Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
2012
Diccionario Tcnico de
Mineros y Petroleros
Jack de la Vergne
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.asp
x
2.
Distinga los trminos tcnicos segn los pases en los que se utilizan.
AUTOR
El Ingeniero Jack de la Vergne, experimentado asesor en minas, concibi y confeccion
este diccionario. El mismo fue el autor de la gua para mineros Hardrock Miners
Handbook.
RE CONOCI M IE NTOS
La Ingeniera
diccionario.
Informtica
Mabel
Hernndez
Surez
muchas
corrigi
otras
el
personas
me
ayudaron
A
continuacin
mencionamos
algunos
de
ellos: Gilles Aubin, Graham Baldwin, John Chadwick, Roberto Chambi, Edouardo Escala,
Alberto Hernandez, George Greer, Caroline Landry, Peter Knights, Brian Malloy, Scott
McIntosh, Morris Medd, Bob Rappolt, Jim Redpath, Arturo Thomas Novoa
px
CO NTENIDO
Sobre el Diccionario
.......................................................................................................................................2
Autor .....................................................................................................................................................................................
...... 2
Reconocimientos ..................................................................................................................................................................
... 2
..........................................................................................................................................................
........4
A
B ...........................................................................................................................................................
......26
..........................................................................................................................................................
......54
C
..........................................................................................................................................................
......91
D
E ...........................................................................................................................................................
....116
..........................................................................................................................................................
.....129
F
G ..........................................................................................................................................................
....148
..........................................................................................................................................................
....163
H
I ............................................................................................................................................................
....177
...........................................................................................................................................................
....188
J
K...........................................................................................................................................................
....191
..........................................................................................................................................................
.....195
L
M..........................................................................................................................................................
....209
..........................................................................................................................................................
....231
N
..........................................................................................................................................................
....238
O
P...........................................................................................................................................................
....248
Q ..........................................................................................................................................................
....273
R...........................................................................................................................................................
....276
..........................................................................................................................................................
.....295
S
..........................................................................................................................................................
.....337
T
..........................................................................................................................................................
....353
U
..........................................................................................................................................................
....358
V
.........................................................................................................................................................
....364
W
X...........................................................................................................................................................
....374
Y...........................................................................................................................................................
....375
..........................................................................................................................................................
.....376
Z
0-9
............................................................................................................................................................
377
workings
(min),
labores
mineras
abrasin,
abrasion test,
rozamiento
abrasive
abrasivo
abrasive
desgastante
desgaste,
ensayo
de
desgaste
por
(n),
(a),
abrasivo,
abrasivity (min) (pet), abrasividad, capacidad de una roca para desgastar las brocas
de perforacin
ABS (anti-lock brake system) (mec), sistema antibloqueo de
frenos
absolute,
absoluto
absolute pressure, presin absoluta (del
aire)
absolute temperature scale, escala absoluta, escala de
Kelvin
absolute
absoluto
zero
(mec),
cero
column
(pet),
torre
de
abstract
sumario
(adm),
abutment (const),
contrafuerte
abutment
estribo
compendio,
estribo,
resumen,
pilar,
refuerzo,
empotramiento,
[Mx]
(min),
error
(fisc),
error
exactitud,
converter
acetone
acetona
(elc),
inversor
de
(qum),
acetylene,
acetileno
acetileno,
acetylene
cutting
oxiacetilnico
gas
torch
(mec),
soplete
(mec),
soplete
(qum),
(adm)
(col),
prueba
engineering
(mec),
ingeniera
carbon
(met),
carbono
accin
actuator,
actuador,
[Es]
accionador
acute angle, ngulo agudo
adapter, adaptador
additive (const), aditivo, [Mx]
adicionante adhesion, adhesin,
adherencia adiabatic, adiabtica
adiabatic compression (mec), compresin adiabtica
adiabatically (mec), adiabticamente
adit (const), ventana, tnel secundario, tnel de corta longitud que une la superficie
con un tnel principal y es utilizado para acceso, ventilacin, etc.
adit (min), galera de acceso, tnel de acceso, [Ch] ventana, galera horizontal que
da acceso de la superficie al subterrneo
adjacent bed efect (pet), efecto de lecho adyacente
adjust (mec), arreglar, poner en punto, ajustar, (instrumento) corregir, verificar
adjustable (mec), graduable
tool,
administration
administracin,
building
administration
administratin
admixture
aditionante
expense
(const),
(adm),
edificio
(adm),
aditivo,
gastos
central,
edificio
de
de
[Mx]
ADR
(American
Depositary
Receipt) (fisc),
ADR, es un
certificado
negociable que representa la propiedad de un nmero especfico de acciones de una
compaa no estadounidense. Es emitido y controlado por un banco depositario
(Estados Unidos) contra las acciones depositadas en otro banco. Se utiliza para
facilitar las transacciones de ese tipo de acciones en los mercados estadounidenses
y agilizar la transferencia de una accin fuera de los Estados Unidos
adsorption, adsorcin, atraccin y retencin en la superficie de un cuerpo,
molculas o iones de otro cuerpo
advance
anticipo
(fisc),
adelante,
avance
[Ch]
(n),
consejo,
advise
aconsejar
(v),
aerial
photographic
fotocartografa
mapping
(geol),
survey
aerosol
aerosol
(qum),
afinity
afinidad
(met),
afterburner
auxiliar
(mec),
afterburning
retardada
(geol),
postquemador,
(mec),
levantamiento
quemador
combustin
agglomerate
aglomerar
(v)
(met),
drum
(adm),
tambor
(met),
rotativo
tambor
para
aglomeracin,
[Ch]
aggregate (const), ridos, agregado, gruesos, [Ar] inertes, [Cu] granza, [Vz] granzn, [Es]
grava, partculas de roca utilizadas en la fabricacin de hormigones (concretos)
10
agitation leach (met), lixivacin por agitacin
agitator (mec), agitador, batidor
agreement (adm) (const), convenio (contrato)
ahead of schedule (const), en adelanto sobre el plazo previsto
air, aire
air bag (min), bolsa de aire
air bladder (min), bolsa de aire
air blast (min), sacudn de disparo, chorro de aire, soplo de aire, [Ch] golpe de aire,
onda atmosfrica de explosin
air-borne, airborne, llevado por el aire
air brake (mec), freno de aire comprimido, freno neumtico
air breaker (elc), disyuntor en el aire
air cannon (min) (met), pistola de aire comprimido, cmara desde la cual el
aire comprimido es liberado para producir choque en tolva, alcanca, chute, etc.
air cargo (transporte), carga area
air circuit breaker (elc), disyuntor al aire
air compressor (mec), compresor de aire
air conditioner (mec), acondicionador de aire, [Ar] temperador de aire
air conditioning, acondicionamiento de aire, [Ar] aerocondicionamiento
air consumption (min), consumo de aire, concepto empleado en el manejo de
mquinas neumticas en referencia a su consumo en aire comprimido
air-cooled (elc) (mec), enfriado por aire, refrigerado por aire
air-cooled compressor (mec), compresor enfriado por aire
air-cooled engine (mec), motor enfriado por el aire
air-cooled transformer (elc), transformador enfriado por aire
air cylinder (mec), cilindro neumtico
air drill, barrena neumtica, perforadora de aire, sonda neumtica
air
duct,
ventilacin
conducto
de
aire, aditivo
para
carga
(elc),
air gun (pet), pistola de aire comprimido, cmara desde la cual el aire comprimido
es liberado para producir ondas de choque en la tierra; la pistola de aire comprimido
es la tcnica ms comnmente usada para topografa ssmica en el mar
air horsepower
(ventilador)
air
hose,
comprimido
(mec),
manguera
potentia
para
aerodinmica,
caballaje
terico
aire
(mec),
soporte
elevadora
de
agua
por
aire
11
(mec),
motor
neumtico
(de
aire
air mover (min), trompa venturi, dispositivo para enfriamiento de aire subterrneo
por aire comprimido
neumtico, maquinarias,
motores,
equipos
colector
de
12
13
altura,
[UK],
aluminum,
aluminio
aluminum foil (elc), papel de aluminio, se usa en la fabricacin de capacitores
con dielctrico de papel
AM/FM receiver (elc), receptor de MA y
MF
amalgam
amalgama
(met),
amber (geol), mbar, sustancia resinosa amarilla que se encuentra en los litorales
marinos
14
amber light
amarilla
ambient
ambientales
temperatura
(elc),
luz
conditions
ambient
(ecol),
condiciones
temperature
(mec),
ambulance
(med),
(med),
helicptero
ambiente
ambulancia
ambulance
ambulancia
helicopter
American wire gage, AWG (mec), american gage, calibre de hilo norteamericano
amethyst (geol), amatista, piedra preciosa
ammeter (elc),
ampermetro ammonia
(qum), amonaco
ammonium (qum), amonio
ammonium nitrate, AN (min), nitrato de
amonio ammonium nitrate fuel oil (min),
vase ANFO amorphous (geol), amorfo,
roca no cristalina
amortization (fisc),
amortizacin, extincin
gradual
de cualquier
deuda
durante un perodo de tiempo. Dar de baja en libros a una parte o a todo el costo de
una partida de activo
amortize (fisc), amortizar, depreciar
amount (fisc), suma,
monto amount to (fisc),
ascender a amperage
(elc), amperaje Ampere
(elc), amperio
amphibious vehicle (mec), vehculo anfibio
amplifier (elc), amplificador
amplitude (min), amplitud, la diferencia entre el nivel cero y un pico de cualquier
onda, como las ondas ssmicas
amphibole (geol), anfbol, grupo de minerales silicatados que contienen calcio,
hierro, magnesio y a veces aluminio. El in hidrxido (OH) est siempre presente. La
hornblenda es el ejemplo ms conocido
amplidyne (elc), amplidina
amplitude (min), amplitud, la diferencia entre el nivel cero y un pico de cualquier
onda, como las ondas ssmicas
ampoule, ampolleta, ampolla
amyl xanthate (met) (qum), xanato de amilo
15
anaerobic
anaerbico
(ecol),
analog
(comp),
analgico
anlogo,
[Es]
[Mx]
analoga,
analysis,
anlisis
analyst,
analizador
analytical
precisin
analista,
balance,
balanza
de
analyze,
analizar
anchor (n)
sujetador
(const),
ancla,
trabilla,
16
17
(geol),
anmalo,
(comp),
service,
identificacin,
servicio
dispositivo
transmisor
de
de
elemento
utilizado
para
emitir
recibir
ondas
(const),
trap
(pet),
trampa
anticline (geol), anticlinal, pliegue de capas de roca que es convexo hacia arriba,
con forma de cresta de ola o arco
anticlockwise
izquierdas
rotation
(mec),
rotacin
antifreeze (mec), lquido anticongelante, un fluido, tal como etilen o propilen glicol,
que se usa junto con el agua en el sistema de enfriamiento de los motores para evitar
el congelamiento
anti-friction
antifriccin
(mec),
contrafriccin,
18
(n)
(met),
anti-spam filter (comp), filtro anti-spam, es una herramienta para filtrar el spam o
correo basura no solicitado en los programas de correo electrnico(e-mail)
19
approximate
aproximado
(a),
approximate
aproximar
20
(v),
approximately,
aproximadamente
aqueous
acuosa
ms
menos,
(met),
aquifer (geol), acufero, capa acufera, capa fretica, manto fretico, una
formacin geolgica permeable que es capaz de almacenar y producir agua
subterrnea
arbitration
tercera
(adm)
arbitrator
tercero
(const),
arbitraje,
(adm),
(min),
rido,
arithmetic
aritmtica
mean,
media
de
armadillo,
(elc),
(mec),
coraza,
armoured,
blindado,
toldo-carpa
origami, tienda
de
armored cables (elc), cables blindados, cables elctricos con cubiertas metlicas de
proteccin, utilizados, por ejemplo, en lneas de alto voltaje y en instalaciones
permanentes por encima de 220 voltios. Conductor o conductores elctricos
aislados y protegidos mecanicamente por una o varias cintas metlicas
array (comp), matriz, arreglo
array (min), arreglos, sistema ordenado de gefonos, cuyos datos los recibe un
receptor central
array (pet), hilera transversal de perforaciones
arrester (elc), pararrayos (lightning rod), chispero, parachispas
arrester (mec), detenedor, atajador
arsenic (qum), arsnico, elemento que tiene aplicaciones industriales y se usa
como insecticida. El arsnico y sus compuestos son sustancias txicas
arsenopyrite (geol), arsenopirita, pirita arsenical, un mineral txico
artesian (geol), surgente
artesian (pet), artesiano
artesian well (ecol), pozo
artesiano articulated (mec),
articulado articulation,
articulacin
artificial intelligence (comp), inteligencia artificial
artificial island (pet), isla artificial
ASAP, lo ms pronto posible (as soon as possible)
asbestos, amianto, abestino
asbestosis (min), asbestosis
as-built (const), as-built, cmo fue construido
as-built drawings (const), dibujos as-built, planos as-built, vase as-built report
as-built report (const), proyecto de obra terminada, informe que incluye la
descripcin de los trabajos tal como se han realizado, independientemente que se
ajusten o difieran de los inicialmente proyectados
as-built survey (const, etc.), trazado definitivo (de obra en existencia), vase
as-built ash (min) (pet), cenizas
21
22
askarel (ecol) (elc) (qum), ascarel, askarel, fluido diellectrico usado en transformadores
que contiene de 40% a 70% de PCB (ahora se prohbe)
ASME (American Society of Mechanical Engineers) (mec), Sociedad Americana de
Ingenieros Mecnicos
aspect ratio (mec) (min), relacin de aspecto, proporcin dimensional, relacin
entre el largo y el ancho de una piedra
asphalt (pet), asfalto
asphalt cement (const), cemento asfltico
asphalt paving (const), revestimiento
asfltico assay (min), ensayo
assay furnace (met), horno de ensayo
assay office (min), laboratorio de anlisis, contraste
assayer (min), ensayador, quilatador
assembly (mec), montaje, conjunto, ereccin, assembly, grupo, conjunto de elementos
assembly drawing (mec), plano de conjunto, plano de montaje
assembly line (mec), cadena de montaje
assembly template (const) (mec), plantilla de montaje
assess (fisc), apreciar, tasar
assessment (fisc), tasacin, apreciacin
asset (n) (fisc), haber
assets (n) (fisc), bienes, activo
assumption, suposicin, supuesto
ASTM (American Society for Testing Materials) (mec), Sociedad Americana para el
Ensayo de Materiales
asymmetric (comp) (mec), asimtrico
asynchronous (elc) (mec), asincrnico, [Es] [Mx] asncrono
ATCO fold-away building, edificio plegadizo porttil de marca ATCO
ATM (automatic teller machine) (fisc), cajero automtico
atmosphere
atmsfera
atmospheric
atmosfrica
(ecol),
pressure
(mec),
presin
case
attachment
anexo
(adm),
maletn,
(fisc),
(pet),
(elc),
atenuacin,
23
auction,
remate
audible warning system (mec), sistema de alarma
acstica
audio-visual
audiovisual
system
(comp),
sistema
(fisc),
auditar,
revisar
(pet),
(mec),
autodiagnostic
autodiagnstico
autogenous
autgeno
compresin
cuasi-
(mec),
(met),
(mec),
automated haulage
automatizado
system
(min),
sistema
de
transporte
lubrication (mec),
lubricacin
automtica
centralizada, un
24
regulator
automatic
automtico
sampler
(elc)
(met),
(mec)
(met),
regulador
tomamuestras
teller
machine,
ATM
(fisc),
cajero
automatic time
cronomtrico
switch
(elc),
interruptor
25
automation,
automatizacin
automobile (mec), automvil
autonomous (adm) (mec), autnomo
autotransformer (elc),
autotransformador auxiliary (comp)
(elc) (mec), auxiliar
availability (mec), disponibilidad mecnica, corresponde al porcentaje de tiempo en
que el equipo est disponible para operar y realizar la funcin para la que est
diseado, en relacin con el tiempo total. Esta disponibilidad se expresa como un
porcentaje de disponibilidad (% disponibilidad)
avalanche,
avalancha
average,
medio
promedio,
average pressure
media
(mec), presin
ounce
avoirdupois
award
adjudicacin,
concesin
(mec),
(n)
onza
(const),
award
(v)
(const), adjudicar
AWG (American
norteamericano
wire
gage)
(mec),
american
gage,
calibre
de
(const),
axial (mec), axil, axial, [Es] xico axial compression (mec), compresin
axial
axial flow fan (mec), ventilador
axial
hilo
eje,
rbol,
[Mx]
26
B line (const), glibo de abono, lnea de pago, lmite de la seccin de un tnel, detrs
de la cual no se abonan las excavaciones realizadas
babbitt (mec), metal babbit, babbit, metal antifriccin, un metal antifriccin,
suave, blanco no ferroso, para cojinetes lisos. Generalmente consiste de una aleacin
principalmente de cobre, antimonio, estao y plomo
back (const), corona, techo, clave, [Pe] caja techo, parte superior de la seccin de
un tnel, vase crown
back (min), techo, parte superior de la seccin de un socavn, o que designa la
superficie superior del escaln o de la galera, o bien la caja que la corona
inmediatamente
back order,
entrega
back
pay
atrasos
notificacin
de
falta
de
(fisc),
back
pressure
contrapresin
(mec),
back slash (min), rebanado, tajo de arriba, barra invertida, tajar el techo de la
galera o del escaln, vase take down back
back up (v) (comp), respaldar, hacer copias de
respaldo
backbone
principal
(comp)
(mec),
elemento
backfill (min), relleno, rehincho, material que se instala dentro de una labor
previamente excavada
backfill rammer (min), apisonador de
relleno
backfire
(mec),
prematuro
petardeo,
contrafuego,
encendido
(min),
barreno
de
retroexcavador,
pala
backing
(soporte)
(const),
respaldo Petroleros
(mec),
trabajo
27
backsight (const) (min), visual inversa, mira de espalda, visual de orientacin dirigida
hacia atrs
backslash (min), vase back slash
backup (n) (comp), copia de seguridad, [Mx] [Ch] copia de respaldo, es la copia de
unos datos originales contenidos en redes y computadoras que puede ser utilizada en
caso de que estos se destruyan por diversas causas
backup (const) (elc) (mec), de reserva
backup power supply (elc), suministro de energa de reserva
backup tongs (pet), tenazas de contrafuerza
backward and forward motion (mec), vaivn, movimiento alternativo en dos
sentidos opuestos
backwardation (fisc), [Ch] backwardacin, cuando el precio cash es mejor que el precio
a tres meses; a diferencia de contango, (bolsa de metales)
bacteria (ecol) (met), bacterias
bacterial leaching (met), lixivacin
bacterial bad check, cheque (fisc), cheque
sin provisin bad ground (min), terreno
inadecuado
bafle (elc), tabique, pantalla desviadora
bafle plate (min), placa de choque, placa
desviadora bag duct (min), conducto de tela
plstica, (ventilacin) bag filter (mec), filtro de
sacos
bag house (met), caja de filtros de bolsa o de saco, [Pe] filtros de mangas,
colectores de filtro de mangas
bag of cement (const), saco de cemento, bolsa de cemento, [Mx] costal de cemento
bail (n) (const) (min), asa, asa de cubo
bail (v) (min), sacar el agua, achicar el agua
bailer (n) (pet), cuchara, achicador,
limpiatubos bailing (min), baldeo, achique
(fisc),
saldo,
balance
equilibro
(mec),
28
balanza,
due
(fisc),
saldo
sheet
(fisc),
balance,
balance
(mec), bola y
pen,
(elc),
reactancia
auxiliar,
resistencia
de
banjo
pala
(col)
(min),
29
(fisc),
batera,
agrupacin
de dispositivos
(fisc),
bank
of
capacitors
condensadores
bank of hydrocyclones
hidrociclones
(elc),
(met),
grupo
batera
de
de
bank run gravel (const), grava de salida, grava sin cribar, banco en
bruto
bank transfer (n) (fisc), giro bancario, transferencia electrnica del dinero de una
banca a otra
bankrupt
insolvente
(fisc),
quebrado,
cdigo
de
(mec),
acero
en
desnudo,
nudo,
no
aislado
30
bare
wire
desnudo
(elc),
hilo
(qum),
pressure,
presin
barrel,
barril
barrel (pet), barril, unidad de medida volumtrica, un barril de petrleo equivale a
159 litros
barrel oil equivalent, BOE (pet), barril de aceite equivalente, el nmero de
barriles de aceite crudo que contienen aproximadamente la misma cantidad de
energa que el gas natural
barren (min), estril, borra, roca econmicamente intil
barren rock (min), estril, borra, roca econmicamente
intil barren solution (met), solucin estril
barrier pillar
seguridad
(min),
basal
conglomerate
fundamental
pilar
de
(geol),
conglomerado
basalt (geol), basalto, roca gnea, desde vtrea a de grano fino, generalmente
extrusiva (lava) oscura o parda, localmente intrusiva (como un dique o sill); el
equivalente extrusivo del gabro
base
(const),
fundamento
zcalo,
base
(mec),
fundamento
base course
asiento
(const),
base,
base,
capa
de
31
(elc),
(mec)
demanda
(pet),
carga
base metal (min), metal bsico, metal bajo, metal innoble (cobre, cinc, plomo, etc.)
En su forma plural es una clasificacin de los metales usualmente considerados como
de bajo valor y ms alta actividad qumica cuando se comparan con los metales
preciosos (oro, plata,
platino,
entre otros).
Este
trmino
no
especfico
generalmente se refiere a los metales de alto volumen y bajo valor, como: cobre,
plomo, estao, cinc
base of rail (min), base de carril, base de riel, nivel del fondo
de riel
base
plate
durmiente
(const),
base plate (mec), placa de base, placa de asiento, plancha de fondo, fondo de la
base
basement,
stano
basement (geol), basamento, fundamento, gran unidad geolgica constituida por
un complejo conjunto ptreo, por lo general de edad antigua, que presenta intensas
deformaciones, intrusiones y metamorfismos, y que ha alcanzado el estado
cratnico o tiende a l
basic,
fundamental
bsico,
basic (geol), bsico, trmino aplicado a rocas gneas con menos del 55% de
SiO2.
basic (qum), bsico, si el pH es mayor que 7 la disolucin es bsica, tambin
llamada alcalina; y si el pH es menor que 7 la disolucin es cida
basin,
estanque
basket (med) (min), camilla de cesta metlica, vase
stretcher batch (n), lote, carga
batch
proporcionar
(v),
(const),
planta
de
batholith (geol),
batolito, gran
masa
intrusiva
discordante; es
unadenominacin que se aplica a grandes masas
plutn
bsicamente
32
(const),
desplome,
(const),
battery
(elc),
acumulador
battery (mec)
elementos
pilote
pila,
(met),
battery charger
acumuladores
batera,
grupo,
(elc),
conjunto
cargador
de
de
bateras,
cargador
de
battery
battleship
(min),
blasting set
locomotive
balsa,
(elc)
(mec),
locomotora
de
vase
fuse
(elc),
fusible
pino
de
bead weld
cordn
beam
dintel
(mec),
(const),
soldadura
viga,
travesao,
beam pump
balancn
(mec)
bean
(pet),
reductor
estrangulador,
bear interest
intereses
bear market
bajista
(fisc),
(fisc),
de
(pet),
bomba
llevar
mercado
niple
de
33
34
bell knocker (elc) (min), maceta, sealador, (timbre accionado por la cuerda de
seales)
bell signals (min), seales de izaje
bellmouth (mec), boca de corneta
belly up (col) (fisc), quebrado, insolvente, vase bankrupt
belt (geol), zona, unidad litoestratigrfica informal que puede incluir a la vez una
capa, un miembro, una formacin y un grupo, o partes de stos
belt (mec), correa, cinta, faja, banda
belt cleaner (mec), cuchara de correa, raspador para correas
belt conveyor (mec), cinta transportadora, banda
transportadora, [Pe] faja, faja transportadora
transportadora, [Ch]
correa
35
cavernas
etc.
bench
banco
subterrneas,
grinder
(mec),
amoladora
de
benching
bancadas
(min),
banqueo,
escalonado,
excavacin
en
bancos
(n)
bend
(v)
acodillar
bender
curvadora
(mec),
codo,
(mec),
(mec),
dobladura,
doblar,
dobladora,
bent
(const),
armadura
caballete,
castillete,
36
berm (ecol), pantalla, berma, montecilla, montn de suelo o estril utilizado para
obstaculizar la visin de una mina o planta
berm (min), berma, la cara superior del banco en cantera o en un tajo abierto, o bien
un montn de seguridad, sobre el extremo de dicha cara
berm ditch (min), contracuneta
beryllium (met), berilio, elemento metlico
beta particle, partcula beta
bevel (n) (const), bisel, chafln
bevel gear (mec), engranaje cnico, engranaje de
ngulo beyond repair (mec), irreparable, sin reparacin
posible biaxial (mec), biaxil
bid (const), oferta, propuesta, licitacin, postura
bid bond (const), fianza de licitacin, bono de licitacin, caucin de
licitador bid closing date (adm) (const), fecha de cierre de la oferta (o
presupuesto) bid opening (const), apertura de pliegos
bid sheet (const, etc.), formulario de propuesta
bidder (const, etc.), licitante, concursante, proponente
bidding (const, etc.), postura, subasta, ofertas, puja
bi-directional (mec), bidireccional
bi-directional steering (mec) (min), bidireccin, direccin hacia adelante y hacia atrs
bifurcated, bifurcado
big-hole burn cut (min), ranura con barreno largo
big-hole drilling (min), perforacin, perforacin de taladros largos, se suele emplear
en el sentido de perforacin relativamente grande, a diferencia de perforacin
pequea, como los barrenos para voladuras, etc.
big iron (col) (const), equipos pesados, equipos de excavacin de tierra que son
muy grandes
bilge pump (mec) (pet), bomba de sentina
bill
factura
(fisc),
(met),
billet
(min),
revestimiento
bimetallic
bimetlico
lingote,
palastro,
wire
plancha
(elc),
de
alambre
bin, cajn
bin (min),
buzn
tolva,
depsito,
(ecol),
(ecol),
(ecol),
37
biology
biologa
(ecol),
microscope
(geol),
microscopio
birdcage
metlico)
(n)
(min),
efecto
birdscreen
guardapjaros
jaula,
(cable
38
(mec),
bisect,
bisecar
bismuth
bismuto
(met),
(const),
soltador
broca,
soltador
barrena,
(min),
(min),
rectifidora
soltador
de
broca,
soltador
barrena,
bit locker (min), cajn de brocas, cajn con llave para brocas
pequeas
bit walk (n) (min) (pet), desviacin, cambio de
(perfil) de perforacin debido a la accin rotativa
direccin
del
trazado
(const),
hielo
black products (pet), negros, aceites bnker, diesel y aceites combustibles, tales
como
productos
del
extremo
bajo
(o
pesado)
del
proceso
de
destilacin
39
black
sand (geol), arenas negras, se llaman arenas negras a ciertas
arenas
de composicin particular en las que dominan minerales de color oscuro
muy diferentes de los que normalmente encontramos en las arenas comunes. Estos
minerales son ilmenita, rutilo, circn, monacita, granate y magnetita
black sand (met), arenas negras, concentrado hecho de un placer de
oro
black smoke (mec), humo negro, humo compuesto fundamentalmente por partculas
de carbono en suspensin procedentes en su mayor parte de los gases de
escape de motores disel. Indice de un problema mecnico tal como sobrecarga
black water (ecol), aguas negras, aguas cloacales, aguas residuales que provienen
de las casas, barracas, etc.
blackout (elc), apagn
blacksmith (mec), herrero,
forjador blade (mec), cuchilla
blade bit (min) (pet), trpano de
aletas
blade fuse
cuchilla
(elc),
bladder farm
combustible
(pet),
fusible
de
patio
de
bolsas
para
almacenar
blast (n) (min), voladura, disparo, pega, explosin, [Mx] dinamitacin, [Ch]
quemada, polvorazo, tronadura
blast (v) (min), volar, tirar, disparar, hacer saltar, [Mx] cohetear, dinamitar,
explotar, [Ch]
quemar, tronar, [Es] dar la
pega
blast furnace (met), alto horno, [Mx] horno de
fundicin
voladura,
estallado,
[Ch]
(const),
(pet),
estera
mquina
para
de
definir
la
blasting set (min), balsa, plataforma de entibado, cubierta colgante para montaje
de marcos de madera en el pique, pozo, tiro, etc.
blasting slurries (min), lodos explosivos, papillas explosivas, explosivos plsticos
de gran resistencia al agua, de tipo nitrocarbo-nitrato, o con trinitrotolueno, de alta
40
down
(v)
(pet),
conmutador
explosor, interruptor
con
dispositivo
bleed off
purgar
(v)
(mec)
(pet),
41
bleeding the brake lines (mec), purga de las tuberas del sistema de
frenado
bleeding the hydraulic system (mec), purga del sistema
hidrulico
blend
ore
minerales
(min),
combinar
blind flange
obturacin
(mec),
brida
ciega,
brida
de
(met),
cobre
por
en
una
que
blockholer (mec)
(min),
equipo
mvil
para
mecanizar
la
voladura
secundaria, la trituracin puede ser llevada a cabo por voladura o mediante
inyeccin hidrodinmica (fisuracin hidrulica)
blocking (min), bloqueo, entibado, piezas y cuas de madera, hormign, etc, que
se colocan entre un revestimiento y la pared rocosa de un tnel para transferir los
esfuerzos sobre el revestimiento
blocky ground (min), roca fragmentada en bloques, roca acusadamente diaclasada, con
fragmentos enteramente separados por juntas que individualizan bloques, vase jointed
rock
42
bolt (mec),
buln
perno,
tornillo,
bolt (n) (min), buln, perno, elemento de sostenimiento consistente en una barra
metlica
que se instala, anclada, en taladros en el techo y las paredes de una
excavacin
bolt
(v)
empernar
(mec)
(min),
(mec),
junta
bulonada,
conexin
jumbo
(const),
(const),
trabazn,
bond
(fisc),
certificado
bono,
bond (const)
(concreto)
(min),
ttulo,
fianza,
adherencia,
[Mx]
[Pe]
amarre,
Bond work index (met), nmero de Bond, ndice de Bond, ndice de trabajo, una
unidad de molienda que es la medida del trabajo requerido para reducir el tamao de
partcula de una mena
bonded
franco
warehouse
(adm),
depsito
rod
(const),
43
(fisc),
accin
book value (fisc), valor en libros, importe por el que aparece registrado un activo
en los
libros
contables
de
una
empresa
44
booklet
librito
(adm),
aguiln,
botaln,
(min),
brake
detonador
(mec), amplificador de
(mec)
(min),
ventilador
(comp),
bootleg (min), bootleg, la porcin del taladro que sigue habiendo relativamente
en el lugar despus de la voladura
borax
atncar
(geol),
brax,
45
46
brass (met), latn, metal de color amarillo que se conoce en las aleaciones
consistentes
principalmente en cobre y zinc (por lo general dos partes de cobre por una de zinc)
47
brattice
tabique
(min),
brattice cloth
ventilacin
(min),
lona
para
tabiques
de
down,
desarreglarse
empezar
la
breakdown
break
(mec),
ground
excavacin
(const),
breaker
(min),
(pet),
(mec),
respiradero,
vlvula
de
roca
que
est
convertida,
est
Brent blend (pet), mezcla Brent, una mezcla de crudos del Mar del Norte usada
como marcador para precio internacional del crudo
brick
ladrillo
(const),
(mec)
(min)
(pet),
(mec),
bomba
de
British thermal unit (BTU) (mec), unidad de calor britnica, unidad trmica
inglesa
48
brittle (min), agrio, quebradizo, quebrantable, [Es] frgil, propiedad de una roca
para fracturarse con pequeos niveles de deformacin
brittle failure (min), rotura agria, tipo de rotura que se produce cuando la
capacidad resistente de una roca decrece bruscamente en el momento de la rotura; al
contrario del tipo de rotura dctil, cuando no se produce esa prdida brusca de
resistencia en el momento de la rotura
(comp),
banda
(adm),
broke
quebrado
(fisc),
(met),
brow (min),
cumbre
cresta,
brow pocket
provisional
(min),
[Es]
cmara
de
carga
brownfield (min), campo pardo, asiento mineral, emplazamiento de una mina cerca
de otra mina ya en existencia
browse (v) (comp), navegar, [Ch] examinar, [Mx] buscar, [Es]
hojear
browser (n) (comp), navegador, visualizador, hojeador, navegador es ms usado
cuando se trata de hipertexto y visualizador es usado en otros casos
brucite (geol), brucita, hidrxido de magnesio
nativo
Brunton compass (min), brjula
minera
brush
escobilla
(elc),
brushless
escobillas
(elc),
sin
49
BTU (British thermal unit) (mec), unidad de calor britnica, unidad trmica
inglesa
bubble,
burbuja
bubble-jet printer (comp), impresora de inyeccin de
tinta
bubble tray
burbujeo
(pet),
bandeja
de
51
bulk factor (const) (min), factor de hinchamiento, [Es] factor de esponjamiento,
aumento del volumen de una roca excavada respecto a la roca "in situ", vase swell
factor
bulk
flotation (met),
flotacin
colectiva,
flotacin
simultnea,
flotacin
bulk, recuperacin de todas las especies valiosas (oro, plomo, plata, cinc, cobre,
etc.) en un solo producto llamado concentrado bulk
bulk mining
masiva
(min),
minera
bulk sample
masiva
(min),
muestra
(min),
bulking agent
(explosivos)
mamparo,
(min),
aditivo
abultamiento
(pet),
tapn
de
bull point (min) punta rompedora, barreta rompedora, punta barreta, barreta, vase
rock breaker
bull
rope
herramientas
(pet),
cable
de
bullion
lingote
(met),
bunker, bunker oil (pet), bunkers, combustible suministrado a los navos de alta mar y en
las centrales trmicas que generan electricidad
52
bunker C (pet), bnker C, combustible denso para buques y centrales generadoras
bunkhouse (min) (pet), alojamiento, barraca
bunton (min), puntal divisorio (viga de marco en
pique) buoyancy (mec), sustentacin, sustentacin
hidrulica burden (min), espacio de talud, burden,
(voladura) bureaucracy (adm), burocracia, trmites,
papeleo burglar alarm (elc), alarma antirrobo
burn (v) (comp), quemar (CD-ROM)
burn cut, burnt cut (min), corte de barrenos paralelos, [Ch] ranura de barrenos
paralelos, [Es] cuele canadiense
burning oil (col) (mec), consumo excesivo de aceite de motor
burr (mec), rebaba, protuberancia pequea
burst (min), estallido, rfaga
burst prone ground (min), terreno propenso a sufrir estallidos de roca
bury barge (pet), barcaza de tendido submarino
bus (elc), bus
bus bar (elc), barra colectora, mnibus, [Mx] barra de conexin, [Cu] barra
de distribucin, [Es] barra conductora
bushing (mec), cojinete, mangnito, forro de metal, casquillo, boquilla, gua,
atravesador, reductor rascado, buje.
bushhammer (const) (met), buchardar
business (adm), negocios
business card (adm), tarjeta de visita, tarjeta de presentacin utilizada para
asuntos de negocios
business management (adm), gestin de negocios
business trip, viaje de negocios
butane (pet), butano
53
54
55
56
caloric value (pet), poder calrico, cantidad de calor desprendido por la combustin
completa de una unidad de un combustible as como un metro cbico de gas
call for bids (const), vase tender call
call for tender (const, etc.), llamar
anunciar la licitacin, vase tender call
concurso,
avisar
la
licitacin,
asistida
por
(pet),
(elc),
capa
capacidad,
capacitor
(elc),
condensador
capacidor,
capacitor
capacitores
(elc),
bank
[Mx]
capacitador,
batera
[Es]
[Es]
[Mx]
de
capacity, capacidad
capacity
capacidad
factor,
factor
de
(fisc),
costo
de
capital gain (fisc), plusvala, ganancia del capital, diferencia entre el precio de
venta de un activo financiero y su precio de compra
cappel (mec) (min), cappel, casquillo terminal en el cual el cable se sostiene entre
las cuas afiladas
capstan (mec), cabrestante, cabria, arge, [Es] cabezal
mvil
capture unit
captacin
car
dump
vuelcavagones
(pet),
unidad
de
(min),
57
calificado con 24 quilates. Si una pieza tiene 12 quilates, quiere decir que la aleacin
con la que est fabricada tiene 50% de oro
carbide bit (min), mecha de carburo de
silicio
carbide tipped cutter (min), fresa con punta de
carburo
carbon
carbono
(qum),
carbon arc welding (mec), soldadura por arco, soldadura con electrodos de carbn
58
cash flow (fisc), flujo de caja, la suma de los beneficios antes de impuestos ms las
amortizaciones
59
cash flow problem (col) (fisc), (andar, estar) apurado de dinero
cash settlement (fisc), liquidacin por diferencias
cashier (fisc), cajero
casing, casing pipe (min) (pet), tubera de revestimiento, serie de tubos que se
colocan en la perforacin mientras esta progresa, para prevenir derrumbes de las
paredes y/o para proteger contra los materiales que puedan caer dentro
casing head gasoline (pet), gasolina condensada de gas natural
casing jack (pet), gato levantatubos
casing perforation (pet), punzado de la
caera casing perforator (const) (pet),
perforatubos casing head (pet), cabeza de
pozo
casing sheave (min) (pet), garrucha de entubado
casing slip (pet), cua para tubera
casing spear (pet), cangrejo
casing splitter (pet), tajatubo
casing suspender (pet), sostenedor de tubera
cassette (comp), cassette
cassiterite (geol), casiterita, mineral de estao
cast-in-place concrete (const), concreto encofrado in situ, hormign colocado en el lugar
cast iron (met), fundicin, hierro fundido
cast steel (met), acero colado, acero fundido
cassette (mec), magazn
castellated nut (mec), tuerca castilla, tuerca almenada
cat cracker (pet), vase catalytic cracking
cat skinner (const), operador de bulldozer, tractorista, maquinista de tractor
60
catalytic converter (mec), convertidor cataltico, una parte integral de sistemas de
control de emisiones de vehculos que quitan los hidrocarburos y el monxido de
carbono (CO) de los gases de escape
catalytic cracking (pet),
craqueo cataltico,
reformacin
cataltica,
[Es]
rotura cataltica, transformacin por ruptura de las grandes molculas de crudos y
gases para obtenerlas mas pequeas a fin de aumentar la proporsin de productos
ligeros y voltiles utilizando catalizadores que permiten mayores transformaciones
catalytic exhaust scrubber (mec)
cataltico, vase catalytic converter
(min),
convertidor
cataltico,
reactor
(elc)
torno,
carretel
de
maniobras,
(met),
(const),
pasadera,
pasillo
de
caulking
retacar
gun
(const),
causeway
calzada
pistola
de
61
(const),
caustic
custico
(qum),
(min),
caving
(min)
derrumbamiento
cavitation
(bomba)
cavity
bolsada
CCTV (min),
televisin
(min),
(mec),
derrumbe,
zona
(pet),
hundimiento,
cavitacin
(geol),
CCTV,
circuito
cerrado
de
(pet),
piso
del
cellular,
celular
Celsius (C), Celsius, Celsio (C), escala de temperatura en la cual el cero
corresponde al punto de congelacin del agua y el 100 corresponde al punto de
ebullicin (hirviendo)
62
cement (geol), cemento, material natural o sinttico que une partculas de roca. En las
rocas sedimentarias puede ser slice, carbonato clcico, arcilla u xido de hierro, etc.
cement bond log, CBL (pet), registro de adherencia del cemento
cement grout (const) (mec), pasta de
cemento cement grout (min), lechada de
cemento cement grouting (const), derretido
de cemento
cementation (min), cementacin, proceso de estancamiento de una roca caja, por
el cual se bombea al taladro una lechada de cemento o qumicos, vase grouting
cementation (pet), cementacin, proceso por el cual se bombea al pozo una mezcla
de cemento que al fraguarse o endurecerse proporciona sustentacin a la tubera de
revestimiento
dando
hermeticidad
contra
la
filtracin
de
fluidos
de
formacin, vase grouting
cementation plug [UK] (min) (pet), tapn de inyecciones, [Es] tapn de cementacin
cemented hydraulic fill, CHF (min), relleno hidrulico cementado, proceso donde se
llenan los vacos creados por la explotacin. Este relleno tiene como materia prima
una mezcla de colas (relaves) con cemento
cementing plug [UK] (min) (pet), tapn de inyecciones, [Es] tapn de cementacin
cementing string [UK] (pet), sarta de cementacin, tubera de cementacin
center line, centre line, lnea central, lnea de eje, lnea media
center (centre) of gravity, centro de gravedad
centigram, centgramo
centimeter, centimetre, centmetro
centipoise (mec), centipoise, una medida de viscosidad
central processing unit (CPU) (comp), unidad central de procesamiento (UCP)
central work shop (mec),
maestranza centre of gravity,
centro de gravedad centrifugal
(mec), centrfugo
centrifugal clutch (mec), embrague centrfugo
63
64
chair (const), silleta, pequeo ladrillo de mortero que da soporte por barras de
armadura
chair (mec), silla de retn, silla basculante dando soporte temporal para montaje
de la gra de torre ascendente
chairing
device
desenganchado
(min),
mecanismo
enganchado-
(geol)
chalk line
marcar
chamfer
bisel
change
cambio
(pet),
(const),
cordel
de
(const),
order
(const),
orden
de
charcoal,
lea
carbn
charge (const)
denuncia
de
(min)
(pet),
acusacin,
(n),
cuadro,
chart recorder
grfico
grfica,
(mec),
registro
65
chert (geol), chert, horsteno, [Es] silex, roca silcea de origen qumico, de textura
microcristalina y criptocristalina, que se presenta en rocas carbonatadas formando
ndulos interestratificados
CHF (cemented hydraulic fill) (min), relleno hidrulico cementado
chief (n), jefe
chief designer, ingeniero(a) diseador principal
chief electrician (elc), capataz elctrico
chief engineer, ingeniero(a) jefe, ingeniero(a) principal
chief executive oficer, CEO (adm), director(a) ejecutivo(a),
(empresa) chief financial officer, CFO (adm) (fisc), director(a) de
finanzas, (empresa) Chile mill (met), trapiche
chiller (pet), enfriador
chimney (geol), chimenea, columna, clavo, conducto sensiblemente tubular por el
que los productos volcnicos alcanzan la superficie. Al trmino de la erupcin del
volcn se llena de lava o de brechas con bloques soldados, vase pipe
China chute (min), rabin, canaleta cargua subterrnea con una puerta de madera.
Chinese finger (mec), aparato para empalmar dos cables temporalmente, vase
Kellums grip
chip (comp), chip, [Es] circuito integrado
chip sample (min), muestra en lascas
chipboard (const), tableros de fibra, material en lmina fabricado con partculas
de madera aglomeradas
chipping hammer (geol), cincelador, martillo-cincel
chippy hoist [US] (mec), ascensor de personal, maquinaria izadora auxiliar en el
pique, pozo, tiro, etc., vase Mary Anne
chisel (mec), cincel
chisel bit (min), barrena de cincel, escoplo
perforador chlorinate (qum), clorinar, clorar, tratar
con cloro chlorine (qum), cloro
66
chlorite (geol), clorita, se refiere a la familia de minerales verdosos y laminares que suelen
ser producto de la alteracin de los minerales ferromagnesianos y un componente del 67
metamorfismo progresivo de bajo grado. Silicatos hidratados de alumninio, hierro
ferroso y magnesio
chlorite schist (geol), esquisto clortico
chock (mec), taco, cabrin, calza de seguridad
choke (v) (mec), estrangular, rebajar el flujo de aire (motor de vehculo)
choke valve (mec), mariposa, mariposa de cebo, vlvula estranguladora, (motor
de vehculo)
choker, choker sling (const) (mec), eslinga estranguladora
chopper pad (const), plataforma para helicpteros
chopper shuttle (pet), servicio de puente areo de helicptero
Christmas tree (pet), rbol de Navidad, rbol de conexiones, [Vz] armadura de surgencia
chrome (met), cromo
chrome-plated (met), cromado
chromite (geol), cromita, mineral de cromo
chronology, cronologa
chrysocolla (geol), criscola, mineral de
cobre chrysotile (geol), crisotilo, serpentina
fibrosa chuck wagon (pet), cocina mvil de
campaa
chute (const), canaleta, canal, [Mx] tobogn, canaln
chute (min), alcanca, paracadas, canaleta de descarga, [Mx] caimn, [Pe] [Ch]
chute, [Pe] buzn, apertura subterrnea en el fondo de una cmara o frente de
explotacin por donde se conduce el material extrado. En su parte inferior
posee una estructura equipada con una puerta por la cual el material es evacuado o
cargado en los dumpers, volquetes y otros medios de transporte
chute bar (min), chuzo, baretta, herramienta metlica de mayor peso que la llauca
(baretilla acuada)
chute hang-up (min), bloqueo
CIF (cost, insurance and freight) (fisc), CSF, costo, seguro y flete
CIL (carbon in leach) (met), carbono en lixivacin
68
69
clamshell
mandbulas
grab
clarifier
aclarador
(met),
clarifying basin
clarificacin
(min),
cangiln
de
clarificador,
(pet), balsa de clarificacin, estanque de
classification (mec),
clasificacin, en
el
tratamiento
de
minerales,
un
mtodo
de granoclasificacin que explota las diferencias en la velocidad de
sedimentacin en agua, u ocasionalmente en el aire
classifier (mec), clasificador, aparato de granoseleccin basado en los
movimientos relativos de las partculas en un medio fluido viscoso, aire o agua
classroom instruction (adm), instruccin en el aula
(formacin)
clastic (geol),
clstico, trmino
referido
a
una
roca
o
sedimento,
compuesto principalmente por fragmentos rotos de rocas o minerales preexistentes
que han sido transportados individualmente desde su lugar de origen
claw
hammer
sacaclavos
(const)
(mec),
martillo
clay (const) (geol), arcilla, argilla, suelo detrtico de grano fino, formado a partir de
rocas sedimentarias marinas y lacustres de partculas de tamao muy pequeo
clay
gouge
arcillosa
(geol),
salbanda
(const),
cells
(met),
celdas
de
(adm),
70
71
coal field, coalfield (min), terreno hullera, yacimiento carbonfero, [Es] cuenca minera
coal-fired (mec), que quema carbn
coal mine (min), mina de carbn,
hullera coal seam (min), capa de
carbn, filn
coal-washing plant (min), lavadero de carbn
coarse (mec), basto, tosco
coarse agregate, rido grueso, gruesos, agregado, [Ch] esqueleto, [Ar] pedregullo,
[Es] gravilla, ridos que quedan retenidos mayoritariamente en el tamiz de 5
mm y que contienen solamente tanto material fino como permite la norma aplicable
coarse ore (min), mineral en trozos
coarse ore stockpile (min), pila de acopio
coaxial (elc), coaxial, coaxil
coaxial cable (comp), cable coaxial
cob (min), clasificar a mano, escoger a mano
cobalt (met), cobalto
cobaltite (geol), cobaltita, CoAsS, mineral de cobalto
cobble (const), canto rodado, guijarro
cobbles (min), carbn en galleta
COD (cash on delivery) (fisc), contra entrega, entrega contra pago
code, cdigo
code of signals (min), cdigo de seales
coefficient of active earth pressure (const), coeficiente de empuje activo
coefficient of curvature, Cc (const), coeficiente de curvatura, Cc = (D30 x D30)/(D60 x
D10), (anlisis granulomtrico)
coefficient of expansion (mec), coeficiente de expansin
coefficient of friction (mec), coficiente de friccin, coeficiente de rozamiento
72
(mec),
plegable,
desarmable,
soltadizo,
abatible,
(mec),
(pet),
aro,
collar,
collar doors (mec) (min), puerta de seguridad en boca de pique, pozo, tiro,
etc.
collar house
tinglado
collar
patrn
set
(min),
collateral
cobertura
collect
(dinero)
(fisc),
(v)
collective
colectivo
(min),
caseta
de
bocamina,
marco
resguardo,
(fisc),
seguridad
colateral,
cobrar
bargaining
(adm),
trato
(min),
collision,
colisin
colloidal
coloidal
pinza
mina
de
carbn,
choque,
mud
(pet),
lodo
colour
blind,
73
(met)
(pet),
column flotation
columnar
tubo
(met),
flotacin
combustible,
ustible
combustion
combustin
combustible,
chamber
comburente,
(mec)
(pet),
cmara
74
de
(fisc),
commercial
industrial
power
(elc),
corriente
commissioning (const)
puesta
primera vez
(mec), puesta en
en marcha, poner
servicio,
en funcionamento por
common,
comn
common core training (min), programa de entrenamiento
comn
common
ordinarias
stock
commutator
colector
commutator
colector
(fisc),
acciones
(elc),
brush
(elc),
escobilla
de
(fisc),
company
propia
personnel
compaa,
(adm),
dotacin
company time (adm) (const), tareas fuera del alcance del contrato
company-wide quality control (adm), control de calidad en toda la
empresa company workforce (adm), dotacin propia
compartment
(min),
(min),
brjula
compass
bearing
(geol)
(min),
rumbo
75
compensating, compensador
compensation (adm),
indemnizacin compensator,
compensador
competent ground (min), roca competente
competitive bidding (const), competencia, remate, subasta
complex, complejo
component reliability (elc) (mec), fiabilidad de componentes
composite (const), compuesto, viga o columna de madera laminada
composite (qum), compuesto, se refiere al material formado por una mezcla de
resinas y fibras (fibra de carbono, kevlar o termoplstico)
composting (ecol), abono compuesto
compound (elc) (qum), compuesto
compound interest (fisc), inters
compuesto
comprehensive insurance (adm), seguro a todo riesgo
compressed air (mec), aire comprimido, [Mx] aire a presin, [Es] aire compreso
compressed air plant (mec), usina neumtica
compressed air receiver (mec), depsito de aire, tanque de compresin, colector de
aire comprimido, [Ch] campana para aire
compressibility factor (pet), factor de compresibilidad
compression ratio (mec), relacin de compresin, ndice de compresin, en un
motor de combustin interna, el cociente del volumen de la cmara de
combustin sobre el volumen del cilindro entre el punto muerto inferior y el punto
muerto superior
compressive strength (const) (min), resistencia a la compresin
compressive stress (const) (min), esfuerzo de compresin, fatiga de compresin, [Ar]
tensin de compresin
compressor (mec), compresor, compresora
computation
computacin
(comp),
compute,
computar
computer
ordenador
76
calcular,
(comp),
computadora,
[Ch]
computador,
[Es]
chip
(comp),
computer literate
informtica
chip,
(comp),
nerd
(col)
program
computer science
informtica
[Es]
circuito
competente
en
modelacin
por
(comp),
la
computadora,
[Es]
modelacin
empolln
(comp),
engineer
(comp),
ingeniero(a)
en
(mec),
(adm),
carta
de
proyecto,
concession (min),
reconocimiento
del
mineral
concesin,
privilegio,
dentro
derecho
de
para
la
extraccin
un
y/o
rea
el
limitada
77
concession (pet), concesin, una determinada rea concesionada a una compaa
para la exploracin de aceite y/o gas bajo trminos y condiciones especificadas, y por
un perodo de tiempo fijo
concoidal
concoidea
concrete
hormign
fracture
(const),
(geol)
(met),
fractura
concreto,
(const),
bomba
para
concreto,
[Ch]
bomba
(const),
camin
concretera,
[Es]
camin
(elc),
conductor,
material
78
(met),
clasificador
cone
crusher (mec),
trituradora
de
cono,
chancadora
de
cono,
[Es] [Mx] machacadora de cono, el efecto se produce por la rotacin excntrica de
una superficie interior cnica e inercial contra la exterior (el mismo principio de la
chancadora giratoria)
cone-shaped,
coniforme
conference
(telefnica)
call
(adm),
llamada
colectiva
conglomerate (geol),
conglomerado, roca
sedimentaria
clstica
de
grano
grueso, compuesta predominantemente por fragmentos redondeados (generalmente
mayores de 5 mm de dimetro) en una matriz de grano fino de arena, limo o material
cementante natural
conical sump
sedimentacin
(min),
cono
de
decantacin,
cono
de
conifers, conferas, rboles del grupo de las plantas gimnospermas. Son los pinos,
abetos cedros, piceas, etc. Son de hoja perenne, es decir, permanecen con hoja a lo
largo de todo el ao
connect
conectar
connect
juntar
(comp),
(const),
conectar,
ensamblar,
load
(elc),
connecting
biela
rod
(mec),
connector,
empalmador
carga
conector,
conectada,
potencia
de
(comp)
(fisc),
(mec),
consola,
cartela,
construction
estructura
(const),
construccin,
79
ingeniero(a)
geologist
consumables
consumibles
(geol),
(admin),
consumer price
consumidor, IPC
consultor(a),
CPI
asesor(a),
[Es]
gelogo(a)
suministros,
index,
ingeniero(a)
(fisc),
materiales
ndice
de
precios
al
consumption,
consumo
contact cut-off (min), corte de contacto, a diferencia de corte de
ley
container,
bote
recipiente,
envase,
(v)
(ecol),
mud
(ecol)
contaminar,
(pet),
lodo
contango (fisc), contango, cuando el precio cash es menor que el precio a tres
meses; a
diferencia de backwardacin, (mercado de
metales)
contingency (const) (fisc) (min), imprevisto, eventualidad, contingencia, caso
fortuito
contingency
imprevistos
reserve
(fisc),
reservas
para
80
continuous miner (min), minador continuo, una mquina del equipo minero que produce
un flujo continuo de mena desde el frente de trabajo, usada principalmente en minas
de carbn y en rocas relativamente blandas
continuous mining (min), extraccin continua
continuous operation (mec) (met) (min), funcionamiento continuo, marcha
continua en rgimen
continuous rating (elc), (potencia
del deber continuo (generadora)
del)
rgimen
continuo, capacidad
contour, contorno
contour lines (const) (min), curvas de nivel, lneas (isolneas) que representan
de igual altura o cota en forma grfica
contour map (const), plano topogrfico, mapa topogrfico
contract (const), contrato, convenio
contract (v) (mec), angostar
contract award (adm) (const), adjudicacin de un contrato
contract, by (adm), a trato, por empresa, por dotacin, por
tercero contract documents (adm) (const), documentos del
contrato
contract extension (adm) (const), extensin de plazo, prrroga de plazo
contract extra (n) (adm) (const), recargo,
suplemento contract form (const, etc.), formulario
de contrato contract miner (min), destajero
contract out (v) (min), emplear a terceras partes por contrato, para producir o
realizar ciertas labores, [Ch] tercerizar
contract price (fisc), precio segn contrato
contracting out (min), por dotacin contratista, [Ch] tercerizacin, vase
contract out contraction, contraccin, acortamiento
contractor, contratista, empresario
contractors all-risk insurance (adm) (const), seguro multiriesgo, seguro contra
todo dao material, dao de tormenta, terremoto, avenida, etc.
(n)
control (v)
controlar
(mec),
control,
(mec),
gobierno,
mandar,
gobernar,
(elc),
regulador,
(mec),
mining
(min),
extraccin
convencional,
del
aire
provocado
extraccin
(elc),
convertidor,
elemento,
81
cookhouse
campaa
(const)
(pet),
cocina
mvil
de
cookie (comp), galleta, mensaje enviado por un servidor web a un navegador para
que este lo guarde en el ordenador del usuario y sea enviado de nuevo al servidor,
cada vez que el usuario consulte una de sus pginas
cooling
serpentn
coil
(mec),
82
coordinates, coordenadas
copper (met), cobre
copper-bearing porphyry (geol), prfido cuprfero, porfiroide cuprfero, vase
porphyry copper loss, losses (elc), prdida en el cobre, prdida hmica
copper porphyry (geol), prfido de cobre
copyright (adm), derechos de autor, propiedad literaria
copyright reserved (adm), copyright
corbel (const) (min), voladizo, volado
cordless (elc), inalmbrico, vase
wireless
corduroy road (const), camino de troncos, [Mx] marimba
core (elc), ncleo
core (geol), vase core sample
core barrel (min), portatestigo, casquillo de alma, sacancleos, [Ch] tubo saca-testigos
core barrel (pet), barril cortancleos, portatestigo
core box (geol), caja de testigos
core disking (min), clivaje de ncleo, testigo de roca ya roto en tajos o lentes (discos)
core drilling, perforacin
con
corazn, vase diamond drilling
extraccin
de
testigo,
perforacin
con
83
84
crawler-mounted
orugas
(mec),
crawler
orugas
(mec),
credit
haber
tread
(fisc),
montado
sobre
85
crdito,
(fisc),
abono
en
(fisc),
(const)
(mec),
(met)
(qum),
crescent
ajustable
wrench
(mec),
crew (adm),
(obreros)
equipo,
crib
(min),
madera
pilar
cribbing
mechones
(min),
llave
pandilla,
encubado,
armazn de
crimp
plegar
estajar,
crinkly tin
corrugado
(col)
personal,
de
cribwork (min),
mechones
(mec),
dotacin,
(const)
[Co]
sustentacin, entramado, [Co]
(min),
metal
criteria,
criterios
criterion,
criterio
critical, crtico
critical
crtico
angle
critical
crtico
defect
(pet),
ngulo
(comp),
defecto
86
de
acero
combinado
con
cromo
[Co]
87
88
cut (const) (min) (subterrneo), corte, franqueo, cuele, cua, [Ch] ranura, conjunto
de
perforaciones ubicadas en el centro de la frente de perforacin, que tiene como principal
89
check
(fisc),
rellenar
fill
(const),
desmonte
cut and fill (min), corte y relleno, mtodo de explotacin subterrnea mediante el
cual se extrae la mena y se ubica sistemticamente en su lugar material estril, que
puede proceder de clasificacin de relaves del proceso de concentracin hmeda
hidrulicamente transportado, rocas u otros
cut and paste (v) (comp), cortar y
pegar
cut holes (min), barrenos de corte, barrenos de franqueo, [Ch] barrenos de ranura,
tiros huecos, vase relief holes
cut-off grade (geol), ley de corte, es aquella por debajo de la cual un yacimiento
no es econmicamente explotable; corresponde a la ley ms baja que puede tener un
cuerpo mineralizado para ser extrado con beneficio econmico
cutback (pet), asfalto rebajado, cutback, asfalto mezclado con un destilado ralo
de petrleo
cutter (mec)
cortador
(min),
cortador,
fresa
tajadora,
cortadora,
cabezal
vase
cortador, cabeza
cortadora
cutting torch (mec), soplete cortador, [Ch] oxicorte, herramienta para cortar
metales mediante una llama de gran poder calorfico
cuttings (mec), cortaduras,
recortes cuttings (min) (pet),
detritus cyanidation (met),
(met)
(qum),
atacados
por
l.
las
menas
Son
responsables
de
de
metales
impartir
preciosos
90
cyberspace (comp),
comunicacin
cycle
hertzio
(elc)
ciberespacio,
ter,
es
decir,
el
espacio
de
la
ciclo,
cycle time (min), ciclo, tiempo que se tarda en completar un nico ciclo en
una operacin. Un ejemplo comn es el ciclo de un volquete desde la pala
cargadora a la descarga y vuelta, incluido el tiempo de cargar y descargar
cycling
ciclado
(min),
(mec),
head
(mec),
91
92
of
manufacture
fabricacin
date
estampilla
fechadora
(elc)
stamp
(mec),
(adm),
datum,
reloj
dato,
fecha
de
fechador,
nivel
de
comparacin
datum line, lnea de referencia
davit (pet), pescante, gra utilizada en los buques para izar cargas
Davy lamp (min), davina, lmpara de seguridad
day box (min), polvorn diurno, cajn con llave para almacenamiento diario de
los explosivos
day rate (const), tarifa diurna
day tank (pet), depsito de combustible de uso diario
daylight (v) (min), salir a la superficie, emerger de una mina subterrnea
(frente de excavacin)
dayshift (const) (min) (pet), turno de da
dayshift operation (const), obra de da, nico turno diario
dB (mec), dB, vase decibel
DC (direct current) power (elc), alimentacin de CC, (corriente continua),
corriente elctrica constante en un sentido solamente
93
94
deep-well pump (mec), bomba de inmersin, bomba sumergible, bomba para pozos
profundos
95
deepen, profundizar, ahondar, rehundir
default (comp), por omisin, predefinido, por definicin, de manera predeterminada
default (fisc), faltar de pago
defect (n) (mec), defecto,
vicio defective (mec),
defectuoso defer (adm) (fisc),
diferir
deferred charges (fisc), gastos
diferidos deferred payment (fisc),
pago aplazado deferred payments
(fisc), a plazos
deficit (fisc), dficit
definition drilling (min), sondeo, normalmente se utiliza en relacin a sondeos
cortos para localizar el yacimiento con ms precisin
deflection (const), deflexin, flecha, [Cu] desviacin, [Ar]
defleccin deflection sheave (min) (pet), garrucha desviadora,
garrucha de gua deflector (mec), aparato desviador
defoaming agent (met), antiespumante
deformation, deformacin
deformed bar (const), barra
estriada, vase rebar
deformada,
varilla
deformada,
[Vz]
cabilla
degree of
exactitud
degree of
curvatura
accuracy,
curvature
grado
de
(const),
grado
96
de
(min),
regla
plegadiza
con
(adm),
(elc),
fusible
de
accin
charge
(elc),
tarifa
de
demand factor
simultaneidad
(elc),
factor
de
demanda,
factor
de
1. extractor de
neblina, eliminador de
vaho,
2.
demister
system
desempaamiento
(min),
sistema
de
97
(const),
demolicin,
compacto,
densidad,
density log (pet), diagrafa de densidad, perfil vertical de los cambios en densidad
de la formacin alrededor de un sondeo; se ejecuta por una emisin de rayos gamma
department (adm), seccin, oficina, negociado, rama,
ramo
dependent
dependiente
variable,
depleted
agotado
(min)
depletion
merma
(fisc),
depletion
agotamiento
variable
(pet),
deplecin,
(min)
(pet),
depletion allowance
agotamiento
(fisc)
depletion rate
agotamiento
rata
(pet),
deposit
abono
(fisc),
depsito,
deposit
filn
(min), yacimiento,
deplecin,
(min),
de
tasa
de
agotamiento,
tasa
de
[Mx]
deposition
sedimentos)
depreciation
depreciacin
(ecol),
deposicin
(de
(fisc),
98
designer
proyectista
(const),
desilter (pet),
sedimentos
diseador(a),
desiltor,
separador
99
de
(mec)
(min),
desmontable,
(elc),
(mec),
velocity,
detonation
explosin
wave
VOD
(min),
(min),
onda
velocidad
de
de
miner
(min),
d
i
a
drenaje,
[Mx]
(
g
e
d
i
a
m
a
n
t
e
100
diamond drill bit (geol), broca de diamantes, [Es] corona de diamantes, taladrocorona
diamante
s
e
l
i
(cortarroscas)
e
n
c
e
n
d
101
settlement
(const),
asiento
dig, excavar
dig test pits (geol),
catar
diggers (col) (min), apresto
bombachos, ropa de
digital
digital
camera
(comp),
del
minero, [Es]
trabajo y equipo personal de un minero
cmara
(min),
(adm),
dilute
solution
(hidrometalurgia)
solicitud,
(met)
vase
(qum),
due
solucin
diluida
diluti
on
(min),
diluci
n,
mezcl
a de
miner
al
con
roca
estri
l
y
rellen
o,
produ
ctos
de la
volad
ura.
Tiene
conse
cuenc
ia
direct
a en
la
meno
r
recup
eraci
n
de
miner
al en
los
proce
sos
de
benef
icio
102
dimension,
dimensin
dimension line (const, etc.), lnea de cota,
(dibujo) dimensional analysis, anlisis
dimensional dimensional check (const),
control dimensional
dimensional
dimensionada
lumber
(const),
madera
(aserrada)
dimensionless,
adimensional
diode
diodo
(elc),
(ecol)
(qum),
cost,
costo
direct
coupled
directamente
(mec),
acoplado
direct
driven
directamente
direct
directo
(elc)
heating
direct
directa
(mec),
line,
(mec),
engranado
103
caldeo
lnea
gyroscope (min),
brjula
giroscpica
(agrimensura subterrnea), vase gyroscopic compass
well
(pet),
pozo
directory
(adm)
(comp), directorio
dirt (const), tierra, escombros
dirty-water pump (const) (min), bomba de aguas residuales
dirty-water sump (min), sumidero de aguas residuales
disable (comp) (elc) (mec), desactivar, poner fuera de servicio
disc (comp), vase
disk discharge (v),
descargar
disconformity (geol), disconformidad, interrupcin en la serie geolgica
disconnect (n) (mec) (elc), desconectador
discontinuity (geol), discontinuidad, falta de continuidad en una formacin
geolgica (que originalmente se manifestaba en la naturaleza en forma continua) tal
como una diaclasa, una grieta o una cavidad
discontinuity (min), discontinuidad, el trmino denota a cualquier interrupcin
en la integridad mecnica de la roca, tales como una diaclasa, una grieta o una
cavidad
disco
unt
(fisc),
descu
ento
disco
unt
rate
(fisc),
tasa
de
desc
uento
104
d
i
y
s
s
i
p
a
t
e
(
m
e
c
)
105
(qum), disuelto
dissolved oxygen, DO (ecol), oxgeno disuelto, OD, es la medida del oxgeno disuelto
en el agua, expresado normalmente en ppm (partes por milln); un nivel alto de OD
indica que el agua es de buena calidad
dissolved oxygen (met), oxgeno
disuelto dissolved solids (met),
slidos disueltos distance, distancia
distance finder (const), telmetro, vase
telemeter distillate (pet), destilado
distillation column (pet), torre de
destilacin distillation tower (pet), torre
de destilacin distilled water (qum),
agua destilada
distress procedure (adm) (pet) (seguridad), procedimiento de socorro
distributed load (const) (elc), carga repartida, carga distribuida
distribution network (elc) (mec), red de distribucin
distribution panel (elc), panel repartidor, panel de distribucin
ditch (const), zanja, foso, trinchera
ditch (min), zanja, zanja de desage
ditching powder (const), plvora para zanjeo (explosivo que se propaga)
diversion channel (const) (met), canal de derivacin
diversion tunnel (const) (min), tnel de desvo, tnel de derivacin
diversity, diversity factor (elc), factor de diversidad, coeficiente de diversidad
diverter (pet), desviador de flujo
diverter gate (mec) (min), basculador de desviacin, vase
flopgate dividend (fisc), dividendo
divider (min), puntal divisorio, [Es], travesao (viga de marco en pique)
diving operation (pet), operacin de buceo
divis
ion
(adm
),
divisi
n,
secci
n,
nego
ciado
DNV
rules
and
106
dock, muelle
document (adm), escritura
dog (mec) (min), trinquete, retn, linguete
dogleg (min) (pet), codo, doblez, pata de perro
dolly (mec), plataforma rodante, carretilla de rodillos, [Es] carretilla
dolly (min), contramartillo, batidor, sufridor (para pernos)
dolerite (geol), dolerita, en general engloba microdiorita y microgabro,
frecuentemente con fina textura oftica
dolomite (geol), dolomita, doloma, mineral compuesto de carbonato clcico y
magnesio
domain (comp) (elc), dominio
dome (geol), domo, estructura geolgica protuberante, en forma de cpula
domestic sewage (ecol), aguas cloacales, aguas negras, aguas residuales que
provienen de las casas, barracas, etc.
domestic use (ecol), uso casero
domestic trade (fisc), comercio nacional
donkey engine (mec), donqui, malacate porttil
doub
le
click
(v)
(com
p),
hacer
doble
clic
doub
le
deck
cage
(min)
,
jaula
de
dos
pisos,
jaula
de
doble
cubie
rta
door, puerta
Doppler effect (mec), corrimiento Doppler
dor (met), dor, oro impuro
dor bar (met), barra del oro impuro, [Ch] barra del metal dor
DOS (disk operating system) (comp), DOS, sistema operativo de disco,
normalmente se refiere al sistema operativo MS-DOS desarrollado por Micosoft que
an viene con el Windows. En una poca lejana era el sistema operativo ms utilizado
por las PC
107
y carga
gearing
(mec),
engranaje
de
doble
fir,
(mec),
pino
espiga,
clavija,
(min),
(min),
hacia
abajo,
conducto
de
tubo
down
load
(com
p),
desca
rgar,
[Mx]
transf
erir,
[Ch]
bajar,
copia
r
a
trav
s de
una
red
(Inter
net,
BBS,
etc.)
infor
maci
n
que
se
encu
entra
ubica
da
fsica
ment
108
stroke
(mec),
carrera
(mec),
tubo
g
e
(
m
i
109
tunnel (min), tnel desage, tnel de drenaje drawdown (pet), perodo de flujo
draw point (min), estocada, ventana de extraccin, punto de extraccin, chimenea
de extraccin, buitra, [Pe] crucero de carguo
draw point control (min), control de tiraje
draw point drift (min), galera de acarreo, galera de coleccin, galera de escombrar
draw works (pet), aparato de izar
drawbar (mec), barra tractora
drawbar (min), barra de tiro, barra de enganche drawdown
(const), embudo de depresin del nivel fretico drawhead
(pet), atalaje de enganche (para mordaza de tubo) drawing
(const), dibujo, plano
drawpoint (min), estocada, vase draw
point dredge (const) (min), draga,
dragadora dredge mining (min), dragado
de aluviones
dressed lumber (const), madera cepillada
dressing (mec) (met), preparacin mecnica, vase mineral
dressing dribble feed (leach pad) (met), riego por goteo
drift (n) (min), galera, [Co] gua, labor (excavacin) en paralelo del cuerpo
mineralizado
(vena, veta, filn, manto o capa)
drift (n) (pet), desviacin, desviacin del pozo, cambio de direccin del trazado (perfil)
de perforacin con respecto al trazado previamente determinado
drift and fill (min), excavacin por galeras y relleno
drift heading (min), galera de ataque, galera de avance
drift indicator (pet), indicador de desviacin
drift meter (pet), desvimetro
drift
er (n)
(min),
jackle
g,
perfor
adora
110
barreno,
tiro, agujero
hecho
en
la
roca
con
una
(min),
malla
de
d
r
ill press
columna
(mec),
prensa
taladradora,
taladradora
de
drill rig (min), mquina perforadora, tren de perforacin, equipo de perforacin, sonda
de perforacin
drill rig (pet), torre de perforacin, aparejo de perforacin, castillete, [Mx]
faro de perforacin
drill
runner
levabarrenas
drill
ship
perforacin
(geol),
(pet),
perforista,
buque
herramentero
de
drill steel (min), 1.varilla, barra de barreno, vstago, cabilla para perforacin, 2.
barrenas, varillas, barras de barreno, tren de las cabillas de perforacin
drill string (min), tren de varillas, tren de
barrenas
drill string (pet), sarta de caera, tren de tubera, sarta
vstago
drilled well
horadado
(pet),
plataforma
de
(elc),
111
112
dry
mud
(pet),
lodo
seco
113
dust,
polvo
114
(min),
ensayo
tinte
dyke (geol), dique, intrusin de roca gnea tabular y casi vertical que corta la
estructura planar de las rocas caja adyacentes; una masa rocosa discordante con
forma de muro que puede extenderse a lo largo de unos kilmetros
dynamic
dinmico
(mec),
d
y
namic brake
parsitas
(elc)
(mec),
freno
corrientes
(mec),
115
earning
ganancia
power
(fisc),
earnings
de
ingresos,
capacidad
(fisc),
terrapln
116
117
plant
(elc),
fbrica
de
outlet
electrical sub
substation
(elc),
(col),
toma
vase
electrical
supply
(elc),
suministro
wiring
driven
(elc),
tendido
(elc),
electroaccionado,
de
mando
elect
rode
(elc)
(met),
electr
odo,
un
cond
uctor
utiliz
ado
para
estab
lecer
conta
cto
elctr
ico
con
una
parte
no
metl
ica
de un
circui
to
elect
rolys
is
(met),
electr
lisis,
mto
do en
que
se
obtie
ne la
depo
sitaci
n de
un
elem
ento
deter
mina
do
118
elep
hant
trunk
(const
),
mang
a,
mang
a
articu
lada,
dispo
sitivo
para
colar
concr
eto
comp
uesto
por
una
suces
in
de
tubos
ahus
ados
elev
ation
abov
e
sea
level
,
eleva
cin
sobre
el
nivel
del
mar
119
121
por
compresin
de
aire
en
el
loss
entropy
entropa
prdida
de
(mec),
entry (fisc),
ingreso
entry
entrada
(mec),
asiento,
entrada,
e
n
v
i
(mec),
entry (min), acceso, labor minera subterrnea que comunica el cuerpo mineralizado
con la superficie, para facilitar su explotacin. El acceso puede ser rampa, galera,
tnel, socavn, o ventana
environment
entorno
(comp),
auditing
(ecol),
auditora
engineering
un
proye
cto,
obra
o
activi
dad
(ecol),
ingeniera
environmental
impact
statement (adm)
(ecol),
declaracin
de
impacto ambiental, documento tcnico que debe presentar el titular del proyecto
del cual se efectuar la declaracin de impacto ambiental, que es recopilado antes de
iniciar un proyecto; este estudio examina los efectos que tendrn las actividades
del proyecto sobre las reas circundantes naturales de un terreno
environmental impact study (ecol), estudio de impacto ambiental (EIA),
instrumento de planificacin ambiental para la toma de decisiones con respecto
al desarrollo de acciones o proyectos, exigido por la autoridad ambiental, carcter
preventivo, cuyo propsito es identificar, valorar y definir las medidas de
preservacin, mitigacin, control, correccin y compensacin de los impactos o
consecuencias, y efectos ambientales que las acciones de un proyecto, obra o
actividad pueden causar sobre la calidad de vida del hombre y su entorno
environmental management plan (ecol), plan de manejo ambiental, instrumento a
travs del cual se establecen las medidas para prevenir, controlar, mitigar o
compensar los factores e impactos negativos de carcter ambiental, que se puedan
generar sobre los recursos naturales o el medio ambiente, por efecto del desarrollo de
monitoring
(ecol),
monitoreo
de
efectos
Environmental Protection Agency, EPA [US] (ecol), Agencia para la Proteccin del
Medio
Ambiente, agencia de proteccin ambiental
EPA (ecol), vase Environmental Protection
Agency
EPBM tunnel borer (const), mquina tuneladora EPBM, mquina TBM, mquina con
escudo que mantiene estable la zona de excavacin mediante la accin
mecnica de su cmara cerrada rellena de los propios detritos en forma de pasta
EPCM (engineering,
procurement
and
project
management)
(const),
EPCM, (administracin de ingeniera, aprovisionamiento y construccin), los servicios
enteros de la gerencia de proyecto
epicenter, epicentre
(sismo)
(min), epicentro
epidote (geol), epidota, grupo de minerales que incluyen los silicatos bsicos de
calcio, aluminio, hierro y manganeso; suelen producirse en las rocas del metamorfismo
regional
epigenetic deposit (geol), yacimiento
epigentico epithermal deposit (geol),
yacimiento epitermal epoxy resin (min), resina
epoxi, resina epxica equalize (mec), igualar,
compensar
equation,
ecuacin
equilibrium
equilibrio
equip (const)
habilitar
(mec),
(min)
(pet),
equipar,
122
equi
ppin
g
stag
e
(min),
plataf
orma,
anda
mio
colga
nte
para
mont
aje
en el
pique
o
chim
enea
(fisc),
equity capital
acciones
propio,
(fisc),
123
valor
capital
en
equity crude (fisc) (pet), crudo de activo, la proporcin de aceite crudo a la cual
una empresa tiene derecho como resultado de su contribucin financiera al proyecto
equity
financing
patrimonio
(fisc),
inversin
etha
nol
(qum
),
etano
l,
alcoh
ol del
etano
,
CH3C
H2OH
ethe
r
(com
p)
(qum
),
ter
ether
(mec)
,
ter,
atomi
zador
de
arran
que
(diese
l),
fluido
,
como
el
ter,
el
cual
tiene
un
124
d
e
125
ventilacin
exit loss (const) (min), prdida de salida
exothermic reaction (min) (met), reaccin exotrmica, reaccin qumica que se
produce
con evolucin de calor, vase
roaster expand, extender, dilatar
expanded metal (const) (min), metal poroso
expansion, expansin, dilatacin, ampliacin, aumento
expansion bolt (const), perno de expansin
expansion joint (const), juntura expansin, unin de dilatacin
expansion ring (pet), anillo de expansin
expat, expatriate, extranjero (foreigner,
alien) expedite (v) (adm), acelerar
expense (n) (fisc), gasto
expense (v) (fisc), expensar
expense account (fisc), cuenta de gastos
experimental, experimental
expert (n) (adm), experto
expert system (comp) (mec) (pet), sistema experto
expert ventilation system (mec) (elc), sistema experto de ventilacin, se le dice al
sistema de administracin inteligente de ventilacin de la mina subterrnea
expert witness, testigo perito
exploded view (mec), vista desarrollada, vista esquemtica, [Mx] vista despiezada
exploder (min), explosor, [Es] detonador
exploration (geol), exploracin, reconocimiento
exploration drift (min), galera de exploracin, galera de reconocimiento,
galera de sondeo
exploration drill hole (geol), sondaje
exploration drilling (geol) (min) (pet), sondeo, normalmente se utiliza en
relacin a sondeos de reconocimiento
explo
ratio
n
drive
(min),
avanc
e de
recon
ocimi
ento,
frente
de
explo
raci
n,
galer
a de
sonde
o
sirve
de
128
(const),
f
a
i
malla
shop
(mec),
(const)
taller
de
(mec),
(adm),
servicio,
facility
(const)
instalacin
(mec),
medios,
facsimile,
facsmile
factor of safety (const) (min) (pet), coeficiente de seguridad, factor de
seguridad, coeficiente de trabajo, la relacin de transformacin de la ltima
resistencia a ruptura de un miembro o de un pedazo de material o de un equipo a la
fuerza laboral real o a la carga segura cuando est en uso
factor of scale (const) (mec) (met), factor de
escala
factory
fbrica
(mec),
FAG mill (met), molino FAG, molino autgeno, mquina de molienda que consiste de
un cilindro corto horizontal y rotativo, cargado solo con fragmentos del mineral y
agua. La fragmentacin se produce por el efecto de los fragmentos (sin bolas de
acero) durante la rotacin
Fahrenheit
Fahrenheit
fail
(const),
romper
scale
(mec),
escala
colapsar,
failsafe (adm) (comp) (min), proteccin contra fallas, sin fallas, [Ch] [Mx] protegido
contra fallas, [Es] protegido contra fallos, sin fallos
lsafe device
seguridad
failure
fracaso
failure
fallo
(const)
(min)
(adm),
(comp),
avera,
(pet),
mecanismo
Petroleros
de
129
failure
quiebra
failure
avera
(fisc),
(mec),
failure
derrumbe
fallo,
panne,
(min),
fairlead
gua
fairlead
entrada
F
A
(mec),
(min),
gua
salto,
de
(min),
marco provisional,
marco
ventilador,
(mec),
enfriado
por
fan efficiency
ventilador
(mec),
rendimiento
del
Q (frequently
frecuentes)
asked
questions)
(comp),
FAQ
(preguntas
ms
(elc),
(mec),
tractor
130
132
(elc),
fibra
fiber
reinforced
fibroconcreto
concrete
fibercement
fibras
concreto con
(const),
(const),
(min),
conducto
fibravidrio,
(const),
(elc)
cancha,
(pet),
f
i
e
l
d
w
e
l
d
(
m
e
c
)
,
s
o
l
d
a
d
u
r
a
d
e
m
o
n
t
a
j
e
F
I
F
O
(
f
133
(elc),
archivo,
(v)
(fisc),
financial
analysis (fisc),
anlisis
financiero, procedimiento
utilizado
para
evaluar la estructura de las fuentes y usos de los recursos financieros. Se aplica para
establecer las modalidades bajo las cuales se mueven los flujos monetarios, y
explicar los problemas y circunstancias que en ellos influyen
financial package
financiamiento
(fisc),
plan
de
financiacin,
paquete
de
medidas
de
fine aggregate (const), ridos finos, rido fino, finos, arenas utilizadas en la
fabricacin de concreto y shotcreto
fine gold (geol), oro fino, partculas de oro que son lo suficientemente pequeas
para pasar a travs de una malla (tamiz) 40. Este tipo de oro es por lo general
encontrado en depsitos de inundacin a lo largo de barras de grava y la parte
externa de las curvas en una corriente de agua
fine gold (met), oro refinado, producto de
refinacin fine tuning (elc) (mec), sincronizacin
precisa fineness (met), grado de pureza
fines (met), finos, material inferior a 60 nanmetros (60 micrones), p. ej. las
fracciones limo y arcilla, pero en relacin a los ridos se suele referir al material menor
de 75 nanmetros
finger board (pet), astillero de torre
finger raise (min), contracielo ramal
finishing cells (met), celdas de
acabado
finite element analysis (comp) (const) (mec), anlisis de elemento finito,
anlisis por el mtodo del elemento finito
f
i
n
i
t
135
fuego,
fire
(adm),
empleado)
despedir,
echar,
(un
fire a round (min), disparar un avance, volar una longitud de unidad de ciclo, vase
blast fire assay (met), ensayo al fuego
fire
door
contrafuego
fire
(const),
extinguisher,
puerta
extinguidor,
extintor
de
incendios,
de
incendio
fire
hydrant
(mec),
boca
contraincendios, hidrante
fire pump (const) (min) (met) (pet), bomba de
incendios
f
i
r
m
belt (mec)
resistente
(min),
cinta
al fuego, vase conveyor belt
fire wall (const), barrera contra incendio, pared cortafuegos, [Mx] pared contra
fuego
firefighting
contraincendios
equipment,
equipo
fireman,
bombero
fireplug
(mec),
contraincendios
boca
firewall (comp),
cortafuegos,
cortafuego,
firewall, programa
que
puede
bloquear entradas no autorizadas, as como restringir el trfico externo, para proteger
al sistema contra posibles infecciones y asegurar que los hackers no puedan entrar a
las programas y expedientes. Estos sistemas suelen incorporar elementos de
privacidad, anti -virus, autenticacin, etc.
firm price (const) (fisc), precio fijo, precio
definitivo
136
(fisc),
first
in/first
out
entrar/primero en salir
costo
(FIFO)
(fisc),
primero
en
fixed
(cons
t),
empo
trado
(extr
emo
de
viga)
fixed
asse
ts
(fisc),
activ
o fijo
137
flash
ing
light
s
(segu
ridad
),
luces
inter
miten
tes
llana
de
(col)
(met),
floculante,
vase
138
139
(pet),
flood,
avenida
inundacin,
floodlight
proyectante
(elc),
proyector,
lmpara
(const)
(min),
(const),
piso,
(min),
basculador
de
reagents
(met), reactivos de
(comp),
diagrama
de
flujo,
[Es]
f
l
(pet),
tubera
de
(pet),
tanque
vase
flow
(geol),
(mec),
agua
de
fluvi
al
(geol)
,
fluvial
,
relati
vo a
una
ro;
un
deps
ito
produ
cido
por la
acci
n de
un
ro.
Los
gelo
gos
tiend
en a
utiliz
ar la
palab
ra
fluvia
l para
el
produ
cto
de la
acci
n del
ro,
por
ejem
plo,
arena
fluvia
l
flux
flujo
(elc),
flux (mec),
soldadura
fundente,
flux
(met),
fundacin
fly ash
volantes
castina,
fundente,
(min),
liga
reactivo
para
de
r
u
l
e
cenizas
flyball
governor
centrfugo
(mec),
regulador
(mec),
volante,
flywheel
volante
efect
(mec),
foam
espuma
(met)
(col)
rueda
f
o
l
d
i
n
g
voladora,
(
m
i
n
)
,
r
e
g
l
a
efecto
(qum),
FOB (free on board) (fisc), LAB, libre a bordo; FAB, franco a bordo; puesto a bordo o
sobre camin
p
l
e
g
a
d
i
z
a
FOB site
transporte
d
e
foam rubber
esponjosa
(mec),
caucho
alveolar,
goma
(fisc),
exento
de
b
o
l
s
i
l
l
o
f
o
folding
rule
plegadiza
(const),
regla
exfoliacin,
141
pedal
(mec),
for
ce
footage (min), avance, metraje, longitud excavada (medida en pies o metros) por
unidad de tiempo, ciclo de excavacin, etc.
ve
nti
lat
ed
(m
ec)
(mi
n),
footwall (min), respaldo bajo, caja baja, [Mx] reliz del bajo, bajo, tabla de bajo,
[Pe]
lapa, [Ch] muro de pie
ve
aci
for
zad
a,
ntil
dif
ere
nci
142
ventilado, motor enfriado por aire forzado forced-air heating (mec), calefaccin de
aire forzado
forced lubrication (mec), engrase por presin
forecast (fisc), pronstico
foreign afairs, asuntos exteriores
foreign currency (fisc), moneda extranjera
foreign investment (fisc), inversin extranjera
foreign trade (fisc), comercio externo, comercio exterior
foreman, jefe, capataz, subcapataz, obrajero, contramaestre
forepoling (const) (min), marchavante, madras o fierros (spiles) que sirven para
afirmar el techo, con el objetivo de colocar marcos, antes de continuar el avance de
un tnel o galera
forestry (ecol), silvicultura
forged steel (met), acero forjado
fork lift (mec), elevador de horquilla
forklift vehicle (mec), vehculo montacargas de horquilla
form lumber (const), madera para encofrados
Form of Contract (const, etc.), Formulario de Contrato
form ties (const), tirantes de moldes
format (adm) (comp), formato
formation factor (pet), factor de formacin
formation interval test, FIT (pet), prueba de intervalos de
formacin formation-pressure gradient (pet), gradiente de
presin de formacin formation volume factor (pet), factor de
volumen de la formacin formatting (comp), formateo
forms (const), moldes
formwork (const), moldaje, [Es] encofrado
forum (adm), foro, sesin, reunin tcnica
forwarding agent (transporte), agente cargador, agente expedidor
fossi
l fuel
(pet),
comb
ustibl
e
fsil
fossi
l fuel
reser
ve
(pet),
reser
va de
comb
ustibl
es
fsile
s
foun
datio
n
(cons
t),
cimie
ntos,
zapat
a
foun
dry
(mec)
,
funde
ra
143
freefall
test
(min)
,
prueb
a de
cada
libre
montacargas
friccin,
[Pe]
froth
flotat
ion
(met),
flotaci
n
(espu
ma),
proce
so de
separ
acin
miner
al
para
partc
ulas
finas
en
suspe
nsin
acuos
a,
dond
e las
partc
ulas
selec
ciona
das
se
fijan
en
burbu
jas de
aire y
se
eleva
n
para
forma
r una
espu
ma
combustible,
(qum),
clula
de
(mec),
fuel
injector
combustible
fuel
leak,
combustible
filtro
(mec),
fuga
fuel
line
combustible
(mec),
fuel
oil
carburante
(pet),
fuel
pump
combustible
fuel
supply,
combustible
del
inyector
de
de
tubera
de
combustible,
(mec),
bomba
suministro
de
de
f
u
l
l
f
a
c
e
(
m
i
n
)
,
s
e
c
c
i
n
c
o
m
p
l
e
t
a
,
f
r
e
n
t
e
fugitive cement (min), cemento fugitivo, lecho de cemento fresco que se escapa
del relleno y entra en un acumulador subterrneo para mineral dando por resultado
una obstruccin de flujo
e
n
t
e
r
o
fugitive
fugitivo
f
u
dust,
polvo
advance
(min),
avance
con
frente
146
(min),
147
148
149
(pet),
campo
(pet),
(pet),
contacto
relacin
gas-
gas-
pipeline,
g
a
s
w
e
l
l
(
p
e
t
)
,
p
o
z
o
d
e
g
a
s
n
a
t
u
r
a
l
gasa
hol
(pet),
gasoh
ol,
una
mezcl
a de
etano
l,
meta
nol,
etc.
y de
gasoli
na
150
gaseiforme,
atmosphere
(min),
atmsfera
cement
(mec),
cemento
gasohol (pet), gasohol, alconafta, una mezcla de 10% de etanol anhidro (alcohol
etlico) y
90% de gasolina (nafta), por volumen, usado como un combustible para motores de
los vehculos, vase gasahol
d
r
i
v
e
(
m
e
c
)
,
i
m
p
151
geod
etic,
geod
sico
geod
etic
surv
ey
(cons
t),
levan
tamie
nto
geod
sico
geog
raphi
cal,
geogr
fico
152
(min),
geolgicos
geoestadstica, anlisis de
a
base de estadstica
geot
extil
e
mem
bran
e
(cons
t)
(ecol)
,
mem
brana
geote
xtil
geot
herm
al
(geol)
,
geote
rmal,
se
refier
e al
calor
en el
interi
or de
la
tierra
(comp),
gigabyte,
maestra,
viga,
motorizada, carro
con
[Es]
(const),
(min),
tolva,
(pet),
embudo,
conducto
de
foso
adhesivo,
cola
g
l
y
c
o
l
(
m
e
c
)
(
q
u
m
)
,
g
l
i
c
o
l
,
e
t
i
l
e
n
g
l
i
c
o
l
mean
time),
HMG,
hora
media
de
154
(pet),
raspatubos,
[Es]
gafas
protectoras,
[Ch]
(met),
gold-bearing
aurfero
(geol),
(
m
e
c
)
,
(min),
yacimiento
(min),
mina
cableway
(mec)
(min),
g
o
o
s
e
n
e
c
k
telefrico
good ground (min), roca competente, roca sana, [Es] terreno firme, rocas blandas
en las que una galera se puede avanzar sin soportes inmediatos
good to go (const), preparados y
listos
goodwill (fisc), activo invisible, mayor vala, valor extrnseco, valor de clientela y
renombre comercial
c
u
e
l
l
o
d
e
c
i
s
n
e
goss
an
(geol)
,
mont
155
(mec),
speed
governor (adm),
administracin
governor
regulador
(mec),
velocidad
director,
(mec),
de
miembro
del
consejo
de
activador,
motor,
conformador
de
motor,
niveladora,
[Ch]
[Es]
gradi
ent
(min),
gradi
ente,
pendi
ente,
porce
ntaje
de
eleva
cin
o
desce
nso
por
dista
ncia
horiz
ontal
gradi
ng
(const
),
156
de
grano
grueso de
grav
el (n)
(const
),
grava
,
ripio,
cascaj
o,
guiho,
pedeg
ullo,
[Ve]
granz
n,
[Ch]
granz
a, en
la
clasifi
caci
n
157
g
r
gray water (ecol), agua de vuelta, agua extrada de cualquier fuente y evacuada
sin utilizarse. Ocurre principalmente durante las actividades de minera o de
construccin
grease gun (mec), pistola de grasa, jeringa de grasa, pistola de pistn para
engrase de boquillas (niples).
l
a
s
e
r
(
p
e
t
(elc)
por
(min),
g
r
i
z
z
l
y
t
a
grinding
molino
mill
(met),
(
m
i
159
grou
nd
fault
inter
rupto
r
(GFI)
(elc)
,
interr
accionado
por
corriente
160
(min),
(pet),
(pet),
cortina
de
inyector
de
perfil
de
(min)
(pet),
obturador
para
grout
ing
(n)
(min),
inyec
cione
s,
enlec
hado,
[Ar]
inyec
cione
s
ceme
nticia
s,
[Es]
ceme
ntaci
n,
[Mx]
lecha
(pet),
grub hoe
legn
azadn,
grubstake
exploracin
(min),
(v)
(col)
zapata
(geol),
de
patrocinar
guarantee (adm) (fisc), aval, garanta total o parcial de pago prestada por un
tercero, que se obliga solidariamente con el deudor, para el caso de que ste no lo
realice. El aval se hace constar en los propios ttulos de crdito o bien en un oficio,
contrato o cualquier otro instrumento, en forma genrica
guarantee
garantizar
guard
baranda
(v)
rail
(fisc),
dar
fianza,
(const),
161
(adm),
guidelines
normas
(adm),
directivas,
pozo
surgente
de
gutter,
caaleta
guy anchor
viento
guy ring
retenidas
(pet),
(pet),
anclaje
anillo
de
de
(min)
compass
(transporte),
(min) (transporte), brjula giroscpica, comps
n
t
hacker
(n)
(comp),
computomanaco
pirata,
hacksaw
cortametales
sierra
(const),
hacker,
[Es]
(mec),
grieta
(pet),
hairline
capilar
mitad,
half barrel
(barreno)
(min),
media
caa,
r
a
halogen
halgena
floodlight,
foco
halyard
driza
(transporte)
(mec),
de Petroleros
luz
(min),
163
164
hat,
(met)
duct
(min),
(min),
conducto
carburo
metlico,
al
r
o
a
d
(
m
i
n
)
,
hard water, agua dura, agua alcalina que contiene sales disueltas que interfieren
con algunos procesos industriales e impiden que el jabn haga espuma
c
a
m
i
n
o
hard-wired,
alambrado
d
e
hardwired
(comp),
(const),
suelo
(mec),
hardware
hardware
(pet),
h
a
u
filter
harmonic
armnica
frequency
t
r
a
n
s
p
o
r
t
e
(elc),
filtro
(elc)
de
(mec),
frecuencia
camin
de
transporte, camin
acarreador,
hazard, riesgo
HAZOP (hazard
and
operability)
(min),
operabilidad), sistema de identificacin de riesgos
AFO (anlisis
funcional
de
n
g
i
n
)
,
l
a
b
o
r
,
(min),
(const),
(met),
heap leach
lixivacin
montn,
pad
(met),
cancha
de
(mec),
conduccin
166
(mec),
capacidad
calorfica,
167
contenido
heat
exchanger (mec),
intercambiador
de
calor,
permutador
trmico,
termopermutador, [Mx] cambiador de calor, un dispositivo que transfiere calor
mediante una pared conductora de un fluido a otro
heat
load
trmica
(mec),
carga
(pet)
(qum),
calor
de
aislante
termoretrctil,
[Es]
[Mx]
aislante
heav
e
com
pens
ator
(pet),
comp
ensa
dor
de
movi
mient
o
vertic
al
heav
ymedi
a
sepa
ratio
n
(met),
separ
acin
168
(mec),
helical
gear
helicoidal
helicopter
helicpteros
(mec),
pad
(const),
engranage
plataforma
para
(pet)
(mec)
(transporte),
(qum),
(pet),
(ecol)
(qum),
Hertz
(elc)
,
hertzi
o,
[Ch]
hertz,
[Es]
hercio
,
medi
da
de
frecu
encia
;
nme
ro de
ciclos
de
onda
por
segun
do
(comp)
169
(elc),
hexagon,
hexgono
HI stick (min), regla plegadiza de
bolsillo
hi
tech
tecnologa
(mec),
alta
hiatus
hiato
(geol)
(pet),
hidden
oculta
layer
(pet),
capa
(col)
(min),
superhombre,
detonantes
high
grading (min), pirquineo, explotacin
de
las
zonas
ms
enriquecidas,
sin programmacin de las secuencias, buscando maximar la utilidad y
minimizar el capital invertido a expensas de la vida til del yacimiento minero
high-power,
extrapotente
high-solid mud (pet), lodo con alto contenido en
slidos
high-sulfur content (pet), alto contenido de azufre
170
hoistman (min), tornero, malacatero [Ch] [Pe] huinchero, [Ar] [Co] ginchero
e
n
l
171
hors
epo
wer
requ
ired
(elc)
(mec)
,
poten
cia
reque
rida
latigazo
golpe peligroso
es debido a flujo de aire comprimido
de
de
manguera, salto de
manguera desacoplada que
(pet),
pasada
en
h
hot standby (pet), de reserva en caliente, se usa para referirse al caso en que se
dispone de un equipo en funcionamiento activo, y el otro encendido y en condicin de
entrar en servicio activo instantneamente, en caso de falla del primero
(pet),
plataforma
con
e
k
e
e
p
i
n
173
(const),
housing
crter
(mec),
hovercraft
aerodeslizador
(transporte),
factor
(mec),
human resources
humanos
factor
(adm),
recursos
humidity,
humedad
hundred-year storm (const), tormenta ms fuerte de los ltimos
100 aos
hybrid drive (elc) (mec), impulsin hbrida, un sistema que consiste en una
combinacin de un motor de gasolina y de un motor elctrico
hybrid
hbrida
scale
(pet),
escala
(mec),
hydraulic
hidrulico
hydraulic
hidrulico
hydraulic
hidrulica
(mec),
core
splitter
h
(geol),
partidor
y
d
drill
(mec),
perforadora
r
a
head
(min)
(pet),
carga
jump
(mec),
resalto
hidrulico,
brinco
hydraulic oil (pet) (mec), aceite hidrulico, un aceite producido especialmente para
usar en sistemas hidrulicos que posee caractersticas especiales como el peso
especfico o la densidad API
hydraulic
hydrulica
power
pack
hydraulic
hidrulica
pressure
hydraulic
hidrulico
radius
(mec),
(mec),
(mec)
paquete
de
energa
presin
(min),
radio
(elc),
hydrocarbon (pet),
hidrocarburos, compuestos
orgnicos
formados
por
carbono
e hidrgeno. Los tomos de C pueden formar largas cadenas. As, por
ejemplo, el hidrocarburo ms sencillo es el CH4 (metano) y la gasolina es C8H18
hydrochloric acid (qum), cido hidroclrico,
HC1
hydrocracker
hidrocraqueador
(pet),
hydr
ocycl
one
(met),
hidro
cicln
,
apara
to
clasifi
cador
y
desag
uador
que
utiliz
a las
fuerz
as
centr
petas
gener
adas
dentr
o de
un
vrtic
e de
agua,
vase
cicl
n
(elc),
(mec)
(pet),
fisuracin
hidrulica,
vase
hydrogen fuel cell (mec), clula de combustible de hidrgeno, sirve para alimentar,
con su energa, a todo tipo de vehculos
hydrogen
hidrgeno
generator
hydrogen sulfide
sulfurado, H2S
hydrologist
hidrlogo(a)
hydrology
hidrologa
(qum),
(min),
(const)
(const)
generador
sulfuro
de
de
hidrgeno,
hidrgeno
(min),
(min),
en la
flotac
in)
h
y
d
r
o
s
t
a
t
i
c
,
h
i
d
r
o
s
t
t
i
c
o
h
y
head
(pet),
altura
175
gear
(mec),
engranaje
vase
176
(mec),
mquina
de
cono,
[Ch]
(geol),
(mec),
ignition
lock
encendido
encendido,
(mec),
cerradura
del
(comp),
operacin
i
l
l
u
m
i
n
a
t
i
o
n
,
i
l
u
m
i
n
a
c
i
n
im
mis
cibl
e
(qu
m),
inmi
scibl
e,
inca
paz
de
ser
mez
clad
o
sin
la
sep
arac
in
de
fase
s.
El
acei
(mec),
area
177
178
179
indicador, cursor
c
o
m
p
)
,
i
n
f
e
c
t
a
r
,
a
s
cartridge (comp)
ink jet, inkjet printer (comp), impresora chorro a tinta, impresora inyeccin de tinta
in-line fan (mec) (min), ventilador alineado
inna
ge,
innag
e,
espa
cio
ocup
ado
en un
conte
nedo
r de
emba
rque
inop
erati
ve
(elc)
(mec)
,
parali
zado,
que
no
funci
ona
del
trnsito,
encar
gado
(a)
del
apar
ato
de
agri
mens
ura
insulating, aislante
aislamiento
asegurador
intake (mec), admisin
monoltico, integral
integral drill steel, integral steel (min), barrena integral, varilla con broca no
reemplazable
a
c
c
i
intensity, intensidad
183
e
r
n
a
l
norma provisional
(
m
i
n
arrostramiento interior
p
o
z
standard,
International
Standards
Internacional de
Normalizacin
(OIN)
norma
Organization,
ISO (adm),
Organizacin
internet (comp),
Internet, red
de
redes que
conecta
computadoras
de
arquitecturas diferentes, todas las plataformas y tipos de sub redes bajo un mismo
lenguaje (Protocolo TCP/IP) con el nimo de compartir informacin. Esta red ofrece
servicios verstiles e interactivos como el e-mail (correo electrnico), la WWW o Sitios
Web y el IRC
interpolate,
interpolar intersect,
intersecar interval,
intervalo
interval
intervalo
velocity
(pet),
velocidad
de
in-the-hole (ITH) drilling (min), barrena ITH, perforacin con martillo en el extremo
bajo del tren de caera de perforacin (martillo en fondo)
in-the-money (fisc) (pet), in-the-money, opcin con valor intrnseco positivo; una
opcin de compra o Call est in-the-money cuando el valor de mercado
del activo subyacente es mayor que el precio de ejercicio de la opcin
intrinsic value (fisc), valor intrnseco, la diferencia existente entre el precio de
ejercicio de una opcin y el valor de mercado del activo subyacente
intrusion (geol), intrusin, el proceso de emplazamiento de rocas fundidas
(magmas) en rocas preexistentes, tambin la roca gnea as formada dentro de la
roca circundante (roca caja)
intrusive (geol), intrusivo, que penetra en formaciones ya existentes. Se aplica a las
rocas magmticas emplazadas en estado fluido bajo la superficie y a los macizos que
constituyen, as como a los diapiros de rocas salinas
invaded
invadida
zone
(pet),
zona
i
n
v
185
invar wire (min), hilo de invar, alambre de acero al nquel de dilacin casi invariable
con la temperatura
invention
invencin
(mec)
(elc),
invento,
control
(adm),
control
de
iron
(geol)
,
hierro
iron
(mec)
,
hierr
o,
fierro
iron
and
steel
indu
stry
(met)
,
sider
urgia,
la
indus
tria
de
hiero
y
acero
iron
ore
(min)
,
miner
al de
hierr
o
186
ITH
(inthehole)
drilli
ng
(min),
barre
na
ITH,
perfo
raci
n con
martil
lo en
el
extre
mo
bajo
del
tren
de
caer
a de
perfo
raci
n
(mart
illo
en
fondo
)
jack leg,
extensible
jackleg
(min),
poste
jack leg, jackleg drill (min), barrena jackleg, barrena drifter, perforadora
manual adaptada (con mbolo de empuje) para perforacin horizontal
jack-up platform (pet), plataforma autoelevadora, plataforma de perforacin en
aguas poco profundas que se apoya en el fondo marino
jack-up
rig
autoelevable
jacket
cubierta
(pet),
(mec),
equipo
chaqueta,
camisa,
jacket (pet), soporte, la estructura utilizada para soportar una estructura de acero
para produccin, costa afuera
jacket platform
metlica
jacket
water
enfriamiento
jacket set
completo
(mec),
(min),
jackhammer
picador
(pet),
plataforma
agua
armadura
(const),
fija
de
rebajada
de
montaje
martillo
Jacobs carpet (min), cambiava sobre plancha larga deslizante para obras de
tnel
jade
(geol),
semipreciosa
jade,
piedra
Jake brake (mec), freno Jake, freno por compresin de aire en el motor, amplificador
de frenaje, vase engine retarder brake
jam
nut
contratuerca
jasper
(geol),
semipreciosa
(mec),
jaspe,
piedra
vert
ical
y
otra
mv
il
incli
nad
a
que
se
mu
eve
de
mod
o
que
amp
la
y
red
uce
alte
rnat
iva
men
te
la
sep
arac
in
entr
e
amb
as
plac
as
jeep
(mec),
(vehculo)
yip,
jip,
jenny (col)
porttil
(elc)
(mec),
jerk
line
agitador
(pet),
cable
jeep
generador
188
189
bar
(mec)
(min),
palanca
de
(const),
joist
hanger
estribo
(const),
bearing
(mec),
(mec),
palanca
de
(elc),
jumb
o
(min),
jumb
o,
carro
de
perfor
adora
s,
equip
os
meca
nizad
os
de
perfo
raci
n
utiliz
ados
en
explo
taci
n
subte
rrne
a,
ya
que
los
siste
mas
auto
matiz
ados
pued
en
contr
olar
la
rotaci
n,
percu
sin,
barri
do y
avan
ce
(min),
190
[Ch]
se elevan
jack
(const),
soltador,
compactador
(min)
(pet),
(mec),
Jurassic
Jursico
(geol),
period
perodo
vase
joint
K
kaolin (geol), caoln, xido de aluminio
karri wood (min), madera karri, madera para guas de pique hecho de una especie
de caobo
karst (geol), carst, karst, complejo de cavernas subterrneas producidos por
disolucin de las rocas por las aguas metericas cargadas de gas carbnico
191
(min)
(pet),
compensacin
por
desviacin
anticipada,
series
(pet),
serie
de
piece
(mec),
key
rock
determinante
(geol)
(pet),
roca
(comp),
hanger
(mec),
192
chavetero,
(v)
(adm),
empezar
con
(col)
(fisc),
soborno,
coima,
[Mx]
kilow
att
hour
(kWhr
)
(elc)
,
kilova
tio-
(const),
kilogram,
kilogramo
kg
kilogram-meter,
kilogrmetro
kilojoule, kJ
kilojoule
kilometer,
kilmetro
secado
en
horno,
(mec),
kilogram-metre
(const)
(mec),
193
energy
(mec),
energa
juego
de
(const),
riostra
knot
s,
knot
s
per
hour,
nudos
,
unida
d
de
la
velocidad,
194
195
lat
ent
hea
t of
fusi
on
(me
c),
calo
r
late
nte
de
fusi
n
lat
era
l
loa
d
(co
nst)
,
car
ga
late
ral,
car
ga
tran
sver
sal
196
197
barge
(pet),
barcaza
para
la
colocacin
de
oleoductos
cadena
de
volteo,
cadena
ore
(met),
tank
(met),
lead
plomo
(met),
estanque
de
g
a
s
(elc),
corriente
en
adelanto,
timbre para
corriente
fuga,
[Es]
(elc),
cable
(const),
concreto
g
a
s
(
p
e
t
)
,
l
e
a
n
p
o
b
r
e
l
e
(mec),
mezcla
lean-to
tinglado
(const),
198
pobre
arriendo,
(fisc),
arrendamiento,
contrato
de
arrendar
(pet),
leather packing
neumticos)
(mec),
empaquetadura
de
cuero
(cilindros
(fisc),
libro
leeway (mec)
funcionamiento
(pet),
margen,
libertad
left-hand
izquierda
(elc),
regla
mano
rule
de
de
accin
alambre
del
detonador
legal,
legal
legal counsel
jurdico
legal proceedings
judicial
(adm),
expediente
orige
n,
orient
acin
e
infor
maci
n
adicio
nal
sobre
el
mapa
199
(fisc),
(geol),
let a contact
contrato
(adm)
(const),
adjudicar
(const),
(adm),
dique,
LHD
(loadhauldump
)
(min),
equip
o
LHD,
carga
dor
LHD,
[Ch]
scoop
tram,
[Pe]
scoop
, [Es]
mqu
frontal
mvil
para
carguo
y acarreo
200
(adm),
seguro
contra
(adm),
library,
biblioteca
library
programoteca
license
concesin
(comp),
(pet),
(pet),
chaqueta
lifeboat
socorro
lancha
(const),
de
lifeline (const) (min) (met) (pet), cuerda de salvamento, [Mx] telar de cintura, vase
safety lanyard
LIFO (last in/first out) (comp) (fisc), ltimo en entrar/primero
en salir
l
i
f
concrete
(pet),
(elc)
niple
(pet),
baliza
(pet),
(mec),
crudo
servicio
(elc),
(elc),
arrester
(elc),
lignite (geol), lignito, es una variedad de carbn mineral con un contenido pobre
en carbono. Su poder calorfico es menor que el de la antracita o bien la hulla
Lilly controller (mec) (min), regulador
Lilly
lime (min), cal, cal viva, es el xido de calcio, CaO. Es un slido de color blanco
muy vido de agua y custico. La reaccin de la cal viva con el agua produce
despr
endi
mient
o de
calor
y
la
forma
cin
de
hidr
xido
de
calcio
,
Ca(O
H) 2 o
cal
apag
ada
revestimiento,
forro, proteccin
permanente
de
sostenimiento
202
204
LNG (pet), gas natural licuado, LNG, similar al LPG (vase) pero son hidrocarburos
ms livianos que consisten en metano y etano
LNG train (pet), tren de LNG, instalacin LNG que comprende dos o ms plantas de
LNG, cada uno de los cuales es una unidad independiente para licuefaccin del gas
LPG (pet), gas licuado de petrleo, LPG, sustancia gaseosa a la temperatura
ambiente, llevada al estado lquido por efecto de la presin para facilitar el
almacenaje,
el transporte, y el suministro. El gas licuado comercial consiste
esencialmente en propano, butano, o las mezclas de ambos
load binder (const), atador de troncos
load binder (pet), perro
load binder (const) (transporte), sujetacargas, dispositivo que se usa para
ajustar las cadenas que mantienen las cargas de embarque, etc.
load cell (mec), clula medidor, [Ch] pesmetro, [Es] clula de
presin load factor (elc), factor de carga, coeficiente de
aprovechamiento load factor (mec), factor de carga
load indicator (const) (mec) (min), indicador de carga, cartmetro
load line (min) (pet), lnea de carga
load test (elc), prueba de carga
loaded carbon (met), carbn cargado, (con
oro) loader (const), cargadora, cargador frontal
loading (min), cargamento, [Ch] carguo
loading dock (transporte), muelle de carga
loading pocket (min), cmara de carga, tolva de cargar, [Pe] tolva carguo
loading rack (pet), llenaderas
loading stick (min), tacador, vara de madera usada para introducir los explosivos
en el barreno
loading the round (min), cargar frente
loadout bin (min), buzn
loadout chute (min), tolva subterrnea, alcanca, paracadas, [Ch] [Pe] chute,
apertura
subterrnea en el fondo de una cmara o frente de explotacin por donde se
conduce el material extrado. En su parte inferior posee una estructura equipada con
una
puert
a por
(fisc),
(mec),
arandela
(n)
(comp),
(v)
bloqueo,
(comp),
(mec),
loco,
locomotive
locomotora
lode
veta
(min),
(min),
filn,
(adm),
(mec),
registro,
l
o
g
scale,
escala
(adm),
logbook
(const),
operaciones
diario
de
l
o
n
g
(comp),
item
long haul
distancia
(n),
long-haul
distancia
(a),
long-hole
profundos
(const),
logstica,
(adm),
transporte
a
blasting
arte
elemento
a
de
de
los
transportes
demora
larga
gran
(min), voladura de barrenos
t
o
n
,
t
o
n
e
l
a
d
a
l
a
r
g
a
long
wall
(min),
frente
largo,
frente
corrid
o,
tajo
largo,
frente
largo
de
ataqu
206
(transporte),
vagn
barrenador,
carro
de
(mec)
(min),
ramal
lost
time
accid
ent,
LTA
(min),
tiemp
o
perdi
do
por
daos
, una
forma
oficial
para
medir
el
dese
mpe
o de
la
segur
idad
lost
time
207
lube job (col) (mec), engrase, ejecucin de lubricacin por completo de un vehculo
lumber dressed four sides, D4S (const), madera cepillada, madera de hilo,
madera labrada cuatro caras
i
c
e
(
c
208
machinable
fresable
(mec),
machine
mquina
(mec),
j
e
mecnica
macro
macro
(comp),
Mae
West
salvavidas
(col)
(seguridad),
chaleco
mafic (geol), mfico, se emplea para describir aquella roca que es rica en
hierro y magnesio
mag
card
magntica
(comp),
tarjeta
(min),
(mec),
magnaflux,
magnesium
magnesio
(met),
magnet
magneto
imn,
(elc),
magnetic
anomaly
magntica
magnetic
i
c
sistema
de
[Ch]
(geol),
bearing
anomala
(geol),
inspeccin
dip
(geol),
inclinacin
209
210
211
central,
macrocomputadora,
mainframe,
[Es]
mantencin,
[Cu]
general (planta,
etc.),
repaso
general,
gran
212
213
[Ch]
ganancia
(met),
(const),
rate
(mec), caudal
(pet),
mstil,
(mec),
eslabn
reparador,
m
a
s
t
e
r
p
l
a
n
(
a
d
m
)
,
p
l
a
n
m
a
e
s
t
r
o
m
a
(const),
programa
principal,
215
programa
(elc),
master/slave
(comp)
principal/subordinado
interruptor
(elc)
(mec),
[Ch]
[Mx]
maestro/esclavo,
[Es]
mat, matte (met), eje, mata, material en forma de una mezcla sulfurada, que
contiene de
45 a 48% de metal (como cobre). Se obtiene del horno de reverbero y se separa de
la escoria por densidad
mat, matte (min), capa de base, loza, piso de relleno estructural usado en
minera por corte y relleno descendente
matcher (min), junta de colado, juntura de interrupcin de concreto en pique
matchmark (n) (const) (mec), marca de
gua matchmark (v) (const) (mec),
contramarcar material, material
materials handling, manejo de materiales
matrix (comp), matriz
maximum allowable pressure (mec), presin mxima
admisible maximum bending moment (const), momento
mximo de flexin maximum deflection (const), flecha
mxima
maximum demand (elc), potencia mxima, valor de la mayor de las
potencias demandados durante un perodo en el punto de entrega del suministro
maximum load (const) (mec), carga mxima
maximum payload (transporte), carga mxima
maximum unsupported span (min), tramo sin revestir estable, mayor espacio o
tramo sin que se produzcan desprendimientos o inestables peligrosas
maximum upset price (fisc), precio mximo fijado
maximum wheel load (const), carga mxima vertical de la rueda
mayday (pet), alarma, seal de peligro, vase SOS
MBW
A
(man
agem
ent
by
walki
ng
aroun
d)
(adm
),
inspe
ccin
volan
te
MCC
(mot
or
contr
ol
cente
r)
(elc)
,
cma
ra de
mand
o
MCF
(pet),
MPC,
simb
oliza
mil
216
MCM (thousand circular mils) (elc), MCM (mil milipulgadas circulares), calibre de
alambre
MDO (pet), MDO, petrleo diesel marino
meaningless data (comp), datos sin sentido
anclaj
e
pued
e ser
tensi
onad
o
actua
ndo
sobre
la
tuerc
a de
fijaci
n
measuring tape (const) (min), cinta de medir, cinta para medir, [Mx] longmetro
mechanical
availability (mec),
disponsibilidad
mecnica, corresponde
al
porcentaje de tiempo en que el equipo est disponible para operar y realizar la
funcin para la que est diseado, en relacin con el tiempo total. Esta disponibilidad
se expresa como un porcentaje de disponibilidad (% disponibilidad)
mechanical draftsperson (const), dibujante
mecnico mechanical efficiency (mec),
rendimiento mecnico mechanical energy (mec),
energa mecnica mechanical engineer (mec),
h
a
n
i
c
a
l
mechanical rockbolt (min), perno, buln, perno de techo, [Ch] perno coquilla,
barra de acero instalada en el interior de un taladro. El extremo interior est
firmemente anclado al terreno por medio de un casco mecnico (point anchor)
mientras que el exterior va provisto de una tuerca de sujecin y placa de reparto. El
k
e
-
m
e
m
p
varillas,
a
d
(
a
d
m
)
,
enorme
megaproject (const), megaproyecto, proyecto gigantesco
megaseismic (min), megassmico (tal como terremoto
violento) megawatt, MW (elc), megavatio, [Es] megawatio
megger (elc), meghmmetro
b
l
o
c
d
e
(min)
merchant
mercante
shipping
(pet)
(qum),
(transporte),
marina
r
i
mercury
mercurio
(met),
l
l
(met),
metal detector
metales
metal flow
factilibad)
(elc),
detector
de
balance
metallurgist
metalrgico(a)
(met),
balance
(met),
rock
(geol),
roca
meter (elc), contador, medidor, instrumento que mide la energa consumida en KWh
metric, mtrico
metric degrees, grados centesimales, ngulo medido en el sentido de las agujas del
reloj, su valor est comprendido entre 0 y 400
i
p
(
c
o
m
p
)
,
220
mile, milla
mill (met) 1. molino, aparato para moler, vase grinding mill, 2. planta de
beneficio, planta de tratamiento, vase concentrator
n
,
m
i
l
miliampermetro
millibar (mec), milibar, es igual a un milsimo de una bara, o sea 100 pascales,
vase bar, bara
milling (met), molienda, bocarteo
(
n
ero) millionth,
millonsimo
millisecond,
milisegundo
millisecond delay blasting (min), voladura de micro retardo, [Ch] tronadura de
micro retardo
millwright (mec), montador de ejes y poleas, instalador de transmisiones
mine (min), mina
mine car (min), carro de extraccin
mine closure (min), cierre de faena, [Pe] cierre de mina
mine closure plan (min), plan de cierre y abandono de la mina
mine development (min), desarrollos mineros, nombre genrico dado a toda
excavacin,
son construidos por su aprovechamiento potencial como conductos de vas interiores
de comunicacin y/o transporte de personal, equipo, menas, estriles o flujos de
desage o ventilacin mineras
mine
entrance
bocamina
(min),
(min),
seccin
longitudinal,
perfil
(met)
(min),
complejo
minero-
mine
rescu
e
team
(min),
cuadri
lla de
rescat
e,
dotaci
n de
rescat
e,
equip
o de
rescat
e, en
miner
a, un
equip
o de
miner
os,
cinco
por lo
gener
al,
222
deposit
(min),
criadero
(min),
derechos
de
mineral oil (pet), aceite mineral, el aceite derivado de una fuente mineral, tal
como
petrleo, en comparacin con los aceites derivados de las plantas y de los animales
mineral processing plant (met), planta de concentracin de minerales
mineral reserve (geol), reserva mineral, parte de un recurso mineral cuya
explotacin se considera rentable
mineral resource (geol), recurso mineral, concentracin de materiales naturales
cuya extraccin es actual o potencialmente factible
mineralogy (geol), mineraloga
mines inspector (min), inspector(a) de minas, (funcionario)
minimum mining width (min), ancho mnimo para explotacin, es el ancho
mnimo horizontal que permite explotar una veta, de acuerdo con el equipo que se
utiliza
minimum safe distance (min), distancia mnima de seguridad (polvorn)
mining (min), arranque, explotacin, mineraje, [Pe] minera
mining area (min), dominio minero, zona minera
mini
ng
conc
essio
n
(min)
,
conc
esin
miner
a
223
(const),
M
K
S
(mec),
crane
224
mvil,
(mec),
gra
(comp),
modernize
actualizar
modular
modular
(v)
(const)
vehicle
(mec),
taller
modulador/demodulador,
(const)
(mec)
(elc)
(min)
mdem,
(mec),
(pet),
(mec)
(min),
moil
point
(min),
punta
romp
edora
,
rompedora,
punta
225
226
motor list (elc), lista de los motores, lista de todos los motores elctricos y
de otros consumidores de la electricidad en una red o un circuito
o
r
227
motorboat
(transporte),
concreto
premezclado, hormign
ya
mezclado
de
mud (met), lodo, material muy fino, muchas veces partculas de arcilla en suspensin,
que suele plantear problemas de tratamiento y desaguado, vaseslimes
mud (pet), barro, lodo, vase drilling
mud
m
u
(pet),
perfil
de
(mec),
mudguard
guardabarros
aleta,
(mec),
(mec),
silenciador,
multi-grade motor oil (pet), aceite multigrado, es un aceite que alcanza los
requisitos de ms de una clasificacin del grado de viscosidad del SAE, y puede por lo
tanto ser usado en un mayor rango de temperaturas
multi-layer, multilayer winding (mec),
multicapa, (tambor de huinche, etc.)
arrollamiento
multicapa,
devanado
arch
(const)
(min),
arco
de
placa
(mec)
(pet),
aprovechamiento
mltiple,
[Es]
m
u
l
t
i
p
l
e
u
s
e
(adm)
cable
(comp),
(elc),
cable
(
a
)
,
d
e
u
s
o
m
l
t
i
p
l
e
multi
plexo
r
(com
p)
(elc)
(min),
multi
plexo
r,
dispo
pump
multi-tester
multiprobador
(mec),
229
bomba
(elc),
230
N, clasificacin
geomecnica
del
macizo
rocoso,
(const),
horsepower
(elc),
potencia
nanotechnology,
nanotecnologa narrow (v)
(mec), angostar
narrow-gage (gauge) railway, ferrocarril de trocha
angosta
narrow vein mining (min), explotacin de vetas angostas, adoptar tcnicas
manuales, y usar mano de obra para recuperar la veta de alta ley, o bien, usar una
flota de mquinas pequeas
National Board of Fire Underwriters (adm), Servicio Nacional de Combate de
Incendios, Junta National de Aseguradores
debt
national grid
coordenadas
national
nacional
grid
(fisc),
deuda
red
(
m
e
t
)
,
c
o
b
r
e
NY nanosecond, nanosegundo
national
pblica
c
o
p
p
e
r
(
g
e
o
l
)
(const),
nail
puller
sacaclavos
n
a
t
i
v
e
elctrica
v
i
r
g
e
n
nat
ural
agg
231
232
de
la
adicional
para
233
aislador
nonconformance (const) (mec) (elc), incumplimiento de especificacin
Nonel (min), nonel, tubo nonel, [Ch] nonele, cpsula detonadora en forma de tubo
de plstico que es detonado por una onda de choque, sin corriente elctrica
o
u
r
c
e
(
e
c
o
l
)
235
NSF
(nonsuffic
ient
funds
)
(fisc),
cheq
ue
sin
fondo
s
NSR
(net
smelt
er
retur
n)
(fisc),
RNF,
retor
no
neto
de la
fundi
cin
237
(const)
(min),
oblique
oblicuo
angle,
obsidian
rhyolite
(geol),
obsolete
anticuado
equipment
occupational
profesional
o
f
f
r
o
a
d
ngulo
obsidianas,
vase
(elc)
disease,
(mec),
equipo
enfermedad
occupational hazards (const) (min) (pet), peligro profesional, gajes del oficio,
gajes y emolumentos
occupational
ocupacional
training
ocean
freight,
maritimo
(min)
(pet),
formacin
flete
(pet),
odorizacin
(gas
(const),
(min),
(
t
r
a
n
s
p
o
r
t
e
)
,
f
u
e
r
a
d
e
c
a
m
i
n
o
o
f
f
-road hauling
camino
(const),
transporte
fuera del
Petroleros
238
239
(mec),
alimentado
(mec),
horno
(mec),
fuga
de
(pet),
(pet),
(pet),
reservas
criadero
de
(pet),
derechos
oil ring (mec), ranura de aceite, una de las ranuras de corte en las caras
de un rodamiento para mejorar la distribucin del aceite sobre el eje y los cojinetes
oil seal
aceite
(mec),
sella
de
(pet),
(ecol),
indicio
de
mancha
de
aceite
o
i
l
derrame
oil
tanker
petrolero
(pet),
petrolero,
[Es]
derrame
240
de
buque
(pet),
zona
oiler (const) (min), aceitador de lnea, [Ch] pato lubricador, aerosol de grasa o inyector
de aceite, el cual engrasa el aire comprimido que circula por una red de distribucin
alimentando mquinas y equipos neumticos
oilers (const)
repelente al
agua
(min),
oilfield (pet),
petrolfero
campo
impermeables,
petrolfero,
zahones
campo
impermeables, traje
petrolero,
de
trabajo
yacimiento
por
on demand
solicitud
(adm),
trmino
sobre
demanda,
(adm), pedido (y an no
on
standby,
reserva
on-the-job
aprendizaje
(
c
o
m
p
)
,
e
n
l
n
e
a
o
n
de
training
o
n
l
i
n
e
(adm),
(met), ensayo en
241
trafic
(const),
one-way
valve
trfico
(mec),
242
ore
dress
ing
(met),
metal
urgia,
benef
icio,
se
refier
e al
arte y
la
cienci
junta
trica,
anillo
de
orthoclase (geol), ortoclasa, feldespato potsico (KAlSi 3O8) que aparece como
un componente esencial de las rocas gneas ms cidas y tambin se encuentra en
algunas rocas metamrficas
orthoquartzite (geol),
ortocuarcita, roca
metamrfica
compuesta
principalmente
de cuarzo y formada por recristalizacin de arenisca o chert por
metamorfismo trmico o regional; sinnimo de cuarzita
osmosis
smosis
(qum),
ounce,
onza
out of adjustment (mec), descorregido, fuera de
ajuste
out of focus (mec), desenfocado, fuera de
foco
out of gear (mec), fuera de
toma
out of order (mec), desordenado, desarreglado, inhabilitado, inutilizado, roto, no
funciona
out of phase (elc), fuera de
fase
243
(adm),
agotado,
existencia
(const), fuera de
service,
fuera
de
corte,
falla,
interrupcin,
[Es]
[Mx]
(mec),
outline dimensions
exteriores
(const) (mec),
dimensiones
outstanding account (fisc), cuenta pendiente, cuenta por pagar, cuenta no pagada
d
e
245
over
ride
cont
rol
(mec)
,
priori
dad
de
mand
o
protection
(comp)
(elc),
proteccin
contra
(geol),
246
247
(fisc),
(adm),
oxidation,
oxidacin
oxides (geol), xidos, se refiere a minerales formados por el enlace entre
metales y metaloides con oxgeno
oxides (min), xidos, en minera, se utiliza este trmino para referirse a
todos
los minerales derivados del proceso de oxidacin de un yacimiento; son
encontrados cerca de la superficie
oxidizer (met) (qum), oxidante, que provoca la oxidacin, es decir la combinacin
con oxgeno o, ms en general, la cesin de electrones
oxyacetylene
oxiacetilnico
(a)
oxygen balance
(explosivo)
(min),
oxygen
oxgeno
bottle
(mec),
(mec),
balance
botella
del
oxgeno
de
abreviacin
de
(min),
paginate
paginar
(v)
buscapersonas,
(comp),
(const),
soplete
plet,
w
r
a
p
p
e
r
(
m
e
c
)
,
pager
paginador
p
a
l
l
e
t
(met),
[Es]
r
e
t
r
a
c
t
i
l
a
d
o
r
a
d
e
p
l
e
t
s
pall
etiz
atio
n,
pale
tiza
cin
,
highway
(met),
filtro
(transporte),
de
carretera
panamericana,
248
pan for gold (geol) (min), lavar con batea, cribar oro, lavar para separacin del
oro
panel
panel
(min),
cuadro,
pantleg
bifurcacin
par value
(acciones)
(elc),
botn
k
i
n
de
(mec)
pantograph
pantgrafo
a
r
(min),
trolley
(elc)
(min),
colector
r
(fisc),
valor
la
par
a
k
parabolic,
parablico
shift
(adm),
cambio
de
access
(min),
acceso
f
r
e
parameter,
parmetro
company
parking area
aparcamiento
en
parent
matriz
m
e
(fisc), empresa
(const),
rea
de
o
estacionamiento,
[Es]
zona
de
d
e
249
de
fibra, material
en
lmina
fabricado
con
p
a
partcula (polvo)
parting out (mec), desmontaje, desarmar por completo un equipo con el fin de
obtener piezas de repuesto
partition
divisoria
wall
partner
socio
(const),
pared
a
(fisc),
partner
compinche
(min),
partnership
colectiva
(col)
(adm),
compaa
p
l
i
e
d
f
o
passive,
pasivo
clave,
a
(v)
(comp),
(cost)
(mec),
d
m
)
,
p
a
t
250
payr
oll,
payr
oll
roste
r (n)
(adm
),
nmi
na
(lista)
PC
(com
p),
comp
utado
ra
perso
nal,
[Es]
orden
ador
perso
nal
251
voltaje
(min),
pebble mill (met), molino de guijarros, molino de piedras, molino cilndrico, similar al
molino de bolas. Se utiliza cuando la proporcin de tamaos gruesos es demasiado
baja
PED (personal emergency device) (min), dispositivo personal de emergencia,
elemento particular para aviso de socorro
pedestal
pedestal
(mec),
portacojinetes,
pegmatite (geol), pegmatita, roca gnea de grano muy grueso, que se suele referir a
rocas de composicin grantica
pellet
pellet
(met),
bolita,
pelet,
p
e
n
n
y
p
i
n
c
h
i
n
g
(
a
d
m
)
(
f
i
s
c
)
,
t
a
c
a
e
r
p
e
(met),
oil
(pet),
aceite
(fisc),
caja
de
(const),
por
(mec),
caractersticas
perk
s
(adm
),
venta
jas,
gajes
perm
eabili
ty,
perm
eabili
dad,
no es
ms
que
la
cond
uctivi
dad
de un
cuerp
o
poros
o
a
los
253
d
e
f
a
p
h
e
(pet),
petroleum
engineer
petrolero(a)
petroleum
(pet),
ingeniero(a)
engineering
(pet),
dye
phosphate
fosfato
(const)
(min),
tinte
fenolftaleina,
tinte
para
254
(geol),
photocopy
fotocopia
(n),
photocopy
fotocopiar
xerocopia,
(v),
photoelectric
fotoclula
cell
photograph
fotografiar
(elc),
pila
fotoelctrica,
(v),
(mec),
(min),
(adm),
grfico
head
(geol)
de
(const)
(pet),
altura
pig (pet), diablo, raspatubos, taco de limpiar, artefacto empleado para limpiar un
ducto o para separar dos lquidos transportados a lo largo del ducto. Se le inserta en el
ducto y es arrastrado por el flujo
pigtail
pigtail
(comp),
espiga,
p
i
g
t
a
i
l
(
m
i
n
)
,
e
s
p
i
r
a
l
(const),
pile
extractor
arrancapilotes
(const),
sacapilotes,
[Es]
macizo fragmentos
de
mineral
no excavados
ore
(cribbing)
block
(min),
encubado,
[Co]
(mec),
(min), trpano
pilot hole
raiseboring
(min),
sondeo
piloto,
vase
pilot hole deviation, drift, walk, wander (n) (min), desviacin de sondeo piloto,
cambio de
direccin del trazado de perforacin gua con respecto al trazado (perfil)
previamente determinado
pilot mill (met), planta piloto
pilot plant (met) (pet), planta
piloto pilot raise (min),
contracielo piloto pin-connected
(const), articulado
pinch point (seguridad), punta de espoln, [Ar] [Es] punto a pinchar, lugar de
accidente potencial
pinc
h
valv
e
(mec)
,
apret
adora
256
pisto
lgrip
(mec)
,
empu
adur
a de
pistol
a
pisto
n
(mec)
,
pist
n,
mbo
lo
257
gear
(n)
(mec),
p
l
a
n
e
t
planetary
(min),
latn,
planning
(adm),
programacin
plant
central
plant
planta
gear
reduction
(mec),
258
reduccin
tabln
planeacin,
planificacin,
(elc),
(mec),
usina,
(mec),
bscula
platforming (pet),
reformacin
catalizador de platino
platinum (met), platino
de
platformacin, proceso
cataltica que
emplea
de
259
PM
(prev
entiv
e
maint
enanc
260
261
porta
ble
hoist
,
262
pota
ble
263
pow
er
distr
red elctrica
(adm), poder
c
a
265
power train (mec), unidad motriz, tren de fuerza, nombre que reciben como
conjunto el motor, la transmisin y el diferencial
power trowel (const), aplanadora mecnica
power up (v) (elc), energizar
pozzolan (const), puzolana, aditivo en polvo para conreto, vase fly ash
ppm (parts per million), ppm, partes por milln, forma
concentraciones pequeas; 300 ppm equivalen a 0,03%
de
medir
preset
limit
preestablecido
(mec),
(elc)
(mec),
lmite
(mec),
ajuste
(mec),
differential
g
a
u
g
e
m
a
n
m
e
t
r
o
(elc)
g
a
g
e
,
(
m
e
c
)
,
preset
(a)
preajustado
p
r
e
s
s
u
r
e
(mec), diferencia de
press
ure
redu
cing
valve
266
p
r
i
concrete
prevailing
winds
predominante
(const),
concreto
(ecol),
pretensado,
hormign
viento
preventive
maintenance,
PM (mec),
mantenimiento
preventivo, [Ch]
mantencin preventiva, actividades de mantenimiento programado para conservar
el equipo en buenas condiciones de trabajo y prevenir paros de operaciones no
previstas
price list
precios
(fisc),
primacord
detonante
nota
(min),
de
cuerda
chancadora
primera,
power
(elc),
primary
primaria
recovery
(pet),
energa
recuperacin
(const),
contratista
(const)
(mec),
pintura
de
circuit
(n)
mquina
printing speed
impresin
printout
impresa
impresora,
(comp),
(comp),
velocidad
de
copia
(min),
explotacin
proactivas
respecto
al
proa
ctive
main
tena
nce
(mec)
,
mant
enimi
ento
de
proac
tivo,
un
tipo
de
mant
enimi
ento
que
acent
a la
detec
cin
de
fallas,
se
reserves
(geol),
reservas
probable
probable
resource
(geol),
recurso
268
procedimiento,
process
beneficiar
process
proceso
(v)
control
mtodo,
[Es]
[Mx]
(met),
(met),
control
de
(met),
processor
procesador
(comp),
agua
de
prod
uctio
n
sche
dulin
g
(min)
(met)
(pet),
progr
amac
in
de la
produ
ccin
269
prop
agati
on
blast
ing,
volad
270
propano
properties, caractersticas
property line, lindero
proposal (const), oferta, propuesta, proyecto
proposed law (adm), proyecto de ley
proposed new regulations (adm), proyecto
de ley proprietary (fisc), patentado, de marca
registrada
prorate
(adm,
etc.),
ratear,
prorratear
prospecting (geol), prospeccin
prospector (geol), explorador(a)
protective device (elc) (mec), dispositivo
protector protective pillar (min), macizo de
proteccin protocol (comp), [Ch] protocolo
prototype (const) (met) (min) (pet), prototipo, algo nuevo que no es probado
en
operacin
proven reserves (geol), reservas probadas
proven reserves (pet), reservas
comprobadas proven resource (geol),
recurso probado province (geol), campo,
provincia
proximity switch (elc), conmutador de proximidad, interruptor de proximidad
pry bar (const), barra sacaclavos, pata de cabra, vase crowbar
psi (pounds per square inch) (mec) (min) (pet), libras por pulgada cuadrada, (presin)
PSU (power supply unit) (comp), fuente de poder
psychrometric chart (ventilacin), grfca
psicromtrica public road (const), va pblica
publi
c
utilit
ies
(adm
),
empr
esas
de
servi
cio
pbli
co
publi
c
work
s
(cons
t),
obras
pbli
cas
271
purc
hase
orde
r
(fisc),
orden
de
comp
ra
purc
hasin
g
agen
t
(fisc),
jefe
de
comp
ras,
agent
e
comp
rador,
[Mx]
jefe
de
servic
io,
[Ch]
paolero
purchasing power (fisc), poder adquisitivo, capacidad poderosa para comprar
con descuento
purification plant (pet), instalacin de depuracin
purity (met), pureza (oro, plata, etc.)
push (min), impulsin de aire, efecto producido por los aparatos de ventilacin (fans)
push button (elc), pulsador, [Mx] interruptor
push button control (elc), mando por botn
pushbacks (min), expansiones sucesivas (cielo
abierto)
push-down (col) (const), explosor de pulsado, vase downpush
push-pull
vaivn
push-pull
(ventilacin)
(elc)
(mec),
(min),
impulsin/succin
pushrod
(mec),
p
y
r
r
pirotita,
pirita
magntica,
sulfuro
de
hierro
273
Q
Q (min), Q, ndice logartmico de calidad de la roca
Q primed system (min), sistema Q, subclasificacin geomecnica del macizo
rocoso, (Matthews)
Q system (min), sistema Q, clasificacin geomecnica del macizo rocoso, (Barton)
QA (quality assurance) (const), garanta de calidad
(GC) QC (quality control) (adm), control de calidad
qualification (fisc), calificacin
qualified (adm), apto
qualified person, QP (geol) (min) (pet), profesional calificado, (un
geocientfico, una geocientfica)
quality acceptance criteria (const), criterios de aceptacin de calidad
quality assurance, QA (const), garanta de calidad, aseguramiento de calidad,
acciones
que toma un oficio para asegurar que lo que se construye cumple con las normas
de buena prctica
quality assurance policy (const), poltica de
calidad quality audit (const), comprobacin de
calidad quality check (const), comprobacin de
calidad quality control, QC (adm), control de
calidad quantity, cantidad
quantity survey (const), cmputo de cantidades de trabajo
quantity surveyor [UK] (const), estimador de cantidades de trabajo
quantity take-off (const), cmputo de cantidades de trabajo, [Pe] metrado
quarantine (v) (comp), poner en cuarentena
quarry (min), cantera, pedrera
quarter (fisc), cuartel
quartile (fisc), cuartel
quartz (geol), cuarzo, slice cristalina; un mineral importante y durable constituyente
de las rocas
quart
zite
(geol)
,
cuarzi
ta,
roca
meta
mrfi
ca
comp
uesta
princi
palm
ente
de
cuarz
o
y
forma
da
por
recris
taliza
274
de
quicklime (min), cal, cal viva, es el xido de calcio, CaO. Es un slido de color blanco
muy
vido de agua y custico. La reaccin de la cal viva con el agua
produce desprendimiento de calor y la formacin de hidrxido de calcio, cal apagada,
Ca(OH)2
quicksand (ecol), arena movediza
quiet running (a) (mec), de marcha suave, de funcionamiento silencioso
quotation (n) (fisc),
cotizacin quote (n) (fisc),
cotizacin quote (v) (fisc),
cotizar
275
276
(min),
minero
de
r
a
n
d
o
m
l
e
n
g
t
h
s
(
c
o
n
s
t
)
,
l
a
r
g
o
s
RAM (random access memory) (comp), memoria RAM, RAM, [Ch] [Mx] memoria
de acceso aleatorio, memoria principal de toda computadora, en ella se almacena o
aloja una parte de todos los programas que estn en ejecucin (parte residente) y una
vez el programa se cierra la informacin se retira de RAM
i
r
r
e
g
u
l
a
r
e
s
ramp (const), rampa, una superficie inclinada para trabajar o caminar que se utiliza
para tener acceso de un cierto punto a otro, y se construye de la tierra o de los
materiales estructurales tales como el acero o madera
r
a
n
raising
(min),
chimeneas
avance
de
ramp (min), rampa, una galera inclinada que sirve de acceso a las labores
mineras, desde la superficie, o como conexin entre niveles de una mina subterrnea
random access memory, RAM (comp), memoria RAM, [Ch] [Mx] memoria de
acceso aleatorio, memoria principal de toda computadora, en ella se almacena o
aloja una parte de todos los programas que estn en ejecucin (parte residente) y una
vez el programa se cierra la informacin se retira de RAM
277
278
time
(met),
tiempo
de
(mec),
indicacin
(elc),
(met),
(mec),
(mec),
ensanchar,
ream
(min),
ensanchar
reamer bit
escariado
escariar,
(min),
ampliar,
broca
de
(const),
alzado
trasero
r
e
a
r
e
n
d
c
o
l
l
i
s
i
o
n
(
c
o
n
s
t
)
(
m
i
n
)
,
c
h
o
q
u
e
p
o
r
d
e
t
r
s
r
e
drive
(mec),
traccin
279
(fisc),
rebound (const) (min), rebote, rechazo, efecto por el que parte del concreto se
deprende durante shotcreteo
rebuild (n) (mec), rehabilitacin total
reciprocating, oscilante
reciprocating compressor (mec), compresor de pistn
c
i
c
y
c
l
280
refra
ction
(mec)
,
refrac
cin,
el
camb
io de
la
direc
cin
de la
luz
cuan
do
pasa
de
un
medi
oa
otro
refra
ctory
(met),
refrac
tario,
aquel
mater
ial
281
relax
ed
zone
(min)
,
zona
de
relaja
cin
de
esfue
rzos
relay
cont
act
(elc)
,
conta
cto
del
rel
relay
rail
(cons
t),
rieles
de
segu
nda
mano
relief hole (min), barreno de alivio, [Ch] tiro hueco, perforacin que no se carga
con
explosivos, vase cut
pozo auxilio
remedy, remedio
remittance (fisc), remesa
i
s
LHD
por
control
t
o
r
y
(
m
e
c
)
,
t
o
r
283
repuestos
solicitud de cotizacin
rerail (n) (ferrocarril) (min), carril de segunda mano, (carril usado, viejo)
rerailer (min), encarriador
research, investigacin
reservoir (pet), roca almacn, yacimiento de petrleo o gas, roca permeable y porosa
en la que se han concentrado hidrocarburos
reservoir pressure (pet), presin del yacimiento, [Mx] presin del reservorio
reset button (elc), botn de reinicio, [Ch] botn de reseteo, [Es] botn de reposicin,
[Mx]
botn de reinicializacin
284
(elc),
resistivity
resistencia
log
(geol),
resolution
problema)
(adm),
registro
solucin,
de
(a
un
(mec),
resonance
resonante
frequency
resonant
resonante
resolucin
frequency
(elc)
(mec),
(mec),
frecuencia
frecuencia
(adm),
reabastecer,
(control
de
285
(mec),
neumtico
(const)
(mec)
(elc),
r
e
v
return
viciado
air
(min),
aire
(fisc),
renta,
ingresos,
f
a
u
l
t
(
g
e
o
l
)
number
(mec),
nmero
de
for
pedido
de
compra,
[Es]
peticin
rifle
s
(min),
rifles,
liston
es de
made
ra
coloc
ados
trans
287
thread
(mec),
rosca
(const),
conexin
rgida,
conexin
(mec),
ring off (min), sealar libre, seal indicativo del fin de uso
(izado)
rip
(const)
rastrillar
(min),
rippability (const), ripabilidad, facilidad con que una roca puede excavarse con
un escarificador
ripper (const), riper, elemento trasero de los tractores (bulldozer) que se utiliza para
romper el piso mediante la incrustacin de ste y el posterior arrastre hasta
frag
ment
ar el
mate
rial
288
(const),
rise
(min),
contracielo
riser
(elc),
vertical
chimenea,
conductor
prolongacin
de
la
tubera
de
risk,
riesgo
risk analysis (fisc), anlisis de riesgo, clculo de la probabilidad de que los
rendimientos reales futuros estn por abajo de los rendimientos esperados, esta
probabilidad se mide por la desviacin estndar o por el coeficiente de variacin de los
rendimientos esperados
risk magnitude (fisc), magnitud de riesgos, MR, el
variables de consecuencias de prdidas
producto
de
las
(mec),
RMR (rock mass rating) (geol) (min), RMR, clasificacin geomecnica del macizo
rocoso, (Beniawaski)
RMS value (elc), valor eficaz, raz cuadrada de la media de los cuadrados (root
mean square)
ROA (return on asset) (fisc) (pet), rendimiento del
haber
road
(const),
carretera
road
grader
caminera
camino,
(const),
explanadora
road train (min) (transporte), tren de unos remolques tirado por tractor de
camin
roadbed (const), lecho de la
va
roadheader (const)
(min),
mquina
tuneladora
de
ataque
puntual,
[Es] rozadora, mquina tuneladora que acta mediante un brazo oscilante y una
cabeza giratoria con picas, que recorre el frente de la excavacin
(met),
roasting
calcn
kiln
calcinador,
arm
robotics
robtica
[Ch]
(met),
rob
pillars
despilarar
robotic
robtico
calcn,
(min),
(mec),
brazo
(mec),
rock (min),
estril,
desmontes,
desechos
slidos,
ataques, borra,
material econmicamente intil que sale con el mineral o en desarrollos mineros,
vasewaste rock
rock box, rockbox (mec) (min), carcasa de rocas, diseo de los impactores de
eje vertical, por el cual las rocas fragmentadas se acumulan para proteger la
superficie de blindaje subyacente del impacto y la abrasin
rock breaker
rompedor
(const)
(mec),
quebrantarrocas,
rock breaker (min), martillo perforador, [Ar] derrocadora, [Ch] romperroca, [Es]
martillo rompedor, [Pe] martillo rompe bancos, martillo picador,martillo mecnico
usado para reducir a golpes trozos grandes de mena o estril,consiste en un brazo
articulado que posee una punta de acero en su extremo, la cual aplicada con
vibracin sobre un trozo de roca o colpa permite quebrarla
rock drill (min), martillo perforador de roca, vase
drill rock fall (min), derrumbe, desprendimiento
rock
fill
escollera
(const),
(geol),
289
jumbo,
jumbo
(mec),
balancn,
(min),
pala
r
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a
r
e
s
i
s
t
a
n
c
e
(
m
e
c
)
,
brazo
r
o
l
l
i
n
g
cojinete
antifriccin
que
a
l
r
o
d
a
m
i
e
n
t
o
291
ROM,
slo
rotativo,
rotatorio,
rotary compressor
rotativa
rotary drill
rotacin
(min),
(mec),
sonda
compresora
de
rotary drilling (min), mtodo rotativo, perforacin que realiza las acciones
simultneas de rotacin, empuje y barrido. Este mtodo es utilizado en la mayora de
las faenas mineras a cielo abierto. Los dimetros de perforacin en este mtodo van
desde las 6" hasta sobre
14
"
rotary drum drier (met), desecador de tambor
rotativo
rotary dryer
rotativa
rotary rig
rotatoria
(met),
(pet),
secadora
perforadora
(v)
(v)
(adm),
(mec),
roto-percussion
rotopercutiva
rotor
rotor
(elc),
(min),
r
o
draft
292
(adm),
gua
road
(const),
carretera
royal
ty
(fisc)
(min)
,
derec
ho
por
paten
te,
cano
n
rpm
(revol
ution
s per
minut
e)
(elc)
(mec)
,
rpm,
revol
ucion
es
por
minut
o
RQD
(rock
qualit
y
desig
natio
n)
(min),
293
294
295
safety
glasses,
seguridad
anteojos
de
hazard,
(adm),
delegado
de
(mec),
vlvula
flambeo,
de
SAG
(se
mia
utog
eno
us
grin
ding
)
(me
t),
amo
ladu
ra
sem
iaut
ge
na,
moli
end
a
sem
iaut
ge
na,
moli
end
a
de
roca
s y
min
eral
es
en
el
cual
el
med
io
mol
edo
r
est
com
puesto por trozos grandes del mismo material que se intenta moler y unas bolas de
acero
sag (pet), pandeo
sag bend
pandeo
(pet),
curvatura
de
SAG mill (met), molino SAG, molino semiautgeno, este es un molino de gran
capacidad que recibe material directamente del chancador primario. El molino tiene
en su interior
296
297
relleno
hidrulico
cementado, llenado
de
los
vacos
creados
explo
taci
(pet),
garrucha
de
la
(mec),
chorro
de
connection,
link,
enlace
conexin
por
diving
(pet),
buceo
en
a
x
(
c
o
l
saws
all,
saws
-all,
saws
all
(col)
(const
)
(mec)
,
saws
all,
sierra
mec
nica
port
til
para
hend
er la
chap
a
metl
ica,
etc.
saturacin
caballete, burro
saw
horse
(const),
(
c
o
n
298
sche
dule
d
dow
ntim
e
(mec)
,
parad
a
progr
amad
a
sche
dule
d
main
tena
nce
(mec)
,
mant
enimi
ento
progr
amad
o
sche
duler
(min)
,
planif
icado
r,
planif
icado
r de
tarea
s
scheduling,
programacin
scheduling
programa
wrinkle
schematic
(dibujo)
(const,
etc.),
schematic drawing
esquemtico
esquemtico,
(const,
etc.),
dibujo
esquemtico,
(min),
equipo
LHD,
vase
Scooptram (min), equipo LHD, cargador LHD, [Ch] scooptram, [Es] mquina
cargadora- transportadora, [Pe] scoop, cargador frontal mvil para carguo y acarreo
subterrneo, vase LHD
scope of work (adm), alcance de
trabajo
SCR (silicon-controlled rectifier) (elc), RCS, rectificador controlado de
silicio
SCR converter (elc), convertidor del
RCS
scram drift
arrrastre
(min)
galera
de
metal
scrap value
desecho
(met),
(fisc),
valor
scrap
er,
scrap
er
buck
et
(min),
tralla
de
cable,
pala
de
arrast
re,
[Ch]
pala
buey,
[Mx]
escre
pa de
arrast
re,
[Pe]
telem
ando,
cucha
rn
metl
ico
cuya
funci
n es
el
arrast
re de
marin
a
o
miner
al,
vase
slush
er
c
como
r
a
300
scru
bbin
g
(mec)
,
limpi
eza,
scrub
bing,
colec
tor
de
polvo
por
va
hme
da
scrub
bing
(pet),
depur
acin,
opera
cin
que
consi
ste
en
elimi
nar
las
impur
ezas
de
los
gases
comb
ustibl
es
301
seco
ndar
y
volta
ge
(elc)
,
tensi
n
secu
ndari
a,
(tran
sfor
mado
r)
secti
on,
secti
onal
view
(cons
t),
vista
en
corte
(plan
o)
(mec),
security officer
seguridad
sediment
sedimento
(adm),
(const)
encargado
de
(mec),
sedimentary
rock (geol),
roca
sedimentaria, roca
resultado
de
la
consolidacin de sedimentos sueltos que se han acumulado en capas, o roca de tipo
qumica formada por precipitacin, o una roca orgnica, consistente principalmente de
restos de plantas
segmented lining (const), revestimiento de
dovelas
seismic,
ssmica
seismic
ssmica
activity
(min),
actividad
seis
mogr
aph
(min),
sism
grafo,
apara
to
que
regist
ra
los
suces
os
ssmi
cos
en
un
mina
profu
nda
seis
mogr
aph
(pet),
sism
grafo,
apara
to
303
flotation
(met),
flotacin
amoladura
semiautgena,
molienda
semi
subm
ersib
le
platf
orm
(pet),
plataf
orma
semis
umer
gible,
plataf
orma
de
perfo
raci
n
para
agua
s
profu
ndas
que
no se
apoy
a en
el
fondo
marin
o
(n)
separation
separador
(elc),
sensor,
circuit
separator
separador
(met),
circuito
(mec),
(geol),
serpentina,
roca
factor
(elc),
factor
de
la
fraguado,
juego,
set
(min),
cercha
grupo,
frage,
mecanismo
servomotor,
(concreto,
conjunto
de
marco,
set of instructions
instrucciones
(adm)
(mec),
conjunto
de
(mec)
setscrew
prisionero
(mec),
(elc),
juego
de
a
(met,
etc.),
setup
(const),
configuracin
instalacin,
(min)
(pet),
tiempo
de
eje,
varilla
de
transmisin
shaft (min), pozo de mina, [Ch] [Pe] pique, [Mx] tiro de la mina, [Co] clavada,
chimenea, [Es] pozo, excavacin vertical o inclinada ejecutada en la roca con la
finalidad de permitir el acceso a un yacimiento o conectar niveles de explotacin
shaft blocking
bloqueo
(min),
entramado,
encribado,
shaft collar (min), boca del pozo, [Mx] brocal del tiro, [Ch] [Pe] collar del
pique
shaft
deepening
profundizacin
(min),
(const)
(min),
encofrado
key,
shal
e
shak
er
(pet),
zaran
da,
separ
ador
de
esqui
stos
(const),
vase
pile
(n)
(const),
(const),
escudete
(elc),
blindado,
shielded conductor
encerrados
shift
turno
cable
encerrado
(elc),
cable
de
conductores
(adm),
(const),
shim stock (mec), material para laminitas, lmina delgada de latn, por
ejemplo
ship,
buque
barco,
(transporte),
shipping
agent,
transportista
embarcador,
expedidor,
costs
(fisc),
gastos
de
weight
(transporte),
peso
(const),
carga
de
de
shot
crete
mac
hine
(cons
t)
(min)
, [Ch]
shotc
reter
a,
[Co]
torcr
etado
ra
de longitud o
volumen
side clearance
lateral
(mec),
juego
side clearance
lateral
(min),
franqueo
side elevation
(trazado)
(const),
alzado
de
costado,
(mec),
biela
de
sway,
(const),
anlisis
lubricator
(mec)
(pet),
lubricador
(min),
cdigo
de
(mec),
silica (geol), slice, el dixido de slice, SiO2, resistente qumica y fsicamente, que
ocurre en la naturaleza como cuarzo, chert, pedernal, palo o calcedonia y que se
combina en los silicatos para constituir un componente esencial de muchos
minerales formadores de rocas
silica
gel
gelatinosa
(qum),
slice
s
i
l
i
c
a
g
e
l
s
(
m
i
n
)
(
q
u
m
)
,
g
e
l
e
s
s
i
l
c
e
o
s
s
i
l
i
311
singl
etoggl
e
jaw
crush
er
(mec)
,
chanc
ador
de
articu
lacin
nica,
quebr
adora
de
mand
bulas
en la
que
una
mand
de
una
excntrica
se
312
sink, sink a shaft (min), profundizar, cavar, [Es] ahondar, [Mx] colar, colar tiro de
la mina, perforar un pozo, excavar hacia abajo
sinker bar (pet), barra perforadora
sinker, sinker drill (min), perforadora de bancos, perforadora de piso, barrena
para perforar bancos, vase plugger
sinking bucket (min), balde, capacho, [Es] cangiln, receptculo
a la
extraccin de estril por los piques (tiros, pozos, etc.)
destinado
skirt
boar
d
(mec)
,
tabla
delan
tal,
tabiq
ues
de
reten
cin,
[Pe]
cortin
as,
cajn
guiad
or
skyli
ght
(cons
t),
traga
luz
slab
(min)
,
lmin
a
slab
bing
(min)
,
vas
e
slash
,
slash
ing
slack rope detection device (mec) (min), interruptor automtico para cable flojo
(izaje)
slag (met), escorias, masa vtrea de baja densidad constituida en un 90% o ms por
slice y hierro que se separa de la mezcla fundida en el interior de hornos de reverbero
o convertidores por gravedad, quedando esta en la parte superior desde donde es
retirada en forma separada
slag cement (const) (min), cemento de
escoria
slash (n) (min), corte, ensanche, ampliacin de la seccin de una labor minera
(galeras, chimeneas, tiros u otros)
slash
(v)
encapillar
(min),
ensanchar,
(geol),
slave cylinder
esclavo
(elc)
(mec),
cilindro
(min),
(mec),
traviesa,
manguito,
(const),
(min),
puerta
derrumbe
por
s
l
i
pump
(mec)
(pet),
bomba
de
paletas
314
slimes (met), lamas, lodos, corresponden a las partculas que tienen un tamao
menor al requerido (ejemplo, bajo 200 mallas Tyler, 75 m), pudiendo afectar la
eficiencia de algunos procesos de recuperacin metalrgica y la utilizacin
subsiguente de relaves para relleno subterrneo
slimes (min), fangos, lodos, lgamo, partculas de 75 m (200 mallas Tyler) y
menores en tamao
slim-hole, slimhole rig (min), perforadora para inyeccin de enlechado en
adelante de
profundizar un pique profundo
slim-hole, slimhole rig (pet), equipo para perforacin de pozos angostos
sling (const), eslinga
slip (pet), cua
slip knot (const), nudo
corredizo slip ring (elc), anillo
colector sliping (min), vase
slash, slashing
slipform (const) (min), encofrado deslizante, encofrado que se mueve o eleva a
medida que se coloca el concreto (hormign)
slop (pet), aguas sucias
slope (min), 1. talud, pendiente, (inclinacin), 2. declive, chifln, clavada, rampa,
(galera descendente)
slope indicator (min), desvimetro
slope protection (min), defensa de
taludes slope stability (min),
estabilidad de taludes slot raise (min),
chimenea de arranque sludge (met),
residuos, lodo, cieno
sludge (min), fangos, vase
slimes slug (pet), tarugo
slug catcher (pet), trampa de lquido, planta instalada en un sistema de gasoductos
para atrapar lquidos
sluic
e
(min),
tame,
canal
n,
[Vz]
sluice
,
equip
o
usado
en los
yacim
iento
s
aluvi
ales
aurfe
ros o
place
res;
la
utiliz
acin
de
sluice
o
canal
es, es
el
mto
do
ms
simpl
ey
ms
barat
o
315
(min), mufla de
(min), vase
slusher hoist and scraper (min), [Pe] winche con telemando, consiste en
una pala pequea (un balde con un borde cortante) accionada por un malacate
neumtico equipado con dos o tres tambores de cable
smallest mining unit, SMU (min), unidad de minado
selectiva
smart
card
microprocesador
(comp),
tarjeta
con
(met),
escoria
s
m
o
g
(
e
c
o
l
)
,
metal
(es),
hasta
al
proce
so de
pirorr
efina
cin
de
n
i
e
b
l
a
c
o
n
h
u
m
o
316
(met),
smooth blasting (const) (min), voladura perimetral, [Ch] tronadura suave, [Es]
recorte, por lo general involucra menor espaciamiento entre barrenos y variacin de la
carga. A diferencia del precorte; se inicia junto a la voladura principal como ltima fila
de iniciacin
smoothwall
controlada
blasting
(min),
voladura
SMR (slope mass rating) (const) (min), SMR, clasificacin geomecnica del macizo
rocoso,
(Romana), vase RMR
SMU (smallest mining unit) (min), unidad de minado selectiva
snafu (col) (const) (elc) (mec), inhabilitado, inutilizado, vase broken
down snake (col) (elc), cinta pescadora, (col) culebra, vase fish tape
snake holes (min), zapateras, barrenos de voladura al pie del frente
snap hook (mec), gancho de seguridad (para cable de izaje)
snap ring (mec), anillo de resorte
snatch block (mec) (min), polea pasteca, [Mx] garrucha de bisagra
snow plow (mec), quitanieves, arada de nieve
snub (v) (mec), doblar, plegar (correa)
snub pulley (mec), polea contracurvado
(correa) snubber (pet), empaquetadura de
friccin soapstone (geol), esteatita, saponita
soapstone (mec), jaboncillo
sock
et
(min)
,
ench
ufe
(para
cable
de
izaje)
sock
et
(pet),
camp
ana
de
pesca
s
o
c
k
e
t
w
r
e
n
317
solu
ble
(met)
,
solub
le
solut
e
(met)
(qum
),
soluto
,
disuel
to, es
la
susta
ncia
que
se ha
disue
lto
en
un
solve
nte,
vase
SX
solut
ion
mini
ng
(min)
,
extra
ccin
por
disol
ucin
318
spar
e
equi
pme
nt
(mec)
,
plant
a de
repue
sto
(mec),
pipe
(pet),
tubo
(min),
spear
(pet),
(pescador)
arpn
(adm),
(const),
(geol),
device
(mec),
limitador
de
(mec),
reductor
de
(mec),
spider
garras
spike
punta
(pet),
(elc),
cubo
pico,
de
carga
de
spile (min), perno marchavante, perno pre anclaje, estaca de avance, [Mx] raja,
perno
de fierro con resalte ubicado con funcin de fortificacin adelantada, que
posteriormente ser complementada con revestimiento de soporte
spin (n) (min) (pet), desviacin curvada, cambio en espiral de la direccin del
trazado
(perfil)
de
perforacin
spin-off (n) (adm), 1. derivacin, separar a una divisin de la empresa; una
forma de reestructuracin corporativa, 2. producto secundario
spiral classifier (met), clasificador en espiral, clasificador
helicoidal
spiral pipe (mec), tubera soldada en
espiral
spiral ramp (min), rampa espiral, rampa de
caracol
spitting (min), roca desconchamiento, [Ch] taconeo, [Es] desconchado, es el
fenmeno de desprendimiento y/o proyeccin repentina de lajas de las superficie de
las rocas. Este se presenta a menudo en rocas duras y quebradizas en minas
profundas, vase popping
splash
guard
guardasalpicaduras
splash lubrication
salpicado
splice
empalme
(n),
splice
empalmar
(v),
(mec),
(mec),
lubricacin
por
320
rbol
ranurado,
split
(min),
(ventilacin)
corriente
eje
321
parcial,
split set (min), perno de friccin, perno split-set, buln split set, tipo de perno a
friccin, tubo de acero ligeramente cnico, con una ranura longitudinal, de dimetro
algo mayor que la perforacin donde se introducir. Su dimetro disminuye al
introducirlo al barreno, generando presiones de fijacin por el efectivo elstico
split-spoon sampler (const), muestreo partido de la
base
split washer (mec), arandela
partida splitter (geol), partidor de
muestras splitter (mec), partidor
splitter box (elc), caja divisoria de
fases
spoil bank [UK] (min), caballero, depsito de
ripios
spontaneous combustion (min) (qum), combustin espontnea, es una
propiedad que tiene el mineral recin puesto al descubierto de absorber una
determinada cantidad de oxgeno al aire y reaccionar qumicamente con l
spontaneous ignition (met) (min), ignicin espontnea, vase spontaneous
combustion
spot bolting (min), bulonaje selectivo, empernado espordico o puntal para
sujecin de bloques o zonas eventuales de debilidad
s
p
r
spot market (pet), mercado spot, mercado libre, es el mercado donde se negocian
las ventas a corto plazo de crudos
p
a
i
n
t
322
sque
ezing
grou
nd
(min),
terren
o
fluyen
te,
terren
o
defor
mabl
e,
terre
nos
que
se
comp
plataforma,
andamio
colgante,
horca
cabrestante
para
bajar
el
andamio
(met),
steel
(const)
(met),
(min),
acero
estaca,
concesin
stall
(v)
calarse
(mec),
stand-alone
autnomo
system
stand-alone
independiente
(adm)
unit
stand-by
duty
(generadora)
minera
(elc)
(mec),
(elc),
deseada
(mec),
fin
de
324
sistema
unidad
trabajo
intermitente
stand-by
system
(const)
(min)
(pet),
equipment
(mec),
equipo
standard gage, gauge (min) (ferrocarril), trocha normal, entreva normal, [Mx]
ancho tipo
standard
modelo
specification
(const),
especificacin
325
state
-ofthe-
326
(const), estructura de
steelworker
erector
(const),
steering
direccin
montador,
(mec),
steering wheel
direccin)
(mec),
volante,
(de
la
stemming (min), taco, retacado, [Mx], carrizo, material inerte como arenas utilizado
para el relleno de los barrenos posteriormente al cargado del cebo (explosivo)
stench gas (min), gas mercaptn, una "advertencia" con olor a huevo
podrido (mercaptn o un compuesto similar a base de sulfuro) que puede ser
detectado fcilmente por la mayora de las personas en la mina subterrnea
stenching (pet), odorizacin, proceso mediante el cual, por razones de
seguridad,
se odoriza el gas natural inyectndole pequeas cantidades de
compuestos orgnicos de azufre (gas mercaptn), tpicamente a razn de 30 ppm
step,
paso
step by step (adm), paso por
paso
step-by-step instructions (adm), 1.instrucciones paso por paso (en aula), 2.
rdenes de punto a punto (en obra)
step-down, stepdown autotransformer (elc), autotransformador
reductor
step-up autotransformer
elevador
step-up
elevador
transformer
stere,
cbico
stibnite
antimonita
(elc),
(elc),
autotransformador
transformador
metro
(geol),
s
t
i
f
f
e
n
e
r
(
c
o
n
s
t
)
,
r
e
f
u
e
r
z
o
s
t
i
f
f
n
e
s
s
,
r
i
g
i
d
e
z
(mec),
electrodo
327
para
(pet),
sociedad
annima,
SA,
sociedad
de
acciones, vase
i
n
g
(
m
i
e
x
p
l
o
t
a
c
i
328
n
e
d
planas
i
n
329
struc
k
capa
city
(cons
t)
(mec)
(min)
,
volu
men
enras
ado
struc
tural
(cons
t),
estru
ctural
struc
tural
anal
ysis
(cons
t),
anli
sis
estru
ctural
submarina,
sub
mers
ible
pum
p
(mec)
,
bomb
a
sume
rgible
,
bomb
a de
inmer
sin
de
succin,
varilla de
bombeo,
[Es] varilla
del
supercharger
sobrealimentador
(mec),
superelevation
(camino)
(const),
s
u
r
superelevacin
(adm),
demand
supply
base
aprovisionamiento
supply boat
abastecimiento
(fisc),
(pet),
(const)
oferta
base
(min)
y
de
(pet),
barco
de
(n)
(elc),
(fisc),
tensin
de
(mec),
surface rights
superficiales
friccin
333
superficial
terrenos
(const)
(elc),
surge
chamber
compensacin
(min)
(pet),
sobrevoltaje,
(const),
agua
[Mx]
cmara
sobrecarga
de
(const),
levantamiento,
survey instrument
agrimensura
(const,
surveying
apeadura
agrimensura,
(const),
etc.),
instrumento
de
levantamiento,
bridge
(const),
puente
sustainable
development (ecol) (min), desarrollo
sostenible, principio
que
implica
el ejercicio de la actividad minera en concordancia con aspectos
ambientales, de ordenacin del territorio, de estabilidad econmica y de
responsabilidad social, conjugados con principio de racionalidad y ptima recuperacin
del recurso
SV (self-ventilated) (elc), autoventilador, enfriado por circulacin natural de
aire
swab (pet),
succionador
swamp
pantano
limpiatubos,
(ecol),
chupador,
pistn
de
achique,
hoe
(min),
azadn,
(v)
(pet),
sweetening
destufacin
desulfurar,
(pet),
swell factor (const), factor de esponjamiento, aumento del volumen del terrapln
sobre el volumen en desmonte
swell factor (min), factor de hinchamiento, [Es] factor
aumento del
volumen de una roca excavada respecto a la roca in
situ
de
esponjamiento,
Swellex bolt (min), perno swellex, buln swellex, tipo de perno que se
expande por inyeccin de agua en su interior y acta por friccin
swelling
hinchable
ground
(min),
terreno
(pet),
335
brazo
interruptor,
(mec),
de conexin, aparato
de distribucin
de
eslabn
syne
rgeti
c log
(pet),
perfil
siner
gtic
o
syne
rgy
(adm
),
siner
ga
synt
hesis
,
snte
sis
336
(v)
t
a
k
e
(comp),
(geol),
tack weld
puntos
tackle
mufla
(mec),
block
soldar
(
f
i
s
c
)
,
por
(mec),
tag out (v) (elc) (mec), poner etiqueta de seguridad en el arrancador del equipo
parado mientras que realiza reparaciones
tagboard
identidad)
tags (min),
etiquetas)
bronces,
(para
tabln
de
tail pulley (mec), polea de retorno, [Ar] polea de cola, [Es] contrapolea
(correa transportadora)
tail ropes (mec), cables de equilibrio, (polea de
friccin)
tailgate meeting
seguridad
(adm),
charla
de
tailings (min), colas, relaves, deslave, [Ch] relaves, colas,{ripios (lixivacin)}, [Es]
derrubios, [Mx] jales, arenillas, lavados de la minera; producto o residuo de
trabajos anteriores en una planta de beneficio
tailings dam (min), represa para colas, tranque de relaves, presa para decantacin
de jales (desechos) de una mina
tailings pond (min), embalse de colas, laguna de decantacin, estanque
decantador, embalse de relaves, estanque para colas, contiene el agua que se ha
utilizado en el proceso de concentracin de mineral y que se va limpiando
tailrace tunnel
descarga
(const)
b
i
d
s
(elc),
tnel
de
s
u
b
a
s
t
a
r
tak
e
do
wn
bac
k
(min
),
reba
nad
o,
taja
r
el
techo
backslash
de
la
337
take or pay contract (pet), contrato take or pay (tomas o igual pagas), tipo de
contrato por el cual el comprador paga un volumen establecido, aunque consuma
menos. El mtodo "take or pay" es usual en el mercado de gas, como una garanta
para los proveedores y las inversiones necesarias
take out of service (elc) (mec), sacar del servicio
take-up (mec), compensacin, (correa transportadora)
take-up pulley (mec), polea compensadora, polea
tensora take-up pulley (pet), polea de gravedad
talc (geol), talco
talc schist (geol), talquita tamping
(const), apisonamiento tamping
(min), atacado, [Mx] retaques
tamping pole (min), varilla atacadora, atacador
tamping stick (min), atacador, vase loading
stick tandem (mec), tndem
tangential stress (const), esfuerzo de zuncho
tank (met), estanque
tank farm (pet), patio de tanques
tank house (met), nave de electro-obtencin
tap (mec), 1. macho de roscar, (col) macho, [Mx] machuelo, herramienta para roscar,
2. grifo, canilla (llave de agua, etc.)
tape (const), cinta para medir
tape (elc), cinta de aislar
tape measure (const), cinta mtrica
taper drill steel (min), barrena de punto achaflanado o cnico
taper roller bearing (mec), cojinete de rodillos cnicos, cojinete de rodillos ahusados
tapper (min), cribonero
tappet (mec), botador (de vlvula)
tar sands (geol), arenas bituminosas
338
(const)
(fisc),
precio
technical
tcnico(a)
consultant
biblioteca
(adm),
asesor(a)
report,
s
a
l
e
s
p
e
r
s
o
n
,
t
c
n
i
c
o
(
a
)
technical
tcnica
t
e
c
h
n
i
c
a
l
informe
d
e
v
e
n
t
a
s
t
e
c
h
n
i
specification
(const),
especificacin
innovation,
innovacin
tecnolgica,
novedad
technology, tecnologa
teflon (mec) (qum), tefln, plstico duro semejante a una fibra sinttica
teflon grease (mec), grasa tefln
telecommand (comp) (min) (transporte), telemando
teleconference (comp), teleconferencia
telemeter (const),
telmetro telemetry
(const), telemetra
telescopic (mec),
telescpico
telescopic boom crane (const) (mec), gra telescpica
telurometer (const), telmetro, instrumento para medicin de distancias
(agrimensura)
telltale (mec), indicador
telluride (geol), telrido, telururo
temperature gage, gauge (elc), termmetro
temperature gradient (geol), pendiente de
temperatura temperature log (pet), perfil trmico
template (const) (mec), patrn
temporary ground support (const) (min), ademe de prestado
temporary road (const), carretera provisional
temporary support (min), fortificacin provisoria, revestimiento temporal
tender (v) (const), hacer oferta
tender call (const, etc.), citacin a licitadores, llamada a licitacin
tender document (const, etc.), oferta, propuesta
tend
erer
(adm
)
(fisc),
propo
nente
tenor
(geol)
,
tenor,
ley,
la
canti
dad
relati
va o
el
porce
ntaje
de
conte
nido
del
metal
en su
yacim
iento
tensi
le
stre
ngth
(mec)
,
resist
encia
de
tracci
n
340
341
342
t
i
(const)
(min),
t
i
m
e
r
,
(min),
tight
(n)
(protuberancia)
apretado,
(min),
tight
formation
impermeable
tight
hole
confidencial
saliente
(geol)
(pet),
demasiado
(pet),
manto
pozo
(n)
(min),
t
i
m
e
r
s
w
i
t
c
h
(
e
l
c
)
,
l
i
m
i
t
a
d
o
r
h
o
r
a
r
i
o
timbering
ademano
t
i
(min),
entibacin,
(adm),
puesta
punto,
reglaje,
sincronizacin
del
343
(met),
tire
(mec),
llanta
neumtico,
t
o
n
s
tonnes per vertical meter, metre (geol), toneladas por metro vertical
i
n
344
caja
toolbox meeting
seguridad
(adm),
tooling
aperos
(min),
toolkit
(elc)
herramientas
de
charla
de
maquinado,
(mec),
conjunto
de
tiles,
herramientas,
(mec),
top-down mining
descendente
top-hammer drill (min), barrena estndar, equipo para perforacin con martillo
en la barrena (en cabeza)
top hand (min), gambusino, perito, vase skilled
miner
top hat guide section (min), perfil sombrero, seccin
estructural
top heading
superior
(pet),
agua
(geol),
(mala
cates
),
vese
deck
man
t
o
survey
topping plant
destilacin
topsoil
vegetal
(pet),
(ecol),
(const),
planta
levantamiento
de
345
primera
tierra
(mec),
(mec),
barra
de
llave
torsin
(col)
totally-enclosed
blindado
tote box
piezas
(mec),
(mec),
motor
bandeja
rehabilitacin
(elc),
para
motor
por
t
o
u
(met),
tenacidad
(geol),
tourmaline
turmalina
tow
(transporte), remolcar
tower crane (const), gra ascendente, gra torre, gra
horcilla
tower-mounted (a) (const) (mec), montaje en lo alto de la torre (castillo de la
mina)
toxic gas (ecol) (min) (pet), gas
txico
toxic substance (ecol) (met) (min) (pet), material
txico
toxicity
toxicidad
(ecol),
pizca,
vestigio
de
(pet),
trace fossil
indicador
(geol)
trace mineral
indicador
(pet),
(geol)
fsil
(min),
mineral
346
347
tractor train (const) (transporte), convoy (tren de vagones) tirado por bulldozer
trade (fisc), negocios, trfico
trade-off study (adm), estudio de comparacin
trade union (adm), sindicato, gremio, gremio
obrero trademark (mec), marca de fbrica
trafic (min), circulacin, trfico
trafic assignment program (comp) (min), programa de asignacin de trfico
trafic control (min), regulacin de la circulacin
trafic simulation (comp) (min), simulacin de trfico
trailer (transporte), carreta de remolque, remolque, (col) acoplado
trailing cable (elc), cable umbilical, el cable que es utilizado para suministrar
energa elctrica al equipo mvil desde una fuente externa
trainee (n) (adm), aprendiz, aprendiza
training (adm), formacin, capacitacin, entrenamiento
training (mec), entrenamiento
training course (adm), curso de formacin
training idler (mec), rodillo autocentrante, rodillo de gua
training instructor (adm), instructor
trajectory, trayectoria
tramming (min), transporte subterrneo
tramp iron (mec), hierro casual, [Mx] pedacera de fierro, fragmentos extraos de
hierro
tramp miner (col) (min), vagabundo profesional, un minero que ha trabajado en
muchas diversas minas
tramway (const) (min), tranva de cable areo
transfer car (mec) (min), carro de traslacin
transfer conveyor (mec), transportador de transbordo
transfer gate (elc), compuerta intermedia
transfer gate (mec) (min), puerta de
348
treat
ment
(met)
,
trata
mient
o
tremi
e
349
trolle
y
line
(elc)
,
lnea
de
tranv
a,
red
de
tranv
a,
cond
uctor
350
trunnion drive (mec) (met), impulsin por mun, transmisin por gorrn
u
b
351
cmara
tuff (geol), toba, depsito piroclstico compacto, normalmente estratificado, que
est compuesto en un 50% de partculas de tamao que oscilan desde arcilla hasta
arena
tugboat (transporte), remolcador
tugger hoist (min) (mec), huinche neumtico, winche neumtico, malacate porttil,
torno de aire, cabrestante, donqui, pequeo malacate (torno chico) mvil para uso
general; torno chico accionado por aire comprimido
tune-up, tuneup (n) (mec), puesta a punto, afinamiento, serie de pruebas y ajustes
para mantenimiento de motor y sistemas accesorios del vehculo
tungsten (met), tunsteno, tungstenio
tungsten carbide (mec), carburo de tungsteno
tunnel, tnel
tunnel boring (mec), excavacin de tneles en roca con tuneladora
tunnel boring machine, TBM (mec), mquina tuneladora, mquina tunelera, TOPO,
equipo para excavacin mecnica de tneles en roca
tunnel lining (const) (min), revestimiento, encachado, [Es] blindaje
tunnel shield (const), escudo de perforacin, escudo perforador que utiliza
lodos de perforacin y cmara de presin al frente
tunnel vision (adm), estrechez de miras
turbidity, turbiedad, el grado de opacidad de un lquido
turbocharger (mec), turbina alimentador
turbo-drilling (min) (pet), turboperforacin
turbogenerador set (elc), grupo turbogenerador
turbulent flow (mec), flujo turbulento, una situacin del flujo en la cual las partculas
fluidas se mueven de una manera al azar
turnbuckle (mec), torniquete, templador, tensor, tensor de tornillo
turning point (const), punta de cambio (agrimensura)
turning radius (mec), radio de viraje, radio de giro
turning vane (mec), aleta de gua, aleta desviadora, (ventilacin)
turning vanes (mec), directrices (ventilacin)
turn
key
proje
ct
(cons
t),
proye
cto
llave
en
mano
352
353
under, bajo
l
e
r
s
u
b
t
undercut (n) (min), socava, regadura, [Ch] corte abajo, [Es] roza, [Pe] undercut
n
e
o
354
355
underhand cut and fill (min), minera por corte y relleno descendente
underhand stope (min), escaln
descendente, vase stope
de
banco,
grada
derecha,
[Mx]
rebaje
356
357
358
variable
variable
frequency
variable pitch
regulable
(elc),
(mec),
frecuencia
paso
variable,
paso
(comp)
variogram
variograma
model
varved
clay
estratisficada
(fisc),
(geol)
(geol),
vat
(met),
tanque
(min),
modelo
de
arcilla
cuba,
VAT (value added tax) (fisc), IVA (Impuesto al valor agredado), impuesto que
grava solamente al valor agregado creado en cada fase del proceso productivo
vat leaching (met), lixivacin en
cuba
V-belt (mec),
trapezoidal
correa
en
V,
banda
V,
correa
VCR (vertical crater retreat) (min), explotacin por gradas de retroceso vertical,
[Ch] explotacin por crteres invertidos, se basa en la tcnica de volar gradas.
La carga concentrada "esfrica" en barrenos de gran tamao produce aberturas con
forma de crter
V-cut (min), corte de cua, cuele en cua, [Ch] ranura en V, [Es] cuele
en V
vector
vectorial
vehicle
vehculo
quantity,
cantidad
(mec),
flow
(mec),
flujo
vein (geol), veta, fibra, hebra, masa tubular de material mineral, depositada en
fisuras, grietas o hendiduras de un cuerpo rocoso, y de composicin distinta a la
sustancia en que est incrustada
vei
n
(min
),
veta
, se
trat
a
agri
eta
mie
nto
min
erali
zad
o
seg
n
plan
o
defi
nibl
e
con
incli
naci
n
sup
erio
res
a
450
resp
ecto
de
la
hori
zont
al
v
e
locity-depth
profundidad
curve
(pet),
perfil
velocidad-
velocity head (mec) (min), carga dinmica (ventilacin), altura cintica (agua),
presin debida a la velocidad
velocity killer (min), bota, freno medidor de potencia en pique ( bajo tubera de
concreto)
359
(mec),
presin
respiradero,
orificio
de
velocidad,
de
(min),
vent
door
ventiladora
(min),
vent duct,
ventilacin
conducto
vent
ventilador
fan,
puerta
de
ventilacin,
canal
de
tube
vernier
nonio
(mec),
(mec),
tubo
vernier,
component
(const),
componente
verti
cal
crate
r
retre
at,
VCR
(min),
explot
acin
por
grada
s de
retroc
eso
vertic
al,
[Ch]
explot
acin
por
crter
es
invert
idos,
se
basa
en la
tcnic
a de
volar
grada
s. La
carga
360
(mec)
(min),
vessel
barco
(transporte),
embarcacin,
i
d
vest,
chaleco
VFR (visual flight
instrumentacin
rules)
(transporte),
reglamentos
para
vuelo
sin
grizzly
vibrating
harnero
screen
(min),
e
(const),
table
(met),
vibration damper
vibraciones
mesa
(mec),
amortiguador
vic
coupling
victaulic
vice (mec),
tornillo
circle
(mec),
acoplamiento
e
n
c
de
vicious
vicioso
n
f
cribn
(
c
o
prensa
de
m
p
(adm),
crculo
)
,
image
(comp),
imagen
work
(mec), trabajo
virus (comp),
virus, programa
que
est
diseado
para
copiarse
a
s
mismo
sin conocimiento del usuario y con la intencin de infectar el sistema
operativo y/o aplicaciones, cuyos efectos pueden variar dependiendo de cada
virus: mostrar un mensaje, sobrescribir archivos, borrar archivos, enviar informacin
confidencial mediante emails a terceros, etc.
viscoelasticity
viscoelasticidad
(min),
index
flow
vise (mec),
banco
visibility
visibilidad
(pet),
(pet),
ndice
de
flujo
tornillo
de
(transporte),
distancia
de
school,
VOD (velocity
detonacin
of
escuela
detonation)
(geol),
vocacional,
vaco,
(min),
colegio
velocidad
de
(qum),
rock
volcanic
volcnica
tuff
(geol),
(geol),
roca
toba
(elc),
tensin,
loss
(elc),
prdida
de
voltage regulator (elc), control por tensin regulable, control por voltaje
ajustable
voltage spike (comp) (elc), impulso parsito de
voltaje
voltage tester (elc), probador de tensin, probador de fuerza
voltammeter [US], voltameter (elc) (met), voltiampermetro
voltmeter (elc), voltmetro
voltohmmeter, volt-ohmeter (elc), voltioohmmetro volume batching (const), medidor
por volumen vortex (met), vrtice, vrtex, (cicln)
vortex generator (mec) (transporte), generador de torbellinos
VRT (virgin rock temperature) (min), temperatura virgen del macizo rocoso,
temperatura natural de la roca subterrnea
vug (geol), cavidad, hueco
vulc
aniz
e
(mec)
,
vulca
nizar
364
de advertencia, letrero de
seguridad,
365
366
367
water ring (min), artesa, batea, cuneta colectora en la pared del pique (pozo, tiro,
etc.)
water scrubber (mec), depurador de gases de escape, separador de polvo y
partculas que utiliza el sistema de va hmeda
water-soluble (met), soluble en agua
water supply, abastecimiento de agua, aprovisionamiento de agua
water table (const) (min) (pet), nivel fretico, napa fretica, [Pe] [Vz] mesa de agua
water tap (mec), llave del agua
water treatment (ecol) (met), tratamiento del
agua water walker (col) (adm) (pet),
superdotado(a) waterproof, a prueba de agua
waterproof lining (min), revestimiento impermeable
waterstop (const), tapajunta
watertight, estanco al agua
watertight (mec) (pet),
impermeable
Watt (W) (elc), watio, watt, unidad de potencia elctrica o cantidad de trabajo
en unidad de tiempo (Joule/segundo)
wavelength, longitud de onda
waybill (transporte), hoja de ruta, vase bill of lading
WD40 (mec), aceite penetrante WD40
weakening (elc), debilitamiento, vase field
weakening wear (mec), desgaste
wear and tear, deterioro
wear safety glasses (seguridad), cargar anteojos de seguridad
weathering (geol), oreo, meteorizacin, intemporizacin, la alteracin superficial de
rocas y suelos sometidos a los agentes atmosfricos
web (comp), web, red, trama
wedge (const) (mec), cua
wedg
e
(min),
cua,
368
wedge cappel (mec) (min), cappel de cuas, casquillo terminal en el cual el cable
se sostiene entre las cuas afiladas.
wedge failure (min), deslizamiento de cua
wedge socket (min), casquillo acuado
wedge theory (min), teora de cuas (mecnica de rocas)
wedge thimble (mec) (min), casquillo acuado, casquillo terminal con cuas
que es hecho en forma de guardacabo
wedging (min), apuntalado
weekly report (adm), memoria semanal
weephole (const), mechinal
weigh batching (const), medidor por peso, proporcionamiento por peso
weigh scale (mec), balanza, bscula
weighted average (adm) (fisc) (met), promedio compensado
welded wire mesh (min), malla soldada
welder (mec), soldador
welders face shield (mec), mscara de
cabeza welders helmet (mec), mscara de
cabeza welding (mec), soldadura, soldeo
welding electrode (mec), electrodo para soldar
welding permit (met) (min) (pet), carnet de soldar, certificado de autorizacin
temporal para uso del equipo de soldadura en cualquier lugar propenso a incendios
welding rod (mec), varilla fundente, varilla soldadora
well casing (pet), tuberas de revestimiento, serie de tubos que se colocan en el
pozo mientras progresa la perforacin para prevenir derrumbes de las paredes y para
la extraccin de los hidrocarburos en la fase de la produccin
well logging (pet), perfilaje, registro, registro que se realiza en el pozo luego
de la
perforacin mediante instrumentos de medicin elctricos, snicos y
nucleares well point, well-point, wellpoint (n) (const), coladera-punta,
punta coladora wellbore (pet), pozo
w
e
l
(pet),
gas
perimeter
wetted
mojada
surface
(mec),
(mec),
permetro
bridge
(elc),
puente
de
c
h
o
c
k
(
m
e
c
)
,
t
a
c
o
,
c
a
b
r
i
n
,
c
a
l
z
a
d
e
superficie
w
h
e
e
l
medida
s
e
g
u
r
i
d
a
d
370
371
wood
I-
372
p
a
load
working
operante
(const),
model
carga
(mec),
de
modelo
(mec),
World Bank (fisc), Banco Mundial, institucin creada en 1944 en el marco de los
Acuerdos de Bretton Woods y firmados por los pases aliados para poner orden en el
sistema de relaciones comerciales y monetarias internacionales
worm
gusano
(comp),
(mec),
desgastado
wound rotor motor (elc), motor de rotor
devanado
wrecking
rompedora
ball
(mec),
bola
1.
siniestro
(ruina
w
i
d
e
(
c
o
m
p
)
,
w
w
w
,
t
e
l
a
r
a
gastada
(
w
o
r
l
d
w
e
b
)
w
w
w
total),
2.
m
u
n
d
i
a
l
374
Y
Y (admittance) (elc), admitancia
yard (const), 1. patio, cancha (playa), 2. yarda
(3 pies)
yard boss (const) (min) (pet), capataz del patio
yard foreman (const) (min) (pet), canchero
yaw (n) (mec) (transporte), guiada, desviacin angular
Y-axis (const), eje de las y, eje vertical.
Y-delta starter (elc), arrancador Y-delta
yellow metal (col) (met), oro
yellowcake (met), concentrado secado de pechblenda (mineral
uranfero)
yield (const) (mec), deformacin plstica
yield (min) (pet), rendimiento
yield point (const) (mec), punto de fluencia
yield strength (mec), lmite elstico
yielding support (min), revestimiento flexible
yoke (mec), brida
Youngs modulus (mec), mdulo de Young
375
Z
Z (impedance) (elc), impedancia
zero, cero, valor nulo
zero delay (min), retardo cero
zero tolerance (seguridad), tolerancia cero
zigzag (const) (elc), zigzag, ziszs
zinc (met), cinc, zinc
zip code, cdigo postal
zircon (geol), circn, silicato de circonio, ZrSiO 4. Este mineral aparece como
un componente primario de las rocas gneas, especialmente las ms cidas, p. ej.
granito
zone (geol), zona, unidad litoestratigrfica informal que puede incluir a la vez una
capa, un miembro, una formacin y un grupo, o partes de stos
zone ventilation (min), ventilacin por zonas
zoom in (comp), acercar, ampliar
zoom-out (comp), reducir, alejar
376
0
-9
0, 00, 000, 0000 AWG (elc), calibre americano 0, 00, 000, 0000 (medidas de
calibre de cable o alambre)
1, 2, 3...., 14 AWG (elc), calibre americano 1, 2, 3...., 14 (medidas de calibre de
alambre)
1/0, 2/0, 3/0, 4/0 AWG (elc), calibre americano 1/0, 2/0, 3/0, 4/0, vase 0, 00,
000, 0000
AWG
2-cycle engine
tiempos
(mec),
mquina
de dos
3D,
(pet),
3-phase
trifsico
(elc),
perfil
4D,
4-D system (const), sistema de 4D, sistema que incorpora la variable tiempo al
diseo, de manera que es posible visualizar cmo avanzar todo el proceso
constructivo, anticipndose as a posibles interferencias que se produzcan ms tarde
en el montaje real
4-way valve (mec), vlvula de cuatro
pasos
377
americano
250,
300,
350,
378