Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ISBN 92 4 156316 8
autorizacin para reproducir o traducir las publicaciones de la OMS - ya sea para la venta o para la distribucin sin fines comerciales - deben dirigirse a Ediciones de la OMS, a la
direccin precitada (fax: +41 22 791 4806; correo electrnico: HYPERLINK mailto:permissions@who.int) permissions@who.int).
Las denominaciones empleadas en esta publicacin y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, por parte de la Organizacin Mundial de la Salud, juicio
alguno sobre la condicin jurdica de pases, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto del trazado de sus fronteras o lmites. Las lneas discontinuas en los mapas
representan de manera aproximada fronteras respecto de las cuales puede que no haya pleno acuerdo.
La mencin de determinadas sociedades mercantiles o de nombres comerciales de ciertos productos no implica que la Organizacin Mundial de la Salud los apruebe o recomiende con
preferencia a otros anlogos. Salvo error u omisin, las denominaciones de productos patentados llevan letra inicial mayscula.
La Organizacin Mundial de la Salud ha adoptado todas las precauciones razonables para verificar la informacin que figura en la presente publicacin, no obstante lo cual, el material
publicado se distribuye sin garanta de ningn tipo, ni explcita ni implcita. El lector es responsable de la interpretacin y el uso que haga de ese material, y en ningn caso la
Organizacin Mundial de la Salud podr ser considerada responsable de dao alguno causado por su utilizacin.
Las opiniones expresadas en la presente publicacin son responsabilidad exclusiva de los autores cuyo nombre se menciona.
Impreso en Francia
ndice
Prefacio
Agradecimientos
4
5
16
18
20
22
24
Puntos clave
38
40
Lecturas adicionales
Anexo
Prefacio
Agradecimientos
Crditos de la fotos:
cubierta, Nigel Bruce; pgina 2, Nigel Bruce; pgina 4, Nigel
Bruce; pginas 6-7, Prabir Mallik, Banco Mundial; pgina 8,
Curt Carnemark, Banco Mundial; pgina 9, Ray Witlin, Banco
Mundial; pgina 9, margen negro, Nigel Bruce; pgina 10,
Karen Robinson/Practical Action; pgina 11, margen negro,
Nigel Bruce; pginas 12-13, margen negro, Nigel Bruce;
pginas 12-13, Crispin Hughes/Practical Action; pginas 1415, David Lederman/ Photoshare; pgina 16, Nigel
Bruce/Practical Action; pgina 17, margen negro, Creative
Collection; pgina 19, margen negro, Nigel Bruce/Practical
Action; pgina 19 (parte superior), Nigel Bruce/Practical
Action; pgina 19 (parte inferior), Mark Edwards/Still Pictures;
pgina 21, margen negro, Anne Tinker/Photoshare; pgina 21,
Dominic Sansoni//Banco Mundial; pgina 22, Nigel
Bruce/Practical Action; pgina 23, margen negro, Nigel
Bruce/Practical Action; pginas 24-25, Ray Witlin, Banco
Mundial; pgina 25, margen negro, Jorgen Schytte/Still
Pictures; pginas 26-27, Curt Carnemark, Banco Mundial;
pgina 29 (parte superior), Nigel Bruce/Practical Action;
pgina 29 (parte inferior), Nigel Bruce; pgina 29, margen
negro, Nigel Bruce/Practical Action; pgina 30, Nigel
Bruce/Practical Action; pgina 31, margen negro, Creative
Collection; pgina 32, Nigel Bruce; pgina 33, Nigel
Bruce/Practical Action; pgina 34, Dominic Sansoni, Banco
Mundial; pgina 35, Curt Carnemark, Banco Mundial; pgina
35, margen negro, Chandrakant Ruparelia/Photoshare; pgina
37, Danielle Baron/CPPB/Photoshare.
seccin 1
6
La energa
domstica,
la contaminacin
del aire de
interiores y
la salud
La energa domstica:
tres mil millones de personas
rezagadas
Myriad Editions
0%25%
26%50%
51%75%
76%100%
Ingresos
muy bajos
Ingresos
bajos
Ingresos
medianos
Ingresos
altos
Electricidad
Gas natural
Gas licuado de petrleo
Etanol, metanol
Combustibles
no slidos
Queroseno
Combustibles
slidos
Carbn
Carbn de lea
Lea
Residuos de
cultivos, estircol
Creciente prosperidad y desarrollo
La salud es el
fondo del asunto
10
Cuadro 1: Efectos para la salud causados por la contaminacin del aire de interiores
Resultado de salud
Pruebas1
Poblacin
Riesgo relativo2
Riesgo relativo
(intervalo de confianza
de 95%)3
Fehacientes
2,3
1,92,7
Fehacientes
3,2
2,34,8
Moderadas I
1,8
1,03,2
Fehacientes
1,9
1,13,5
Moderadas I
1,5
1,02,5
Moderadas II
1,5
1,02,1
Moderadas II
1,6
1,02,5
Moderadas II
1,2
1,01,5
Cataratas
Moderadas II
1,3
1,01,7
Tuberculosis
Moderadas II
1,5
1,02,4
Enfermedad pulmonar
obstructiva crnica
Cncer de pulmn
(carbn)
Cncer de pulmn
(biomasa)
Asma
3.000
Pruebas fehacientes: Muchos estudios del uso de combustibles slidos en los pases en desarrollo, apoyados por datos probatorios de estudios de la exposicin
activa y pasiva al humo de tabaco, la contaminacin del aire urbana y estudios bioqumicos o de laboratorio.
Pruebas moderadas: Al menos tres estudios del uso de combustibles slidos en los pases en desarrollo, apoyados por datos probatorios de estudios sobre el
tabaquismo activo y en animales. Moderadas I: pruebas fehacientes para grupos especficos de edad o sexo. Moderadas II: datos probatorios limitados.
El riesgo relativo indica cuntas veces es ms probable que la enfermedad se presente en personas expuestas a la contaminacin del aire de interiores que en
personas no expuestas.
El intervalo de confianza representa el rango de incertidumbre. Los intervalos grandes indican menos precisin; los intervalos reducidos indican mayor precisin.
Para ganar la batalla contra la infeccin por el VIH/sida se requieren medidas eficaces de prevencin y tratamiento. Pero tambin
se requiere que las personas mantengan sus niveles de energa y su aptitud fsica. La energa domstica desempea una funcin
crucial para que sigan adelante los pacientes y quienes cuidan de ellos. Es imprescindible para cocinar comidas sanas, nutritivas,
y para hervir agua de tal modo que sea posible beberla sin correr riesgos. Es esencial para preparar compresas calientes, calentar
el agua para baarse y esterilizar los utensilios de los pacientes. Y proporciona calor a quienes estn enfermos y sufriendo.
En frica, la lea suele ser escasa cuando se la recoge y costosa cuando se la adquiere. La combustin incompleta de los
combustibles de biomasa dentro de las viviendas produce un humo denso, un importante factor que contribuye a la aparicin de
problemas respiratorios, sobre todo en pacientes infectados por el VIH/sida que sufren inmunodepresin. Por consiguiente, las
modalidades de generacin de energa domstica ms eficaces, ms limpias pueden ayudar a las familias afectadas por la
infeccin por el VIH/sida, as como a las no afectadas por la enfermedad, a llevar una vida ms sana.
240
Norma anual de USEPA 50
30
Borde de una
carretera de Bangkok
I
N
S
U
F
I
C
I
E
N
T
E
Recuadro 1: Mejores modalidades de generacin de energa domstica para mitigar la crisis de la infeccin
por el VIH/sida?
Centro de Berlin
S
U
F
I
C
I
E
N
T
E
Adaptado de:
Gebert N. Mainstreaming HIV/AIDS: Participation or exclusion? Actors in the context of HIV/AIDS and project-induced measures (GTZ) for the optimized utilization of
subsistence resources. Programa del Organismo Alemn para la Cooperacin Tcnica para la Conservacin de la Energa de Biomasa en frica Austral (GTZ ProBEC), en
prensa. Disponible en: http://www.probec.org
11
El asesino en la cocina
a malaria, la tuberculosis, la infeccin por el VIH/sida y muchas
otras enfermedades compiten por los titulares de los peridicos
y la atencin del pblico. Cmo podran los decisores asignar a un
problema de salud ms prioridad que a otro?
Subregirn de la OMS
EurC
EurB
EmrD
EmrB
AmrD
AmrB
AfrE
AfrD
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
La OMS distingue las siguientes regiones geogrficas: Regin de frica (Afr); Regin de las Amricas
(Amr); Regin del Mediterrneo Oriental (Emr); Regin de Europa (Eur); Regin de Asia Sudoriental
(Sear); Regin del Pacfico Occidental (Wpr). La OMS tambin distingue las regiones geogrficas en subregiones segn los siguientes estratos de mortalidad: mortalidad en la niez muy baja y mortalidad de
adultos muy baja (A); mortalidad en la niez baja y mortalidad de adultos baja (B); mortalidad en la niez
baja y mortalidad de adultos alta (C); mortalidad en la niez alta y mortalidad de adultos alta (D);
mortalidad en la niez alta y mortalidad de adultos muy alta (E).
WprB
12
SearD
SearB
Subregirn de la OMS
EurC
EurB
EmrD
EmrB
AmrD
AmrB
AfrE
AfrD
0
50
100
150
200
250
300
350
400
La OMS distingue las siguientes regiones geogrficas: Regin de frica (Afr); Regin de las Amricas
(Amr); Regin del Mediterrneo Oriental (Emr); Regin de Europa (Eur); Regin de Asia Sudoriental
(Sear); Regin del Pacfico Occidental (Wpr). La OMS tambin distingue las regiones geogrficas en subregiones segn los siguientes estratos de mortalidad: mortalidad en la niez muy baja y mortalidad de
adultos muy baja (A); mortalidad en la niez baja y mortalidad de adultos baja (B); mortalidad en la niez
baja y mortalidad de adultos alta (C); mortalidad en la niez alta y mortalidad de adultos alta (D);
mortalidad en la niez alta y mortalidad de adultos muy alta (E).
13
seccin 2
14
La energa
domstica y
los Objetivos
de Desarrollo
del Milenio
15
Objetivo 1:
Erradicar la pobreza extrema y el hambre
Objetivo 2:
Lograr la enseanza primaria universal
Objetivo 3:
Promover la igualdad entrelos sexos y
la autonoma de la mujer
Objetivo 4:
Reducir la mortalidad en la niez
Objetivo 5:
Mejorar la salud materna
Objetivo 6:
Combatir el VIH/sida, la malaria y
otras enfermedades
Objetivo 7:
Garantizar la sostenibilidad del
medio ambiente
Objetivo 8:
Fomentar una alianza mundial
para el desarrollo
70
60
50
Reducir el tiempo que las personas pasan enfermas o cuidando a los nios enfermos
reducir los gastos de atencin de salud y aumentar la capacidad de obtener ingresos.
Cuando se adquieren combustibles, el aumento de la eficiencia del combustible y la
consiguiente disminucin de la cantidad de combustible necesaria aminorar las
limitaciones de presupuestos familiares ya apretados.
Mejores tecnologas y mtodos para generar energa domstica abrirn oportunidades de
generacin de ingresos.
El acceso a la electricidad proporcionar una fuente de luz para realizar actividades
econmicas en la noche y una fuente de energa para operar, por ejemplo, una mquina
de coser o un refrigerador.
40
30
20
Con menos tiempo perdido en recoger combustible y a causa de la mala salud, los
nios dispondrn de ms tiempo para asistir a la escuela y hacer sus tareas escolares.
Un mejor alumbrado permitir a los nios estudiar cuando ha oscurecido sin poner en
riesgo su vista.
10
0
h
es
lad
ng
a
B
il
as
Br
a
in
Ch
a
sia
iop
Ru
Et
e
d
n
ci
ra
e
d
Fe
a
di
In
o
xic
a
ric
f
d
Su
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
h
es
lad
g
n
Ba
il
as
Br
a
in
Ch
quintil ms rico
80
quintil ms pobre
16
90
a
sia
iop
Ru
Et
de
n
ci
ra
e
d
Fe
a
di
In
ico
x
ca
fri
d
u
S
17
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
a
iop
Et
a
di
In
ca
fri
d
u
S
da
an
Ug
quintil ms pobre
quintil ms rico
Adaptado con permiso de:
Organismo Internacional de Energa, OCDE. World
Energy Outlook, 2002. Pars, Organismo Internacional
de Energa y OCDE, 2002. Cuadro 13.1.
3.5
Horas por da
3
2.5
2
1.5
1
0.5
0
i
r
a
a
e
o
a
a
a
a
a
a
a
ia
an Fas iop han eny alaw ibi Nge geri zan fric and mb abw
m
K M
G
tsw a
Et
Ni Tan ud Ug Za imb
Na
e
S
Bo rkin
Z
d
Bu
ida
Un
a
c
bli
p
Re
Fuentes:
Dutta S. Energy as a key variable in eradicating extreme poverty and hunger: A gender and
energy perspective on empirical evidence on MDG 1. En: Gender as a key variable in energy
interventions. Documento preliminar de antecedentes para: ENERGIA/DfID/KaR Proyecto de
investigacin R8346. 2005. Disponible en: http://www.energia.org/
Hutton G, Rehfuess E, Tediosi F, Weiss S. Evaluation of the costs and benefits of household energy
interventions at global and regional levels. Ginebra, Organizacin Mundial de la Salud, en prensa.
19
Mujeres y nios
relegados
20
Traumatismos
3%
Neumona
19%
400
350
300
250
200
Neonatales
37%
Asfixia, 23%
Anomalas congnitas, 8%
Malaria
8%
Nacidos antes de trmino, 28%
Sarampin
4%
VIH/sida
3%
Diarrea
17%
La desnutricin es una causa subyacente de 53% de las defunciones de nios menores de 5 aos.
Otras, 7%
Diarrea, 3%
Otras
10%
Ttanos, 7%
Hilary Benn,
actualmente Secretario de Estado para el Desarrollo Internacional,
Reino Unido, rememorando una visita al norte de Etiopa.
300
250
200
150
100
150
50
100
0
Afr
Amr
50
Emr
Eur
Sear
Wpr
Regin de la OMS
Mujeres
0
Afr
Amr
Emr
Eur
Sear
Wpr
Regin de la OMS
La OMS distingue las siguientes regiones geogrficas: Regin de frica (Afr); Regin
de las Amricas (Amr); Regin del Mediterrneo Oriental (Emr); Regin de Europa
(Eur); Regin de Asia Sudoriental (Sear); Regin del Pacfico Occidental (Wpr).
Hombres
La OMS distingue las siguientes regiones geogrficas: Regin de frica (Afr);
Regin de las Amricas (Amr); Regin del Mediterrneo Oriental (Emr);
Regin de Europa (Eur); Regin de Asia Sudoriental (Sear); Regin del
Pacfico Occidental (Wpr).
21
"En los ltimos 50 aos, los seres humanos han modificado los
ecosistemas ms veloz y ampliamente que en cualquier perodo
comparable de la historia humana, en gran parte para satisfacer las
rpidamente crecientes demandas de alimentos, agua dulce, madera,
fibra y combustible. El deterioro de los servicios ecosistmicos podra
volverse mucho peor durante la primera mitad de este siglo y es una
barrera para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio".
22
Queroseno
Lea (recoleccin
sostenible)
Lea (recoleccin
insostenible)
Residuos de cultivos
Estircol
0
100
200
300
400
500
600
23
La necesidad
de un salto cuntico
Millones de personas
24
6.000
Usuarios de
combustibles slidos
5.000
4.000
3.000
2.000
1.000
0
1990
2003
2015
ODM para
2015
Figura 15: Un mejor acceso a la energa domstica puede sacar a las personas de la pobreza
Millones de personas de los pases en desarrollo que carecan de electricidad y utilizaban la biomasa tradicional, 2002 y 2015
2.500
Millones de personas
Usuarios de
combustibles no
slidos
7.000
2.000
Personas que
deben tener
acceso a la
electricidad
para alcanzar
el ODM
1.500
1.000
Personas que
deben
abandonar el
uso de biomasa
para alcanzar
el ODM
500
0
Personas sin electricidad
2002
Situacin de referencia para 2015
Meta del ODM para 2015
Los datos para 2015 se basan en:
la hiptesis de referencia del
Organismo Internacional de Energa
(OIE);
la energa requerida para lograr la
meta del Objetivo de Desarrollo del
Milenio (ODM) de reducir a la
mitad la pobreza.
Reproducido con autorizacin de:
International Energy Agency, OECD. World
Energy Outlook 2004. Paris, International
Energy Agency and OECD, 2004. Figure 10.11.
25
seccin 3
26
El camino
que
debemos
seguir
27
28
29
La inversin en energa
domstica es rentable
30
William Shakespeare,
dramaturgo y poeta ingls
(15641616)
Cuadro 4: Las mejores cocinas y los combustibles no contaminantes pueden ser intervenciones de salud rentables
Relaciones entre costo y eficacia de intervenciones para reducir la contaminacin del aire de interiores (en dlares internacionales (I$)
por ao saludable ganado), 2002
Intervenciones hipotticas:
1
Se proporciona acceso al gas licuado de petrleo a un 100% de la poblacin.
2
Se proporcionan mejores cocinas a un 100% de la poblacin.
3
Se proporciona gas licuado de petrleo a un 50% de la poblacin y mejores cocinas a un 45%.
Intervenciones
Hipotticas
frica
(Afr)
AfrD
AfrE
Las Amricas
(Amr)
Mediterrneo Oriental
(Emr)
AmrB
EmrB
AmrD
500
3 750
EmrD
Europa
(Eur)
Asia Sudoriental
(Sear)
EurB
SearB
SearD
Pacfico Occidental
(Wpr)
WprB
7 500
24 200
11 020
17 740
15 120
7 350
1 410
5 880
7 800
1 180
610
32 240
6 440 16 330
6 770
9 780
19 870
8 970
4 280
1 570
730
384
384
65
1 460
1 460
510
43 980
43 980
88 100
38 730
38 730
13 560
6 070
5 610
2 320
Beneficios totales
90 624
90 164
104 555
Se calcularon los costos y los beneficios de diferentes tipos de intervencin, usando 2005 como ao base y
un horizonte temporal de 10 aos y teniendo en cuenta los cambios demogrficos durante ese perodo. Se
realiz el anlisis en 11 subregiones epidemiolgicas de la OMS para reflejar las variaciones en (i) la
disponibilidad, el uso y el costo de diferentes combustibles y cocinas; (ii) la prevalencia de enfermedades; (iii)
la atencin de salud buscada as como la calidad y el costo de la atencin de salud; (iv) la cantidad de tiempo
dedicado a la recoleccin de combustibles y la tarea de cocinar; (v) el valor del tiempo productivo basado en
el ingreso nacional bruto per cpita y los salarios mnimos; y (vi) las variaciones de las condiciones ambientales
y climticas. Se aplic una tasa de descuento de 3% a todos los costos y beneficios. Vase en el trabajo de
la Organizacin Mundial de la Salud titulado Evaluation of the costs and benefits of household energy and
health interventions at global and regional levels una descripcin detallada del mtodo y los resultados de una
variedad de intervenciones por subregin de la OMS, as como del anlisis de sensibilidad.
31
La puesta en marcha de
programas de energa
domstica: aprender del pasado
32
Adaptado de:
McDade S. Fueling development: the role of LPG in poverty reduction and growth.
Energy for Sustainable Development, 2004, 8:7481.
Cuadro 6: Instrumentos polticos para llevar a cabo programas eficaces de energa domstica
Instrumentos polticos
Ejemplos
Impuestos y subsidios
Reglamentacin y legislacin
Gastos directos
Investigacin y desarrollo
Profesionales de la salud
Comunidad
Escuelas
Medios de difusin
Impuesto sobre combustibles y artefactos
Subsidio a combustibles y artefactos
Normas de calidad del aire
Normas de diseo para artefactos
Programa pblico de suministro de artefactos
Planes de financiamiento
Encuestas
Desarrollo y evaluacin de intervenciones
Estudios de las repercusiones en la salud
Desarrollo de la capacidad de investigacin
Adaptado de:
Bruce N, et al. Indoor air pollution. In: Jamison DT et al., eds. Disease control priorities in developing countries. 2nd ed. New York,
Oxford University Press, 2006.
33
Nuevos horizontes
de la energa domstica
34
Miles de hogares que deben ser alcanzados por los programas de cocinas
mejoradas (proyeccin acumulativa), 2005-2011
4.000
3.000
2.000
1.000
0
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
Ao
Muchos programas de cocinas mejoradas estn actualmente en marcha en todo el mundo. Los
organismos ejecutores ms importantes son el Organismo Alemn para la Cooperacin Tcnica (GTZ), el
Grupo de Desarrollo de Tecnologas Intermedias/ Accin Prctica, Winrock International y el Instituto de
Opciones de Desarrollo y Tecnologa Rural Apropiada. Los principales organismos que financian estos
programas son la Cooperacin de los Pases Bajos para el Desarrollo, el Departamento del Reino Unido
para el Desarrollo Internacional, el gobierno de los Estados Unidos, el Ministerio Alemn para el
Desarrollo y la Fundacin Shell.
35
puntos clave
36
a cuidadosa documentacin de
las experiencias con soluciones
servir para maximizar los beneficios
para la salud y para mbitos ms
amplios producidos por los programas
en gran escala.
37
Lecturas adicionales
La energa domstica, la contaminacin del aire de
interiores y la pobreza
Bruce N, et al. Indoor air pollution. In: Jamison DT et
al., eds. Disease control priorities in developing
countries. 2nd ed. New York, Oxford University Press,
2006.
International Energy Agency, OECD. World energy outlook
2004. Paris, International Energy Agency and OECD,
2004.
United Nations Development Programme. World
energy assessment: energy and the challenge of
sustainability. New York, United Nations
Development Programme, 2000.
World Health Organization. Addressing the links
between indoor air pollution, household energy and
human health. Based on the WHO-USAID
Consultation on the Health Impact of Household
Energy in Developing Countries (Meeting Report).
Geneva, World Health Organization, 2002.
World Health Organization. Addressing the impact
of household energy and indoor air pollution on the
health of the poor: implications for policy action
and intervention measures. Paper prepared for the
Commission on Macroeconomics and Health.
Geneva, World Health Organization, 2002.
38
39
Anexo
Pas
Total de la
poblacin
(en miles)
Porcentaje de
la poblacin
que vive por
debajo de $1
(PPA1)
Porcentaje de
la poblacin
utilizando
combustibles
slidos
Tasa de mortalidad
de menores de
5 aos por 1.000
nacidos vivos
Tasa de
mortalidad
materna
por 100.000
nacidos vivos
Emisiones de
dixido de
carbono por
cpita (toneladas
mtricas)
Muertes debidas a
IAVRI2 atribuibles al
uso de combustibles
slidos
(< 5 aos)
Muertes debidas a
EPOC3 atribuibles al uso
de combustibles slidos
( 30 aos)
Muertes debidas al
cncer de pulmn
atribuibles al uso de
carbn
( 30 aos)
Total de muertes
atribuibles al uso de
combustibles slidos*
Porcentaje de
carga de morbilidad
nacional atribuible al
uso de combustibles
slidos
Ao
2003
2003 o ms
reciente
2003 o ms
reciente
2003 o ms
reciente
2000
2002
2002
2002
2002
2002
2002
2002
Afganistn
23 897
>95
257
1 900
22 700
1 200
23 900
832 300
4,9
3 166
50
21
55
0,8
40
<10
<100
1 500
0,3
82 476
<5
9,8
71
<5
13 625
>95
260
1 700
0,5
21 170
870
22 000
747 000
6,9
73
46
12
4,7
100
0,7
Arabia Saudita
24 217
<5
26
23
15,0
Argelia
31 800
<5
41
140
2,9
270
180
400
10 500
0,2
Argentina
38 428
<5
20
82
3,5
Armenia
3 061
13
26
33
55
1,0
40
80
100
2 400
0,5
Australia
19 731
<5
18,3
Austria
8 116
<5
7,8
Azerbaiyn
8 370
49
91
94
3,4
1550
270
1 800
59 400
3,8
Bahamas
314
<5
14
60
6,7
Bahrein
724
<5
15
28
30,6
146 736
36
88
69
380
0,3
32 330
13 620
46 000
1 316 400
3,6
270
<5
13
95
4,6
Belars
9 895
19
17
35
6,0
<10
150
200
2 100
0,1
Blgica
10 318
<5
10
6,8
Belice
256
43
39
140
3,1
400
0,9
Benin
6 736
95
154
850
0,3
5 790
480
6 300
206 000
6,8
Bhutn
2 257
85
420
0,2
Bolivia
8 808
14
25
66
420
1,2
1 140
100
1 200
43 300
1,9
Bosnia y Herzegovina
4 161
51
17
31
4,8
<10
<10
<10
<100
300
0,1
Botswana
1 785
31
65
112
100
2,3
100
90
200
4600
0,4
178 470
12
35
260
1,8
1 360
2 640
80
4 100
110 100
0,3
358
37
17,7
7 897
17
15
32
5,3
<10
20
<100
500
0,0
Albania
Alemania
Andorra
Angola
Antigua y Barbuda
Bangladesh
Barbados
Brasil
Brunei Darussalam
Bulgaria
1
2
3
4
40
41
Anexo
Pas
Total de la
poblacin
(en miles)
Porcentaje de
la poblacin
que vive por
debajo de $1
(PPA1)
Porcentaje de
la poblacin
utilizando
combustibles
slidos
Tasa de mortalidad
de menores de
5 aos por 1.000
nacidos vivos
Tasa de
mortalidad
materna
por 100.000
nacidos vivos
Emisiones de
dixido de
carbono por
cpita (toneladas
mtricas)
Muertes debidas a
IAVRI2 atribuibles al
uso de combustibles
slidos
(< 5 aos)
Muertes debidas a
EPOC3 atribuibles al uso
de combustibles slidos
( 30 aos)
Muertes debidas al
cncer de pulmn
atribuibles al uso de
carbn
( 30 aos)
Total de muertes
atribuibles al uso de
combustibles slidos*
Porcentaje de
carga de morbilidad
nacional atribuible al
uso de combustibles
slidos
Ao
2003
2003 o ms
reciente
2003 o ms
reciente
2003 o ms
reciente
2000
2002
2002
2002
2002
2002
2002
2002
Burkina Faso
13 002
45
>95
207
1 000
0,1
20 830
650
<10
21 500
738 300
8,5
6 825
55
>95
190
1 000
0,0
5 930
640
6 600
212 600
5,2
463
36
35
150
0,3
10
20
<100
600
0,7
Camboya
14 144
34
>95
140
450
0,0
1 280
330
1 600
52 300
1,0
Camern
16 018
17
83
166
730
0,2
11 600
1 290
12 900
417 000
5,5
Canad
31 510
<5
16,5
Chad
8 598
>95
200
1 100
0,0
8 000
660
<10
8 700
285 900
5,6
Chile
15 806
<5
31
3,6
1 311 709
17
80
37
56
2,7
20 540
342 450
17720
380 700
3 204 900
1,6
802
<5
47
8,3
<100
0,0
Colombia
44 222
15
21
130
1,3
320
1 580
1 900
35 200
0,4
Comoras
768
76
73
480
0,1
100
40
100
3 700
1,8
Congo
3 724
84
108
510
0,6
470
240
<10
700
18 300
1,2
Costa Rica
4 173
23
10
43
1,4
<10
100
100
1 200
0,2
16 631
11
74
192
690
0,4
200
0,0
4 428
12
4,7
10
140
100
2 900
0,2
11 300
21
33
2,1
5 364
<5
8,9
703
138
730
0,5
60
<10
<100
2 000
0,7
79
21
14
1,5
100
0,9
Ecuador
13 003
18
<5
27
130
2,0
70
40
<10
100
2 700
0,1
Egipto
71 931
<5
39
84
2,1
360
320
700
16 500
0,1
El Salvador
6 515
31
33
36
150
1,0
220
160
400
13 600
1,0
2 995
<5
54
25,1
<100
0,0
Eritrea
4 141
80
85
630
0,2
2 600
240
<10
2 800
92 700
6,3
Eslovaquia
5 402
<5
6,8
<100
0,0
Eslovenia
1 984
17
7,8
<100
0,0
41 060
<5
7,3
Burundi
Cabo Verde
China
Chipre
Cte dIvoire
Croacia
Cuba
Dinamarca
Djibouti
Dominica
Espaa
1
2
3
4
42
43
Anexo
Pas
Total de la
poblacin
(en miles)
Porcentaje de
la poblacin
que vive por
debajo de $1
(PPA1)
Porcentaje de
la poblacin
utilizando
combustibles
slidos
Tasa de mortalidad
de menores de
5 aos por 1.000
nacidos vivos
Tasa de
mortalidad
materna
por 100.000
nacidos vivos
Emisiones de
dixido de
carbono por
cpita (toneladas
mtricas)
Muertes debidas a
IAVRI2 atribuibles al
uso de combustibles
slidos
(< 5 aos)
Muertes debidas a
EPOC3 atribuibles al uso
de combustibles slidos
( 30 aos)
Muertes debidas al
cncer de pulmn
atribuibles al uso de
carbn
( 30 aos)
Total de muertes
atribuibles al uso de
combustibles slidos*
Porcentaje de
carga de morbilidad
nacional atribuible al
uso de combustibles
slidos
Ao
2003
2003 o ms
reciente
2003 o ms
reciente
2003 o ms
reciente
2000
2002
2002
2002
2002
2002
2002
2002
294 043
<5
17
20,1
Estonia
1 323
15
63
11,8
<100
0,0
Etiopa
70 678
23
>95
169
850
0,1
50320
6410
56 700
1 790 800
4,9
2 056
30
11
23
5,1
200
0,0
143 246
21
67
9,9
30
320
10
400
5 900
0,0
839
40
20
75
1,6
20
20
<100
1 200
0,8
Filipinas
79 999
15
47
36
200
0,9
5 520
1 400
20
6 900
238 100
1,6
Finlandia
5 207
<5
12,0
Francia
60 144
<5
17
6,2
Gabn
1 329
28
91
420
2,6
100
60
200
4 000
0,9
Gambia
1 426
54
>95
123
540
0,2
530
100
600
19 200
3,7
Georgia
5 126
42
45
32
0,7
70
30
100
2 900
0,3
Ghana
20 922
45
88
95
540
0,4
3960
1 640
<10
5 600
153 500
2,2
80
48
23
2,3
200
0,9
Grecia
10 976
<5
8,5
Guatemala
12 347
16
62
47
240
0,9
1 570
1 690
3 300
88 800
3,1
8 480
>95
160
740
0,1
240
580
800
14 200
0,4
494
146
880
0,4
1 493
95
204
1 100
0,2
1 100
120
1 200
39 100
4,4
765
59
69
170
2,2
20
20
<100
1 200
0,6
Hait
8 326
>95
118
680
0,2
2 790
70
2 900
105 100
3,0
Honduras
6 941
21
57
41
110
0,9
390
140
500
19 800
1,4
Hungra
9 877
<5
16
5,6
1 065 462
35
74
87
540
1,2
251 560
155 250
340
407 100
10 646 500
3,5
219 883
72
41
230
1,4
3 130
12 160
15 300
320 800
0,7
68 920
<5
39
76
5,3
50
110
200
3 700
0,0
Iraq
25 175
<5
125
250
3,0
530
40
600
19 500
0,2
Ex Repblica Yugoslava
de Macedonia
Federacin de Rusia
Fiji
Granada
Guinea
Guinea Ecuatorial
Guinea-Bissau
Guyana
India
Indonesia
1
2
3
4
44
45
Anexo
Pas
Total de la
poblacin
(en miles)
Porcentaje de
la poblacin
que vive por
debajo de $1
(PPA1)
Porcentaje de
la poblacin
utilizando
combustibles
slidos
Tasa de mortalidad
de menores de
5 aos por 1.000
nacidos vivos
Tasa de
mortalidad
materna
por 100.000
nacidos vivos
Emisiones de
dixido de
carbono por
cpita (toneladas
mtricas)
Muertes debidas a
IAVRI2 atribuibles al
uso de combustibles
slidos
(< 5 aos)
Muertes debidas a
EPOC3 atribuibles al uso
de combustibles slidos
( 30 aos)
Muertes debidas al
cncer de pulmn
atribuibles al uso de
carbn
( 30 aos)
Total de muertes
atribuibles al uso de
combustibles slidos*
Porcentaje de
carga de morbilidad
nacional atribuible al
uso de combustibles
slidos
Ao
2003
2003 o ms
reciente
2003 o ms
reciente
2003 o ms
reciente
2000
2002
2002
2002
2002
2002
2002
2002
Irlanda
3 956
<5
11,0
290
<5
7,7
Islas Cook
18
21
1,5
Islas Marshall
53
61
Islas Salomn
477
95
22
130
0,4
40
30
<100
2 000
1,9
Israel
6 433
<5
17
11,0
Italia
57 423
<5
7,5
5 551
<5
16
97
9,1
20
20
<100
1 100
0,1
Jamaica
2 651
45
20
87
4,1
30
50
<100
2 600
0,7
127 654
<5
10
9,4
Jordania
5 473
<5
28
41
3,2
Kazajstn
15 433
73
210
9,9
20
30
<10
<100
1 500
0,0
Kenya
31 987
23
81
123
1 000
0,2
10 430
2 550
13 000
383 800
2,9
5 138
76
68
110
1,0
750
820
1 600
38 200
3,3
Kiribati
88
66
0,3
Kuwait
2 521
<5
24,6
Lesotho
1 802
36
83
110
550
260
180
400
10 500
0,8
Letonia
2 307
10
12
42
2,7
<100
0,0
Lbano
3 653
<5
31
150
4,7
Liberia
3 367
235
760
0,1
Lituania
3 444
<5
11
13
3,6
Luxemburgo
453
<5
28
21,1
Madagascar
17 404
61
>95
126
550
0,1
10 270
1 420
11 700
372 400
5,3
Malasia
24 425
<5
41
6,3
<10
20
<100
300
0,0
Malawi
12 105
42
>95
178
1 800
0,1
12 240
1 060
13 300
431 300
5,2
318
72
110
3,4
13 007
72
>95
220
1 200
0,0
16 120
780
<10
16 900
568 000
6,6
394
<5
21
7,5
Islandia
Japn
Kirguistn
Maldivas
Mal
Malta
1
2
3
4
46
47
Anexo
Pas
Total de la
poblacin
(en miles)
Porcentaje de
la poblacin
que vive por
debajo de $1
(PPA1)
Porcentaje de
la poblacin
utilizando
combustibles
slidos
Tasa de mortalidad
de menores de
5 aos por 1.000
nacidos vivos
Tasa de
mortalidad
materna
por 100.000
nacidos vivos
Emisiones de
dixido de
carbono por
cpita (toneladas
mtricas)
Muertes debidas a
IAVRI2 atribuibles al
uso de combustibles
slidos
(< 5 aos)
Muertes debidas a
EPOC3 atribuibles al uso
de combustibles slidos
( 30 aos)
Muertes debidas al
cncer de pulmn
atribuibles al uso de
carbn
( 30 aos)
Total de muertes
atribuibles al uso de
combustibles slidos*
Porcentaje de
carga de morbilidad
nacional atribuible al
uso de combustibles
slidos
Ao
2003
2003 o ms
reciente
2003 o ms
reciente
2003 o ms
reciente
2000
2002
2002
2002
2002
2002
2002
2002
Marruecos
30 566
39
220
1,4
390
210
600
16 500
0,3
Mauricio
1 221
<5
18
24
2,6
<100
0,0
Mauritania
2 893
26
65
107
1 000
1,1
2 100
200
<10
2 300
74 900
5,5
103 457
10
12
28
83
3,7
900
1510
<10
2 400
58 900
0,4
109
23
34
<5
6,2
2 594
27
51
68
110
3,3
240
30
300
9 200
1,6
608
14
11
4,4
Mozambique
18 863
38
80
147
1 000
0,1
8 450
1 230
9 700
300 200
2,4
Myanmar
49 485
95
107
360
0,2
11 590
3 070
14 700
469 200
3,2
Namibia
1 987
35
63
65
300
1,1
80
150
200
4 000
0,5
Nauru
13
30
10,8
Nepal
25 164
39
80
82
740
0,2
4 820
2 680
7 500
204 400
2,7
5 466
45
58
38
230
0,7
570
160
700
22 100
2,3
11 972
61
>95
262
1 600
0,1
13 070
520
13 600
463 100
5,2
124 009
70
67
198
800
0,4
70 390
8570
79 000
2 591 500
3,8
2,0
Noruega
4 533
<5
16
12,2
Nueva Zelandia
3 875
<5
8,7
Omn
2 851
<5
12
87
12,1
16 149
<5
16
9,4
153 578
13
72
98
500
0,7
51 760
18 980
<10
70 700
2 057 400
4,6
20
28
11,9
Panam
3 120
33
24
160
2,0
30
70
<100
2 000
0,4
5 711
90
93
300
0,4
990
560
1 600
51 200
3,2
Paraguay
5 878
16
58
29
170
0,7
240
30
300
11 100
1,1
Per
27 167
18
33
34
410
1,0
1 230
320
1 500
47 900
0,9
Polonia
38 587
<5
13
7,7
Mxico
Micronesia, Estados Federados de
Mnaco
Mongolia
Montenegro
Nicaragua
Nger
Nigeria
Niue
Pases Bajos
Pakistn
Palau
1
2
3
4
48
49
Anexo
Pas
Total de la
poblacin
(en miles)
Porcentaje de
la poblacin
que vive por
debajo de $1
(PPA1)
Porcentaje de
la poblacin
utilizando
combustibles
slidos
Tasa de mortalidad
de menores de
5 aos por 1.000
nacidos vivos
Tasa de
mortalidad
materna
por 100.000
nacidos vivos
Emisiones de
dixido de
carbono por
cpita (toneladas
mtricas)
Muertes debidas a
IAVRI2 atribuibles al
uso de combustibles
slidos
(< 5 aos)
Muertes debidas a
EPOC3 atribuibles al uso
de combustibles slidos
( 30 aos)
Muertes debidas al
cncer de pulmn
atribuibles al uso de
carbn
( 30 aos)
Total de muertes
atribuibles al uso de
combustibles slidos*
Porcentaje de
carga de morbilidad
nacional atribuible al
uso de combustibles
slidos
Ao
2003
2003 o ms
reciente
2003 o ms
reciente
2003 o ms
reciente
2000
2002
2002
2002
2002
2002
2002
2002
Portugal
10 061
<5
6,0
610
<5
15
53,1
59 251
<5
13
9,2
17 800
32
18
160
2,8
180
220
400
10 800
0,4
3 865
67
>95
180
1 100
0,1
2 420
460
2 900
88 200
3,7
Repblica Checa
10 236
<5
11,2
8 010
1 260
10
9 300
290 000
3,4
Repblica de Corea
47 700
<5
20
9,4
4 267
22
63
32
36
1,6
30
130
200
3 000
0,3
52 771
>95
205
990
0,0
41 980
5 150
47 100
1 513 600
4,5
5 657
26
>95
91
650
0,2
1 900
530
2 400
77 100
3,5
Repblica Dominicana
8 745
14
35
150
2,5
50
40
<10
<100
2 900
0,2
22 664
55
67
6,5
36 977
49
>95
165
1 500
0,1
25 050
2 410
27 500
885 600
4,4
Rumania
22 334
23
20
49
4,0
90
170
300
4 600
0,1
Rwanda
8 387
52
>95
203
1 400
0,1
7 350
760
8 100
262 300
5,8
42
<5
22
2,8
178
70
24
130
0,8
400
1,3
28
<5
7,5
120
31
27
1,6
200
1,0
Santa Luca
149
25
63
18
2,4
300
1,4
161
95
118
0,6
30
<10
<100
1 000
2,3
10 095
22
41
137
690
0,4
5 010
420
<10
5 400
181 100
4,8
9 863
14
11
4,4
81
<5
15
6,8
4 971
92
284
2 000
0,1
7 170
410
7 600
258 200
5,7
Qatar
Repblica Centroafricana
Repblica de Moldova
Repblica Democrtica del
Congo
Senegal
Serbia
Seychelles
Sierra Leona
1
2
3
4
50
51
Anexo
Pas
Total de la
poblacin
(en miles)
Porcentaje de
la poblacin
que vive por
debajo de $1
(PPA1)
Porcentaje de
la poblacin
utilizando
combustibles
slidos
Tasa de mortalidad
de menores de
5 aos por 1.000
nacidos vivos
Tasa de
mortalidad
materna
por 100.000
nacidos vivos
Emisiones de
dixido de
carbono por
cpita (toneladas
mtricas)
Muertes debidas a
IAVRI2 atribuibles al
uso de combustibles
slidos
(< 5 aos)
Muertes debidas a
EPOC3 atribuibles al uso
de combustibles slidos
( 30 aos)
Muertes debidas al
cncer de pulmn
atribuibles al uso de
carbn
( 30 aos)
Total de muertes
atribuibles al uso de
combustibles slidos*
Porcentaje de
carga de morbilidad
nacional atribuible al
uso de combustibles
slidos
Ao
2003
2003 o ms
reciente
2003 o ms
reciente
2003 o ms
reciente
2000
2002
2002
2002
2002
2002
2002
2002
Singapur
4 253
<5
30
13,8
Somalia
9 890
225
1 100
Sri Lanka
19 065
67
15
92
0,5
100
3 030
3 100
44 500
1,3
Sudfrica
45 026
11
18
66
230
7,4
450
560
20
1 000
20 800
0,1
Sudn
33 610
>95
93
590
0,3
1460
2 930
4 400
79 900
0,7
Suecia
8 876
<5
5,8
Suiza
7 169
<5
5,7
436
39
110
5,1
1 077
68
153
370
0,9
320
60
400
11 300
1,4
Tailandia
62 833
72
26
44
3,7
1 850
2 710
4 600
95 900
0,8
Tayikistn
6 245
75
95
100
0,7
1 150
410
1 600
48 700
3,5
778
124
660
4 909
76
140
570
0,3
3 700
380
4 100
134 900
6,4
104
56
19
1,1
200
1,0
Trinidad y Tabago
1 303
20
160
31,9
200
0,1
Tnez
9 832
24
120
2,3
60
70
<10
100
3 200
0,2
Turkmenistn
4 867
10
<5
102
31
9,1
300
0,0
71 325
11
39
70
3,0
820
1 720
2 500
62 100
0,5
11
51
Ucrania
48 523
20
35
6,4
<10
230
<10
200
3 500
0,0
Uganda
25 827
85
>95
140
880
0,1
18 250
1 650
30
19 900
654 000
4,9
Uruguay
3 415
<5
14
27
1,2
<100
0,0
26 093
14
72
69
24
4,8
3 860
1 390
5 300
157 600
3,7
212
79
38
130
0,4
300
0,8
Venezuela, Repblica
Bolivariana de
25 699
14
21
96
4,3
40
70
100
3 000
0,1
Viet Nam
81 377
70
23
130
0,8
2 620
7 810
150
10 600
157 100
1,2
Yemen
20 010
16
42
113
570
0,7
6 590
460
7 000
242 000
3,5
Zambia
10 812
64
85
182
750
0,2
8 160
470
8 600
285 400
3,8
Zimbabwe
12 891
56
73
126
1 100
1,0
1 380
510
1 900
50 900
0,6
Suriname
Swazilandia
Timor-Leste
Togo
Tonga
Turqua
Tuvalu
Uzbekistn
Vanuatu
1
2
3
4
52
53