Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ctedra feller
D i s e o
DUBOIS, PHILlPPE.
G r f i c o
F A D U
U B A
Es en efecto evidente que esta idea de "novedad- asociada a la cuestin de las tecnologas funciona, pri mero y sobre todo, com o un efecto de
lenguaje, en la medida en que es producida, dicha y redicha hasta la saturaci n pOI'los nume rosos dCU N Ol de escolta qu e no han cesado {le acompa ar
"JI
12
14
CItE, 6OIINID 15
n" 1. Esta mos lejos de la ima gen fo ro gd.llca, pequeo objete con gelado ,
person alizado , que se experimenta e l} co ntacte Int imo (se In tiene en la mano
ranro cuan to se mira). q ue inscribe siem p re una nosl algia de lo q ue permite
ver (el pI tl tt/ d e Barrhes, qu e ya no es: lo q ue se ve e n u na imagen fOlOgr;fica siem p re ha dejado d e ser). Esramos tambin lejos del cine, de su tiem po
perdi d o, d e su lugar ce rrado, de los sue os q ue en carna. La image n televisiva
110 se posee (co mo un obj eto pe rso nal), no es p royectad a (en la burbuja de
u na sala. oscura], es transmitid a (hacia todos lad os siln ulcl ncame mc). Lasala
de proyecci n esrall, el tiem po de la id eru ifiC.llci u especratorial se ch luy ,
la d istancia y la de m ultiplicaci n son ahora la regla. La imagen-p a ntalla de
la lCansmis i n directa d e televisin, qu e nad a. t iene de u n recuerde pq rq ue
no tiene pasado, viaja a hora, ci rcula, se propaga, siem pre en preselUe, do nde
q uiera que ,aya. Transita, pasa po r t ransfor macio nes d iver sas. corre co mo
u n flujo , una ola, un rfo sin fin, llega. a lod os lados, :1. u na in finid ad de
lugares, es recibid a con la ma)'o r ind iferenc ia. Im age n am nica cu yo famasma es el directo planetario pe rpetuO, abre 12$ pue rtas a l.ll ilusin (la simulaci n} d e la ce- pr esen cia integra l. Aseg ura nd o m a quinlsti ca m ent c la
m ultirr:liumisin en tiempo real d e la ima gen (de cu alqu ier imagen) la rete,
en el fondo , rransfcrrn al espectador -q ue en la o bscu ridad y el anonima ro
d c la sala cinemarogratica renta por lo menos u na Iuene identidad imaginari.ll - en u n (an luma ind ife renciado . hu ta ta] p UlllO estallado en la luz del
m un d o, q ue se \'olvi to calmc nre lra nsparen te, invisible. ine xistent e co mo
tal (es en el mejor d e los casos u na cifra, un bla nco, u n rati ng: un a c m n ipresencia fict icia, sin cu crpo, sin iden tidad y sin co nciencia). Pasar a travs: el
mu ndo es nuestro; los cuatro ho rizontes en tiempo real y noso tros sincrnicarnence en tod os los rincon es del m undo mediante ese a J'C'.l IQ medinrizado.. :
Q ul! sim ulacro! En real id ad asistimos a la d esaparici n de todo
Suj eto y de tod o O bjeec. ya no hay relaci n inten sa, qu ed a solamente lo
extensivo; ya no ha y Com u n in, slo qued a la Com u nicacin.
En fin, despus d e la maquinaria de proyecci6 n yde rm nsmisin,
q ue a m pliaron, d ifractaron en el tiempo y el espacio la visua lil.l. ~ n y la
difusin de la imagen, un a ~ 1 lt i m a tec nologa", viuo a agregarse ~ la pan o-plia en este lti mo cuar to del siglo XX y su im pacto pa rcce hist ricamenre
d e un a im po rta ncia (al menos) co m pa rable a la de las invencion es precede nl es: la imagen informtic a, qu e llamam os ima gen de sntesis, infografla,
im age n nu mrica, virtual ere. La maquinaria q ue aq u se in troduc e es exrrcm a, en el sentido de q ue no viene tan to a agrega rse a las e rras, co mo era el
caso hasta. ahor a (mq uinas de cap tacin, despus de ins cripci n, Juego de
visuali-t.aci n, ms tarde d e transm isi n) sino , si se pued e d ecir, q ll C vuelve 'a
las fuentes, aguas arr iba, al pu n to de partida del circu ito dereprcsenraci:
en efecto , co n la imagen info rm tica, se pu ed e d ecir qu e es lo "Real" m ismo
(lo referenci al o rigina ra ) que se vuelve m aqujn sric o p uesto qlle es gen era
d o por la comp utadora. Es to transfor ma de manera bastan te fu n dJ.~e l1 fal el
w:EO, CH.. GOD./lJll) 1 1
eseamro de esra "realidad", entidad inrnnseca que captaba la camera obscura <Id pinror, que inscriba la q umica forogr.Hica y que ms carde el
cine y la televisin ped an proyectar o rransmirir. No ms necesidad de
relee riles, de captacin y de reproduccin, puesto que a partir de ahora
el mismo Objero "a representar" forma parte del orden de las mquinas:
es generado por el programa, no existe fuen de l, es el programa quien lo
crea, lo moldea. lo modela a su guSto. Es una mquina (de orden nO5. que
recoma las anteriores en su punto original) no de reproduccin (capear,
inscribir, visualizar, transmitir) sino una mquina de concepcin. H asta
aquCcodos los OtrOS sutemu presupcnfan la existencia de un Real en ti y
por sI mismo, exterior y previo, que l:a m~q uinu de im~gen es renfan por
misin reproducir. Con la imaginera inforf1rica ya no es necesario: b.
mquina misma puede producir $U propio "RcaI" que es su misma imagen. Dicho de erre modo, los dos esrremcs .dd proceso (d objete y la
imagen, la fuente y el resultado] se renen aquf pan fundirse en uno provocando una confusin por colisin, una "cat lrofe" (en el sent ido de
Ren Th om). Lo cual. finalmente, equivale a decir que la idea. misma de
represenraci n pie~ e roda su senndc y su valor. U. represenuci n pr uponra una distancia crigmal entre d objeto y $U representacin, una barrera entre el signo y el referente, una distanca Iundamenral entre el ser y el
parecer. Co n la imaginetla informitica, esa diferencia desaparece: no
queda m~s que la mquina. todo lo dem:ts ha sido excluido. El mismo "
mundo se fu hecho maquinlirico. es decir imagen. como en una espiral
enloquecida. LJ realidad es "virrual", Y as instancias subjetivas, hacia
alm y hacia delante en el tiempo dd dispositivo. son slo "instancias del
programa": el creador es, salve acepci n, un crearivo-peogramador, el
espectador es un ejecuranee dd programa (se llama a eso interacrividad).
Ya no slo no hay "Real". y consecuentemente "representacin". sino que se
puede considerar que ya no hay mas mAgmes. La image:n de: sfnlms (como
se: la llama), en cierra manera, no existe: la s ntesis no es orra cosa que un
conjunte de: posibles (el programa) cuya actualizacin visual es un simple
accidente. sin objeto real. Cmo imaginar ver una imagen de sntesis. si b:ta
es slo potencial: su esencia misma reside en la sola naturaleza de su virrualidad. Por un curioso efecto, la sntesis no su la. de tal modo, sino una manera de imagen omolgi<:3mentc latentt. como la que hace soar a lodos los
forgl""J.fos en csper;t de: la Revelacin. Salvo que aqu. puesto que: esta imagtn virtual es slo una de las soluciones pre-vistas del programa (ya no hay
mirada, ni acto constitutivo de un sujeto eu relaci n con el mundo), no se
puede esperar que del encuentre y de sus posibilidades surja alguna forma
de magia. algn milagro. Ya no hay rastro de lo real que pueda venir a araar
la imagen demasiado lisa de la tecnologa.
PHl.IPPE DlIIl DI& 18
20
Cuando se instala el cinematgrafo surge inm ediatament e un nucvo "scplemenec de analoga ": el realismo cinemaecgrfico agrega al realismo
de la seal fotoqumica, el de la reproduccin del movimiento, qu e con sriruye
un realismo tem poral. Allf donde la foro orrecia una imagen deten ida d.,el
mundo, fija en su pose para la eternidad, (el instante de la instantnea, petrificado ~Jl su placa sensible, embalsamado en un pequeo bloque congelado) . el cine desenro lla regularmente sus bobinas, ligero, fluido, corriendo y
recorri endo imgenes que avanzan tan rpidamente que dura nte la p l'oy~
ci n no se ve ms que fuego, arrastra do por el flujo , absor bido por la
pantalla, deslizndose al ritmo de los planos qu e se en cadenan . Pese ~ ser,
como es, una form a ilusoria qu e nos engaa con nuestro consen tim iento y
nu estro placer, la mimesis fllmica opone el mundo segn su duraci6n y
segn sus movimientos. "El cine esIa vida misma", se repit e a menudo.
Esta vida pasa, se desarrolla ant e nuestros ojos, como el tiempo cro nolgico.
La n ica di ferencia es que puesro qu e el cine es una imagen grabada, se la
puede volver a pasar, se [tata de un movim ienro qu e podemos volver a ver
y consecuentemente revivir imaginariament e. Es lo que parece decir la
evidencia de la carrera. hacia la analoga en la histeria de las m quin as de
im gen es.
Es ot ra vez. media nte una cuestin de tiempo como se agrega un
nuevo beneficie a la fidelidad de la reprodu ccin de las apariencias del m undo, ahora mediante la televisin. C on e! circuito electrnico de la imagen
video, en efecto, no solament e se ve la imagen de! m undo en movimiento.
en duraci n real, sino que adems se lo ve m ireclo. Se trata de la mimesis
del "tiempo real": el tiempo elecrrnico de la imagen e'S t (sincronizado con)
el tiempo real. El realismo de la simulraneidad se agrega al del movimiento
para formar una imagen cada vez mas cercana, aparen tem ent e cada vez ms
"calcada" sob re lo real, al punto de prestarse a veces a confusi6n, como en los
nu merosos "accident es" de los (mas o menos) falsos "directos" de televisin,
en los q ue-la preocupacin de pcg<lrse al acontecimient~ es tal, que se llega a
la anti cipacin , es decir a la trampa. O an, al punt o de "arruina rse" a si
misma, hundi ndose en la nada: por ejemp lo, con todos los- dispositivos
video, basados en el "circuito cerrado" de la imagen y de la pant alla, Esto va
desde la instalacin de artista s (donde la cma ra restit uye la ima[;en hic et
nunc de su propia situacin) h asta la video-vigilancia de zonas urbanas (el
subterrneo, las calles, los bancos, los inmue bles, etc); en esos circuitos cerrados donde el tiempo es continuo, la d uraci n permanent e (salvo la aparicie n de problemas tcnicos), la imagen adh iere ternpcral rnente a lo real has~
ta unlrsele integralmente en su casi eternidad virtual, es decir en su misma
vacuid ad, en el vado que soberana men te encarna. TIem po dura tivo, tiempo
real, tiempo cont inuo, la imagen-movimiento del cine y de la [d e-video',
parece ento nces empujar al colmo, al absurdo , la bsqueda de mj mcris~q
la relaci6n de reproduccin del mun do: en lti ma instancia el rlllo[ ~d~
llegada d e esra lgica serfa el d e una im agen ran fiel y exacta q ue vend ra a
duplicar inre gralrn enrc lo real en su {Oralid ad . Y esto no es o tra cosa que el
viejo m ito d e la imagen re tal, un m ico que remonta muy lejos, q uiz al prop io nacim ien to d e las im:gclles, a los orfgencs de la idea de rep resen tacin
(crear un mundo "a S\I im agen"). Una idea divin a, co rno to dos saben.
Por orra parte en cierra med ida esta idea se encuentra realizada efeceivarnenre (rccnol gicament e) con la imaginerla iofo rmrica, ltima t ropa de
esta uayecror ia hecha a hach azos. A par tir del momento en qu e la m quin a ya
no rep rod uce silla q ue gener.J. su p rop io real, i]ue es souido.e im agen, resulta
evide nte q ue la relaci n de semejanza Y.l no tien e sentid o puesto qu e no ha y
repre sentacin ni referen te. O m s exactamen te, se pued e d ecir q ue esa
relaci n tiene un sentido inverso: no es la imagen la q ue mima al m undo
sino lo "real" lo q ue se parece a la im agen. En realid ad se rrara d e u na espi ral
sin fin, u na analo ga circula r, un a serp iente' q ue se m uerde' la cola, d onde la
relaci n m im tica funcio na esrricr.unenrc a la ma nera de dos espejos paralelos enfrentados que se reproducen al infinito sin que sepamo s d nde esu el
pu ntO de' pa rtid a. Es sin dud a 'po r eso quc la mayor p;lrte de las im genes de'
stn resis, qu e pod ran inven tar figuras visua les totalmen te in d itas , jams
v istas, h acen lo contra rio y se esfuerzan por reproducir im genes q lle ya
existen, objetos conocidos po r todos. Ju egan a la semejanza talsa o {orlada,
menos po r mosr rar "que pueden ha cerlo rodo" qu e porque no sabe n qu
(e rra cosa) hacer. Po r a rra parte, d Ur3IUe muc ho tiem po las invesngaccoes
d e 10.1 inge n ier os y conceptores de p rogram as pro cu rab an m ejorar los
parm etro s de figuracin en el sen tido realista del trmino: los matices de
colo res, los contrastes, las sombras y los degrads, los reflejos, las transp arenc ias, ac. toda la energla de los invesrigndorcs du r ante a os se em pleaba
simple m en te en lo siguiente: insistir en decirse que con una co mp uradcsa se
pod an hacer las cosas "tan bien co mo un a im agen trad icio nal" (tan b ien
como en el cine, segn IIn fantasma recnol gico recurrente). Po r sup uesro
q uc este tipo d e imira ci u al revs, ms all de su pobreza ma teria l y co nCeptual, result a la dem ostracin po r el absurdo de la inepcia d e esta teleo loga
en sentido (n ico del aum en to contin uo del sup uesto grado de sem ejanza de
las im genes tecnol gicas.
Porq ue tod o cuanto su mariamente se acaba de presentar debe ser ampliame nte relativ izado y exam inado desde Otro ngulo: la cu esti n de la sem ejanza n o es una cuesti n tcnica sino.esrrica. Co n tal p remisa, si el analoglsmo
ha encontrado en 10$ di feren tes sistemas d e representacin evocados un terreno aparent em ente propicio a su expansin , es preciso nota r qu e ello slo co ncier ne a una forma d e figu rac i n , sin duda d om inan te pe ro pa rcial (y
p,m idaria) ,(b) Para comenzar, los con tra-ejem plos son n um erosos (vamos a
(1) E! tc:<to ::,:gin"l jucg:l eOlI b $ emci~ll2;l c la f(: p~ 'litl!t (I",re;"l) ~ pmli"le (p~ r<i:lJ . pmi.
d'lrin. .) NdT.
PlIU'I'E ll\IeCI S 22
evo car r pidamcn re algu no s ). Lu ego , y funda mental me nte, con viene nr
perder de vista en nin gn morn enro q ue las formas de rep resentacin y d,
figura cin , ms all de las diferencias tecnolg icas de SOporte, Juegan esr n
cam en te y desde siempre, con m od ulacion es infln iras, oposiciones d ialctica
entre la sem ejanza y la d iferencia, la for ma y lo in forme, la transparencIa y 1:
o pacidad, la figura cin y la desfigur acin, lo visible (y 10 visual) y lo invisibh
(o lo sensible, o lo" inteligible), etc. Toda rep resentacin implica siemp re, d,
un a u ot ra man era, un a "dos ificaci n" en tre sem ejanza y d iferen cia, Y 1:
historia esttica de las mqu inas (le im genes, esa tren za d e lin eas generales
est h echa d e sutil es equ ilib rios entr e tales dato s. Hasta se pu ed e sc srene.
co n razn que existe una sue rte (le correlaci n his tri ca implfcira erur c esa:
d os d im ensiones apar ent eme n te co nt radic to rias de la figuracio. Es la resi
-dic ha de la "dob le hlice" sosten ida por Raym ond Bellour (16) qu e vuelve
sumnnamcute a decir q ue cuanto mis se ext iend e el pode r d e a naloga de U f
sistema de imgenes ms se m anifiestan ten dencias o efectos (los llamarla,
ma s secundarios'] de des-noalcgizaci n (de desfigu racin ) de la rep resenta,
clon. C om o si a la mayor posibilid ad de un sistema de imitaci n de lo rea
en la m s fiel d e sus apariencias, correspondiera una mayor mulnplicaci r
d e p eque as form as que mina ran ese pod er de mimetismo , qu e trataran d,
deconsrruirlo com o una revanch a d e la im agen sobr e el Insrru men ralisrno d~
la mquina, como si tuviram os q ue vern os ante una pulsi n d e subversir
de la figu ra p ro porcional a la fuerza de dominio del siste ma.
Sin in tenci n de mu ltiplicar los casos, cmo no record ar, por ejemplo que en el cam po de la pin tura del Q ua rrocen ro , [u n ro a la figuraci r
clsica (serucjaoza), el arte es co nstan teme nt e trabajado p or efectos de desfig u.
raci n (diferen cia), q uc lejos de cultivar la relacin de reproducci n de le
visible en la imagen, co m ienza las ob ras co n un a p roblem drica d e or ro o rden
en el que la opacidad de los signos (10 ligur a]) le disputa a la tra nspar encia de
la sign ificaci n (lo figur.lXivo) o de la narraci n histrica (la histo ria), d nde
los enigmas de la figuraci n (la In u be! com o caregc rfa de pintu ra, las ma nchas
de Pra Ang lico, ere) inscriben los excesos de lo visible en la po tica o' la memo
fsica, eleme ntos to dos teorizad os po r h istoria dores d e arte co m o Hu ben
D amis ch (7) o Ge orges Didi-Huberman (l B). Cmo no recorda r, exactam ent e en el mism o sent ido , q ue la forogra ffa no est entera men te consagrada
a la reproduccin d e lo visible tal como el mun do nos 10 deja ver, slno que est
tam bi n trabaj ada por la cuesti n de la figuraci n d e lo invisible, por ejem plo
duran te tod o el final d el siglo XiX, COIl tod a u na tradlciou bastant e sing ulal
de la fot og rafa cientfflca o pseud o cien tfica (cuand o no, a veces, delirant e):
d e la fa lo por l~l y OS x y de la rermoforo grala; o de la toma forogrs fica de las
hist ricas d e Charcor, a la foto de Jos "estad os del alm a humana" y ot ros ext raos registros d e sueos, pensamientos, especcros, em ocio nes o marcas d e "lo
invis ible [lu fdico' (1: . O aI: otro ejemplo: la foto no siemp re se conten ta
co n 'figurar el riompo fijo del instan te (110 tod a foto se redu ce a una insran m-
podrfc rocar la pantalla pero no la imagen. Eventualmente podrramcs recordar, en ese plano. aquella memorable secuencia (dicha "del cinemargrafo") del lIlm de Goda rd Lel Otmbillim (196 3): all se ve a U IIO de 108
h roes, hombre simple, entran do por primera vez a una sala cinematogrfica y experi memar :tlll las primera s sensaciones de un espectador virgen
anre un tipo de imagcn ind udablemente muy singular. As, en el mo me nto
de [a escena (en el "segunde" film) de la ent rada de la joven quc se desnuda
);Ira toma r un 00.60, el especodo r inocenre se levanta, se acerca a la panralla co mo si se acercara al cuerpo real de la muje r y tra ta de tocar el
objeto de su deseo. Sus manos siguen las form as dd cuerpo, a lo largo de
las piernas, trarou de tener un contacto con Jo que sin embargo no a ms
que una imagen. pero esta imagen. ese reflejo, escapa, se: le desliza ent re
los dedos , se esconde de l . Tam o insisre el desgraciado o aforlUnado?)
qu e acaba pol arranca r y hacer caer al sudo la td a de las panralla. La cada
no impide sin emb argo a la imagen cont inuar siendo proyectada, imperrurbsble, aho ra sobre los ladrillos que se escondan detrs de la tela. M oral
de la histeria: se puede a!C2nur, toa r, agredir la materia de ia pa ntalla (S(
la puede desgarrar, macula r, ocultar, qui tar. colorear. .. ) pero no por eso
alcannr a 1:1 imagen, que permanece, mis all:i de su sopo rte (la pantalla]
como una enridad flsicamenl e diferente, fueTll del alcance de 1:l5 mano! del
espectador. Es la primera evanescencia de la intocable imagen cine ma rogr.iC:l. La segunda proviene del fenmeno perceptivo de la proyeccin ,
del cual ya hemos habl:l.do: la imagen que el espectador cree ver no solamente es apen:l5 un reflejo, sino que adems 110 es m s que una ilusin
percepliva producida por el p:l5O de la pelcula a raa n de 24 imgenes po r
segun do. El movimie nto representad o (de un cuerpo, de un objeto ), tal
como lo vemos en la pam alla, no existe efectivamente en ninguna imagen
rea]; la imagen-mo vim ienro a un a suene de ficcin que .1610 existe pan
nuestros ojos y nuestro cerebro. Fuera de eso, nc es visible, es un a imagen
imaginada tant o como vista. ms .subjeliva que objetiva. En el fondo, la
imagen del cine no existe en tanro que objeto o materia, es un breve paso,
uua palpit acin pe nn anenre, que crea una ilusin d ura nte el tiempo de
un a mirada, que se desvanece can r.ipidamen re COluO se la ha ent revisto,
parn conti nuar existiend o slo en la memo ria del espectador. En ese semi do, la imagen de cinc csr ~ -ln aproximacin ha sido hecha a menud o - casi
tan cercana a la imagen mental como a la imagen concreta.
Con la imagen de la pantalla cardica (cele-video), ese proceso de
inm arerializacicn parece acentu arse an mds y de mane ra muy clara. Primero, si la imagen de cine puede ser considerada doblemente inmarerial a partir del momcnro en que se observa sobre la pantalla, el espectad or siguc
sabiend o, de todas maneras. de que en la fuente, alJ:i por do ndc se encuclltra n el proycctor y la cabina de proyeccin, exisre ulla imagen previa gue,
ella s, posee \lna m:lterialidad; .~ e tr:H."ll del film-pclfel-lla <I'am reromal' la
~11.\.JPl' " llUlllli 26
expresin de Thierry Kun rzel) (22). Dich o film-pelcula est hech o de imgenes objeralcs: los fotogramas (existe po r otra parTe un fetich ismo del forograma en ciertos cin filos, gu e los coleccionan y que piensan que de ese
mod o poseen materialmente una pequ ea porcin de su fannsma). Es verdad que el fotogmma no es la imagen de cine, puesto qu e se trata d e una
imagen fija (an fOlogrfica en ese plano), nunca resulta visible como ral
para d espectador ordi nario de cine, pero se fab~ q ue esr:!. al](, que es el
origen de la huagen-mcvlmicnro , que tiene cu erpo. q ue se: pod ra tocar, ere,
Con la imagen electrni ca de 1:... televisin y del video , que es rambin un a
imagen-mcvunie nto que aparece en pan talla, esta realidad ob jetal de una
imagen material que resultada visible ya no nisle. Tam poco Iay una imagen-fue nte-o riginal. No existe nada que con stituya una mate ria (lo que resulla paradjico para algo que Uama mos justamente lIito. "vec"). Porque
<q u~ es exaccamenre una "imagen electr nica"! Es nrias cosas, piCro nunca
realmen te una imagen. Es solamente un p tWNO. La imagen elecrr nica es
quids la r.unosa. sd iar video, lo qu e constituye la base recnclglca del dispositivo, necesario p:l.r:l la rran smisin y la dcmuhiplioci6n (po r onda o
por able) de la informaci6n, pero que no es mas qu e un "simple" impulso
elctrico (compuesto, a verdad, po r Ira enndades: lasseales de crcmi nancia
-parte de 1:1. seJal video con lu informaciones c1e<:nomagn ticas relarivas a
Jos colores y la im ageJl ~, de lum inosidad y de sincroni:w::in). En n ingn
C:lSO esra S(tial es visible como imagen. Por orra p:l.rte, la imagen elecr rnica,
puede ser tambin la grabacin de esa seal en banda magntica. Pere todo
eso no altera nada: no hay nada qu e ver en la banda de un CUSCCle video , ni
el mis mnimo forograma, nada. ms que impulsos el ctricos codificados. Se
puede a n con sidera r -muy corrienreme nre es as( co mo las cosas.son visras ,
qu e la. imagen elecrrni ca es lo que aparece en la pantalla cat dica, a decir el
resultado del barrido -procedimicnrc tecnolgico utilizado en las pantallas
con rubo catd ico pa...,!. convert ir las seriales elctricas en imgenes de (los
di mensiona , en realidad un Dbk bar rido entrelazado a a l~ velocidad , sobre una pantalla (osfotesceme, de una trama hecha de [lneas y de pun tos,
por un hu de elecrrones. Ese barrido hace conformars e ante IHICSlros ojos
una apari encia de imagen (tambin aqu una ficcin de n uesua pereepeo).
Pero a.! I! donde el cine dispon fa todava, en su base, del element o fOIOgNtna
(la unidad de base del cinc sigue siend o una imagen) , el video, ~ su turno,
no tiene Otra. cosa que ofrecer como unidad mfnima visible qu e el punto de
ba rrido d e la tram a, es decir algo que no puede ser una imagen, y quc inclusive no existe en s mismo como objcro. La imagen video en ese sentido tia
existe en el espacio, no tiene: existencia sino tempora l, es pura stnresis de
tiempo en nu estro mecanismo percept ivo {Nam [ une Paik dech qu e "e l
video es slo (lempo . mida ms que tiempo"). En [lOa palabt:l., nada. ms
t:ibil y fluido que la ilnJ gen video. qu e se cscap:J. entre los dedos a n con ms
sr:;urid;ld r finura 'lil e la imagm de cine. Como viento . La imagel,1 video,
calculo.
De all, sin d uda, como en un reflejo com pensatorio, el impulso
pan icular en ese domin io por todo lo que procede de la rcconsrirucion de
rftctOJ de materialidad. Tanto parece fahar esa materialidad en informtica
que interesa sob remanera todo cuanto rieue que ver con el tacto. Por ejemplo, la inform tica ha multiplicado la puesta a punt o de mquina s que son
otras tantas prtesis no del ojo (estamos muy lejos de la es mera obiCl/ra) sino
de la mano: triun fo del relecomanclo, magia del mause, papel imprescindible del teclado, hasta para hacer una imagen, ele. Sin hablar de la impo rtancia de las "pantallas u criles" esos disposit ivos de frus trac i n , en los que el
cont acto fsico de la mano con la pantalla parece dar cuerpo a una imagen
qu e de tOd:IS maneras 110 se roca. Es sobre todo en las investigaciones sobre
lo que se denomin a la "realidad virtual, donde ese prog reso en el camino
h acia una (falsa) materialidad se ha afinnado. Los cascos de visin que sumergen al "espectador " en una "imagen" toral, que lo engloba, de fine complemmcn re su asubiemc Ise esta adentro, como 5( se pudiera alcaovar, tocar
la realidad misma de [os objetos representados} son asociados a los famosos
"guantes de datos" (data gloves) con rodos sus captores y sensores que restitu yen, actuando sobre el cuerpo, la piel, los msculos, por presin de pe.qtlc
!lOS almoh adon es de aire, rodas las sensaciones flsicas dd tacto (la!; materias,
los movimientos, el relieve, las texturas, la tempera tura, crc.) (23), Es el
triunfo de b simu lacin dond e la im presi u de realidad es reemplazada por
la impresin de presencia, donde el usuario (:<ftrjm mt~ la sim ulacin como
PltUfPE DueOIS
26
(1999)
No tas
(1)S.M. Ei,enl!ein, "Un>exporieJlc i; ; " ..ible. millonel" (texto pl,blic.do origim, i. mentoen 1929
bajo 1; fi,,,,. de llisenstei" y Al.""ndrov, en ()c.,in d. b I',".onracin dd file; La U"M Cent rAl).
1h Ju dd o,1fr.n es rn A,,Jdd des ttaib. P;uis, UGE, lO/IS, 197~ , PI' 5$(,0
(2)S. gnJcan-Pierre VERNAJf T,losgriego. , dotado, de un ,'crd.,!oro pcn"rnie[\to tcnico", . " te....
<11, ,, esla cuesrin en un semido fund.m enlolmen rc "inst" "" enlolj'I. ", puesto que lo, leen,i eSLob. "
lsimilldo, un cm'junto d, "rcglls delofi. io", un ".. ber priCl ieoadquiridopor . p,.."diUlj." . " diem.
CXd"s1v" ".nte ol. cfic. ci. y. 1. productivid, d (el6 i<0. l. e. igenei. tl. t<. ulrado, la (inic. medido. de
lo que eo,,, ;tuye un, buen. " t~c"ioo). La "ocin ~,;ego de I<khn e" la ~J>o<;a c10sia rewlto. de e"
modo, 'JII. ", gorr. i ~t "me d . dd )" .." ,e enCu' n" . ' ] ,,<> " ?"" . d. de In " fe,..,s de lo rniSico)' d,
lo rcliginsode Jo poca . ",.i.. (los anificios y Jos juegos de lII.no del brujo, el orle de los iltros de h
"" g.) pero no el t ~ lOdavlovertiode",meme i"serl' e" el~mbito de l. ei."cia que der.,,;.. loero,nodcm.
(no h. y Id!",. em.. lo, ingenieroJ r PO ' oH> pme no hay un, ",J in'oncint onica en;,e h>J griegos,
l i,lO !OI;,nenICmil rcmo-logl., decirUD' reflexi n sobre lo rtcni corno lItil. como1",biliJ,l d -razn
por J. :"",) Jos t~ cr" i se ' p!icob.>n oci.lmenle . 1",,,,,de de ) .grioul.ut>,del. rtesonot o, de lomccnico
o...del b'~U'ie (1) pot ric. ..isLotli" r b rcenca sofista]. En (Odo> lo. <> 10' , h ukJ!1l re mi ,~ . 11 i,j"
de un lildel cual ;cc dOlOel Io omb..e!"lraluch.r comraun poder mos " menOs . uperior, en plr(icul~ r el
de lo r. tm.leza (lckhdn 'l usp/m,iI), domin,n do un. (>,::r'H (dy". m;) q~ c in eje ri) 0 0 conseguirl1
m.no"r;sto. su vcz,comrohda ycauali:r.ad. ;ccnad.mentepcrmilc . Ihombre mper.. c;erto.<lmites,
De . 111b i"'pon .n ci. del modelo de l. rd:/mi rblldrikt del solisl. (,lomlllio ,lolol pmecdil\!i' 11tO' de
orgument1Cin en l. ju'" OUlOri. P' '''' V.ncer.l ld ycrs"i o volviendo com.. ~ I " f~ cru de Su propio
Ji. eurJo). !I. propsiro do lodo esro. ver JeanPicrrc VERNANI',.'Rem"'luCl surle s formos el ks
i",it.. de , pt me tcehni'lUc che~ 1.. Gftcl~.Myr),e </ Ptmit chcz/" Gre<>, tomO2. ]'arls, M~s?ero,
1974, pp ~ 1 ."' . M.h glob, lmente, puedecor"u lt.e" ", bi"tIA. ES PINAS, L" onginto d. L. ",h "o'~g" ,
Par(s,1897 (un viejoclsicoeOr>letnl'ori.""" <le l. op.ridn Je!dDemJlgrofo), )' sobrel. historio de la
nocin de teti.n, Ren"SCHAERf R, Ep:m< '1 Ja),,,t, Erud' luFil' nolio", dero"". '-"allcc. rd'm1
d -Hom~rc d P""o" , Macen, Prot. t, I'1JO.
(3)Sobre eslC p'.mto .ugiero b k:cnll~ de mi1<.,0 },n. lyl" de JiJoours" y ,m. cs>cci>lmemeel<1" MOtlqllC
SICARD O .unbn: nc', . oJ,;,mb", ,les d1 put ~- en G" '"" ' 1
,.<1", olog''', 1m
(4) Remito aqul .1"ombre de la exposicin (y del C1t~log,,) orgo" i'l.adopor fulymo"dB ELLOUR,
C.. horine DAVID)" Ch,ill iM VAN ASSCHI: en el C :m rc Georg.. Pompi do ~, ,n P.,f, ,,,
1990, Po..oge.<1e limag<. l'arlieulu mer>l< , rengo <[ue reioTiral roxtode R.y",ond BELLOURo r....
double hlkc", que figuraen . l earj logo.
(5) F ra "~oi s A,ago d, .." oll. (0<1. s ~ ug~ "'~ntl ej 61l Loml llJ o ) fOlOgrofr. Cl lriclOm o::< c COmo en.
tekhn: "El d. ~ue rrolipo no exige ningun, ",aoipullein f~ e r' de!,lconce de cualquier pw un. No
s~?o n e ninglSn conocimiento sobr~ dibuie, no exige ni"gun. hobilid.d ",.ou.l. Puello que se.
co% ro,. de punto en p ~mo e ru . pr..ccipcionOl muy simplel y poco n;lIneros"" <lO b y
e,
"",.,...
VIDEO . ~e , GODARD 29
person. que 110 loCo.: xho ~le'lo y lan tocrado como ti dd mismo Sr. Dagucrr(.-Informc= a la
Cmara de D ipllla40:s. iIe1in del) de julio de 18) 9; rdicin (ll Hisu>riqlle ~l dm:riptiDll del
;rodt/t, dll D,gilerriotypf tf JII Di.,.." ",. p.rr D,gllrm, Pu1s, Rumeur del Agel, 1982.
(') A ndr~ BAZN "Omolo;ie de l'iml Je pholOl.aphiquc" (1945), reprodllcido en Q,,'m-c' 'lile
/, cilllmAf -/om' J. O"'o/<>(ie ,/ I",p p , P.ris, tel. dll Ceri, 1975, p. 15
-u
N".-. *i6a
~ ):>cqodneOwnbon. 1991
(l 1) O nuu." METZ. LA ';"IITUUIl i..ttri".irt. ~ ff rUlbu, PuiI, UGE, tol la, 1' :
rd. M .. Chr.8ou'lois. 1987. \Fa' especial",a", "" r:ap/tulo, l i ldmti6cal>oa. mirei' 1, 4
Lap .... do: percnorj y SDelna., Imehe1 .
( 12) P ejnnpIo.d d~ J>d<ncro "Ptyc-hanatyse el: cinl .... ~ de lo rrI\lCOCommIlAimioos (o"2},
Pv. Seuil, 1' 75, <JUi&id. por Rayrnocad BfU.Ol1R, Thltt., IlJN'IZEL C1 CbrU tion M!TZ),
el libro de J... n t..oW. BAUDn: CdIel cintma . hria, Ahauos, 1911.
(IJ ) H"",ri BERGSON, M.nm ff Mt.oirt, Puis. PUF. Qu3dri~ 1995; L'tI1ofli.. cr&tria.
Pao PUf. Quadricf'. I~ (1Obre codo d.... pCwIo lV licIlbdo "u ro6cwismo: ciolaurocnPhique de
lopml: el iDlU"" mbn."i<rrc"); fmS ff k .....-..nl. Par, PUF, ~S". 1991 (sable U>d"
1I eonkruw:" l i" oIada ola peraptioft ..... dw.pm.c1ll1 , GiIkf DELEUZE, L;..,,-. ......__
h:k. U:iAui.. Cricique', 191.) (...o..: roda Iot c"f'luHol 1 y IV) T L~1". Pufs, Mil>uil,
Cricique, I,.S (~
1000
b DptluIoIlIl Y IV)
(IS) Rob nd BART HES. dum,," , l.ju_ N~ U<r l.t pblJloguphie, &11s, Gilimrd! SeuiI !
C:ahiuJ dt: Cinfuu, 1980, n:speclmmenlc pp. 16" 12' Y 119
,..iI<""".
(17) Huben DAlIlrsc H. TIMori< JI' "'114"'. PoOlr ..e biluH",.k "
Parls, SeW1, 1972
(11) Gcottvwi DIDI-HUBEJU,(AN, F.. Allrt!iCf/,DiJJtmbUNU ttfiIIU.Iicl'l . :Pu lS,Plammuiollo
19'90; uf como Dc-Il' ri"""tt. PUII. Minlll" 1990: y tt<,nnbIAM' i"jwm. "" k"; UfH>r
vil"'! ,.10ft G--rcl s.u.iIIe, Parll, MK\l l.o, 1995
(19) Ver, em re o, rOJ. Georcu DIDI-H UIUiRMAN. ["s" N/iOR Je I'hy" Irie. C harc:ol el
Cloooog", phie pto lOS", phiquo: <k 1I S:>1~lric"", Puis , M:lCllb, 1912; Pbilippe D UBOIS, "Le
COlpS ti se. IUII"'mcJ" en l:n" ,lnnOl.r.phiq.. el ."!tef ,.... U. Pa'IS, NnhiUl. 1990; T" m
G UNN1NG, - fraei"'l the Indiyidual Body ; I'IIOto Jraphy. Dela:';..,. :anJ ExlJ' Cineuu~. en
Ci u",. " ,d ,he b rH ..,io" o{ M~drrll Lifr (con direccin de Leo CHA RNEY y Vaneu:>.
SC HWARTZ), Berltde)l Univcraily of C.lifornia Prm, 1995
(20) Verpor ejemplo el . 0,&logode 1,c%po.ici" Lr fUTIpl 4'.",1Il0l/Vemem. A" ."mm 'l mttav~ll!ur"
de /'i"II. '" phoIDgr""hique. Pad. , C.ntre N"ioml de Ja Pho'ographic, 1987.
(21) Ve r por (templo l'b i~ppe DUBO IS, "La Te ln~le 011 lamQlil ,e-tempo. LeSublimeel k Figllr:a1
tbns focuy",leJnn Epll. in-, , lid yolul1ltne okClivoj,.m Epuli.. (dirigidopol JacquesAUMO NT)
P.>r/s. t d. C i..e",alhr>' ' """,aiJe. 191)8.
(22) n,icr..,. Kun:<d. ole dMit. ..'ClIl" op.ei,
(21) Ve r c1 anl.lili l . rfll. O de Gerard LEBLANC sobre el Ol. ilt omu de rtalidod y" oal y %ob,..., I, r
. puel " l COlltidor:l ble. q", vchiculiun.
_ _ DllllOIS 30
Este texto querrfa interrogarse sobre un sistema de imgenes reciolgicas qu e siempre ha tenid o un (o) (de los) problema(s) d e identidad:' el
video, esa "anciana reciente" recnologfa que pa rece menos un medio en sf que
un intermediario, hasta inclusive un intermed io. tanto en el plano histrico
y econmico (escl siUlado en ne el cinc, qu e la precedi masiva e incom parablemenre, y la Imeginerra infogcfica. qu e rapidamenre la desbord -corno si
el video no fuera mas que un parntesis. frgil y transircrjo, marginal. ent re
dos uni versos de imgelles desde todo punto de visra fuerres y decisivos),
cuanto en el plano rcnicc (el video precede de la imaginer a elecu nica,
pero es a n analgico) o esttico (se da entre la 6ccin y lo real, enrre el film
y la (d evisin . entre el arte y la comunicaci n, erc.]. El nico terreno do nde
fue verdaderamente explorado por s mismo, en sus formas y modalidades
explicitas es el de los arnsras (el video-me) y el de lo ntimo sin gular (el video
de familia, el video privado, d documental autobiogrfico, ere.). Se tlat3' pues
de un "peqcec objeto" , Botan te, mal determinado. qu e no dispone detrs
suyo de J.lna verdadera y amp lia tradicin de lnvestigaci n (1). Es precisamente por eso que n05 ha parecido til e inte resant e asomarnos a esa c osa"
reveladora a su ma nera, discreta y eircunscrip ra, de probl emas qu e posrerioemente se amplificad n con la aparicin de las tecnologlu informticas '1que
se encuentran en el OOfaZ n mismo de 10$ eleme ntos manejados en esta obra.
La cuestin video plantea en realidad mlnima menre la cuestin de la cecnologIa en e1..mundo de las artes y de la imagen. En este trabajo me cen trar
esencialmente en asunrcs de esttica visual comparada -au nque por sup uesto
se podda crabajar desde muchos ocres nguJos de acerr;:amienro susceptibles
de desarrollar en el mismo sent ido-y m e interesar sobre (00 0 pcr lo que
viene desde mb au :s, es decir po r las diferen cias que se op eran enrre formas
de lenguaje videogrfico y cine matogrfico.
que
rue
(e) El frmin o ~video" se es~ ri be en fralKs un acento (uidjo) . En eJ{a Olenci6n"el autor lo
h excluido, tlt l'liciu ndo ademb esa exclusi6n con la (rale t'Smlf <lCU "'" : sin acenlo)
_ _ 32
a.
Comencemos por la faz ms visible de este video -Jano: lit imagtnvideo. Hay algo que siemp re me llam la atencin en los discu rsos sob re el
'tema, yes que se habla de la ima gen-video en trminos que mu y a m enudo
son de mbitos ajen os a l. Particularmente se usa un l xico q ue sirve para
caracterizar ese "forma to grande". perfeceamence- esreblecidc , de imagen movi mien to, qu e es el cin e. Leyend o criti cas, revistas y cardlogcs , en cu anto
se evoca un a imagen -video se utilizan palabras co mo plano, mo nt aje, relaciones (de miradas, en c:I movim iento), fuera de campo, voz en off, cam pol
contracampo , punto de vista, primer plano , profundidad de camp o, ere.
Todo c:I vocabulario qu e se ha creado para hab lar de la imagen cinem atogrFica se trasvasa tal cual, sin aviso previo, como si tal cosa. fuera normal. C omo
si 0010se pudiera pensar la imagen c:Iecrrn ica a travs de los conceptos (a
t ravs del Flrrc , a travs del mismo lenguaje) del cin e. Co mo si el uno y el
orro fuera n indiferenciados (2).
Ahora bien, acaso se ha reflexionado pOt 10 menos sobre la validez de
ese gesto de. rransferenca deno min ativa! ;.Todas las im~genC'.S en movimiento
funcionan acaso segn os mismos modo s? Mo ntar planos en cine y hacer un
montaje de imgenes video, constituye acaso la misma operacin? Esr n en ,
juego en ambos casos los mismos desafios? Supuesto q ue exista el fuera de
campo videcgraficc (es del mismo tip o q ue el del cine? El prim er pl ~.no , la.
'mirada a la cmara, la profun d idad de campo reposa n sobre las mismas condicion es y tienen el mismo sentido? Etc. Yo qui siera examinar aq u algunas de
estas nociones y ver qu sucede oon ellas. Para plantear el asunto. quisiera
antes que nada recordar rpidamente 10 q ue define dos de los da tos fundamentales del lenguaje cinematogrMico: la nocin de plano y la de mom,.tje.
Qu es un plan o? (d) Sabe mos desde Bazin, Bo nirzer, Au ruont o ,
Deleuae qu e.n o es solame nte la unidad de base del lenguaje cine matogrfico, su clula Intim a, sino tambin, me rc n micamen re, la encarnac in misma de lo q ue funda al film en su globalidad. El plano, es el "co rte m 6vil" "es
decir la con ciencia" (Deleuae), es el bloq ue de espacio y de tiempo, neccsaciamen re un itario , homogneo, indivisible, inevitabl e, q ue sirve de n cleo
al Tod o del film. Sea cual fuere el arriflcio (eventual) de su fabricacin, el
plano es le garante del un iverso flm ico concebido como tot alidad iur ctnseca, En o rras palabras, el plano es tambi n lo q ue funda la ide a de Sujeto en el
cine. Al nivel ms elementa l, el plano , esa par te del film qu e existe entre dos
relaciones es decir que corresponde a una conti nu idad espacio- temporal de
la toma. Es un a nocin q ue tiene implicaciones conside rables: puesto que ~J
crite rio de continuidad espacio-tempora l es determinante (el plano es un
(11) Co nviene (lb.sc lv~r quc lo acepcin del tt n nino plan en franct s IC reficre, ~cg t l el CU(I.
"los <n ce p lOI d e 'plmo ' O 'lOm a, NdT.
Pt-ItIPPE !>l.JaOIS 34
* O 'cor tinal ck clr nicOl'. Tranli cin entre do, rn~gcnel (fl;.u o m movimietlto, I egun,': da cxtendida .obre la pri nlera de arriba hacia abajo o de IIn lado al Otro de la panl. lla).
:~, . Dw:. ribc: un motivo (bar~ horizontales '" vct riea\e, circulo, tri~ngll lo, c'l relb , CIC.).
l'tU'l'I; PlJIIOI. 38
'QD, CNl.
~A~ O
39
un:
aso
imagen, espacio demulriplicabley heterogneo. A la mirada nicay estrucrurada. el principio de disposicin significa nte y simultnea de las vistas. 1..0
que yo llamara imagen como composicin.
arra ejemplo mayor, un videasra como jean-Chrisecphe Averty ha
sabido explorar abu ndanrcrnenre estas rcpruras de escala en la mayor parte
de sus obras, practicando lo que l llama "compaginacin (y no puesta en
escena) electrnica. (6) As en su serie falsamente ingenua adaptada de la
pieza del tiouania Rousseau, La 14-ngean(l de I'Orphe!in.. Rusu, Avero/ usa
sisremdricam enre composiciones incrustando un cuerpo de actor en un escenario dibujado con palera grfica, Basta ent onces que un movim ien rc de
zoom-adelante cierre en primer plano el rostro de la comediante, o que un
travelling -arrss ample el campo, para que el cambio de grosor se manifies te
sobre el cuerpo incrustado. pertJ no sob,..,1 escenario, ti roIlll'trma1Jlf' m",
riablt t n ttrmillo/de encuadre. Una cal compaginaci6n, en la que el cuerpo y
el escenario ya no estn unidos por una continuidad que los ligue en un
espacio. en el cual cada uno riene su independencia [cada uno puede variar
sin el otro). es evidentemente indescriptiblesegn los t rminos de la escala
de planos tradicionalesdel cine. O an en Ubu Riy, Averry compone imgenes mixtas donde los d iferentes acto res integrados en el cuad ro por
incrustaciones mltiples tienen cada uno una calla (un "grosor de plano")
que le es propia, autnoma, mientras el todo (bererogneo) puede coexistir
en la misma imagen y seguir teniendo por efecto inscribir visualmente, por
diferencias de dimensin en el seno de un espacio ms absrracro que visual,
su importancia relativa los unos en relacin con los otros (el Padre Ubu
como una suerte deguc referente a las perspectivas dichas simblicas de la
pintura medieval). A escala de los planos hom cgencfsras, opcicamenre
[erarq uieanres y filos flcameme humanistas del cine, la video-incrusracin
opone as un principio de compcsicidn plstica donde las relaciones espa
ciales resultan a la va. escaliadasy aplastadas, tratadas con modos discursivos,
ms abseacros o simblicosque perceptivos, que escapan a toda determinacin pd ca que fuera concebida a part ir de un punto de vista nico
estrucrurador de la totalidad del espacio de la imagen. Escapando. en fin. a
la lgica del Sujeto-co me- mirada que, desde el Renacimiento, rige toda esta.
concepcin de la representacin.
cio cinematogrfico. La profundidad de campo presupone ms que cualquier otra cosa la perspectiva monocular. la homogeneidad estructural del
espacio. un rechazode la fragmentacin y del recorte, la teleologa del punto
de fuga y sobre todo la referencia originaria absoluta del ojo, al punto de
vista, al Sujeto. instaurador y [Imite de todo el d ispositivo. Si el cine es un
Todo orgnico, emanacin de una conciencia visual, el plano en profundidad de campo es su figura metonfmica por excelencia.
En video. singularmente en ese uso del vjd~ que pasa por la me zcla
de imgenes, no puede evidentemente haber, en el mismo sentido, "profun didad de campo", puesto que ya no hay una sola imagen (un solo espacio,
un solo pun to de vista, erc.) sino varios, encas trados. Uno sobre e rro, uno
. debajo de otro, uno tn ouo.
De alll que se podra oponer a la nocin cinematogrfica de profundidad de campo, otra, ms"videogefice" , la de ";norde imdgmes. Porque ese:
mixAge visual produce efectos de profundidad, pero una profundidad. por as
por decirlo, de superficie; una profundidad hecha de la puesta en eapas de
imgenes. Nada que ver con la profundidad del ~Ilmpo. Encastrar dos imgenes, una tn la a ira es engendrar un efecto <le relieve (el "h ueco" y su llenado)
que es invisible fuera de,la imagen, que slo existe para el espectador. En la
incrustacin hay, siempre, una dialcticade lo que est delante (por ejemplo el
'cuerpo) y de lo que escl detrs (elescenario), lo de arriba y lo de abajo, pero es
'. en tamo que artificio de construccin (la composicin de imagen) que no
, corresponde a ninguna realidad flsica, que no existe fuera de la. pantalla que
visuali:z.a "el efecto", y esraimpresin de un arriba/abajo consrrurdc-perc casi
con el mismo esrarurc ontolgico - "la impresin de realidad" inducida por la.
profundidad de campo del cine, termina a menudo por funcionar a la inversa
de sta: engendra un "efecto de irrealidad" de la represenracin, cuhivando la
paradoja hasta el vrdgo. Para tomar apenas un ejemplo, recordar las famosas
Thrte Transition de Peter Campus (1973),yespeclalmente lasegunda tramision:
all vemos a Campus en persona (primer/sima plano frenre a la cmara) cubrirse progresivamente d romo con una crema que distribuye con sus dedos
sobre su frente, sus sienes, sus mejillas, su mentn, su cuello. Senrimienro de
recubrimiento, de capa colocada por encima del rostro. Al mismo tiempo, el
color uniforme (azul!) de la crema, permite, mediante el dispositivodel chrama
key, incrustar en su lugar (esdecir en rodos los lugares del rostro cubiertos por
la crema). fragmentos de otra imagen. Otra imagen que se manifiesta (esto se
descubre progresivamenre) como.una imagen dd mismo rostro de Campus,
encuadrado de la misma manera y pre-grabado (con expresiones ligeramente
diferentes, algunos desplazamientos de posicin, erc.], Vale decir, un segundo
. rostro de l mismo (o~ ~ mismo. ~l mismo como O tro) viene.a ocupar los
huecos de la incrustacin y a surgiren-el interior del primero. Extraay magnfica impresin de una doble ambigedad que parece emerger deldtntro del
rostro aunque sabemos que bien por mcimJl, sobre la crema que lo recubre
GrOOIJ(,
llin remo Occidente, incrusta una bailarina tradi cional de C o rea en un escena-
.rio de im.igcnes hecho de vistas areas de Manha nan, 110 monta planos (\:na
escena), "compone" una imagen electrnica que nos deja ver de una sola ve1. tl
eq uivalente viodecg cflcc de 10 que el cine nos habra inevitablemente m ostrado bajo la forma de un clsico monra]e alterno. An m :ls: la idea de con[rontacin ligada a la lgica de la ajtcroa ucia con la. in:ruSlacil\ video, se
encuentra ua nsforrnada en una idea de mixngt. de mezcla. de inrerpcneu aclcn
(de culturas tanro como de im:lgencs).Ya /l O se Hala de Asia frente a Amrica;
son Asia v Amrica una en la otra. El modelo ele encadenamiento horizontal
por bloq~cs sucesivos es rcempiazado en el video por un encadenamiemc
vertical que simulraneizalos daros visuales en una sola identidad heterognea,
potencialmente to ralizadcra,
Notas
(1) ErI fl'llnd J, el prin cipal t il de referencia es el nmero que la revisu CommH/lial/ionJ
consag r ell[era~ll [e a este asum o (CommHnic..licms 11' 48, Vidfo, Pa s, Seu'l. 1988). Ese
nme ro. coo rdinado por Raymond BELLOUR y (\ ntle Marie D UGUE1: incluye una bibliografa int ern acional basl ~ llt c complela 50brc la cuellin, que no pucdo .ino n:comclld ...
En ingls b ~lltO!Og:l Pl~5 cOOlp1eta es sin duda la de DOllg HALL y SaUy Jo FI FfER
lIiumin aing VMeo. An Emn li.l! Guid~ to VideoArl, N~WYOlk, ApmurcJDAVC, 1990-, tambin con uns imponente bibliogr;f!a detallada. Atlem~5, aparte de innumerables e;tlogo. y
otm mo nogn f!:o\S dc anislas, 6 $ obras (ms o menos) lericas $0111"(: el video, yll e Ul1 solo
autor, son butante numerosas. Citar simple y selccuvamcnre la. s igui~ n tes. En fr~nes :
An ne Marie DUGUh"T, ViJto, la m moire a.. poig. Ru J H aebene. 1981; D om in tlue
BELLOIR, V;dfo Art Exp/orrtljO, n' (uera de serie de los ~him du cm!m<l, Pars, octubre
198 1;D any BLOCH , CArt Vid'o, P~rs, Limage.! 2/AUn Avila. 1983; Frank PO PPER , Cat
, l'agt 'ltron iqH~, P:trl., H u .:m, ( '.19) . En lemin: Wolg" ng PREI KSC H A1; Vidro. Di~
potsit Ju Nt lietlMtJitm, Bale, Beltz., 1987. En ingls: Roy ARMES. On Vid~o, New York,
Rourledge, 1988: RobPERRE,Into VideoArt,TI!t Char..ae ritua ofa M~dilSm, A,m' lerd an,
Con Rumo re/ Ide a Bccks, 199R Por 011'1 p.arle ~JCiste fo1Inb in IIn cierro nmero de I nlulog/as o de ob ras cclecnvas im~resantcs. En francs: Rt ll PAYANT (dirigido po r), Vidto,
Momr el, ArICX[eJ, 1986; Jean Pou! FARGIER (Acm d~ coloquio dirigida>" por), ViJto ,
fkli<Jn t'l Ci~., Montb tliJro, CAe, 198. (debe I ne tam bit n con ,,,rers la CS611ka. sobre el
video que Far:it:r sliPO dcJ1rroll~r durante los aflOI s e, primero en los C,him dHll r m4,
luego enArt Pren, as COIllO en el mlmero fuera de serie de Cahim.tu tini m, quel mismo
coo rdin y que se ha ilulado 0 " wr ~ ~jefto. 1986; Louis: PO ISSANT (dirigido por) ~
Eftbtiqut dt. arl. midiatiqut$, M ontrh l, P reu ~ $ de I' U Q A M , 199 5, 2 vol. (con
videocOSle ltCs). En ingls: G regory BATICOCK (d irigido por), N_ Arlisr Video, N~
Yorlt, D urton, 1978; Peter D 'AG O STIN O (dirigido por) Trammisjgl>. Tbc(ry and Praliee
lor a mw Telwiu'<Jn Aelthcfies , NewYork,'Isoam Pr en , 1985; Alan M. C iSO N, Chrisecphee
and Debra PARR (diri;illo por) , Vid~o, icons<lnsV<llun, New York, SVNY Pll'SS, 1'19 1. Etc.
(2) En Otro plano, mucho ms ligado a obras singulares, yaruvc la o<:asin de p roponer
amplios desarrohos sob re I.n telld one5 de u.tCtUCin entre videoy cine en un largo anfcu
Jo cu colabor acin : Philipp e DUBOIS, Mar c Ernmaauel MLO N , Ccler re D U nOIS,
"Cin ma el vido: ioler~Oe l r:lt ions", en CommuniCllliOl'l.l, n 48. op.cil. I'P 267-n6, incluido cn cite volumen.
'
..
(3) Ver por ejemplo, la monogr afa de Sandra USC H1, Robtrl C.mtll_ It souffle du temps.
Morubc J1 iard, de. C IC V, col! CImacrn, 1??2
(4) VcrRoymond BELLO UR, "l.:a forrnt oil posse mOn regard" en catilogo Man:el OJm/M,b,
Poris. Cc.urc G. Pompidou, 1986, rctonudo en L:Entrt>-im<lges. Pboso. cillb/l"" t!iJo. Par is,
L., Difierence, 1990, pp. 239-255.
(5) En p"l1ku larpor Je:tn-P.luIFARGIERen vuios aniculos robre-l1iom nlC incrw lt" ( Cahim
J" 6lmll,n serie 1t1roision, oto o de 1981, pp-60-61): "Premiers pas de l'hom me dsns le vide"
(in Cahien ti" r'llma, o' fum de serie Ou w lafliJo? 1986,PP-1S,21); "De latrame au drame"
(eo aclU del coloquio de Montb.!liu d, Vuito, FicriQJI el Cit. Op. rit, pp.5-3; etc.
.
(6) Sobre este lema Ver la monogm fa de A nlle Marir D UGUET, ] tall-CbrijIOpbt A,wrly,
(10) Ver especielrncorc sue diversas int ervenciones . n el coloqllio Vidl o, Elelio" el Cie., op.
cil.. en p"tl icubr 6 ~r1e l;m l.da U"e imagt um ho" r:bamp , pp. 7 Ysigs.
48