Você está na página 1de 32

Pag.

2
ADVERTENCIA
Esta unidad no debe estar conectado(a) o usado en combinacin con
cualquier otro aparato o sistema. no se utiliza como un componente integral de
cualquier otro aparato o sistema.
J. Morita Mfg Corp. no ser responsable de los accidentes, daos materiales,
lesiones corporales o cualquier otro problema que resulte de ignorar esta
prohibicin.
Canal de medicin precisa no es siempre posible dependiendo de la forma y
la condicin del diente as como una disminucin en el rendimiento del equipo.
No utilice los aditamentos daados; una medicin exacta no se puede hacer
con un soporte daado.
Cuando se escucha un tono continuo mientras el interruptor de alimentacin
principal est encendido y sin ningn tipo de operacin, alguna parte elctrica
puede tener un mal funcionamiento. No utilice la unidad y devulvala a la
oficina de J. Morita regional para reparacin.
Esta unidad es para uso nicamente profesional.
Un dique de goma se debe utilizar cuando se realiza el tratamiento
endodntico.
Precaucin: La ley federal de EE.UU. restringe la venta de este aparato a
mdicos o por orden de un dentista en EE.UU.
Compruebe el funcionamiento de la unidad antes de cada paciente. Si los
indicadores en la pantalla no aparecen todos Normalmente, el instrumento no
puede ser capaz de hacer una medicin precisa. En este caso, deje de utilizar
el instrumento y debe ser reparado. (Ver pgina 9)
Nunca utilice el aparato si el indicador de carga de la batera parpadea y se
apaga. La unidad no funcionar correctamente si la batera est baja. (Vea la
pgina 10)
Compruebe los ajustes visualizados despus de seleccionar los recuerdos.
(Vea la pgina 10)
En algunos casos, tales como un canal de comandos, una medicin no puede
realizarse. (Vea la pgina 11)

Compruebe siempre la medicin con rayos x. En algunos casos, una


medicin exacta no puede ser hecho debido a la forma del canal, casos
inusuales, o el bajo rendimiento del instrumento. (Vea la pgina 11)
Deje de usar el aparato inmediatamente si siente algo extrao o anormal
mientras se toma un
medicin. (Vea la pgina 11)
No utilice un escalador ultrasnico con el electrodo contrario conectado al
paciente. Esto es peligroso porque el ruido elctrico del escalador podra
interferir con las mediciones del canal y el funcionamiento del motor. (Vea la
pgina 12)
Asegrese de que el electrodo contrario, el aditamento, el electrodo de la
pieza de mano, etc, no entran en contacto con una fuente de alimentacin
elctrica tal como una toma de corriente. Esto podra resultar en una descarga
elctrica. (Vea la pgina 12)
No utilice la unidad si la pantalla de carga de la batera parpadea. La unidad
puede no funcionar correctamente si la energa de la batera es bajo. (Vea la
pgina 17)
esterilizar en autoclave Soporte de lima, electrodo contrario despus de cada
paciente. (Vea la pgina 19)
El DP-ZX-VL necesita precauciones especiales con respecto a EMC y necesita
ser instalado y puesto en servicio de acuerdo con la informacin de EMC
proporcionada en los documentos adjuntos.
equipos porttiles y mviles de comunicaciones de RF pueden afectar a la
DP-ZX-VL.
El uso de las piezas diferentes a los especificados por J. Morita Mfg Corp.
puede dar lugar a
aumento de las emisiones o disminucin de la inmunidad de EMC EMC de la
DP-ZX-VL.
El DP-ZX-VL no debe utilizarse cerca o encima de otros equipos y si son
adyacentes o su
uso fuera necesario, el DP-ZX-VL debe ser observado para verificar su normal
funcionamiento en la configuracin en la que se va a utilizar.

PROHIBICIN

No utilice esta unidad en combinacin con un bistur elctrico o en pacientes


que tienen un marcapasos.
No utilice esta unidad en la sala de operacin mdica.
canales bloqueados no puede medirse con precisin.
Esta unidad no debe estar conectado a, o usado en combinacin con
cualquier otro aparato o sistema. No debe ser utilizadocomo un componente
integral de cualquier otro aparato o sistema.
J. Morita Mfg Corp. no ser responsable de los accidentes, daos materiales,
lesiones corporales o cualquier otro problemas que resultan de ignorar esta
prohibicin.
Los dispositivos de iluminacin, como luces fluorescentes y el espectador de
cine que utilizan un inversor puede causar que el Root ZX II no funcione
correctamente. No utilice Root ZX II cerca de dispositivos de este tipo.
La interferencia de ondas electromagnticas podran provocar que este
dispositivo funcione incorrectamente demanera que puede ser peligrosa.
Telfono celular, transmisores-receptores, controles remotos, y todos los otros
dispositivos que transmitan ondas electromagnticas situadas en el interior del
edificio debe estar apagado.

NOTA
El mdulo de medicin de conductos se entrega sin las bateras instaladas.
Retire la cubierta e instale las 3 pilas AA. (Ver pgina 7)
No invierta los polos positivo y negativo. (Vase la pgina 7, 18)
No permita el contacto de resorte para empujar contra el borde de la batera.
Esto podra daar el exterior cubierto causando una fuga de corto o de lquido
de la batera. (Vase la pgina 7, 18)
Si la captura en el fondo no est de vuelta en su lugar original despus de la
fijacin, empuje en la direccin indicado por la flecha en la ilustracin. (Vase
la pgina 7, 18)
Despus de la instalacin, dar un tirn a la tapa de luz para confirmar que
est bien conectado. (Vase la pgina 7, 18)
Maneje Mdulo Canal de medicin con cuidado, no deje caer, golpee ni
exponga a ningn otro tipo de impactos o golpes. El manejo brusco puede
causar daos. (Ver pgina 8)

Asegrese de que el enchufe est bien conectado en la toma. Una mala


conexin puede causar un mal funcionamiento. (vase pgina 8)
No deje caer nada o golpear el tapn despus de que se ha insertado en la
toma. (Ver pgina 8)
Asegrese de hacer coincidir los colores de los conectores y el electrodo
contrario para el cable de la sonda. (Ver pgina 8)
Las mediciones no se pueden hacer si las conexiones estn invertidas. (Ver
pgina 8)
No permita que el adaptador de limas toque las encas. Esto har que el
medidor salte a Apex. (Vea la pgina 11)
Si el canal esta extremadamente seco, el medidor no puede moverse hasta
que est muy cerca del pice. Si el medidor no se mueve, intentar humedecer
el canal con OXYDOL o solucin salina. (Vea la pgina 11)
Ocasionalmente, la longitud del canal indicador hace un movimiento sbito y
grande tan pronto como la lima est insertada en el canal radicular, pero
volver a su estado normal cuando la lima se hace avanzar hacia el pice. (Vea
la pgina 11)
El electrodo contrario podra causar una reaccin adversa si el paciente tiene
una alergia a los metales. Pregunte al paciente acerca de esto antes de usar el
electrodo contrario. (Vea la pgina 12)
* Tenga cuidado de que las soluciones medicinales como el formocresol (FC) o
hipoclorito de sodio no se llevan al electrodo contrario o el soporte de la lima.
Estos podran causar un efecto adverso
reaccin, tal como la inflamacin. (Vea la pgina 12)
Siempre sujete el soporte de lima en la parte superior del eje de la lima,
cerca de la manija. Entre la parte de metal y plstico de la lima. El soporte se
puede daar si estn unidos a la parte de corte o la transicin a la parte de
corte. (Vase la pgina 12).

Usar limas y escariadores con mangos de plstico solamente. Si la lima tiene


un mango de metal, fugas elctricas pueden ocurrir cuando el mango es
tocado por los dedos y evitar una medicin precisa del conducto radicular.
Incluso si el soporte de la lima es de plstico, asegrese de no tocar la parte
metlica de la lima con el dedo. (Vea la pgina 13)
No utilice soportes de limas daados. Una medida precisa no se puede hacer
usando un soporte de limas daado. (Vea la pgina 13)
Sujete la lima como se muestra en la ilustracin n 1 a continuacin. Si es
forzado a la posicin mostrada en el Grfico # 2, no podr hacer una medicin
precisa y el soporte de lima podra ser daado. (vase pgina 13)

NOTA
Asegrese de tomar una radiografa para comprobar los resultados. (Vea la
pgina 13)
Al desconectar y conectar el electrodo contrario, soporte del cable de la
sonda y la lima no tire o empuje los cables entre si mismos; agarre siempre los
conectores. (Vea la pgina 17)
No enrolle el cable de la sonda alrededor del cuerpo del tubo principal.
(Vea la pgina 17)
Siempre use bateras alcalinas AA. (Vea la pgina 18)
Nunca utilice pilas recargables de nquel-hidrgeno o de nquel-cadmio
bateras. (Vea la pgina 18)

Cambie las tres pilas al mismo tiempo. (Vea la pgina 18)


Asegrese de que los polos positivo y negativo estn correctamente
alineados. (Vea la pgina 18)
Nunca utilice pilas que presenten fugas, deformadas, decoloradas o
anormales. (Vea la pgina 18)
Deseche las pilas usadas de acuerdo con los cdigos y reglamentos locales.
(Vea la pgina 18)
En caso de fugas de las pilas, seque cuidadosamente los terminales de la
batera y extraiga todo el lquido filtrado. Sustituya la batera por una nueva.
(Vea la pgina 18)
No esterilizar en cualquier otra manera que autoclave. (Vea la pgina 19)
Limpie y lave los componentes antes del autoclave. Si las soluciones
qumicas o escombros no se eliminan, el autoclave podra daar o deformar los
componentes. (Vea la pgina 19)
temperaturas del autoclave y seco no debe exceder de 135 C (275 F).
(Vea la pgina 19)
Todos los productos qumicos o residuos que quedan en los instrumentos
podran causar un mal funcionamiento o decoloracin. (Vea la pgina 19)
Se recomienda poner el contenido en una bolsa de esterilizacin por
autoclave. (Vea la pgina 19)
Nunca autoclave el cable. (Vea la pgina 19)
No limpie el cable de sonda con cualquier tipo de alcohol, excepto etanol
para la desinfeccin (Etanol 80% vol). (Vase pgina 19)
En ocasiones, la electricidad esttica producida por limpiar la pantalla de
cristal lquido con un pao seco puede afectar el aspecto de la pantalla. (Vea la
pgina 19)

No utilice ningn tipo de alcohol excepto etanol para la Desinfeccin (etanol


80% vol). No utilice diluyentes de pintura, benceno o soluciones similares para
limpiar la unidad de medida del Canal mdulo principal. (Vea la pgina 19)
Evite derramar soluciones qumicas usadas para el tratamiento del conducto
radicular sobre el mdulo de medicin principal. Estos productos qumicos
pueden daar, deformar o decolorar Canal unidad Mdulo de medicin
principal. El uso de estas soluciones debe ser cuidadoso para evitar que se
derrame formocresol FC) y el hipoclorito de sodio, ya que son bastante fuertes.
Limpiar cualquier producto qumico que se derrame inmediatamente. (Algunos
productos qumicos pueden dejar rastros aunque se limpien de inmediato.)
(Vea la pgina 19).

PARTES:
1. Conector del modulo de medicin
2. pantalla de cristal lquido
3. Boton de encendido
4. ajustar (set)
5. seleccionar
6.selector de modo
7. cable probador
8. soporte de lima
9. clip labial o electrodo contrario.

cable probador

soporte de lima

electrodo contrario

probador (tester)

3 pilas AA
3. Montaje de la Unidad
Colocacin de las pilas
NOTA
Canal mdulo de medicin se enva sin las bateras instaladas. Retire la
cubierta e instale 3
Bateras AA.
1. Sostenga la cubierta y deslice el tope en la parte inferior hacia la pantalla de
cristal lquido.
2. Deslice la tapa en la direccin indicada por la flecha en la ilustracin y
retrela del Mdulo de Medicin del Canal.
3. Coloque las 3 pilas AA incluidas en el paquete como se indica en la unidad.
(1) Inserte las pilas en el primer centro de presin de la - . terminar en contra

de su resorte de contacto y luego deslizando el extremo + en su lugar. (2)


Asegrese de que los contactos no estn doblados o daados.
NOTA
No invierta el signo ms y los polos negativos.
Nunca permita que el resorte de contacto empuje contra el borde de la
batera. Esto podra daar la cubierta exterior causando un corto o una fuga de
lquido de la batera.
4. Alinee las lengetas de la cubierta con las ranuras de Canal Medicin del
mdulo y deslice la tapa.
5. Deslice la tapa hasta el fondo hasta que est bien conectado.
NOTA
Si la captura en el fondo no est de vuelta en su lugar original despus de la
unin, empjelo en la direccin mostrada por la flecha en la ilustracin.
Despus de la instalacin, dar un tirn a la tapa para confirmar que esta
bien conectado

4. Antes de utilizar la unidad


Conexin del cable de la sonda
1. Inserte el cable de la sonda completamente en el enchufe en el lado
izquierdo
del Mdulo de Medicin del Canal.
NOTA
Maneje el Mdulo Canal de medicin con cuidado, no deje caer, golpear ni
exponga a ningn otro tipo de impactos o golpes. El manejo brusco puede
causar daos.
Asegrese de que el enchufe est bien conectado en la toma. Una mala
conexin puede causar un mal funcionamiento.
No deje caer nada o golpear el tapn despus de que haya sido insertado en
la toma.
2. Inserte el soporte de lima de plug macho en la hembra gris gris . en el
conector sobre el cable de la sonda. Inserte el electrodo contrario en el
conector blanco hembra en el cable de la sonda.

NOTA
Asegrese de hacer coincidir los colores del soporte de lima y en contra el
electrodo para el cable de la sonda.
Las mediciones no se pueden hacer si las conexiones son invertidas.

Comprobacin del funcionamiento


Este procedimiento de control debe ser seguido, a principios de cada da.
1. Pulse el interruptor de encendido para encender la unidad. La pantalla de
medicin aparecer.
* La unidad se apagar automticamente despus de diez minutos de no
utilizacin.
2. Compruebe que el cable de la sonda est correctamente enchufado en el
jack.
3. Compruebe que el soporte de limas y el electrodo contrario esta
correctamente conectado con el cable de la sonda.
4. Pngase en contacto con la parte metlica del soporte de limas con
electrodo contrario.
5. Compruebe que todos los canales de longitud barras indicadoras en la
pantalla estn encendidos, la palabra "APEX" parpadea y la seal acstica se
convierte en continua.

ADVERTENCIA
Compruebe el funcionamiento de la unidad antes de cada paciente. Si todos
los indicadores en la pantalla no aparecen normalmente, el instrumento puede
no ser capaz de tomar una precisa
medicin. En este caso, deje de utilizar el instrumento y que sea reparado.

Comprobacin del funcionamiento con el Probador


Comprobar el rendimiento de la medicin del conducto radicular con el
probador
Una vez a la semana.
1. Pulse el interruptor de encendido para encender la unidad.
2. Inserte el tester en el conector cable de la sonda.
Compruebe que el medidor indique dentro de 3 barras a partir de (por
encima o por
debajo) de la 1.
* El medidor puede saltar cuando el probador est insertada. Si lo hace,
esperar durante un segundo hasta que el medidor se estabilice y luego
comprobar la lectura.
* Si la lectura es de 4 o ms barras de la 1, la unidad no hace una medicin
precisa. En este caso, pngase en contacto con su distribuidor local o con la
oficina de J. Morita regional.
3. Retire el regulador y conectar el cable de la sonda.
4. Conectar el soporte de lima y el electrodo contrario a la sonda cable.
5. Pngase en contacto con la parte metlica del soporte de limas con el
electrodo contrario.
Compruebe que toda la longitud del canal barra indicadora en la pantalla estn
encendidos, la palabra "APEX" parpadea y seal acstica se convierte en
continua.

3 barras por encima o por debajo de 1. Debe


ser dentro este rango.
Manejo de la Unidad
Funcionamiento del monitor de panel e interruptores.
1. Barra indicadora del conducto radicular
2. sonido Volumen Apagado, Bajo, Alto
3. indicador de carga de la batera. Este grfico de barras indica la energa
restante de la batera.
Reemplace las bateras cuando este indicador empieza a parpadear.

ADVERTENCIA
No utilice la unidad si el indicador de carga de la batera esta parpadeando.
La unidad no funcionar bien si la energa de la pila es baja.
* Indicador de carga de la batera Tambin aparece cuando el motor Mdulo
LED est conectado.
4. Medidor
* Los nmeros 1, 2 y 3 no representan la longitud en mm.
5. Lnea de apical Use este punto como una estimacin para la medicin del
conducto radicular.
Se puede establecer en cualquier lugar entre 2 y Apex.
6. Memoria (M1, M2, y M3) Consulte la seccin "Configuracin y Cambio de
Memoria "para ms detalles.

Presione Mode para seleccionar la memoria.


pulsar
M1
(Memoria 1)
M2
(Memoria de 2)
M3
(Memoria 3)
Endodoncia
medicin
modo 1
Endodoncia
medicin
Modo 2
Endodoncia
medicin
El modo 3

Pulse Seleccionar para seleccionar el elemento. Pulsar (La pantalla


parpadear brevemente encendido y apagado.)

Sonido volumen seleccionado Flashes


Lnea apical seleccionado.

flashes

Pulse Set para establecer el contenido de la memoria. Pulsar

Apague el sonido.

Ajuste el volumen del sonido bajo.

Ajuste el volumen del sonido alto.


_______
Lnea apical se puede establecer en cualquier lugar entre 2 y Apex.
* Todos los ajustes de la memoria se mantiene incluso despus de que
la unidad est apagada. Slo tiene que seleccionar M1, M2, M3 o
utilizar la configuracin de la memoria.
ADVERTENCIA
Compruebe los ajustes visualizados despus de seleccionar los
recuerdos.
Seleccin de sonido de alarma En caso de que dos o ms unidades se
estn usando, hay dos sonidos diferentes para la alarma para que
pueda distinguir una de la
otra. Para cambiar el sonido, mantenga pulsado el interruptor Set y
encender la unidad.
* El sonido que indica el funcionamiento del interruptor tambin
cambiar.
* El sonido no se puede memorizar por separado para las tres
memorias (M1, M2 y M3).
* Apague la unidad para guardar la seleccin.
Meter Display
La posicin de la punta de la lima se muestra por la longitud del canal
indicador de la barra en la pantalla. El indicador de lnea apicales dentro y
fuera
una vez que la lima se inserta en el canal de la raz.
NOTA
No permita que la lima toque las encas. Esto har que el medidor vaya a
Apex.
Si el canal est extremadamente seco, el medidor no puede moverse hasta
que
Esta bastante cerca del vrtice. Si el medidor no se mueve, intente
humedecer el canal con
OXYDOL o solucin salina.
A veces la barra indicadora hace un movimiento repentino y grande tan
pronto como la lima se inserta en el conducto radicular, pero volver a su

estado normal cuando est avance hacia el pice.


ADVERTENCIA
En algunos casos, tales como un canal bloqueado, la medicin no se puede
realizar. (Para ms detalles, vea la pgina 14, "Endodoncias no adecuadas
para la medicin electrnica. ")
Compruebe siempre la medicin con rayos x. en algunos de los casos, una
medicin exacta no se puede hacer debido a la forma del canal, casos
inusuales, o pobre rendimiento del instrumento.
Deje de usar el aparato inmediatamente si usted siente algo raro o anormal
mientras se toma la
medicin.
la lectura del medidor a 0,5 indica que la punta de la lima esta en la
constriccin apical.
* Los nmeros en la barra mtrica no representan milmetros.
Si la punta de la lima pasa por el punto
indicado por la lnea apical, el sonido de la
alarma cambiar de sonar a tono slido. Si
la punta de la lima alcanza el foramen
mayor, la palabra "APEX" y el
pequeo tringulo junto a la lnea apical
comenzar a parpadear.
Manejo de la Unidad
1. Encienda la unidad.
2. Conecte el electrodo contrario en la
esquina de la boca del paciente.

ADVERTENCIA
No utilice un escaler ultrasnico con el electrodo contrario conectado al
paciente. Esto es peligroso porque el ruido elctrico del escaler podra
interferir con las mediciones del canal y el funcionamiento del motor.
Asegrese de que el electrodo contrario, el soporte de la lima, y el electrodo
de la pieza de mano de limas, etc, no entran en contacto con una fuente de
alimentacin elctrica tal como una toma de corriente. Esto podra resultar en
una descarga elctrica.
NOTA

El electrodo contrario podra causar una reaccin adversa si el paciente tiene


una alergia a los metales. Preguntar al paciente sobre esto antes de usar el
electrodo contrario.
Tenga cuidado de que las soluciones medicinales como el formocresol (FC) o
hipoclorito de sodio entren en contacto con los aditamentos del root zx II. Estos
podran causar un efecto de reaccin adverso, tal como la inflamacin.
3. Clip del soporte de la lima al eje de metal de la lima.
NOTA
Siempre sujete el soporte de la lima en la parte superior del eje de la lima,
cerca de la manija. Entre La parte de metal y plstico de esta. El soporte se
puede daar si est unido a la de la lima. Superficie de corte o la transicin a la
parte activa.
4. Pulse el interruptor de modo para seleccionar la memoria 1, 2 o 3 (M1, M2 o
M3).
* Consulte la seccin "Configuracin y cambio de la memoria", en la pgina 10
para saber cmo
establecer los contenidos de la memoria.
* Cuando una medicin real se est haciendo, ninguno de los interruptores,
excepto el interruptor de alimentacin, funcionar.
5. Inserte la lima (de tamao 10) hasta que el indicador marque 0,5 (este
punto se puede reconocer por el cambio en la alarma (sonido claro). A
continuacin, la lima avanza con lentitud dando vueltas a la derecha hasta que
la palabra "APEX" comienza a parpadear. cuando la cspide se alcanza, gire la
lima con movimientos lentos hacia la derecha gire hasta 0,5 mm lectura de
nuevo. Dado que algunos canales tienen constricciones mltiples, es esencial
que la lima se lleve al pice luego de regres a la constriccin apical (0,5
lectura).
Coloque el tapn de goma en la superficie del diente como una referencia para
determinar la longitud de trabajo del canal de radicular.

Despus de que la longitud de trabajo del conducto radicular est


determinada, desactive
la unidad, desconecte el cable de la sonda de la unidad principal y quitar el
soporte de la lima y el electrodo contrario de la sonda de cable.
* Longitud de trabajo difiere un poco dependiendo de cada diente individual. La
discrepancia debe ser juzgado por el dentista.
NOTA
Asegrese de tomar una radiografa para comprobar los resultados.
Canales Radiculares no aptos para la lectura de medicin electrnicos (EMR) La
medicin exacta no se puede obtener con las condiciones del canal radicular
que se muestran a continuacin.
Pueden haber otros casos que no permiten una medicin exacta.
Canal radicular con un foramen apical grande. El conducto que tiene un
foramen apical excepcionalmente grande debido a un desarrollo de la lesin o
incompleta formacin no puede ser exactamente medido, los resultados
mostrarn menor medida que la longitud real.

Del conducto radicular con sangre, saliva o una solucin qumica desbordante
de la apertura
Si hay sangre, saliva, o un desbordamiento de solucin qumica de la apertura
del canal de la raz y los contactos de las encas, esto dar como resultado una
fuga elctrica y una medicin exacta NO puede ser obtenida. Espere a que el
sangrado se detenga completamente. Limpie el interior
y la apertura del canal a fondo para deshacerse de toda la sangre, la saliva y
soluciones qumicas y luego hacer una medicin.

Corona Rota
Si la corona se rompe y una seccin del tejido gingival se entromete en la
cavidad que rodea la entrada del canal, al ponerse en contacto entre el tejido
gingival y la lima se traducir en una fuga elctrica y una medicin exacta NO
puede ser obtenida. En este caso se debe reconstruir el diente con un material
adecuado para aislar el tejido gingival.

diente fracturado
Las perforaciones del canal radicular de un Diente fracturado puede causar
fugas elctricas y una medicin precisa no se puede obtener. Un conducto
accesorio tambin causar fugas elctricas.

Re-tratamiento de una raz llena de gutapercha

La gutapercha debe ser completamente eliminado para eliminar su efecto


aislante. Despus de eliminar la gutapercha, y luego poner un poco de
solucion salina en el canal, pero no dejar que se desborde la entrada del canal.

Corona o prtesis de metal tejido gingival adyacente


La medicin exacta no se puede conseguir si la lima toca una prtesis de metal
que est en contacto con el tejido gingival. En este caso, ensanchar la abertura
en la parte superior de la corona a fin de que la lima no toque la prtesis de
metal antes de tomar una medicin.

Cortar los desechos en el diente


Eliminar completamente todos los residuos de pulpa sobre el diente. De lo
contrario una
medicin precisa no se puede realizar.

Caries en contacto con las encas


En este caso, una fuga elctrica a travs de las caries infectada a las encas
hace imposible hacer una precisa medicin.

Canal Bloqueado
El medidor no se mueve si el canal est bloqueado. Abrir el canal todo el
camino hasta la constriccin apical para medirlo.

Canal extremadamente seca


Si el canal es extremadamente seco, el medidor no puede moverse hasta que
quede
bastante cerca del pice. En este caso, intente humedecer el canal con
OXYDOL o solucin salina.

EMR y radiografa

A veces, el EMR y la imagen de rayos X no corresponden. Esto no significa que


la unidad no est
Funcionando correctamente o que la exposicin de rayos X es inexacta.
* Con frecuencia, el foramen apical real y el pice anatmico no se
corresponden exactamente. El foramen apical real puede estar situado hacia
la corona. En este caso, la imagen de rayos X parece indicar que la lima no ha
llegado al pice.

Dependiendo del ngulo de penetracin del haz de rayos x, el vrtice no


aparece correctamente.
La posicin del foramen apical puede estar situado de forma diferente de lo
que realmente es.
6. Despus de utilizar la unidad
1. Apague la unidad.
* La unidad se apagar automticamente despus de 10 minutos de
inactividad.
2. Desconecte el cable de la sonda de la unidad y retire el soporte de limas y el
electrodo contrario de la sonda cable.
NOTA
Al desconectar y conectar el electrodo contrario, la sonda Soporte para el
cable y la lima no tire o empuje de las propias cuerdas; Siempre sujete los
conectores.
No enrolle el cable de la sonda alrededor del cuerpo del tubo principal
Reemplazo de las pilas

Reemplace las bateras tan pronto como el indicador de carga de la batera


comience parpadear.
* Para estar seguro, cambie las pilas cuando el indicador de potencia de la
batera muestre dos lneas.
ADVERTENCIA
No utilice la unidad si la pantalla de carga de la batera parpadea. La unidad
puede no funcionar correctamente si la batera est baja.
1. Sostenga la cubierta y deslice el tope en la parte inferior hacia la pantalla de
cristal lquido.

NOTA
Siempre use bateras alcalinas AA.
Nunca utilice pilas recargables de nquel-hidrgeno o de nquel-cadmio.
Cambie las tres pilas al mismo tiempo.
Asegrese de que los polos positivo y negativo estn correctamente
alineados.
Nunca utilice pilas que presenten fugas, deformado descoloridas o anormal.
Deseche las pilas usadas de acuerdo con los cdigos y reglamentos locales.
En caso de fugas de las pilas, seque cuidadosamente los terminales de la
batera y extraiga todo el lquido filtrado. Sustituya la batera por una nueva.
* El recalentamiento puede resultar si las condiciones anteriores no se
cumplen.
* Los tres AA alcalinas pilas secas utilizadas para esta unidad tendr una
duracin de aproximadamente 100 horas de uso. (Esto es igual a 6 a 12 meses
a tasas normales de uso.)
7. Esterilizacin y piezas de repuesto

Esterilizacin
a. Componentes autoclavables
[soporte de lima y electrodo contrario]
Se recomienda una temperatura y tiempo: 135 C (275 F), 6 minutos como
mnimo en una bolsa de esterilizacin. Tiempo de secado minimo despus de
la esterilizacin: 10 minutos.
ADVERTENCIA
Soporte de lima y electrodo contrario esterilizar en autoclave despus de
cada paciente.
NOTA
No esterilizar en cualquier otra manera que autoclave.
Limpie y lave los componentes antes del autoclave. Si las soluciones
qumicas o restos no se eliminan, el autoclave podra daar o deformar los
componentes.
temperaturas de la autoclave y secado no debe exceder de 135 C (275 F).
Se recomienda poner el contenido en una bolsa de esterilizacin por
autoclave.
Sonda Nunca autoclave cable.
b.Componentes No autoclavables:
[Probe Cable]
* Limpie el cable de la sonda con un trozo de gasa humedecida con etanol para
la desinfeccin (Etanol 80% vol).
NOTA
No limpie cable de sonda con cualquier tipo de alcohol, excepto etanol para
la desinfeccin (Etanol 80% vol).
c. Canal Unidad de medida Mdulo principal
* Para limpiar la superficie de la unidad principal canal de mdulo de medicin,
utilice un pao suave aplicando un poco de detergente neutro y luego
enjuague con un pao humedecido con agua.
NOTA

En ocasiones, la electricidad esttica producida por limpiar la pantalla de


cristal lquido con un pao seco puede afectar a la apariencia de la pantalla.
No utilice ningn tipo de alcohol excepto etanol para la Desinfeccin (etanol
80% vol). No utilice diluyentes de pintura, benceno o soluciones similares para
limpiar la unidad de medida del Canal mdulo principal.
Evite derramar soluciones qumicas usadas para el tratamiento endodontico
en la unidad de canal de mdulo de medicin principal. Estos productos
qumicos pueden daar, deformar o decolorar Canal unidad Mdulo de
medicin principal. Utilizar
mucho cuidado de no derramar formocresol (FC) y el hipoclorito de sodio, ya
que son bastante fuertes. Limpie los derrames de productos qumicos de
inmediato. (Algunos productos qumicos pueden dejar rastros aunque se
limpien de inmediato.)
Piezas de repuesto
* Reemplace las piezas segn sea necesario, dependiendo del grado de
desgaste y tiempo de uso.
* Realizar pedidos de piezas de recambio a su distribuidor local o con la oficina
de J. Morita regional.
Almacenamiento
* Guarde la unidad donde no quede expuesto a los rayos X oa la luz solar
directa y donde la temperatura ambiente
rango es de entre -10 C / 14 F y 70 C / 158 F, humedad entre 8 HR y 80%
de humedad relativa (sin condensacin) y presin atmosfrica entre 700 hPa y
1060 hPa.
* Si la unidad no ha sido utilizado durante un largo tiempo, asegurarse de que
funciona correctamente antes de usar.
* Siempre retire las bateras antes de almacenar o transportar la unidad.
* La vida laboral: La vida laboral de esta unidad es de 6 aos a partir de la
fecha de envo, siempre que sea regular y debidamente inspeccionados y
mantenidos. Operacin 07/21/2007 Page20
8. Mantenimiento e Inspeccin
* El usuario (hospital, clnica o instituto mdico) es responsable de la
inspeccin y el mantenimiento de las unidades.)
Inspeccin regular

* Esta unidad debe inspeccionarse cada 6 meses, de acuerdo con el siguiente


mantenimiento e inspeccin artculos.
Mantenimiento e Inspeccin de Materiales
1. Compruebe que el interruptor de encendido para encender y apagar
funcione correctamente.
2. Inserte el probador y compruebe que el indicador est dentro de 3 lneas
de 1 en el medidor.
3. Compruebe que el interruptor de modo cambia la memoria de M1 a M2 a M3
etc
4. Compruebe que los interruptores de seleccin y configuracin funcionan
correctamente.
5. Compruebe que el cable de la sonda puede ser conectado correctamente.
6. Compruebe que el enchufe del soporte de lima se puede conectar
correctamente al cable de la sonda y que el soporte de archivos puede
conectarse a una lima. Compruebe que el electrodo contrario puede ser
conectado a su conector de cable de la sonda.
9. Solucin de problemas
Si la unidad no parece estar funcionando correctamente, el usuario primero
debe tratar de solucionar los problemas de operacion. Si los problemas no se
pueden resolver tras referirse a la lista, pngase en contacto con su
distribuidor local o J. Morita oficina regional.
No hay alimentacin
Compruebe la instalacin de la batera.
Revise el estado de la batera.
Instale las pilas correctamente.
Reemplace las bateras.
No se puede realizar una medicin
Compruebe las conexiones del cable.
Revise el cable de la sonda de alambre roto.
Compruebe que todas las conexiones estn correctamente aseguradas.

Toque el electrodo contrario el soporte de lima para comprobar la


conductividad del cable.
No hay sonido
Compruebe si el sonido est apagado. Encienda el sonido
No se puede encender las memorias
No se puede cambiar la memoria
Ajustes ?
Funciona el switch?
Los interruptores no funcionan durante la medicin.
El interruptor puede estar roto.
La pantalla no aparece
. Hay un sonido cuando se oprime encender y apagar?
Reemplace las bateras si no hay sonido. Puede estar roto si hay un sonido.
Indicador del Canal de la longitud es inestable.
Est haciendo un buen contacto el electrodo contrario con la mucosa oral?
El soporte de limas esta sucio?
Asegrese de que el electrodo contrario hace buen contacto con la mucosa
oral.
Limpie el soporte de lima con etanol para Desinfeccin (Etanol 80% vol)
Canal Indicador de longitud
reacciona de forma exagerada o es demasiado sensible.
(Las medidas son demasiado corto. Poca precisin. Resultados errticos.)
Est la sangre o la saliva desbordante de la apertura de la corona?
El conducto est lleno de sangre, soluciones qumicas o saliva?
Esta la superficie dental cubierta con residuos de corte o soluciones qumicas?
La lima toca la enca o los tejidos?
Existe tejido pulpar dentro del canal radicular?

La lima toca el metal de una prtesis?


Las superficies proximales infectadas con caries?
La sangre o los fluidos desbordantes del canal, provocan fugas de corriente en
las encas y el medidor saltar a pex. Limpie el conducto, y la apertura
coronal a fondo.
La barra indicadora de longitud del canal de repente puede balancearse
cuando se rompe la superficie de fluidos en el interior del canal radicular, pero
va a volver a normal ya que se aproxima al pice.
Limpie toda la superficie dental. De lo contrario Esto har que la barra
indicadora de longitud del canal de repente salte todo el camino a "APEX".
Una medicin precisa no se puede conseguir si una gran cantidad de tejido
pulpar se deja dentro del canal radicular, contacto de una prtesis de metal
con la lima: Todo esto permite un flujo de corriente al tejido gingival o bolsa
periodontal y har que la barra pase a "APEX". La corriente puede fluir a travs
de las caries infectadas, rea de las encas que impide una medicin precisa.
Canal Indicador de longitud
reacciona de forma exagerada o es demasiado sensible. (Las medidas son
demasiado cortas, o
resultados errticos.)
Hay canales laterales o est el diente fracturado?
Tiene una corona rota que permite fugas de la corriente elctrica?
Existe una lesin en el vrtice?
El soporte de limas roto o sucio?
La barra indicadora de longitud puede saltar a "APEX" cuando alcanza la
apertura de un
conducto radicular lateral o la apertura de una fractura dental que permite que
la corriente fluya al tejido gingival.
Se debe Construir una barrera aislante para detener la fuga.
Una lesin puede destruir el foramen apical a travs de la absorcin y no se
puede obtener una medicin precisa.
Cambie o limpie el mango.
Duracin Canal Indicador de barra

no se mueve (excepto cuando est muy cerca del foramen apical).


el conducto esta bloqueado?
Esta el foramen apical muy grande y/o abierto?
Esta el conducto radicular extremadamente seco?
Una pequea lima en un canal radicular de gran tamao.
El Indicador de longitud del canal volver a la normalidad cuando la lima llega
a la constriccin apical.
Si el foramen apical es grande o muy abierto y no est completamente
formado, la barra indicadora de longitud del canal de repente saltar cuando la
punta de la lima se acerque hasta el pice. Humedezca el conducto radicular
con perxido de hidrogeno o una solucin salina. Aumente el tamao de la
lima.

12. Garanta
1 ao de garanta limitada
1. El fabricante da una garanta en todo el mundo durante un ao a partir de la
fecha de compra.
Dentro de este plazo todos los desperfectos que se debe al fabricante
defectuoso o material sern mediante reparacin o reemplazo, a juicio del
fabricante o distribuidor.
2. Garanta y servicio de reparacin: En caso de un reclamo bajo esta garanta,
el producto deber ser enviado al centro de servicio del distribuidor, franqueo y
envo pagado, incluyendo una breve descripcin del problema, y una copia del
recibo de venta del distribuidor como prueba de compra y el derecho a la
garanta. Siempre el envo prepagado. El Distribuidor no acepta recoger los
envos.
3. En el caso de daos causados por el desgaste y desgarre, manejo
descuidado y las reparaciones no efectuadas por un centro de servicio
autorizado, la garanta deja de ser vlida. Esta garanta no puede constituir la
base para cualquier reclamo por daos y perjuicios, en particular, no para la
indemnizacin de daos y perjuicios consecuentes.
El comprador asume la responsabilidad por los daos debidos a la cada de la
unidad, el uso indebido y la utilizacin de productos y sustancias qumicas

distintas de las indicadas en este manual de instrucciones para la limpieza. Es


responsabilidad del cliente el mantenimiento de la unidad, para su buen
funcionamiento.
4. Esta garanta no incluye los accesorios externos, electrodo de limas, bateras
o los costos de transporte.
ATENCIN
* Inspeccione la unidad cada 6 meses, de acuerdo con los elementos de
mantenimiento e inspeccin en la pgina 20.
* Consulte las listas de piezas de recambio y reemplace las piezas gastadas
cuando sea necesario.
1. J. Morita Mfg Corp. no ser responsable de los accidentes, daos al equipo o
lesiones corporales
ocasionados por reparaciones efectuadas por personal no autorizado por el J.
Morita Mfg Corp.
2. J. Morita Mfg Corp. no ser responsable de los accidentes, daos al equipo o
lesiones corporales
como resultado de los cambios, modificaciones o alteraciones de sus
productos.
3. J. Morita Mfg Corp. no ser responsable de los accidentes, daos al equipo o
lesiones corporales
como resultado del uso de los productos o equipos de otros fabricantes,
excepto para aquellos
adquiridos por el J. Morita Mfg Corp.
4. J. Morita Mfg Corp. no ser responsable de los accidentes, daos al equipo o
lesiones corporales
como resultado de mantenimiento o reparaciones utilizando piezas o
componentes distintos de los especificados
por el J. Morita Mfg Corp. y en su estado original.
5. J. Morita Mfg Corp. no ser responsable de los accidentes, daos al equipo o
lesiones corporales
que resulta de la operacin del equipo de otras maneras que los
procedimientos operativos descritos en este manual o como resultado de no
seguir las declaraciones de precaucin y advertencias de este manual.

6. J. Morita Mfg Corp. no ser responsable de los accidentes, daos al equipo o


lesiones corporales
como resultado de las condiciones de trabajo y el medio ambiente o las
condiciones de instalacin, tales como suministro inadecuado de energa
elctrica que no se ajusten a las indicadas en este manual.
7. J. Morita Mfg Corp. no ser responsable de los accidentes, daos al equipo o
lesiones corporales
como resultado de los incendios, terremotos, inundaciones, rayos, los desastres
naturales o actos de Dios.
8. J. Morita Mfg Corp. suministrar piezas de repuesto y sera capaz de reparar
el producto por un
periodo de 10 aos despus de la fabricacin del producto ha sido
descontinuado.