Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
MS P.Oxy.III.466
Oxyrhyncus Papyrus
Catalogado: Hills
Tipo: Manual de Wrestling
Data: 2 Sculo (+/- 0200)
Idioma: Grego Antigo
Autor (es): Desconhecido
Tamanho: 1 Folha
Formato: Uma face;
Trs Colunas
Fonte: Ionic
Descoberto por: Bernard P. Grenfell
Arthur S. Hunt
Transcrio: Bernard P. Grenfell
Arthur S. Hunt
Traduo: - Ingls: Michael B. Poliakoff
- Portugus: Paulo Malk Jos Pio Martins
Fonte: http://wiktenauer.com/wiki/Oxyrhynchus_Papyrus_(MS_P.Oxy.III.466)
Oxyrhyncus Papyrus
Pertencente ao Sculo II D.C, o Oxyrhyncus Papyrus n.466 (MS.P.Oxy.III.466) um
fragmento de Wrestling grego pertencente ao Oxyrhyncus Papyri Series, sendo o tratado de
artes marciais mais antigo do Ocidente.
O manuscrito foi descoberto por arqueologistas, incluindo Bernard P. Grengfell e
Arthur S. Hunt, em um depsito de lixo prximo a Oxyrhyncus, uma cidade Egpcia.
Atualmente o original encontra-se na Biblioteca de Manuscritos e Livros Raros da Columbia
University, em Nova York (NY-USA) onde mantido desde 1907. Foi mantido at ento pela
Sociedade de Explorao Egpcia (Egypt Exp. Society) tendo seu contedo publicado pela
primeira vez em 1903.
O fragmento divido em trs colunas com 13,15 e 10 linhas respectivamente (da
esquerda para a direita) contendo sete tcnicas distintas. Cada tcnica encerrada com a
instruo .1
O termo traduzido do grego como desordenar, entretanto para o ingls foi traduzido
como lute at o fim (fight it out) ou misture-se (mix it up). Nota do tradutor: para termos de
fluncia e continuidade de movimentos marciais(ou seja, durante a luta) optou-se por terminar cada
uma das instrues com lute at o fim abrindo assim fluncia para conectar outros golpes, se
necessrio.
Grego Antigo
Ingls
Portugus
...
...
.
.
9
'
[
]
[]
[]
Durante as tradues, fez-se necessrio uma adaptao gramatical, onde Teu refere-se segunda
pessoa do singular, ou seja, o que aplica o golpe. E Seu para a terceira pessoa do singular, no caso,
o receptor do golpe aplicado.
3
Como o manuscrito em si somente um fragmento, e carece de complementos. Entende-se que
esse termo projete-o sem nenhum complemento, seja a tcnica de projeo bsica da luta grega,
presente at hoje na Luta Olmpica, ou Greco-romana.
4
Em pesquisas sobre nomenclatura de tcnicas marciais, no foi encontrado uma traduo do termo
para o portugus, sendo os mesmos usados em ingls, ou no idioma da arte marcial praticada.
5
Em pesquisas sobre nomenclatura de tcnicas marciais, no foi encontrado uma traduo do termo
para o portugus, sendo os mesmos usados em ingls, ou no idioma da arte marcial praticada.
Vista Frontal
Vista Posterior