Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
nete a nuestros
equipos
Estamos buscando miembros y t podras ser uno/a!
Quieres formar parte de nuestros equipos?
Envanos un correo electrnico a blogdetraducciones@gmail.com con
la prueba que desees hacer como Asunto.
Aprovecha el contenido para contarnos un poco sobre ti.
Para ser parte de nuestro equipo de diseadores debes hacer una
portada o logo que contenga como texto "Ministry of Lost Souls".
Te esperamos. (:
l
Hace diez aos
Traducido por Tessa_
Corregido por Koko
Avi
Traducido por Tessa_
Corregido por Koko
Sentada en una caja frente a nuestra gran ventana soleada, dej que
la luz se derramara sobre mis piernas desnudas. Unos apreciados
pantalones cortos de mezclilla y una camiseta de tirantes color amarillo
spaghetti retrataban mi lealtad a saborear los das finales de un verano en
California. Era septiembre y afuera estaba a unos perfectos veinticuatros
grados. Esta era mi poca favorita del ao, maanas clidas, das largos,
mercados agrcolas y vivacidad exterior. El frio era mi kriptonita. No me
gustara vivir nunca en donde nieva.
Afuera, mi hermana de trece aos estaba estirada perezosamente en
el ralo csped. Sus pantalones de mezclilla estaban enrollados hasta sus
rodillas y un suter color gris brezo caa suelto a sus lados. Invariablemente,
unas grandes gafas solares ocultan las ventanas a su alma.
Un camin se mova en reversa torpemente, rechinando y botando
espesas columnas negras de humo de escape. Nuestra nueva casa era
una especie de chal de dos habitaciones. Su pequeo esqueleto verde
tena casi veinte aos, pero los dueos anteriores haban trabajado mucho
en ella. Tena techo y pisos nuevos. Las encimeras todava estaban
compuestas de baldosas de colores cuestionables, pero secretamente me
gustaban. El feo color rosa-melocotn del bao y el azul-piscina de la
cocina le daban personalidad. Lo mejor de todo, la casa estaba a slo un
par de cuadras de la playa, as que no podra estar ms feliz.
Mientras giraba un tenedor a travs del espeso glaseado de
chocolate en mi plato, contempl nuestro futuro. Era mi decimosexto
cumpleaos. Para m eso significaba una cosa muy importante que
finalmente podra contribuir financieramente.
Siempre he planeado conseguir un trabajo tan pronto pueda, para
echarte una mano le dije a mi madre.
Ella estaba de pie en la austera cocina sacando los platos de una
caja marrn de cartn, y apilndolos cuidadosamente en los armarios
blancos. Al recordar sus apagados ojos hinchados, que haba aprendido a
encarar da tras da, no haba manera de que dejara que ella mantuviera
sola a nuestra familia, nuevamente.
m misma que ella apenas tena trece aos e intentaba hacer frente a
nuestras constantemente cambiantes vidas.
Mam no era buena cocinera, as que muy adorablemente gast el
poco dinero que tena en un nico regalo de cumpleaos para m, mi
pastel, hecho por un profesional. Era perfecto. Antes, cuando tenamos
dinero, ella sola conseguirme los regalos ms oscuros que no podra haber
esperado nunca. Como la tapicera de pared que haba mandado a
hacer con uno de sus amigos para m un ao una hermosa
interpretacin del rbol de la vida. O el collar de flores plateadas y
turquesas que le haba pagado a una nativa americana. Slo saber que
mam pensaba en m cuando encontraba tesoros nicos me haca sentir
amada.
Ella me conoca mejor que de lo que yo me conoca a m misma mi
risa nerviosa, mi risa de felicidad, mi sentido del humor. Es justo decir que
pas demasiado tiempo tratando de parecer serena, trabajando en
mantener mis pensamientos y sentimientos para m misma. Pero mam vio
directo a travs de todo y me entendi.
Despus de que mis padres se divorciaran, mi madre, mi hermana y
yo nos mudamos a un apartamento ruin. Durante dos aos sobrevivimos,
mientras mam trabajaba en la escuela local como asistente de un
profesor y tomaba clases nocturnas en la universidad local para convertirse
en enfermera. Vanamente me estresaba por nuestra salud y futuro, no
tena tiempo ni energas para dedicarle a las tpicas preocupaciones
adolescentes.
Crec rpido, determinada a ayudarnos en cualquier forma que me
fuera posible. Al ser muy joven para ayudar financieramente, cocinaba,
limpiaba, y hasta aprend a escribir un cheque. Despus de dos aos de
apenas sobrevivir, todas estbamos cansadas de vivir de fideos Ramen y
ropa de segunda mano.
Como resultado, nunca daramos algo por sentado otra vez. El pastel
de chocolate, por ejemplo, lo apreciara siempre. Tambin tena un
renovado amor por cosas como el suavizante de tela, las velas aromticas,
los esmaltes de uas de cada color del arcoris, y el arte belleza no
funcional que adornaba paredes y superficies de mesas.
Los mismos eventos que me hacan deleitarme con las cosas simples
tambin creaban en m una fra indiferencia. Era imposible hablar conmigo
acerca de cmo tu novio acababa de romper contigo, o sobre el mal da
que estaba teniendo tu cabello. No me importaba nada ni nadie. Mi nica
preocupacin era que mi familia tuviera un techo sobre su cabeza y
comida en la mesa. Nadie me entenda. Afortunadamente mis amigos
tenan un gusto malsano por mi mala racha, as que se quedaban
Avi
Traducido por AnaSong & MartinaRouillet
Corregido por Jossy Maddox & Tessa_
no.
T debes ser Avi Aderyn. Una mujer asitica de cabello negro que
le llegaba a las piernas me entreg un programa de estudios. Pude sentir
los ojos de todos en m mientras me diriga a una silla vaca. Cuando la
maestra empez a hablar, la presin en mi pecho desapareci. Una
rpida inspeccin del saln revel a un musculoso chico rubio que
masticaba un chicle de menta a mi derecha. Sentada a mi izquierda
estaba una castaa de cabello ondulado demasiado maquillada mirando
a la nada aburridamente. La mesa inacabada frente a m estaba repleta
de nombres y dibujos de palitos, ambos dibujados y tallados.
Hoy vamos a hacer potes en espiral anunci la maestra. La
seora Mynah, vi que deca en su gua de estudios. Todos acrquense
para una demostracin. Seal a los dems estudiantes con entusiasmo.
Segu a los dems y me par de puntitas para poder ver.
La seora Mynah hizo rollos de arcilla con sus manos, y luego empez
a acomodarlos uno encima del otro. Mientras que el tarro tomaba altura,
la maestra alis el material para que quedara junto. Pareca bastante
simple. Sent el brazo del chico rubio rozar contra el mo y me pregunt si
en realidad era necesario que se parara tan cerca. Volte molesta y me
encontr con unos ciertamente atractivos ojos color azul cielo. Me sonri
educadamente y la seora Mynah envi a todos de vuelta a sus asientos.
Distribuy grandes pedazos de arcilla envueltos en plstico a cada
una de las mesas para que nos lo repartiramos. Hacer los rollos me result
bastante fcil, pero pareca que varios tenan problemas. Los mir mientras
batallaban con la arcilla que se agrietaba por haberla rodado demasiado,
o eran incapaces de rodarla de manera uniforme. Confiada, decid hacer
mis rollos muy delgados para intentar hacerlo ms un desafo.
Como nunca me satisfaca la manera fcil, yo siempre escoga la
opcin ms complicada. En el quinto grado, cuando todos los dems nios
escogieron hacer un volcn para el proyecto de ciencias, yo hice un
generador electrosttico. En el octavo grado, una maestra nos pidi que
escribiramos una historia corta, la ma de alguna extraa manera se
convirti en un pentmetro ymbico1.
Mientras que mis rollos de arcilla se iban transformando en una vasija,
me perd en mi trabajo. Gan altura y tom una delicada figura oblonga.
No s cunto tiempo trabaj de esa manera antes de darme cuenta de
que los dems estudiantes en la mesa haban pausado sus actividades
para verme.
Pentmetro ymbico es un tipo de verso de cinco pies, cada uno de los cuales suele
estar compuesto de dos slabas, no acentuada y acentuada, con una slaba opcional no
acentuada al final. No hay rima.
1
mitad del campus. Estaba decorado por macetas largas y cuadradas con
pequeos rboles delgados. Alumnos se reunan en grupos grandes y
pequeos a lo largo del centro. Varios carritos con comida estaban
vendindoles a adolecentes hambrientos.
Siquiera haba cafetera en este lugar?
Pas la hora del recreo en la biblioteca, comindome discretamente
las galletas de queso que traje de casa. El lugar era un tanto pequeo
pero haban metido muchos libros en l. En su mayora, los estantes de
metal tocaban el techo. En el centro haba un grupo de mesas ocupadas
por docenas de estudiantes trabajando con los libros.
Mientras evitaba secretamente la ansiedad social, realmente
disfrutaba explorar la seleccin de libros. Los altos libreros eran familiares y
me hacan sentir segura. Pas mis dedos por las fundas, escogiendo los de
colores y ttulos que me llamaban la atencin. Me fui sin nada porque no
haba podido escoger solo uno, y sabiendo que si escoga un libro muy
bueno no iba a querer regresarlo.
Cuando era ms joven no pasaba mucho tiempo leyendo. Pero al
entrar a la preparatoria, le un libro que una amiga me recomend y
descubr que no lo pude soltar. Durante los ltimos dos aos haba
recogido libros usados, los haba intercambiado y amontonado.
Mi ltima clase del da fue ingls. Toda la clase estaba parloteando
entre s, sentados cerca uno del otro en el saln alfombrado. Citas con las
que no estaba familiarizada estaban escritas sobre cartulinas desplegadas
y pegadas en la pared. Detrs de un caballete, una mujer hojeaba a
travs de unos pedazos de papel, de manera casual.
La seora Pitta pareca ms una bibliotecaria que una maestra, con
su corto cabello rizado y lentes de lectura rojos. Notndome, me pas una
lista de lectura. Mir la lista con curiosidad. Al parecer, la mayora de estos
ttulos seran nuevos para m. Por qu no te unes al grupo de Lark y Gale
para el proyecto? dijo con una amable sonrisa.
Una muchacha guapa me salud desde el otro lado del saln.
Llevaba puesta una blusa llena de flores azules y en el pulgar derecho
tena puesto un anillo en forma de corazn que predeca su humor. El
chico, Gale, usaba una blusa del mismo tono rojizo de su cabello y sus
pequeas pecas. Deslizndome en un asiento vaco, les pregunt: Y
bien. qu clase de proyecto es este?
Solo tenemos que ponernos de acuerdo con un libro de la lista y
juntos hacer un reporte sobre l respondi ella con una voz cantarina y
sus ojos caf brillaron. Algo acerca de su sencilla sonrisa me ayud a
relajarme.
l
Traducido por Paulara
Corregido por Jossy Maddox
siento. Se rio, una cadencia para mis odos. Casi paso sobre ti.
No, yo lo siento. Trat de mantener la calma lo mejor que pude.
Mis ojos cayeron sobre sus labios rojos, sobre el largo cabello ondeando
sobre su clavcula. Sin darme cuenta segua frente a ella bloquendole el
camino. Oh, toma, olvidaste esto. Le extend el suter con cuidado de
no tocarla. Estaba a punto de intentar alcanzarte.
Oh, gracias. Nos vemos. Sonri con facilidad.
Cuando se alej, me qued mirndola descaradamente, dejando
caer mi guardia. Haba un pequeo lazo marrn atado al cierre de su
mochila. Las bastillas de su pantaln rozaban el suelo mientras se alejaba.
Era ms alta que la mayora de las chicas a su alrededor. O tal vez era que,
a diferencia del resto, Avi no encorvaba los hombros ni miraba hacia el
suelo. Atravesaba con gracia los pasillos llenos de gente sin tocar a nadie.
Mientras se perda con la distancia me relaj contra la pared detrs de m.
Si tan slo mi vida fuera distinta.
***
Trabaj hasta tarde, hasta que mi jefe me dijo que fuera a casa. Mis
padres haban salido a cenar temprano as que me prepar un
emparedado. A pesar que le puse encurtidos, mostaza y salami careca de
sabor y no me satisfizo. Pareca que mi cuerpo slo quera una cosa a
ella. Sus curvas sutiles, su piel delicada. Maldita sea, iba a tener que tomar
una ducha fra.
El sueo no vino sin luchar esa noche. Mientras yaca despierto mi
cabeza danzaba con visiones de Avi. Lo ms probable era que el tiempo
revelara que no haba absolutamente nada extraordinario en la chica. Al
menos eso esperaba. Porque nunca funcionara. Tratar de racionalizar
aquello y torturarme pasando tiempo con ella no iba a cambiar los
hechos.
El silencio del atardecer fue tan eterno que tuve que ponerme los
auriculares y escuchar msica otra vez. Pas a travs de mi coleccin de
canciones, decidindome por gritos apasionados que reflejaban mi
malestar.
Ni una sola vez record que se supona que me encontrara con Kirra
para cenar.
Avi
Traducido por Paulara
Corregido por LimonSalvaje
En espaol, en el original.
patios vecinos. La corteza del roble era slida y reconfortante bajo mis pies
descalzos.
Mir
hacia
la
parte
ms
profunda
y
salt
despreocupadamente.
Mis extremidades agitndose dieron un buen salpicn y sonre bajo el
agua. Abr los ojos y observ las pequeas ondas disiparse en la translcida
superficie.
Excelente! gritaron los otros mientras sala a la superficie.
Haba pasado mucho tiempo desde la ltima vez que me haba
sentido tan libre. Satisfecha, me sent cerca del borde de la piscina y llev
mis piernas hacia mi pecho para calentarme. Todava haba una sensacin
de ansiedad dentro de m que me deca que probablemente debera ir a
casa. Slo que ahora no haba razn para eso.
Ests lista para irte? grit Lark.
Estoy lista, pero no hay prisa. Puedo esperar.
Lark rem hacia m y se pos a mis pies. El agua brillaba en su piel
plida.
Ests aburrida?
Para nada. Est agradable aqu afuera. Slo me estoy relajando.
Este lugar es hermoso. Por primera vez not que Lark tena una notable
cicatriz que le atravesaba la ceja. El agua haba lavado todo el maquillaje
que ella tan cuidadosamente se haba puesto. Era el nico defecto en ella
y de alguna manera slo le aada belleza.
Caminamos descalzos de regreso a casa, evitando las rocas y la
basura. Una vez en casa los invit a entrar. Gale dijo que tena que llegar a
casa y empezar alguna tarea, pero Lark me sigui.
Esa es tu hermana? pregunt echando un vistazo a las
fotografas sobre la chimenea.
S encend el televisor y me puse a buscar algo que ver entre los
canales.
Mir boquiabierta la versin joven de Jena y yo sentadas una al lado
de la otra en la estructura de barras. Subir la altsima media cpula
geodsica era una conquista que slo los nios ms valientes conseguan.
Jena prcticamente me arrastr hasta la cima.
Era una foto de contrastes. Aunque las dos tenamos cabello oscuro,
mi piel morena era incompatible con la piel clara de mi hermana.
Estbamos acostumbradas a que asumieran que una de las dos era
adoptada. Una teora descartada por cualquiera que conociera a mis
padres.
su parte.
No pude estar ms de acuerdo. Esos son Lark y Gale. Parecen muy
buenas personas. Realmente tuve suerte. Viven cerca de aqu.
Qu hay de tus clases? Tienes mucha tarea, para ponerte al da?
dijo mientras se quitaba los broches del cabello, dejndolo caer sobre
sus orejas.
No. Ya he ledo el libro que se supona que deba leer para ingls.
Slo tengo que repasar las notas de qumica y aprender el alfabeto en
espaol. No mucho trabajo.
Baj la voz y mir por sobre su hombro. Jena pareca estar bien?
Eso creo. Intent de sonar esperanzada. A decir verdad, mi
hermana era probablemente la ms fuerte de nosotras. Eso era
precisamente lo que la haca tan terca y complicada.
Bien. Espero que no le tome demasiado tiempo perdonarme por
traerla aqu.
A excepcin de los ltimos dos aos, habamos pasado la niez
entera mudndonos. A esta altura ya ramos expertas en empezar de
nuevo.
Slo dale tiempo. Tan pronto decida que le gusta este lugar olvidar
porqu estaba tan enfadada en primer lugar.
Me fui a la cama esa noche y me tap hasta la barbilla con mi colcha
de retazos, descansando en sus suaves pliegues de algodn. Mi abuela la
haba hecho para m cuando yo era beb y en vez de atesorarla como
otras familias habran hecho, mis padres me criaron con ella. La colcha
serva como mantel de picnic, techo de varias de mis carpas improvisadas
y me calentaba todas las noches.
Cuando estaba a punto de quedarme dormida dos golpecitos en la
pared de la habitacin me despertaron. Sonre sorprendida y devolv el
golpe. Muchos, muchos aos antes, cuando cada una tena su propia
cama, Jena y yo habamos inventado nuestro propio cdigo de golpes.
Dos golpes significaban buenas noches.
Avi
Traducido por Ashira
Corregido por EliBlackWay
l
Traducido SOS por Tessa_
Corregido por HMarisol
mueve
de
esa
manera
tartamude,
por ver cmo haba cambiado mi tiempo de carrera en los ltimos cinco
aos. Haba pasado mucho tiempo desde que quise probar, realmente, lo
que mi cuerpo poda hacer. Me imaginaba que el tiempo me haba hecho
ms rpido y ms fuerte, pero los nmeros me diran ms. Necesitaba saber
ms. Si no haba otras respuestas para m, por lo menos tendra un
pequeo trocito ms de informacin.
Encapuchado en la oscuridad, me puse de pie detrs de la lnea de
salida en el carril interior. Mi corazn ya galopaba con anticipacin.
Impulsndome hacia adelante, mientras simultneamente golpeaba el
cronmetro, sal como una rfaga a travs de la fra noche.
Mi cuerpo se senta extrao. No recordaba cmo se senta intentar,
presionarme. Mis msculos crecieron y mi alma se senta ingrvida. Pareca
como si mis extremidades se movieran mecnicamente con el impulso.
Entre la oscuridad y la borrosa velocidad, lo nico que me atreva a mirar
eran las lneas de la pista que marcaban dnde estaba.
La milla pas a una velocidad inimaginablemente rpida. Despus de
slo tres minutos y cinco segundos golpe el botn detener en mi reloj y
me derrumb en la pista. Eso fue, sin duda, ms rpido que antes. Mis
brazos extendidos a los costados, rozando el spero suelo. Me aferr a la
sensacin de velocidad, de la carrera, durante todo el tiempo que pude.
Cuando mi cuerpo se relaj, pens en hacerlo de nuevo.
Probablemente podra esforzarme ms. Riendo, decid que era suficiente
riesgo por una noche. Sera mejor volver a casa antes de que mi suerte se
acabara. Antes de que alguien deambulara por ah y tratara de
reclutarme para el equipo.
Avi
Traducido SOS por Adri Hime
Corregido por Jossy Maddox
clase.
Gale y yo caminamos hacia la clase de espaol, juntos. Sus cordones,
de un verde peculiar, se mezclaban con el csped, movindose
errticamente mientras l se balanceaba a mi lado.
Cmo va el nuevo trabajo? me pregunt para llenar el silencio.
Genial. Ahora s lo que es un profiterol, y me puedo llevar a casa un
montn de comida sobrante cada noche.
Ugh, tienes suerte de que no se me ocurriera preguntar por ese
trabajo primero. Esa mujer podra haberme pagado tan solo con comida y
quedarse con todo el dinero brome. Gale tena la mejor risa, jadeante
como la de un viejo que fum demasiado. Me contagiaba de risa.
La seorita Vuela escribi cinco nuevas palabras en el pizarrn para
que nosotros aprendiramos, y logr cantar dbilmente con todos casi
toda la cancin del alfabeto. Incluso saba lo que estaba pasando en la
novela. No porque entendiera cada palabra, sino porque su lenguaje
corporal era fcil de leer.
Pareces distrada observ Lark mientras dejbamos el colegio esa
tarde. Tena razn. Haba estado repasando las cosas casuales que Jay me
haba dicho, e imaginando cmo sera ir a la fiesta del viernes. Ya haba
decidido que no ira. Sera mejor dejar a Jay y a m a la imaginacin, y
pasar mi tiempo real en la nueva casa y en el supermercado con mam.
Distrada? No quera mentirle a Lark, pero no era algo que quera
compartir tampoco. No es la gran cosa.
Aj. Bueno, si quieres hablar, aqu estoy.
Gracias.
Se aproxima la feria del condado. Estoy encargada de hacer
carteles para el puesto del refugio de animales. Gale est dibujando los
carteles por m. Resulta que es bueno dibujando animales.
Gracias, muchas gracias afirm Gale, aproximndose a nosotros.
Lo eres. Tienes buen ojo para las cosas. De todas formas, sin
presiones, pero si quieres pasar el rato, agradecera la ayuda. La
creatividad no es mi punto fuerte.
Sera bueno ayudarla.
Est bien. Tal vez lo haga.
***
Puedes seguir una receta? me pregunt BB mientras la ayudaba
Avi
Traducido por Pily_kh
Corregido por DeboDiiaz
el cual Lark siempre era amable con todos. Decid que dudosamente. Era
ms probable que simplemente no hubiese ni un hueso de crueldad en su
cuerpo.
Jena me mir confundida, dndome una mirada de complicidad.
Mira mi obra de arte! exclam Jay mientras yo bajaba mis cosas.
Se acerc con una chaqueta de manga larga abotonada, sujetando su
jarrn cobrizo terminado. Result sorprendentemente bien.
Nuestra obra de arte lo correg.
S, gracias por tu ayuda. Aunque, tengo talento natural, sabes
presumi, mientras tomaba asiento.
Ujum. Fui al frente para recuperar mi jarrn. La reluciente mezcla
de naranja y amarillo era fcil de distinguir entre los otros. Se vea
formidable.
La profesora Mynah estaba justo detrs de m. Me encantara que
presentaras una pieza en la feria de este ao dijo esperanzadamente.
No s nada sobre eso. Sujet el jarrn y me di la vuelta.
Slo pinsalo.
Realmente no quera en presentar nada. Slo quera poder relajarme
y disfrutar las cosas simples de la vida.
Pasamos la maana haciendo cualquier cosa que nos inspirara.
Agarr un trozo de arcilla y empec a cortarlo, imaginado que debajo
haba una figura parecida a una esfinge. Jay anunci orgulloso que
estaba haciendo un cenicero. Puse los ojos en blanco. Muy original.
Pero se las arregl para estropearlo tambin. Cuando de alguna
manera lo parti en dos, vino a m suplicando por ayuda. Puedes
arreglarlo? dijo, sujetndolo como si fuera un gatito herido.
Incapaz de contenerme, se lo quit de las manos. Restregu las dos
mitades y aad agua antes de alisar las dos piezas juntas. Cmo es que
sabes hacer esto? pregunt.
No lo s me encog de hombros. Puede que jugara mucho con
arcilla cuando era pequea.
Jay realmente no estaba escuchndome. Estaba demasiado distrado
observando mi trabajo de reparacin. Irs a la fiesta conmigo esta
noche? me pregunt optimista.
Percib la inferencia de unidad. No puedo, lo siento.
Te gusta hacerte la difcil, no? Me gusta eso dijo, alejndose.
No, yo el timbre me interrumpi y Jay no esper por una
respuesta.
En la clase de gimnasia liber mis frustraciones nadando. Jay era
guapo. Pero no buscaba alguien con quien perder mi tiempo. Haba cosas
ms importantes en las que enfocarme. De hecho, haba un montn de
cosas ms importantes para m que Jay.
Cuando salt fuera de la piscina, el entrenador me estaba mirando
deliberadamente. Nada mal, Aderyn.
Gracias, entrenador.
alrededor de los hombros.
Me
envolv
rpidamente
una
toalla
l
Traducido por EnchantedCrown
Corregido SOS por HMarisol
de desprecio.
Con un suspiro, puse la tarjeta en mi bolsillo. Realmente podra usar el
dinero. Gracias, jefe, la llamar.
La direccin estaba a solo un par de calles de mi casa, en un rea
que conoca muy bien. La casa era pequea, pero estaba bien cuidada.
Una capa fresca de pintura blanca casi tapaba las grietas de deterioro en
el piso de madera.
Una mujer pequea y plida me salud ansiosamente, rindose
disimuladamente en sus ropas de hogar. Hola. Me alegra tanto que
puedas hacer esto. Djame mostrarte dnde est la fuga.
Seguro.
Siguindola, not pintura fresca, muros blancos vacos y varias pilas de
cajas en las esquinas.
Aqu, ves? Seal acusadoramente a una mancha en el
cielorraso del bao.
Muy bien, djeme subir y echar un vistazo.
El rostro de la mujer estaba serio. Podras decirme cunto va a
costar esto antes de que empieces a trabajar? Su tono deca que no
aceptara basura de nadie.
Absolutamente, no lo hara de otra forma.
Cuando sala, mis ojos vagaron con curiosidad por la casa. Las otras
personas siempre me parecan interesantes; los lugares que elegan para
poner sus zapatos, las fotos de nios o mascotas que decidan agrandar y
enmarcar, o los pequeos imanes de refrigerador.
Una mochila gris estaba a un lado de una mesa decorativa en la
entrada. Era de alguna manera familiar. Me atrev a mirar sobre el hombro,
encontrando a la mujer ocupada revisando su correo. Ah fue cuando lo vi.
Un lazo caf pequeo amarrado al cierre de atrs. Lo haba visto antes. Era
de Avi.
Dnde estoy?
Carraspeando, me compuse. Lo siento, cul era su nombre?
La mujer me mir alegremente. Tori. Tori Aderyn.
Increble. Haba ms de mil personas que vivan en la ciudad, y justo
entr a la casa de la chica con la que estaba absolutametamente
encaprichado. Sent como si hubiera recibido un disparo al corazn.
Encantado de conocerla me escuch decir.
El techo se vea como nuevo. Era fcil ver dnde se haba soltado una
instante.
Tal vez era el destino juntndonos.
Pero ella no lleg a casa, y me fui con un billete de veinte dlares en
mi bolsillo que me rehusara a gastar por semanas.
10
Avi
Traducido SOS por Tessa_
Corregido por HMarisol
ser
intimidante
al
principio,
pero
ya
estoy
11
Avi
Traducido por Maru
Corregido por Koko
mirada.
Una risa se escap de mi garganta. Ests tan loco como yo.
Por qu no se senta incmodo nadar en el ocano por primera vez
con mi medio desnudo compaero de qumica? l oficialmente saba ms
sobre mis problemas familiares que nadie ms ahora. Qu estaba
haciendo aqu afuera esta noche? Luca realmente bien.
El sol se estaba poniendo lentamente, violeta oscuro sobre el agua
teida.
De dnde vienes? me pregunt Phoenix.
Fresno, ms recientemente, antes de eso Chicago. Tenamos que
mudarnos mucho por el trabajo de mi pap.
Las olas eran realmente bajas y calmadas por lo que hund mi cabeza
abajo, enjuagando mi cabello. Salvaje y sin ataduras, el ocano era
liberador. Solo mis pies tocaban el suelo y poda sentir la arena
movindose, cambiando debajo. Cuando me deslic ligeramente, apret
sus manos ms fuerte.
Si Phoenix no hubiese estado aferrndose a m, la superficie inestable
hubiese sido intimidante. No poda creer que finalmente estaba nadando
en el ocano. Phoenix me miraba cuidadosamente y me haca sentir
segura, incluso intrpida.
Qu tipo de trabajo hace tu pap? pregunt.
Es un analista financiero.
Hubo una larga pausa. Me pregunt qu estaba pensando Phoenix.
Pareca tan lejos. Incluso en el agua fra sus manos seguan tibias. Tuve que
sacudirme la idea de acercarme ms para sentir su calor. Cmo se
mezclaba Phoenix entre los otros chicos de la escuela? Debajo del oscuro
cielo, l comandaba mi atencin como nadie ms.
Mmm, probablemente deberamos irnos pronto, antes de que
nuestros padres se preocupen dijo sin comprometerse.
Mi mam no llegara a casa hasta en un rato mi pecho comenz
a doler. Qu le voy a decir? El pensamiento de cuan fcilmente mi
padre poda dramticamente cambiar mi vida era espantoso. Ella no
sabe que vi los papeles de la corte que mi pap envi.
Phoenix pareca pensativo antes de acercarse y encontrar mis ojos.
De repente poda sentir su calor viajar a travs de nuestros dedos y recorrer
todo mi cuerpo.
Esa es mi casa, justo ah. Seal a una antigua casa de dos pisos
color borgoa. Eres ms que bienvenida, si todava no ests lista para ir a
casa.
S. Por favor dije agradecidamente, flotando junto a l. Fuera del
agua, una brisa me llev ms cerca de su lado. Sus jeans estaban pesados
con agua salada y caan bajos en sus desnudas caderas. Deseaba que se
pusiera y tambin que no se pusiera su remera de vuelta.
Phoenix se aferr a m fuertemente, como si supiera exactamente lo
que estaba haciendo. Protestar requerira energa y yo estaba agotada. Lo
segu a su casa. Cuando llegamos a la puerta me tom de la mano,
guindome posesivamente adentro. Me haca sentir cmoda, de alguna
forma suavizando mis tpicas reservas.
Espera. Qu vamos a hacer?
Tuve un momento de abrupta claridad, y me congel. Pensando que
deba lucir dbil y pattica por ser tan condescendiente, comenc a
retirar mi mano. La casa ola como a canela, con un oscuro sentimiento
similar a vivir en una cabaa. Un papel floral anticuado cubra la entrada.
Antiguas botellas y jarras de vidrio remataban los estantes de madera, azul,
verde y mbar.
Mam, pap llam l.
Gracias a Dios. No estbamos solos.
Tranquilizada, lo dej guiarme a travs de la sala de estar. La puerta
se abri al patio trasero y entraron una mujer y un hombre.
Mam, pap, ella es Avi. Le ped que se quedara un rato les dijo.
El padre de Phoenix era alto, con cabello encanecido y esos ojos
cobrizos claros que Phoenix tena. Su madre era curvilnea, con una
brillante sonrisa y presencia. Cabello castao estaba enroscado detrs de
su cara en un moo suelto. Ambos parecan sorprendidos y contentos de
conocerme.
Un placer conocerte dijo su padre.
Su madre sonri clidamente, tomando mi mano en las suyas. Te
gustara algo de chocolate caliente?
No, gracias. No quera ser ningn problema.
Mejor toma algo me dijo Phoenix sabiendo. Lo hace con
chocolate real, crema y malvaviscos.
De acuerdo. El fro se aferraba a m en mis empapadas ropas y no
haba forma de negar que era justo lo que necesitaba.
Vayamos a buscarte algo de ropa seca.
Me permit ser guiada a travs de la casa, maravillndome con los
gustabas.
Qu significaba? Qu le gustaba-gustaba o que solo le agradaba?
Tres suaves golpes en la pared de Jena me desearon buenas noches.
Tambin te amo susurr con los ojos bien abiertos en la oscuridad, sin
querer que la noche terminara.
La maana siguiente mi cuerpo se negaba a levantarse. Caliente y
cmoda en la cama, mi cabeza estaba pesada sobre la almohada
reproduciendo los eventos de la noche anterior hasta que estuve segura
de que eran reales. Me senta tan bien, que me sent tentada a ir a la
escuela en la ropa de Phoenix.
Ests bien? llam mam, escuchando mi alarma.
S! grit.
Ten un buen da!
La puerta principal se cerr de golpe. Respir un suspiro de alivio,
levantndome para apagar la msica. Jena me miraba por debajo de las
frazadas con sus grandes ojos de conejo.
De dnde vino esa ropa? pregunt observadoramente.
Qu, esto vala romper su silencio?
No quiero traer mala suerte. Te dir ms tarde.
Oh, no. Frunci el ceo. No ests teniendo sexo, o s?
Qu! No! Guau, ella en serio acababa de decir eso. Fui a
nadar en el ocano y tuve que pedir ropa prestada, vale?
Aj. Obtendr la historia completa despus?
Rod los ojos.
Siempre lo haces.
Me puse unos jeans y decid ponerme una bonita camiseta de tul en
vez de mi usual remera. Incluso me puse el relicario de plata que mi abuela
me dio. Era pequeo, dulce y sentimental. Sabiendo que Phoenix iba a
estar en mi primera clase, sonrea tanto que mis mejillas dolan.
Llegu a clase temprano, esperando que l tambin lo hiciera, pero
todava no estaba ah. Los estudiantes llenaron y yo me agit
nerviosamente. Phoenix entro corriendo justo antes de que la campana
sonara. l me sonri, sin revelar nada, antes de darse vuelta para prestar
atencin a la leccin del profesor. Mi estmago se hizo un nudo con
nervios y decepcin. No podamos hablar y yo estaba atrapada en un
estado inquieto.
mirada
anhelante,
se
fue
12
Avi
Traducido por Anita Len
Corregido por DeboDiiaz
Realmente no iba a dejarlo ir. Gir hacia ella, dndole vueltas para
encontrar algo correcto que decir a mi despreocupada amiga.
Creo que lo odio me o decir. Calor burbujeaba dentro de m.
Pareci horrorizada. Hablamos de la misma persona? Phoenix es
como un santo.
Traidora. Frunc el ceo.
Justo en ese momento, la clase comenz y la conversacin termin.
Quizs Lark era ms sabia de lo que yo crea, porque no volvi a
sacar el tema despus.
Misteriosamente, Phoenix no estaba en Qumica el jueves por la
maana. Quizs mi suerte estaba cambiando. Me pregunt si me pedira
mis notas para copiarlas ms tarde. Tal vez lo dejara, fingiendo que no me
afectaba ni un poco. Era slo otro compaero de laboratorio y nada ms
para m.
Laboratorio no era difcil de entender, pero si requera mucho trabajo.
Tanto trabajo que me enfad que Phoenix eligiera ese da para zafarse.
Sinceramente, iba a estar enojada de una manera u otra.
La asignacin era extraer cafena de hojas de t. Primero tuve que
hervir las hojas en agua, luego derramar la cafena con otras sustancias
qumicas, y finalmente calentar esa solucin de modo que lo nico que
quedara fuera la cafena. El preparado, el hacerlo, y la limpieza de los
platos me mantuvieron ansiosamente ocupada. Adems, el profesor Miller
tena a todos midiendo los latidos de su corazn y bebiendo soda de
manera que pudiramos medir los efectos de la cafena en nuestro
cuerpo. Mi corazn se aceler.
No s cmo su compaero del laboratorio logr ser el mejor
estudiante de su clase, si no se molesta en aparecer reprendi el Sr. Miller
mientras mi pulso aumentaba.
Qu! Ya escogieron al mejor estudiante? Una muchacha detrs
de m chill.
Dios mo. Si Phoenix se volviera un poco ms perfecto vomitara.
13
Avi
Traducido por anaisunbroken
Corregido por Jodidamentesexynefilim
14
l (Phoenix)
Traducido por LunaGrey
Corregido por Jossy Maddox
Por fin, Avi saba cmo me senta. Haba decidido no pensar en mis
tendencias anormales, cundo decirle, o cmo esconderlas. Estaba
tomando un gran riesgo, porque mi corazn estaba completamente liado
por ella. Ya no poda mantener una distancia segura, como lo haba
hecho con todos los dems en mi vida. No lo hara. Era demasiado tarde
para eso.
La tarde del viernes, observ el reloj como un halcn. Estaba cavando
zanjas en nuestro patio para poner un mejor sistema de drenaje. Mis padres
no se encontraban en casa, ltimamente pasaban mucho tiempo en
nuestra cabaa en las montaas. Sin nadie cerca con quien hablar, para
distraerme, hacia todo lo posible para mantenerme ocupado. Cavar se
senta bien, requera el trabajo de toda la parte superior de mi cuerpo. Con
la msica sonando y mi cuerpo movindose, estaba satisfecho.
El tiempo pas volando y finalmente mi piel se llen de sudor. Me di
cuenta de que probablemente me haba pasado un poco con las zanjas,
as que pate un poco de tierra de vuelta antes de salir hacia la playa.
Avi se present ms pronto de lo que esperaba, apareciendo a mi
lado justo cuando el sol se abra paso hacia el horizonte y el ltimo grupo
de personas estaba empacando para irse.
Oye. Me volv hacia ella y pase mi mano por la parte superior de
su clido pie descalzo.
Perdona la tardanza se disculp. Su playera estaba cubierta con
manchas de harina y glaseado.
Tir de ella para que se sentara a mi lado.
Tengo todo el tiempo del mundo.
Como si fuera algo casual, enterr mis labios en el cabello
desordenado de Avi. Ella ola como a miel y lavanda. Cuando se volvi
hacia m, levantando su rostro con anhelo, me apart. Mi cuerpo entero se
estremeci, queriendo besarla desesperadamente. Ella no se apart. Su
rostro se inclin hacia el mo, inconscientemente pidiendo que la besara en
los labios. Si tan slo supiera lo que me causaba, la agona que era mi
propia restriccin.
15
Avi
Traducido por Belu
Corregido por Jossy Maddox
cualquier
chico
americano.
Cabello
castao,
ojos
16
Phoenix
Traducido por LunaGrey
Corregido por karinabustamante
Me volte para encontrarme con Robin de pie con una fea sonrisa en
su rostro falsamente bronceado.
S le respond. No tena ganas de explicarme respecto a ella.
Si me preguntas, Kirra era ms tu tipo. Avi es tan ordinaria.
Casi me re.
No te pregunt. Cmo iba a saber ella quin era mi tipo? Me di
la vuelta irritado, pero perfectamente tranquilo.
Los zapatos de tacn de Robin sonaban mientras iba tras de m.
Guau, realmente te gusta, eh? Debo advertirte, no eres el nico.
Tengo una clase con ella y est siempre con este chico
Me di la vuelta, no queriendo escuchar lo que Robin dira a
continuacin. Tomada por sorpresa, se tambale, casi perdiendo el
equilibrio.
No. Me. Importa dije con la mayor claridad y frialdad posible.
Su boca se abri y me fui antes de que pudiera empezar de nuevo.
No slo dudaba acerca de todo que sala de su boca, sino que nada
me importaba realmente. Aunque Avi estuviera coqueteando con la mitad
de la escuela, aun as, luchara por ella. Sin embargo, no me poda
imaginar a mi Avi perder tiempo con nuestros compaeros de clase. Ella
estaba tan fuera de su alcance.
17
Avi
Traducido por SharitoH. & LunaGrey
Corregido por Mass_
Por favor.
As que esta es nuestra hermosa sala de estar. Lo llev a la parte
trasera de la casa. Nuestro fabulosa cocina. Sacud la mano.Y he
aqu, el patio trasero Nos detuvimos en el camino de cemento
rodeado por tierra. La nica cosa viva era el pequeo rbol de mandarina
en la esquina, plantado perfectamente con un crculo de piedras en la
base.
Es perfecto declar Phoenix, dnde deberamos poner el
limonero?
Me hubiera tomado unos veinte minutos cavar el hoyo de tamao de
un rbol, pero Phoenix lo hizo en dos movimientos. Tendr que
mantenerte cerca brome.
Me devolvi una sonrisa prometedora.
Ya comiste? pregunt.
No, pero podra hacerlo. Puso una mano en su estmago.
Uhmmm, qu podra hacer que t no supieras hacerlo mejor?
Pens detenidamente. Hago una ensalada de pasta bastante buena.
Suena genial.
Phoenix se sent en el mesn mientras yo herva la pasta, cortaba
olivas, secaba los tomates al sol y haca cubos de queso.
Puedo ayudarte a rebanar? pregunt inocentemente.
No te atrevas.
Est bien, pero tienes que dejarme devolverte el favor alguna vez.
Hecho acced.
Mi madre haba desaparecido hasta que le dije que la comida
estaba lista. Todos nos sentamos a la mesa.
As que Phoenix, cuntos aos tienes? le pregunt.
Lo mir intrigada, dndome cuenta que no se me haba ocurrido
preguntarle.
Puso la servilleta en su boca y se tom un segundo para tragar.
Diecisiete.
De ltimo ao, entonces? indic mam.
S, seora.
Hace cunto que vives en Santa Brbara?
Desde que tena siete aos. Cuando mi abuelo muri les dej su
Lo es!
Saba que lo era. Ese no era el punto. No se supone que deberas
decirme que no tengo la edad suficiente para salir, o que me aleje de los
chicos o algo?
Nah. Eres buena juzgando el carcter de las personas. Solo ten
cuidado.
Como sea. Me estaba dando demasiado crdito. Solo porque l
era un gran chico no significaba que yo saba lo que estaba haciendo.
Haba decidido no decir nada sobre mi custodia, en parte para
posponer lo desagradable, y en parte porque saba que mam solo
trataba de protegerme. En ocasiones, tendamos a ser demasiado
protectoras con la otra; un hbito basado en buenas intenciones.
Treme un poco de ese maz con caramelo! grit mi madre
cuando iba de salida.
Qu asco! Nunca entend porque la gente come palomitas de
maz. Saben a aire, se sienten como espuma y se atoran en tus dientes. El
aadirles caramelo no era suficiente motivo para hacerme querer
probarlas. Pero a mam le gustaba, as que le comprara la bolsa ms
grande que pudiera conseguir.
Oye Phoenix me admiraba desde el marco de su puerta. Yo
llevaba pantalones vaqueros rasgados, una camiseta amarillo fuerte y mi
collar de cumpleaos.
Me sent como si estuviera interrumpiendo algo.
No vas a invitarme a entrar? pregunt tmidamente.
La msica a todo volumen inundaba la casa, as que estaba bastante
segura de que estaba solo.
Pasa por favor sostuvo la puerta, voy por mis llaves.
Lo segu hasta su ruidosa habitacin, alarg el brazo para apagar el
equipo de msica que sonaba el intenso rock a todo volumen.
Tienes un excelente gusto musical. Yo era una inepta para
apreciar cualquier cancin con letras apasionadas y fuertes. No me
importaba realmente lo que estaban cantando, slo la forma en que me
hacan sentir.
Por supuesto. Qu habas imaginado? Country? Clsica?
Uhmm, pensaba que eras ms del tipo blues.
Bueno a quin no le gusta el blues, cierto?
Phoenix se puso una camisa azul marino por encima de la blanca que
18
Avi
Traducido por LunaGrey
Corregido por Cami2456 & Tessa_
pregunt cmo habran sido las cosas de no haber ido esa noche a la
playa.
Tengo que ir a mediacin a finales de enero, te gustara
acompaarme? Se son la nariz y se sec las lgrimas.
S. Por favor.
En verdad me alegra que hayas conocido a Phoenix, parece ser un
buen chico. Ten cuidado, est bien? me dijo sosteniendo la mirada.
Sospechando en lo que estaba pensando, le asegur.
l es un buen chico, ni siquiera nos hemos besado, as que no te
preocupes.
Eres mi todo, o su voz repitiendo las mismas palabras sin parar
dentro de m. Cuando me fui a dormir vi sombras en las paredes,
imaginando que eran monstruos. Por fin, cuando el sueo se apoder de
m, so que caa.
En el sueo estaba al lado de un gran can. El cielo estaba negro, el
medalln de mi abuela estaba suspendido en el aire, cerca de la saliente.
Tena que alcanzarlo. No haba eleccin.
As que estir mi brazo por encima del borde hasta casi rozar la
cadena con la punta de los dedos antes de sentir que el piso caa bajo mis
pies. Mientras perda el equilibrio y comenzaba a caer en la oscuridad, lo
nico que pensaba era que haba perdido el collar de mi abuela. Qu
dira mi madre?
En algn nivel me di cuenta que estaba soando. Me apegu a ese
hecho mientras mi estmago se senta ligero y mi corazn se aceleraba.
Dicen que no puedes morir en tus sueos, que si mueres en ellos tu corazn
se detiene en la vida real, pero la mayora de las veces no despierto hasta
que muero, ya sea por una bruja malvada que me abre el estmago o un
chico malo que me apuala, mis sueos por lo general acaban en muerte.
Sin embargo, todava tengo que golpear el suelo en un sueo en el que
caigo.
19
Phoenix
Traducido por Tessa_
Corregido por Jossy Maddox
20
Avi
Traducido por Tessa_
Corregido por Jossy Maddox
No. Solo ha pasado mucho tiempo desde que estuve aqu arriba.
Su expresin estaba medio enmascarada por las sombras, pero haba algo
oculto ah, que no quera que yo viera.
Observ a Phoenix, tratando de descifrarlo en mi mente. No quera
hacerle ningn dao, pero me mora de ganas por saber lo que pasaba
por su cabeza.
Vimos el amanecer desde donde estbamos sentados, muy por
encima de los tejados.
Eres increble le susurr.
Tan pronto volvimos a casa, Gale y Lark vinieron a recogerme.
Parecan muy sorprendidos al darse cuenta de que Phoenix se les haba
adelantado.
Eh, oye comenz Lark, mirando de m a Phoenix. Debemos
adelantarnos?
Yo todava estaba toda desaliada.
O podemos esperar. Lo que sea aadi Gale sonrojndose
ligeramente.
Qudense. Entren. Hice un gesto. Estar lista en un minuto.
Me arregl rpidamente y nos fuimos juntos a la escuela.
Lark y yo caminamos juntas, mientras que Gale presionaba a Phoenix
para que le diera informacin sobre algn problema en el motor que
intentaba de arreglar.
Parece que ustedes realmente se han acercado dijo Lark,
inclinando un poco la cabeza.
S. Phoenix es... La palabra perfecto era tan genrica e ingenua,
pero no se me ocurra nada ms.
Lark se rio alegremente. Lo s. Lo s. A muchas chicas les ha
gustado Phoenix pero no creo haberlo visto alguna vez tan interesado en
alguien como lo est en ti. Cuando ustedes estn juntos, l ignora
completamente todo lo que le rodea. Es como si t fueras lo nico que ve
u oye. Es bastante lindo, en realidad. Se qued pensativa.
Est todo bien? le pregunt. Son como que t y Gale
estaban teniendo su primera discusin seria al otro da.
Ehh? Me mir confundida antes de que el reconocimiento
destellara en su rostro. Ah, l slo estaba preocupado por m. Su lado
serio es un secreto bien guardado. Siempre est preocupndose por m.
Cuando estoy feliz, por lo general, soy muy alegre y efervescente, pero
cuando estoy triste, tiende a ser extremo, tambin. Gale me conoce desde
hace mucho tiempo y cree que puede predecir mis rutinas o algo as.
Con un gesto de la mano lo desestim como si no fuera nada.
Sonaba personal y me sent mal por entrometerme.
Bueno, me alegro de que Gale est al pendiente de ti le dije a
Lark solemnemente.
Entonces, es Phoenix como tu novio ya? Me dio un codazo,
cambiando el tema.
Me sonroj intensamente.
Eso creo. Con suerte el todava ira en serio conmigo, porque yo
ya me estaba enamorando perdidamente.
No pude dejar de mirar a Phoenix en todo el da, preguntndome
cmo tuve tanta suerte.
Por qu yo? le pregunt a la hora del almuerzo. Tena
demasiadas mariposas en el estmago para comer.
Me mir con expresin divertida antes de darse cuenta que yo, de
hecho, estaba esperando una respuesta.
De acuerdo. Tom mis manos con las suyas. Despus de la
primera vez que te vi, no poda sacarte de mi cabeza. Entraste a la
biblioteca vistiendo esa camisa rosa chilln y pens que estabas
impresionante dijo suavemente.
La primera vez que me viste fue en la biblioteca? pregunt,
sorprendida.
Aj. Luego te apareciste en la clase de qumica donde probaste ser
lista y amigable. Cuando me diste ese libro, el cual nunca devolver, por
cierto, estuve muy fascinado.
Siquiera lo leste?
l slo sonri y paus, bajando su voz.
Cuando te vi en la playa estabas desprotegida y real. Me encant.
No dejas entrar a nadie, pero me encanta cmo siempre eres franca y sin
complicaciones conmigo. No pretendes ser algo que no eres. Debo
continuar?
Nuestros amigos han dejado de hablar y estn observndonos
curiosamente, apenas fuera del rango de audicin. Sacudo la cabeza
dbilmente, con los ojos aguados. l me acerca y acaricia mi cabello,
susurrando en mi odo.
Amo hacerte sonrer, amo cun cariosa eres y amo la forma en
que te ves por la maana.
21
Phoenix
Traducido por BloodLegion
Corregido por Koko
22
Avi
Traducido por MartinaRouillet
Corregido por Jossy Maddox
23
Avi
Traducido por AnaSong & LunaGrey
Corregido por Jodidamentesexynefilim
24
Phoenix
Traducido por Paulara
Corregido por DeboDiiaz
Era poco probable que Jay apareciera otra vez. Despus de los
insultos que murmur en su odo en la mansin Starling, tena ms de una
razn suficiente para cambiarse a otra escuela o para estudiar en casa. No
recuerdo exactamente cada palabra, fue un momento en el que tena
poco control sobre m mismo, el necesario para evitar hacerle algn dao
permanente.
Llevar a Avi a la fiesta de la mansin Starling fue algo estpido,
aunque fuera una ocasin especial. Supongo que pens que le atraera y
que sera mejor si bamos juntos.
Avi era ma en un nivel carnal y me senta protector con ella, ahora
ms que nunca. Vi cmo sali lastimada el sbado, as que pas el
domingo tratando de subirle un poco el nimo. Fuimos de pesca y
finalmente tuve la oportunidad de hacer la cena para ella. Pareci sentirse
aliviada en mi casa, al quedarse a dormir y sentarse en el patio con mis
padres. Era muy afortunado de muchas maneras diferentes.
Por algn milagro Avi no haba sentido miedo ni repulsin cuando se
enter que yo era diferente a lo que ella crea. Saltar desde el balcn del
segundo piso haba sido un movimiento desesperado. Fue imprudente,
alguien poda habernos visto. Lo ms importante, Avi pudo haberse
asustado y alejado de m como tem que sucediera.
A veces me asusto a m mismo. Ser golpeado por un auto, fue el
primer paso en la bsqueda de mis lmites tantos aos atrs. Todava
eufrico, la noche que llegu a casa del hospital salt del techo.
Realmente no fue nada, pero debera haber sentido algn dolor punzante,
ardor en los tobillos, o algo. Cre que era un nio de 7 aos con sper
poderes.
Al da siguiente camin hacia el ocano. Por un rato contuve la
respiracin. Bastante tiempo. Luego, para experimentar, inhal el ocano.
Quemaba mis pulmones y sent pnico. Luchando contra el miedo,
permanec sumergido. Necesitaba respuestas. En algn momento la
oscuridad me consumi y mi cuerpo debi de haber flotado hacia la orilla.
Mi preocupado padre me encontr empapado, pero indemne. No haba
forma de saber exactamente cunto tiempo haba pasado, pero
chicas.
cabello.
Pens en la larga noche despus de haberla visto por primera vez y
en las maanas tensas despus de eso.
No tienes ni idea. Mi interior tembl cuando la bes.
Sorprendentemente, Jena era jugadora titular. Avi me haba dicho
que era buena, pero asum que lo deca por ser su hermana. Mientras
miraba curiosamente, Jena controlaba el campo, era ms hbil que las
jugadoras del equipo rival y jugaba acorde con sus compaeras.
Estoy impresionado.
Con una sonrisa, Avi silb fuertemente cuando Jena anot su primer
gol.
Estaba pensando comenz, que deberamos salir con Lark y
Gale alguna vez, tal vez a cenar o al cine.
Como una doble cita? pregunt, escptico.
Supongo. Sera raro? Tal vez si lo mantenemos casual ellos no lo
vern como algo entre parejas. Pens por un instante. Probablemente
no lo pensarn as. Lo dudo.
No me importara, pero creo que a Gale s observ a Avi procesar
mis palabras, sus ojos encontraron los mos cuando se pregunt si acababa
de decir lo que ella estaba pensando.
Por qu dices eso? indag.
Porque he visto la forma en que la mira. Ha tenido sentimientos por
Lark desde hace tiempo. Me sent mal por exponer el secreto de Gale,
pero confiaba en que Avi entendera.
Ests seguro? Pareca una nia en una tienda de dulces.
S. Tambin estoy seguro de que Lark no siente lo mismo. Por eso no
puedes decir nada. Tom su mano en la ma, sintindome agradecido
por haber tenido una oportunidad con ella y triste por el amor no
correspondido de Gale.
No dir nada dijo Avi. Tienes razn. Lark me ha dicho que l es
como un hermano para ella.
***
Haba demasiados das en que Avi tena que trabajar mientras que yo
esperaba echado en la cama. Acababa de empezar a filetear un
pescado cuando mis padres decidieron volver a casa. Estaba escuchando
mi cancin favorita y no los o entrar. Sobresaltado, me reban la punta del
pulgar justo en frente de mi madre.
25
Avi
Traducido por MarieCsV & Aoi
Corregido por DeboDiiaz
lo
observ.
Con los labios apretados, pens haber visto una pizca de duda o
Sacudi la cabeza.
Posiblemente la enviarn a casa luego de veinticuatro horas.
Mam se vea estresada. Lo lamento. Solo pens que decirte era lo
correcto, pero quizs es peor no poder hacer nada.
Me un a Phoenix en la sala.
Parece que has visto un fantasma. Qu pasa, Avi?
Es Lark. Estoy muy preocupada. Mam dice que la vio en el hospital.
Phoenix asinti.
No me sorprende. Pienso que sus padres la presionan demasiado.
A qu te refieres? pregunt, confundida.
No s mucho, solo que pasa por ciclos de depresin y mana. La has
visto llena de vida y energa. Eventualmente, va a salir del capullo y
colapsar.
Cmo sabes sobre esto? pregunt.
Phoenix se encogi de hombros.
Solo veo a las personas. Adems, paso demasiado tiempo en
internet. Me gusta saber cosas. Aparte, he conocido a Lark por mucho
tiempo.
Sent como si hubiese odo eso por millonsima vez.
Estar bien. Lo prometo. Lo ms probable es que sus padres estn
exagerando, de todos modos. Por lo que he escuchado, han luchado
mucho con aceptar su enfermedad.
Tom una bocanada de aire. Mi falta de incapacidad para ayudar a
Lark o de hacer algo por ella, no era fcil de aceptar. Phoenix masaje mi
espalda.
Eres una buena amiga. Eso es lo que ella necesita. Apuesto que
planea ir contigo de compras maana.
Riendo, me relaj contra l.
Te apuesto diez a que te equivocas.
Luego de un gran tazn de macarrones con ktchup, estaba llena,
clida y feliz. Recost mi cabeza en su pecho, escuchando el latido de su
corazn llenar mis odos como una meloda. A pesar de las escenas de
accin elaboradas y los efectos especiales de la pelcula, me dorm sobre
Phoenix.
Lark me recogi la tarde del sbado, llegando a mi porche usando
una camisa manga larga y pantalones cortos. Era un hermoso da afuera,
26
Phoenix
Traducido por Ione
Corregido por DeboDiiaz
Cuando mis padres llegaron a casa, estaba ansioso por hablar con
ellos. Decepcionado por la nota de Deryn Sparrow, decid dejarlo por el
momento y enfocarme en las cosas sobre las que tena ms control.
Nos sentamos alrededor de una mesa de caf para una noche de
scrabble. Escucharon atentamente mientras les contaba todo sobre la
pequea y vieja tienda que quera convertir en una parrillada.
Tienes el suficiente dinero ahorrado? pregunt mi padre.
Si mantengo los costes bajos, me ir bien. El nico problema es que
me tendrn viviendo aqu por otro ao ms o menos, mientras intento
obtener algn beneficio. Odiaba decir esto. No es que les importara
tenerme en casa, sino que quera pensar en m mismo como alguien ms
independiente.
De hecho, estaba esperando poder hablar contigo sobre esto
dijo.
Mi corazn se aceler.
Tu mam y yo no tenemos ninguna razn para estar en la ciudad.
Hemos estado pensando en dejarte cuidar la casa por nosotros, mientras
vivamos en la cabaa el ao que viene.
Oh. Mi mente descifr la nueva informacin. Pero, no quieren
intentar alquilar la casa mientras estn fuera? Dudo que tenga algo con
que pagar si invierto todos mis ahorros en el restaurante. Pagar un
alquiler echara a perder mis planes, pero sera grosero no ofrecerlo.
No, no necesitamos que extraos desordenen nuestra casa. Te
quedas, te encargas del csped y compruebas el correo por nosotros; eso
es todo lo que pedimos.
Me qued pasmado.
Vaya, eso sera realmente genial.
Conforme llegaba la navidad, mis padres fueron llevando la mayora
de su ropa y dems necesidades a la cabaa. La casa estaba ms vaca
que nunca, por eso evitaba estar solo en todo lo posible, pasando el
tiempo con las Aderyns. Su casa rebosaba amor y sentimientos. Esto haca
27
Avi
Traducido por Tessa_
Corregido por Jodidamentesexynefilim
Venir aqu ha sido una cosa buena tras otra. Me siento muy
bendecida. Y Jena lo est llevando muy bien. Deberas or cmo habla de
su popularidad. Esa chica no tiene ningn problema de autoconfianza.
Mi madre sonri con complicidad.
A veces parece como si ustedes dos hubiesen crecido y ya ni
siquiera me necesitaran. Cuidan de s mismas, limpian tras de s, hacen
todas sus tareas sin que se les diga... Se qued mirando el rbol de
navidad.
Todo lo que haca era por nosotras. Cmo poda pensar que no la
necesitbamos? De ninguna manera. La mejor parte de que nos
mudramos aqu es tenerte en casa a tiempo para la cena todas las
noches le dije con seriedad.
Phoenix supuestamente estaba planeando alguna elaborada cena
de navidad para nosotros. Pas una hora alisndome el cabello y
eligiendo el perfecto suter de punto. De camino a su casa agarr una
pequea media roja contra mi pecho. Justo como prometi el tipo del
tiempo, era un da templado de 15C. Todos los rboles con sus ramas
desnudas eran hermosos, en formas esquelticas contra el cielo claro.
Tal vez empezara a esculpir en casa otra vez.
Un sentimiento arrastrndose en la parte posterior de mi cuello
interrumpi mis pensamientos, casi detenindome en seco. Se senta como
si estuviera siendo vigilada. Mi ritmo vacil, pero el instinto me mantuvo en
movimiento. Esforzndome por identificar la causa de mi inquietud,
escuch, mirando alrededor con tanta naturalidad como me era posible.
Unos neumticos rodaron por el asfalto, crujiendo. Viajando lento, se
mantuvieron a distancia. Un perro ladr a pocos metros de m,
sobresaltndome.
Corr.
Llegu sin aliento, con el corazn ardiendo en mi pecho. Mientras
luchaba con el pomo de la puerta, Phoenix la desbloque, dejndome
entrar.
Qu pasa? Me atrap por el hombro mientras pasaba junto a l.
Creo que alguien me estaba siguiendo.
Sus ojos se llenaron de preocupacin, oscurecindose a un profundo
color xido bajo las sombras de sus cejas.
Por qu? Qu viste? Se interpuso entre la puerta y yo.
Nada, realmente. Avergonzada, me di cuenta de lo tonto que
sonaba. Slo escuch a alguien detrs de m y algo no se senta bien.
28
Avi
Traducido por BloodLegion
Corregido por Koko
Estaba sola en casa cuando fui raptada. Fue el ltimo da del receso
de invierno. Phoenix tuvo que trabajar esa maana, y mam haba salido
con Jena a comprar ropa para la escuela. No poda para de mirar el reloj,
esperando a Phoenix. Acostada en mi cama, frente al techo, estaba a
punto de terminar de leer otro libro. El sonido de una puerta cerrndose
me sac de la profundidad de las pginas.
Debe haber una ventana abierta, pens. El viendo la cerr. Intent
sumergirme en el libro nuevamente, pero cada sonido pareca
amplificado, como s las paredes fueran flexibles y las tablas del piso
estuvieran susurrando.
Phoenix?
Ninguna respuesta.
Conteniendo el aliento, levant la cabeza. Escuch. Nada. Dej que
el aire saliera de mis pulmones, hubo un crujido definitivo. La piel de m
cuello se eriz. Mi corazn palpitaba. Alguien estaba en la casa, en el
pasillo. Me sent de inmediato y mir por la ventana. Una salida. Lo ms
rpido posible, me levant de la falsa seguridad de m cama y me mov
tras ella. Abr el pestillo de la ventana justo cuando una figura silenciosa
apareci en mi puerta. Vestido con pantalones negros y una camisa de
cuello, un hombre plido me evaluaba. Jadeando, me mov hacia la
ventana. No lo hice en el tiempo suficiente, pero, qu ms poda hacer?
Sus brazos rodearon mi torso desde atrs y comenc a gritar en un
acto de desesperacin. Por reflejo, mi codo se dispar hacia atrs
impactando en sus costillas y cre escucharlo rer antes de tirarme al suelo
como una mueca de trapo. Mi cabeza impact fuertemente con el piso,
cegndome de dolor. No tena ningn tipo de oportunidad.
No estoy impresionado dijo el hombre secamente, antes de
golpearme en el estmago.
El aire sali de mis pulmones con gran impulso, hacindome cerrar los
ojos con fuerza. Sintiendo como si estuviera ahogndome. Me iba a matar.
No hice mucho para manejar la respiracin antes de que el siguiente
golpe llegara, salvaje y abrumador. Llena de miedo, me hice a m misma
un ovillo, protegiendo mi cara y mi abdomen. A lo lejos, se oa una risa
burlndose de m.
Cuando pasaron los segundos sin que otro golpe descendiera, el
pnico me hizo tomar una gran bocanada de aire. Sin embargo, saba
que estaba lejos de terminar. El silencio me rode, el nico sonido que
entraba por mis odos vena de la sangre burbujeante de mi garganta y de
la parte de atrs de mi nariz. Abr mis ojos levemente y vi su sombra todava
amenazante sobre m. Esperando.
Esperando qu? Qu quera de m?
El hombre at mis muecas con lazos delgados, eso cort
bruscamente m piel y luego tir de mi cabello. Arrastrndome
dolorosamente a travs de mi propia casa, sacando mi cuerpo sin vida a
travs de la puerta delantera.
Dnde estaban los vecinos? Testigos?
El monstruo me arrastr sin piedad hacia un SUV negro que estaba
frente al camino de entrada. No poda dejar que l me metiera en el auto.
Cuando tir mi peso contra l, se detuvo en seco repentinamente.
Entonces, con estrellas confundiendo mi visin, levant la vista y vi por qu.
Phoenix le bloqueaba el paso, estable y seguro de s mismo.
29
Phoenix
Traducido SOS por EnchantedCrown & Tessa
Corregido por Mass_
un
doctor.
Estaba
estar bien, pens. Tienes que estarlo. Conducan por la ciudad como si les
perteneciera.
La rubia se removi en su asiento, estudindome con sus penetrantes
ojos azules.
Vimos al seor Sparrow acercarse a la chica. Asumo que era a ti a
quien intentaba llegar.
Yo no registraba nada de lo que ella deca. Qu quera?
Cul es tu relacin con el seor Sparrow?
No conozco al seor Sparrow.
Sabemos que te contact.
Porque intent contactarlo escup. No obstante, nunca llegu a
conocerlo. Su carta no tena ningn sentido. Record sus vagas palabras.
Dale un rastreador dijo la mujer al chico junto a nosotros.
l desliz una caja negra de debajo del asiento, removiendo un
grueso tirante de plstico.
Toma, ponte esto.
Por qu?
Acabamos de encontrarte, no te perderemos tan pronto. La mujer
sonri.
Por qu querra que ustedes me encontraran? repliqu.
Ella rod los ojos. Cuando encontramos a un individuo con un don
es registrado en nuestro sistema junto con una muestra de sangre y sus
huellas digitales. No te ocurrir ningn dao, siempre y cuando sigas el
protocolo. Trabaja para nosotros. Disfruta nuestra proteccin. Disfruta
nuestra riqueza. Es una forma de vida respetable me dijo, exasperada.
Proteccin de qu?
Crees que el gobierno simplemente hace caso omiso de los que
son posibles amenazas a la seguridad nacional? El sector gubernamental
ha estado protegiendo a la poblacin en general durante cientos de aos.
Quin esperas que te proteja del gobierno?
Mi rostro no delat mi escepticismo.
Cuando una guerra nuclear se desate, o un meteorito golpee la
tierra, tu regalo de nacimiento podra ser simplemente lo que te salve. No
escupas en la cara a tu destino dijo entre dientes.
Agarr el rastreador y la fulmin con la mirada, dicindome a m
mismo que nada ms importaba que llegar al hospital. Lo coloqu en mi
mueca.
No, en el tobillo, as nadie lo ve aclar el hombre.
Llegamos a la entrada de urgencias.
Seor Sheldrake, sera ms simple y mucho ms educado si
simplemente nos llama cuando est por aqu. La mujer me dio un
telfono.
Asent con la cabeza.
***
Durante tres das, Avi estuvo en el hospital. Cuando dorma lo haca
por horas, cuando despertaba estaba aturdida y era incoherente. El
doctor nos dijo que slo necesitaba descanso y que todo iba a estar bien.
Su madre me dej sentarme junto a su cama todo el tiempo, y yo segua
pensando que si supiera que todo esto era mi culpa, todo por culpa de lo
que soy, nunca me dejara quedarme.
Al tercer da, la seora Aderyn luca excepcionalmente cansada y me
ofrec a llevar a Jena a la escuela por ella. Cuando hay un ataque a una
adolescente, como es comprensible, todas las madres de la ciudad dejan
de permitir que sus hijos vayan solos a la escuela.
Cuando me detuve en la escuela para dejar a Jena, ella se qued all
sentada durante un minuto. Pacientemente apagu el motor. Saba que
deba ser difcil para ella ocuparse de sus cosas mientras su hermana
estaba todava en el hospital. Afortunadamente mis padres practicaban la
crianza pasiva.
Ella realmente te ama dijo Jena en voz baja.
Levant la mirada, sorprendido por la seguridad en su declaracin.
Avi no est acostumbrada a salir con alguien ms fuerte y ms
capaz que ella, pero puedo decir que ama que sea as suspir. Antes
de conocerte, estaba tan absorta en tratar de ser una adulta. De vez en
cuando sala con sus amistades, pero creo que era slo para evitar que
mam se preocupara. Y siempre volva a casa en un par de horas despus,
para lavar la ropa o limpiar la casa nuevamente. Hizo una pausa.
Deberas ver la estpida mirada en el rostro de Avi cuando piensa en ti. O
cunto tiempo pasa alistndose antes de ir a verte.
Los grandes ojos de Jena y su piel plida le daban un aspecto muy
etreo, y pens que pareca madura para su edad. Eso era lo ms que la
haba odo hablar y apreci su consuelo. Sin saber muy bien qu decir,
apart la vista despus de un segundo.
Gracias por el viaje, Phoenix. Salt de la camioneta sin mirar atrs.
30
Avi
Traducido por Paulara
Corregido por Hajdma
interminables escalones.
Phoenix sac la llave que Karawek le haba dado y presion un botn.
Un coche son cerca. A la vuelta del edificio encontramos un exagerado
coche deportivo que brillaba esperndonos. Era bajito y amplio, al mismo
tiempo que curvado y cuadrado.
Qu es esto? pregunt caminando a su alrededor, admirndolo.
Es un Lamborghini dijo Phoenix mirndolo fijamente.
Oh, cielos.
No puedo llevarlo a casa. Qu demonios les dira a mis padres?
Deseara tener alguna respuesta razonable para llevrmelo, que
hiciera toda la situacin entendible.
Era un coche precioso. Pero vena con expectativas y demandas.
Mmm. Creo que estoy bien con mi camin dijo guardando las
llaves en su bolsillo y arrastrndome por donde habamos venido.
Mi respeto hacia Phoenix alcanz un nivel completamente nuevo. No
se dejara comprar. Bien. Realmente no quera tener nada que ver con esa
gente. Pareca gente manipuladora. Quin regala Lamborghinis, de todas
formas? No tena ni una sola duda de que debamos encontrar una
manera de escapar de los Neotipos. No sentan respeto por la vida
humana. Trataron de matarme.
31
Phoenix
Traducido por Lune
Corregido por Bertuchi
32
Avi
Traducido por Ione
Corregido por Koko
de
pelea
ha
sido
muy
educativo
dijo
Ya es algo concord.
Hagamos algo divertido esta noche. Ha pasado mucho desde la
ltima vez que te reste.
Era verdad. La vida pareca ser mucho ms seria ltimamente. Quera
que Phoenix fuera feliz. Dios, hara lo que fuera por l.
Tal vez no tengo ganas de rer susurr provocadoramente.
Sus ojos leyeron los mos, seriamente profundo. Cuando nuestros labios
se encontraron, mis manos treparon sobre sus vaqueros y a travs de su
pecho. Al principio, se qued muy quieto mientras me devolva el beso.
Entonces, finalmente, con un gemido suave me rode con sus brazos,
acercndonos ms.
Todava no susurr de repente, con sus dedos entrelazados en mi
pelo.
Frunciendo el ceo, me apart.
Pronto.
Phoenix me acarici el lado de la cara.
9 Barista:
Desafortunadamente,
mis
dientes
33
Phoenix
Traducido por BloodLegion
Corregido por Mass_
34
Avi
Traducido por EnchantedCrown
Corregido por Jodidamentesexynefilim
35
Phoenix
Traducido por Ione
Corregido por Koko
34
Avi
Traducido por SharitoH.
Corregido por LimonSalvaje
nada raro.
Algo anda mal dijo Jena siniestramente.
Mir a sus ojos llenos de preocupacin. No tom su advertencia a la
ligera.
Hay otro lugar que tengo que revisar antes de ir a casa le dije,
mientras me diriga al auto. Mi instinto empez a asfixiarme mientras
manejaba a la mansin de los Neotipo.
Cuando llegamos a la Vinoteca Wahotkonk ya saba, en mi corazn,
que Phoenix an segua all. La pura rabia me alist para escalar paredes,
si era necesario para poder encontrarlo. Pero al final no tuve que ir tan
lejos, su camin estaba estacionado justo al lado de la entrada, con
ambas puertas completamente abiertas, vaco.
Avi. La voz de Jena era fra. Algo anda muy mal.
No le respond, pues me encontr manejando de vuelta a casa.
Qu le estaban haciendo? Cunto tiempo tena?
Qu est pasando? pregunt Jena.
Estaba perdida en mis pensamientos.
Cmo luchas contra un grupo de gente que es ms inteligente,
rpida y fuerte que t? pregunt en voz alta.
Respondi de inmediato, con lo obvio.
Encuentras su debilidad.
Pero, cul era su debilidad? Ya haba perdido contra ellos antes. Por
lo que saba de Phoenix, era inmune a toda fuera de la naturaleza, fuera
agua o fuego.
Una vez estuvo enfermo, record, por una vacuna contra el ttano,
que no era una fuerza de la naturaleza para nada. Genial, si les daba a
todos vacunas antitetnicas puede que perdieran la concentracin. La
frustracin oscilaba mi cabeza mientras me parta el crneo tratando de
pensar. Tal vez solo necesitaban algo igual de antinatural corriendo por sus
venas para hacerlos flaquear.
Creo que tengo una idea.
Marqu el nmero de Lark. Puedo ir a tu casa con mi hermana? S
que es tarde pero esto no puede esperar.
No deberamos llamar a mam? pregunt Jena.
La mir disculpndome.
Lo siento, Jen. No puedo explicarle todo esto a mam ahora. No s
37
Phoenix
Traducido por Lune
Corregido por Mass_
38
Avi
Traducido por Ione
Corregido por DeboDiiaz
al
frente.
39
Phoenix
Traducido por Tessa_
Corregido por Tessa_
normal ahora?
Normal? Sus palabras me punzaron, aunque no intencionalmente.
No. No es cierto. De hecho, yo estaba cien por ciento seguro de
que no era la sangre Neotipo la que me haban drenado. Me siento ms
fuerte que nunca le confes.
Staff
Moderacin:
Tessa_
Traduccin:
Tessa_
AnaSong
MartinaRouillet
Paulara
-AshiraAdri Hime
Pily_kh
EnchantedCrown
Maru
Anita Len
Anaisunbroken
LunaGrey
Belusi
SharitoH
BloodLegion
Ione
Lune
MarieCsV
Aoi
Correccin:
Koko
Jossy Maddox
LimonSalvaje
EliBlackWay
HMarisol
Jodidamentesexynephilim
Mass_
karinabustamante
Cami2456
Tessa_
DeboDiiaz
Hajdma
Bertuchi
Diseo:
Jane
Vistanos: http://ministryoflostsouls.foromotion.net/
Sobre la autora
Amanda Murphy escribe
hace mucho, pero por
primera vez es autora.
Su primer libro, Affinity, es
un
romance
juvenil
paranormal
su
clase
favorita de libros.
Recientemente
termin
una secuela escrita desde
el punto de vista de la
hermana de Avi. Es una
lectura fcil, llena de la
perspectiva nica de Jena
y un montn de amor.
Ambos
libros
estn
disponibles en papel y
para
Kindle
en
Amazon.com.