Você está na página 1de 39

As Trs Irms - 1

AS TRS IRMS
Anton Tchekhov
traduo e adaptao
David Herman
PRIMEIRO ATO

Em casa dos Prosorov. Sala de visitas, comunicao, atravs de uma colunata,


com outra sala onde se fazem as refeies. Esto arrumando a mesa para o
almoo. Meio dia. Fora, o tempo agradvel, com muito sol. Na sala de visitas,
um piano.
Ao levantar do pano, Olga, vestindo o traje que serve de uniforme das
professoras dos ginsios femininos, caminha para c e para l, corrigindo os
cadernos das alunas. Masha, toda de preto, est sentada e l um livro. Irina,
vestida de branco, de p, sonha. Olga para de repente, de olhos perdidos no
vazio, e pensa em voz alta.
OLGA Faz exatamente um ano, hoje, que papai morreu; cinco de maio, seu
aniversrio, Irina. Mas agora, passado um ano, lembramos de tudo isso
calmamente; voc est de branco e seu rosto est radiante. Lembro-me que a
banda tocava e, do cemitrio, vinha o estrondo das salvas. Era general,
comandante de brigada e...
IRINA Para que lembrar...?

Tusenbach, Tchebutikin e Solioni, vindo de fora aparecem atrs das colunas.


OLGA H bem onze anos que deixamos Moscou... quando nosso pai foi promovido
a general de brigada e viemos para c. No dia em que samos de Moscou tudo
estava florido e inundado de sol. J faz onze anos mas eu me lembro de tudo
como se fosse ontem... Esta manh, abrindo os olhos, vi tanta luz, a primavera...
e meu corao pulou de alegria. Tive tanta saudade de Moscou, tanta vontade de
voltar.
TCHEBUTIKIN Que diabo!
TUSENBACH Um absurdo, claro!

Masha, com um livro, mergulhada em suas reflexes, comea a assobiar


docemente.
OLGA Mashenka! Pra de assobiar. (Pausa) Minha cabea estoura com tantas
aulas no Liceu. H quatro anos que leciono. Sinto as minhas foras e minha
juventude indo embora. Somente o meu sonho fica cada vez mais forte.
IRINA Ir a Moscou... Vender a casa e ir para Moscou.
OLGA Sim... J! J!... Para Moscou!

2 - As Trs Irms

Tchebutikin e Tusenbach riem.


IRINA Nosso irmo vai ser nomeado professor: certamente no vai ficar aqui. O
nico problema a pobre Masha.
OLGA Mashenka ir todos os anos passar suas frias l.

Masha recomea a assobiar.


IRINA Todo vai se arranjar. (Olhando para a janela). De manh, quando lembrei
que era meu aniversrio, quase pulei de alegria. Lembrei da minha infncia...
OLGA Voc est irradiante hoje. Nunca esteve to bela! Masha tambm. Hoje
estou de folga, no tenho dor de cabea e me sinto mais jovem do que ontem.
Afinal de contas, s tenho vinte e oito anos. Deus sabe bem o que faz... mas se
ele me tivesse dado um marido, isso teria sido muito melhor. (Pausa). Teria
amado meu marido...
TUSENBACH (A Solioni). Voc diz tantas besteiras. (Entra no salo.) Ah! Esqueci
de anunciar a visita do novo comandante de bateria: Vershinin.
OLGA Hoje?! Que bom!.
IRINA Ele velho?
TUSENBACH Nem tanto. Quarenta e cinco anos no mximo. Parece um bom
sujeito. Mas fala muito.
IRINA interessante?
TUSENBACH . Mas tem mulher, sogra e duas filhas. Alm do mais, casado pela
segunda vez. No pode fazer uma visita sem falar de suas duas filhas e da
mulher; ela meio louca e de vez em quando tenta suicdio para pertubar o
marido.
SOLIONI (Entrando no salo com Tchebutikin). Com um brao s, levanto um
peso de vinte e cinco quilos, porm com os dois braos levanto oitenta at cem.
Disso concluo que dois homens so trs vezes mais fortes do que um.
TCHEBUTIKIN (Lendo um jornal.) "Contra a queda de cabelos... cinqenta gramas
de naftalina em meia garrafa de lcool... dissolver e usar diariamente." Vou
anotar isso. (Escreve a receita num caderno.)
IRINA Ivan Romanitch!
TCHEBUTIKIN O que , minha filha, meu corao?
IRINA Saltando da minha cama esta manh, e vendo brilhar o sol, de repente
compreendi o sentido da vida. Querido Ivan Romanitch, agora sei tudo. O
homem deve trabalhar at a ltima gota de seu suor... cada homem sem
exceo. esse o objetivo e o sentido da existncia. melhor ser boi ou cavalo,
do que ser uma moa que se levanta ao meio dia, toma o seu caf na cama. E a

As Trs Irms - 3

partir de amanh se eu no me levantar cedo e se continuo a no fazer nada,


no seja mais meu amigo, Ivan Romanitch!
TCHEBUTIKIN (Com ternura.) No serei, meu corao, no serei.
TUSENBACH Meu Deus, como compreendo esta nsia. Jamais trabalhei em minha
vida. Minha famlia jamais soube o que so preocupaes ou trabalho. Um criado
me tirava as botas enquanto eu me remexia... e minha me me contemplava
com admirao. Ela se surpreendia ao ver que os outros no participavam dessa
admirao. Eu vou trabalhar e passados uns vinte e cinco ou trinta anos todo
mundo vai trabalhar.
TCHEBUTIKIN Eu no vou trabalhar.
TUSENBACH Voc no conta.
SOLIONI Dentro de vinte e cinco anos, graas a Deus, voc vai morrer. Seja
porque a apoplexia o fulmine em dois ou trs anos, seja porque um belo dia, sua
presena me sendo importuna, eu lhe meta uma bala no crnio, meu anjo! (Tira

de seu bolso um frasco de perfume e borrifa as mos e o peito).

TCHEBUTIKIN (Rindo.) Depois que deixei a faculdade de Medicina, no movi um


dedo, nem mesmo abri um livro, no li mais do que os jornais. (Tira do seu bolso

um jornal.)

MASHA (Fechando o livro e recitando)


A beira do mar ondulada
Se ergue o verde carvalho.
E sobre o verde carvalho
O brilho da corrente dourada..

Masha se levanta e cantarola. Coloca o chapu.


OLGA Aonde vai voc?
TUSENBACH Ir embora num dia de aniversrio!
MASHA Que importa...? Voltarei tarde. Adeus querida. (Beija Irina). Desejo-lhe
novamente sade e felicidades. Quando papai era vivo, nos dias de aniversrio
ou recepo, vinham trinta ou quarenta oficiais; era animado. Hoje h um oficial
e meio. Estou deprimida... no faam caso. (Rindo atravs das lgrimas).
IRINA (Aborrecida). Como que pode...?!
OLGA (Em lgrimas). Eu te compreendo.
SOLIONI Se um homem filosofa, ser filosofia ou sofstaria... mas se uma mulher,
ou duas, pem-se a filosofar, ento... salve-se quem puder.
MASHA Que quer dizer, homem horroroso?
SOLIONI Nada. "No deu tempo nem de dar um piu, o urso em cima lhe caiu!"

4 - As Trs Irms

ANFISSA (Entra com um bolo. A Irina). da Cmara Rural... do Mikhail Ivanich


Protopopov... um bolo.
MASHA No gosto desse Protopopov, desse Mikhail sei-l-o-que... No deviam
convid-lo.
IRINA Ningum o convidou.
MASHA Ainda bem.
ANFISSA Menina, est l um coronel que nunca vi. Irina querida, seja amvel e
polida! (Sai.)
TUSENBACH
Verchinin.

Certamente Verchinin.

(Verchinin entra.)

O Tenente Coronel

VERCHININ (A Masha e Irina) Tenho a honra de me apresentar: Tenente Coronel


Verchinin. Muito, muito feliz por rev-las afinal!
Como esto diferentes!
(Alegremente) Mas eram trs irms. Guardei a lembrana de trs mocinhas... o
Coronel Prsorov tinha trs filhas.
TUSENBACH Alexandre Ignatyevitch de Moscou.
O Coronel de Moscou! (A Verchinin). O senhor de Moscou?
(Chamando). Olguinha! Olguinha! Olguinha! Venha logo! (Olga chega na sala).

IRINA

Olha aqui, o Tenente Coronel Verchinin. Ele de Moscou.

VERCHININ A senhorita Olga Sergeyevna, a mais velha, no?... E a senhorita,


Maria? E a senhorita, Irina, a caula.
OLGA O senhor de Moscou?
VERCHININ Sou. Chamo-me Alexandre Ignatyevitch. Eu freqentava a casa das
senhoritas, em Moscou.
IRINA Alexandre Ignatyevitch... e o senhor de Moscou. Que surpresa!
OLGA Vamos voltar para l.
IRINA Chegaremos a Moscou no outono. Nascemos na Rua Velha Basmanny...

Todas riem, evocando esta lembrana.


Acabamos de encontrar um conterrneo inesperadamente. Ah! (Com
vivacidade). Agora me lembro. Lembra-se, Olga? Ns o chamvamos O major

MASHA

apaixonado. O senhor era tenente e estava enamorado no sei de quem, e no


sei por que todos se divertiam te chamando de major.
VERCHININ (Rindo). isso, isso! O major apaixonado. isso mesmo.

As Trs Irms - 5

MASHA Em que rua o senhor morava em Moscou?


VERCHININ Na Rua Velha Basmanny.
OLGA Ns tambm.
VERCHININ Agora me deram o comando da bateria aqui! Acabei de me instalar
neste momento. Aqui... Que belo rio. Largo... Maravilhoso!
OLGA Sim, mas aqui faz frio e h mosquitos!
VERCHININ Aqui? Mas este o clima mais saudvel, mais sadio que existe.
Apenas estranho que a estao fique a vinte quilmetros da cidade... e que
ningum possa dizer porque.
SOLIONI Eu posso dizer, porque sei. (Todos o olham). Porque se a estao
estivesse perto da cidade... ora essa, no estaria longe. E se ela estivesse longe,
no estaria perto.

Silncio constrangedor.
TUSENBACH Vassily Vassilyevitch um brincalho.
VERCHININ Conheci sua me...
TCHEBUTIKIN Era um anjo de bondade! Que Deus a guarde!
MASHA terrvel. J estou esquecendo como ela era. O mesmo nos acontecer.
Vo esquecer de ns.
VERCHININ Sim, vo esquecer de ns. esse o nosso destino; intil. O que
consideramos srio, significativo, muito importante, amanh vai ser esquecido. O
curioso que hoje ns no sabemos o que amanh ser considerado importante.
E nossa vida de hoje, que encaramos com resignao... para quem vir depois,
no vai parecer estranha, absurda, incmoda, desonesta, imoral at? Quem
sabe?
TUSENBACH Quem sabe? Talvez falem dela com respeito, e a achem nobre,
superior. Porque hoje, enfim, no h mais torturas, nem invases, nem guerras...
SOLIONI (Com voz fina como que para chamar pintinhos). Prr-p-p-p-p...
Prr-p-p-p-p... No quer farelo, Baro? Ou s quer bicar Plato?
Vassili Vassilyevitch, me deixe, por favor! (Vai se assentar mais
longe). At incomoda!

TUSENBACH

SOLIONI (Perseguindo-o). Prr-p-p-p-p...


TUSENBACH (A Verchinin). Os sofrimentos que marcam nossa poca, que porm
no so poucos!... testemunham uma regenerao moral alcanada pela
sociedade...

6 - As Trs Irms

VERCHININ Sim, evidente.


TCHEBUTIKIN O senhor diz, Baro, que a nossa vida atual tem grandeza; mas os
homens, em si, no so grandes... so at bem pequenininhos... (Levantandose). Vejam-me. Vejam-me como sou pequeno! Se algum dissesse que a minha
vida tem um sentido, um sentido qualquer, que tem grandeza... seria s para me
consolar.

Ouve-se tocar violino nos bastidores.


MASHA nosso irmo que toca... Andrei.
IRINA a pessoa culta da famlia. Breve ser professor universitrio.
MASHA Era o desejo do papai.
OLGA Hoje estamos implicando demais com nosso irmo! Ele est apaixonado,
parece!
IRINA Por uma moa daqui. Ela vir hoje, provavelmente.
MASHA Ah! Como se veste! No apenas fora de moda ou mal: lastimvel. Uma
saia de um amarelo berrante, com franjas to vulgares e uma blusa vermelha.
Ela vai se casar com Protopopov, Presidente da Cmara... e bem feito. (Ela se
aproxima da porta lateral e chama). Andrei meu querido, venha c um
momento.

Andrei entra.
OLGA (Apresentando-o). Meu irmo Andrei Sergeyitch.
VERCHININ (Apresentando-se). Verchinin.
ANDREI Prsorov. (Enxugando o rosto suado).
OLGA Imagine voc, Alexandre Ignatyevitch de Moscou.
ANDREI Bem... Meus parabns! Agora minhas irms no deixaro mais em paz o
senhor.
VERCHININ At agora fui eu que aborreci.
IRINA (Mostrando uma moldura para fotografias). Veja que bela moldura meu
irmo me deu como presente de aniversrio. Foi ele mesmo que a fez!
VERCHININ (Para dizer qualquer coisa). Realmente... alguma coisa...

Andrei faz vago gesto de protesto e de modstia.

As Trs Irms - 7

OLGA Ele instrudo, toca violino, esculpe, faz uma quantidade de objetos; numa
palavra, artista em tudo! Andrei, aonde voc vai! Ele tem a mania de sempre ir
embora. Vamos, venha!

Masha e Irina, rindo, trazem Andrei de volta.


MASHA Venha! Venha!
ANDREI Deixe-me, por favor!
MASHA Como ele engraado! Olha, antigamente ns chamvamos Alexandre
Ignatyevitch de major apaixonado e ele nem se importava!
VERCHININ Nem um pouco!
MASHA A voc, ns podemos te chamar de: O violinista apaixonado!
IRINA O professor apaixonado!...
OLGA Ele est apaixonado!... Andriusha est apaixonado!
IRINA (Batendo palmas). Bravo! Bravo! Bis! Andriusha est apaixonado!
TCHEBUTIKIN (Aproxima-se de Andrei por trs e passa as mos pela cintura dele).
Foi apenas para o Amor que a Natureza nos criou... (Ri as gargalhadas, segura

um jornal o tempo todo na mo).

ANDREI Basta! Basta! Por favor. (Enxuga o rosto). Esta noite no dormi e minha
cabea no est muito boa. Li at as quatro da madrugada. Depois me deitei mas
foi em vo. Fiquei pensando numa coisa, depois noutra, at que o sol invadiu
meu quarto. Este vero vou aproveitar o tempo para traduzir um livro ingls.
VERCHININ O senhor sabe ingls?
ANDREI Sei. Nosso pai, que Deus o guarde, nos abarrotou de instruo. Graas a
meu pai, minhas trs irms e eu sabemos francs, alemo e ingls. Irina sabe at
italiano.
MASHA Conhecer trs lnguas estrangeiras aqui, neste buraco, um luxo
suprfluo. Pior do que um luxo; to intil quanto um sexto dedo. Sabemos
muita coisa intil!
VERCHININ (Rindo). Sabem coisas inteis?... Parece-me que no existe lugarejo,
por mais medocre e triste que seja, onde a presena de pessoas inteligentes e
instrudas no seja til. clarssimo que as trs no podem sozinhas vencer a
massa vulgar no seu redor. Durante toda a vida vocs sero obrigados, a fazer
cada dia pequenas concesses. A vida vai sufocar vocs. Mas, mesmo assim,
vocs existem e tm influncia! Depois de vocs haver seis outras pessoas
iguais, depois doze, depois vinte e quatro e assim por diante, at o dia em que as
pessoas cultas como vocs sero a maioria. Dentro de duzentos ou trezentos
anos a sociedade vai se transformar e a vida sobre a terra vai ser
inacreditavelmente bela. O homem precisa dessa vida e, se ela ainda no existe

8 - As Trs Irms

em nossos dias, deve pensar nela, se preparar para ela. (Ri). E vocs se queixam
de ter aprendido coisas demais?
MASHA (Tirando o chapu). Vou ficar para o almoo.
IRINA (Com um suspiro). Precisava ter anotado tudo o que o senhor acabou de
dizer.

Andrei saiu sem que tivessem percebido.


TUSENBACH O senhor diz que daqui a muitos anos a vida vai ser extraordinria...
tambm acho. Mas para compartilhar disso, mesmo daqui, preciso preparar
para isso, preciso trabalhar...
(Levanta-se). verdade. Quantas flores! Esta casa esplendida!
(Olhando em torno). Como eu invejo vocs!

VERCHININ

TUSENBACH Sim. preciso trabalhar.

Um silncio.
VERCHININ (Anda para c e para l). De vez em quando eu penso: se fosse
possvel recomear a vida, se a vida que j vivemos tivesse sido apenas um
rascunho, e que a nova vida pudesse ser passada a limpo. Eu arranjaria uma
casa como esta, por exemplo, cheia de flores e luz... eu tenho uma mulher...
duas filhas e minha mulher no goza de boa sade, sabe... Pois bem, se tivesse
que recomear minha vida, no me casaria. Ah! No! Nunca mais.

Entra Kulhigin com uniforme de professor. Aproxima-se de Irina.


KULHIGIN Cara irmzinha, permita-me felicit-la pelo seu aniversrio e desejar-lhe
de todo corao, muita sade e tudo o que uma jovem de sua idade pode
almejar. E permita que lhe oferea este livro como presente. (Estendenda-lhe um
livro). Ah, um livro sem importncia, escrito, por mim, para passar o tempo...
mais leia-o de qualquer modo. Bom dia, senhores. (A Verchinin.) Kulhigin,
professor do Liceu. (A Irina). Voc encontrar neste trabalho a lista de todos os
que terminaram seus estudos em nosso Liceu nos ltimos cinqenta anos. Feci

quod potui, faciant meliora potentes1. (Beija Masha).

IRINA Mas voc j me ofereceu este livro por ocasio da Pscoa!


KULHIGIN (Ri). ? Ora, ento d-me de volta, ou melhor ainda, vamos ofere-lo
ao coronel, isto o interessar. (A Verchinin). Com sua licena, Senhor Coronel?
Nunca se sabe... num dia de tdio...
VERCHININ Muito obrigado... (Preparando-se para partir). Vejo que vim a esta
casa num dia de festa...
OLGA O senhor j vai? Oh no! no!

Fiz o que pude; faam melhor o que puderem.

As Trs Irms - 9

IRINA Fique por favor.


OLGA Por favor!...
VERCHININ

refeies).

(Saudando-as).... Neste caso...

(Passa com Olga para a sala de

KULHIGIN Hoje domingo, senhores, dia de repouso. Repousemos ento, e


vamos divertir-nos, cada um segundo sua idade e situao... Ser preciso tirar os
tapetes no vero e guard-los at o inverno... Espalhar p de Prsia ou naftalina.
Os romanos tinham sade porque sabiam trabalhar. Sabiam tambm repousar.
Possuam mens sana in corpore sano2. A vida deles andava de acordo com
formas precisas. O diretor do Liceu diz: Em cada vida, o essencial a forma...
O que perde sua forma, murcha. (Passando a mo pela cintura de Masha).
Mashenka me ama; minha mulher me ama... Hoje estou alegre; de muitssimo
bom humor. Mashenka, s quatro horas vamos casa do senhor Diretor:
passeio para todos, professores e famlias.
MASHA Eu no vou.
KULHIGIN (Magoado). Mas por que, minha querida?
MASHA Direi mais tarde... (Zangada). Bem, bem, irei mas me deixe em paz, por
favor. (Ela se afasta).
KULHIGIN Depois faremos o sero na residncia do Diretor. Apesar de seu estado
de sade esse homem se esfora sempre em ser socivel. Que personalidade
extraordinria! Um homem iluminado; ontem, depois da reunio dos professores,
ele me disse: Estou cansado, Fyodor Ilyitch, estou cansado! (Pausa) Sim, ele
me disse, estou cansado!

Nos bastidores, tocam violino.


OLGA Faam o favor de vir comer. O bolo est na mesa.
TCHEBUTIKIN (Colocando o jornal no bolso e penteando a barba). Um bolo! Que
maravilha!
MASHA (Severa, a Tchebutikin). E faa o favor de no beber nada hoje, ouviu?
TCHEBUTIKIN Est falando do passado: h dois anos que no bebo nada. E
depois, minha velha, que importncia tem?
MASHA (Zangada e em tom baixo). Com o diabo! E ainda tenho que me aborrecer
a tarde toda na casa do Diretor...
TUSENBACH Se fosse eu, no iria.
TCHEBUTIKIN Ento no v, menininha.

Uma alma sadia, num corpo sadio.

10 - As Trs Irms

MASHA Que vida maldita, insuportvel! (Entra na sala de refeies).


TCHEBUTIKIN Ora, ora!
SOLIONI (Entrando na sala de refeies). Prr-p-p-p-p. Prr-p-p-p-p!
TUSENBACH Basta, Vassili Vassilyitch. J chega!
SOLIONI Prr-p-p-p-p...
KULHIGIN (Alegremente). sua Coronel! Sou pedagogo e aqui sou de casa. Sou
o marido de Masha.
VERCHININ Vou beber desta vodca escura... (Bebe). sua sade!

No salo s ficaram Tusenbach e Irina.


OLGA (Com impacincia). Andrei, afinal voc vem ou no?
ANDREI (Fora de cena). J vou. (Entra e aproxima-se da mesa).
TUSENBACH (A Irina). Em que pensa?
IRINA Em nada... No gosto desse seu amigo Solioni. Me d medo. S diz tolices...
TUSENBACH Fique aqui. Me deixe ficar a seu lado. (Pausa). A senhorita tem vinte
anos e eu ainda no tenho trinta. Quantos anos temos diante de ns! Quantos
dias cheios do meu amor pela senhorita.
IRINA Nicolai Lvovitch, no me fala de amor.
TUSENBACH (Sem escut-la). Tenho uma sede apaixonada de viver, de lutar, de
trabalhar, e esse desejo se funde em minha alma com o amor que tenho por
voc, Irina.

Natasha Ivanovna entra. Seu vestido cor de rosa com um cinto verde.
NATASHA Cheguei atrasada... (Percebendo Irina). Parabns, querida Irina
Sergeyevna. (Beija-a com um beijo vigoroso e prolongado). Mas vocs tm
muitos convidados. Fico muito sem graa... Bom dia, Baro.
OLGA (Vindo da sala em direo a ela). Oh! Afinal Natasha Ivanovna! Bom dia
querida. (Beijam-se).
NATASHA Meus cumprimentos. Vocs tm tanta gente. Estou terrivelmente
constrangida.
OLGA Ora, por favor! So todos conhecidos. (A meia voz espantada). Voc ps
um cinto verde! Querida, isso no vai bem.
NATASHA Por que? D azar?

As Trs Irms - 11

OLGA No, mas no combina... meio esquisito, s isso!


NATASHA (Com voz chorosa). mesmo? Mas, no bem verde, mais para
mate. (Segue Olga sala de refeies. O salo fica vazio).
KULHIGIN Sabe o que eu desejo pra voc, Irina? Um bom noivo. J tempo de
casar.
TCHEBUTIKIN
noivinho.

Natasha Ivanovna, desejo que voc tambm arranje um bom

KULHIGIN Natasha Ivanovna j tem um.


MASHA (Batendo no prato para chamar ateno). Vou beber um copo de vinho! A
vida um mar de rosas! Vou encher a cara.
KULHIGIN Voc merece C menos em comportamento.
VERCHININ Ah! Como est bom este licor! Do que feito?
SOLIONI De baratas.
IRINA (Chorosa). Ummmh! Que nojo!
OLGA Para a ceia temos peru assado e torta de ma. Graas a Deus vou ficar o
dia todo em casa. Espero que voltem noite tambm.
VERCHININ Posso vir, tambm?
IRINA Sou eu que peo a voc.
NATASHA Aqui no se faz cerimnia.
TCHEBUTIKIN (A Andrei). Foi apenas para o Amor que a Natureza nos criou... (Ri).
ANDREI (Zangado). Chega! Ainda no se cansaram!
TCHEBUTIKIN Ora, eu sou um pecador incorrigvel. Porm, no consigo entender
por que ser que Natasha Ivanovna ficou vermelha?

Riem mais forte. Natasha se levanta da mesa e foge para o salo. Andrei a
segue.
ANDREI No faa isso! No d importncia! Espere, por favor. Espere, eu te peo!
NATASHA Estou com vergonha... No entendo nada e estes senhores esto
fazendo troa de mim. falta de educao deixar a mesa, eu sei, mas no pude
me controlar... No, no posso. (Esconde o rosto nas mos).
ANDREI Vamos querida, eu te peo, no fique assim. Eu te garanto que s
quiseram brincar. Falaram sem maldade. Gostam de voc, gostam de mim.
Venha at aqui, no nos vero mais. (Olha em torno de si).

12 - As Trs Irms

NATASHA Estou to pouco acostumada a freqentar a sociedade!


ANDREI Ah, juventude!... Maravilhosa, bela juventude. No, eles no nos vem!
Onde me apaixonei por voc? Quando? Por que? No sei... No entendo nada.
Querida, minha alma pura, quer ser minha esposa? Eu te amo, te amo como
ningum jamais... (Um beijo).
Fim do primeiro ato

As Trs Irms - 13

SEGUNDO ATO

Oito horas da noite. Ouve-se tocar um acordeo na rua. No h luz. Natalia


Ivanovna entra trazendo uma vela acesa. Est de robe. Encaminha-se para a
porta que d entrada ao quarto de Andrei e pra diante dela.
NATASHA Que est fazendo, Andriusha? Lendo? (Abre outra porta, olha dentro do
compartimento e depois fecha a porta novamente.) Estou verificando se no
deixaram luzes acesas. carnaval e os empregados perdem a cabea. Ontem, a
meia-noite, passei pela sala de jantar. Havia uma vela acesa. Quem foi? No
deu para saber. (Pe a vela na mesa.) Que horas so?
ANDREI Oito e quinze.

NATASHA Creio que nosso Bobik esteja doente. Tem o corpo todo frio.
Ontem, estava com febre; hoje est gelado... Estou muito ansiosa!...
Parece que l para as dez horas teremos os mascarados aqui, mas seria
muito melhor se no viessem.
ANDREI No sei... Eles foram convidados...
NATASHA Esta manh o menino acordou e me olhou sorrindo. Quer dizer, que me
reconheceu... Disse: "Bom dia, Bobik, bom dia tesouro." E ele riu. As crianas
compreendem muito bem as coisas. Bom. Ento eu vou dizer que no deixem
entrar os mascarados.
ANDREI (Com indeciso) Isso com elas. So elas que do as ordens.
NATASHA Elas tambm. Vou falar tambm com elas. (Afasta-se.) Bobik est
gelado. Tenho certeza que resfriou por causa do quarto. Seria melhor colocar
ele em outro. O quarto de Irina, por exemplo, exatamente indicado para um
beb. No mido, recebe sol durante todo o dia. Vou dizer a ela, enquanto
isso, ela pode dormir com Olga. D no mesmo, s chega em casa para dormir.
(Pausa) Andriusha, por que no diz nada?... Havia outra coisa. Lembrei!
Ferapont acaba de chegar da Cmara.
ANDREI (Boceja) Mande ele entrar.

Natasha sai. Andrei, se aproximando da vela que ela esqueceu, l seu livro.
Ferapont entra, vestindo um sobretudo muito pudo e com a gola levantada. As
orelhas esto cobertas por um xale.
ANDREI Boa noite, meu velho. Que deseja?
FERAPONT O Presidente manda este livro e esta papelada.
ANDREI (Tomando o livro e os papis.) Est bem. Mas por que veio to tarde?
So quase nove horas!
FERAPONT O que?

14 - As Trs Irms

ANDREI (Falando alto) Eu disse que voc veio tarde.


FERAPONT Mas claro que tarde. Quando cheguei ainda era dia, mas no me
deixaram entrar. Disseram: O patro est ocupado. (Pensando que Andrei
lhe perguntou algo) O que?
ANDREI Nada. (Olhando ao livro) Amanh, sexta-feira, no h sesso, mas de
qualquer modo vou trabalhar... muito chato aqui em casa. (Pausa) Meu
velhinho, como a vida muda, e como engana. Hoje, por no ter nada o que
fazer, peguei este livro, minhas velhas anotaes da Universidade, e me deu
vontade de rir... Meu Deus, sou Secretrio da Cmara Rural onde reina
Protopopov como Presidente! E o mximo que posso esperar me tornar
Membro da Cmara deste buraco, quando sonho todas as noites que sou
professor da Universidade de Moscou.
FERAPONT Sou um pouco duro para ouvir.
ANDREI Se voc ouvisse bem, talvez no diria nada! Preciso falar com algum.
Minha mulher no me compreende. Tenho medo de minhas irms... No bebo,
nem gosto muito de bares, mas com que prazer passaria uma hora no Tostov em
Moscou, ou no Grande Moscovskaia.
FERAPONT Ontem na Cmara, um empreiteiro contou que em Moscou uns
comerciantes estavam comendo pastis e um deles comeu quarenta e parece
que morreu.
ANDREI (Que no escutou) Em Moscou voc se senta mesa de um grande
restaurante... Voc fica l sentado, sem conhecer ningum e sem que ningum o
conhea.
FERAPONT O que? (Pausa) E o tal empreiteiro contava talvez mentisse que
estenderam uma corda grossa por toda Moscou. (Pausa) Posso ir?
ANDREI Pode... Vai com Deus. (Ferapont sai. Tocam a campainha.) Sim, isso
mesmo... (Levante-se, espreguia-se e entra em seu quarto lentamente.)

Nos bastidores ouve-se uma empregada que canta para ninar Bobik. Entram
Masha e Vershinin seguidos por uma empregada que acende as lmpadas e as
velas enquanto eles conversam.
MASHA Eu acho que justo o que estou dizendo: em nossa cidade as pessoas
mais nobres e educadas so os militares.
VERSHININ Estou com sede... gostaria de tomar ch.
MASHA Casaram-me aos dezoito anos e eu tinha medo do meu marido porque ele
era professor do Liceu. Naquele tempo ele me parecia muitssimo sbio e
inteligente... e importante.
VERSHININ o que acontece.

As Trs Irms - 15

MASHA No estou falando do meu marido; j me acostumei a ele... mas entre os


civis h tanta gente rude, mal educada, mal criada. Os colegas do meu marido,
como posso dizer... sofro... (Pausa) Voc est mal humorado.
VERSHININ Pode ser. No jantei. No comi nada depois do caf. Minha
mulher... (Pausa) se tivesse a visto hoje! Que criatura miservel. Comeamos a
brigar a sete horas da manh e s nove eu bati a porta e fugi. (Pausa) Nunca
falo nisso. Nunca... reclamo somente a voc... (Beija a sua mo.) A senhora
uma mulher adorvel, encantadora. Sim, adorvel e bela. Vejo seus olhos
brilham no escuro... Eu te amo, te amo, te amo...
MASHA (Rindo docemente) Quando me fala assim, rio, no sei por que... apesar
de ter medo. No fale assim, por favor. (Baixinho) No, fale... fale, eu gosto.
(Esconde o rosto nas mos.) Eu gosto. Vem gente, fale de outra coisa.

Entram Irina e Tusenbach.


TUSENBACH Tenho trs nomes alemes: Baro de Tusenbach-Krone-Altschauer,
mas sou russo e ortodoxo como vocs. Nada me ficou de alemo, a no ser essa
teimosia que te desagrada... trazendo voc todas as noites para casa.
IRINA Como estou cansada!
TUSENBACH Vou continuar fazendo isso at que voc me enxote. (Percebe a
presena de Vershinin e Masha. Alegremente) So vocs?! Boa noite!
IRINA Enfim em casa! (A Masha) Agora h pouco, uma senhora queria telegrafar
ao irmo em Saratov para dizer que o filho dela havia morrido hoje. No se
lembrava do endereo. Queria mandar o telegrama simplesmente para Saratov.
Estava chorando. E no sei por que fui grosseira com ela. "No tem tempo a
perder," disse. Os mascarados vem hoje ?
MASHA Vem, sim.
IRINA (Senta-se numa poltrona) Preciso descansar, no agento mais... e no
gosto do Telgrafo. um trabalho sem poesia sem sentido.
IRINA Precisamos fazer alguma coisa. Ontem, o doutor e nosso irmo Andrei
foram ao clube e perderam outra vez. Dizem que Andrei perdeu duzentos
rublos.
MASHA (Indiferente) O que h de fazer?
IRINA Perdeu h duas semanas. Perdeu em dezembro! Meu Deus, sonho com
Moscou todas as noites, estou obcecada. (Ri.) Vamos em junho, mas at l
temos ainda fevereiro, maro, abril, maio...

Tchebutikin, que agora h pouco se levantou da cama - descansou depois do


jantar entra penteando a barba. Senta-se mesa e tira do bolso um jornal que
l.
MASHA A est ele... Pagou o aluguel?

16 - As Trs Irms

IRINA (Ri.) Qual nada! H oito meses no d um kopec. Esqueceu totalmente.

Todos riem. Pausa.


IRINA No diz nada, Alexandre Ignatyevitch?
VERSHININ Gostaria de tomar um ch. Metade da minha vida, por um copo de
ch!
TCHEBUTIKIN Irina Sergeyevna!
IRINA Que deseja?
TCHEBUTIKIN Faa o favor de vir aqui. "Venez ici." (Irina senta ao seu lado na
mesa.) No posso viver sem voc. (Irina distribui as cartas para um jogo de

pacincia)

VERSHININ Bem. J que no servem o ch, que tal discutirmos um pouco.


Vamos imaginar, por exemplo, a existncia que se dar daqui a duzentos ou
trezentos anos.
TUSENBACH Depois de ns, a vida vai continuar na mesma: difcil, cheia de
mistrios e felicidade. E daqui a mil anos o homem vai se lamentar, dizendo "Ah,
como a vida dura!"
VERSHININ (Depois de refletir) Bem, no sei... Penso que todas as coisas na terra
so destinadas a mudar pouco a pouco... e isso j est acontecendo a nossos
olhos. Que leve duzentos, trezentos ou mil anos, o tempo no importa, mas
haver uma vida nova em que o homem finalmente ser feliz. Claro que nada
vamos aproveitar dela... estaremos mortos.

Masha ri docemente.
TUSENBACH Que que a senhora tem?
MASHA No sei. Estou rindo assim desde de manh.
VERSHININ Como gostaria de faz-los compreender que a felicidade no existe...
e, para ns, jamais existir. S devemos trabalhar e trabalhar. A felicidade vem
para nossos descendentes... (Pausa) Se eu no sou feliz, pelo menos que sejam
os filhos dos meus filhos.
TUSENBACH Em sua opinio, no temos nem mesmo o direito de sonhar com a
felicidade. Mas se eu sou feliz?
VERSHININ O senhor no .
TUSENBACH (Jogando as mos para cima e rindo.) Decidamente no nos
compreendemos.

Masha ri baixinho.

As Trs Irms - 17

TUSENBACH (Levantando o dedo) Pode rir! Pode rir! (Para Vershinin) Daqui a
mil anos a vida ser a mesma. Os pssaros migratrios, as cegonhas por
exemplo, voam. Voam e voaro sempre, mesmo que entre elas se encontram
pensadores. Afinal, pouco importa que filosofem contanto que voem!
MASHA Mesmo assim, deve ter um propsito... um sentido?
TUSENBACH A razo de ser? Olha, est nevando l fora. Que sentido v nisso?

(Silncio)

MASHA Acho que o homem deve acreditar ou procurar ter f em alguma coisa na
vida. Se no a vida se torna vazia, vazia.
TCHEBUTIKIN (Lendo o jornal) Balzac casou-se em Berditchev.

Irina canta em voz baixa.


TCHEBUTIKIN Vou tomar nota disso. (Anota no seu caderno.) Balzac casou-se em
Berditchev. (Retoma a leitura do seu jornal.)
IRINA (Pensativa, jogando pacincia) Balzac casou-se em Berditchev.
TUSENBACH A sorte est lanada! Sabe Maria Sergeyevna, que eu pedi minha
demisso?
MASHA J me disseram. E no vejo nada bom nisso. No gosto dos civis.
TUSENBACH Tanto faz. (Levantando-se) No sou bonito; que militar sou eu?
Mas, deixa para l. Vou trabalhar... Ah! trabalhar, para chegar exausto em casa
noite, me atirar na cama e dormir direto, mesmo que fosse apenas um dia na
vida! (Passando para o salo.)
TCHEBUTIKIN Vou te ensinar uma outra pacincia... (Distribui as cartas.)

Trazem o samovar. Anfissa e depois Natasha vo ocupar-se do servio do ch.


Solioni entra, sada todos e senta-se mesa.
ANFISSA (Aproximando-se de Masha.) Masha querida, o ch est servido.
MASHA Traga o ch, eu no vou me levantar.
ANFISSA T bem! T bem!
NATASHA As criancinhas compreendem tudo. Eu disse a Bobik: "Bom dia, Bobik,
bom dia meu querido!" E ele me olhou de uma maneira to especial. De certo,
o senhor pensa: a me que fala. Mas no, podes crer, um menino
excepcional.
SOLIONI Se esse menino fosse meu, eu fritaria na panela e o comeria. (Pega seu

copo de ch e vai instalar-se num canto do salo.)

18 - As Trs Irms

NATASHA (Com o rosto nas mos.) Que homem mal educado!


TUSENBACH (Pegando uma caixa de bombons da mesa.) Onde esto os bombons?
IRINA Solioni comeu.
TUSENBACH Todos?
ANFISSA (A Vershinin, servindo-lhe o ch) Chegou uma carta para o coronel...
desculpe eu no me lembro do nome, meu anjo.
VERSHININ Para mim? (Toma o envelope e o abre.) De minha filha. (L.)
lgico... Perdoe-me Maria Sergeyevna, tenho que ir. Nada de ch para mim.
(Levanta-se agitado) Estas eternas confuses...
MASHA Que aconteceu...
VERSHININ (Em voz baixa) Minha mulher tomou veneno outra vez. Vou sair
discretamente... (Beija a mo de Masha.) Minha querida, minha adorvel
amiga... (Sai.)
ANFISSA U! Sai quando acabo de servir a ch dele... Que homem esquisito!
VOZ DE ANDREI Anfissa!
ANFISSA (Imitando) "Anfissa!" Hein? Ele nem desconfia... (Sai.)
MASHA (Perto da mesa, com mau humor.) Me deixem sentar! (Baguna as cartas
sobre a mesa.) Vocs esto abarrotando a mesa com suas cartas.
IRINA Que mal humor!
MASHA Tudo bem! Sou mal humorada. Ento no me falem... no me toquem!...
TCHEBUTIKIN (Rindo) No toquem nela, no toquem...
MASHA (A Tchebutikin) O senhor tem sessenta anos mas s fala merda como um
moleque.
NATASHA Masha, querida, por que estas expresses? Com sua presena, com seu
"charme" voc seria, na melhor sociedade, podes crer, a mais encantadora... Mas
voc tem certas maneiras... Je vous prie, pardonnez-moi, Marie, mais vous avez

de manires un peu grossires3.

TCHEBUTIKIN (Contendo o riso) Me d, me d... o que isso, conhaque?


NATASHA Il parait que mon Bobik dej ne dort pas4, acordou. Est passando mal
hoje. Vou v-lo. Com licena.... (Sai.)

3
4

Por favor, Maria, perdoa-me, mais voc tem modos um tanto grosseiros.
Parace que meu Bobik j no est dormindo

As Trs Irms - 19

IRINA Aonde foi Alexandre Ignatyevitch?


MASHA Para casa... Mais uma tolice da mulher dele.
TUSENBACH (Indo com a garrafa de conhaque na mo para onde est Solyoni.)
Sempre sozinho, voc; sempre sentado a parte, pensando;... sem sabermos em
que? Bem, vamos fazer as pazes., vamos beber conhaque! (Bebem.) Venha o
que vier!
SOLIONI Por que fazer as pazes? No estou brigado com voc.
TUSENBACH Voc me d sempre a sensao de que aconteceu alguma coisa entre
ns. Convenhamos, voc um sujeito estranho.
SOLIONI (Recitando.) Eu sou estranho. Quem no estranho? No te zangues
Aleko!5
TUSENBACH O que que Aleko tem a ver com isso? (Pausa)
SOLIONI Quando estou a ss com algum, sou normal, como todos os outros. Em
sociedade sou melanclico, tmido... e chego a dizer besteiras, todavia sou mais
honesto, mais nobre at de que muitos outros. E isso posso provar.
TUSENBACH Muitas vezes fico chateado com voc, quando estamos em
companhia e voc no para de me provocar. Mesmo assim, no sei porque,
acho voc simptico. Venha o que vier! Vou tomar um porre hoje. Vamos
beber!

Eles bebem.
SOLIONI Nunca guardei rancores contra voc, Baro. que tenho o carter de
Lermontov. (Em voz baixa) At que pareo um pouco com ele... o que dizem.

(Tira do bolso um frasco de perfume e umedece as mos.)

TUSENBACH Pedi a minha demisso. Enough!6 H cinco anos que venho


considerando este passo, e agora, finalmente estou decidido! Vou trabalhar.
SOLIONI (Recitando) "No te zangues, Aleko... Esquea, esquea seus sonhos..."

Enquanto conversam, entra Andrei discretamente com um livro. Ele senta-se ao


lado de uma vela.
TCHEBUTIKIN (Entrando na sala com Irina) E a comida tambm era verdadeira
caucasiana: sopa de cebola e a carne assada, tchehartma.
SOLIONI A tcheremsha no tem nada de carne, uma planta do gnero da nossa
cebola.
TCHEBUTIKIN No meu anjo. A tchehartma no cebola, assado de carneiro.
5
6

Citao de um trecho de Os Ciganos, poema de Puchkin.


Basta em ingls.

20 - As Trs Irms

SOLIONI Pois eu lhe digo que a tcheremsha uma cebola.


TCHEBUTIKIN Pois eu lhe digo: tchehartma... carneiro!
SOLIONI Tcheremsha! Cebola!
TCHEBUTIKIN (Levantando os ombros) Para que discutir com voc. Voc jamais
esteve no Cucaso e jamais comeu tchehartma...
SOLIONI Jamais comi, porque detesto a tcheremsha que tem cheiro de alho!
ANDREI (Implorando) Basta, senhores, por favor...
TUSENBACH A que horas chegam os mascarados?
IRINA s nove. Agora.
TUSENBACH (Abraa Andrei, e canta.)
O alpendre era de pinho,
Com a grade sempre em flor.
ANDREI (Cantando e danando.)
O alpendre, meu alpendre,
Triste sem o teu amor.
TCHEBUTIKIN (Danando.)
O alpendre era de pinho,
Com a grade sempre em flor.
O alpendre, meu alpendre,
O vento forte derrubou!.

Risos
TUSENBACH (Beijando Andrei.) Venha, Andriusha! Um brinde a nossa amizade.
Vou contigo Moscou, para a Universidade.
SOLIONI Qual das duas? H duas Universidades em Moscou.
ANDREI S h uma Universidade em Moscou.
SOLIONI Pois eu lhe digo que h duas!
ANDREI Est bom; que haja trs, se voc quiser, tanto melhor.
SOLIONI H duas Universidades em Moscou! (Murmrios de desaprovao.) H
duas Universidades em Moscou: a nova e a antiga. Mas voc se recusa a me
escutar. Se o que digo desagrada vocs, posso me calar... Posso at ir para a
outra sala. (Sai.)
TCHEBUTIKIN Bravo! Bravo! (Rindo.) Senhores, em seus lugares para a dana!
(Senta-se ao piano e toca uma valsa.) engraado, esse Solioni.

As Trs Irms - 21

MASHA (Danando sozinha.) O baro bebeu! O baro bebeu! O baro bebeu!


(Entrando e indo at Tchebutikin.) Ivan Romanitch... (Fala baixo a
Tchebutikin e depois se retira suavemente. Tchebutikin toca o ombro de
Tusenbach e lhe diz uma palavra ao ouvido.)

NATASHA

IRINA (Admirada.) Que foi?


TCHEBUTIKIN J tempo de ir embora. Boa noite.
TUSENBACH Precisamos ir?
IRINA Mas ento?... E os mascarados?
ANDREI (Embaraado.) No haver mascarados. Natasha disse que o nosso Bobik
no est bem. Voc compreende...
IRINA (Levantando os ombros.) Agora Bobik que est doente!
(A Irina.) No Bobik... ela que est doente... Daqui! (Aponta a
cabea.) Ordinria! (Sai.)

MASHA

TUSENBACH Dormi de propsito depois de jantar para poder danar a noite


inteira... e no so mais que nove horas.

Andrei e Tchebutikin saem. Caminham sem fazer barulho.


TCHEBUTIKIN No tive tempo de me casar porque minha vida passou como um
relmpago... e tambm porque adorava sua me, que j estava casada...
ANDREI Ningum deve casar. muito chato.
TCHEBUTIKIN Pode ser, mas... e a solido? Diga o que quiser mas a solido
atroz, meu amigo. Embora, na verdade, tudo igual...
ANDREI Vamos embora.
TCHEBUTIKIN Para que tanta pressa? Temos tempo de sobra.
ANDREI Vamos! Tenho medo de que minha mulher me impea.
TCHEBUTIKIN Ah!
ANDREI Esta noite no vou jogar. Vou ficar apenas olhando. No me sinto bem.
Que posso fazer, Ivan Romanitch, contra a falta de ar?
TCHEBUTIKIN a mim que voc pergunta? No me lembro meu filho. No sei.
ANDREI Vamos sair pela cozinha.

Saem. A campainha soa duas vezes. Ouvem-se vozes e risos.

22 - As Trs Irms

IRINA (Entrando.) Quem ?


ANFISSA Os Mascarados.

De novo tocam a campainha.


IRINA Diga que no h ningum em casa, que nos desculpem.

Anfissa sai. Irina vai e vem, pensativa. Solioni entra.


SOLIONI (Embaraado.) No h mais ningum? Onde esto todos os outros?
IRINA Partiram. Foram para casa.
SOLIONI estranho! Est sozinha?
IRINA Sozinha! (Pausa.) Boa noite.
SOLIONI Ainda h pouco fui impulsivo, com pouco tato. Mas a senhorita no
como os outros, nobre e pura, voc percebe a verdade... s a senhora pode
me compreender. (Movimento em direo a Irina.) Te amo, amo com toda
minha alma, infinitamente...
IRINA Adeus! V-se embora.
SOLIONI No posso viver sem a senhora. (Segue-a, com lgrimas nos olhos.) Ah,
minha felicidade! Maravilhosos, extraordinrios olhos que nunca vi em outra
mulher!...
IRINA (Friamente.) Chega Vassly Vassilyitch!
SOLIONI Pela primeira vez estou falando de meu amor para ti e nem pareo estar
na terra, mas sobre um outro planeta. (Passa a mo pela testa.) Mas no
importa. No se pode ser amado fora... contudo, no suportaria um rival feliz,
no posso admitir isso. Juro pelo que h de mais sagrado, que mataria meu
rival!... Ah! Como linda!

Natasha aparece. Traz uma vela na mo.


NATASHA Oh, perdo Vassly Vassilyitch, o senhor est a, eu no tinha visto...
(Solioni sai.) Voc deve estar cansada, minha querida, minha pobre filhinha.
(Beija Irina.) Deveria se deitar mais cedo... Eu queria, justamente, pedir uma
coisa... parece que o quarto onde est Bobik demasiado frio para ele. E o seu
seria to melhor... mais quente. Minha querida, voc no poderia passar, por
algum tempo, para o quarto de Olga?
IRINA (Que no compreendeu.) Para onde?

Ouve-se o aproximar de uma tren e suas sinetas.

As Trs Irms - 23

NATASHA Por um tempinho voc poderia se instalar no quarto de Olguinha e eu


poria o Bobik no seu. Bobik um amor. Hoje eu lhe disse: Bobik, voc meu!
Voc meu! e ele me olhou com aqueles seus olhinhos.

Anfissa entra, aproxima-se de Natasha e fala-lhe ao ouvido.


NATASHA Protopopov? Que homem original! Est a, veio me convidar para sair
de tren com ele! (Ri.) Como os homens so engraados!... E se eu fosse por
quinze minutinhos... ( Anfissa.) Vai dizer que vou j. (Sai. Anfissa sai

correndo.)

Irina fica sentada, sonhadora. Entram Olga, Kulhigin e Verchinin.


KULHIGIN (Admirado.) Vejam s, tinham dito que havia uma festa aqui!
VERCHININ esquisito! Sa h meia hora e estavam esperando os mascarados...
IRINA Todos foram embora.
KULHIGIN Masha tambm? Aonde foi? E por que Protopopov est esperando l
embaixo num tren? A quem espera?
IRINA No me faa perguntas... Estou cansada...
KULHIGIN Voc cheia de no-me-toques.
OLGA

O conselho de classe acabou neste instante. No agento mais. Nossa


diretora est doente. E eu a substituo. Estou com a cabea pegando fogo.
(Senta-se.) Ontem, Andrei perdeu duzentos rublos no jogo. Toda a cidade
comenta isso.

KULHIGIN Tambm eu cansei-me. O conselho de classe...


VERCHININ Minha mulher quis me amedrontar. Desta vez quase se envenenou de
verdade. Tudo acabou bem, estou tranqilo, posso descansar agora... ento
temos de ir embora? (A Kulhigin.) Neste caso, permitam-me que lhes apresente
as minhas homenagens. Fiodor Ilyitch, vamos a qualquer lugar! No quero
voltar para casa. Por preo algum!
KULHIGIN Estou muito cansado. No vou! (Levantando-se.) Minha mulher voltou
para casa?
IRINA Provavelmente.
KULHIGIN (Beijando a mo de Irina.) Contava passar a noite agradavelmente,
mas... o fallacem hominum spem!7 A exclamao pede o acusativo.
VERCHININ Ento irei s.

Sai assobiando. Kulhigin segue-o.


7

ilusrio esperana dos homens

24 - As Trs Irms

OLGA Minha cabea!... Andrei perdeu ainda... a cidade s fala nisso... vou deitar.
(Dirige-se para a porta.) Amanh estarei livre... Oh, meu Deus, como bom!
Depois de amanh tambm... Minha cabea!... (Sai.)
IRINA (S.) Foram-se. No tem mais ningum.

Tocam acordeo na rua. A bab canta.


NATASHA (De pelica e gorro, atravessando a sala.) Dentro de meia hora estarei
aqui. Vou dar apenas uma voltinha.
IRINA (S. Desesperada.) A Moscou!
Fim do segundo ato

As Trs Irms - 25

TERCEIRO ATO

O quarto de Olga e Irina. direita e esquerda, dois leitos, atrs de biombos.


So trs horas da madrugada. Do fundo do palco vem o som de sinos que tocam
o alarme por causa de um incndio que comeou h muito tempo. Percebe-se
que, em casa de Prsorov, ningum ainda vai dormir. Masha, vestida de preto
como de costume, est deitada num div. Entram Olga e Anfissa.
OLGA (Tirando do armrio uns vestidos.) Leve este aqui... e este, tambm... E
tambm esta blusa... e esta saia, Bab. Meu Deus! A Rua Kirsnov tambm deve
ter ficado em chamas... Leve isto... (Atira-lhe os vestidos.) Os Verchinin, coitados
que susto!... A casa deles por pouco no se incendiou. Que passem a noite aqui.
ANFISSA bom chamar Ferapont, Olguinha. No posso carregar...
OLGA As moas Kolotilin esto debaixo da escada, entregue a elas essas roupas.
D tudo. (Parando.) Estou cansada. Minhas pernas no esto me agentando...
No podemos deixar os Verchinin voltarem para casa. O Coronel pode ficar em
baixo nos aposentos do Baro e as meninas podem ficar na sala. Parece de
propsito, o doutor est completamente bbado; no se pode alojar ningum no
quarto dele.
ANFISSA (Cansada.) Olguinha, no me mande embora, querida no me enxote!
OLGA Voc est dizendo tolice, bab... Ningum vai mandar voc embora.
ANFISSA (Apoiando a cabea sobre o peito de Olga.) Querida, meu corao, eu
me esforo, trabalho tanto... quando no puder mais, todo mundo me dir: Vai
embora!
OLGA Sente-se aqui, Bab. Voc est cansada, minha velha. (Fora-a a sentar-se.)
Como est plida.
NATASHA Esto pensando em organizar um Comit de Socorro. Eis uma idia.
Ajudar os necessitados dever dos ricos. Bobik e Sofiazinha dormem como se
nada tivesse acontecido. A casa est to cheia que h gente em todos os cantos.
E com essa gripe, tenho medo que meus filhos fiquem contagiados. (Secamente
a Anfissa.) Quer se levantar, hein?... Que atrevimento ficar sentada diante de
mim! Saia daqui! (Anfissa sai. Pausa.) No compreendo por que esta velha
continua aqui.
OLGA (Estupefata.) Desculpe, eu que no compreendo...
NATASHA Ela no serve mais para nada. uma camponesa? Que volte para o
campo. Tanta indulgncia! (Acariciando-lhe o rosto.) Voc est cansada meu
bem! Nossa bela Diretora est cansada! Quando minha Sofiazinha for grande e
entrar para o Liceu, terei medo de voc, Senhora Diretora...
OLGA Jamais serei Diretora.
NATASHA Vo nomear voc, Olguinha. Est decidido.

26 - As Trs Irms

OLGA (Bebe gua.) Voc tratou a bab de tal maneira ainda h pouco... Desculpe
mas no estou em condies... Estou quase desmaiando...
NATASHA (Perturbada.) Me perdoe, Olga, no queria te ofender.
OLGA Compreenda, Natasha... Fomos criadas de uma maneira talvez estranha,
mas no suporto uma coisa dessas. Uma atitude como a sua me faz mal...
NATASHA Perdoe-me... Perdoe-me... (Beija-a.)
OLGA A menor grosseria, a menor palavra ofensiva, a mais ligeira indelicadeza, me
aflige...
NATASHA Falo demais s vezes, certo, mas reconhea, minha querida, que ela
poderia muito bem viver no campo.
OLGA Ela est conosco h trinta anos.
NATASHA Mas se agora no pode mais trabalhar! Ou sou eu que no
compreendo, ou voc no quer me compreender: ela no agenta mais
trabalhar! Ou fica dormindo, ou fica sentada.
OLGA Pois bem, que fique sentada!
NATASHA preciso que nos entendamos, Olga... Voc no Liceu, eu em casa;
voc tem as suas lies, eu tenho o trabalho de casa. E se falo de criados, sei do
que falo! Sei muito bem do que falo! E amanh no quero mais ver aqui esta
velha ladra... (Batendo os ps.) Esta velha coroca... Bruxa! Que desaparea,
est entendido! Que no me aborrea! (Compondo-se.) Olga, se voc no se
instalar em baixo, discutiremos o tempo todo. intolervel!

(Entrando.) Onde est Masha? tempo de voltaremos para casa.


(Sentando-se.) Estou cansado... Muitas vezes penso que se Masha no existisse
era com voc que eu teria casado... (Ouvindo com ateno.) O Doutor est
bbado... completamente. At parece de propsito. (Levantando-se.) melhor
eu me esconder. (Esconde-se num canto atrs do armrio.)

KULHIGIN

OLGA H dois anos que no bebia! E de repente, se embriagou.

Tchebutikin entra. Sem titubear, como se no estivesse bbado. Ele pra


olha em volta, aproxima-se da pia e comea a lavar as mos.
TCHEBUTIKIN (De mau humor.) Que diabo os leve a todos! Pensam que, como
sou mdico, sou capaz de curar qualquer enfermidade. Porm eu no sei nada
de nada, esqueci tudo, no me lembro absolutamente de nada. (Natasha sai sem
que ele a perceba.) Que o diabo os carregue. Quarta-feira passada atendi uma
mulher em Zasip... ela morreu. Sim, culpa minha. Sim, vinte e cinco anos atrs
eu sabia alguma coisa, mas agora no me lembro de mais nada. (Acaba o choro.
Aborrecido.) Que diabo! H trs dias discutimos no clube:... Shakespeare,
Voltaire... E eu no li... no li nada deles, porm, fiz uma cara como se tivesse
lido. Os outros fizeram o mesmo. Que misria! Que mesquinharia! Lembrei-me

As Trs Irms - 27

da mulher que matei quarta-feira... Revi tudo, senti que afundava na lama, na
vergonha, no nojo... Sa correndo e fui beber... beber...

Entram Irina, Verchinin e Tusenbach, este em trajes civis ltima moda.


VERCHININ Se no fossem os soldados, toda a cidade pegaria fogo! Magnficos!
(Esfregando as mos.) Valem ouro! Maravilhosos!
IRINA Todo mundo est no salo. Ningum vai embora! E o seu Solioni tampouco.
(A Tchebutikin.) Doutor, o senhor precisa ir deitar-se.
TCHEBUTIKIN No h de que... obrigado. (Pe-se a pentear a barba.)
(Rindo.) Estamos um pouco altos, Ivan Romanitch! (Bate-lhes nas
costas.) Parabns! In vino veritas8, diziam os antigos...

KULHIGIN

TUSENBACH Pediram-me para organizar um concerto em benefcio das vtimas.


IRINA Bem, mas, com quem...?
TUSENBACH Masha, na minha opinio, toca piano admiravelmente.
KULHIGIN Admiravelmente o termo.
TUSENBACH Ah! Quem entende de msica nesta cidade ningum; mas eu que
entendo, dou minha palavra que Masha Sergeyevna toca maravilhosamente,
quase como artista.
KULHIGIN exato, Baro. Eu a amo muito. Ela uma boa pessoa.
TUSENBACH Imagina! Tocar como ela e sentir que ningum a valoriza!...
KULHIGIN verdade... (Com um suspiro.) Mas ser conveniente que minha
mulher toque em pblico? (Aps uma reflexo.) No sei o que dizer. Nosso
diretor um homem de primeira, mas... tem pontos de vista...
VERCHININ Dizem que nossa brigada ser brevemente enviada para muito longe;
uns dizem que para Polnia; outros para Tchit.
IRINA Ns tambm partiremos!
TCHEBUTIKIN (Na porta.) O que esto olhando? Natasha anda de amores com
Protopopov e vocs no vem nada. Esto todos aqui sentados, cegos e
Natasha andando de amores com Protopopov... (Canta.) Vocs vo gostar de
engolir esta cobra... mas esta cobra no vai gostar de engolir vocs (Sai.)

Pausa.
VERCHININ Assim que comeou o incndio, corri para casa. A casa estava de p,
fora de perigo. E na porta, minhas duas meninas de camisola. Da me, nem
8

No vinho h a verdade.

28 - As Trs Irms

sombra. E nos rostos daquelas duas crianas... ansiedade, terror, splica... que
sei eu? Peguei-as nos braos e corri. (Sinos de alarme. Silncio.) Chego aqui,
encontro a me: berrando, zangada... (Entra Masha com um travesseiro e sentase no sof.) Estou com veia de filosofar esta noite. (Pausa.) Que vida se levar
no futuro! Pensem nisso! Quantas pessoas h como vocs hoje? Apenas trs;
dentro de vinte ou trinta anos, haver o dobro, o triplo, um nmero cada vez
maior; at chegar o dia em que todos sero como vocs. (Rindo.) No sei o que
se passa comigo esta noite! Estou bbado de vida! (Cantando e rindo.)

Todos so escravos do amor


E todos saboreiam sua dor... 9

MASHA (Prolongando o canto.) Tra la la la la.


VERCHININ (Mesmo solfejo.) L la!
MASHA Tra la la.
VERCHININ Tra la la. (Ri.)

Entra Solioni.
IRINA Oh no Vassly Vassilyitch! O senhor no! V embora, por favor. Voc no
pode entrar nesse quarto!
SOLIONI E por que o Baro sim e eu no?
VERCHININ Na verdade precisamos sair. Como anda o incndio?
SOLIONI Dizem que est acabando... mas no entendo porque o Baro pode ficar
aqui e eu no! (Tira do bolso um frasco de perfume e se borrifa.)
VERCHININ Tra la la!
MASHA La la!
VERCHININ (Rindo a Solioni.) Vamos para o salo.
SOLIONI Tudo bem.

Deixemos o Baro ser mimado,


Um ovo de galinha chocado.
(Olha para Tusenbach e cacareja como uma galinha.) Prr p p p p, Prr p
p p p...

Sai com Verchinin.


IRINA Este Solioni envenenou a atmosfera. (Admirada.) O Baro est dormindo!
Baro! Baro!
TUSENBACH (Acordando.) Estou cansado... a olaria... No, no estou delirando;
que bem cedo amanh irei a uma olaria trabalhar. J estou comprometido.
9

Trecho de um ria da pera Eugnio Oneguin, de Tchaikvski.

As Trs Irms - 29

(Ternamente a Irina.)
trabalhar juntos.

Est triste, descontente... oh, venha comigo. Vamos

MASHA Nikolai Lvovitch, v embora.


TUSENBACH (Beijando a mo de Irina.) Lembro do dia de seu aniversrio, faz
tanto tempo... Voc falava, alegre e animada, da felicidade, do trabalho...
MASHA (Enervada.) Nikolay Lvovitch, v embora, por que falar!
TUSENBACH J vou. (Sai.)
MASHA (Ao marido.) Fdia? Voc deveria voltar para casa.
KULHIGIN Vou embora, agora mesmo... minha querida, minha boa, minha
incomparvel esposa, eu a amo, eu a amo...
MASHA (Interrompendo-o.) Amo, amas, amat, amamus, amatis, amant10...
KULHIGIN (Rindo.) Como espirituosa! Ela admirvel! Estou casado h sete
anos mas parece que foi ontem... Verdadeiramente, voc uma mulher
excepcional, e sou feliz, feliz, feliz!
MASHA Eu no agento, no agento mais! (Levanta-se do sof.) E no me sai da
cabea. Simplesmente me deixa indignada. como uma idia fixa e se no falo
estouro! Estou falando de Andrei. Hipotecou esta casa no banco e a mulher
tomou conta de todo o dinheiro. A casa no pertence somente a ele, mas a ns
quatro, ele deveria saber, se fosse honesto.
KULHIGIN A mim e a voc no faltar: trabalho no Liceu, dou aulas particulares...
sou homem honesto e simples. Omnia mea mecum porto11, como se diz. Vou
me sentar l embaixo e te esperarei. Durma. (Caminha para a sala.) Estou
contente, contente, muito contente. (Sai.)
IRINA O fato que nosso irmo decaiu muito; perdeu toda a sua animao,
envelheceu ao lado dessa mulher! Antigamente queria ser professor, hoje est
muito feliz por ser simples membro da Cmara Rural. Ele apenas membro, e
Protopopov Presidente! Toda cidade comenta e ridiculariza ele. Ele o nico
que no sabe de nada... (Soluando.) Me levem daqui... Levem-me. No posso
mais!
OLGA (Assustada.) O que que voc tem, querida?
IRINA (Soluando.) Onde, onde est o que ns ramos? Para onde foi tudo? Ah,
meu Deus! Cada dia a vida passa... e no voltar mais... nunca... nunca! Jamais
voltaremos a Moscou!... Est claro... nunca...
OLGA Querida, querida...

10
11

Em latim, conjugao do indicativo presente do verbo amar.


Trago comigo todos os meus bens.

30 - As Trs Irms

IRINA No posso mais trabalhar... Basta! Basta! Estava no Telgrafo, agora estou
na Prefeitura; desprezo e odeio tudo que me mandam fazer. Estou com quase
vinte e quatro anos e com tanto trabalho meu crebro secou.
OLGA Querida, falo como irm, como amiga: Se queres um conselho, se case com
o Baro; (Irina chora docemente.) Voc respeita e aprecia ele, muito... verdade
que ele fei... no um homem bonito, mas ele to digno, to nobre. Ns, as
mulheres, no nos casamos somente por amor, mas para cumprir um dever. Eu
pelo menos penso assim e me casaria sem amor com qualquer um que me
solicitasse, contando que fosse uma pessoa digna.
IRINA Eu me iludi! Iramos para Moscou e l encontraria meu verdadeiro noivo;
sonhava com ele, amava ele...
OLGA (Beijando-a.) Minha querida, minha irmzinha, eu te compreendo. O dia em
que o Baro deixou o exrcito e veio nos visitar sem uniforme, eu o achei to
feio que at chorei...

Natasha atravessa a cena em silncio com uma vela acesa na mo.


(Sentando-se.) Anda como se fosse ela quem provocou o incndio.
(Pausa) Tenho que confessar, queridas irms. No agento mais no falar. Direi
a vocs e nunca mais a ningum. Agora... agora mesmo. (Em voz baixa) o meu
segredo, porm vocs tm que saber... (Pausa.) Estou apaixonada, apaixonada

MASHA

por esse homem... vocs acabam de v-lo... por que esconder... Amo Verchinin!

OLGA (Vai para trs do biombo.) Pare com isso... De qualquer maneira, no estou
ouvindo.
MASHA Que posso fazer? (Com a cabea entre as mos.) A princpio ele me
pareceu estranho... Depois tive pena dele... Logo amei... o amei por seu tom de
voz, por suas palavras.
OLGA (Por trs do biombo.) J disse que no quero ouvir. Estou surda!
MASHA Voc no quer entender, Olga. Amo, quer dizer este o meu destino que
no pode ser diferente... Ele tambm me ama. Tudo isso terrvel. Sim?
imoral? (Puxa Irina pelo brao e a traz a si.) Querida... como viveremos, o que
ser de ns? Quando se l um romance tudo parece fcil, tudo resolvido. Mas
quando se apaixona...

Andrei entra
ANDREI Onde est Olga? (Olga se mostra atrs do biombo.) Preciso da chave do
armrio; perdi a minha.

Olga entrega-lhe a chave sem dizer uma palavra. Irina passa para trs do
biombo. Pausa.
ANDREI Que incndio devastador! Agora est mais calmo. (Pausa.) Por que fica
calada, Olga? J tempo de esquecer essas tolices e no ficar mais aborrecida

As Trs Irms - 31

sem razo. Voc est a Mashenka, e Irina tambm? timo, ento me expliquem
de uma vez por todas. Que tm vocs contra mim?
OLGA Deixe, Andriusha, amanh nos explicaremos. (Nervosa.) Que noite!
ANDREI (Muito constrangido.) No fique nervosa. Eu pergunto a vocs com toda
calma: o que tm contra mim. Digam francamente.
VOZ DE VERCHININ (Cantando.) Tra, la, la!
MASHA (Levantando-se para responder.) La, la, la! (A Olga.) Adeus, Olga, fique
com Deus. (Passa atrs do biombo e beija Irina.) Durma bem... Adeus, Andrei...
ANDREI S quero dizer a vocs uma palavra, depois vou embora. Em primeiro
lugar vocs tm qualquer coisa contra Natasha, minha mulher; Natasha uma
mulher honesta, simples, direita e cordial: esta a minha opinio. Amo e
respeito minha mulher. E exijo que os outros a respeitem tambm. (Pausa.) Em
segundo lugar, esto aborrecidas comigo porque no sou professor, porque no
me dedico cincia. Pois bem, sou membro da Cmara Rural e isto me basta.
Creio que trabalho por uma causa to sagrada quanto a da Cincia. Sou membro
da Cmara e tenho orgulho disso, se que vocs querem saber... (Pausa.) Em
terceiro lugar: hipotequei a casa sem consultar vocs; fiz mal e peo desculpas.
Fui obrigado a agir dessa maneira por causa das minhas dvidas. Mas no jogo
mais cartas... h muito tempo...

Pausa.
KULHIGIN (Da porta, com inquietao.) Mashenka no est a? Onde est?
estranho... (Sai.)
ANDREI Vocs no esto me ouvindo. Natasha uma mulher honesta, uma
criatura excelente, perfeita. (D alguns passos, depois pra.) Quando casei com
ela pensei que seramos felizes... todos felizes... Mas meu Deus. (Com lgrimas
na voz.) Minhas queridas irms, no acreditem, no acreditem... no acreditem...

(Sai.)

KULHIGIN (Voltando porta. Ansioso.) Onde est Mashenka? Ela no est aqui?
(Chamando.) Mashenka! Que coisa mais esquisita! (Sai. Ouve-se o sino. A cena

fica vazia.)

IRINA Que noite horrvel! (Um tempo.) Olga, voc ouviu dizer que a brigada vai
embora? Ficaremos sozinhas... Olga?
OLGA Como?
IRINA Querida, minha querida, eu estimo e respeito o Baro; uma tima pessoa,
casarei com ele, estou de acordo, mas vamos para Moscou. Eu te suplico, vamos
para l. No h nada melhor no mundo do que Moscou. Olga, vamos para l,
Olga...
Fim do terceiro ato.

32 - As Trs Irms

QUARTO ATO

Outono. O velho jardim a casa dos Prsorov. direita, o terrao da casa. Uma
mesa cheia de garrafas e copos. meio dia e acabam de tomar champanhe. Ao
fim de uma alameda de pinheiros avista-se o rio por trs deste, um bosque.
Pessoas caminhas em direo ao rio. Passam vrios soldados. Tchebutikin, de
bon e bengala est sentado numa poltrona no jardim e parecer de excelente
humor durante todo este quarto ato. Espera que venham procura-lo. Kulhigin,
sem bigodes, est com uma condecorao no pescoo. Irina e Tusenbach esto
de p no terrao.
IRINA Foram embora. (Senta-se no ltimo degrau do terrao.)
TCHEBUTIKIN Parto amanh... Ainda fico um dia aqui. Dentro de um ano estarei
aposentado e voltarei para acabar meus poucos dias aqui, perto de vocs. (Enfia
um jornal num dos bolsos e tira outro de outro bolso.) Voltarei aqui e mudarei de
vida radicalmente: vou ficar quietinho. Vou ser exemplar, decente...

(Cantarolando.)

Ta-ra-ra bum-di-,
O facho sentarei.

V-se ao fundo da cena Andrei empurrando um carrinho com uma criana


adormecida.
IRINA Ivan Romanitch querido, estou muito preocupada! O senhor estava ontem
no bulevar? Diga-me o que foi que aconteceu?
TCHEBUTIKIN Que foi que aconteceu? Ora, nada. Mesquinharias. (L o jornal)
KULHIGIN Dizem que Solioni e o Baro se encontraram ontem perto do teatro e...
TUSENBACH Por favor! Que interesse h em falar nisso! (Faz um gesto com a mo

e entra em casa.)

KULHIGIN Perto do teatro... Solioni comeou a provocar o Baro. O Baro perdeu


a pacincia e disse qualquer coisa agressiva...
Dizem que Solioni est
apaixonado por Irina e que por isso detesta o Baro. compreensvel. Irina
uma moa excelente. At parece com Mashenka, to pensativa quanto ela; mas
voc Irina, tem uma natureza mais doce, apesar de Mashenka tambm ter a
ndole muito boa. Amo Mashenka.
IRINA (Estremecendo.) No sei por que hoje tudo me assusta. (Pausa.) O Baro
e eu vamos nos casar amanh e depois de amanh vou comear a ensinar.
Iniciar uma nova vida. Quando passei no exame para professora chorei de
alegria e felicidade.
KULHIGIN Os militares vo-se embora hoje e tudo voltar ordem, como antes.
Digam o que disserem, Masha uma mulher honesta; eu amo e agradeo o
destino que a fez minha esposa. Cada qual tem seu destino.

Ouve-se A Orao de uma Virgem, tocada no piano da casa.

As Trs Irms - 33

IRINA (Pausa.) Protopopov est no salo; veio hoje, outra vez.


KULHIGIN A diretora ainda no voltou?
IRINA No. Foram busca-la... se soubessem como minha vida difcil aqui sem
Olga! Agora diretora, mora no liceu, e fica l o dia inteiro; eu aqui sozinha me
aborreo sem o que fazer. Ento tomei uma deciso: se o destino no quer que
eu volte para Moscou, seja o que Deus quiser. O Baro me pediu em casamento,
pensei bem e resolvi aceitar. um bom rapaz de uma bondade infinita... Mas
ontem aconteceu alguma coisa; desde ontem algo me ameaa.
TCHEBUTIKIN Bobagens... bobagens...

Olga e Anfissa passam nos fundos.


KULHIGIN A diretora est chegando. Vamos cumpriment-la.

Irina e ele entram na casa.


TCHEBUTIKIN (Lendo o jornal.)
Ta-ra-ra bum-di-...
O facho sentarei...

Masha aproxima-se dele. No fundo da cena v-se Andrei empurrar um carrinho.


MASHA L senta ele, sossegado... (Pausa.) O senhor amou minha me?
TCHEBUTIKIN Muito.
MASHA E ela? Amou o senhor?
TCHEBUTIKIN (Depois de uma pausa.) No me lembro mais.
MASHA O meu est aqui? Era assim que nossa cozinheira chamava o seu
policial: o meu... O meu est aqui?
TCHEBUTIKIN Ainda no.
MASHA (Mostrando Andrei.) Veja nosso irmo... Eis onde acabaram nossas
esperanas!
ANDREI Que barulho esto fazendo nesta casa! Quando que vamos ter um
pouco de silncio? (Pausa.) Algo aconteceu ontem perto do teatro; todo
mundo fala disso, mas no sei de nada.
TCHEBUTIKIN Nada. Tolices! Solioni provocou o Baro. O Baro perdeu a calma e
insultou Solioni. Por fim, Solioni foi obrigado a desafiar o Baro para um duelo.
(Olhando o relgio.) Acho que ser daqui a pouco. Ao meio dia e meia... Pif-paf!
(Ri.) Solioni pensa que Lermontov e at escreve versos! Parece brincadeira,
mas este o seu terceiro duelo.
MASHA De quem?

34 - As Trs Irms

TCHEBUTIKIN De Solioni.
MASHA E o Baro? (Pausa.) Quando Verchinin chegar, venham me prevenir.

(Entrando na alameda.)

ANDREI Nossa casa vai ficar vazia. Os oficiais vo embora. O senhor vai partir.
Minha irm se casa e eu ficarei s.
TCHEBUTIKIN E sua mulher?

Ferapont entra trazendo papis.


ANDREI Minha mulher, minha mulher; honesta, boa, mas... Com o senhor
posso confessar, o nico amigo que tenho. Amo Natasha, verdade. Mas s
vezes a vulgaridade dela me pe fora de mim... e me pergunto por que a amo...
TCHEBUTIKIN (Levantando-se.) Meu irmo, vou partir amanh; talvez no nos
vejamos nunca mais. Quer um conselho? Pegue seu chapu, bengala e v
embora, sem olhar para trs. E quanto mais longe for, melhor.

No fundo da cena aparece Solioni.


SOLIONI Doutor, est na hora... Meio dia e meia. (Cumprimenta Andrei.)
TCHEBUTIKIN J vou! J vou! Estou farto de vocs todos. (A Andrei.) Se algum
perguntar por mim Andriusha, diga que volto daqui a pouco. (Suspirando.) Ai,
ai, ai.
SOLIONI No teve tempo nem de dar um piu, o urso em cima lhe caiu. (Vai
seguindo o doutor.) Por que que est resmungando velhote?
TCHEBUTIKIN (Resmunga.) Ora!
SOLIONI problema de sade?
TCHEBUTIKIN (Com raiva.) O velhote vai bem.
SOLIONI O velhote est nervoso sem motivo. Vou tirar s uma lasquinha do
frangote. (Tira do bolso um frasco de perfume e borrifa as mos.) J derramei
um vidro inteiro, elas cheiram sempre... Cheiram a cadver. (Pausa.) Enfim,
lembra desses versos?
Inquieto, ele busca a tempestade
Como se na tormenta houvesse a tranqilidade.
TCHEBUTIKIN .
No teve tempo nem de dar um piu.
O urso em cima lhe caiu.

Sai com Solioni. Andrei entra seguido de Ferapont.


FERAPONT Os papis para assinar.

As Trs Irms - 35

ANDREI (Agitado.) Me deixem em paz, por favor. (Afasta-se com o carrinho.)


FERAPONT Mas se os papis so feitos para serem assinados.

Vai para o fundo da cena. Tusenbach de chapu de palha entra com Irina.
Kulhigin atravessa a cena gritando: Masha, Yoo Hoo!
TUSENBACH Com licena querida, voltarei num instante.
IRINA Aonde vai?
TUSENBACH Eu... preciso me despedir dos camaradas.
IRINA No verdade... Nicolai por que est preocupado hoje? (Pausa.) O que
aconteceu, ontem, perto do teatro?
TUSENBACH (Um tanto impaciente.) Daqui a uma hora estarei de novo junto de
voc. (Beija-lhe as mos.) Meu amor... H cinco anos que eu quero voc e ainda
no me acostumei a isso; me parece cada dia mais bela! S me falta uma coisa,
uma s: que voc me ame!
IRINA Que posso fazer! Vou me casar com voc, vou ser fiel, dedicada, mas o
amor... Que posso fazer?
TUSENBACH No dormi a noite toda. (Silncio.) Diga alguma coisa... Como estas
rvores so lindas! (Gritam: Ol! Hei! Hei!) Preciso te deixar, est na hora.
Veja aquela rvore: secou ao lado das outras, mas, como as outras, o vento a
sacode... Adeus, minha querida. (Beija-lhe as mos.)
IRINA Vou com voc.
TUSENBACH (Aflito.) No! No! (Afasta-se repentinamente pela alameda e voltase.) Irina?
IRINA Que ?
TUSENBACH (Procurando sem encontrar outra coisa para dizer.) No tomei caf
esta manh... mande preparar um pouco para mim...

Desaparece logo. Irina pra pensativa. Depois vai ao fundo do jardim onde se
assenta no balano. Andrei chega empurrando o carro do menino. Ferapont
aparece.
FERAPONT Andrei Sergeyevitch, estes papis no so meus, so do Governo. No
fui eu que inventei eles.
ANDREI Onde, onde se foi meu passado? Quando era jovem, alegre, inteligente?
Quando meus pensamentos, meus sonhos eram generosos? Quando a esperana
iluminava o meu presente e o meu futuro? Por que apenas entramos na vida
ficamos enojados, apagados, pouco interessantes, preguiosos, indiferentes,
inteis, infelizes? H duzentos anos que nossa cidade existe: tem cem mil
habitantes mas nem um que tenha se distinguido dos outros. Nem no passado

36 - As Trs Irms

um sbio; nem no presente um artista. Ningum. Ningum que desperte a inveja


ou o desejo apaixonado da imitao. No fazem mais do que comer, beber,
dormir e enfim morrer... E por no mundo outros que tambm comem, bebem,
dormem e para fugir ao tdio, distraem suas vidas com fofocas, vodka, cartas e
imposturas. As mulheres enganam os maridos e os maridos fingem no ver nada,
no ouvir nada, enquanto um ambiente de inevitvel vulgaridade pesa sobre os
filhos,
apagando neles a centelha divina, convertendo-os aos
mesmos
lastimveis defuntos, como os pais e as mes, parecidos uns aos outros. (A
Ferapont, mal humorado.) O que quer?
FERAPONT Hein? Que assine os papis.
ANDREI V para o diabo!
FERAPONT (Estendendo-lhe os papis.) O porteiro da Cmara do Comrcio estava
me dizendo que em Petersburgo fez, este inverno, duzentos graus abaixo de
zero. (Pausa.) Duas mil pessoas ficaram congeladas e "o povo morria de medo"
disse ele. Ou Petersburgo, ou Moscou, no me lembro.
NATASHA (Por trs da janela.) Quem est falando to alto? voc, Andrei? Quer
acordar Sofia? Il ne faut pas faire du bruit, la Sofie est dormie dj. Vous tes

un ours.

ANDREI (Encabulado.) Estava falando baixo.


NATASHA (Brincando com o filhinho, atrs da janela.) Bobik! Bobik! Malandrinho!
Bobik marotinho!
ANDREI (Examinando os papis.) Bom! Vou dar uma olhada e assinar esses
papis. (Ferapont e Andrei entram em casa.)
NATASHA (Atrs da janela.) Bobik como se chama mame? Querido, querido e
esta quem ? tia Olga. Diga a titia: Bom dia tia Olga. Diga.

Olga e Anfissa saem de casa. Irina aproxima-se tambm.


ANFISSA (A Irina.) Bom dia, Irina! (Ela a beija.) Se soubesse, menina, como estou
bem! Como vivo bem... Moro no Liceu com Olga, numa casa do Governo! Deus
na velhice me reservou uma vida, que eu como pecadora, nunca teria
esperado... Tenho um quarto inteiro para mim, com uma caminha... tudo do
Governo! Acordo de noite e... Meu Deus do Cu, minha Nossa Senhora, ningum
mais feliz do que eu!
VERCHININ (Entra.) Vamos agora mesmo Olga Sergeyevna, j hora. (Pausa.)
Desejo-lhes tudo... tudo... Onde est Mashenka?
IRINA No jardim. Vou chamar.
VERCHININ Voc me faz esse favor? Tenho pouco tempo.
ANFISSA Vou tambm. (Chamando.) Mashenka! Oo-oo! (Entra pelo jardim com
Irina.) Oo-oo!

As Trs Irms - 37

OLGA Vamos nos ver de novo?


VERCHININ Nunca, acho.
OLGA

Amanh no haver mais um s militar na cidade; restaro apenas


lembranas, uma nova existncia vai comear para ns. (Pausa.) Nada do que
desejvamos se realizou. Sou a diretora e no o que queria ser; isto significa
que no iremos para Moscou.

VERCHININ Bem... Obrigado por tudo... Perdoe se alguma vez... Quanto, quanto
falei...
OLGA (Enxugando os olhos.) Por que Mashenka no vem logo?
VERCHININ Que posso dizer a ela antes de partir? Sobre o que filosofar? (Ri.) A
vida dura. Para muitos de ns um beco sem sada.
OLGA A est ela!

Masha entra
VERCHININ Vim para me despedir...

Olga se afasta para deixar Masha e Verchinin a ss.


MASHA (Com os olhos nos olhos dele.) Adeus... (Longo beijo.)
OLGA Mashenka, querida...

Masha chora desesperada.


(Tendo se separado de Masha.) Escreva... No me esquea...
(Movimento de Masha para ele.) No, me deixe... Olga leve ela, tarde, tenho

VERCHININ

que ir...

Masha rompe em soluos. Verchinin sai.


OLGA Masha, querida, no chore...
KULHIGIN (Entrando perturbado.) No, no, deixe-a chorar... minha querida,
minha boa Mashenka... voc minha mulher e eu estou feliz, sempre... No me
queixo, no a recrimino nada... Olga testemunha. Vamos recomear a viver
como antes, no direi uma palavra, no farei nenhuma aluso...
MASHA (Chorando.) beira do mar ondulado... Se ergue o verde carvalho... E
sobre o verde carvalho... O brilho da corrente dourada... Estou ficando louca...
beira do mar... O verde carvalho...
OLGA Acalme-se Mashenka, acalme-se... (A Kulhigin.) D um copo dgua a ela.

(Kulhigin trs um copo dgua.)

MASHA No estou chorando mais.

38 - As Trs Irms

KULHIGIN Ela no est chorando... Ela to boa...

Ouve-se um tiro ao longe.


MASHA (Bebe gua.) Vida frustrada... Agora no preciso mais. Ficarei calma, j
estou calma... Tanto faz...

Irina entra. Pausa.


KULHIGIN Ontem durante a aula, tomei de um aluno uma barba e bigodes. (Tira
do bolso a barba e os bigodes e os coloca.) No me parece com o professor
alemo? (Rindo.) Voc no acha? Esses meninos!
MASHA verdade. Fica parecido com aquele alemo.
OLGA (Rindo.) mesmo!
KULHIGIN Tal e qual, no verdade?

Natasha entra.
NATASHA Quanta preocupao do as crianas! (A Irina.) Irina, voc vai amanh?
Que pena. Fique mais uma semana. (Percebendo Kulhigin e dando um grito.
Kulhigin ri e tira o bigode e a barba.) Ah!... Que susto voc me deu!
(Continuando a falar com Irina.) Estava to habituada com voc, acredite que vai
me fazer uma falta enorme. Andrei vai para o seu quarto e pode martelar o
piano a vontade! Vou mudar Sofiazinha para o quarto dele. Que bela menina vai
ser! Maravilhosa! Esta manh ela me olhou com seus olhinhos e disse:
Mame!
KULHIGIN de fato uma bela criana!
NATASHA Pois , amanh estarei sozinha nesta casa. (Suspira.) Mandarei derrubar
toda aquela alameda de pinheiros... e esta rvore... De noite pavoroso. (A
Irina.) Minha querida, esse cinto no fica nada bem em voc... de uma falta de
gosto!... Voc deve usar cores claras, bem claras... (Severa.) Por que este garfo
est em cima do banco? o que eu pergunto!
KULHIGIN J comeou.

Tchebutikin entra.
MASHA (A Kulhigin.) Precisamos ir para casa... Onde esto meu chapu e minha
capa.
KULHIGIN Pendurei l dentro. Vou buscar.
TCHEBUTIKIN Olga Sergeyevna!
OLGA Que ? (Pausa.) Que ?
TCHEBUTIKIN Nada... No sei como dizer... (Segreda-lhe qualquer coisa.)

As Trs Irms - 39

OLGA (Com espanto.) No possvel!


TCHEBUTIKIN Sim... uma triste histria... (Com irritao.) Ou, ento, tanto pior...
que importncia tem tudo isso.
MASHA O que aconteceu?

Olga Toma Irina nos braos.


IRINA Que foi? Conta logo. Que foi? Pelo amor de Deus!... (Chora.)
TCHEBUTIKIN O Baro acaba de ser morto em duelo.
IRINA (Chorando docemente.) Eu sabia... Eu sabia...

(Sentando-se num banco ao fundo.) Estou cansado... (Tira do


bolso um jornal.) Deixamos ela chorando... (Cantarola docemente.)

TCHEBUTIKIN

Tar-ra-ra bum-di-
O facho sentarei.

As trs irms esto de p, abraadas.


IRINA (Com a cabea no peito de Olga.) Amanh parto sozinha. Vou ensinar na
escola. outono... logo chega o inverno, a neve vai cobrir tudo, e eu vou
trabalhar.
OLGA

(Abraando as duas irms.) Ah! Meu Deus. O tempo vai passar e ns


partiremos para sempre... E sero esquecidos... E vo ser esquecidos nossos
rostos, nossa voz... e quantos ramos ns. Mas para aqueles que vivero depois
de ns, nossos sofrimentos vo se transformar em alegria... A felicidade e a paz
vo chegar terra e, esses que esto vivendo agora sero lembrados e
abenoados. Minhas queridas irms, nossa vida ainda no terminou. Vamos
viver. Podemos acreditar que estamos quase a saber porque vivemos, porque
sofremos... Se pudssemos saber! Se pudssemos saber!...

Kulhigin alegre e sorridente, trs o chapu e a capa de Masha. Andrei empurra


o carro em que Bobik est sentado.
TCHEBUTIKIN (Cantarolando docemente.)
Ta-ra-ra bum-di-
O facho sentarei. (L seu jornal.)
OLGA Se pudssemos saber, se pudssemos saber!...
FIM