Você está na página 1de 2

ASME B1.

1 2003 Unified Inch Screw Threads


(UM and UNR Thread Form)
7 DIMENSIONAL ACCOMMODATION OF COATING OR PLATING
FOR 60-deg THREADS
7.1 Introduction
It is not within the scope of this Standard to make recommendations
for thickness of, or to specify limits for, coatings. However, it will aid
mechanical interchangeability if certain principles are followed
wherever conditions permit. The guidelines in paras. 7.4, 7.5, and 7.6
should be helpful in determining the amount and direction of the
alterations to establish applicable limits of size before coating threads
with a 60 deg included angle. Some commonly used and firmly
established processes for heavy coatings, such as hot dip galvanizing,
do not fall within the scope of this paragraph. Heavy coating, for
purposes of this standard, is defined as a coating thickness greater
than 0.25 times the threads allowance.
Ele no est dentro do mbito desta Norma a fazer recomendaes
para a espessura de, ou para especificar limites para, revestimentos.
No entanto, ele vai ajudar intercambialidade mecnica, se certos
princpios so seguidos sempre que as condies o permitam. As
orientaes em pargrafos. 7.4, 7.5, e 7.6 devem ser teis para
determinar a quantidade e a direo das alteraes para estabelecer
limites aplicveis de tamanho antes do revestimento de roscas com
60 graus de ngulo do filete. Alguns processos comumente usados e
firmemente estabelecidos para revestimentos pesados, como
galvanizao por imerso a quente, no se inserem no mbito do
presente pargrafo. Revestimento pesado, para os fins deste padro,
definido como uma espessura de revestimento superior a 0.25
vezes a tolerncia da rosca.
NOTE: The term coating refers to one or more applications of additive
material to threads, including, but not limited to, electroplated
deposits, dip-spin applied materials, and mechanically applied
platings. It does not include soft or liquid lubricants that are readily
displaced in assembly and gaging.
NOTA: O termo revestimento refere-se a uma ou mais aplicaes de
material adicionado na rosca, incluindo, mas no se limitando a,
eletrodeposio galvnica, mergulho-rotao aplicado materiais, e
revestimentos aplicados mecanicamente. No inclui lubrificantes
moles ou lquidos que so facilmente deslocadas na montagem e
calibragem.
This Standard specifies limits of size that pertain whether threads are
coated or uncoated. Only in Class 2A threads is the allowance
available to accommodate coatings. Thus, in all classes of internal

threads and in all Classes 1A and 3A external threads, limits of size


must be adjusted before plating to provide suitable provision for the
desired coating.
Esta Norma especifica os limites de tamanho que pertencem se
tpicos so revestidos ou no revestidos. Apenas em tpicos Classe
2A o subsdio disponvel para acomodar revestimentos. Assim, em
todas as classes de roscas internas e em todas as classes 1A e 3A
roscas externas, os limites de tamanho deve ser ajustado antes do
revestimento para proporcionar os meios adequados para o
revestimento pretendido.
7.2 Material Limits for Coated Threads
Unless otherwise specified, size limits for standard external
thread Class 2A apply prior to coating. The external thread
allowance may thus be used to accommodate the coating thickness
on coated parts, provided that the maximum coating thickness is no
more than one-fourth of the allowance (see Fig. 4). Thus, the thread
after coating is subject to acceptance using a basic Class 3A GO
thread gage and a Class 2A thread gage for either minimum material
or NOT GO. Where external thread has no allowance, or allowance
must be maintained after coating, and for standard internal threads,
sufficient allowance must be provided prior to coating to ensure that
finished product threads do not exceed the maximum-material limits
specified. For thread Class 3A, Class 2A allowances should be applied
whenever possible in accordance with calculations in para. 5.
Salvo disposio em contrrio, os limites de tamanho para
padro para rosca externa Classe 2A aplicam-se antes do
revestimento. A proviso rosca exterior pode, assim, ser utilizado
para acomodar a espessura do revestimento sobre peas revestidas,
desde que a espessura mxima do revestimento no mais do que
um quarto da dose (ver Fig. 4). Assim, a lista de discusso aps o
revestimento est sujeito aceitao usando uma Classe 3A calibre
rosca GO bsica e um calibre rosca Classe 2A tanto para o mnimo de
material ou NOT GO. Onde rosca externa no tem qualquer subsdio,
ou de um subsdio deve ser mantida aps o revestimento, e para
roscas internas padro, subsdio suficiente deve ser fornecida antes
do revestimento para assegurar que os tpicos de produtos acabados
no exceder os limites de mxima materiais especificados. Para a
classe de discusso 3A, subsdios Classe 2A deve ser aplicada sempre
que possvel, de acordo com clculos no Par. 5.