Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Manual de instrucciones
Instruction Manual
E Manual de
instrucciones
1 - 50
G Instruction Manual
51 - 97
espaol
Original de Instrucciones de
servicio
ndice
Notas relativas a este manual de
instrucciones
Indicaciones relativas a la
seguridad y tcnica de trabajo
Equipo de corte
Montar la espada y la cadena
(tensado lateral de la cadena)
Montar la espada y la cadena
(tensado rpido de la cadena)
Tensar la cadena (tensado lateral
de la cadena)
Tensar la cadena (tensado rpido
de la cadena)
Comprobar la tensin de la cadena
Combustible
Repostar combustible
Aceite lubricante de cadena
Repostar aceite de lubricacin para
la cadena
Comprobar la lubricacin de la
cadena
Freno de cadena
Servicio de invierno
Calefaccin elctrica de
empuadura
Arrancar / parar el motor
Indicaciones para el servicio
Ajustar el caudal de aceite
Mantenimiento de la espada
Sistema de filtro de aire
Limpiar el filtro de aire
Ajustar el carburador
Rejilla parachispas en el silenciador
2
3
15
15
16
18
19
19
19
21
22
23
23
24
25
Buja
Cambiar el cordn de arranque /
resorte de retraccin
Guardar la mquina
Comprobar y cambiar el pin de
cadena
Cuidados y afilado de la cadena
Instrucciones de mantenimiento y
conservacin
Minimizar el desgaste y evitar
daos
Componentes importantes
Datos tcnicos
Accesorios especiales
Adquisicin de piezas de repuesto
Indicaciones para la reparacin
Declaracin de conformidad CE
Certificado de calidad
34
Distinguido cliente:
35
37
38
39
43
45
46
47
48
49
49
49
50
26
26
30
31
31
32
32
33
34
{
MS 341, MS 361, MS 361 C
espaol
Calefaccin de
empuadura
Accionar la vlvula de
descompresin
Accionar la bomba
manual de combustible
espaol
Indicaciones relativas a la
seguridad y tcnica de
trabajo
Se debern tomar medidas de seguridad
especiales al trabajar con
la motosierra porque va
ms rpido que con el
hacha y la sierra manual,
porque se trabaja a una
velocidad muy alta de la
cadena y los dientes de
corte estn muy afilados.
Antes de usarla por primera vez, leer con
atencin todo el manual
de instrucciones y guardarlo en un lugar seguro
para posteriores consultas. La inobservancia del
manual de instrucciones
puede tener consecuencias mortales.
Observar las normas de seguridad del
pas, de p. ej. las Asociaciones
Profesionales del ramo, mutuas y
autoridades competentes para la
prevencin de accidentes en el trabajo y
otras.
Al trabajar por primera vez con esta
mquina: dejar que el vendedor o un
experto le muestre cmo se maneja con
seguridad o bien tomar parte en un
cursillo apropiado.
Los menores de edad no debern
trabajar con esta mquina a excepcin
de jvenes de ms de 16 aos que
estn aprendiendo bajo la tutela de un
instructor.
espaol
La ropa deber ser apropiada y no estorbar.
Llevar ropa ceida con
elemento protector
contra cortes traje
combinado, ningn
abrigo de trabajo.
No ponerse ropa que se pueda
enganchar en la madera, arbustos o
piezas de la mquina que estn en
movimiento. Tampoco bufanda, corbata
ni artculos de joyera. Recogerse el
pelo largo y sujetarlo (con un pauelo,
gorra, casco, etc.).
Ponerse botas protectoras con proteccin
contra cortes, suelas
adherentes y proteccin
de acero
Ponerse casco protector si existe el riesgo de
que puedan caer objetos.
Transporte de la motosierra
Bloquear siempre el freno de cadena y
poner el protector de la cadena
tambin para el transporte en distancias
cortas. Para recorridos de cierta longitud
(ms de unos 50 m), parar
adicionalmente el motor.
Colocar correctamente el
cierre de estribo plegable (cierre de bayoneta),
girarlo hasta el tope y plegar el estribo.
As se reduce el riesgo de que se afloje
el cierre del depsito por las vibraciones
del motor y que salga combustible.
Antes de arrancar
La gasolina se
enciende con muchsima facilidad guardar
distancia de llamas no
derramar combustible y
no fumar.
Parar el motor antes de repostar.
No repostar mientras el motor est an
caliente el combustible puede rebosar
peligro de incendio!
Abrir con cuidado el cierre del depsito
para que se reduzca lentamente la
presin y no despida combustible.
Repostar combustible slo en lugares
bien ventilados. De haberse derramado
combustible, limpiar la mquina
inmediatamente poner atencin a que
espaol
001BA087 L
espaol
Fuerzas de reaccin
001BA036 KN
La mquina produce
gases de escape txicos, al ponerse en
marcha el motor. Estos
gases puede que sean
inodoros e invisibles pero
pueden contener hidrocarburos y benceno sin
quemar. No trabajar
nunca con la mquina en
sitios cerrados o con
poca ventilacin tampoco si la mquina tiene
catalizador.
espaol
No agachndose demasiado al
trabajar
001BA037 KN
001BA038 KN
001BA093 L
espaol
A troncos colgantes
001BA033 KN
001BA082 KN
espaol
Al final del corte, la motosierra ya no se
apoya en el corte por medio del equipo
de corte. El usuario tiene que absorber
la fuerza del peso de la mquina
peligro de prdida del control!
Formacin de ramas
extraordinariamente fuerte,
crecimiento asimtrico, daos en la
madera
Talar
Sentido de la pendiente
rboles contiguos
Carga de nieve
En pendientes pronunciadas,
establecer las vas de retirada en
sentido paralelo a la pendiente
45
A
21/2
001BA040 KN
1/ 2
001BA088 L
45
Sentido de cada
Vas de retirada
espaol
Cortes de albura
001BA146 KN
C
001BA143 KN
001BA153 KN
10
001BA150 KN
Importante:
espaol
Trocos delgados: corte de abanico
sencillo
Corte de talado
E
D
Exactamente horizontal
001BA147 KN
001BA145 KN
001BA144 KN
11
espaol
Trocos gruesos: corte de abanico en
secuencias
2
4
001BA148 KN
1.
2.
3.
3.
Corte de corazn
4.
1.
001BA179 KN
2.
12
En trabajos de bricolaje
Si en troncos especialmente
gruesos queda un ncleo
espaol
Desramar
El desrame slo deber efectuarlo quien
haya sido formado e instruido para ello.
No debern talar ni desramar quienes
no tengan experiencia con la motosierra
peligro de accidente!
2
1
001BA189 KN
001BA151 KN
001BA152 KN
13
espaol
Vibraciones
La utilizacin prolongada de la mquina
puede provocar trastornos circulatorios
en las manos ("enfermedad de los
dedos blancos") originados por las
vibraciones.
No se puede establecer una duracin
general del uso, porque sta depende
de varios factores que influyen en ello.
El tiempo de uso se prolonga:
Bajas temperaturas
espaol
Montar la espada y la
cadena (tensado lateral de
la cadena)
143BA034 KN
Equipo de corte
a
t=a:2
001BA191 KN
001BA185 KN
15
espaol
Desactivar el freno de cadena
001BA186 KN
2 4
143BA003 KN
Colocar la cadena
16
1
3
2
133BA026 KN
001BA187 KN
Montar la espada y la
cadena (tensado rpido de
la cadena)
espaol
Montar el disco tensor
Colocar la cadena
172BA010 KN
172BA007 KN
1
4
5
172BA009 KN
001BA186 KN
172BA008 KN
172BA011 KN
17
espaol
172BA014 KN
4
5
Parar el motor
172BA013 KN
172BA015 KN
18
133BA024 KN
3
172BA012 KN
espaol
Comprobar la tensin de la
cadena
143BA007 KN
001BA112 KN
1
2
Parar el motor
Parar el motor
Combustible
19
espaol
Las mquinas equipadas con
catalizador se han de alimentar con
gasolina sin plomo .
En el caso de emplear varias
cargas del depsito de
combustible con plomo, puede
disminuir notablemente el efecto
del catalizador.
Aceite de motor
Emplear slo aceite de motor de dos
tiempos de calidad preferentemente,
el aceite de motor de dos tiempos
STIHL; este aceite armoniza con los
motores STlHL y garantiza una larga
durabilidad del motor.
Si no se dispone de aceite de motor de
dos tiempos STIHL, emplear
nicamente aceite de motor de dos
tiempos para motores refrigerados por
aire no emplear aceite para motores
refrigerados por agua ni para motores
con circuito de aceite separado (p. ej.,
motores de cuatro tiempos
convencionales).
En mquinas con catalizador, slo de
deber emplear aceite de motor STIHL
de dos tiempos 1:50 para realizar la
mezcla.
Proporcin de la mezcla
Con aceite de motor de dos tiempos
STIHL 1:50; 1:50 = 1 parte de aceite +
50 partes de gasolina
Ejemplos
Cantidad de
gasolina
Litros
1
5
10
15
20
25
20
espaol
Cerrar
001BA220 KN
001BA219 KN
Repostar combustible
Abrir
Repostar combustible
Al repostar, no derramar combustible ni
llenar el depsito hasta el borde.
STIHL recomienda utilizar el sistema de
llenado STIHL para combustible
(accesorio especial).
Repostar combustible
001BA222 KN
001BA218 KN
001BA221 KN
001BA224 KN
001BA229 KN
21
espaol
Comprobar el enclavamiento
001BA227 KN
001BA223 KN
Aceite lubricante de
cadena
Izquierda:
001BA225 KN
001BA226 KN
Derecha:
22
espaol
Repostar aceite de
lubricacin para la cadena
Comprobar la lubricacin
de la cadena
143BA024 KN
001BA158 KN
Preparar la mquina
23
espaol
hacia la punta de la espada aun
cuando la mano izquierda no se
encuentre en el asidero tubular, detrs
del protector salvamanos, como p. ej. en
el corte de talado.
Freno de cadena
Bloquear la cadena
143BA012 KN
143BA011 KN
En caso de emergencia
Al arrancar
En ralent
24
cada 3 meses
cada 6 meses
anualmente
espaol
N
Servicio de invierno
Precalentar el carburador
En condiciones extremadamente
invernales (temperaturas inferiores a 10 C, nieve polvorosa o voltil), se
recomienda el juego de acople "placa
cobertera" (accesorio especial).
Con un rgimen de ralent irregular o
una aceleracin deficiente:
213BA024 KN
213BA025 KN
Colocar la corredera en la
posicin r (servicio de invierno)
r orientada hacia arriba
Juego de acople
El juego de acople impide la penetracin
de nieve polvorosa o voltil.
En caso de emplear el juego de acople,
la corredera deber estar en la posicin
de invierno.
25
espaol
Calefaccin elctrica de
empuadura
Conectar la calefaccin de
empuadura (segn la ejecucin)
STOP
213BA023 KN
001BA140 KN
26
espaol
Posicin de gas de arranque n
En el suelo
Sujetar la motosierra
213BA004 KN
213BA005 KN
27
espaol
Arrancar
Arrancar la motosierra
STOP
213BA006 KN
28
2
3
213BA034 KN
001BA193 KN
En el sector de giro de la
motosierra no deber encontrarse
ninguna otra persona.
Sujecin y arranque de la
motosierra
espaol
arranque cerrada l a la de gas de
arranque n, el motor posiblemente
est ahogado.
Secar la buja
001BA186 KN
STOP
0
213BA035 KN
Sujecin y arranque de la
motosierra
2
N
213BA036 KN
Parar el motor
N
Si no arranca el motor
Tras el primer encendido, no se habr
pasado a tiempo la palanca del mando
unificado de la posicin de mariposa de
29
espaol
Indicaciones para el
servicio
Durante el primer tiempo de servicio
Siendo la mquina nueva de fbrica, no
se deber hacer funcionar sin carga en
un margen elevado de revoluciones
hasta haber llenado por tercera vez el
depsito de combustible, a fin de que no
se produzcan esfuerzos adicionales
durante la fase de rodaje. Durante este
fase se tienen que adaptar las piezas
mviles entre s en el motor se da una
elevada resistencia de friccin. El motor
alcanza su potencia mxima tras 5
hasta 15 llenados del depsito.
Durante el trabajo
No ajustar el carburador a un
valor de mezcla ms pobre para
conseguir una potencia
aparentemente mayor podran
producirse daos en el motor
vase "Ajustar el carburador".
Acelerar slo estando
desactivado el freno de cadena.
Un nmero de revoluciones del
motor elevado con el freno de
cadena bloqueado (la cadena
permanece parada) provoca
daos ya tras un breve tiempo en
el motor y el accionamiento de la
cadena (embrague, freno de
cadena).
30
espaol
Mantenimiento de la
espada
Tipo de
cadena
Picco
Rapid
Rapid
Rapid
143BA026 KN
001BA157 KN
Sustituir la espada
Profundidad
mn. de la
ranura
3/8 P
5,0 mm
1/4
4,0 mm
3/8; 0.325 6,0 mm
0.404
7,0 mm
Paso de
cadena
31
espaol
N
El sistema de filtro de aire se puede
adaptar a distintas condiciones de
servicio montando filtros diferentes. Los
reequipamientos resultan sencillamente
posibles.
Segn el equipamiento, la mquina est
equipada con un filtro de tejido o uno de
velln.
Si disminuye perceptiblemente la
potencia del motor
Filtro de tejido
N
Para condiciones de servicio normales y
para el servicio de invierno
2
213BA009 KN
Filtro de velln
Para el trabajo en zonas secas y muy
polvorientas
N
Eliminar la suciedad ms
importante de los alrededores del
filtro
32
Quitar el filtro
espaol
Si la cadena no se para en ralent
tras realizar el ajuste, encargar la
reparacin de la motosierra a un
distribuidor especializado.
Ajustar el carburador
H
213BA015 KN
Informaciones bsicas
El carburador se ha ajustado en fbrica
a valores estndar.
Este ajuste del carburador est
armonizado, de manera que el motor
recibe una mezcla ptima de
combustible y aire en cualesquiera
estados operativos.
En este carburador se pueden efectuar
correcciones en los tornillos de ajuste
slo en un estrecho margen.
Si el ajuste es demasiado pobre,
existe el peligro de que se
produzcan daos en el motor por
falta de lubricacin y por
sobrecalentamiento.
Ajuste estndar
N
Parar el motor
Ajustar el ralent
Si el motor no funciona
satisfactoriamente, podr resultar
necesaria una pequea correccin:
33
espaol
2
213BA016 KN
34
Si la potencia de motor es
insuficiente, el arranque es
deficiente o el ralent es irregular,
comprobar primero la buja
Desenroscar la buja
Examinar la buja
Desmontar la buja
N
1
2
213BA009 KN
213BA037 KN
Buja
000BA039 KN
Rejilla parachispas en el
silenciador
Causas posibles:
Condiciones de servicio
desfavorables
espaol
Cambiar el cordn de arranque roto
Cambiar el cordn de
arranque / resorte de
retraccin
213BA037 KN
4
001BA096 KN
4
1
213BA019 KN
213BA017 KN
000BA045 KN
35
espaol
En todas las ejecuciones
3
4
213BA018 KN
6
7
213BA021 KN
36
213BA020 KN
001BA096 KN
espaol
N
213BA022 KN
Guardar la mquina
En pausas de servicio a partir de unos
3 meses
N
37
espaol
Comprobar y cambiar el
pin de cadena
N
N
001BA121 KN
38
001BA122 KN
espaol
B
Cuidados y afilado de la
cadena
Tipo de cadena
Limpiar la cadena
Marca (a)
1/4 1
P, PM o 6
325 2
3/8 3
404 4
Paso de cadena
Pulga- mm
das
1/4
6,35
3/8 P
9,32
0.325
8,25
3/8
9,32
0.404
10,26
ngulo ()
A
B
30
75
30
60
30
75
10
75
10
75
B
A
Angulo de afilado
689BA025 KN
689BA021 KN
689BA027 KN
39
espaol
Utilizar un portalimas
689BA043 KN
001BA203 KN
90
Manejo de la lima:
horizontalmente (en ngulo recto
respecto de la superficie lateral de
la espada), segn los ngulos
indicados siguiendo las marcas
en el portalimas colocar el
portalimas sobre el techo del diente
y el limitador de profundidad
Afilar correctamente
N
40
689BA018 KN
a
689BA023 KN
espaol
Al cortar madera blanda fuera del
perodo de las heladas, se puede
aumentar la distancia hasta en 0,2 mm
(0.008").
Limitador de
profundidad
Distancia (a)
Pulgadas (mm)
mm
(Pulg.)
1/4
(6,35) 0,65
(0.026)
3/8 P
(9,32) 0,65
(0.026)
0.325
(8,25) 0,65
(0.026)
3/8
(9,32) 0,65
(0.026)
0.404
(10,26) 0,80
(0.031)
Repasar el limitador de
profundidad, de manera que quede
enrasado con la plantilla de limado
689BA044 KN
689BA047 KN
689BA052 KN
689BA051 KN
Paso de cadena
A continuacin, repasar
oblicuamente el techo del limitador
de profundidad en paralelo respecto
de la marca de servicio (vase la
flecha) con la lima en esta
operacin, no rebajar ms el punto
ms alto del limitador de
profundidad
Los limitadores de profundidad
demasiado bajos aumentan la
tendencia al rebote de la
motosierra
41
espaol
Herramientas de afilado (accesorios especiales)
Paso de cadena
Lima redonda Lima redonda
^
Pulgadas (mm)
mm (Pulg.) Nm. de pieza
1/4
(6,35) 4,0 (5/32)
5605 772 4006
3/8 P
(9,32) 4,0 (5/32)
5605 772 4006
0.325
(8,25) 4,8 (3/16)
5605 772 4806
3/8
(9,32) 5,2 (13/64) 5605 772 5206
0.404
(10,26) 5,5 (7/32)
5605 772 5506
1)
42
Portalimas
Kit de afilado 1)
Nm. de pieza
5605 750 4327
5605 750 4327
5605 750 4328
5605 750 4329
5605 750 4330
Nm. de pieza
1110 893 4000
1110 893 4000
1110 893 4000
1110 893 4000
1106 893 4000
Nm. de pieza
5605 007 1027
5605 007 1027
5605 007 1028
5605 007 1029
5605 007 1030
Nm. de pieza
0814 252 3356
0814 252 3356
0814 252 3356
0814 252 3356
0814 252 3356
Compuesto por un portalimas con lima redonda, una lima plana y una plantilla de limado
espaol
Mquina completa
Acelerador, bloqueo del acelerador, palanca de
"Choke", palanca de la mariposa de arranque,
interruptor de parada, palanca del mando unificado (segn el equipamiento)
Freno de cadena
limpiar
X
X
comprobar
X
X
Depsito de combustible
limpiar
limpiar
Lubricacin de la cadena
comprobar
afilar
comprobar (desgaste, daos)
Espada
X
X
sustituir
Pin de cadena
Filtro de aire
comprobar
limpiar
sustituir
Si lo requiere su estado
En caso de daos
En caso de avera
1)
sustituir
Cadena de aserrado
Anualmente
Mensualmente
Semanalmente
Las operaciones que figuran a continuacin se refieren a condiciones de servicio normales. Al tratarse de servicios de mayor dificultad (fuerte acumulacin de polvo, maderas fuertemente
resinificantes, maderas tropicales, etc.) y jornadas de trabajo diarias ms largas, debern reducirse
correspondientemente los intervalos indicados. Al tratarse de servicios ocasionales, se pueden prolongar correspondientemente los intervalos.
X
X
X
X
43
Elementos antivibradores
comprobar
limpiar
limpiar
Carburador
X
X
Ajustar el ralent
Buja
comprobar1)
44
Si lo requiere su estado
En caso de daos
En caso de avera
Anualmente
Mensualmente
Semanalmente
Las operaciones que figuran a continuacin se refieren a condiciones de servicio normales. Al tratarse de servicios de mayor dificultad (fuerte acumulacin de polvo, maderas fuertemente
resinificantes, maderas tropicales, etc.) y jornadas de trabajo diarias ms largas, debern reducirse
correspondientemente los intervalos indicados. Al tratarse de servicios ocasionales, se pueden prolongar correspondientemente los intervalos.
espaol
comprobar
X
X
sustituir
sustituir
espaol
Minimizar el desgaste y
evitar daos
La observancia de las instrucciones de
este manual de instrucciones evita un
desgaste excesivo y daos en la
mquina.
El uso, mantenimiento y
almacenamiento de la mquina se han
de realizar con el esmero descrito en
este manual de instrucciones.
El empleo de herramientas o
accesorios no autorizados o no
apropiados para la mquina o que
sean de baja calidad
Trabajos de mantenimiento
Piezas de desgaste
La cadena, la espada
Dispositivo de arranque
Buja
45
espaol
Componentes importantes
1
2
3
4
5
#
2
12
7
8
14
11
6
7
8
9
10
11
13
15
10
12
13
14
15
16
17
18
19
19
18
17
20
24
22
25
16
46
21
26
213BA011 KN
23
20
21
22
23
24
25
26
#
espaol
Datos tcnicos
Buja
(desparasitada):
Distancia entre
electrodos:
Motor
Bosch WSR 6 F,
NGK BPMR 7 A
0,5 mm
Sistema de combustible
Motor monocilndrico de dos tiempos
STIHL
MS 341
Cilindrada:
Dimetro:
Carrera:
Potencia segn
ISO 7293:
Rgimen de ralent:
Rgimen mximo
admisible con equipo
de corte:
59,0 cm3
47 mm
34 mm
3,1 kW (4,2 CV)
a 9500 rpm
2800 rpm
13500 rpm
MS 361, MS 361 C
Cilindrada:
Dimetro:
Carrera:
Potencia segn
ISO 7293:
Rgimen de ralent:
Rgimen mximo
admisible con equipo
de corte:
59,0 cm3
47 mm
34 mm
3,4 kW (4,6 CV)
a 9500 rpm
2800 rpm
14000 rpm
Sistema de encendido
Carburador de membrana
independiente de la posicin con bomba
de combustible integrada
Cabida depsito de
combustible:
0,685 l
Lubricacin de la cadena
Bomba de aceite completamente
automtica en funcin del nmero de
revoluciones con mbolo giratorio
adicionalmente, regulacin manual del
caudal de aceite
Cabida depsito de aceite:
0,325 l
Peso
Depsitos vacos y sin equipo de corte
MS 341:
5,5 kg
MS 361:
5,6 kg
MS 361 C:
5,7 kg
MS 361 con calefaccin de
empuadura:
5,8 kg
Equipo de corte
Espadas Rollomatic
Longitudes de corte
(paso de 3/8"):
37, 40, 45, 50 cm
Ancho de ranura:
1,6 mm
Cadenas de aserrado
Rapid Micro Comfort (36 RMC)
Rapid Micro Comfort 3 (36 RMC3)
Rapid Super Comfort (36 RSC)
Rapid Super Comfort 3 (36 RSC3)
Paso:
3/8" (9,32 mm)
Grosor del eslabn
impulsor:
1,6 mm
Piones de cadena
de 7 dientes para 3/8" (pin de cadena
anular)
de 7 dientes para 3/8" (pin de cadena
perfilado)
Valores de sonido y vibraciones
Para determinar los valores de sonido y
vibraciones, se tienen en cuenta a
partes iguales el ralent, plena carga y el
rgimen mximo nominal.
Para ms detalles relativos al
cumplimiento de la pauta de la patronal
sobre vibraciones 2002/44/CE, vase
www.stihl.com/vib
Nivel de intensidad sonora Lpeq
segn ISO 7182
MS 341:
MS 361:
MS 361 C:
102 dB(A)
101 dB(A)
101 dB(A)
113 dB(A)
113 dB(A)
113 dB(A)
47
espaol
Valor de vibraciones ahv, eq segn
ISO 7505
MS 341:
MS 361:
MS 361 C:
Empuadura
izquierda
3,1 m/s2
2,9 m/s2
2,9 m/s2
Empuadura
derecha
3,1 m/s2
3,6 m/s2
3,6 m/s2
Accesorios especiales
Protector de la cadena
Si se emplean espadas de diferente
longitud en una motosierra, se ha de
adaptar la longitud del protector de
cadena de la espada a fin de evitar
lesiones.
Si el protector de cadena no cubre toda
la espada, se precisa un protector
apropiado o una prolongacin del
mismo.
Segn el equipamiento, la prolongacin
del protector de cadena forma parte del
volumen de suministro o se puede
adquirir como accesorio especial.
Plantilla de limado
Calibres de comprobacin
1
cm
1
N
48
001BA207 KN
INCH
espaol
Adquisicin de piezas de
repuesto
Al encargar piezas de repuesto, anote la
designacin de venta de la motosierra,
el nmero de mquina y los nmeros de
la espada y la cadena en la tabla
existente abajo. De esta manera facilita
la compra de un nuevo equipo de corte.
La espada y la cadena son piezas de
desgaste. Al comprar las piezas, es
suficiente si se indican la designacin de
venta de la motosierra, el nmero de
pieza y la denominacin de las piezas.
Designacin de venta
Nmero de mquina
Nmero de la espada
Nmero de la cadena
Indicaciones para la
reparacin
Los usuarios de esta mquina slo
debern realizar trabajos de
mantenimiento y conservacin que
estn especificados en este manual de
instrucciones. Las reparaciones de
mayor alcance las debern realizar
nicamente distribuidores
especializados.
STIHL recomienda encargar los
trabajos de mantenimiento y las
reparaciones siempre a un distribuidor
especializado STIHL. Los distribuidores
especializados STIHL siguen
peridicamente cursillos de instruccin
y tienen a su disposicin las
informaciones tcnicas.
En casos de reparacin, montar
nicamente piezas de repuesto
autorizadas por STIHL para esta
mquina o piezas tcnicamente
equivalentes. Emplear slo repuestos
de gran calidad. De no hacerlo, existe el
peligro de que se produzcan accidentes
o daos en la mquina.
STIHL recomienda emplear piezas de
repuesto originales STIHL.
Las piezas originales STlHL se
reconocen por el nmero de pieza de
repuesto STlHL, por el logotipo
{ y, dado el caso, el anagrama
de repuestos STlHL K (en piezas
pequeas, puede encontrarse este
anagrama tambin solo).
Declaracin de
conformidad CE
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
confirma que
Tipo:
Marca de fbrica:
Modelo:
Motosierra
STIHL
MS 341
MS 361
MS 361 C
MS 361 C-B
MS 361-N
MS 361-W
MS 361-VW
Identificacin de serie: 1135
Cilindrada
MS 341:
59,0 cm3
Todas las MS 361:
59,0 cm3
corresponde a las prescripciones para la
realizacin de las directrices
2006/42/CE, 2004/108/CE y
2000/14/CE, y que se ha desarrollado y
fabricado conforme a las normas
siguientes:
EN ISO 11681-1, EN 55012,
EN 61000-6-1
Para determinar los niveles de potencia
sonora medido y garantizado, se ha
procedido conforme a la directriz
2000/14/CE, anexo V, aplicndose la
norma ISO 9207.
Nivel de potencia sonora medido
MS 341:
Todas las MS 361:
115 dB(A)
114 dB(A)
49
espaol
Nivel de potencia sonora garantizado
MS 341:
Todas las MS 361:
Certificado de calidad
116 dB(A)
115 dB(A)
La comprobacin de modelo CE se ha
realizado en
DPLF
Deutsche Prf- und Zertifizierungsstelle
fr Land- und Forsttechnik (NB 0363)
Max-Eyth-Weg 1
D-64823 Gro-Umstadt
Nm. de certificacin
MS 341:
K-EG-2009/3731
Todas las MS 361: K-EG-2009/3730
Elsner
Jefe de gestin grupos de productos
50
000BA025 L
Conservacin de la documentacin
tcnica:
English
Contents
Guide to Using this Manual
Safety Precautions and Working
Techniques
Cutting Attachment
Mounting the Bar and Chain (side
chain tensioner)
Mounting the Bar and Chain (quick
chain tensioner)
Tensioning the Saw Chain (side
chain tensioner)
Tensioning the Saw Chain (quick
chain tensioner)
Checking Chain Tension
Fuel
Fueling
Chain Lubricant
Filling Chain Oil Tank
Checking Chain Lubrication
Chain Brake
Winter Operation
Electric Handle Heating
Starting / Stopping the Engine
Operating Instructions
Oil Quantity Control
Taking Care of the Guide Bar
Air Filter System
Cleaning the Air Filter
Adjusting the Carburetor
Spark Arresting Screen in Muffler
Spark Plug
Replacing the Starter Rope and
Rewind Spring
52
52
64
64
65
67
67
68
68
69
71
71
72
72
73
74
74
77
78
79
79
80
80
81
82
85
Dear Customer,
85
86
90
92
93
94
95
96
96
96
97
83
{
MS 341, MS 361, MS 361 C
51
English
Handle heating
52
Actuate decompression
valve
Symbols in text
Warning where there is a risk of
an accident or personal injury or
serious damage to property.
Caution where there is a risk of
damaging the machine or its
individual components.
Engineering improvements
STIHL's philosophy is to continually
improve all of its products. For this
reason we may modify the design,
engineering and appearance of our
products periodically.
Therefore, some changes, modifications
and improvements may not be covered
in this manual.
English
Do not lend or rent your power tool
without the instruction manual. Be sure
that anyone using it understands the
information contained in this manual.
The use of noise emitting power tools
may be restricted to certain times by
national or local regulations.
To operate the power tool you must be
rested, in good physical condition and
mental health. If you have any condition
that might be aggravated by strenuous
work, check with your doctor before
operating a power tool.
Persons with pacemakers only: The
ignition system of your power tool
produces an electromagnetic field of a
very low intensity. This field may
interfere with some pacemakers. To
reduce health risks, STIHL recommends
that persons with pacemakers consult
their physician and the pacemaker
manufacturer before operating this tool.
Do not operate the power tool if you are
under the influence of any substance
(drugs, alcohol) which might impair
vision, dexterity or judgment.
To reduce the risk of accidents or
injury, put off the work in poor weather
conditions (rain, snow, ice, wind).
Use your saw for cutting wood or
wooden objects only.
Do not use your power tool for any other
purpose since this may result in
accidents.
Only use tools, guide bars, chains, chain
sprockets and accessories that are
explicitly approved for this power tool
model by STIHL or are technically
identical. If you have any questions in
this respect, consult a servicing dealer.
MS 341, MS 361, MS 361 C
English
Before starting
Gasoline is an
extremely flammable
fuel. Keep clear of naked
flames. Do not spill any
fuel do not smoke.
Always shut off the engine before
refueling.
Do not fuel a hot engine fuel may spill
and cause a fire.
Open the fuel cap carefully to allow any
pressure build-up in the tank to release
slowly and avoid fuel spillage.
Fuel your power tool only in wellventilated areas. If you spill fuel, wipe
the machine immediately if fuel gets on
your clothing, change immediately.
Your power tool comes standard with
either a screw-type or bayonet-type fuel
cap.
After fueling, tighten
down the screw-type fuel
cap as securely as
possible.
Insert the fuel cap with
hinged grip (bayonet-type
cap) correctly in the
opening, turn it clockwise
as far as stop and fold the
grip down.
This reduces the risk of unit vibrations
causing the fuel cap to loosen or come
off and spill quantities of fuel.
54
001BA087 L
Fueling
During Operation
English
In the event of impending danger or in
an emergency, switch off the engine
immediately by moving the Master
Control lever / stop switch to STOP or 0.
Check condition
Check sharpness.
55
English
001BA093 L
001BA036 KN
Do not overreach.
Pull-in (A)
56
001BA037 KN
Dangers of kickback
English
When felling in the vicinity of roads,
railways, power lines, etc., take extra
precautions. If necessary, inform the
police, utility company or railway
authority.
Pushback (B)
001BA038 KN
Cutting
with leaners
001BA082 KN
001BA033 KN
57
English
Begin cutting with the saw at full throttle
and engage the spiked bumper firmly in
the wood, and then continue cutting.
Never work without the spiked bumper
because the saw may pull you forwards
and off balance. Always hold the spiked
bumper securely against the tree or
limb.
Note when reaching the end of a cut that
the saw is no longer supported in the
kerf. You have to take the full weight of
the saw since it might otherwise go
out of control.
Felling
Do not attempt felling unless you have
been trained in the necessary
techniques. To reduce the risk of
accidents and injury, do not attempt
felling or limbing if you are not an
experienced chain saw user.
Escape paths
Sloping ground
Neighboring trees
Snow load
45
Direction of fall
001BA146 KN
001BA040 KN
1/ 2
21/2
001BA088 L
45
English
Sapwood cuts
Felling notch
001BA153 KN
001BA150 KN
001BA143 KN
Important:
59
English
Small diameter trees: Simple fan cut
Felling
E
D
Cut horizontally.
001BA147 KN
001BA145 KN
001BA144 KN
60
English
Large diameter trees: Sectioning
method
2
4
001BA148 KN
First cut
Nose of guide bar should enter
wood just behind the hinge hold
the saw horizontally and swing it as
far as possible, using the bumper
spike as a pivot avoid
repositioning the saw more than
necessary.
2.
3.
4.
001BA179 KN
1.
2.
3.
Heartwood cut
61
English
Limbing
Do not attempt limbing unless you have
been trained in the necessary
techniques. To reduce the risk of
accidents and injury, do not attempt
felling or limbing if you are not an
experienced chain saw user.
62
1
2
2
1
001BA189 KN
001BA151 KN
001BA152 KN
English
Vibrations
Prolonged use of the power tool may
result in vibration-induced circulation
problems in the hands (whitefinger
disease).
No general recommendation can be
given for the length of usage because it
depends on several factors.
The period of usage is prolonged by:
63
English
Cutting Attachment
STIHL is the only manufacturer in the
industry to produce its own chain saws,
guide bars, saw chains and chain
sprockets.
001BA186 KN
64
143BA003 KN
N
001BA191 KN
a
t=a:2
143BA034 KN
001BA185 KN
English
1
3
N
N
1
172BA007 KN
172BA008 KN
2 4
2
N
3
5
N
172BA009 KN
133BA026 KN
001BA187 KN
65
English
Fitting the chain
172BA012 KN
172BA010 KN
001BA186 KN
172BA013 KN
3
172BA014 KN
172BA011 KN
66
English
172BA015 KN
133BA024 KN
001BA112 KN
N
N
67
English
Fuel
Your engine requires a mixture of
gasoline and engine oil.
143BA007 KN
STIHL MotoMix
Engine Oil
Use only quality two-stroke engine oil.
We recommend STIHL two-stroke
engine oil since it is specially
formulated for use in STIHL engines
and guarantees a long engine life.
68
Mix Ratio
STIHL 50:1 two-stroke engine oil: 50
parts gasoline to 1 part oil
Examples
Gasoline
Liters
1
5
10
15
20
25
English
N
Fueling
001BA229 KN
001BA224 KN
001BA219 KN
Storing Fuel
Fueling
Take care not to spill fuel while fueling
and do not overfill the tank.
Opening
001BA218 KN
69
English
001BA223 KN
001BA221 KN
001BA225 KN
001BA222 KN
Left:
Right:
001BA226 KN
001BA227 KN
001BA220 KN
Closing
70
English
Chain Lubricant
For automatic and reliable lubrication of
the chain and guide bar use only an
environmentally compatible quality
chain and bar lubricant. Rapidly
biodegradable STIHL Bioplus is
recommended.
Preparations
001BA158 KN
71
English
Checking Chain
Lubrication
Chain Brake
143BA024 KN
143BA012 KN
72
143BA011 KN
in an emergency
when starting
at idling speed
English
The chain brake will operate only if the
hand guard has not been modified in any
way.
Winter Operation
Part-time usage:
Occasional usage:
every 3
months
every 6
months
every 12
months
Mounting kit
213BA025 KN
Full-time usage:
1
213BA024 KN
73
English
STOP
213BA023 KN
001BA140 KN
74
English
Between knees
Cranking
213BA004 KN
213BA006 KN
213BA005 KN
On the ground
75
English
Starting the saw
STOP
213BA035 KN
3
N
STOP
76
1
2
N
213BA036 KN
2
213BA034 KN
001BA193 KN
001BA186 KN
English
Operating Instructions
During the break-in period
A factory new machine should not be run
at high revs (full throttle off load) for the
first three tank fillings. This avoids
unnecessarily high loads during the
break-in period. As all moving parts
have to bed in during the break-in
period, the frictional resistances in the
shortblock are greater during this period.
The engine develops its maximum
power after about 5 to 15 tank fillings.
During work
77
English
Chain cold
Short-term storage
Long-term storage
See "Storing the machine"
001BA157 KN
78
English
If groove depth is less than specified:
143BA026 KN
Fleece filter
Minimum
groove depth
3/8" P
5.0 mm
1/4
4.0 mm
3/8; 0.325 6.0 mm
0.404
7.0 mm
79
English
N
213BA009 KN
N
N
Standard setting
80
English
N
213BA015 KN
213BA016 KN
81
English
Spark Plug
213BA009 KN
213BA037 KN
000BA039 KN
82
1
000BA045 KN
213BA037 KN
English
All Models
213BA017 KN
6
7
2
3
4
213BA018 KN
001BA096 KN
213BA020 KN
213BA019 KN
83
English
The starter grip must locate firmly in the
rope bushing. If the grip droops to one
side: Add one more turn on the rope
rotor to increase spring tension.
3
4
001BA096 KN
213BA022 KN
213BA021 KN
84
English
3
6
001BA121 KN
001BA122 KN
85
English
N
N
689BA027 KN
Maintaining and
Sharpening the Saw Chain
Chain pitch
Inches mm
1/4
6.35
3/8 P
9.32
0.325
8.25
3/8
9.32
0.404
10.26
689BA021 KN
B
A
B
86
Sharpening angle
Side plate angle
English
75
Tooth shapes
Micro = semi-chisel tooth
Super = chisel tooth
When the specified files and/or
sharpening tools and the proper setting
are used, the specified values for angles
A and B will be attained automatically.
Proper sharpening
N
689BA025 KN
689BA018 KN
10
90
689BA043 KN
Angle ()
A
B
30
75
30
60
30
75
10
75
001BA203 KN
Chain Type
87
English
Lowering the depth gauges
689BA044 KN
1
a
689BA023 KN
Chain pitch
Inches
1/4
3/8 P
0.325
3/8
0.404
Depth gauge
Distance (a)
(mm)
mm
(Inches)
(6.35) 0,65
(0.026)
(9.32) 0,65
(0.026)
(8.25) 0,65
(0.026)
(9.32) 0,65
(0.026)
(10.26) 0,80
(0.031)
689BA051 KN
88
689BA052 KN
689BA047 KN
English
N
Sharpening set1)
Part number
5605 007 1027
5605 007 1027
5605 007 1028
5605 007 1029
5605 007 1030
89
English
Complete machine
Clean
Check operation
Have checked by
X
X
Clean
Clean
Check
Sharpen
Check (wear, damage)
Guide bar
Air filter
Anti-vibration elements
Deburr
90
Check
Replace
Clean
Check
Replace
Chain sprocket
if required
if damaged
Check
Fuel tank
Saw chain
if problem
dealer1)
Replace
Chain Lubrication
every 12 months
monthly
weekly
The following maintenance intervals apply for normal operating conditions only. If your daily working
time is longer or operating conditions are difficult (very dusty work area, resin-rich wood, tropical
wood, etc.), shorten the specified intervals accordingly. If you only use the saw occasionally, extend
the intervals accordingly.
X
X
X
X
Cooling inlets
Clean
Cylinder fins
Clean
Carburetor
Spark plug
All accessible screws and nuts (not adjusting
screws) 2)
Spark arresting screen in muffler (not all markets)
Chain catcher
Safety labels
1)
2)
if required
if damaged
if problem
every 12 months
monthly
weekly
The following maintenance intervals apply for normal operating conditions only. If your daily working
time is longer or operating conditions are difficult (very dusty work area, resin-rich wood, tropical
wood, etc.), shorten the specified intervals accordingly. If you only use the saw occasionally, extend
the intervals accordingly.
English
X
X
1)
Clean, replace if
Check
X
necessary1)
X
X
Replace
Replace
91
English
Maintenance Work
Starter mechanism
Spark plug
92
English
Main Parts
1
2
3
4
5
14
6
7
8
9
10
11
15
12
#
2
12
13
11
10
19
18
17
20
24
22
25
16
21
26
213BA011 KN
23
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
#
93
English
Fuel System
Specifications
Chain sprockets
Engine
0.685 l
Chain Lubrication
MS 341
Displacement:
Bore:
Stroke:
Engine power to
ISO 7293:
Idle speed:
Max. permissible
engine speed with bar
and chain:
59.0 cm3
47 mm
34 mm
3.1 kW (4.2 HP)
at 9,500 rpm
2,800 rpm
13,500 rpm
MS 361, MS 361 C
Displacement:
Bore:
Stroke:
Engine power to
ISO 7293:
Idle speed:
Max. permissible
engine speed with bar
and chain:
59.0 cm3
47 mm
34 mm
3.4 kW (4.6 HP)
at 9,500 rpm
2,800 rpm
14000 rpm
94
0.325 l
Weight
dry, without bar and chain
MS 341:
MS 361:
MS 361 C:
MS 361 with handle heating:
5.5 kg
5.6 kg
5.7 kg
5.8 kg
Bosch WSR 6 F,
NGK BPMR 7 A
0.5 mm
MS 341:
MS 361:
MS 361 C:
102 dB(A)
101 dB(A)
101 dB(A)
Cutting Attachment
Rollomatic guide bars
Bar lengths (3/8"):
Groove width:
Saw Chain
Ignition System
Spark plug
(suppressed):
Electrode gap:
113 dB(A)
113 dB(A)
113 dB(A)
MS 341:
MS 361:
MS 361 C:
Handle,
left
3.1 m/s2
2.9 m/s2
2.9 m/s2
Handle,
right
3.1 m/s2
3.6 m/s2
3.6 m/s2
English
REACH
Special Accessories
Chain scabbard
1
cm
1
N
001BA207 KN
INCH
Filing gauge
Reference gauges
95
English
Model
Serial number
Guide bar part number
Chain part number
EC Declaration of
Conformity
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
confirms that the machine described
below
Type:
Make:
Model:
Serial identification:
Displacement
MS 341:
All MS 361 models:
Chain saw
STIHL
MS 341
MS 361
MS 361 C
MS 361 C-B
MS 361-N
MS 361-W
MS 361-VW
1135
59,0 cm3
59,0 cm3
96
115 dB(A)
114 dB(A)
English
Guaranteed sound power level
MS 341:
All MS 361 models:
Quality Certification
116 dB(A)
115 dB(A)
Elsner
97
English
98
English
99
English
100
0458-212-8721-A
spanisch / englisch
E G
www.stihl.com
0458-212-8721-A