lxico, ligada histria da sociedade, e por outro, vista
em funo da individualizao das criaes feitas por
locutores identificados na comunidade lingustica (BARBOSA,
1981, p.77-78).

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

O neologismo denominativo possui mais chances de romper a


barreira da aceitabilidade, de ser atualizado por novos falantes em
contextos comunicativos vrios e de chegar a compor o lxico da lngua, em
virtude de preencher uma necessidade comunicativa. Entretanto, os
neologismos existentes no discurso literrio estilsticos dificilmente faro
parte do lxico, pois seu uso est restrito a uma obra ou a um autor. Cabe
mencionar que no deve existir aqui um cotejo valorativo no que diz
respeito a neologismos que chegam a compor o lxico ou no, mas uma
distino baseada na funo que desempenham em seus universos
discursivos.
Alm das diferenas apontadas, possvel dizer que o discurso
cientfico, por exemplo, evita a ambiguidade, o duplo sentido, tentando
fazer com que os neologismos criados sejam monossmicos. Mas, o
discurso literrio busca a plurissignificao, e muitos dos neologismos
criados para ele so multissignificativos, sendo a impreciso semntica
responsvel tambm pela expressividade alcanada pela nova lexia no
discurso.
Tratando-se do discurso literrio, importante ressaltar que a criao
de novas palavras revela a criatividade do autor, bem como individualiza
seu modo de expresso, tornando-se, pois, uma marca de estilo. Segundo
Bakhtin,
As condies menos favorveis para refletir a individualidade
na lngua so oferecidas pelos gneros do discurso que
requerem uma forma padronizada, tal como a formulao do
documento oficial, da ordem militar, da nota de servio, etc.
Nesses gneros s podem refletir-se os aspectos superficiais,
quase biolgicos, da individualidade (...). Na maioria dos
gneros do discurso (com exceo dos gneros artsticoliterrios), o estilo individual no entra na inteno do
enunciado, no serve exclusivamente s suas finalidades,
sendo, por assim, dizer, seu epifenmeno, seu produto
complementar (BAKHTIN, 1997, p.283).

Verifica-se que, na literatura, a criao de palavras faz parte da


individualizao do dizer e busca a expressividade, a novidade, a surpresa.
A restrio de seu uso evita o seu desgaste, fazendo com que sua carga de
informao e sua novidade no sejam perdidas.
O CRUZAMENTO VOCABULAR
Como mencionado, o cruzamento vocabular considerado um
processo de formao de palavras marginal, improdutivo e anmalo.
Contudo, vale observar que, em discursos como o literrio, o humorstico e
o publicitrio, palavras resultantes desse processo so empregadas com
bastante frequncia.
Esse processo consiste na reduo das bases envolvidas no processo
de criao, ou na reduo de pelo menos uma delas, gerando, assim, uma
alterao morfofonolgica. Alguns o consideram um tipo de composio,
mas, no processo composicional, ou bases so justapostas, ou fundem-se
em um nico acento tnico. No caso do cruzamento vocabular, a unio das

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

bases se d de maneira diferente. Observa-se que, nesse caso, no existe a


obrigatoriedade de os radicais envolvidos serem mantidos.
comum encontrar autores que dizem que a unio das bases, no
caso do cruzamento vocabular, desprovida de uma sistematicidade.
Entretanto, por meio da observao das criaes, possvel buscar uma
tipologia para elas. Cardoso (2009) assim as divide:
Dificilmente os cruzamentos so estudados como um
processo de formao de palavras e, algumas vezes, so
confundidos e analisados como se fossem um caso de
composio por aglutinao. Nesse processo ocorre mais do
que uma aglutinao, mas uma unio morfofonolgica
impulsionada e motivada pelo resultado semntico. Embora
considerado um processo de formao de palavras
marginal, os cruzamentos lexicais tm sua funo e podem
ser sistematizados e estudados como um processo diferente
da composio. Sua principal funo, ao se manifestarem no
discurso concretamente realizado, mostrar que o
enunciador capaz de revelar seus conceitos internalizados e
os efeitos de sentido que pretende apresentar, por meio da
criao lexical. Trata-se, portanto, de um processo em que
unidades lexicais se mesclam formando outra unidade, sem
manterem, obrigatoriamente, seus radicais. H casos em que
se mantm a parte inicial de uma unidade e a parte final de
outra (portunhol), h casos em que uma unidade mantm
sua integridade morfofonolgica e a outra sofre uma ruptura
(showmcio), e h casos em que uma unidade adentra-se na
outra (chaf, lixeratura, namorido), havendo entre elas uma
interseo lexical (CARDOSO, 2009, s/n).

Por meio das palavras da autora, possvel perceber que, de certo


modo, as criaes seguem um modelo. Alm disso, verifica-se que, em
alguns casos, os constituintes de alguns cruzamentos possuem um
segmento fontico comum, sendo, pois, as criaes consideradas
homfonas, e h tambm aqueles cruzamentos cujos constituintes no
possuem um segmento fontico comum, sendo considerados, por sua vez,
no-homfonos.
A unio das bases envolvidas no cruzamento vocabular sempre
impulsionada, como diz Cardoso, pelo seu resultado semntico, que,
normalmente, pende para o humor, a stira, surpreendo o interlocutor.
Sandmann (1992, p.59) tambm aponta o carter emocional e
depreciativo dos cruzamentos: trao que caracteriza muitos cruzamentos
vocabulares sua especificidade semntica, isto , eles vm muitas vezes
carregados de emocionalidade, sendo que esta depreciativa, s mais das
vezes, e com pitadas de ironia. preciso dizer que a expressividade dessas
criaes est fundada no inusitado da aproximao das bases e,
principalmente, no seu sentido. Barbosa (1981, p.192) assinala que aquilo
que parecia ser um mero arranjo de significante, revela-se como um
neologismo semntico e fonolgico dos mais eficazes. Entende-se
semntico, neste caso, como aquele que carrega uma carga de informao
grande e inesperada.
Existem alguns cruzamentos que entram para a lngua (showmcio) e
que, com o tempo, vo perdendo o seu carter neolgico e sua carga de

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

informao. Mas, em muitos outros casos, os cruzamentos ficaro presos a


um contexto enunciativo especfico, tornando seu uso restrito, portanto.
O significado da nova formao est associado a vrias
questes culturais e comportamentais. Volteis ou nem
tanto, na grande maioria das vezes os cruzamentos refletem
a viso crtica e o humor gerado por um momento especfico.
Alguns entram na lngua e deixam de ser percebidos como
uma espcie de brincadeira lingstica, outros resumem-se a
um momento associado a um fato poltico, a uma
personagem de novela ou programa de televiso, a um
acontecimento explorado pela mdia (CARDOSO, 2009, s/n).

Como no discurso literrio bastante difcil o desgaste do uso de uma


nova lexia, a sua carga de informao muito forte e a motivao
semntica que levou criao transparente.
Martins (2000, p.123124) ressalta aspectos estilsticos dessa
formao: revela criatividade, esprito, e sua fora expressiva resulta da
sntese de significados e do inesperado da combinao. Prestam-se
sobretudo linguagem do humor, da brincadeira, mas em alguns casos
podem ter um tom lrico at refinadamente esttico.
Como se sabe, para se estudar a expressividade de uma dada palavra
preciso valorizar e considerar o contexto em que est inserida, pois a
partir dele que se pode definir seu sentido e seus efeitos sugestivos e
expressivos. Sabe-se que o cruzamento vocabular, em geral, carrega um
tom bastante jocoso, mas, para os estudos estilsticos, preciso entender o
significado e a expressividade de cada caso. Como assinala Barbosa (2001,
p.48), no discurso literrio, os neologismos, como todas as outras marcas
discursivas, esto sempre ligados a uma situao especfica de enunciao
(...). Para tanto, neste trabalho, sero apresentados os trechos da obra
Galxias em que os neologismos esto inseridos, a fim de que se
compreenda melhor seu sentido e seus efeitos para o texto.
GALXIAS: UM UNIVERSO DE CRIAES
Galxias foi publicada em 1984, designada por seu autor uma
produo neobarroca reconsiderada atravs de uma ptica concreta
(1977, p.53). Como se sabe, a poesia concreta se aproxima em alguns
pontos do Neobarroco, haja vista, por exemplo, o gosto pela aproximao
de opostos, pela visualidade do texto, pela metfora e pelo jogo de
palavras. Por outro lado, evidente o gosto do Concretismo pela sntese
lingustica e do Neobarroco pela prolixidade.
O Neobarroco considerado um ressurgimento do Barroco no perodo
ps-moderno. Haroldo de Campos afirma que seu gosto por tendncias
barrocas j se manifestava antes de se envergar sobre a teoria e a
produo de textos concretos. Em suas obras, encontramos vrias
metforas, jogos de palavras, uso de palavras eruditas, interesse pela
visualidade, sonoridade e formao de palavras:
Eu tinha sempre uma espcie de casulo barroco na minha
poesia, que consistia num tratamento bastante insistente,
bastante radical do problema da metfora, da estrutura

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

fnica, de certas possibilidades semnticas da decomposio


das palavras. J em 52 eu fazia constante montagem de
palavras, composio vocabular, verdadeiros ideogramas
semntico-visuais que, se no respondiam quela estrutura
rigorosa que depois se desenvolveu na poesia concreta
(preocupada, a certa altura, com um geometrismo
acentuado), j manifestavam uma vocao construtiva e
uma tendncia barroquista dessa poesia do comeo dos anos
50. De alguns anos para c (desde 1963, para ser mais
preciso), retomei essas linhas, atravessando toda aquela
experincia rigorosamente concreta da fase herica
(podamos dizer, mondrianesca), de esprit de gomtrie...
Evidentemente retomei tudo isto numa dimenso outra, que
se encaminha para a abolio das fronteiras entre poesia e
prosa: o Livro de Ensaios: Galxias, que ainda prossegue.
Nele toda essa parafernlia barroquista (...) reconsiderada
atravs de uma ptica concreta, aflora novamente (CAMPOS,
1977, p.5253).

Como dito, pode-se encontrar uma certa afinidade entre o


Concretismo e o Neobarroco, sendo possvel dizer quanto s obras de
Haroldo de Campos que, como assinala Andrade (2007, p.51), existe uma
impossibilidade de se fazer uma separao ntida entre o Haroldo
concretista e o Haroldo neobarroco, cujas linguagens se enlaam numa
relao de ipseidade, sobretudo no que tange aos modos de figurao da
imagem potica.
Como herana do Concretismo, Haroldo de Campos conhecido por
explorar ao mximo a camada significante do texto de modo que ela
apresente uma convergncia com o plano do contedo, reforando-o e, de
certa forma, tornando o objeto retratado concreto:
Dizemos que a poesia concreta visa como nenhuma outra
comunicao. No nos referimos, porm, comunicaosigno, mas comunicao de formas, presentificao do
objeto verbal, direta, sem biombos de subjetivismos
encantatrios ou de efeito cordial. No h carto de visitas
para o poema (CAMPOS, 1975, p.49).

Observa-se, por meio da leitura de sua obras, que a presentificao


do objeto obtida por meio da explorao de certos aspectos estruturais,
que, de acordo com Bosi (1970):
[...] so processos que visam a atingir e a explorar as
camadas materiais do significante (o som, a letra impressa, a
linha, a superfcie da pgina; eventualmente, a cor, a massa)
e, por isso, levam a rejeitar toda concepo que esgote nos
temas ou na realidade psquica do emissor o interesse e a
valia da obra (BOSI, 1970, p.529).

Exploram-se, ento, recursos sonoros sugestivos, o volume das


palavras, a disposio do texto na pgina etc, a fim de que eles
estabeleam uma estreita relao com o significado do texto, de modo que
a forma reforce o contedo, dando ao leitor a impresso de que o objeto
retratado se faz presente e concreto no texto. Observe-se que a explorao
da visualidade tambm pode ser vista como herana do Barroco.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

Em Galxias, o melhor do concreto e do neobarroco aparece: o jogo e


a experincia com as palavras. Um dos traos de estilo mais marcantes da
obra a formao de palavras. O autor com suas criaes busca
expressividade e novidade e aproveita, algumas vezes, os efeitos sugestivos
da sonoridade, do volume e do sentido da nova lexia. Os cruzamentos
vocabulares so um dos processos utilizados pelo autor nesta obra.
OS CRUZAMENTOS EM GALXIAS
Galxias considerado um livro viagem pelo fato de viajar de modo
dialgico pelas melhores obras universais e de viajar em torno do universo
da escrita e da palavra. Alm disso, pelo fato de ser uma obra aberta,
permite que o leitor viaje por ela, relendo-a em vrias ordens.
O assunto central da obra a escrita sobre a escrita, o trabalho
rduo e incessante do escritor. Para Haroldo, um livro deve ser um
umbigodomundolivro um umbigodolivromundo um livro de viagem onde a
viagem seja o livro. Muitos de seus cruzamentos vocabulares giram em
torno desse assunto.
Observemos o excerto abaixo:
o estelrio esteprio de palavras costurando vidas
suturando texturando urdilando ardilrio vrio laos de letras
lbeis tela txtil telame aranhol aranzol de arames (...)
para se ler bastaria que se perdesse um dia nessa taranteia
labirintela [...] (CAMPOS, 2004, p.14).

Para o enunciador, o seu texto pode ser considerado um campo ou


um cu, onde as estrelas palavras unem-se, costuram-se, a fim de
produzir sentidos. Esse costurar faz com que seu texto seja comparado a
uma tela ou a uma teia de aranha. Tais comparaes sugerem que existe
uma rede em que palavras so relacionadas. Alm disso, sabendo que
Galxias um texto que dialoga com outros, podemos pensar em redes que
interligam a obra a outros universos de discurso.
A primeira criao por cruzamento vocabular do excerto telame,
cruzamento de tela e arame. Pode-se entender que o cruzamento favorece
a ideia de entrelaar contida na palavra teia, alm disso, pelo fato de essa
teia ser de arame, parece mais difcil a presa no caso o leitor conseguir
fugir dela. Ressalta-se o fato de o prprio processo, de a prpria formao
da lexia reforar a ideia de entrelaamento, uma vez que existe na parte
formal da nova palavra um cruzamento entre as duas palavras, um ponto
de interseo. Desse modo, possvel dizer que, alm do sentido da nova
lexia, a prpria forma da palavra refora o contedo.
Existe tambm uma outra interpretao para telame, que seria uma
formao por sufixao. Nesse caso, o sufixo ame sugeriria que o texto
possui vrias telas, ou seja, vrias relaes.
Em aranzol (aranha + anzol), pode-se interpretar que a obra
envolve, prende o leitor, como faz uma aranha com sua presa em sua teia
ou um anzol com o peixe. Vale ressaltar que a ateno do leitor fica presa a
esse texto pelo fato de enveredar por um labirinto, em que precisa
descobrir a sua sada, sendo preciso, muitas vezes, perder-se pelas redes
de universos existentes na obra. Para sugerir essa noo de labirinto, de

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

texto difcil, o autor cria labirintela (labirinto + tela), palavra que refora a
sua concepo de que sua escrita uma rede de palavras, de associaes.
No caso de taranteia (tarntula + teia), a nova lexia serve tambm
para reforar a noo de teia de aranha, na qual o leitor fica preso e
envereda pelas redes de relaes.
Nos quatro exemplos, pode-se dizer que as formaes chegam a ser
poticas, no so, propriamente, irnicas. Alm disso, necessrio dizer
que o processo escolhido faz com que todas as lexias expostas tenham um
ponto de interseo em sua parte formal, o que remete o leitor ideia de
relao que o texto apresenta.
Em determinadas partes da obra, o enunciador intitula-se como
escravo da escrita sobre a escrita, ou seja, um sobrescravo. No decorrer
da obra, diz que seu trabalho rduo e volumoso. O conceito de que ele
sobrevive s dificuldades est expresso no fragmento a seguir:
[...] o que mais vejo aqui o inviso do ver que se revista e
revisa para no dar-se vista mas que se v v-se essa
crie cardial do branco que se esbranca o escrever do
escrever e escrevivo escrevivente (CAMPOS, 2004, p.31).

Uma das maiores dificuldades do poeta encarar o branco do papel e


comear a escrever. O branco, o plano, a escrita e a reescrita angustiam
aquele que escreve. Porm, este o seu ofcio e dele vive, logo, poder-se-ia
dizer que escrevive (escrever + viver). O neologismo criado permite que o
leitor infira que o poeta vive da escrita, vive escrevendo ou est vivendo
enquanto escreve. Alm disso, a segunda criao, escrevivente, muito
sugestiva. Em primeiro lugar, podemos pensar naquele que vive da escrita
ou que vive escrevendo. Porm, sonoramente, a lexia tambm nos remete a
escrevente. Pensando nisso, possvel interpretar que o neologismo tem o
sentido oposto do da palavra mencionada. Em escrevente, temos aquele
que escreve o que os outros ditam, ou seja, orientado, mas, no caso de
escrevivente, podemos pensar naquele que domina a escrita, que pensa,
reflete para escrever, ou seja, um ser animado. Alm do cruzamento de
escrever + vivente, podemos pensar que escrevivente um cruzamento de
escrever + sobrevivente. Assim, entende-se que o poeta sobrevive s
dificuldades da escrita, enfrentando os seus obstculos.
Em alguns trechos, o enunciador diz que a escrita potica
cansativa, entretanto, em outros, afirma que aquilo que o motiva, que o
salva. Nesse trecho, apresenta ao leitor o local de seu trabalho, que
possivelmente um jornal, chamado por ele de jornalrio:
[...] no jornalrio no horriodiriosemanriomensrioanurio
jornalrio moscas pousam moscas iguais e foscas feito
moscas iguais e foscas feito foscas iguais e moscas no
jornalrio o tododia entope como um esgoto e desentope
como um exgoto e renova mas no outro [...] livro me
salva me alegra me alaga o livro mensagem de aragem
plumapaisagem viagemviragem o livro visagem no
infernalrio onde suo o salrio no abdomerdrio
dromerdrio hebdomesmrio onde nada vrio onde o
mesmo esma mesma [...] (CAMPOS, 2004, p.4).

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

Observa-se que, alm de manter um jogo sonoro com outras


palavras, o sufixo -rio de jornalrio no assume uma conotao positiva
nesse contexto, o que faz com que esse valor no apreciativo se estenda a
toda a palavra. As criaes infernalrio, abdomerdrio, dromerdrio e
hebdomesmrio possuem sonoridade final idntica de jornalrio, e por
esse motivo essas palavras se aproximam. Aproximam-se tambm pelo fato
de atriburem uma ideia negativa ao jornalrio. A criao por sufixao
infernalrio mostra ao leitor que o ambiente de trabalho do enunciador
insuportvel, ou seja, um inferno. Caso o autor optasse por usar a palavra
inferno, no obteria o mesmo efeito de novidade que atingiu com a criao
e, sem a aproximao pelo som, no conseguiria com que a palavra inferno
estabelecesse uma relao to imediata com jornalrio. A repetio sonora
(/rio/) estreita ainda mais a relao entre as duas palavras criadas,
fazendo com que o leitor ao ler infernalrio logo infira que se trata do
jornalrio.
No caso de abdomerdrio, dromerdrio e hebdomesmrio, podemos
interpretar que so palavras resultantes do processo de cruzamento
vocabular. Em abdomerdrio (abdome + merdrio), pode-se entender que o
local de trabalho do enunciador uma porcaria, uma merda. O abdome est
associado ao intestino, local onde so produzidas as fezes. Poder-se-ia,
portanto, pensar tambm que o jornalrio um local onde h produes
porcarias, fracas etc. A criao dromerdrio (dromedrio + merdrio) est
consoante com a parte em que o enunciador afirma suar o seu salrio no
seu servio. Esse cruzamento apresenta um jogo de humor: o leitor infere
que o enunciador trabalha como um camelo, um dromedrio no jornalrio,
ou seja, no merdrio. Em hebdomesmrio, h um cruzamento de
hebdomadrio + mesmrio, que pode sugerir que as publicaes semanais
feitas pelo jornalrio so sempre as mesmas, no trazendo novidades.
Sendo assim, as semanas tornam-se iguais. Esse neologismo est em
consonncia com o contexto montono apresentado pelo enunciador; vale
lembrar que ele diz que em seu trabalho moscas iguais pousam, causandolhe um sentimento de tdio. Observa-se que as duas sufixaes
apresentadas e os trs cruzamentos vocabulares servem para depreciar a
imagem do local de trabalho retratado.
Alm do cruzamento hebdomesmrio, existe uma criao formada a
partir de composio por justaposio que sugere a ideia de monotonia:
horriodiriosemanriomensrioanurio. Por meio dessa criao, em que h
a justaposio de cinco bases, o leitor infere que o tempo e os dias
passados no jornalrio parecem ser iguais e longos. A monotonia, a falta de
surpresa provocam um sentimento de que os dias se repetem ao longo das
semanas, dos meses e do ano, fazendo com que as publicaes tragam
coisas repetidas. A forma desse neologismo tambm pode expressar junto
ao seu significado a noo de prolongamento e extenso de tempo. O
composto tododia tambm sugere que os dias se repetem, que o
enunciador vive em uma rotina, na qual todo dia tem de fazer as mesmas
coisas.
A palavra exgoto, por sua vez, faz um jogo com esgoto. No
fragmento, o enunciador diz que o tododia entope como um esgoto e
desentope como um exgoto, levando o leitor a entender que a rotina, a
monotonia entediam-no, fazendo-o acumular suas frustraes e seu tdio.
Esse acmulo comparado ao entupimento de um esgoto. No entanto, o
enunciador diz que o tal esgoto desentupido como um exgoto, o que pode

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

significar que exterioriza tudo o que sente pelo goto, isto , parece que
expressa por meio de palavras o que sente, tal leitura pode ser feita pelo
efeito de sentido gerado pela juno do prefixo (ex-) base (goto).
O foco deste trabalho so os cruzamentos vocabulares, entretanto foi
preciso mencionar as outras formaes resultantes de demais processos
desse excerto, pois, com elas, os cruzamentos estabelecem uma relao:
todas servem para depreciar a imagem do jornalrio. Entretanto, como
mencionado, outras criaes servem para enaltecer a escrita, o livro. Tais
criaes revelam um jogo de opostos: trabalho entediante versus livro de
viagem, de mudana. Vejamos as criaes que possuem um valor positivo.
So elas: plumapaisagem e viagemviragem. Ambas estabelecem uma
relao sonora com mensagem, aragem e visagem. Alm disso, todas
possuem no contexto um valor apreciativo. Para o enunciador, o livro que
o salva do infernalrio mensagem de aragem, ou seja, mensagem de
boa sorte, de bons ventos. A obra considerada uma visagem no
infernalrio, que pode indicar uma sada. O composto plumapaisagem pode
mostrar que o livro traz uma paisagem ao leitor por meio da pluma, isto ,
da pena, da escrita. O enunciador com a criao sugere que a escrita
capaz de criar paisagens para a contemplao do leitor. Alm disso, no
podemos esquecer que, segundo o enunciador, o livro uma viagem, de
modo que, nessa viagem pela qual envereda o leitor, possvel encontrar
vrias vistas criadas a partir do texto. Observemos que dentro de
plumapaisagem, possvel ler a palavra mapa, o que sugere que o leitor
pode seguir um mapa para encontrar o melhor roteiro de viagem. A criao
formada a partir de composio por justaposio viagemviragem mostra
que a viagem proporcionada pelo livro traz mudanas, novidades, o que no
possvel encontrar no ambiente de trabalho do enunciador, ou seja, no
jornalrio. Dessa maneira, pode-se interpretar que o livro que resgata o
enunciador do tdio, da monotonia, levando-o para a aventura da viagem
da escrita.
CONCLUSO
Essa amostragem de cruzamentos vocabulares revela que alguns
possuem um tom mais potico, e outros, um tom extremamente jocoso.
Todos fazem com que o enunciatrio perceba o modo como o enunciador
interpreta a realidade. Nesse caso, pde-se perceber que a obra potica
para ele uma rede de relaes: entre palavras, entre discursos, entre as
pginas da obra aberta.
Alm disso, o enunciador considera-se escrevivente. Tal adjetivo
bastante sugestivo e polissmico leva o leitor a entender que um
homem que vive da escrita, que vive para ela, que se sente vivo enquanto
escreve ou que sobrevive aos obstculos da arte do escrever.
Para ele, embora a escrita seja difcil, aquilo que o salva da
monotonia de seu trabalho no jornalrio. Observou-se que, para esse
ambiente de trabalho, so criados cruzamentos cujo valor semntico est
imbudo de ironia e jocosidade.
Faz-se importante tambm notar que, em quase todos os casos
apresentados, aps a fuso dos elementos, um mantm sua integridade
morfofonolgica, e o outro sofre uma ruptura: hebdomesmrio, telame,
aranzol, taranteia, labrintela, escrevivo, escrevivente*1. Mas, h um caso

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

em que se pode considerar que uma unidade adentra-se na outra:


dromerdrio. Em todos os exemplos, reconhecem-se as duas palavras
envolvidas no processo. Entretanto, no se pode ignorar que a juno delas
causa surpresa nos enunciatrios.
possvel tambm observar que, em todos os casos dessa
amostragem, os elementos formadores possuem um segmento fontico
comum, sendo, portanto, cruzamentos homfonos: abdomerdrio,
hebdomesmrio, telame, taranteia, aranzol, labirintela, escrevivo,
escrevivente.
Com tais criaes, o autor conseguiu atingir efeitos estilsticos:
humorstico, satrico, potico, crtico. Alm disso, mostrou sua habilidade
em brincar com as possibilidades de formao que a lngua lhe permite,
formando palavras que surpreendem seu interlocutor.
NOTAS
(1) No caso de escrevivente, pode-se considerar que, no cruzamento de
escrever + vivente, um elemento mantm sua integridade morfofonolgica,
e o outro sofre uma ruptura. Entretanto, se se considerar que escrevivente
um cruzamento de escrever + sobrevivente, os dois elementos perdem
uma parte.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ANDRADE, A. Dilogo constelar: o neobarroco em Haroldo de Campos.
Revista de Letras, 47 (1), p.5175, 2007.
BAKHTIN, M. Esttica da criao verbal. So Paulo: Martins Fontes,
1997.
BARBOSA, M. A. Lxico, produo
neologismo. So Paulo: Global, 1981.

criatividade:

processos

do

_______. Da neologia neologia na literatura. In: As cincias do lxico:


lexicologia, lexicografia, terminologia. 2. ed. Campo Grande: Ed. UFMS,
p.33-51, 2001.
BOSI, A. Histria concisa da literatura brasileira. So Paulo: Cultrix,
1970.
CAMPOS, A.; PIGNATARI, D.; CAMPOS, H. Teoria da poesia concreta:
textos crticos e manifestos 1950-1960. 2. ed. So Paulo: Livraria Duas
Cidades, 1975.
CAMPOS, H. Ruptura dos gneros na literatura latino-americana. So
Paulo: Perspectiva: 1977.
CAMPOS, H. Galxias. 2. ed. So Paulo: Ed. 34, 2004.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

CARDOSO, E. A. A expressividade dos cruzamentos lexicais no discurso


literrio. In: SEMINRIO DO GEL, 57, 2009, Programao... Ribeiro
Preto (SP): GEL 2009. Disponvel em: <http://www.gel.org.br/?
resumo=5159-09>. Acesso em: 17 nov. 2009.
GUILBERT, L. La crativit lexicale. Paris: Larousse, 1975.
MARTINS, N. S. Introduo estilstica: a expressividade na lngua
portuguesa. 3. ed. So Paulo: T. A. Queiroz, 2000.
SANDMANN, A. J. Morfologia lexical. So Paulo: Contexto, 1992.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

PARA UMA ANLISE DIACRNICA DA ECONOMIA DO BRASIL


COLONIAL
Eliane Simes PEREIRA
Universidade de So Paulo e Universidade Nova de Lisboa (Doutora)

elianesimoes.pereira@gmail.com
RESUMO: Um estudo dos termos econmicos utilizados no Brasil Colonial
pode, alm de evidenciar alguns elementos da histria da formao da
lngua portuguesa brasileira, auxiliar a incrementar o conhecimento
cientfico desse campo de especialidade naquele perodo histrico. Este
artigo busca apresentar alguns elementos acerca de uma pesquisa em
andamento, a qual investiga, diacronicamente, a variao na terminologia
da Economia no Brasil Colonial. Neste texto, ao descrevermos pontos
tericos da terminologia e da socioterminologia, ressaltamos a importncia
da variao, ilustrando-a com exemplos de nosso corpus e terminamos por
discutir alguns aspectos do comportamento do termo propina no Brasil dos
sculos XVI, XVII e XVIII.
PALAVRAS-CHAVE:
Lexicologia;
Socioterminologia; Diacronia.

Terminologia;

Economia;

INTRODUO
As lnguas humanas, que no constituem realidades estticas, mas,
ao contrrio, alteram-se continuamente no tempo, acabam por refletir em
seu interior os eventos histricos que se sucedem em cada sociedade. Se
observarmos, por uma perspectiva diacrnica, a formao do atual
Portugus Brasileiro, por exemplo, poderemos nos deparar com um
panorama complexo.
Muito mais do que um meio para a comunicao humana, a lngua ,
por muitos, considerada um produto de expresso da cultura. A lngua se
enraza na comunidade lingustica e na tradio cultural que ela reproduz e
transmite de gerao a gerao. Assim, tanto a lngua como a cultura
constituem um saber partilhado pelos membros de uma dada comunidade,
transmitido atravs do tempo e da histria.
O lxico age como um sistema capaz de armazenar muitos aspectos
culturais e histricos de uma sociedade. Aparecida Isquerdo (1996, p.93)
esclarece que o lxico caracteriza-se como o subsistema da lngua que
mais configura linguisticamente o que h de recente na sociedade
transformaes socio-econmicas, cientfico-culturais e polticas nela
ocorridas.
Na medida em que as comunidades lingusticas vo aperfeioando o
seu conhecimento da realidade, elas criam, alm de tantas outras coisas,
novas tcnicas e cincias. O desenvolvimento cientfico ocasiona uma
ampliao do repertrio de signos lexicais, a criao de novos termos, os
quais procuram abarcar os conceitos que vo surgindo na lngua. O
patrimnio lexical que as lnguas esto constituindo documenta a

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

acumulao do conhecimento humano na contemporaneidade (BIDERMAN,


2001, p.159).
Segundo Dubois (1973, p.586), qualquer disciplina, e com maior
razo, qualquer cincia tem a necessidade de um conjunto de termos,
definidos rigorosamente, pelos quais ela designa as noes que lhe so
teis: este conjunto de termos constitui a terminologia. De acordo com
Biderman, as terminologias cientficas so sistemas classificatrios
baseados em modelos cientficos, oriundos da estruturao do
conhecimento em modelos conceituais por meio dos quais se organiza cada
uma das cincias (2001c, p.159).
O uso da terminologia cientfica tem um desempenho efetivo na
comunicao profissional, uma vez que uma cincia s se torna legtima ao
atribuir aos seus conceitos uma denominao especfica:
No caso das denominaes tcnicas, o componente lexical
especializado permite ao homem denominar objetos,
processos e conceitos que as reas cientificas, tecnolgicas e
jurdicas criam e delimitam conceitualmente. Do mesmo
modo, o lxico especializado contribui para expressar
princpios e propsitos que constituem e animam diferentes
reas sociais e profissionais. o caso, por exemplo, da
terminologia jurdica, que auxilia o Direito a estabelecer suas
determinaes normativas, entre outros aspectos (KRIEGER;
FINATTO, 2004, p.16).

A Terminologia uma disciplina interdisciplinar, que, como esclarece a


professora Maria Teresa Cabr, se encarrega basicamente da tarefa de
analisar a expresso lexical formal da organizao dos conhecimentos
cientficos, tcnicos e tecnolgicos, ou seja, os termos tcnico-cientficos.
Mais especificamente, o objetivo da Terminologia
describir formal, semntica y funcionalmente las unidades
que pueden adquirir valor terminolgico, dar cuenta de como
lo activan y explicar sus relaciones con otros tipos de signos
del mismo distinto sistema, para hacer progresar el
conocimiento sobre la comunicacin especializada y las
unidades que se usan en ella (CABR, 1999, p.124).

Os estudos terminolgicos tm origem muito antiga. De acordo com


Rondeau (1984 apud Krieger; Finatto, 2004, p.24), to longe quanto se
remonte na histria do homem, desde que se manifesta a linguagem, nos
encontramos em presena de lnguas de especialidade, assim que se
encontra a terminologia dos filsofos gregos.
Alves (1998, p.97) narra que, no Ocidente, os trabalhos com
inclinao terminolgica surgem na poca renascentista, como, por
exemplo, o Glossrio rabe-latino de Termos Mdicos, do sculo XVI, e o
Livro dos Segredos da Agricultura, do ano de 1617.
A criao de novas unidades lexicais, os neologismos, foi, dentro de
cada campo de especialidade, constituindo novas terminologias cientficas.
Alves (2001, p.54) informa que as relaes entre terminologia e neologia
podem ser encontradas desde que os primeiros homens comearam a
denominar conceitos e elementos de seu ambiente.
O termo, assim como qualquer unidade lexical, e uma entidade
variante. Cabe Terminologia e ao terminlogo a funcao de identificar as

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

variantes que designam o mesmo conceito com fins de sistematizao.


Alis, um dos objetivos da Terminologia e exatamente registar as diferentes
denominacoes usadas em contextos comunicativos similares. Conforme
avalia Cabre:
Todo proceso de comunicacion comporta inherentemente
variacion, explicitada en formas alternativas de denominacion
del mismo concepto (sinonmia) o en apertura significativa de
una misma forma (polisemia). Este principio es universal
para las unidades terminologicas, si bien admite diferentes
grados segun las condiciones de cada tipo de situacion
comunicativa (1998b, p.85).

Situaes de comunicao especializada podem dar origem


variao, ou seja, a diferentes termos referindo-se a um mesmo conceito ou
a mais de um conceito, dando origem a muitos termos. Para dar conta
dessa variao, surge ento a Socioterminologia, que vem se ocupar da
identificao e anlise das variantes lingusticas que podem ser encontradas
em uma terminologia.
Jean-Claude Boulanger considerado um dos precursores da
Socioterminologia que, segundo o autor, surge na literatura cientifica para
atenuar os efeitos prescritivos exagerados de certas proposicoe
s
normativas (1991, p.25), ou seja, atenuar a viso prescritiva da
terminologia tradicional, respaldada pelo princpio da univocidade da Escola
de Viena, na qual a variao terminolgica era vista como um obstculo, um
rudo na funo comunicativa, ao trazer alguma ambiguidade ao texto.
As variantes terminolgicas, como produto de variao, do ponto de
vista de Faulstich (1997) classificam-se de acordo com sua natureza
lingustica e sua sistematizao tarefa da Socioterminologia, cujo estatuto
fica assegurado pela anlise da diversidade de termos que ocorrem nos
planos vertical, horizontal e temporal da lngua.
Segundo a autora, a Socioterminologia prev dois percursos
temporais para a analise terminolgica, sendo que um seria pela via
sincrnica, que permite que formas variantes apresentem o mesmo
significado referencial, e o outro que seria feito diacronicamente, pela
historia, criando a possibilidade de sistematizao de estruturas variantes.
O conteudo semntico do termo, por exemplo, e passivel de variacao no
plano diacrnico, como a que ocorreu com o termo adubo, que j teve
significao de tempero no portugues arcaico e, com o passar do tempo,
sofreu uma mudana semntica, passando a designar fertilizante
(FAULSTICH, 2002, p.74).
Ainda segundo a mesma autora (idem, p.68-70), podemos nos
utilizar de critrios de sistematizao para a anlise das variantes
terminolgicas. Descrev-lo-emos em seguida e os faremos acompanhar de
alguns exemplos extrados do corpus da Economia do Brasil colonial,
criado para a investigao de doutoramento desta pesquisadora e sobre o
qual comentaremos adiante.
a) as variantes terminolgicas lingusticas, em que o fenmeno
propriamente lingustico determina o processo de variao. Compreenderia:
- as variantes terminolgicas fonolgicas, em que o registro pode
surgir de formas decalcadas na fala. Exemplo: defena ao invs de defesa;

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

- as variantes terminolgicas morfolgicas seriam as que apresentam


alternancia de estrutura de ordem morfologica na constituicao do termo,
sem que o conceito se altere, exemplo: arrecadamento, em lugar de
arrecadao;
- as variantes terminolgicas sintticas, nas quais ha alternancia
entre duas construcoes sintagmaticas que funcionam como predicacao de
uma unidade terminologica complexa, como acontece nos termos
complexos: ministros reais e ministros do rei;
- as variantes terminolgicas lexicais ocorrem quando algum item da
estrutura lexical da unidade terminologica complexa, apesar de ser
substitudo por outro, sofrer apagamento ou, ainda, movimento de posicao,
mantm intacto o conceito do termo. Verificamos tal fenmeno nas
expresses: peste de bexigas e doena de bexigas;
- as variantes terminolgicas grficas so a(s) que se apresenta(m)
sob forma grafica diversificada de acordo com as convencoes da lingua;
exemplificamos com quinto, imposto vigente nos tempos do Brasil colonial
que podia ser grafado tanto como quinto, quynto, qujnto ou quimto.
b) as variantes terminolgicas de registro, nas quais a variao
resultante do ambiente de ocorrncia, no plano horizontal, no plano vertical
e no plano temporal em que se realizam os usos lingusticos. Correspondem
s:
-variantes terminolgicas geogrficas, que so aquelas que se
verificam no plano horizontal de diferentes regioes em que se fala a
mesma lingua. Podem decorrer ou de polarizacao de comunidades
lingusticas geograficamente limitadas por fatores politicos, economicos ou
culturais, ou de influencias que cada regiao sofreu durante sua formacao;
- variantes terminolgicas de discurso, decorre/m/ da sintonia
comunicativa que se estabelece entre elaborador e usuarios de textos
cientificos e tecnicos;
- variantes terminolgicas temporais tm como caracterstica a de se
configurarem como sendo a preferida no processo de variacao e mudanca,
em que duas formas concorrem durante um tempo, ate que uma forma se
fixe como a preferida.
Analisar o lxico de uma lngua ao longo do tempo pode permitir a
captao de parte de sua histria, a qual alterada pela dinmica da
renovao lexical. Les mots portent l'histoire en disant le monde d'o ils
naissent (LURQUIN, 1989, p.38). Mas, embora acreditemos na grande
importncia do estudo dos termos ao longo de um percurso temporal, a
pesquisa diacrnica tem sido uma das lacunas a serem preenchidas nos
estudos terminolgicos. Sobre a importncia da diacronia nos estudos
terminolgicos, vale conferir Baudet (1989, p.856):
Si lon conoit la terminologie comme cette partie de
lpistmologie qui tudie le rapport entre pense scientifique
et langage scientifique, on admettra que la terminologie ne

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

peut tre conue que comme diachronique. Lessence mme


de la science et de lindustrie est leur caractre temporel (le
fameux progrs) et on ne peut tudier les langues de la
science quen tudiant leur dveloppement.

Para Saussure (1977, p.163), a Lingustica Diacrnica estuda no


mais as relaes entre os termos coexistentes de um estado de lngua, mas
entre termos sucessivos que se substituem uns aos outros no tempo. A
diacronia, segundo Saussure, vem ocupar-se das relaes que atrelam
termos no apreendidos por uma mesma conscincia coletiva e que
permutam sem compor um sistema entre si (idem, p.116). J a sincronia
trata das relaes lgicas e psicolgicas que juntam termos coexistentes e
formam um sistema, da maneira como so percebidos pela conscincia
coletiva. O estudo sincrnico elege um dado estado da lngua para isolar e
estudar as suas mudanas nesse determinado perodo. Assim, vista por
esses ngulos, a lngua assume um comportamento tal qual um tronco de
rvore em fase de crescimento. De tal modo que, se houvesse um corte
transversal no tronco, este revelaria uma relao sincrnica entre os
elementos que podemos visualizar na planta e, se fosse feito um corte
longitudinal, nele visualizaramos um desenho com uma representao
diacrnica do estado da planta.
Este artigo, inserido nos domnios dos estudos terminolgicos, tem
como referncia a pesquisa de doutoramento em desenvolvimento, desta
pesquisadora, a qual pretende analisar diacronicamente uma parte do
vocabulrio da Economia do Brasil colonial utilizando para isso um conjunto
representativo de textos do perodo colonial brasileiro. Ao recolher fontes
textuais primrias de grande pertinncia e ao lanar-se verificao de
significativas mudanas do vocabulrio da Economia do Brasil colonial,
almejamos inclusive lanar luz sobre algumas esferas do desenvolvimento
histrico-social brasileiro.
O perodo colonial, perodo de nosso objeto de estudo, reflete a
trajetria da implantao e da fixao da lngua portuguesa no Brasil. A
mistura criada pela diversidade lingustica que o Brasil presenciou do
Portugus Europeu, das lnguas indgenas, dos idiomas africanos trazidos
pelos escravos possibilitou uma espcie de caldeamento de culturas
diversas, o que ocasionou mudanas nos padres lingustico-culturais
desses vrios grupos sociais. O fenmeno lingustico ocorrido na nova
sociedade em formao acabou por propiciar, muitas vezes, a criao de
vocbulos bastante distintos dos usados na metrpole portuguesa.
Observando a histria do Brasil colonial, percebemos que os
colonizadores portugueses levaram para o Brasil inmeros conceitos como,
por exemplo, o de propriedade que a maioria dos habitantes indgenas no
tinha. Eles tambm instalaram aparatos administrativos, como cartrios,
cuja organizao era inteiramente feita por meio de documentos escritos na
lngua dos colonizadores. Assim, no Brasil, a cultura e a lngua portuguesa
gradualmente foram assimilando as demais, no s a dos indgenas, mas
tambm a dos negros que vinham sendo trazidos desde o sculo XVII. Em
1758, por exemplo, uma lei promulgada pelo rei Dom Jos I, O Diretrio
dos ndios, instaurou a poltica lingustica pombalina no Brasil, tornando o
uso do portugus obrigatrio.
Como j mencionamos, para os fins de nossa pesquisa de
doutoramento, montamos uma base textual terminolgica, ou corpus. Para

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

isso, utilizamos como base um grande acervo digitalizado com textos do


Portugus do Brasil, ou sobre o Brasil, dos sculos XVI, XVII e XVIII. Esse
corpus foi montado a partir da extrao de textos da grande base textual
criada para o desenvolvimento do Dicionrio Histrico do Portugus do
Brasil.
Corpus, de acordo com Biderman (2001, p.79) pode ser definido
como uma coletnea de textos selecionados segundo critrios lingusticos,
codificados de modo padronizado e homogneo. Lino (2005) menciona que
por meio da anlise de um corpus de especialidade, que poderemos
descrever muitas das particularidades de uma unidade terminolgica, tais
como a estabilizaao ou no de seu sentido e os tipos de variacao
terminologica.
A Lingustica de Corpus estuda a coleta e a explorao de corpora, ou
seja, de conjuntos de dados lingusticos textuais coletados com critrios
bsicos, a fim de se tornarem representativos o bastante para servirem
pesquisa lingustica. Tal abordagem faz uso de sistemas computacionais
para o armazenamento, o tratamento e a anlise dos fatos da lngua em
uso. Berber Sardinha evidencia a importncia dessa abordagem lingustica
para a prtica do trabalho terminolgico:
Ao revelar uma quantidade surpreendente de evidncias
lingusticas provindas de corpora eletrnicos, a lingustica de
corpus questiona os paradigmas estabelecidos dos estudos
lingusticos e mostra novos caminhos para o linguista, o
professor, o tradutor, o lexicgrafo e muitos outros
profissionais (2004, p.17-18).

Em sua maioria, os textos coletados de nosso corpus tm carater


prioritariamente informativo, foram criados por especialistas da area
econmica e destinados descrio do Brasil para a Coroa Portuguesa.
Devido a esse motivo e ainda pelo fato de que a Economia no era uma
rea do conhecimento com uma terminologia estabelecida na poca do
Brasil colonial, acreditamos ser difcil definir um metodo preciso para
averiguar se determinada unidade lexical era usada naquele contexto como
termo cientfico ou como palavra do vocabulrio de uso comum. Mas
concordamos com Pearson (1998, p.26) quando ele sugere que o que
determina se uma palavra se comporta de modo terminologico ou
normal o contexto comunicativo no qual se encontra. De acordo com a
autora, para que reconheamos os termos, devemos definir o contexto
comunicativo em que e provavel que se encontrem palavras a funcionar
como termos.
A base textual de nosso trabalho vem sendo manejada com o auxlio
de programas de manipulao de informaes de alto desempenho que nos
auxiliam a selecionar, classificar e quantificar as unidades lexicais que so o
objeto de nossa pesquisa. O software computacional Hyperbase, por
exemplo, ao permitir-nos a busca contextual com base no corpus de nossa
pesquisa, acaba por facilitar a organizao dos textos e a distino da
variao terminolgica.
A montagem do corpus e a pesquisa de concordncias dos termos na
base digital vm sendo feita por meio desse programa. Este procedimento
pe em evidencia a variao terminolgica presente em alguns dos termos
presentes no corpus da Economia do Brasil Colonial, estes que vm a
apresentar modificaes de acordo com o contexto comunicativo em que se

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

inserem. Ilustraremos alguns aspectos desse fenmeno lingustico por meio


de dois termos.
Contribuies e Impostos, de acordo com o autor do Dicionrio
Geral e Analgico da Lngua Portuguesa, de Artur Bivar, um subgrupo
derivado do grande domnio da Economia e Finanas. Inserido nesse
subgrupo, encontramos o termo propina em nosso corpus.
O TERMO PROPINA
Ao pesquisarmos o termo em nosso corpus, encontramos 79
ocorrncias da lexia propina. Somente uma variante terminolgica grfica
foi encontrada na busca: prepina. Tal variante foi encontrada apenas em
um contexto, se constituindo, dessa forma, hapax legomena (BIDERMAN,
2001, p.346).
As ocorrncias encontradas se deram somente nos sculos XVII e
XVIII. A sua primeira datao no corpus do ano de 1637, em um trecho
do texto do governador Jacome Raymundo de Noronha e do capito-mor
Joo Pereira de Cceres (p.420), o qual transcrevemos:
E que comesou neste tempo o dito Gouernador a destruir
esta terra e logo tratou de se hir para o tapicuru que esta
daqui distante de vinte legoas e na boca do Rio fez huma
fortaleza para omde mandou pasar toda a Artelharia que
hauia naquela fortaleza de Sam Phelipe e na de So
Francisco que defendio a boca da barra no ficando na de
San Francisco nenhuma e na de Sam Phellippe ficaro seis
pessas de Artilheria de ferro hauendo naquella capitania
quarenta e seis pessas que esto carregadas sobre o
Almoxarife e todas estas e a poluora que hauia mandou hir
para o dito forte do tapicuru sendo Inutil a defena desta
terra fazendo o com muita despeza e gasto da fazenda de
Vossa Magestade fazendo o s por seu parecer e gosto e no
constaria que elle lho desse conforme Vossa Magestade
manda por seu Regimento de prouedor mor da fazenda e foi
reprouado por todos passar a artilheria e poluora e monies
ao tapicuru ficando a cidade do maranho sem defensa
nenhuma e em to mizerauel estado que ao tempo de fazer a
folha tirada da matricula para elle receber o pagamento
paaua huma certido nas costas della e juraua em como os
soldados conteudos na dita folha seruiro autualmente, e elle
mandou que nestes soldados ouuesse nouo estillo e se
matriculasem como he uzo e custume e esto hoje seruindo
autualmente e recebem seu pagamento e antre esta gente
de guerra capites sargento mor ajudante e maes officiaes
de milicia que tem ordenados com os officiaes da fazenda se
repartem os rendimentos dos dizemos e comos clerigos e
propinas dos frades de Sancto Antonio por huma folha que
se faz todos os annos em que uo por seus asentos
nomeados os pagamentos que cada hum ha de hauer []
(grifo nosso)

O termo propina teve, em nossa pesquisa, a sua maior frequncia no


sculo XVIII (70,37%). No sculo XVII, 17,28% e o restante das

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

ocorrncias se deu em obras escritas no perodo do Brasil Colnia, mas sem


data precisamente conhecida.
A anlise dos contextos para a unidade lexical aqui analisada
detectou que, no decorrer dos sculos XVII a XVIII, o termo foi
monossmico, ou seja, sua significao se manteve como sendo a de
pagamento ou gratificao pessoa particular ou pblica. Como veremos
a seguir, tal acepo, possui alguma variao semntica na lngua
portuguesa brasileira da atualidade. Algumas acepes que verificaremos
nos dicionrios carregam marca de registro de regionalismo lusitano e
outra, a que carrega um sentido pejorativo, marca um uso que se realiza
somente no Portugus Brasileiro, o que demonstra, no termo, uma variao
geogrfica. Vejamos.
O sentido encontrado nos textos de nosso corpus semelhante ao
que encontramos no Diccionrio da Lingua Portugueza, elaborado no sculo
XVIII por Antonio de Moraes Silva:
presente, ou dom em dinheiro, panno, ou pea, que se d a
alguns officiaes, Ministros, Lentes por assistencia, ou
trabalho; v. g. os doutorandos do a cada doutor 1600 ris
de propina, hum tanto ao bedis, etc (1922, p.515).

O dicionrio Houaiss (2001) marca a primeira datao do item lexical


propina como sendo 1619, a qual bem prxima primeira ocorrncia do
termo em nosso corpus, e prope trs acepes para o termo:
1. Gratificao extra por servio normal prestado a algum;
gorjeta, emolumento.
2. Regionalismo: Portugal. Taxa paga ao Estado para efeito
de matrcula, exame etc.
3. Regionalismo: Portugal. Em determinadas agremiaes,
jia paga por um novo associado.

J no Novo Dicionrio Aurlio da lngua


encontramos o seguinte verbete, com trs acepes:

portuguesa

(2004),

1. Gratificao, gorjeta.
2. Lus. Quantia que se paga em certas escolas por abertura
ou encerramento de matricula, etc.
3. Lus. Jia.

Verifiquemos agora como se comporta o termo em dois dicionrios


terminolgicos da Economia no Brasil. No Dicionrio de Termos Financeiros
e Bancrios (2006), deparamo-nos com uma nica acepo para propina, a
qual no coincide com a significao encontrada em nosso corpus por
carregar um sentido pejorativo:
Remunerao financeira, geralmente ilegal, que se
caracteriza como crime, e atravs do qual algum presenteia
outra pessoa a fim de que essa pessoa, em troca, lhe
conceda benefcios.

O Novssimo Dicionrio de Economia traz o verbete caixinha e marca


sua relao semntica de sinonmia em relao propina:

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

CAIXINHA. Denominacao popular da gorjeta ou propina,


especialmente quando se trata das relacoes entre empresas
privadas e a administracao publica, no mbito das quais os
primeiros pagam com propinas (caixinha) os favores
recebidos pelos representantes da ultima. (1999, p.73)

A acepo de propina com a marca pejorativa de gratificao


recebida ilegalmente, como a que verificamos nestes dois ltimos
dicionrios analisados, bastante recorrente na Lngua Portuguesa do Brasil
contemporneo. Alguma pista que explique essa variao semntica que foi
se estabelecendo no decorrer do tempo, pode ser talvez encontrada se
recuramos na histria do Brasil.
Interessante referir que, segundo Kenneth Maxwell (2009), nos
tempos do Brasil colonial, as propinas eram formalmente incorporadas ao
custo dos contratos concedidos pelo governo. O governador da Provncia e
os funcionrios do Judicirio recebiam adicionais aos seus salrios oficiais
conhecidos como propinas. Em 1780, por exemplo, o governador de Minas
Gerais recebeu, alm do seu salrio oficial, adicionais de cerca de 50% em
forma de propinas, que, mesmo que exorbitantes, eram consideradas legais
e constavam das contas oficiais do governo. Os magistrados e outros
funcionrios
locais
tambm
recebiam
suplementos
salariais
semelhantemente generosos.
CONCLUSO
No incio de nosso artigo, discorremos brevemente sobre algumas
teorias que consideramos basilares e importantes a uma investigao
terminolgica
em
nvel
diacrnico.
Posteriormente,
descrevemos
metodologicamente o corpus da Economia do Brasil colonial, base de textos
que foi criada para a pesquisa de doutoramento desta pesquisadora com o
fim de ser objeto de uma pesquisa terminolgica diacrnica. Ulteriormente,
e com proposito ilustrativo, fizemos uma breve exposio da variao
terminolgica ocorrida em um termo representativo de nosso corpus. De tal
forma, propusemo-nos, com este artigo, a demonstrar empiricamente
algumas caractersticas lingusticas da dinamicidade da lngua e a ressaltar
a importncia dos estudos da terminologia diacrnica para auxiliar a
compreenso de elementos prprios a um contexto textual recuado do
tempo.

REFERNCIAS BILIOGRFICAS
ALVES, I. M. A integrao dos neologismos por emprstimo ao lxico
portugus. Alfa, 28, p.119-126, 1984.
________. Glossrio de termos neolgicos da Economia. Cadernos de
Terminologia 3. So Paulo: Humanitas, 1998.
BAUDET, J. C. Histoire du vocabulaire de spcialit, outil de travail pour
lhistorien des sciences et des techniques. In: C. de Schaetzen.
Terminologie diachronique. Actes du Colloque, Bruxelles, Conseil
International de la Langue Franaise, p.56-68, 1989.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

BARBOSA, M. A. Relaes de significao nas unidades lexicais. In: Anais


do 1 Encontro Nacional do GT de Lexicologia, Lexicografia e
Terminologia da ANPOLL. Faculdade de Letras: UFRJ, p.19-40, 1997.
BIDERMAN, M.T.C. Teoria lingustica: teoria
computacional. So Paulo: Martins Fontes, 2001.

lexical

________.
Dicionrio
de
termos
financeiros
e
(colaboradora: Eliane Simes Pereira) So Paulo: Disal, 2006.

lingustica
bancrios.

BIVAR, A. Dicionrio geral e analgico da lngua portuguesa. Porto:


Edies Ouro, s. d., v. 2.
BOULANGER, J. C. Une lecture socioculturelle de la terminologie. Cahiers
de Linguistique Sociale, 318, p. p.13-30, 1991.
CABRE, M. T. Una nueva teoria de la terminologia: de la denominacion a la
comunicacion. In: CABR, M. T. (Org.), La terminologia: representacion y
comunicacion. Elementos para una teoria de base comunicativa y otros
articulos. Barcelona: Institut Universitari de Lingistica Aplicada/Universitat
Pompeu Fabra, p.109-127, 1998.
CABR, M.T. La terminologa: representacin y comunicacon. Elementos
para uma teora de base comunicativa y otros artculos. Barcelona: Institut
Universitari de Lingstica Aplicada/Universitat Pompeu Fabra, 1999.
COSERIU, E. Pour une smantique diachronique structurale. Travaux de
Linguistique et de Littrature, II, 1, p.139-186, 1964.
COUTO, J. A construo do Brasil: amerndios, portugueses e africanos,
do incio do povoamento a finais de Quinhentos. Lisboa: Edies Cosmos,
1998.
DUBOIS, J. et al. Dicionrio de lingustica. So Paulo: Cultrix. 1973.
FAULSTICH, E. Variacao terminologica: algumas tendncias no portugues do
Brasil. In: Cicle de conferencies 96-97: Lexic, corpus i diccionaris.
Barcelona: Institut Universitari de Lingistica Aplicada/Universitat Pompeu
Fabra, p.141-154, 1997.
________. Entre a sincronia e a diacronia: variacao terminologica no codigo
e na lingua. In: CORREIA, M. Terminologia, desenvolvimento e
identidade nacional. Actas del VI Simposio Iberoamericano de
Terminologia. La Habana, 1998. Lisboa: Edicoes Colibri/ILTEC, p.61-74,
2002.
FERREIRA, A. B. de H. Novo dicionrio Aurlio da lngua portuguesa. 3
ed. Curitiba: Positivo, 2004.
FURTADO, C. Formao econmica do Brasil. Rio de Janeiro: Fundo de
Cultura, 1959.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

HOUAISS, A.; VILLAR, M. Dicionrio eletrnico Houaiss da lngua


portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. CD-rom verso 1.0, para
Windows.
ISQUERDO, A. N. O fato lingustico como recorte da realidade
sociocultural. 1996. Tese (Doutorado em Lingustica e Lngua Portuguesa).
Araraquara: Faculdade de Cincias e Letras, Universidade Estadual Paulista,
1996.
KRIEGER, M. G.; FINATTO, M. J. B. Introduo terminologia. So
Paulo: Contexto, 2004.
LINO, M. T. Contextes et neologie terminologique dans le domaine medical.
In: Septiemes journees scientifique du reseau lexicologie,
terminologie, traduction. Mots, termes et contextes. Bruxelles, p.
509-514, 2005.
LURQUIN, G. A travers l'paisseur smantique des termes. Traduction
spcialise et terminologie diachronique. In: C. de Schaetzen.
Terminologie diachronique. Bruxelles: Conseil International de la Langue
Franaise, p.38-42, 1989.
MAXWELL, K. A devassa da devassa: a inconfidncia mineira - Brasil e
Portugal [1750-1808]. 7 ed. So Paulo: Paz e Terra, 2009.
PEARSON, J. Terms in context. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins,
1998.
PRADO JR., C. Formao do Brasil contemporneo. So Paulo: Martins,
1995.
________. Histria econmica do Brasil. So Paulo: Brasiliense, 1992.
SANDRONI, P. (Org.) Novssimo dicionrio de Economia. So Paulo:
Edies Best Seller, 1999.
SARDINHA, T. B. Lingustica de corpus. Barueri: Manole, 2004.
SAUSSURE, F. de. Curso de lingustica geral. Trad. Antnio Chelini, Jos
paulo paes e Izidoro Blikstein. So Paulo: Cultrix, 1977.
SILVA, A. de M. Diccionario da lngua portuguesa. Lisboa: Typografia
Lacrdina, 1922. (fac-simile da 2 edio de 1813)

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

ASPECTOS DO TRATAMENTO DA VARIAO LINGUSTICA POR


GRAMTICOS E POR LINGUISTAS BRASILEIROS: QUESTES DE
NORMA E DE DIVERSIDADE
Fernanda Mello DEMAI
Universidade de So Paulo (Doutoranda)

fernanda.demai@gmail.com

RESUMO: Tomando-se a variao lingustica como um fenmeno inerente


s lnguas naturais, o objetivo deste trabalho analisar algumas descries
metalingusticas relativas a essa caracterstica, recolhendo-se como corpus
as obras dos autores: 1. Joo Ribeiro e A lngua Nacional; 2. Celso Cunha e
Lindley Cintra e a Nova Gramtica do Portugus Contemporneo; 3.
Joaquim Mattoso Cmara Jr. e A Estrutura da Lngua Portuguesa; 4.
Evanildo Bechara e a Gramtica Escolar da Lngua Portuguesa. A variao
pode ser fruto de mudanas preponderantemente lingusticas (fonolgicas,
morfolgicas, grficas, lexicais, sintticas), bem como pode decorrer de
fatores considerados extralingusticos (diferentes espaos temporais,
geogrficos,
sociais
e de discurso
- as variantes chamadas
diassistemticas). Na verdade, essa distino metodolgica, visto que, por
exemplo, uma variao regional pode originar uma variante lexical. Julga-se
importante a classificao das variantes diassistemticas para a busca de
uma abordagem sociolingustica, longe de uma viso monoltica da lngua e
da norma-padro. Aps a leitura das obras selecionadas, foram extradas as
proposies relacionadas variao, as quais so contrapostas a teorias
lingusticas como as de Eugenio Coseriu, de Mrio Vilela, de Maria Teresa
Cabr, de Ieda Maria Alves e de Isabel Desmet. Como resultados, sero
apresentadas as tipologias de variao lingustica, sistematizadas pelos
autores do corpus, os quais tratam desde vocbulos isolados at o que
denominam "dialetos", "variantes", "estilos" e "normas". Alm disso, sero
analisados alguns casos de sinonmia, de parassinonmia (quase-sinonmia)
e de polissemia, tendo em vista as intersees entre esses conceitos e a
ideia de variao.
PALAVRAS-CHAVE: Variao lingustica;
Normas lingusticas; Sinonmia; Polissemia.

Variantes

diassistemticas;

CONSIDERAES INICIAIS E PROPSITOS


A variao lingustica um fenmeno inerente s lnguas naturais,
tanto no que concerne lngua geral, como no que se refere s
terminologias das diversas reas tcnicas e cientficas.
A variao, como processo, d origem s variantes, seus produtos,
consideradas expresses semelhantes, quase idnticas do ponto de vista
semntico, ou com alguma interseo semntica, que podem ou no ser
substitudas entre si, dependendo das coeres de cada contexto.
A variao, no entanto, no foi sempre aceita como natural, no
mbito das cincias da linguagem, como nas subreas da Filologia, da

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

Gramtica e da Lingustica. Ainda no o totalmente. H resistncia e


represso terica, as quais partem, na maioria das vezes, das prprias
esferas normalizadoras, que detm o poder de padronizao. Tambm as
noes e as prescries de certo, de errado, de bonito, de feio
contribuem para uma renitncia em relao aceitao das visveis
variaes lingusticas.
Assim, a(s) variante(s) seria(m) uma mesma palavra, ou um
mesmo termo, com algumas alteraes, justamente a variao, de ordem
propriamente lingustica (fonolgica, morfolgica, grfica, lexical, sinttica),
alm da variao decorrente de fatores considerados extralingusticos
(variantes originadas de diferentes espaos temporais, geogrficos, sociais
e de discurso). Este ltimo tipo de variao constitui-se no foco deste
trabalho.
Desse modo, prope-se neste artigo analisar alguns aspectos da
transformao histrica da ideia de variao lingustica e de norma nos
estudos filolgicos e lingusticos brasileiros, tomando-se uma amostragem
composta pelos autores: 1. Joo Ribeiro; 2. Celso Cunha e Lindley Cintra;
3. Joaquim Mattoso Cmara Jr.; 4. Evanildo Bechara.
PRESSUPOSTOS TERICOS E METODOLOGIA
Para o mbito deste trabalho, partiremos da classificao de
variantes lingusticas diassistemticas nos subtipos: variantes
diacrnicas, variantes diatpicas, variantes diastrticas e variantes
diafsicas. Tais variantes resultam essencialmente de condies ditas
extralingusticas, como as geogrficas, temporais e sociais.
As variantes diacrnicas so as variantes em vrios chronos: chronos
1, chronos 2....chronos n., nos diferentes tempos, pocas:
[...] Com efeito, tambm no estado de lngua est implcita
uma dimenso diacrnica, porque os falantes consideram
certas formas e construes como antiquadas ou, ao
contrrio, como recentes e, quando as usam, levam em
conta esses valores para dar aos seus discursos um sabor de
arcaicidade ou modernismo (COSERIU, 1980, p.106).

Nas variantes diatpicas so considerados os topos 1, topos 2, topos


3, topos n... a variao lingustica nos diferentes lugares, de acordo com
as diferenas no espao geogrfico (COSERIU, 1980, p.110).
por

Segundo Vilela, as variantes diatpicas so comumente designadas


dialetos (e falares) referem diferenas que incluem a fontica
(por exemplo, a monotongao dos ditongos ei - e, ou - o,
mais acentuada no Alentejo) e lxico (reco/porco/
bode/chibo; borrego/ carneiro, anho/ cordeiro/ javali/ porco
do monte etc.) (VILELA, 1980, p.183).

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

Alm da variao diacrnica, que pode estar ligada ao estilo do


falante (quando este conhece duas ou mais formas para o mesmo contedo
e escolhe uma delas de acordo com o contexto em que o seu discurso est
inserido), existe a variao diatpica, que carregaria menos traos
estilsticos e sim traria as marcas do discurso de uma regio, as variantes
consagradas pelo uso de determinado topos. So exemplos de variantes
diatpicas: angu (MG)/ polenta (SP); gerimum (NE)/ mogambo (MG)
/ abbora (SP).
As variantes diastrticas so frutos das diferenas entre stratum 1,
stratum 2, stratum 3, stratum n, definidas por Coseriu como diferenas
entre os estratos socioculturais da comunidade lingustica (COSERIU,
1980, p.111). Para este autor, no apenas as comunidades em que h
castas rigidamente estabelecidas e respeitadas, como na ndia antiga, mas
tambm nos dias de hoje (esta obra a que nos referimos de 1980) h
distino entre o falar culto e o falar vulgar ou comum como
exemplo, o autor cita lnguas como ingls, francs, espanhol, italiano, nas
quais ocorre essa distino entre popular/ culto, campo em que as
escolhas apenas podem ser feitas pelos falantes que conhecem e
distinguem os dois tipos de falar tais falantes podero usar os eventuais
parassinnimos de acordo com o contexto, com a situao, dependendo de
vrios fatores, como seu(s) interlocutor(es), o grau de formalidade da
situao, suas intenes discursivas (de persuaso, por exemplo). Os
usurios da lngua que no distinguem os dois tipos de falar no conseguem
aplicar diferentes formas de acordo com o contexto e, muitas vezes, sofrem
o estigma de sua condio social desprivilegiada, inexoravelmente exposta
pelas variantes de que se utilizam.
As variantes lexicais diafsicas so resultantes da diferena, de
acordo com Vilela, que comumente se designam por lngua corrente, lngua
familiar, lngua feminina, lngua poltica etc. (VILELA, 1980, p.183). Este
autor cita os exemplos: breca/ caimbra, giro/ bonito, compincha/ amigo /
camarada, amigar-se/ amantizar-se etc. (VILELA, 1980, p.183). Coseriu
destaca diferenas diafsicas entre lngua falada e lngua escrita, entre
lngua usual e lngua literria, entre um modo de falar familiar e um modo
pblico (ou, eventualmente solene), entre linguagem corrente e
linguagem cerimoniosa etc.
(COSERIU, 1980, p.111) o contexto
determina as escolhas dos falantes os que tm a possibilidade de escolher
um estilo e us-lo em seu discurso, de acordo com o que consideram
adequado ou no s situaes de formalidade/ informalidade.
Coseriu, com suas proposies, defende a noo de norma como
elemento que faz o intermdio entre a lngua (social) e a fala (individual). A
norma, como realizao normal do sistema (lngua), constitui-se em
padro, em um aparato convencional. O sistema o todo de possibilidades;
nele no h restries; os vocbulos so polissmicos, as regras de afixao
so menos restritivas, as combinaes estilsticas so aceitveis, bem como
todas as possibilidades de neologia, de emprstimos de outras lnguas e de
outras reas do conhecimento. A fala um ato, uma atualizao lingustica,
determinada por fatores tambm extralingusticos, alm de ser direcionada
pela norma vigente no grupo sociolingustico e cultural.
O fenmeno da variao lingustica promove a criao e a instituio
de normas, muitas vezes opostas norma-padro. Nas palavras de Coseriu,
a norma , com efeito, um sistema de realizaes obrigadas, de
imposies sociais e culturais e varia segundo a comunidade (COSERIU,

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

1987, p.74). Nessa perspectiva, as variantes lingusticas diassistemticas


podem ser parassinnimos, ou quase-sinnimos, ou seja, dois ou mais itens
lexicais que guardam uma identidade semntica parcial, os quais se
reconhecem pela possibilidade que tm de se substiturem apenas em
certos contextos. (GREIMAS; COURTS, 1979, p.427). Os chamados
desvios de norma ocorrem justamente pela transposio de variantes a
contextos sociolingusticos desconexos, por desconhecimento, por falta de
escolaridade ou, em alguns casos, devido adoo de estilos por parte dos
usurios da lngua.
Adotaremos, tambm, como contraponto, as proposies de Maria
Teresa Cabr no que diz respeito variao e suas relaes com a
sinonmia, tendo em vista que esta linguista postula a variao tanto para o
mbito da sinonmia (formas alternativas de denominao do mesmo
conceito), como da polissemia (abertura significativa de uma mesma
forma). Assim, para a autora, a sinonmia seria uma variao denominativa,
ao passo que a polissemia, uma variao conceitual (CABR, 1999, p.85).
Alves e Desmet (2004) analisam a variao denominativa do ponto
de vista da instabilidade lingustica: duas ou mais denominaes para um
conceito coexistem quando ainda no h uma nica forma-padro
estabelecida. As autoras relacionam a variao denominativa neologia,
pois essa diversidade de expresses geralmente apresenta inovaes, tanto
no mbito do significado como em relao ao significante. Trataremos dessa
coocorrncia de denominaes para um mesmo conceito de uma
perspectiva sincrnica apesar de a maioria de nossos exemplos
pertencerem a um recorte histrico distante do atual.
Em relao neologia, os itens analisados apresentaram inovaes
de forma e de contedo, quando de seu estabelecimento e, ainda de acordo
com Alves e Desmet (2004), o prprio fato de haver variao est
intrinsecamente ligado existncia da neologia.
Fizemos essas distines e essas opes tericas tendo em vista as
constantes intersees entre as definies e os conceitos de variao e de
sinonmia, de parassinonmia, de polissemia e, ainda, de neologia.
As variantes diassistemticas podem ter a funo de parassinnimos,
de acordo com a classe de contextos. J as variantes propriamente
lingusticas, como as fonolgicas, as morfolgicas e as grficas, quase
sempre em desacordo com a norma-padro, muitas vezes no so aceitas
em contextos mais formais, constituindo-se nas chamadas "formas nopreferenciais", at mesmo dicionarizadas e elencadas em gramticas sob
esse rtulo.
A partir dessas distines, faremos uma anlise comparativa de
descries do fenmeno variao lingustica constantes de obras de alguns
estudiosos da lngua portuguesa no e do Brasil.
Buscaremos recuperar traos histricos das exposies relativas ao
conceito de variao em obras metalingusticas do portugus do Brasil, com
o intuito de verificar a recorrncia dessas consideraes tericas, no
obstante o distanciamento diacrnico e at mesmo geogrfico dessas
anlises.
Devido brevidade deste trabalho, foi eleita uma obra de cada autor,
com a utilizao dos critrios de: a. representatividade (uma obra que
marcou a produo de seu autor e que deu origem a estudos de outrem); b.
atualidade (no obstante algumas obras serem antigas, so ainda utilizadas
como fontes e como temas de estudos metalingusticos); c. consistncia

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

terica (todos os textos recolhidos propem-se a sistematizar teorias


lingusticas).
EXPOSIO E ANLISE
JOO RIBEIRO E A LNGUA NACIONAL
Joo Ribeiro foi um ilustre fillogo, polgrafo e humanista brasileiro
que, de seus 84 anos de vida, 60 foram dedicados aos estudos da lngua e
da linguagem. Estudou e escreveu com propriedade a respeito das cincias:
Histria, Geografia, Sociologia, Psicologia, Esttica, Arte, Antropologia,
Filologia, Lingustica, conforme o prefcio laudatrio de Antnio Houaiss ao
livro A lngua Nacional (edio de 1979, utilizada neste estudo).
A primeira edio do livro em questo data de 1913 e constitui-se em
um exemplo de crtica metalingustica apropriao e descrio dos
brasileirismos na lngua portuguesa.
marcante a inquietao intelectual de Joo Ribeiro em relao
existncia de polissemia: "Como explicar a passagem e a transio de um
sentido a outro?" (op. cit., p.103). Assim, a chamada variao conceitual
esteve no rol de estudos de Joo Ribeiro.
Para o autor, ocorreu a passagem da idealizao de monossemia (da
Europa) para a polissemia (no Brasil), havendo equvocos dos portugueses
ao tentarem se apropriar dos significados dos brasileirismos. Joo Ribeiro
destaca a confuso entre vocbulos africanos e indgenas e suas
etimologias no estudo dos brasileirismos. Nas palavras do autor sobre a
polissemia feio curiosa, e todavia vulgarssima, a alterao de
sentido sempre cambiante com a mudana do meio e habitat das palavras
[...] resultado inevitvel do transporte do vocabulrio de origem (op. cit.,
p.102) e, ainda sobre a homonmia do mesmo passo aos que estudam e
investigam a etimologia no raro presentear-se um ou outro vocbulo que
condensa, sob uma nica expresso, como se fora uma frase, vrios
sentidos de origens diferentes. (op. cit., p.102)
Podemos destacar alguns dos muitos exemplos expostos por Joo
Ribeiro em A lngua Nacional, conforme segue.
Em Mofina o vocbulo mofina achou singular destino e adequouse nova expresso, sob o cu da Amrica (op. cit., p.102). Em suas
origens, mofina, em lngua portuguesa, significa desgraa, infortnio
constante e m sorte. J no Brasil, a palavra ganhou um novo significado:
publicaes annimas afrontosas que, segundo nosso pssimo costume
nacional, se imprimem na parte editorial das gazetas [...]; pr uma
mofina, mofineiro. Joo Ribeiro ressalta o carter polissmico: A mofina
brasileira foi adquirindo com o tempo uma enorme variedade de sentidos e
aplicaes: no singelamente o artigo annimo ou ineditorial; nem s o
insulto, era mais propriamente (ou pelo menos era o sentido primitivo) a
denncia de um crime, concusso ou rapina. (op. cit., p.103). O autor
analisa a antiga expresso ponha uma mo de finado, que resultou em
mofina, devido ao folclore europeu de que os ladres roubavam
sepulturas para obter um talism: um brao ou mo de defunto.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

Joo Ribeiro trata a homonmia pela expresso disparidade de


sentidos (op. cit., p.123), o que tambm se configura em variao
conceitual, visto que as mesmas palavras ou expresses acabam
adquirindo sentidos totalmente diferentes, considerando-se os vrios
estgios de polissemia em uma perspectiva diacrnica.
Em Quilombo, mocambo" - houve uma "extenso de sentido" quilombola forma resultante de uma palavra de origem banto-africana
que recebeu o sufixo tupi -ora. Houve ressignificao de quilombo (reunio
de negros escravos) para bordel, tendo em vista a existncia de "mucama"
no sentido de escrava sexual, amsia (op. cit., p.110).
J Alarife constitui-se em um brasileirismo, de uso do Rio Grande
do Sul, e de todo desconhecido no resto do pas (op. cit., p.122), com a
acepo de "arquiteto ou mestre de obras (Hist. De Mequnez por Fr. Diogo
Garcez. Castel, p.36). J no Vocabulario de Romaguera, define-se como
finrio, esperto, ladro ou bandido retratando a realidade da fronteira
com a Argentina (apud RIBEIRO, 1979).
Joo Ribeiro explica o que chama de translao de sentidos
alarife era no o construtor, mas o juiz ou fiscal da construo, sendo
talvez o autor do plano. Logo, alarife significa esperto, vivo, sutil, o que
satisfaz as duas acepes homonmicas construtor e ladro (op. cit.,
p.124).
A expresso tempo de murici, cada um cuide de si
representa o egosmo dos homens em situaes difceis. Murici uma
planta das terras agrestes e fracas, que no assinala nenhuma calamidade,
nem venenosa". Mas h a variante indiana morexi, que significa clera,
o nome indiano para cholera-morbus da a expresso popular fazer
sentido, significando a doena temvel. (op. cit., p.125).
Em Olhos de sapiranga h referncia a olhos encarniados,
vermelhos ou inflamados. uma forma redundante, em termos
diacrnicos, pois s j significa olhos em tupi, e piranga vermelhos
e-pirang (op. cit., p.128). Outras variantes de sapiranga: olhos de
sapiranga, olhos de sapiroca, ojos de sapir (op. cit., p.129).
J Noruega diz respeito a terrenos chamados da Noruega so
os que em regra no recebem mais que algumas horas de sol por dia e
nada tem a ver com vento frio, segundo outras acepes. (op. cit.,
p.137).
Dessa forma, Joo Ribeiro tratou a polissemia e a homonmia nas
expresses idiomticas de origens portuguesa, africana e indgena. O
importante fillogo no se utilizou desses termos, mas foi esse o foco de
nossa anlise: uma sistematizao do estudo da multiplicidade de sentidos
em A lngua nacional, de Joo Ribeiro, ou seja: a variao conceitual,
conforme Cabr (1999).
Constituem-se em metalinguagens totalmente diferentes, uma de um
fillogo brasileiro que escreveu e editou gramticas j na dcada de 1880,
outra de uma autora da dcada de 1990, nascida na Catalunha.
Propositalmente foram escolhidos textos distanciados no tempo e no
espao, para a tentativa de demonstrao de uma convergncia conceitual,
o que pode vir a comprovar realidades lingusticas, fenmenos lingusticos
atestados.
Em relao tipologia de variantes lingusticas diassistemticas,
podemos classificar esses exemplos recolhidos na obra de Joo Ribeiro
como representantes das modalidades de variao diatpica e diacrnica,

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

visto que o autor discute a transposio de sentidos do colonizador europeu


(Portugal) para o colonizado americano (Brasil), e tambm no sentido
inverso, alm do distanciamento temporal (diacrnico vrias geraes de
usurios da lngua portuguesa foram necessrias para a completa alterao
de sentidos, o que gera a homonmia).
No que tange criao lexical, essas apropriaes lingusticas,
comentadas por Joo Ribeiro, foram realizadas de acordo com os princpios
da neologia, como tradicionalmente estudada, notadamente no que diz
respeito s formas de criao, de ressignificao e de "emprstimo
lingustico", no caso emprstimo da colnia (Brasil) para o colonizador
(Portugal).
CUNHA & CINTRA E SUA NOVA GRAMTICA DO PORTUGUS
CONTEMPORNEO
A obra recolhida, A Nova Gramtica do Portugus Contemporneo, de
1985, fruto de uma parceria entre Celso Cunha (fillogo e gramtico
brasileiro, de vasta produo acadmica e cientfica) e Lus Filipe Lindley
Cintra (portugus, fillogo e linguista de renome).
Os autores engajaram-se na difcil tarefa de sistematizar a lngua
portuguesa, ou melhor: a "hiperlngua", tendo em vista suas normas
brasileira, portuguesa e africana (LEITE, 2006, p.30).
O conceito de hiperlngua de Auroux (apud LEITE, 2006, p.30) referese a um nvel de neutralizao de diferenas gramaticais, em determinado
espao-tempo. Assim, as citadas normas intercontinentais da lngua
portuguesa puderam ser descritas em um nico instrumento lingustico,
com bastante esforo cientfico dos autores, com alguma deferncia em
relao a uma ou outra norma, mas h uma gramtica da hiperlngua
portuguesa atual, moderna, passvel de estudo lingustico em relao
variao.
Em relao s variantes lingusticas propriamente ditas, Cunha e
Cintra as reconhecem em suas configuraes nos nveis fontico, fonolgico,
morfolgico e sinttico. Quanto s variantes diassistemticas, os autores
distinguem apenas:

1. as variantes diatpicas, "falares locais, variantes regionais e, at,


intercontinentais" (apud LEITE, 2006, p.1-3). Assim os autores acabam
referindo-se ao prprio trabalho de sistematizar a hiperlngua portuguesa
transcontinental;

2. as variantes diastrticas, "nvel culto, lngua padro, nvel


popular etc. (op. cit, p.33). Aqui os autores fazem meno aos usos e aos
valores sociais da utilizao da lngua, julgando necessrio aos linguistas
estabelecer quais so as "variedades cultas", "o que de emprego
obrigatrio, o que facultativo, o que aceitvel, o que grosseiro, o que
inadmissvel; ou, em termos radicais, o que e o que no correto" (op.
cit, p.33). Novamente os autores assumem a responsabilidade sobre o que
ou no correto, ou seja: o que se refere norma de prestgio em uma
determinada sociedade;

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

3. as variantes diafsicas, "lngua falada, lngua escrita, lngua


literria, linguagens especiais, linguagem dos homens, linguagem das
mulheres etc." (op. cit, p.33). Aqui os autores reconhecem as diferenas em
relao s escolhas (estilo) dos falantes, tambm de acordo com as
coeres sociais, ou com as imposies dos gneros textuais ou dos
prprios grupos lingusticos, mas assumindo-se um direcionamento mais
pessoal por parte dos falantes ou escritores que tm domnio/ conhecimento
de mais de uma norma, a ponto de se poder determinar as caractersticas
de um estilo prprio.
Cunha e Cintra no fazem aluso s variantes diacrnicas, talvez por
priorizarem uma descrio sincrnica de lngua, alm do fato de que,
realmente, as dificuldades diatpicas de uma descrio lingustica de trs
continentes so preponderantes.
Para finalizar este item, em relao s diferenas das normas da
lngua portuguesa em Brasil e em Portugal, apesar de certas atitudes ainda
prescritivistas e normativistas, a gramtica de Cunha & Cintra admite essa
variao diatpica transcontinental. Especificamente em relao questo
da colocao pronominal, afirmam os autores " urgente afastar a ideia de
que a colocao brasileira inferior a que os portugueses observam". (op.
cit, p.48). Assim, mais amarras lingusticas, obnubiladas quanto ao
fenmeno da variao, esto caindo de nossos manuais gramaticais mais
importantes e mais utilizados, o que uma vitria para a honestidade e
para a eficincia da Lingustica e da Filologia.

JOAQUIM MATTOSO CMARA JR. E A ESTRUTURA DA LNGUA


PORTUGUESA
Joaquim Mattoso Cmara Jnior, fillogo e linguista que introduziu a
Lingustica no Brasil, teve vasta produo e atuao em diversificados nveis
da linguagem humana: Fontica, Fonologia, Morfologia e Estilstica.
Trabalhou na perspectiva das relaes entre homem e sociedade e nas
relaes entre lngua e cultura. Assim, de seus estudos, no poderiam
deixar de constar as variantes lingusticas, sua importncia, suas causas e
suas consequncias.
Em relao ao evolucionismo que dominou todo o campo da cincia
ocidental do sculo XIX, Mattoso Cmara Jnior apontou incongruncias e
optou pelo conceito de deriva lingustica, proposto por Sapir em 1921,
como alternativa para o estudo das lnguas e de sua transformao social,
cultural e lingustica. Segundo as palavras do prprio Mattoso Cmara Jr:
alis, nas prprias cincias naturais sofreu, como sabemos, o princpio da
evoluo muitas restries. Numerosos linguistas passaram, assim, a
rejeitar uma histria evolutiva para as lnguas e inclusive o prprio uso do
termo evoluo em lingustica. O termo "deriva", para explicaes das
variaes lingusticas, um conceito neutro, sem juzos de valor,
conforme Mattoso Cmara. Em suas palavras, o dinamismo [da lngua] se
reflete no campo sincrnico atravs de flutuaes, que so as variantes e
teremos uma mudana propriamente dita quando essas variaes

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

oferecerem um sentido, entram numa deriva, mediante a qual o que era


abandonado e se passa a ter outra coisa. (CMARA JR, 1979, p.2)
Em A estrutura da lngua portuguesa, obra pstuma e incompleta de
Mattoso Cmara Jr., compilada em 1970, ano de sua morte, h referncia
s variantes diassistemticas e noo de norma lingustica, temas deste
artigo. Foi selecionada a 32 edio, de 2000, para a exemplicao ora
proposta.
Mattoso Cmara Jr. faz uma importante distino entre gramtica
descritiva e gramtica normativa: a primeira se ocuparia da descrio
sincrnica da lngua, sem preocupaes normativas, justamente o contrrio
da segunda, que se preocupa com a descrio e com a sistematizao da
norma-padro, ou da norma culta (CAMARA JR., 2000, p.11-21).
Essa separao entre as duas disciplinas garante a autonomia de
seus objetos de estudo, no obstante o fato de guardarem relaes: so
disciplinas correlatas mas independentes (op. cit, p.15).
Em relao noo de norma, Mattoso Cmara assume sua
variabilidade social: a norma no pode ser uniforme e rgida. Ela elstica
e contingente, de acordo com cada situao social especfica" (op. cit,
p.16).
Quanto s variantes diassistemticas, o linguista em questo aborda
os tipos:
dialetos sociais referem-se variao da lngua na hierarquia social
(op. cit, p.17-21). o que se chama de variao diastrtica, conforme j
discutido;
dialetos regionais referem-se s mudanas lingusticas no espao, o
que tambm conhecido por variao diatpica;
registros referem-se variao lingustica individual [a lngua] varia
ainda para um mesmo indivduo, conforme a situao em que se acha
[...](op. cit, p.17), o que pode ser enquadrado como variante diafsica;
estilos referem-se tambm variao lingustica individual ou diafsica,
so fruto da explorao esttica da linguagem, visando a uma maior
expressividade (op. cit, p.19).
Assim, Mattoso Cmara Jr. elenca uma tipologia de variantes, a fim
de demonstrar sua existncia e os fatores que as condicionam. Todavia,
afirma ser necessrio o tipo de gramtica que defende um padro de
lngua: "a gramtica normativa tem o seu lugar e no se anula diante da
gramtica descritiva" (op. cit, p.15).
Ressalta-se, finalmente, que Mattoso Cmara Jr. foi uma
personalidade que parece ter buscado a liberdade de pensamento e de
ao, com embasamento terico slido e persistncia nos estudos e na
dedicao s cincias da linguagem.

EVANILDO BECHARA
PORTUGUESA

GRAMTICA

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

ESCOLAR

DA

LNGUA

Evanildo Bechara um importantssimo professor, fillogo e


gramtico brasileiro. Suas produes so destinadas a estudantes,
profissionais e estudiosos da lngua portuguesa. Para o corpus deste
trabalho, foi escolhida a Gramtica Escolar da Lngua Portuguesa, de 2006.
Dessa obra consta uma curiosa distino entre gramtica descritiva
e gramtica normativa; para o autor, a gramtica normativa no uma
disciplina com finalidade cientfica e sim pedaggica, que tem como
objetivos elencar os fatos recomendados como modelares da
exemplaridade idiomtica para serem utilizados em circunstncias especiais
de convvio social (BECHARA, 2006, p.15).
Apesar dessa discutvel premissa de separao de cincia e ensino,
que talvez no seja to adequada, visto que o ensino deve ter carter
cientfico, e considerando que os professores devem estar atualizados em
relao s novas teorias e prticas lingusticas, elegeu-se essa obra para
compor o corpus de anlise do presente trabalho.
Bechara, na gramtica em questo, tece alguns fundamentos da
teoria gramatical, ttulo da parte I. Nesses primeiros conceitos, expe a
tese dos juzos de valor em relao s diferentes normas lingusticas:
aspectos de juzos de valor devem merecer especial ateno do falante
nativo, bem como do linguista e do gramtico (op. cit., p.12).
interessante abordar essa sistematizao em normas, considerando
que a variao guarda estreita relao com as normas lingusticas,
especialmente com a norma dita padro.
Bechara distingue:

1.
a norma da congruncia: pela qual temos os
procedimentos em consonncia com os princpios do pensar, do falar com
sentido, autnomos ou independentes dos juzos que se referem lngua
particular e ao texto(op. cit., p.12). Com essas proposies, Bechara
comenta as possibilidades de variao de sentido, como o uso de
metforas. O autor cita o exemplo de Tudo vai bem entre ns como dois
mais dois so cinco para exemplicar a assero da anulao metafrica,
procedimento pelo qual h variao de sentido (polissemia), que anularia
um sentido padro. A prpria metfora constitui-se em variao conceitual,
pois a uma mesma expresso so acrescentados significados diferentes.
2.
A norma da correo: a conformidade de falar (em) uma
lngua particular segundo as normas de falar historicamente determinadas e
correntes na comunidade (op. cit., p.12). Nesse item, Bechara admite a
existncia de mais de uma norma de correo para o portugus do Brasil
(op. cit., p.12), devido existncia de vrias lnguas comunitrias na
constituio do portugus como lngua histrica. Sob esse aspecto,
considera-se que Bechara est admitindo a existncia das variantes
geogrficas e das variantes diastrticas.
3.
A norma da adequao, pela qual levam-se em conta o
falante, o destinatrio, o objeto ou a situao, (op. cit., p.13), ou
seja, os elementos discursivos ou expressivos que, segundo o autor, so
mais complexos que os relativos correo ou congruncia geral dos
textos. Assim, Bechara est admitindo as variantes em mbito discursivo,
4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

para alm da estratificao das leis gramaticais ou da norma da


congruncia, para utilizar suas prprias palavas.
Ainda em relao ao juzo de valor, Bechara destaca que cada lngua
funcional tem sua prpria correo, j que se trata de um modo de falar
que existe historicamente (op. cit., p.14), e, para exemplificar, diz serem
corretas as formas Hoje cinco ou Cheguei no trabalho, apesar do fato
de que no fazem parte da chamada "lngua exemplar" ou "norma-padro
- seriam variantes diastrticas, provindas de diferentes camadas sociais,
com diferentes nveis de escolaridade. Assim, as normas lingusticas
condicionam o uso das variantes, fazendo com que possam ser sinnimas
apenas em alguns contextos, ou seja, quase-sinnimos.
Bechara cita Coseriu: "pode-se desenvolver dentro da lngua comum
um tipo de outra lngua comum, mais disciplinada, normatizada idealmente,
mediante a eleio de usos fontico-fonolgicos gramaticais e lxicos como
padres exemplares a toda a comunidade e a toda a nao, a serem
praticados em determinadas situaes sociais, culturais e administrativas do
intercmbio superior. a modalidade a que Coseriu chama lngua
exemplar" (op. cit., p.14).
Bechara, assim, constata as evidentes variaes lingusticas e no
foge da noo de "juzo de valor", que est atrelada s proposies de
Coseriu em relao variao das normas, de acordo com as comunidades
lingusticas.
CONSIDERAES FINAIS
Assim procedeu-se a este sucinto estudo de obras de alguns autores
brasileiros, gramticos, fillogos, linguistas, que se lanaram nas difceis
tarefas de descrever, de sistematizar e de propor teorias relacionadas
lngua e linguagem.
A brevidade deste artigo no permitiu exploraes mais densas,
apenas as de cunho ilustrativo, como ponto de partida para outros
trabalhos.
Foi selecionado um corpus representativo de um eixo temporal longo,
de 1913, com Joo Ribeiro, a 2006, com Evanildo Bechara, passando pela
produo de Mattoso Cmara Jr. (1970) e a de Cunha e Cintra (1985). Os
autores mencionados publicaram diversas outras obras acerca do assunto,
alm do recorte proposto.
Nesses trabalhos foi pesquisada a abordagem das ideias de variao
e de norma(s) lingustica(s), a fim de se verificar o posicionamento dos
respectivos autores em relao a esses fenmenos.
Conclui-se que todos os autores selecionados admitem e discutem a
existncia da variao lingustica em relao chamada norma-padro, seja
no mbito propriamente lingustico (fonolgico, morfossinttico, lexical ou
grfico), no extralingustico (variaes regionais, temporais, sociais e
individuais), na forma (variao denominativa), ou no contedo (variao
conceitual - polissemia, sinonmia, parassinonmia, metfora).
Em relao teorizao da "norma lingustica", so muito
importantes as consideraes de Eugenio Coseriu, tendo em vista algumas
abordagens sociolingusticas e de lingustica descritiva, pois muitas normas

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

(as populares, executadas pelos estratos de menor renda e de prestgio


social reduzido) so repudiadas pela sociedade dita culta, a qual possui
seus padres de lngua.
A existncia e a defesa de normas aceitvel, desejvel e at
indispensvel para a vida em sociedade, tendo em vista a impossibilidade
de se lidar com a linguagem unilateralmente em nvel de sistema ou em
nvel do falar. O que se torna pernicioso nas socidades, no entanto, o
preconceito lingustico atestado, verificado e continuado em relao s
normas sem prestgio social, sociais, regionais, relativas a faixas etrias e
aos gneros.
Alm do nvel do lxico, outras estruturas, como a fonolgica, a
morfossinttica e a grfica tambm carregam a marca normativa: ou da
norma-padro, ou das normas excludas. Interessante tambm que a
escolha do padro de prestgio, apesar de hierrquica socialmente, mantm
dois sentidos: dos mais poderosos para os menos, e vice-versa; assim,
cada grupo ir defender sua norma, pratic-la e perpetu-la at que lhe
seja conveniente e necessrio.
As normas tambm prestam-se ao controle do acesso a informaes:
quem no domina uma norma no tem o alcance relativo aos
conhecimentos que lhe so subjacentes; quem tem acesso a uma norma
consegue prestgio social e cultural, podendo alcanar padres desejados na
vida comunitria; quem domina mais de uma norma tende a ter mais
controle e maior possibilidade de atuao sociolingustica, pode adotar um
estilo prprio, o qual no se configura somente em criao, mas tambm
em apropriao deliberada de vrios nveis e registros de linguagem, um
valioso instrumental da vida em sociedade.
Assim, a rica contribuio epistemolgica de Coseriu demonstra uma
equao fundamental: a utilizao das lnguas em comunidades reais, bem
como ilustra as possveis consequncias dessa prtica, como a excluso
sociocultural. No sem fundamento que as ideias desse autor so
retomadas por vrios fillogos e linguistas brasileiros, conforme
apresentado neste trabalho.
Com o reconhecimento dessas relativizaes no campo da utilizao
da lngua, como a aceitao da existncia da variao em relao normapadro, possvel auxiliar membros de comunidades a compreender e a
superar alguns processos de coero social instaurados por vias lingusticas.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ALVES, I. M.; DESMET, I. Neologia terminolgica e variao geolectal
(portugus europeu, portugus brasileiro e francs hexagonal): um projeto
de
cooperao.
Disponvel
em:
<http://www.realiter.net/spip.
php/article211>. Acesso em: 27 fev. 2009. [2004].
BECHARA, E. Gramtica escolar da lngua portuguesa. Rio de Janeiro:
Lucerna, 2006.
CABR, M. T. La Terminologa: representacin y comunicacin. Barcelona:
Institut Universitari de Lingstica Aplicada/Universitat Pompeu Fabra, 1999.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

CMARA JNIOR, J. M. Estrutura da lngua portuguesa. 32 ed.


Petrpolis: Vozes, 2000 [1 ed: 1979].
_______. Histria e estrutura da lngua portuguesa. Rio de Janeiro:
Padro, 1979. Disponvel em: <http://acd.ufrj.br>. Acesso em: 12 mai.
2010.
COSERIU, E. Teoria da linguagem e lingustica geral: cinco estudos. Rio
de Janeiro: Presena, 1987.
_______. Lies de lingstica geral. Rio de Janeiro: Editora Ao Livro
Tcnico, 1980.
_______. CINTRA, L. Nova gramtica do portugus contemporneo.
Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985.
GREIMAS, A. J.; COURTS, J. Dicionrio de Semitica. So Paulo: Cultrix,
s/d. Ttulo original: Smiotique/Dictionnaire raisonn de la thorie du
langage. Paris: Hachette, 1979.
LEITE, M. Q. A nova gramtica do portugus contemporneo: tradio e
modernidade. Filolologia e Lingustica Portuguesa, 8, p.23-50, 2006.
RIBEIRO, J. A lngua nacional e outros estudos lingusticos. Rio de
Janeiro: Vozes, 1979.
VILELA, M. O lxico da simpatia. Porto: MIC, 1980.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

COTEXTO E COOCORRNCIA: NOES PARA A ANLISE DO SENTIDO


LEXICAL EM PERSPECTIVA DISCURSIVA
Mariana Giacomini BOTTA
FCL/CAr (UNESP)/ Universit Sorbonne Nouvelle Paris 3 (Doutora)
marianabotta@yahoo.com.br
RESUMO: Ao se conceber o lxico como lugar de interatividade, e o
significado lexical como uma unidade sociocultural, conclui-se que o estudo
dos elementos do vocabulrio deve partir de situaes comunicativas reais,
o que implica considerar o uso que se faz das unidades da lngua. Desta
forma, a anlise lexicolgica do sentido pode ser realizada em perspectiva
discursiva, uma vez que busca descrever a maneira pela qual os usurios de
uma lngua explicitam as opinies e vises de mundo que so partilhadas
por meio do lxico e a partir de estratgias lingusticas e discursivas
concebidas socialmente. Parte-se do princpio de que o conhecimento de um
grupo social pode ser visto nos discursos por meio da seleo das unidades
lexicais que nele so empregadas. Um modelo dialgico da enunciao,
como o proposto por Moirand (2006), considera o estatuto dinmico das
lexias de um vocabulrio, vistas ao mesmo tempo como constituintes e
como difusoras da conscincia social de uma poca. Por levar em
considerao a sequncia discursiva, com suas caractersticas intratextuais,
intertextuais e interdiscursivas, num primeiro momento, tal anlise tem
como foco o funcionamento das palavras no intradiscurso. O estudo dos
cotextos verbais, nominais e preposicionais das unidades objetiva a
obteno de dados sobre seu comportamento na cadeia sintagmtica.
Pretende-se, assim, mostrar como o estudo das coocorrncias pode
colaborar para a anlise do sentido lexical.
PALAVRAS-CHAVE: Lexicologia; Anlise do discurso; Vocabulrio polticomilitar; Imprensa; Sculo XVIII.
INTRODUO
O objetivo desta pesquisa tratar de duas noes que podem ser
utilizadas na realizao de uma anlise do sentido lexical em perspectiva
discursiva: o cotexto e a coocorrncia. Ela se baseia no estudo do lxico
usado na narrao de notcias no sculo XVIII, que integram o primeiro
jornal impresso peridico em lngua portuguesa: a Gazeta de Lisboa.
Como objetiva o estudo do contedo de um vocabulrio, essa
pesquisa orientada pelas teorias da Semntica Lexical. Os elementos do
vocabulrio so considerados do ponto de vista de sua produo nas
situaes comunicativas, o que demanda a perspectiva discursiva, uma vez
que se considera o estatuto dinmico das unidades lexicais, vistas ao
mesmo tempo como constituintes e como difusoras da conscincia social,
dos recortes culturais de uma poca.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

O modelo dialgico da enunciao, que articula a noo de dialogismo


de Bakhtin, considerando a relao do discurso com o pensamento, com a
cultura e com a experincia humana, e as noes de interdiscurso,
intradiscurso e de memria discursiva, da Anlise do Discurso de linha
francesa, complementa neste trabalho as teorias e mtodos da Lexicologia.
Nesse modelo, considera-se que o sentido lingustico duplamente
determinado: no intradiscurso e no interdiscurso. As construes discursivas
revelam traos da interdiscursividade (verificados nos fios verticais do
discurso, os discursos transversos) que se inscrevem nas palavras, nas
construes, nos dizeres, e so recuperveis na ordem do discurso (o fio
horizontal, o intradiscurso).
Por meio da anlise de elementos do cotexto e das coocorrncias,
busca-se identificar as estratgias lingusticas e discursivas utilizadas para
exprimir o contedo ideolgico por meio das unidades lexicais. Considera-se
que tais estratgias so concebidas socialmente e que por meio delas que
os usurios de uma lngua explicitam as suas opinies e vises de mundo
partilhadas por meio do lxico.
Entende-se que a significao um processo de sedimentao do
sentido na lngua, atravs de regularidades contextuais, ou seja, que o
significado a soma dos empregos (distribuies) das unidades. Dessa
forma, as recorrncias relacionadas aos usos das unidades podem ser
identificadas pela observao das prticas lingusticas e discursivas.
De acordo com Chiss, Filliolet e Maingueneau (2001, p.120), as
palavras usadas nos discursos so unidades lxico-sintticas, que atuam
tanto no eixo paradigmtico das associaes, quanto no eixo sintagmtico
das combinaes. Observadas em seus funcionamentos argumentativos,
elas carregam traos de conflitos sociais, polticos e culturais.
Lexicologia, gramtica e semntica so reas interligadas e que se
baseiam umas nas outras, pois h uma transio gradual entre os nveis.
Como h um paralelismo entre os planos sinttico e semntico, o lxico
deve ser pensado e representado como uma combinatria. A estrutura
lingustica a conjuno entre o que da ordem da lngua e o que da
ordem da formao discursiva, e o elemento ideolgico e cultural assinalase a cada manifestao discursiva concreta.
No apenas as coocorrncias, mas o comportamento sinttico das
unidades nos discursos pode revelar dados que compem seus significados.
Ao tratar da ligao entre a lexicologia, a gramtica e semntica, Togeby
(1965, p.4) afirma que esses domnios so ligados e se baseiam uns nos
outros, pois h uma transio gradual entre eles.
Cada palavra [...] descrita a partir de suas combinaes
possveis ou impossveis com as outras da lngua. preciso,
ento, representar o lxico como uma enorme combinatria,
dando as regras dessa rede que renem, na cadeia falada, os
diferentes morfemas entre si (TOGEBY, 1965, p.4, traduo
nossa).

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

O INTRADISCURSO
Nos estudos lexicais, observa-se que certas prticas e associaes no
ambiente lxico-sinttico das unidades parecem ser mais recorrentes que
outras, e algumas destas prticas e associaes so constituintes dos
significados das palavras. Tal constatao confirmada quando Benveniste
(1995, p.290) considera a totalidade dos empregos, a distribuio e os tipos
de associaes como constituintes dos sentidos de uma palavra. Tambm a
confirmam Guiraud (1972, p.18-19 e 27-37), para quem os sentidos
dependem das relaes de uma palavra com as outras que aparecem no
mesmo contexto, e Rio-Torto (2006, p.2), ao afirmar que a caracterizao e
o funcionamento de uma palavra so articulados em diferentes dimenses
complementares: funcionais, gramaticais e lexicais, paradigmticas,
sintagmticas e discursivas.
Os autores acima citados aceitam a ideia de que os elementos que se
encontram na sequncia textual, na linearidade da estrutura discursiva, so
constituintes do sentido lexical. Percebe-se, assim, que o intradiscurso, que
pode ser representado como o eixo horizontal do discurso, contm
elementos importantes para a apreenso do sentido, esses relacionados
histria e a outros momentos discursivos.
O conceito de intradiscurso ligado ao de interdiscurso, esse
representando o eixo vertical do discurso, de ordem paradigmtica.
Portanto, intradiscurso e interdiscurso so conceitos relacionados a
diferentes nveis da articulao dos enunciados: o intradiscurso visto
como o nvel da formulao, que difere, segundo Courtine (1981, p.0-41),
do nvel da enunciao, que o interdiscurso.
O intradiscurso o discurso como estrutura e compreende a
descrio e os efeitos que as marcas lxico-sintticas operam na sequncia
discursiva. Esse nvel da sequncia discursiva concreta , para Foucault
(1969, p.100), formado por elementos que apresentam uma coerncia
visvel.
Para Pcheux (1975, p.178), h sob o texto uma realidade planejada,
que faz parte de um "funcionamento ideolgico" prvio. Ao analista cabe
verificar o itinerrio instaurado pelo processamento dos efeitos de sentidos
e apreender-lhe o ideolgico preso realidade desenvolvida durante o
agrupamento das enunciaes nos enunciados.
Na anlise das palavras em discurso, o intradiscurso ser considerado
por meio da recorrncia e repeties de ideias e tambm numa dimenso
reduzida, no cotexto, o entorno das palavras nos textos, pois, segundo
Veniard (2007, p.133-134), a semntica discursiva postula que o sentido
das palavras no se reduz s palavras em si, mas elaborado partir de
sua inscrio em discurso.
O COTEXTO E AS COOCORNCIAS
Ver a palavra em discurso implica analis-la na cadeia sintagmtica e
supe um ato de enunciao de um sujeito. A anlise da palavra em
discurso permite abordar a palavra na lngua, pois a significao um
processo de sedimentao do sentido, que acontece por meio de
regularidades contextuais que acompanham as palavras nos textos.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

As relaes que as palavras entretm em um determinado contexto


so mais associativas que estruturais e se manifestam no ambiente em que
se encontram. Portanto, sempre existe a possibilidade de uma tendncia de
especializao lxico-semntica da palavra, que pode ser verificada por
meio das coocorrncias estatsticas. As coocorrncias so unidades textuais
que tm forte tendncia a serem encontradas no mesmo ambiente
(vizinhana) da unidade.
Entende-se que os elementos sintticos, lexicais, morfolgicos e
fonolgicos regem a formao dos sintagmas, permitem ou impedem a
substituio em paradigmas e limitam e/ou restringem a utilizao dos
lexemas dentro de diferentes contextos, por meio das regras impostas pelo
sistema estruturado da lngua, com a finalidade de atingir a funo
comunicativa da linguagem. Segundo Pottier (1992, p.35), uma lexia
produz presses semnticas e sintticas sobre seu entorno, relacionadas a
retificaes, selees, afinidades, etc.. Por isso, mostra-se necessria para
a anlise aqui proposta a considerao do cotexto, uma dimenso reduzida
do intradiscurso, conjunto formado pelos elementos que esto no entorno
de uma palavra e que revela as prticas sociais associadas a ela, deixando
transparecer as associaes lexicais preferenciais.
O cotexto integra a dimenso intratextual e intradiscursiva e, para
Cusin-Berche (1997, p.142), seu estudo permite alcanar o sentido das
palavras, pois ele serve como revelador semntico e indicador contextual.
Essa autora afirma que a verificao dos verbos associados s palavras nos
contextos de uso ajudam a recuperar os traos semnticos que as
compem. Para ela, o sentido das unidades est na lngua e ele que
determina seus empregos, mas a anlise dos usos uma forma de acesso
ao sentido da unidade, que condicionado pelo sistema lexical.
Segundo Branca-Rosoff (2001, p.48), a anlise do cotexto frstico da
palavra permite estudar, alm das associaes preferenciais, as
formulaes mais sedimentadas na lngua. Permite, ainda, reconstruir as
matrizes de sentido, relacionadas produo e ao enraizamento dos traos
distintivos ao longo do tempo.
Como algumas prticas lingusticas podem tanto refletir quanto
integrar prticas sociais, o cotexto pode ser concebido, segundo Veniard
(2007, p.134), como um ndice de representaes sociais que acompanham
a palavra nos discursos, relacionado ao sentido que essa adquire. Ao se
propor a pesquisa de traos de discursos anteriores ligados s memrias
coletivas ou histria, entende-se que tais traos integram o sentido das
unidades e se pressupe a existncia de um referente disponvel na
realidade e ao qual a lngua se refere.
EXEMPLO DE ANLISE: A UNIDADE ASSALTO NO CORPUS DA
GAZETA DE LISBOA
Pouco frequente no corpus, com apenas cinco ocorrncias, a
unidade lexical assalto apresenta em seus empregos certas recorrncias
que revelam prticas lingusticas e discursivas a ela ligadas, como pode ser
visto nos seguintes excertos:

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

(1)
[...] se soube depois, que os turcos dera differentes assaltos
aquella fortaleza [...], mas que em todas estas occasioens fora rebatidos
com grande perda sua. (Fonte: Veneza, Itlia. GDL, 5/10/1715).
(2)
[...] os Hespamhois na noite de 10 para 11 deste mez deram tres
assaltos a algumas obras exteriores daquella Praa, mas de todos foram
rechaados com perda. (Fonte: Como, Itlia. GDL, 06/10/1735).
(3)
[...] fez avanar as suas tropas, e ganhar a Cidade por assalto;
porm foy rechaado, e se retirou da empreza com perda. (Fonte:
Constantinopla, Turquia. GDL 06/04/1745)
No corpus da Gazeta de Lisboa, a palavra assalto empregada
exclusivamente em textos que narram acontecimentos militares. Verifica-se
a existncia de duas prticas lingusticas principais relacionadas a essa
unidade:
Fazer algo de (por) assalto = repentinamente, surpreendendo o adversrio;
Fazer (dar) um assalto = um ataque.
A anlise lxico-semntica dessa unidade tem incio com a verificao
das definies encontradas nos dicionrios da poca:
Bluteau violento concurso de inimigos e empregos de armas ofensivas,
para render (dar assalto a uma praa).
Moraes cometimento repentino; tomar logo no primeiro ataque, sem
fazer sitio; ataque repentino de feras ou ladres aos que passam ou a um
arraial.
Elementos do cotexto, como as coocorrncias, apontam algumas
prticas discursivas, que podem complementar os sentidos dados pelas
definies encontradas nos dicionrios. Em relao aos usos da unidade
lexical assalto, observa-se que:
a) Em trs das cinco ocorrncias encontradas no corpus, a unidade assalto
seguida pelas conjunes adversativas mas / porm, que introduzem
contedo que ope, nega, contraria o que foi afirmado anteriormente.
b) Nos contextos, essas conjunes introduzem comentrio de que os
autores da ao foram rebatidos ou rechaados com perda.
c) Nos entornos lingusticos (cotextos) de quatro ocorrncias aparece a
unidade perda.
d) Em quatro das cinco ocorrncias narra-se, por parte da situao, uma
ao empreendida por seus adversrios.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

e) O uso dos verbos rebater, rechaar e retirar indica uma resposta da


situao ante a ao dos adversrios.
As unidades rebater e rechaar so citadas como sinnimas em
Bluteau e Moraes: no admitir algo feito em prejuzo prprio, opor-se, fazer
retroceder, resistir, repelir. Nas ocorrncias do corpus, percebe-se que com
o emprego de mas / porm, rebater / rechaar / retirar e perda tira-se
o mrito da ao descrita anteriormente, que havia sido empreendida pelo
adversrio.
No corpus da Gazeta de Lisboa, observa-se que a unidade lexical
assalto empregada entre 1715 e 1745, caindo em desuso. Acredita-se
que, devido grande coincidncia de semas com ataque, ela foi
gradativamente sendo substituda por esta, de maior fora expressiva e de
menor ambiguidade. O dicionrio francs Le Littr distingue os sentidos
dessas duas unidades: assaillir, venant de salire, sauter, indique quelque
chose de brusque et d'imprvu qui n'est pas dans attaquer.
Quanto s relaes de significao, a unidade assalto pode ser
includa no campo lxico-semntico das unidades que designam aes
militares unilaterais, ou seja, que partem de um dos lados envolvidos numa
disputa, contra o outro. Tambm fazem parte desse campo as unidades
acometimento, ataque, invaso, conquista, tomada e expugnao1,
todas encontradas no corpus. Nesse campo, os semas prioritrios que
constituem o significado de todas as unidades so [+militar] [+unilateral].
Na maioria dos contextos, as unidades desse grupo podem ser consideradas
parassinnimas, mas existem particularidades de emprego.
Por exemplo, as unidades acometer e atacar so usadas quando o
alvo da ao tanto um local [-animado] quanto uma pessoa [+animado],
pois o trao [+de conquista] no atualizado em todos os contextos.
Na frase: O capito veio acometer nossas tropas., apenas atacar
pode ser empregada no mesmo contexto. As unidades assaltar,
conquistar, invadir, expugnar e tomar possuem o sema [+de
conquista], que demanda um alvo de ao [-animado]. Porm, em: Os
turcos assaltaram a fortaleza., todas as unidades do grupo so
intercambiveis. A comutao tambm no possvel na frase: Ele repetiu
no dia seguinte o ataque., pois somente as unidades assalto e invaso
podem ser empregadas nesse contexto. Conquista, tomada e
expugnao so aes que s podem ocorrer uma vez. A alterao do
verbo introdutrio permite a comutao de todas as unidades: Ele fez um
(novo) ataque. Essas observaes sobre os empregos das unidades
mostram que o significado de cada palavra tambm constitudo nos e
pelos contextos em que esta aparece.
V-se que as palavras esto sujeitas a restries combinatrias
semnticas, que devem ser consideradas nos estudos sobre o sentido
lexical. So essas restries, apreendidas pelo estudo das coocorrncias e
de outros elementos do cotexto, que permitem a resoluo contextual de
ambiguidades e que possibilitam a especializao de uso de algumas
unidades. Dessa forma, mostra-se que a perspectiva discursiva coerente e
necessria para a descrio do sentido lexical das unidades em situaes
reais de uso.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

NOTAS
(1) Nesta pesquisa considerada como unidade lexical o ncleo de
significao, independentemente de a unidade se apresentar no corpus na
forma nominal ou verbal. Por exemplo: considera-se como uma unidade as
formas atacar e ataque, por ambas serem constitudas pelo mesmo ncleo
de significao e tambm por uma ser derivada da outra. Assim, prioriza-se
a forma de contedo (significado) em detrimento da forma de expresso
(significante), o que parece ser coerente num estudo sobre o sentido
lexical.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BENVENISTE, . Problemas de lingustica geral. 4 ed. Campinas:
Pontes; Editora da Universidade Estadual de Campinas, 1995. v. 1.
BIDERMAN, M. T. C. Dimenses da Palavra. Filologia e Lingustica
Portuguesa, 2, p.81-118, 1998.
_______. Teoria lingustica: teoria lexical e lingustica computacional. So
Paulo: Martins Fontes, 2001.
BLUTEAU, R. Vocabulario portuguez & latino: aulico, anatomico,
architectonico ... Coimbra: Collegio das Artes da Companhia de Jesu, 17121728. 8 v.
BORBA, F. S. Introduo aos estudos lingusticos. 11 ed. Campinas:
Pontes, 1991.
_______. Organizao de dicionrios: uma introduo lexicografia.
So Paulo: Editora da Unesp, 2003.
BRANCA-ROSOFF, S. Le mot quartier lpreuve du corpus Frantext. In:
BRANCA-ROSOFF, S.; LEIMDORFER, F. Langage et Socit (Espaces
urbains: analyses lexicales et discursives), 96 (2), p.45-70, 2001.
CHISS, J.-L; FILLIOLET, J.; MAINGUENEAU, D. Introduction la
linguistique franaise: notions fondamentales phontique, lexique.
Paris: Hachette, 2001. v.1.
COLLINOT, A.; MAZIERE, F. Un prt parler: le dictionnaire. Paris:
Presses Universitaires de France, 1997.
COURTINE, J-J. Quelques problmes thoriques et mthodologiques en
analyse du discours, propos du discours communiste adress aux
chrtiens. Langages (Analyse du discours politique), 62, p.9-128, 1981.
CUSIN-BERCHE, F. Sens et contre sens: du cotexte au contexte. Revue de
Smantique et Pragmatique, 1, p.135-146, 1997.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

ELUERD, R. La lexicologie. Paris: PUF, 2000.


FLEURY, S.; SALEM, A. et al. Lxico 3. Outil de statistique textuelle. Paris:
Universit Sorbonne Nouvelle Paris 3, SYLED CLA2T, 2001. Disponvel em:
<http://www.cavi.univ-paris3.fr/Ilpga/ilpga/tal/lexicoWWW/lexico3.htm>.
Acesso em : 04.dez.2008
FOUCAULT, M. A arqueologia do saber. Petrpolis: Vozes, 1969.
GUIRAUD, P. A semntica. Traduo de Maria Elisa Mascarenhas. So
Paulo: Difuso Europeia do Livro, 1972.
ILARI, R.; CUNHA LIMA, M. L. Algumas idias avulsas sobre a aquisio
do lxico. Publicado na pgina do Centro de lngua portuguesa da
Universidade de Estocolmo. Disponvel em: <http://www.ispla.su.se/
ml_bilagor02.asp?src=41&sub=73&intSida=95&perId=103&perSida=832>.
Acesso em: 20 jul. 2010
LITTRE, E. Dictionnaire de la langue franaise. Paris: Hachette, 186372. Disponvel em: <http://francois.gannaz.free.fr/Littre/accueil.php>.
Acesso em: 10 nov. 2010.
MOIRAND, S. Responsabilit et nonciation dans la presse quotidienne:
questionnements sur les observables et les catgories danalyse. Smen,
22, p.45-59, 2006. Disponvel em:
<http://semen.revues.org/document2798.html>. Acesso em: 24 mai. 2009
MORTUREUX, M. F. La lexicologie entre langue et discours. Paris:
Sedes, 1997; Paris: Armand Colin, 2001.
PCHEUX, M. Semntica e discurso: uma crtica afirmao do bvio.
Traduo de Eni P. Orlandi et al. Campinas: Editora da UNICAMP, 1975.
POTTIER, B. Smantique gnrale. Paris: PUF, 1992.
RIO-TORTO, G. O lxico: semntica e gramtica das unidades lexicais. In:
ATHAYDE, M. F. (coord.) Estudos sobre lxico e gramtica. Cadernos do
Cieg. Coimbra (Centro Internuniversitrio de Estudos Germansticos,
Coimbra), 23, p.11-34, 2006.
SILVA, A. M. Diccionario da lingua portugueza - recompilado dos
vocabularios impressos ate agora, e nesta segunda edio novamente
emendado e muito acrescentado, por Antonio de Moraes Silva. Lisboa:
Typographia Lacerdina, 1813.
TESNIERE, L. lments de syntaxe structurale. Paris: Klincksieck, 1959.
TOGEBY, K. Grammaire, lexicologie
Lexicologie, 6 (1), p.3-7, 1965.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

et

smantique.

Cahiers

de

VENIARD, M. La nomination dun vnement dans la presse


quotidienne nationale. Une tude smantique et discursive: la guerre en
Afghanistan et le conflit des intermittents dans Le Monde et Le Figaro.
2007. Thse (Doctorat 3e cycle), Paris : Universit Sorbonne Nouvelle Paris
3 (UFR de Linguistique et Phontique Gnrales et Appliques), 2007.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

A SINONMIA EM TERMINOLOGIA: UMA ANLISE DE DECISES


JUDICIAIS
Thiago Carvalho GAUDNCIO
Universidade de So Paulo (Mestre)
gaudencio@usp.br
RESUMO: Tendo como objetivo a eficcia da comunicao jurdica, a
interveno da Terminologia se faz necessria. Partindo desse princpio,
alguns autores julgam desejvel, nos discursos especializados, a eliminao
de vrias denominaes para uma mesma noo, porm outros estudiosos
discordam dessa postura e apontam que a sinonmia presena indiscutvel
em linguagens de especialidade. J na Lingustica moderna, uma
verdadeira mxima a afirmao de que a completa sinonmia no existe.
Considerando-se essa dimenso, bem como o fato de concebermos a
Terminologia um campo interdisciplinar que deve, por isso, ser explicada
tambm pelas teorias da linguagem, faz-se algumas consideraes no s
de terminolgos, mas de linguistas acerca da sinonmia. Nessa direo,
pretendem-se discutir conceitos, critrios de base e tipologias da sinonmia
que podem ser aplicados Terminologia. Para tanto, demonstram-se
termos da rea do Direito que esto ou no em relao sinonmica,
extrados de decises judiciais. Percebe-se, assim, a necessidade de se
analisar as unidades terminolgicas em seu habitat natural, isto , in vivo,
dentro da comunicao especializada, no locus material dos discursos, por
meio da anlise de textos produzidos de maneira real, e no in vitro, fora
do contexto de uso habitual. Observa-se, ainda, que o trato da sinonmia
em Terminologia deve ser bastante criterioso, no s quando se visa
elaborao da macroestrutura, da microestrutura e dos processos de
remissivas em um trabalho terminogrfico, mas tambm para evitar-se
ambiguidade nos textos de especialidade.
PALAVRAS-CHAVE:
Sinonmia.

Direito;

Terminologia;

Texto

de

especialidade;

INTRODUO
A prtica, a produo e o desenvolvimento das cincias em geral
evidenciaram, ao longo dos anos, a necessidade da criao e recriao de
uma terminologia que concebesse os seus princpios e conceitos.
Considerando essa dimenso, uma cincia se constri concomitantemente
sua terminologia e esta, por sua vez, delimita conceitualmente as reas (ou
ramos) e subreas cientficas.
Com o Direito no diferente. Ao longo dos anos, pesquisas
cientficas remetem ao reconhecimento de um conjunto de termos
especficos do Direito, bem como ao de alguns ramos, sobretudo o Direito
Penal, Ambiental e Previdencirio.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

Nessa direo, reconhecemos em textos jurdicos (sentenas


judiciais) de Varas da Justia do Trabalho, no s uma terminologia do
Direito do Trabalho, bem como uma grande ocorrncia de variao
denominativa (parassinonmia/sinonmia) encontrada nos textos de
especialidade jurdica, sobretudo em sentenas judiciais, as quais no
devem conter ambiguidades que dificultem o entendimento sobre o
julgamento que proferido pelo juiz.
Observamos, assim, que a uma mesma noo ou conceito jurdico
pode corresponder mais de uma forma, e possveis ambiguidades surgidas
com o uso de sinnimos s podem ser desfeitas pelo contexto. No entanto,
mesmo analisando os termos intradiscurso, h uma grande dificuldade,
quando se trata de um leitor pouco proficiente, em se estabelecerem as
relaes de sentido.
A QUESTO DA SINONMIA/PARASSINONMIA: SNTESE DE
ALGUNS MODELOS
As teorias de Terminologia mais recentes, ao contrrio da teoria
proposta pelo engenheiro austraco Eugen Wster (TGT), que pregava que
para cada noo haveria uma forma nica, no s reconheceram a
existncia da sinonmia em Terminologia, como tambm destacaram seu
aspecto funcional nas linguagens de especialidade. Considerando-se essa
dimenso, bem como a importncia desse fenmeno para elaborao de um
trabalho terminogrfico, iniciou-se o interesse dos terminlogos acerca da
anlise dos sinnimos, sobretudo nos textos especializados, embora
algumas pesquisas existentes abordem o assunto fazendo-se uma
transposio da anlise da sinonmia entre lexemas para a anlise de uma
sinonmia entre termos. Tal postura no invalida uma pesquisa na rea com
essa abordagem, pois, atualmente, deve-se conceber a Terminologia no
como um mundo parte, mas integrante da linguagem natural, devendo,
por isso, ser estudado pela Lingustica, sobretudo quando o escopo so as
relaes semnticas entre termos.
Nas cincias da linguagem, no raras vezes, notamos a afirmao
de que no existe sinonmia completa. Para demonstrar isso, elencamos
algumas reflexes sobre esse fenmeno, que sero analisadas
paulatinamente. Barbosa (2000) considera sinnimos somente os elementos
de um campo lexical que tm a mesma referncia cognitiva e conotativa e a
mesma distribuio. Nesse sentido, os sinnimos devem ser comutveis em
todos os contextos. J os parassinnimos so as unidades lexicais de um
campo que possuem a mesma referncia cognitiva, no entanto as
referncias conotativas so diferentes e possuem distribuio aproximada.
Para a autora, na homossemia total (sinonmia), a dois ou mais elementos
do conjunto significante corresponde um e somente um elemento do
conjunto
significado.
Por
outro
lado,
na
homossemia
parcial
(parassinonmia), a dois ou mais elementos do conjunto significante, em
relao de oposio disjuntiva, correspondem dois ou mais elementos do
conjunto significado, esses em relao de oposio transitiva.
Destaca-se ainda, que, para Barbosa (1997), a relao de
significao de sinonmia e de parassinonmia uma funo, isto , uma
relao de dependncia.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

Nesse sentido, as noes de sinonmia e de parassinonmia no so


estanques, mas sim sempre reformuladas em funo da rede conceptual e
lexical em que esto inseridas, dos universos dos discursos e das situaes
comunicativas, relacionando-se, assim, ao tempo e ao espao no ato da
enunciao.
Para Ullmann (1964, p.40), muito poucas palavras so
completamente sinnimas no sentido de serem permutveis em qualquer
contexto, sem a mais leve alterao do significado objetivo, do tom
sentimental ou do valor educativo. Sob esse prisma, o autor considera que
na grande maioria dos casos em que, aparentemente, dois vocbulos tm
um mesmo significado, h, na verdade, uma distino que difcil de
formular.
Para Geckeler (1984) e para Lyons (1979), como critrios para
afirmar se diferentes lexemas tm absolutamente o mesmo significado (ou
so totalmente sinnimos), devem-se observar suas capacidades ilimitadas
de substituio em todos os contextos e sua coincidncia tanto no
significado denotativo (cognitivo) como no significado conotativo (emotivo).
Nesse ltimo aspecto levantado pelos autores, frise-se a dificuldade de se
observar uma relao de equivalncia, na medida em que a conotao est
ligada afetividade, associao das ideias e criao individual
(subjetividade).
Sob outra perspectiva, isto , a do aspecto estilstico da sinonmia,
para Aristteles (apud ULLMANN, 1964, p.312) os sinnimos so teis aos
poetas. Marouzeau (1969, p.108), sob esse prisma, explicita que de duas
palavras ditas sinnimas, uma tem qualidades que a outra no tem, de
sorte que as condies de emprego no so as mesmas para uma e para
outra. Ullmann (1964, p.312), corroborando essa hiptese, dita que a
sinonmia realmente um recurso estilstico de valor inestimvel, no s
para o poeta, mas para qualquer escritor, e presta-se a uma infinidade de
empregos. Nas reflexes desses ltimos autores, pode-se fazer uma
relao mais direta sinonmia no discurso jurdico, pois muitos juristas
utilizam excesso de variao denominativa (sinnimos) acreditando, assim,
estarem formando bons textos, o que, sem dvida, um ledo engano,
sobretudo quando se pensa em sentenas judiciais em que a objetividade e
a clareza devem ser caractersticas marcantes, pois a comunicao entre o
magistrado e o povo deve ser eficiente, e o uso de sinnimos pode gerar no
pblico leigo um discurso ambguo, tautolgico e, por vezes, incoerente.
Em outra direo, Faulstich (2001) encara a sinonmia como um
fenmeno de variao em Terminologia. Sob esse prisma, a Terminologia
suscetvel variao, pois faz parte da lngua, na medida em que
heterognea em sua natureza e tambm social. Para a autora, as
variantes coocorrentes (aquelas que tm duas ou mais denominaes para
um mesmo referente) formalizam a sinonmia terminolgica.
Nesse sentido, para a autora, no existe fronteira entre o lxico
comum e o especializado, isto , a lngua evolui e os termos tambm sua
medida, disso resultam serem suscetveis variao. Em suma, a sociedade
muda, a lngua muda e os termos tambm.
Para Faulstich (2001, p.31), a sinonmia terminolgica relaciona o
sentido de dois ou mais termos com significados idnticos e podem
coocorrer num mesmo contexto, sem que haja alterao no plano do
contedo. Nesse sentido, ela reconhece a sinonmia total nas
terminologias.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

J para Contente e Magalhes (2005),


No seio de um sistema terminolgico, a sinonmia deve ser
limitada com o objetivo de uma harmonizao, facilitando
uma comunicao no-ambgua. Consequentemente, certas
colises sinonmicas, que podem interferir numa certa clareza
discursiva, deveriam ser evitadas (CONTENTE; MAGALHES,
2005, p.3).

Tal posicionamento bastante interessante quando se pensa em


sinnimos no domnio do Direito, pois essa cincia busca o uso de uma
linguagem denotativa, visando, sobretudo, objetividade. A concepo da
autora, entretanto, dialoga com o entendimento de Wster de que a
sinonmia algo que atrapalha a comunicao especializada, o que tem sido
extremamente rechaado pelas teorias terminolgicas mais modernas.
Para Wster (1998), os sinnimos dariam a falha impresso de que
existe mais de um conceito, alm disso representariam uma carga
desprezvel para a memria. Para o autor, os sinnimos no so desejveis
em Terminologia, nem mesmo quando a rea de usos desses termos so
diferentes. Entretanto, reconhece que os sinnimos prprios dos diferentes
nveis de estilo, quando distinguem a linguagem tcnica culta e a linguagem
dos profissionais deveriam ser levados em considerao.
Por outro lado, teorias da Terminologia mais recentes reconhecem
expressamente a existncia de sinonmia entre os termos. Nesse sentido, a
um mesmo conceito pode corresponder, por vezes, mais de uma forma.
Para Cabr (1993, p.216) en sentido estricto, la terminologa solo
considera sinnimas las unidades formales, semnticamente equivalentes,
que pertenecen a una misma lengua histrica; y dentro de esta, las que
pertenecen a la misma variedad formal. Sob esse prisma, s seriam
sinnimos os termos que esto inseridos dentro de uma mesma variao de
registro, isto , dentro de uma mesma variao regional e social, e que
possuam, evidentemente equivalncia semntica. Como se no bastasse, os
termos teriam de ser analisados sincronicamente, isto , em dado momento
histrico.
Na Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT), a sinonmia, como
destaca Cabr (1993), concebida como um fenmeno real dentro da
comunicao especializada natural, proporcional ao nvel de especializao
dos textos e as unidades em relao sinonmica podem ter valores similares
ou muito distintos, de acordo com os tipos de caractersticas pragmticas
associadas a cada variante. Na anlise da terminologia do Direito do
Trabalho, por exemplo, observa-se uma alta densidade terminolgica e um
enorme grau de variao das denominaes.
J na Socioterminologia, que nasceu da necessidade de se
relacionarem os dados coletados nas linguagens de especialidade aos usos
por aqueles que utilizam de maneira real as terminologias, a sinonmia era
vista, como destaca Boulanger (1991), como um satlite semntico. Na
verdade, o termo acompanharia satlites morfolgicos (como, por exemplo,
a neologia e o emprstimo), satlites semnticos (como, por exemplo, a
sinonmia) e satlites lxico-sintticos (como, por exemplo, os sintagmas).
Na mesma direo, na Teoria Sociocognitiva da Terminologia (TST),
como destaca Temmerman (2001), a sinonmia funcional na evoluo do
conhecimento e, portanto, importante descrev-la, pois possui uma

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

funo de estar no texto; a sinonmia ou quase-sinonmia demonstra as


diferentes perspectivas sob as quais se observa uma categoria (pedaos ou
maos de conhecimento). Alm disso, a autora reconhece a sinonmia na
medida em que as unidades terminolgicas esto em constante evoluo.
Na verdade, muitos autores, em Terminologia, dentro e fora do
Brasil, ocuparam-se em definir a sinonmia, entre eles destacam-se
Contente e Magalhes (2005), Duquet-Picard (1986), Kocourek (1982) e
Auger (2001), que utilizam mtodos de anlise e classificaes
diferenciadas. A seguir, levamos em considerao todas essas
classificaes, adaptando-as s unidades terminolgicas colhidas dos
corpora analisados: textos de especialidade jurdica (sentenas judiciais).
A SINONMIA PERFEITA OU TOTAL NO DOMNIO DO DIREITO DO
TRABALHO
No s no domnio jurdico, mas tambm em outras reas
cientficas, para que duas ou mais unidades terminolgicas recebam o
status de sinnimos precisam ser intercambiveis em todos os enunciados
relativos ao mesmo domnio.
Em nossa pesquisa, em alguns corpora selecionados, consideramos
ser possvel a sinonmia total em alguns poucos casos: (I) trabalhador x
obreiro; (II) Consolidao das Leis do Trabalho x CLT; (III) Fundo de
Garantia do Tempo de Servio x FGTS e (IV) Carteira de Trabalho e
Previdncia Social x CTPS.
No primeiro caso, observa-se a sinonmia total, pelo menos no
Universo do Discurso do Direito do Trabalho, uma vez que os dois termos,
apesar de possurem formas distintas, referem-se a uma mesma noo e
podem ser comutveis em todas as situaes comunicativas no discurso
jurdico. Destaca-se que, no processo de organizao do texto de
especialidade jurdica, a correferncia um elemento de coeso textual. A
progresso do texto ocorre por meio de unidades terminolgicas que fazem
referncia, s vezes, a um mesmo conceito ou noo.
A identidade
referencial pode ser manifestada por repetio do termo ou por
substituio, surgindo, assim, a variao denominativa (sinnimo) do
referente.
Nos demais casos, tem-se uma relao de equivalncia semntica
(total) sem que haja uma relao formal entre os sinnimos, evidenciandose, assim, as relaes conceptuais entre os termos. Observa-se que CLT,
FGTS e CTPS, siglaes (redues ou abreviaes de unidades
terminolgicas complexas para as slabas iniciais das suas componentes),
exercem a funo de sinnimos.

A PARASSINONMIA, QUASE-SINONMIA OU SINONMIA PARCIAL


NO DOMNIO DO DIREITO DO TRABALHO
Sabemos que ocorre parassinonmia, quase-sinonmia ou sinonmia
parcial quando as unidades terminolgicas so permutveis em apenas

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

alguns enunciados relativos ao mesmo domnio. Nos corpora analisados,


encontramos alguns casos desse fenmeno e percebemos que, no raras
vezes, os juristas tomam, para a composio dos sintagmas terminolgicos,
termos simples oriundos da lngua geral.
Entre os casos encontrados, destacaremos apenas trs, inclusive
evidenciando os contextos de ocorrncia, por se tratarem de
parassinnimos: (I) sobrejornada x horas extraordinrias x horas
suplementares x mourejo suplementar x horas extras; (II) encargo
probatrio x onus probandi x fardo probatrio; (III) plo ativo x reclamante
x autor; (IV) vindicado x reclamado x plo passivo. Vejamos o caso I:
Aduziu o autor, em sua petio de ingresso, que, malgrado
laborasse habitualmente em sobrejornada e ainda em
horrio noturno, no houvera colhido corretamente a
remunerao atinente s horas extraordinrias ou
majorao legal da hora noturna a que fazia jus. [...] Assim,
e luz da prova testemunhal produzida em audincia, reputa
este Juzo que o autor laborou, ao longo de toda a
contratualidade, de tera a sbado, das 16h meia noite e
meia, sem qualquer pausa intrajornada. Neste norte,
imperiosa a procedncia do pleito de horas suplementares
laboradas. [...] Finalmente, tendo em vista a habitualidade
no mourejo suplementar e noturno, impe-se o
acolhimento do pedido de projeo reflexa das horas extras
e do adicional noturno sobre o repouso hebdomadrio (ponto
11 do rol petitrio vestibular). (PARABA. Tribunal Regional
do Trabalho, regio 13. Sentena dos autos n
00972.2009.003.13.00-9 da 3 Vara do Trabalho de Joo
Pessoa, p.2-3, out. 2009, grifo nosso).

Nesse caso, percebemos o sintagma mourejo suplementar no


sendo sinnimo de horas extras, pois mourejar, como destaca Houaiss
(2004, p.507) significa trabalhar muito, sem parar, como um mouro, o
que indica que houve uma nfase (valor expressivo) do juiz na escolha por
essa variao denominativa. Tal postura j indica uma tendncia do juiz a
sentenciar a favor do trabalhador, pois o coloca numa posio de mouro.
Nesse sentido, os traos de subjetividade e de falta de neutralidade
discursiva do magistrado ficam marcadas nas variaes denominativas que
utiliza. Isso s corrobora a afirmao de (1999a, p.5) de que nenhum
termo neutro. Analisemos o caso II:
Recaiu, destarte, sobre o plo ativo da demanda o encargo
probatrio (CLT, art. 818, e CPC, art. 333, I), nus do qual,
porm, o reclamante no logrou se desvencilhar a contento.
[...] Assim sendo, recaiu sobre o plo ativo o onus
probandi de evidenciar nos autos o efetivo labor em
desoras, posto tratar-se de fato constitutivo de seu direito.
[...] recaiu sobre o plo passivo da demanda o fardo
probatrio de evidenciar, nos autos, o injustificado
abandono, pelo obreiro, de seu posto empregatcio.
(PARABA. Tribunal Regional do Trabalho, regio 13.
Sentena dos autos n 00972.2009.003.13.00-9 da 3 Vara
do Trabalho de Joo Pessoa, p.2-3, out. 2009, grifo nosso).

Acima, vislumbramos sintagmas terminolgicos que denotam (ou


conotam) a incumbncia do autor em provar os fatos que constituem seu

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

direito e outra parte, os extintivos ou impeditivos do direito alegado pelo


autor. Em dois sintagmas da srie sinonmica, ocorreu cargo probatrio e
fardo probatrio, respectivamente, estabelecendo relaes sinonmicas com
o sintagma onus probandi. No entanto, no as consideramos sinnimos da
unidade terminolgica em lngua latina, pois os termos simples, formadores
desses sintagmas, foram tomados da lngua geral. Nesse sentido,
comportam semas alheios ao sintagma na forma originria latina que, por
sua vez, teve origem no brocardo jurdico Onus probandi incumbit ei qui
agit, que significa o nus da prova incumbe ao que aciona. Alm disso, a
traduo literal da unidade terminolgica erudita nus da prova, sintagma
adotado pelo Cdigo de Processo Civil, cuja aplicao subsidiria
Consolidao das Leis do Trabalho, estando, assim, normalizado no discurso
jurdico como um todo. Reconhecemos, tambm, que o uso do latinismo, ao
invs do uso do sintagma em portugus, pode levar incompreenso
quele que no lida com a terminologia jurdica, sobretudo porque a
sentena tambm divulgada para um pblico pouco proficiente.
Observemos, agora, as relaes sinonmicas do caso III:
Recaiu, destarte, sobre o plo ativo da demanda o encargo
probatrio (CLT, art. 818, e CPC, art. 333, I), nus do qual,
porm, o reclamante no logrou se desvencilhar a contento.
Com efeito, no trouxe o autor aos autos qualquer elemento
de prova hbil a ratificar a tese de percepo de gorjetas,
tampouco a reteno destas pela entidade patronal.
(PARABA. Tribunal Regional do Trabalho, regio 13.
Sentena dos autos n 00972.2009.003.13.00-9 da 3 Vara
do Trabalho de Joo Pessoa, p.2, out. 2009, grifo nosso).

Aqui, observamos unidades terminolgicas em relao sinonmica


que denota a(s) pessoa(s) fsica(s) ou jurdica(s) que invoca(m) um direito.
Observa-se, contudo, que tais termos so permutveis apenas em alguns
casos no Universo do Discurso do Direito do Trabalho, dependendo da
situao discursiva. Para frisar o tipo de identidade semntica entre as
unidades terminolgicas citadas, poder-se-ia dizer que o termo plo ativo
possui semas mais genricos, pois comporta tambm um conjunto de autor,
reclamante ou demandante em um processo judicial: caso, no direito,
chamado de litisconsrcio ativo. Nesse sentido, falar-se- em
parassinonmia ou quase-sinonmia, j que a substituio de uma unidade
pela outra s pode se dar em certos contextos, como no caso analisado.
No foroso seria, tambm, afirmarmos que estamos diante de um caso de
hiperonmia/hiponmia, j que uma unidade terminolgica mais ampla que
a outra.
Por fim, o caso IV:
Sustentou o reclamante que, alm de R$500,00 fixos, auferia
ainda mensalmente gorjetas variveis que importavam em
um acrscimo salarial em torno de R$400,00, denunciando,
contudo, que, desse valor, o reclamado retinha 50%, s lhe
repassando cerca de R$200,00 mensais. [...] embora a
primeira testemunha no tenha conseguido esclarecer
qualquer questo atinente jornada (eis que apenas durante
trs meses levou o reclamante e seus colegas e os buscou,
mas no presenciou o trabalho daqueles no estabelecimento
vindicado) [...]. [...] Proceda-se, na forma do pargrafo 3,
do art. 114 da Carta Constitucional de 1988, a execuo ex

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

officio das contribuies previdencirias eventualmente


incidentes sobre as verbas de natureza salarial, conforme
expresso na tabela de clculos em anexo. A responsabilidade
pelas respectivas contribuies ser exclusiva do plo
passivo, pois, com seu comportamento omissivo (no
havendo pago tempestivamente os crditos trabalhistas ora
reconhecidos parte reclamante), deu ensejo presente
condenao inteligncia dos arts. 186 e 927 do Cdigo Civil
(Lei 10406/2002). (PARABA. Tribunal Regional do Trabalho,
regio 13. Sentena dos autos n 00972.2009.003.13.00-9
da 3 Vara do Trabalho de Joo Pessoa, p.2-6, out. 2009,
grifo nosso).

Nos exemplos acima, h a ideia de pessoa(s) fsica (s) ou jurdica


(s) de que ou contra quem se invoca um direito. Percebe-se, assim como no
caso da anlise interior, a parassinonmia ou quase-sinonmia na
Terminologia do Direito do Trabalho, pois nem sempre essas unidades
terminolgicas so comutveis entre si. Disso decorre a necessidade de se
analisarem as unidades terminolgicas nos textos especializados, isto , em
discurso, a fim de se suprimir qualquer ambiguidade.
A CLASSIFICAO DOS (QUASE-) SINNIMOS NA TERMINOLOGIA
DO DIREITO DO TRABALHO
Visando a abranger a ocorrncia dos (quase-) sinnimos na
terminologia do Direito do Trabalho, seguimos os modelos elaborados pelos
autores citados no suporte terico, mas com adaptaes. A seguir, ser
exposta apenas uma dupla/srie sinonmica em cada classificao
estabelecida. As unidades terminolgicas tiveram ocorrncia real nos textos
de especialidade analisados. Vejamos:

(Quase-) sinnimos entre termos simples


So aqueles que se apresentam nas formas de monotermos com
diferenciaes denominativas entre si.
<autor>
<reclamante>
<demandante>
(Quase-) sinnimos entre termo(s) simples e sintagma(s) terminolgico(s)
So aqueles que se apresentam na forma de monotermo(s) com
diferenciao(es) denominativa(s) entre si e, tambm, com denominao
(es) sintagmtica(s) do determinante com ou sem preposio.
<horas extras>
<horas extraordinrias>

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

<horas suplementares>
<mourejo suplementar>
<labor em sobrejornada>
<labor em sobretempo>
<jornada suplementar>
<sobrejornada>
(Quase-) sinnimos morfolgicos
So aqueles que ocorrem quando h mais de uma designao para
um mesmo conceito e apresentam-se sob a forma de sintagmas
terminolgicos, podendo ocorrer por substituio/incluso de um dos
elementos
(determinado
ou
determinante)
ou
pelos
dois
concomitantemente ou, ainda, por elipse lexical, isto , quando h o
apagamento de um dos elementos formadores do sintagma. Vejamos:
Por substituio/incluso de um dos elementos
determinante) ou dos dois simultaneamente:

(determinado

ou

<vnculo de emprego>
<vnculo empregatcio>
<liame empregatcio>
<pacto empregatcio>
<relao empregatcia>
Por elipse lexical:
<petio inicial>
<inicial>
(Quase-) sinnimos por siglao
So aqueles que se apresentam com as letras iniciais do termo
sintagmtico.
<Consolidao das Leis do Trabalho>
<CLT>
(Quase-) sinnimos eruditos
So aqueles que possuem, em sua constituio, lexemas latinos.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

<encargo probatrio>
<nus probandi>
(Quase-) sinnimos por neologia
So aqueles que se apresentam como novas unidades terminolgicas
numa linguagem de especialidade.
<Consolidao das Leis do Trabalho>
<Diploma Consolidado>

CONSIDERAES FINAIS
Alguns estudiosos consideram a unidade
terminolgica
monossmica, caracterizada por uma relao biunvoca entre significado e
forma: a uma noo corresponderia uma e apenas uma denominao, e
uma denominao remeteria para uma noo determinada. Para cada
noo, para cada conceito haveria uma forma nica. Sob esse prisma, seria
paradoxal afirmar que um termo passvel de ter sinnimos; no entanto,
observa-se, na terminologia do Direito do Trabalho, que a um mesmo
conceito corresponde, por vezes, mais de uma forma.
Nesse sentido, a sinonmia terminolgica tende a existir somente no
mesmo contexto e s esse poder desfazer as possveis ambiguidades que
surjam no tocante ao uso de sinnimos. Disso decorre a necessidade de se
analisarem as unidades terminolgicas em seu habitat natural, isto , in
vivo, na comunicao especializada, por meio da anlise de textos
produzidos de maneira real, e no in vitro, fora do contexto de uso habitual.
No entanto, alguns juzes, aparentemente, desconhecem as
consequncias semnticas do uso de algumas variaes, pois, por vezes,
fica evidente que a escolha de uma determinada variante em detrimento de
outra no neutra. Isso tambm confirma que a relao sinonmica entre
termos, alm de se impor no contexto, repousa na conotao, que est
ligada associao das ideias, ideologia e subjetividade.
Observamos, ainda, que a sinonmia utilizada pelos juzes como uma mera
variante semntica do objeto (referente), por isso, esse fenmeno, quando
analisado em discurso, isto , no texto de especialidade, tem tambm uma
funo: produzir a coeso textual.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
AUGER,
P.
Essai
delaboration
dun
modle
terminologique/
terminographique variationniste. TradTerm, 7, p.183-224, 2001.
BARBOSA, M. A. Relaes de significao nas unidades lexicais. In:
CARVALHO, N. M. de; SILVA, M. E. B da (Orgs.) Lexicologia, lexicografia

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

e terminologia: questes conexas. Rio de Janeiro: Universidade Federal do


Rio de Janeiro, p.19-40, 1997.
_______. Campo conceitual e campo lexical dos termos globalizao e
mundializao: relaes. Revista Brasileira de Lingstica, 10, p.29-52,
1999.
_______. Parassinommia, funes e relatividade. In: XVIII Jornada de
Estudos Lingisticos - Programa e Resumos. Fortaleza: GELNE/UFC,
2000. p. 78.
BOULANGER, J. Une lecture socioculturelle de la Terminologie. Cahiers de
Linguistique Sociale, 18, p.13-30, 1991.
CABR, M. T. La Terminologa:
Barcelona: Antrtida/Empries, 1993.

teora,

metodologa,

aplicaciones.

CONTENTE, M.; MAGALHES, J. Sinonimologia e tipologia contrastiva da


sinonmia terminolgica em Medicina. Debate Terminolgico, 1, 2005.
Disponvel em: <www.riterm.net/revista/ n_1/index.htm>. Acesso em: 20
nov. 2009.
DUQUET-PICARD, D. La synonymie en langues de spcialit: tude du
problme en Terminologie. Qubec: GIRSTERM, 1986.
FAULSTICH, E. Aspectos de terminologia geral e terminologia variacionista.
TradTerm, 7, p.183-224, 2001.
GECKELER, H. Semntica estrutural y teoria del campo lxico. Madrid:
Gredos, 1984.
HOUAISS, A. Minidicionrio Houaiss da lngua portuguesa. 2. ed. Rio
de Janeiro: Objetiva, 2004.
KOUCOREK, R. Rapports entre la synonymie en Terminologie et la
dlimitation des notions. In: Problmes de la definition et de la
synonymie en Terminologie. Actes du Colloque International de
Terminologie. Qubec: GIRSTERM, p.249-265, 1982.
LYONS, J. Introduo lingstica terica. So Paulo: EDUSP, 1979.
MAROUZEAU, J. Prcis de stylistique franaise. Paris: Masson, 1969.
PARABA. Tribunal Regional do Trabalho, regio 13. Sentena dos autos
n 00972.2009.003.13.00-9 da 3 Vara do Trabalho de Joo Pessoa.
TEMMERMAN, R. Sociocognitive terminology theory. In: CABR, M. T.;
FELIU, J. (Eds.).Terminologia y cognicin. II Simposio Internacional de
Verano de Terminologa (13-16 de julio de 1999). Barcelona: Institut
Universitari de Lingistica Aplicada/Universitat Pompeu Fabra, p.75-92,
2001.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

ULLMANN, S. Semntica: uma introduo cincia do significado. 4. ed.


Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian, 1964.
WSTER, E. Introduccin a la teoria general de la terminologa y a la
lexicografa terminolgica. Barcelona: Institut Universitari de Lingistica
Aplicada/Universitat Pompeu Fabra, 1998.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

INOVAO LEXICAL EM FITA VERDE NO CABELO,


NOVA VELHA ESTRIA, DE JOO GUIMARES ROSA
Vanice Ribeiro Dias LATORRE
Universidade de So Paulo (Doutoranda)
vanicelatorre@uol.com.br
RESUMO: Guimares Rosa explorou as potencialidades do sistema e
desafiou suas virtualidades com construes complexas e inusitadas, que
extrapolaram os limites da lngua comum. Na busca da palavra mais
precisa, Rosa utilizou tanto os elementos como os processos e os
mecanismos da lngua tradicional, resgatando particularidades dialticas
da sua regio, do idioma do sculo XX, formado sob a influncia das
cincias modernas e do portugus dos sbios e poetas daquela poca dos
escolsticos da Idade Mdia (C.L.B, 2006, p.82-83). Afirmando que todos
esses elementos so acessveis a todos, no so de sua propriedade
particular, seus processos instauradores da neologia lexical so em grande
parte um processo consciente desencadeado a partir dos mecanismos
habituais da lngua. Propomo-nos a apresentar os processos de
relexicalizao e ressemantizao utilizados pelo autor na reelaborao da
velha histria de Chapeuzinho Vermelho, sob a tica dos pressupostos
tericos de Ieda Maria Alves e Maria Aparecida Barbosa a partir da anlise
do conto Fita Verde no Cabelo, Nova Velha Estria.
PALAVRAS-CHAVE: Etnoterminologia;
Relexicalizao; Ressemantizao.

Neologia

lexical;

Neologismo;

INTRODUO
Lembrando Coseriu (1973), sabemos que as possibilidades da lngua
e do sistema podem ser consideradas como um conjunto de liberdades e
tambm de imposies, as quais o indivduo domina ou no. A criao
lexical est intimamente ligada conceptualizao do universo, que se
projeta de uma viso estabelecida no antropocultural. Desse modo, a
dinmica da renovao lexical registro incessante do modo de apreender
as especificidades, multiplicidades e transformaes dos modelos culturais e
sociais, que se formalizam no universo lxico em grandezas-signos dotadas
de expresso e contedo.
A utilizao das potencialidades do sistema depende, portanto, das
necessidades sociais e culturais relacionadas produo de conhecimentos
e informaes, que se projeta sobre a lngua comum recriando-a,
enriquecendo-a e promovendo novas conceptualizaes junto aos membros
de uma comunidade lingustica. Isto faz com que o sistema lingustico
renove-se constantemente e novos signos sejam criados, ou sofram
alteraes em seu contedo semntico num processo de mudana ou
conservao que sustenta a continuidade de uma lngua.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

Ao processo de criao lexical damos o nome de neologia, cujo


produto o neologismo. importante lembrarmos que o processo
intencional de criao neolgica no a regra, pois os neologismos do
forma aos avanos cientficos e tecnolgicos, s transformaes dos
costumes de uma sociedade ou mesmo a um novo fato sociocultural
circunscrito determinada regio. Para atender s suas demandas, uma
comunidade lingustica cria novos termos ou atribui novos significados para
termos j existentes. Alves assim considera:
Consideramos neolgicas as unidades (formalmente novas ou
que recebem um novo significado) criadas em um
determinado momento histrico-social, que em funo de
diversas razes (necessidade de nomeao de objetos ou
fatos novos, sobretudo) determina essa criao (ALVES,
2007, p.78).

Guimares Rosa buscou, intencionalmente, a palavra mais precisa


no apenas nos limites lexicais onde sem dvida a perfeio e a
originalidade transparecem: as potencialidades da lngua so desafiadas por
Rosa com construes complexas, repletas de inverses e elipses, com o
descaso a regras gramaticais rgidas, com acrscimo de sufixos e radicais
que surpreendem o leitor e atestam sua imaginao criativa e preocupao
com o revigoramento das palavras.
O conto que escolhemos analisar faz parte do programa rosiano de
renovao lxica e nele podemos examinar processos de relexicalizao e
ressemantizao de cujo paradigma, o conto de herana cultural
Chapeuzinho Vermelho, derivou outro conto, Fita Verde no Cabelo, Nova
Velha Estria.
A relexicalizao da Velha Estria mantm semelhanas ligadas
herana popular herdada, e rompe a lexicalizao da lexia textual
introduzindo uma nova significao.
Ao examinarmos as lexias textuais subjacentes relexicalizao na
Nova
Estria,
podemos
observar
que
personagens,
espaos,
comportamentos, fatos enfim, cristalizados na Velha Estria so
ressemantizados na transcodificao da histria de Chapeuzinho Vermelho.
O conhecido conto de Chapeuzinho Vermelho povoa o imaginrio
popular h sculos e este conhecido conto de Perrault foi publicado pela
primeira vez em 1697, muito embora j fizesse parte da tradio popular
oral. No domnio coberto pela Etnoterminologia consagra-se o estudo dos
universos de discursos etnoliterrios, documentos do qual fazem parte a
literatura oral, literatura popular, literatura de cordel, mitos, lendas, folclore
que so preservados, ao longo dos sculos, pela memria coletiva das
comunidades e transmitidos de uma gerao outra pelas populaes
(PAIS; BARBOSA, 2004).
A funo mtica, a memria social, o conhecimento compartilhado
sobre o mundo e a natureza humana, organizados em sistemas de valores e
sistemas de crenas permeiam as preocupaes desses documentos e a
Velha Estria possivelmente o documento mais conhecido da literatura
oral.
No conto Fita Verde o Cabelo, Nova Velha Estria, de Joo
Guimares Rosa, publicado postumamente em 1985, em Ave Palavra,
significao original Rosa atribui uma nova significao, pela seleo de

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

unidades lexicais que renovam unidades memorizadas em combinatrias


fixas.
Pottier definiu a lexia como sendo a unidade lexical memorizada,
tratando-se de combinao que o locutor no constri no momento em que
fala, mas tira o conjunto de sua memria lexical, distinguindo-a entre
lexia simples (rvore), lexia composta (guarda-roupa), lexia complexa
estvel (ponte levadia), lexia textual (quem tudo quer, tudo perde)
(POTTIER, 1973, p.26-27).
De acordo com Barbosa,
Lexias textuais so enunciados cristalizados ditados,
provrbios, refros, etc. que possivelmente tiveram origem
em combinatria livre, que lhes subjacente, e que, no
estgio atual, so unidades memorizadas, em combinatria
fixa... Tm um significado global, que no coincide com o que
seria resultante da combinatria livre dos seus componentes
(BARBOSA, 2001, p.50).

Barbosa definiu uma taxionomia de remotivao das lexias textuais


que podem ocorrer pela alterao dos vocbulos integrantes das lexias
textuais, como nos exemplos: Fita Verde partiu, sobrelogo, ela a linda,
tudo era uma vez, Puxe o ferrolho, A av estava na cama, rebuada e
s, Mas agora fita verde se espantava, alm...; e tambm pela
comutao de um dos vocbulos das lexias textuais por outro com o qual
tenha grande interseco semmica como podemos observar nos exemplos:
Com uma fita inventada no cabelo e (com uma capa de veludo vermelha);
Sua me mandara-a com um cesto e um pote e (sua me enviara doces
em uma cesta para a vovozinha); Fita Verde partiu, sobrelogo, ela a linda,
tudo era uma vez e (Era uma vez uma bonita menina chamada
Chapeuzinho Vermelho); Da que indo no atravessar o bosque, viu s os
lenhadores (Quando atravessou a floresta encontrou o lobo mau) e Ento,
ela mesma, era quem se dizia (Chapeuzinho Vermelho cantava pelo
caminho); e por substituio de todos ou quase todos os vocbulos
integrantes das lexias textuais: resolveu escolher o caminho de c, e no o
outro, encurtoso; e tambm pela criao de novas lexias: alm de
entristecer-se de ver que perdera em caminho sua grande fita verde no
cabelo atada; e estava suada, com enorme fome de almoo; Mas a av
no estava mais l, sendo que demasiado ausente, a no ser pelo frio, triste
e to repentino corpo.
Na transcodificao da Nova Estria o ttulo Chapeuzinho Vermelho
atualiza-se em Fita Verde no Cabelo, sememas que mantm entre si semas
idnticos: adorno, para cabea, colorido, de meninas, que imediatamente
ativam a lexia memorizada. A inovao lexical d-se pela aluso a um
modelo frstico comum em ambos os ttulos: substantivo+adjetivo, sendo
que no novo ttulo o complemento cabelo determina o emergir de um
conjunto de lexias memorizadas pelo interlocutor. a partir das relaes de
associao, estabelecidas pelas lexias memorizadas pertencentes a um
mesmo campo conceptual, que o leitor pode estabelecer tais associaes e
compreender o novo conjunto de elementos lexicais.
Outros sememas ainda se interseccionam nos dois contos: As
meninas so identificadas pelo adorno, colorido, de cabea, para
meninas e so lindas / Ambas devem visitar a av, levam um cesto,

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

escolhem o caminho para a casa da av e demoram pelo caminho /O


lobo morre /Ambas dialogam com a av.
A partir da lexia memorizada novos sememas so introduzidos, so
sememas especficos em Fita Verde no Cabelo, como, por exemplo, em: a
menina tem uma fita verde inventada na cabea, leva um cesto vazio
para colher framboesas, e um pote com doce em calda; no h
mistrios no bosque e no h lobo pois j foi exterminado pelos
lenhadores; no h desobedincia e o caminho escolhido louco e
longo; a menina se diverte no caminho; Fita Verde quem bate
porta da vov; se espanta, se entristece, se assusta como se fosse ter
juzo pela primeira vez, a av morre.
A continuidade do conto como cultura popular herdada assegurada
pelos sememas especficos em Chapeuzinho Vermelho: a menina
vestida com um capuz vermelho e leva um cesto cheio de doces para a
av; desobedece a me e vai pela floresta, pela trilha mais curta; a
menina se distrai pelo caminho; quem bate porta da av o
lobo /que morto pelos caadores; a av no morre, que so fontes
disponveis para novas conceptualizaes.
As unidades memorizadas em combinatria fixa se realizam na
interseco semmica existente entre os dois contos. Os conjuntos de
unidades lexicais disjuntivas da Nova Estria promovem e sustentam a
continuidade e a preservao do discurso etnoliterrio.
CONSIDERAES FINAIS
Observamos que a fora de conservao assegura a compreenso
entre os falantes de uma lngua, e Rosa, vido pela revitalizao dos
significados lingusticos, reatualizou em seu discurso literrio lexias textuais
recriando o universo conceptual do ouvinte ao seguir novas normas na
reorganizao semntica do novo texto, com origem no velho. Entretanto,
importante considerarmos a definio de Guilbert de que a neologia a
possibilidade de criao neolgica em consequncia das regras de produo
includas em um sistema lexical.
Podemos concluir que a alternncia, interseco e renovao pela
seleo lexical do velho com o novo, no discurso rosiano, geram uma nova
significao na instncia discursiva e enriquecem e renovam o universo
lingustico do ouvinte, ao mesmo tempo em que preservam a continuidade
do discurso etnoliterrio.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ALVES, I. M. Neologia e nveis de anlise lingustica. In: ISQUERDO, A. N.;
ALVES, I. M. As cincias do lxico. Campo Grande: Editora UFMS, p.7792, 2007. v.2.
BARBOSA, M. A. Da neologia neologia na Literatura. In: OLIVEIRA, A. M.
P. de; ISQUERDO, A. N. As cincias do lxico. 2 ed. Campo Grande:
Editora UFMS, p.33-51, 2001. v.1

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

CADERNOS DE LITERATURA BRASILEIRA. In: O escritor no meio do


redemunho. So Paulo: Instituto Moreira Salles, p.77-93, 2006.
COSERIU, E. Teora del lenguaje y lingstica general. Cinco estudios.
Madrid: Editora Gredos, 1973.
GUILBERT, L. La crativit lexicale. Paris: Larousse, 1975.
PAIS, C. T. Dos estudos pr-linguisticos e lingusticos semitica das
culturas: abordagem histrico epistemolgica. Acta Semiotica et
Lingvistica, 12 (1), Ano 31, p.123-139, 2008.
PAIS, C. T.; BARBOSA, M. A. Da anlise de aspectos semnticos e lexicais
dos
discursos
Etnoliterrios.
Matraga,
16.
Disponvel
em:
<www.pgletras.uerj.br/matraga/indices-antigas.html>. Acesso em: 21 abr.
2011.
POTTIER, B. et al. Estruturas lingusticas do portugus. So Paulo:
Difuso Europia do Livro, 1973.
ROSA, J. G. Fita verde no cabelo, Nova velha estria. Rio de Janeiro:
Nova Fronteira, 1992.

4
OS ESTUDOS LEXICAIS

EM

DIFERENTES PERSPECTIVAS

Você também pode gostar