Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
General_Confirm=Confirmar
General_Back=Atrs
Options_Audio_Effect=Efectos
Options_Audio_Master=General
Options_Audio_Music=Msica
Options_Audio_Offset=Compensacin de sonido global
Options_Audio_OffsetWizard=Ejecutar asistente
Options_Audio_Offset_Description=Una compensacin negativa implica que tendrs que h
acer clic sobre las notas con cierto retraso respecto al ritmo de la msica. \nSe
recomienda ejecutar el asistente y realizar pruebas hasta sentirse a gusto jugan
do.
Options_Audio_Volume=Volumen
Options_DeleteAllUnrankedMaps=Borrar mapas no rankeados
Options_DeleteWarning=Se van a borrar {0} mapas.
Options_ForceFolderPermissions=Forzar permisos de carpeta
Options_ForceFolderPermissions_Successful=Reiniciar permisos de las carpetas de
osu!.
Options_ForceFolderPermissions_Tooltip=Concede aosu!permisos de lectura/escritura (t
il en Windows Vista cuando UAC est activado). Tardar un momento.
Options_Graphics_Combo=Imgenes de combo
Options_Graphics_Combo_Tooltip=Una imagen aparecer en uno de los lados de la pant
alla cuando alcances cierto combo.
Options_Graphics_CustomResolution=Personalizado
Options_Graphics_ResolutionBorderless=(Sin bordes)
Options_Graphics_Detail=Ajustes de Detalles
Options_Graphics_DirectX_Tooltip=Motor grfico por defecto.\nUtiliza la tecnologa S
hader para acelerar el rendimiento, pero puede no funcionar correctamente en ord
enadores muy antiguos.\nSe recomienda utilizar esta configuracin, siempre y cuand
o no d problemas.
Options_Graphics_Fire=Fuego de combo
Options_Graphics_Fire_Tooltip=Al alcanzar un combo de 30 o ms, saldr fuego en la p
arte inferior de la pantalla.\nEsto requiere soporte para Pixel Shader 2.0.\nSi
tu tarjeta grfica no lo soporta se deshabilitar automticamente.
Options_Graphics_FpsCounter=Mostrar contador de FPS
Options_Graphics_FpsCounter_Tooltip=Muestra un pequeo contador de fotogramas por
segundo (FPS) en la esquina inferior derecha de la pantalla.
Options_Graphics_LowEnd_Tooltip=Slo debe utilizarse si se experimentan retrasos (
lag) continuamente. Esta opcin deshabilitar todos los adornos grficos de osu!.\nEst
o NO DISMINUIR los retrasos ocasionados por otros procesos del ordenador que util
icen el disco duro o el procesador.
Options_Graphics_FrameLimiter=Lmite de FPS:
Options_Graphics_FrameLimiter_120=120fps
Options_Graphics_FrameLimiter_VSync=VSync
Options_Graphics_FrameLimiter_LowLatency=VSync (baja latencia)
Options_Graphics_FrameLimiter_Unlim=Ilimitado
Options_Graphics_FrameLimiter_UnlimGreen=Ilimitado (en juego)
Options_Graphics_Fullscreen=Pantalla completa
Options_Graphics_Fullscreen_Tooltip=Marca esta opcin para activar el modo en pant
alla completa, dejando que osu! use toda la pantalla.\nPuede reducir la latencia
que ests experimentando.
Options_Graphics_HitLighting=Resplandor
Options_Graphics_HitLighting_Tooltip=Muestra una pequea luz que ilumina el fondo
al hacer clic en las notas.
Options_Graphics_Language=Idioma
Options_Graphics_LowEnd=PC de bajo rendimiento
Options_Graphics_OpenGl_Tooltip=Motor grfico multiplataforma. Recomendado slo si s
e experimentan bajos FPS, congelamientos de imagen repentinos, o si no se dispon
e de una tarjeta grfica con soporte de shaders.
Options_Graphics_Progress=Posicin de la barra de progreso:
Options_Graphics_Progress1=Arriba (Crculo)
Options_Graphics_Progress2=Arriba (Barra)
Options_Graphics_Progress3=Abajo derecha
Options_Graphics_Progress4=Abajo (a lo largo)
Options_Graphics_Renderer=Motor de renderizado
Options_Graphics_ResolutionNative=(nativo)
Options_Graphics_ResolutionStandard=Estndar:
Options_Graphics_ResolutionWidescreen=Pantalla panormica:
Options_Graphics_RestartRequired=osu! debe reiniciarse para que los cambios surt
an efecto.
Options_Graphics_ScreenResolution=Resolucin de pantalla
Options_Graphics_Screenshot=Formato de captura:
Options_Graphics_Screenshot1=PNG (Sin compresin)
Options_Graphics_Screenshot2=JPEG (Comprimido)
Options_Graphics_SelectLanguage=Selecciona el idioma:
Options_Graphics_SelectResolution=Resolucin:
Options_Graphics_Shader=Tecnologa Shader
Options_Graphics_Shader_Tooltip=Activa efectos especiales adicionales de sombrea
do en el juego (grandes resplandores, desenfoques, tintados, y ms!).\nSe recomiend
a su uso, pero requiere soporte para Pixel Shader 2.0 y una tarjeta grfica relati
vamente potente.\nSi la tarjeta grfica no lo soporta, esta opcin se desactivar auto
mticamente.
Options_Graphics_Snaking=Deslizadores animados
Options_Graphics_Snaking_Tooltip=Los deslizadores aparecern gradualmente desde su
punto de inicio hasta el final.\nPuede no funcionar correctamente en ordenadore
s de bajo rendimiento.
Options_Graphics_Softening=Filtro de suavizado
Options_Graphics_Softening_Tooltip=Activa la aplicacin de un filtro de suavizado
(Antialiasing). A algunas personas les gusta, otras lo odian ;).
Options_Graphics_Video=Vdeo de fondo
Options_Graphics_Video_Tooltip=Activa la reproduccin de vdeos de fondo.\nSi tienes
problemas de rendimiento, desactiva esta opcin.
Options_HeaderBlurb=Personaliza osu! a tu gusto
Options_Input_ConfirmExit=Preguntar siempre antes de cerrar osu!
Options_Input_ConfirmExit_Tooltip=osu! te preguntar siempre si ests seguro de quer
er salir, para evitar posibles cierres accientales. En algunos casos, aunque est
a opcin est deshabilitada, te preguntar igualmente.
Options_Input_DisableButtons=Deshabilitar los botones del ratn mientras juegas
Options_Input_DisableButtons_Tooltip=Esta opcin deshabilita todos los botones del
ratn.\nEs til para aquellos jugadores que utilizan el teclado para hacer clic.
Options_Input_DisableWheel=Deshabilitar la rueda del ratn mientras juegas
Options_Input_DisableWheel_Tooltip=Cuando ests jugando, puedes utilizar la rueda
del ratn para ajustar el volumen y pausar la partida.\nEsta opcin deshabilita esa
funcin.
Options_General=General
Options_Input_KeyBindings=Atajos del teclado
Options_Input_MouseSensitivity=Sensibilidad del ratn
Options_Input_MouseSensitivity_Tooltip=El valor por defecto es la velocidad del
ratn en tu escritorio.
Options_Input_Tablet=Activar soporte para TabletPC
Options_Input_Tablet_Tooltip=Activa esto si ests utilizando un ordenador con pant
alla tctil o si ests jugando con una tableta grfica y no se detectan correctamente
los clics (no es necesario activarlo si tienes los drivers de la tableta grfica).
Options_Input_Wii=Habilitar Wiimote/Tambor TaTaCon
Options_Input_Wii_Tooltip=Soporte habilitado para el mando del tambor Taiko de W
ii y el Wiimote.\nAsegrate de haber conectado tu Wiimote va Bluetooth antes de act
ivar esta opcin.
Options_LoggedIn=Conectado como {0}
Options_MarkMapsPlayed=Marcar todos los mapas como jugados
Options_MarkMapsPlayed_Success=Todos los mapas han sido marcados como "Jugado".
plegada.
Options_Online_ShowSpectators=Mostrar la lista de espectadores mientras juegas
Options_Online_ShowSpectators_Tooltip=Muestra una lista de espectadores en la p
arte superior izquierda de la pantalla mientras juegas.\nSi desmarcas esto no sa
brs si tienes espectadores.
Options_Online_YahooIntegration=Integrar con el estado de Yahoo!
Options_Online_YahooIntegration_Tooltip=Yahoo! Messenger mostrar la cancin que ests
jugando o escuchando.
Options_Online_LogPrivateMessages=Guardar el historial de mensajes privados
Options_Online_LogPrivateMessages_Tooltip=Al habilitar esta opcin, todos tus mens
ajes privados, tanto enviados como recibidos, se guardarn en la carpeta "Chat" de
l juego en formato txt.
Options_Online_BlockNonFriendPM=Bloquear mensajes privados de desconocidos
Options_Online_BlockNonFriendPM_Tooltip=No recibirs mensaje privados de usuarios
que no se encuentren en tu lista de amigos si esta opcin est activada.
Options_Online_BlockNonFriendPM_Toggle_On=A partir de ahora no recibirs ningn mens
aje privado que no sea de tus amigos.
Options_Online_BlockNonFriendPM_Toggle_Off=A partir de ahora podrs recibir mensaj
es privados de todos los usuarios.
Options_Options=Opciones
Options_TabAudio=Sonido
Options_TabGraphics=Grficos
Options_TabInput=Controles
Options_TabMaintenance=Otros
Options_TabOnline=En Linea
Options_SkinSelect=Seleccionar Skin
SongSelection_AudioError=Error al cargar el audio de este beatmap...
SongSelection_BeatmapBy=por {0}
SongSelection_BeatmapInfo=Duracin: {0:00}:{1:00} BPM: {2:0} Objetos: {3}
SongSelection_BeatmapInfo2=Crculos: {0} Deslizadores: {1} Ruletas: {2}
SongSelection_BeatmapInfoCreator=Autor: {0}
SongSelection_ClearedScores=Borradas todas las puntuaciones locales de {0}
SongSelection_ClearLocalScores=Borrar puntuaciones locales
SongSelection_CustomOffset=Compensacin: {0}{1}ms / Compensacin global: {2}{3}ms
SongSelection_Delete=Eliminar...
SongSelection_DeleteAllDifficulties=S, eliminar todas las dificultades!
SongSelection_DeletedFromDisk=Se ha enviado {0} a la Papelera de Reciclaje!
SongSelection_DeleteFromDisk=Ests seguro de querer eliminar "{0}"?
SongSelection_DeleteOnlyThisDifficulty=S, pero slo esta dificultad
SongSelection_DeleteThisBeatmap=S, eliminar este beatmap!
SongSelection_DifficultyInfo_Tooltip_Osu=Tiempo de acercamiento: {0:0.##}ms\n300
: +-{1:0.##}ms\n100: +-{2:0.##}ms\n50: +-{3:0.##}ms\nDificultad de la ruleta: {4
:0.##}\nRadio de los objetos: {5:0.##}
SongSelection_DifficultyInfo_Tooltip_Taiko=300: +-{0:0.##}ms\n100: +-{1:0.##}ms
SongSelection_DifficultyInfo_Tooltip_CatchTheBeat=Tiempo de acercamiento: {0:0.#
#}ms\nRadio de las frutas: {1:0.##}
SongSelection_DifficultyInfo_Tooltip_Mania=300g: +-{0:0.##}ms\n300: +-{1:0.##}ms
\n200: +-{2:0.##}ms\n100: +-{3:0.##}ms\n50: +-{4:0.##}ms
SongSelection_DiscardLocalChanges=S, descartar mis cambios locales!
SongSelection_Edit=Editar
SongSelection_GoOnline=Haz clic en el icono del globo para ver el ranking global
SongSelection_HasFriend=contiene amigos
SongSelection_KeepLocalChanges=Nooo, los necesito!
SongSelection_ListingScores=Puntuaciones del Beatmap
SongSelection_LoginFirst=Debes iniciar sesin para ver el ranking global de este be
atmap!
SongSelection_MatchesFound={0} resultados!
SongSelection_MatchFound={0} resultado!
SongSelection_NextPage=Siguiente pgina
SongSelection_NoBeatmaps=No tienes beatmaps! Introduce por lo menos un beatmap o
saje en el foro!
MenuTip_8=Puedes hacer una captura de pantalla pulsando F12.
MenuTip_9=Observa como juegan otros usuarios con el modo espectador.\nPulsa F9 pa
ra abrir la interfaz de chat extendida y busca esta opcin!
MenuTip_10=Cuando se actualiza un beatmap que ya has descargado\npuedes actualiz
arlo haciendo clic en el botn de actualizar beatmap.
MenuTip_11=Las FAQ contienen muchsima informacin til. En serio, lelas.
MenuTip_12=Sabas que puedes cargar nuevos beatmaps haciendo doble clic en un archi
vo osz\no arrastrndolo a la ventana de osu!?
MenuTip_13=Puedes exportar una repeticin tanto online como local\npulsando F2 en
la pantalla del ranking.
MenuTip_14=Si te parece que el ritmo est descompensado en todos los mapas que jue
gas\nintenta ajustar la compensacin global en las opciones.
MenuTip_15=Si quieres buscar un beatmap la mejor opcin es escribir el ttulo, el au
tor, o el creador\nen la pantalla de seleccin de canciones.
MenuTip_16=Puedes hacer que el chat se oculte automticamente cuando juegas.\nBusc
a esta funcin en la esquina inferior derecha de la pantalla,\ncuando el chat est a
bierto.
MenuTip_17=Puedes ajustar el volumen con la rueda del ratn en cualquier momento.\
nEsta opcin puede deshabilitarse desde el men de configuracin.
MenuTip_18=Puedes poner la partida en pausa pulsando el botn central del ratn.\nEs
ta opcin puede deshabilitarse desde el men de configuracin.
MenuTip_19=Puedes acceder a la pgina web de una cancin\nhaciendo clic en el icono
de dilogo en el listado de beatmaps,\nencima de la tabla de puntuaciones.
MenuTip_20=Personaliza tu experiencia en osu! con nuevos skins! Descrgalos desde e
l foro de Skinning.
MenuTip_21=Pulsa F8 para abrir la ventana del chat mientras juegas. \nPuedes ver
los comandos del chat si escribes !help.
MenuTip_22=Asegrate de descansar de vez en cuando. \nTus manos tienen que servirt
e para algo ms que osu!
MenuTip_23=No ignores los mapas que no han sido aprobados, si encuentras alguno q
ue te guste djale comentarios constructivos y as se aprobar con mayor rapidez!
MenuTip_24=Juega partidas con otros usuarios en el modo multijugador!
MenuTip_25=Quieres saber de dnde es algn usuario? Pulsa F9 y pon tu cursor sobre su
perfil.
MenuTip_26=Pulsa F5 en el men de seleccin de canciones para actualizar la lista de
sde el disco duro.
MenuTip_27=Pulsa Shift+F12 para hacer una captura de pantalla y subirla automtica
mente a internet.
MenuTip_28=Puedes configurar las teclas que utilizas para jugar en el men Opcione
s > Controles.
MenuTip_29=Puedes utilizar expresiones regulares como "ar>8 od=9" para buscar un
a cancin. \nExpresiones existentes: ar, od, hp, cs, bpm, stars, length y drain.
MenuTip_30=Reintenta un mapa pulsando Ctrl+R durante unos instantes.
User_Filter_All=Todos
User_Filter_Friends=Amigos
User_Filter_Near=Cerca de ti
User_Filter_Country=Pas
OsuIsAngry=Eliminar los fondos de los mapas pone a osu! muy MOLEEEEESSSSSSSTOOOO
O\nNo elimines ningn archivo del beatmap!\nUtiliza la opcin "Oscurecer el fondo" pa
ra obtener el mismo resultado.
FunSpoiler_PlayFirst=Completa esta cancin para desbloquear todas las opciones!
FunSpoiler_Visual=Visuales
FunSpoiler_Settings=Opciones
FunSpoiler_BackgroundDim=Oscurecer el fondo:
FunSpoiler_Toggles=Opciones
FunSpoiler_Storyboard=Deshabilitar storyboard
FunSpoiler_Video=Deshabilitar vdeo
FunSpoiler_Skin=Ignorar skin del beatmap
FunSpoiler_Skin_Tooltip=Se ignorarn las Skins que vengan con los beatmap.
MatchSetup_Beatmap=Beatmap
MatchSetup_ChangeBeatmap=Cambiar...
MatchSetup_Mods=Mods
MatchSetup_FreeMods=Mods libres
MatchSetup_CurrentPlayers=Nmero de jugadores
MatchSetup_ChangeTeam=Cambiar equipo
MatchSetup_MoveToThisSlot=Moverse aqu
MatchSetup_LockThisSlot=Bloquear este espacio
MatchSetup_Pause=Pausar
MatchSetup_HitEscapeToLeave=Pulsa 'Escape' otra vez para abandonar la partida.
MatchSetup_CantChangeMod=No puedes cambiar los mods despus de haber marcado tu es
tado como 'Listo'.
MatchSetup_NoTaikoCoop=No se puede jugar el mapa de otra modalidad en modo multi
jugador cooperativo.
MatchSetup_UserActionsHeader=Qu vas a hacer con {0}?
MatchSetup_TransferHostPrivileges=Convertirlo en anfitrin de la partida
MatchSetup_Kick=Expulsarlo.
MatchSetup_UserOptions=Opciones de usuario
MatchSetup_NeedsBancho=El modo multijugador no funciona si no ests conectado a Ba
ncho.
MatchSetup_StartGame=Empezar!
MatchSetup_ForceStartGame=Forzar inicio de partida
MatchSetup_NotReady=No estoy listo
MatchSetup_KickAndLock=Expulsa a este jugador y bloquea su espacio.
MatchSetup_Player_Tooltip=Nv:{0:0}\nPrecisin:{1:0.00}%\nLugar:{2}
MatchSetup_SlotOpen=Abierto
MatchSetup_Locked=Bloqueado
MatchSetup_UnlockThisSlot=Desbloquear esta casilla
MatchSetup_NoMap=[sin mapa]
MatchSetup_Playing=[jugando]
MatchSetup_HostIsChangingTheMap=El anfitrin est eligiendo mapa.
MatchSetup_PleaseWait=Espera...
MatchSetup_UpdateToLatest=Haz clic aqu para actualizar esta cancin
MatchSetup_DownloadThisMap=Haz clic aqu para descargar esta cancin
MatchSetup_YouDontHaveThisMap=No tienes esta cancin
MatchSetup_NeverPlayed=Nunca
MatchSetup_BeatmapInfo=BPM: {0} Tiempo: {1:00}:{2:00}\nltima vez jugado: {3}
MatchSetup_DownloadingUpdate=Descargando actualizacin...
MatchSetup_BecameHost=Ahora eres el anfitrin de la partida!
CollectionSprites_AddSetToCollection=Aadir todos a la coleccin
CollectionSprites_AddToCollection=Aadir a la coleccin
CollectionSprites_RemoveSetFromCollection=Remover todos de la coleccin
CollectionSprites_RemoveFromCollection=Eliminar de la coleccin
CollectionSprites_Added=Se ha aadido {0} a '{1}'.
CollectionSprites_Removed=Se ha eliminado {0} de '{1}'.
CollectionDialog_Collection=Coleccin
CollectionDialog_DeleteCollection=Eliminar la coleccin
CollectionDialog_SelectACollectionFirst=Primero selecciona una coleccin
CollectionDialog_ConfirmDeleteCollection=Ests seguro que quieres eliminar {0}?
BanchoClient_FindingClosestServer=Buscando el servidor ms cercano...
BanchoClient_ConnectionLost=Se ha perdido la conexin. Reconectando...
BanchoClient_ConnectingToBancho=Conectando a Bancho...
BanchoClient_Connecting=Conectando...
BanchoClient_LoggingIn=Iniciando sesin...
BanchoClient_ConnectionFailedWillKeepRetrying=Conexin fallida. Volviendo a conect
ar.
BanchoClient_ConnectionFailedRetryingIn30s=Conexin fallida. Reintentando en 30 se
g...
BanchoClient_Disconnected=Desconectado.
BanchoClient_AuthenticationFailed=Error de autenticacin. Comprueba tu nombre de u
Options_Graphics_Menu=Men Principal
Options_Menu_ShowTips=Mostrar consejos en el men
Options_Menu_ShowTips_Tooltip=Activar consejos en el men principal que te ensearn a
aprovechar osu! al mximo.
Options_Language_Font_Override=Utilizar una fuente alternativa para el chat
Options_Language_Font_Override_Tooltip=Esto es para aquellas personas que prefie
ren una fuente menos estilizada. Activa esto y se cambiar la fuente por Tahoma.
ChatEngine_UserInvited=Has invitado a {0} a tu partida.
OptionsManiaBindingWizard_KeyConfig=Configuracin de teclas
Options_Updates=Actualizaciones
Options_ReleaseStream=Versin:
Options_ReleaseStrategy_Stable=Estable
Options_ReleaseStrategy_Beta=Beta
Options_ReleaseStrategy_CuttingEdge=Experimental
AIComposeMania_TooManyNotes=No estn permitidas ms de seis notas al mismo tiempo.
AIComposeMania_StackedObjects=Este objeto est encima de otro objeto.
AIComposeMania_OverlappingObject=Este objeto se solapa a otro objeto.
AIMetaMania_EasyHpBelow4=El drenaje de HP para mapas Fciles/Normales debe ser al
menos 4.
AIMetaMania_HardHpBelow7=El drenaje de HP para mapas difciles debe ser al menos 7
.
AIMetaMania_VeryLowSliderOdBelow8=El OD para mapas con muy pocos sliders debe se
r al menos 8.
AIMetaMania_LowSliderOdBelow7=El OD para mapas con pocos sliders debe ser al men
os 7.
AIMetaMania_OdBelow5=El OD debe ser al menos 5.
AIMetaMania_NoManiaLetterbox=No se permite el uso de letterboxing en mapas mania
.
AIMetaMania_NoManiaCountdown=No se permite el uso de cuenta regresiva en mapas m
ania.
AITimingMania_NoManiaBreaktime=No se recomienda el uso de descansos en mapas man
ia.
AITimingMania_TooManySpeedChanges=Las dificultades Fciles/Normales contienen dema
siados cambios de velocidad.
AICompose_ObjectsTooClose=Estos objetos estn menos de 10ms aparte!
AICompose_UnsnappedObject=El objeto no est ajustado!
AICompose_UnsnappedObjectEnd=El final del objeto no est ajustado!
AICompose_ObjectOffscreen=Objeto fuera de la pantalla!
AICompose_ObjectEndOffscreen=El final del objeto est fuera de la pantalla!
AICompose_LongCombo=Este combo es muy largo. Deberas dividirlo.
AICompose_SimultaneousObjects=Estos objetos estn en el mismo punto en el tiempo!
AICompose_NinjaSpinner=Esta ruleta aparece en la pantalla despus de los objetos q
ue le siguen.
AICompose_AbnormalSlider=Este deslizador se mueve de una manera anormal.
AICompose_SpinnerNoNewCombo=Las ruletas deben de tener un nuevo combo.
AICompose_ShortSpinner=Esta ruleta es muy corta. Una partida automtica debera ser
capaz de obtener al menos 1000 puntos de bono extra en las ruletas.
AICompose_ObjectTooFar=Este objeto est muy lejos del objeto anterior.
AICompose_ObjectTooClose=Este objeto est muy cerca del objeto anterior.
AIDesign_NoBackgroundImage=Tu beatmap no tiene una imagen de fondo.
AIDesign_BackgroundTooLarge=La imagen de fondo es ms grande que 1366x768.
AIDesign_VideoDimensionsTooLarge=Las dimensiones de tu vdeo no deben exceder 1024
x768 para el formato 4:3
AIDesign_VideoDimensionsTooLargeWidescreen=Las dimensiones de tu vdeo no deben ex
ceder 1280x720 para el formato 16:9
AIDesign_EpilepsyWarning=Este mapa podra necesitar activar la advertencia de ataq
ues de epilepsia, puesto que contiene muchos elementos que parpadean.
AIDesign_FileMissing=Archivo faltante:
AIDesign_IncorrectDimensions=Las dimensiones de {0} deben ser {1}x{1}.
AIMapset_ConflictingArtist=El nombre del artista est causando un conflicto en la
dificultad {0}.
AIMapset_ConflictingTitle=El ttulo est causando un conficto en la dificultad {0}.
AIMapset_ConflictingUnicodeArtist=El nombre del artista en unicode est causando u
n conflicto en la dificultad {0}.
AIMapset_ConflictingUnicodeTitle=El ttulo unicode est causando un conflicto en la
dificultad {0}.
AIMapset_ConflictingSource=La fuente est causando un conflicto en la dificultad {
0}.
AIMapset_ConflictingTags=Las etiquetas estn causando un conflicto en la dificulta
d {0}.
AIMapset_ConflictingAudioFile=El archivo que contiene el audio est causando un co
nflicto en la dificultad {0}.
AIMapset_ConflictingLeadin=El tiempo de entrada est causando un conflicto en la d
ificultad {0}.
AIMapset_ConflictingPreviewTime=El tiempo de vista previa est causando un conflic
to en la dificultad {0}.
AIMapset_ConflictingCountdown=La cuenta regresiva est causando un conflicto en la
dificultad {0}.
AIMapset_ConflictingLetterbox=El letterboxing est causando un conflicto en la dif
icultad {0}.
AIMapset_MissingStandardDiff=Este mapa necesita al menos 2 dificultades estndar.
AIMapset_MissingEasierDiff=Este mapa necesita al menos 1 dificultad Fcil/Normal.
AIMapset_MissingTaikoDiff=Este mapa necesita al menos 2 dificultades Taiko.
AIMapset_MissingManiaDiff=Este mapa necesita al menos 2 dificultades mania.
AIMapset_LargeFilesize=El tamao del mapa supera los 10MB sin vdeo.
AIMapset_LargeFilesizeVideo=El tamao del mapa supera los 24MB con vdeo.
AIMeta_RomanizedArtistUnicode=El nombre del artista romanizado contiene unicode.
AIMeta_RomanizedTitleUnicode=El ttulo romanizado contiene unicode.
AIMeta_IncorrectStackLeniency=El Stack leniency es ms grande que 0.9 o ms pequeo qu
e 0.3
AITiming_BeatmapTooLong=Este beatmap sobrepasa los 6 minutos. Deberas hacerlo ms c
orto si no es una maratn
AITiming_BeatmapTooShort=Tu beatmap es ms corto que 45 segundos. Deberas hacerlo ms
largo.
AITiming_Mp3LongerThanMap=El archivo mp3 que ests usando es mucho ms largo que la
parte mapeada. Considera cortarlo para reducir el tamao del archivo.
AITiming_OverlappingTimingPoints=Hay dos secciones de timing solapadas!
AITiming_UnsnappedKiai=El kiai no est ajustado!
AITiming_KiaiTooShort=El kiai est activado menos de 15 segundos.
AITiming_UnsnappedKiaiEnd=El final del kiai no est ajustado!
AITiming_AllTimingSectionsQuiet=Todas las secciones tienen un volumen por debajo
del 5%.
AITiming_SomeTimingSectionsQuiet={0} de {1} secciones tienen un volumen por deba
jo del 5%.
AITiming_TooMuchKiai=Ms de un tercio del beatmap contiene kiai. Deberas reducirlo.
AITiming_TooMuchKiaiTvSize=Ms de la mitad del beatmap TV Size contiene kiai. Debe
ras reducirlo.
AITiming_NoPreviewPoint=No ha sido puesto un punto de previsualizacin. Considera
agregar uno en el menu Timing
AITiming_NoKiaiEnd=El Kiai necesita un punto de finalizacin.
AITiming_LowAudioBitrate=La tasa de bits del audio es ms baja que 128kbps. Consid
era encontrar un archivo de mejor calidad.
AITiming_HighAudioBitrate=La tasa de bits del audio es ms alta que 192kbps. Consi
dera una recompresin a CBR 192kbps o VBR ~1.0.
AIMetaTaiko_NoLetterboxTaiko=No esta permitido el letterboxing en taiko.
AIMetaTaiko_NoEpilepsyTaiko=La advertencia de epilepsia no est permitida en Taiko
.
AIMetaTaiko_NoCountdownTaiko=La cuenta regresiva no est permitida en Taiko.
AIMetaTaiko_BadSvTaiko=La Velocidad de Slider debera ser 1.40 o 1.60
AITimingTaiko_KiaiToggledTooOften=El kiai est siendo activado frecuentemente!
SongSelection_Collections=Colecciones
SongSelection_Favourites=Favoritos
SongSelection_Folders=Carpetas
SongSelection_MyMaps=Mis mapas
SongSelection_RankedStatus=Estado de aprobacin
SongSelection_RecentlyPlayed=Recin jugados
SongSelection_Group=Agrupar
SongSelection_Sort=Ordenar
Options_SongSelect=Selector de canciones
Options_SongSelect_Thumbnails=Ver miniaturas
Options_SongSelect_Thumbnails_Tooltip=Muestra una miniatura del fondo de un mapa
. Requiere el soporte del skin (version 2.2+).
AIComposeMania_HoldNoteTooShort=Esta nota tiene menos de 10ms de longitud!
OptionsSkin_ExportAsOsk=Exportar como .osk
OptionsSkin_CannotExportDefault=No puedes exportar el skin predeterminado!
ConfigManager_OsuConfigurationFor0=Configuracin de osu! para {0}
ConfigManager_LastUpdatedOn0=ltima actualizacion: {0}
ConfigManager_DoNotShare=IMPORTANTE: NO COMPARTAS ESTE ARCHIVO.
ConfigManager_DoNotShare2=ESTE CONTIENE TUS DATOS PARA INICIAR SESIN SI LOS TIENE
S ALMACENADOS
Options_CursorSize=Tamao del cursor:
Options_CursorSize_Tooltip=Ajustar el tamao del cursor en el juego.
Options_OpenSkinFolder=Abrir la carpeta de skins.
Options_OpenSkinFolder_Tooltip=Acceso rpido al skin actual.
JumpToDialog_Title=Saltar a...
Options_Menu_Voice=Reproducir voces de la interfaz
Options_Menu_Voice_Tooltip=osu! te saludar cuando empieces a jugar y cuando te va
yas.
Options_Menu_Music=Usar el tema musical de osu!
Options_Menu_Music_Tooltip=osu! reproducir el tema musical del juego en vez de re
producir msica de beatmaps al azar.
General_Rename=Cambiar el nombre
BeatmapSubmissionSystem_OwnershipError=Este beatmap que ests intentando subir no e
s tuyo!
BeatmapSubmissionSystem_NoLongerAvailable=El beatmap que ests intentado subir ya
no se encuentra disponible.
BeatmapSubmissionSystem_AlreadyRanked=Este beatmap ya est en el ranking. No puede
s actualizar mapas del ranking.
BeatmapSubmissionSystem_InGraveyard=Este beatmap est en el cementerio de beatmaps
.
BeatmapSubmissionSystem_UngraveyardMap=Puedes revivir tu mapa visitando la seccin
de beatmaps de tu perfil en la pgina web de osu!.
BeatmapSubmissionSystem_BSSConnectFailed=No se ha podido establecer una conexin c
on el servicio de subida de beatmaps.
BeatmapSubmissionSystem_CheckConnection=Comprueba que ests conectado a internet e
intntalo de nuevo.
BeatmapSubmissionSystem_ResetBubbleStatus=Atencin: Esto va a hacer estallar la bu
rbuja de tu beatmap.
BeatmapSubmissionSystem_UploadNewBeatmap=Subir un beatmap nuevo!
BeatmapSubmissionSystem_UpdateBeatmap=Actualizar beatmap!
BeatmapSubmissionSystem_AvailableUploadCount=Esta es una nueva subida. Puedes su
bir {0} beatmaps ms{1}.
BeatmapSubmissionSystem_SynchronisingMaps=Sincronizando todos los mapas en este
set...
BeatmapSubmissionSystem_CreatingPackage=Creando paquete...
BeatmapSubmissionSystem_CouldntCreatePackage=No se ha podido crear tu paquete de
subida.
BeatmapSubmissionSystem_ExtraDiskSpace=Asegrate de tener espacio libre en el disco
duro!
BeatmapSubmissionSystem_ReadyToUpload=Listo para subir!
Options_RememberPassword=Recordar Contrasea
Options_CreateAnAccount=Crear una cuenta
Options_Online_AutoNP=Automticamente enlazar beatmaps a los espectadores
Options_Online_AutoNP_Tooltip=Automticamente enva el beatmap actual al canal #spec
tator, cuando tienes espectadores.
Player_InterfaceDisabledWarning=La interfaz del juego est desactivada.\nPuedes ac
tivarla pulsando {0}.
Player_InterfaceDisabled=Interfaz del juego desactivada.
Player_InterfaceEnabled=Interfaz del juego activada.
EditorModeCompose_InsertBreakTime=Insertar descanso
EditorModeCompose_BeatSnapDivisor=Divisor de ritmo
EditorModeCompose_DistanceSpacing=Distancia entre notas
EditorModeCompose_InsertBreakTooltip=Haz clic aqu para aadir un periodo de pausa e
n la posicin actual. Este debe estar situado entre dos notas (la duracin de la pau
sa se calcular de forma automtica).
EditorModeCompose_ComposeToolSelectTooltip=Selecciona y modifica notas.\nCtrl+cl
ic: Seleccin mltiple, Aade punto a un deslizador\nClic derecho: Elimina una nota/pu
nto
EditorModeCompose_ComposeToolCircleTooltip=Clic izquierdo: Coloca una nota\nClic
derecho: Nuevo combo/Elimina una nota (parado).
EditorModeCompose_ComposeToolSliderTooltip=Clic izquierdo: Empieza un deslizador
, aadir un punto en el deslizador actual.\nClic derecho: Elimina un punto, finali
za el deslizador actual.\nDoble clic izquierdo en el mismo punto para empezar un
a seccin curva en deslizadores Bzier.
EditorModeCompose_ComposeToolSpinnerTooltip=Clic izquierdo: Empezar una ruleta e
n la posicin actua.\nClic derecho: Finalizar una ruleta en la posicin actual
EditorModeCompose_ComposeToolHoldTooltip=Clic izquierdo: Colocar una nota\nClic
al final: activar
EditorModeCompose_NewComboTooltip=Fuerza el comienzo de un combo nuevo.\nAtajo:
'Q', clic derecho en el modo de composicin
EditorModeCompose_WhistleTooltip=Aade un sonido de silbato a la seleccin.\nAtajo:
'W'
EditorModeCompose_FinishTooltip=Aade un sonido de finalizado (platillos) a la sel
eccin.\nAtajo: 'E'
EditorModeCompose_ClapTooltip=Aade un sonido de aplauso a la seleccin.\nAtajo 'R'
EditorModeCompose_GridSnapTooltip=Los crculos se imantarn a la rejilla por defecto
.\nAtajo: Mantn pulsado 'Shift' para activarlo temporalmente o pulsa 'T'.\nMantn p
ulsado 'CTRL' para desactivar temporalmente el imantado angular.
EditorModeCompose_DistanceSnapTooltip=La distancia entre crculos consecutivos ser
calculada segn su diferencia rtimica.\nAtajo: Mantn pulsado 'Alt' para activarlo te
mporalmente, o pulsa 'Y'.\n'Alt'+Rueda del ratn ajusta el medidor de distancia.\n
El medidor de distancia tambin puede modificarse manteniendo pulsado 'Alt' y arra
strando el deslizador en la parte superior derecha de la pantalla.
EditorModeCompose_NoteLockTooltip=Bloquea la edicin pero aun as permite selecciona
r notas y modificar los sonidos, pero no puedes cambiar su ubicacin.\nActvalo con
'L'.
EditorModeCompose_SelectNotesMessage=Selecciona algunas notas primero!
EditorModeCompose_NotEnoughRoomMessage=No hay suficiente espacio para poner un de
scanso! Asegrate de que ests entre dos notas con suficiente espacio entre ellas.
EditorModeCompose_8WarningMessage=Usar un intervalo de 1/8 NO EST RECOMENDADO a m
enos que seas un mapeador muy experimentado. Si crees correcto este intervalo, co
nsulta a alguien sobre el tiempo de tu mapa en el foro de Beatmap Help o en el c
hat!
EditorModeCompose_3WarningMessage=Usar un intervalo de 1/3 implica que tu BPM se
puede dividir en 3 y coordinar con el ritmo. En trminos musicales, esto es un ti
empo compuesto. Si no ests seguro, pregunta antes de usar este modo.
EditorModeCompose_6WarningMessage=Usar un intervalo de 1/6 implica que tu BPM se
puede dividir en 3 y coordinar con el ritmo. En trminos musicales, esto es un ti
empo compuesto. Si no ests seguro, pregunta antes de usar este modo.
EditorModeCompose_16WarningMessage=1/{0} NO SE RECOMIENDA USAR POR NADIE JAMS.
Player_Spectators=Espectadores ({0})
Player_SpectatorsMissingBeatmap=No tiene el beatmap.
Player_ErrorDuringScoreCalculation=Ha ocurrido un error durante el clculo de la p
untuacin.
PlayerTest_Early=pronto
PlayerTest_Late=tarde
PlayerVs_SkipRequest=Solicitud para saltar enviada!
PlayerVs_WaitingForPlayers=Esperando a los jugadores...
PlayerVs_FailedButKeepGoing=Has fallado, pero puedes seguir jugando!
PlayerVs_MultiplayerExit=Presiona "Esc" una vez ms para salir de esta partida mul
tijugador.
PlayerVs_WaitingForFinish=Esperando a que terminen todos los jugadores...
ConfigMania_OsuManiaSpeedSet=Velocidad de osu!mania cambiada a {0}
ConfigMania_BPMscale=Tamao del BPM
ConfigMania_Fixed=Resuelto
BanchoClient_TournamentMatchFinished=Gracias por tu participacin en el torneo. Pr
onto sers devuelto al servidor de Bancho pblico.
Options_Menu_Triangles=Tringulos
Options_Menu_Triangles_Tooltip=Sabes que los quieres.
ScoreManager_ReplayCorrupt=No se puede leer el arcivo de repeticin. El archivo pu
ede estar corrupto.
Options_Menu_Parallax=Efecto de paralaje
Options_Menu_Parallax_Tooltip=Agrega un efecto de paralaje basado en la posicion
actual del cursor.
Options_Gameplay_Hidden_Approach=Mostrar el circulo de aproximacin en la primera
nota del modo Oculto.
Options_Gameplay_Hidden_Approach_Tooltip=A veces es difcil saber cundo tienes que
hacer clic en la primera nota de una cancin al jugar en el modo oculto. Esta opcin
muestra siempreel crculo de aproximacin para la primera nota.
Options_Input_AbsoluteToOsuWindow=Dirigir toda la entrada a la ventana de osu!.
Options_Input_AbsoluteToOsuWindow_Tooltip=Los dispositivos de entrada con posici
onamiento absoluto como las tablets normalmenteutilizan toda la pantalla. Esto pe
rmite a osu! utilizar por completo toda el rea de la pantalla de tu tablet.
Options_Audio_Device=Dispositivos
Options_Audio_AudioDevice=Salida:
AudioEngine_NewDeviceDetected=Se ha detectado un nuevo dispositivo de sonido. Pu
edes utilizarlo seleccionndolo en el men de opciones.
Options_TabSkin_SplitLayout=Disposicin en cooperativo.
Options_TabSkin_BindAlternateSpecialKeys=Enlazar las teclas especiales alternati
vas
ConfigManager_SongFolderNotFound=El archivo para canciones usado no puede ser en
contrado. Restaurando al predeterminado.
Update_Misc=Misc.
Options_Editor_Stacking=Apilado
Options_Editor_Stacking_Tooltip=Muestra los objetos apilados en el editor
Section_ValueIsEmpty=El valor est vaco
Section_InSection=En [{0}]
Section_LineName=Linea {0}: {1} (name = {2})
Skin_Notification=Uno o ms errores ocurrieron mientras se cargaba tu skin. Clic a
qu para saber ms al respecto
Skin_InSkin=En {0}
Section_ExpectedType=Tipo esperado {0}
AIMapset_MissingCTBDiff=Este set de mapas necesita al menos 2 dificultades de Ca
tch The Beat.
AIMapset_HardDiffRequired=Este set de mapas no puede tener una dificultad Insane
sin una dificultad Hard.
AIMapset_MapsetMissingDiff=A este set de mapas le falta esta dificultad: {0}.
AIMapset_UninheritedTimingPointsConflictWithDiff=Puntos de tiempo desheredados c
rean conflicto con la dificultad {0}.
BloomRenderer_InitializationFailed=Ha ocurrido un error con el efecto de florece
r yse ha desactivado.
BlurRenderer_InitializationFailed=Ha ocurrido un error con el efecto de niebla y
se ha desactivado.
Options_Gameplay_MinimumStars=Mostrar mapas desde
Options_Gameplay_MaximumStars=hasta
Options_Gameplay_Stars=estrellas
Screenshot_LoginRequired=Debes iniciar sesin para subir capturas de pantalla.
GameBase_ResolutionChangeFailed=Ha ocurrido un error al cambiar la resolucin de p
antalla. Es posible que tu tarjeta grfica no losoporte.
Menu_NewFrameworkVersion=osu! comenzar a utilizar .NET Framework 4. Tu sistema ne
cesita una actualizacin para que osu! siga funcionando. Haz clic aqu para obtener ms
informacin!
GameBase_UpdateFailedFrameworkVersion=Tu osu! no va a actualizarse nunca ms porqu
e tu .NET framework est obsolet. Haz clic aqu para resolver este problema!
Maintenance_DotNetInstall=Ahora se instalar .NET framework v4...
Maintenance_WaitingForDotNetComplete=Esperando a que termine la instalacin de .NE
T 4...
Maintenance_DotNetFailed=No se ha podido instalar .NET Framework v4. Haz clic aq
u para descargarlo manualmente e instalarlo.