Manual de Operación y Mantenimi 320C 2

Manual de Operacin y Mantenimiento
320C Excavadora
Nmero de medio -SSBU7342-07
Fecha de publicacin
-01/04/2007
Fecha de actualizacin -22/06/2007
i01647830
Respiradero del crter - Limpiar

SMCS - 1317-070-DJ
1. Abra el cap del motor.
Ver imagen
Ilustracin 1
g00824179
2. Afloje la abrazadera (2) y desconecte la manguera de salida (1) del respiradero

(3) .
3. Quite el respiradero (3) y el sello anular (4) .
4. Lave el respiradero (3) en un disolvente limpio, no inflamable.
5. Inspeccione el sello anular (4). Si el sello est daado, instale un sello nuevo.
6. Instale el sello anular (4) y limpie el respiradero (3) .
7. Deslice la manguera de salida (1) en el respiradero (3). Apriete la abrazadera
(2) .
8. Cierre el cap del motor.
Copyright 1993 - 2008 Caterpillar Inc.

Todos los derechos reservados.
Red privada para licenciados del SIS.
Fri Apr 4 10:08:31 UTC-0400 2008

320C Excavadora
Fecha de publicacin
-01/04/2007
i02276439
Nivel de aceite del motor - Comprobar

SMCS - 1000-535
ATENCION
No sobrellene el crter. De hacerlo, se puede daar el motor.
Nota: Esta mquina est equipada con una funcin automatizada y una varilla de
indicacin de nivel para medir los niveles de fluidos. Consulte en el Manual de
Operacin y Mantenimiento, "Sistema Monitor" en lo que se refiere al sistema
automatizado. Si la mquina est sobre una pendiente o el motor ha estado parado
solamente durante un tiempo corto, el aceite del motor no volver al crter y el nivel de
fluido no podr comprobarse de forma apropiada por otro mtodo. Estacione la mquina
sobre un terreno horizontal y compruebe el nivel de aceite despus de que se haya
parado el motor durante un mnimo de 30 minutos.
Compruebe el nivel del aceite con el motor parado. No lo haga cuando el motor est
funcionando.
1. Abra el cap.
Ver imagen
Ilustracin 1
g00824182
Este motor Tier I tiene que ver con los siguientes nmeros de serie: (N/S: ANB1-y sig.BCB1-y
sig.BDB1-y sig.AMC1-y sig.BBC1-y sig.BDC1-y sig.CCD1-y sig.ALF1-y sig.BEF1-y
sig.AKH1-y sig.BER1-y sig.)
Ver imagen
Ilustracin 2
g00937619
Este motor Tier II tiene que ver con los siguientes nmeros de serie: (N/S: MAB1-y sig.PAB1-y
sig.FBC1-y sig.GAC1-y sig.FBA1-y sig.GAA1-y sig.MAA1-y sig.PAA1-y sig.RAW1-y
sig.SBN1-y sig.)
2. Saque la varilla de medicin. Limpie el aceite de la varilla de medicin e

insrtela de nuevo.
Ver imagen
g00824185
Ilustracin 3
3. Saque y compruebe la varilla indicadora de nivel. El nivel de aceite debe estar

entre las marcas "H" y "L".
ATENCION
La operacin del motor con el nivel de aceite por encima de la marca
"H" puede hacer que el cigeal se moje en el aceite. Esto puede
resultar en temperaturas del aceite excesivamente elevadas que pueden
reducir las caractersticas de lubricacin del aceite, daar los cojinetes y
producir una prdida de potencia del motor.
Ver imagen
Ilustracin 4
g00824183
Este motor Tier I tiene que ver con los siguientes nmeros de serie: (N/S: ANB1-y sig.BCB1-y
Ver imagen
Ilustracin 5
g00937631
Este Motor Tier II tiene que ver con los siguientes nmeros de serie: (N/S: MAB1-y sig.PAB1-y
sig.SBN1-y sig.)
Nota: Vea informacin sobre cmo contener los derrames de fluido en este
Manual de Operacin y Mantenimiento, "Informacin general sobre peligros".
4. Saque el tapn de llenado de aceite para agregar aceite, de ser necesario. Vea en
el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Capacidades (Llenadol)".
Nota: Si el aceite est deteriorado o extremadamente contaminado, cambie el
aceite cualquiera que sea el intervalo de mantenimiento recomendado.
5. Limpie el tapn de llenado de aceite. Instale el tapn de llenado de aceite.
6. Cierre el cap.

Fri Apr 4 10:09:00 UTC-0400 2008

320C Excavadora
Fecha de publicacin
-01/04/2007
i01906189
Muestra de aceite del motor - Obtener

SMCS - 1000-008; 1000; 1348-008; 1348-554-SM ; 7542-008; 7542-554-OC ; 7542554-SM
Ver imagen
g00750336
Ilustracin 1
Obtenga una muestra del aceite de motor de la vlvula de muestreo de aceite del motor
que est ubicada en la caja de filtro de aceite del motor. Vea informacin relacionada
con cmo obtener una muestra del aceite del motor en la Publicacin Especial,
SEBU6250, "Anlisis SOS de aceite". Vea ms informacin sobre la obtencin de una
muestra del aceite de motor en la Publicacin Especial, PSHP6001, "Cmo tomar una
buena muestra de aceite".

Fri Apr 4 10:09:33 UTC-0400 2008

320C Excavadora
Fecha de publicacin
-01/04/2007
i02276481
Aceite y filtro del motor - Cambiar

SMCS - 1318-510
Nota: Si el contenido de azufre en el combustible es mayor de 1,5% por peso, use un

aceite que tenga un NBT de 30 y reduzca el intervalo de cambios de aceite a uno o dos.
Estacione la mquina sobre una superficie horizontal y conecte el freno de
estacionamiento. Pare el motor.
Nota: Drene el crter mientras el aceite est caliente. Esto permite drenar las partculas
de desecho que estn suspendidas en el aceite. A medida que el aceite se enfra, las
partculas de desecho se van asentando en el fondo del crter. Esas partculas no se
eliminarn mediante el drenaje del aceite y recircularn en el sistema de lubricacin del
motor con el aceite nuevo.
Ver imagen
Ilustracin 1
g00101627
1. La vlvula de drenaje para el aceite del crter del motor est ubicada debajo de
la parte trasera de la superestructura.
Ver imagen
Ilustracin 2
g00107915
La vlvula de drenaje del crter para el motor Tier I est ubicada en los siguientes nmeros de
serie: (N/S: ANB1-y sig.BCB1-y sig.BDB1-y sig.AMC1-y sig.BBC1-y sig.BDC1-y sig.CCD1-y
sig.ALF1-y sig.BEF1-y sig.AKH1-y sig.BER1-y sig.)
Ver imagen
Ilustracin 3
g00937651
La vlvula de drenaje del crter para el Motor Tier II est ubicada en los siguientes nmeros de
serie: (N/S: MAB1-y sig.PAB1-y sig.FBC1-y sig.GAC1-y sig.FBA1-y sig.GAA1-y sig.MAA1-y
sig.PAA1-y sig.RAW1-y sig.SBN1-y sig.)
2. Abra la vlvula de drenaje del crter. Deje que el aceite drene en un recipiente
apropiado.
Nota: Evace los fluidos drenados segn las ordenanzas locales.
3. Cierre la vlvula de drenaje.
Ver imagen
Ilustracin 4
g00686495
(1) Vlvula de drenaje

(2) Filtro de aceite del motor
5. Abra la vlvula de drenaje (1). Esta vlvula est ubicada en la parte inferior del
filtro de aceite del motor (2). Drene el resto del aceite en el filtro en un
recipiente adecuado.
6. Cierre la vlvula de drenaje (1). Apriete la contratuerca a 40 5 Nm (30 4 lbpie).
7. Quite el filtro de aceite (2). Vea en el Manual de Operacin y Mantenimiento,
"Filtro de aceite - Inspeccionar". Deseche apropiadamente el filtro usado del
aceite.
8. Limpie la base de la caja del filtro. Asegrese de quitar toda la junta usada del
filtro.
9. Aplique una capa fina de aceite de motor a la empaquetadura del filtro nuevo.
10. Instale el filtro nuevo a mano. Cuando la empaquetadura haga contacto con la
base del filtro, gire el filtro 3/4 de vuelta adicionales. Esto permitir apretar el
filtro de forma suficiente.
Ver imagen
Ilustracin 5
g00686496
El motor Tier I tiene que ver con los siguientes nmeros de serie: (N/S: ANB1-y sig.BCB1-y
(3) Varilla indicadora de nivel
(4) Tapn de llenado de aceite
Ver imagen
g00937661
Ilustracin 6
El motor Tier II corresponde a los siguientes nmeros de serie: (N/S: MAB1-y sig.PAB1-y
sig.SBN1-y sig.)
(3) Varilla indicadora de nivel
(4) Tapn de llenado de aceite
11. Quite el tapn del tubo de llenado de aceite (4). Llene el crter con aceite nuevo.
Vea en el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Capacidades de llenado" y en
el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Viscosidades del lubricante". Limpie
e instale el tapn del tubo de llenado del aceite.
ATENCION
No llene de aceite el crter del motor por encima o por debajo del nivel
adecuado. En ambos casos se pueden producir daos en el motor.
12. Arranque el motor y deje que el aceite se caliente. Compruebe el motor para ver
si hay fugas. Pare el motor.
Ver imagen
g00104116
Ilustracin 7
13. Espere 30 minutos para permitir que el aceite drene de vuelta al crter.
Compruebe el nivel de aceite con la varilla indicadora de nivel (3). Mantenga el
aceite entre las marcas "H" y "L" de la varilla indicadora de nivel. Si es
necesario, aada aceite.

Fri Apr 4 10:10:02 UTC-0400 2008

320C Excavadora
Fecha de publicacin
-01/04/2007
i01756027
Juego de las vlvulas del motor - Comprobar

SMCS - 1102-082; 1102-535; 1102; 1105-025; 1105-535; 1121-535; 1209-082; 1209535; 1209; 7527
Vea Operacin de Sistemas/Pruebas y Ajustes del motor para hacer el procedimiento

completo de ajuste del juego de las vlvulas.

Fri Apr 4 10:10:34 UTC-0400 2008

320C Excavadora
Fecha de publicacin
-01/04/2007
i02584151
Aceite de los mandos finales - Cambiar

SMCS - 4050-044-FLV
El aceite caliente y los componentes calientes pueden causar lesiones

personales. No permita contacto del aceite o de los componentes
calientes con la piel.
Ver imagen
Ilustracin 1
g00822278
(1) Tapn de nivel de aceite

(2) Tapn de drenaje de aceite
1. Coloque uno de los mandos finales de modo que el tapn de drenaje de aceite
(2) est en la parte inferior.
2. Quite el tapn de drenaje (2) y el tapn de nivel (1). Deje que el aceite drene en
un recipiente apropiado.
3. Limpie los tapones e inspeccione los sellos anulares. Si se encuentran
desgastados o daados, reemplace el tapn de drenaje, el tapn de nivel y/o los
sellos anulares.
4. Instale el tapn de la abertura del drenaje (2) .
5. Llene el mando final hasta la parte inferior de la abertura en el tapn de nivel
(1). Vea en el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Viscosidades de
lubricantes" y en el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Capacidades de
llenado".
6. Instale el tapn de nivel (1) .
7. Realice los pasos 1 a 6 en el otro mando final. Use un recipiente diferente para el
aceite para mantener separadas las muestras de aceite de los mandos finales.
8. Saque todo el aceite que derrame en las superficies.
9. Arranque el motor y haga funcionar los mandos finales en varios ciclos

completos.
10. Pare el motor. Compruebe el nivel del aceite.
11. Inspeccione el aceite drenado para ver si tiene rebabas o partculas de metal. Si
encuentra algunas, consulte a su distribuidor Caterpillar.
12. Deseche el material drenado de forma adecuada. Obedezca los reglamentos
locales con relacin a los materiales de desecho.

Fri Apr 4 10:11:02 UTC-0400 2008

320C Excavadora
Fecha de publicacin
-01/04/2007
i02583628
Nivel de aceite de los mandos finales - Comprobar

SMCS - 4050-535-FLV
El aceite caliente y los componentes calientes pueden causar lesiones

personales. No permita contacto del aceite o de los componentes
calientes con la piel.
Ver imagen
g00822278
Ilustracin 1
(1) Tapn del nivel de aceite
(2) Tapn de drenaje de aceite
1. Coloque uno de los mandos finales de modo que el tapn de drenaje de aceite
(2) est en la parte inferior.
2. Quite el tapn del nivel de aceite (1) .
3. Compruebe el nivel del aceite. El aceite debe estar cerca del fondo de la abertura
del tapn de nivel.
4. Agregue aceite por la abertura del tapn de nivel, de ser necesario. Vea en este
Manual de Operacin y Mantenimiento, "Viscosidades de lubricantes".
Nota: Si se llena excesivamente el mando final, los sellos en el motor de
desplazamiento permitirn la entrada de agua o aceite hidrulico en el mando
final. Esto podra contaminar el mando final.
5. Limpie el tapn del nivel de aceite (1). Inspeccione el sello anular. Reemplace el
sello anular si est desgastado o daado.
6. Instale el tapn del nivel de aceite (1) .
7. Siga el mismo procedimiento para el otro mando final.
Fri Apr 4 10:11:29 UTC-0400 2008


320C Excavadora
Fecha de publicacin
-01/04/2007
i01529367
Rejilla de entrada de combustible - Limpiar

SMCS - 1263
Abra la puerta de acceso del lado izquierdo de la mquina.
Verifique la rejilla de admisin del separador de agua. Si se encuentran partculas
extraas, limpie la rejilla de admisin. Lleve a cabo los pasos 1 a 8 para limpiar la rejilla
de admisin de combustible.
Ver imagen
Ilustracin 1
g00666109

(2) Tuerca redonda
(3) Caja de filtro
(4) Sujetador de rejilla
(5) Rejilla de admisin
(6) Sello anular
1. Afloje la vlvula de drenaje (1) del separador de agua y drene el agua en un

recipiente adecuado.
Nota: Vea en el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Informacin general

sobre peligros" para saber cmo contener derrames de fluidos.
Nota: Deseche los fluidos drenados de acuerdo con los reglamentos locales.
2. Afloje la tuerca redonda (2). Quite la caja de filtro (3) y el sujetador de rejilla (4)
.
3. Quite la rejilla de admisin (5) de la base del separador de agua.
4. Limpie la rejilla de admisin (5) usando un disolvente limpio y no inflamable.
5. Verifique el sello anular (6). Si el sello anular est daado, reemplcelo.
6. Reinstale la rejilla de admisin en la base del separador de agua.
7. Reinstale la caja de filtro (3) y el sujetador de rejilla (4). Apriete la tuerca
redonda (2) .
8. Cierre la puerta de acceso.

Fri Apr 4 10:11:54 UTC-0400 2008

320C Excavadora
Fecha de publicacin
-01/04/2007
i02583622
Filtro del Sistema de Combustible - Reemplazar

SMCS - 1261-510
Pueden ocurrir lesiones personales o la muerte si no se cumplen los

siguientes procedimientos.
El combustible que escapa o se derrama sobre las superficies calientes o

los componentes elctricos puede ocasionar un incendio.
Limpie todo el combustible que escape o se derrame. No fume mientras
est trabajando en el sistema de combustible.
Desconecte el interruptor general o desconecte la batera cuando est
cambiando los filtros del combustible.
ATENCION
Desconecte el interruptor general o desconecte la batera al cambiar los
filtros de combustible.
No llene los filtros con combustible antes de instalarlos. El combustible
contaminado acelerar el desgaste de los componentes del sistema de
combustible.
Nota: Vea informacin sobre la forma de contener los derrames de fluido en el
Ver imagen
Ilustracin 1
g00686799
2. Saque el filtro.
Nota: Deseche siempre los filtros usados segn los reglamentos locales.
3. Limpie la base de montaje del filtro. Asegrese de quitar todo el sello usado del
filtro.
4. Aplique combustible diesel limpio al sello del filtro nuevo de combustible.
5. Instale a mano el filtro nuevo de combustible hasta que el sello haga contacto
con la base de montaje del filtro.
Nota: Las instrucciones para la instalacin del filtro estn impresas en el lado de
cada filtro enroscable Caterpillar. Para los filtros de otras marcas, vea las
instrucciones de instalacin proporcionadas por el proveedor del filtro.
Nota: Puede ser que necesite una llave de banda Caterpillar u otra herramienta
adecuada para girar el filtro la cantidad de vueltas requeridas para su instalacin
final. Asegrese de que la herramienta de instalacin no dae el filtro.
6. Cebe el sistema de combustible. Vea instrucciones en el tema de este Manual de
Operacin y Mantenimiento, "Sistema de combustible - Cebar".

Fri Apr 4 10:12:26 UTC-0400 2008

320C Excavadora
Fecha de publicacin
-01/04/2007
i02584082
Sistema de combustible - Cebar

SMCS - 1250-548


Ver imagen
Ilustracin 1
g00686839
(1) Respiradero de aire

(2) mbolo de la bomba de cebado
(3) Respiradero de aire

2. Afloje el respiradero de aire (1) del filtro de combustible.
3. Gire el mbolo de la bomba de cebado (2) hacia la izquierda. Gire el mbolo
hasta que se destrabe el mbolo. Opere el mbolo de la bomba de cebado.
4. Apriete el respiradero de aire (1) cuando no haya burbujas de aire en el flujo de
combustible.
5. Afloje el respiradero de aire (3) de la bomba inyectora.

6. Opere el mbolo de la bomba de cebado (2). Deje que circule el combustible
hasta que salga libre de burbujas de aire.
7. Empuje el mbolo hacia adentro y grelo hacia la derecha. Este movimiento
trabar el mbolo en posicin.
8. Apriete el tapn de ventilacin (3) de la bomba inyectora.
Nota: Trabe el mbolo de la bomba de cebado antes de apretar el tapn de
ventilacin (3). La presin del sistema de combustible puede dificultar el trabado
del mbolo.

Fri Apr 4 10:12:52 UTC-0400 2008

320C Excavadora
Fecha de publicacin
-01/04/2007
i01647886
Separador de agua del sistema de combustible - Drenar

SMCS - 1263
1. Abra la puerta de acceso delantera, en el lado izquierdo de la mquina.
Ver imagen
g00686991
Ilustracin 1
2. Gire la vlvula de drenaje hacia la izquierda para abrirla.

de peligros" para obtener informacin sobre cmo contener los derrames de
fluidos.
3. Drene el agua y los sedimentos en un recipiente adecuado.
Nota: Deseche los fluidos drenados de acuerdo con los reglamentos locales.
4. Cierre la vlvula del drenaje.

Fri Apr 4 10:13:20 UTC-0400 2008

320C Excavadora
Fecha de publicacin
-01/04/2007
i02122123
Filtro primario del sistema de combustible (Separador

de agua) - Reemplazar
SMCS - 1263-510-FQ

ATENCION
No llene los filtros de combustible con combustible antes de instalar los
filtros de combustible. El combustible no se filtrar y se podra
contaminar. El combustible contaminado causar el desgaste acelerado
de las piezas del sistema de combustible.
1. Abra la puerta delantera de acceso del lado izquierdo de la mquina.
Ver imagen
Ilustracin 1
g00687097
(1) Collar
(2) Elemento del separador de agua
(3) Collar
(5) Taza
2. Gire la vlvula de drenaje (4) hacia la izquierda para abrirla. La vlvula de

drenaje est en la parte inferior del separador de agua.
3. Drene el agua y los sedimentos en un recipiente apropiado.
Nota: Descarte los fluidos usados de acuerdo a los reglamentos locales.
4. Cierre la vlvula de drenaje (4) .
5. Sostenga la parte inferior del elemento del separador de agua (2) mientras afloja
el collar (3) .
6. Saque la taza (5) .
7. Afloje el collar (1) .
8. Saque el elemento del separador de agua (2). Deseche el elemento del separador
de agua (2) .
Nota: El elemento del separador de agua es un filtro tipo cartucho. Este filtro no
se puede volver a utilizar.
9. Limpie las superficies interiores de la cabeza del filtro y de la taza (5) .
10. Inspeccione el sello anular en la taza (5). Inspeccione tambin el sello en la
cabeza del filtro. Reemplace los sellos si estn gastados o daados.
11. Instale un nuevo elemento de separador de agua. Apriete el collar (1) para sujetar
el elemento.
12. Instale la taza (5). Apriete el collar (3) .
Nota: No arranque el motor hasta que se haya terminado todo el trabajo de
servicio. Vea las instrucciones sobre la forma de cebar el sistema de combustible
en el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Sistema de combustible - Cebar".

Fri Apr 4 10:13:43 UTC-0400 2008

320C Excavadora
Fecha de publicacin
-01/04/2007
i01599713
Tapa y colador del tanque de combustible - Limpiar

SMCS - 1273-070-STR
Ver imagen
Ilustracin 1
g00824193
1. Saque la tapa de combustible.

2. Inspeccione el sello (4) para ver si est daado. Reemplace el sello si es
necesario.
3. Saque los tornillos (1), el conjunto de filtro (2), la vlvula de drenaje (3) y las
empaquetaduras.
Ver imagen
Ilustracin 2
g00824196

sobre peligros" para obtener informacin sobre cmo contener los derrames de
fluido.
4. Quite el colador ubicado en la abertura del tubo de llenado.
5. Lave el colador y la tapa del tanque de combustible con disolvente limpio no
inflamable.
6. Instale un nuevo juego de filtro de tapa. Instale las empaquetaduras, la vlvula
de drenaje (3), el conjunto de filtro (2) y los tornillos (1) .
7. Instale el colador en la abertura de llenado.
8. Instale la tapa del tanque de combustible.

Fri Apr 4 10:14:07 UTC-0400 2008

320C Excavadora
Fecha de publicacin
-01/04/2007
i01599713
Tapa y colador del tanque de combustible - Limpiar

SMCS - 1273-070-STR
Ver imagen
Ilustracin 1
g00824193
1. Saque la tapa de combustible.
2. Inspeccione el sello (4) para ver si est daado. Reemplace el sello si es

necesario.
3. Saque los tornillos (1), el conjunto de filtro (2), la vlvula de drenaje (3) y las
empaquetaduras.
Ver imagen
Ilustracin 2
g00824196

sobre peligros" para obtener informacin sobre cmo contener los derrames de
fluido.
4. Quite el colador ubicado en la abertura del tubo de llenado.
5. Lave el colador y la tapa del tanque de combustible con disolvente limpio no
inflamable.
6. Instale un nuevo juego de filtro de tapa. Instale las empaquetaduras, la vlvula
de drenaje (3), el conjunto de filtro (2) y los tornillos (1) .
7. Instale el colador en la abertura de llenado.
8. Instale la tapa del tanque de combustible.

Fri Apr 4 10:14:07 UTC-0400 2008

320C Excavadora
Fecha de publicacin
-01/04/2007
i01850361
Fusibles - Reemplazar
SMCS - 1417-510
Ver imagen
Ilustracin 1
g00101721
Abra la tapa de acceso delantera que est en el lado izquierdo de la mquina.
Ver imagen
Ilustracin 2
g00687146
El panel de fusibles est ubicado sobre el panel de disyuntores. Abra la tapa de acceso a
los fusibles.
Fusibles - Los fusibles protegen el
sistema elctrico contra los daos
causados por circuitos
sobrecargados. Reemplace un
fusible si el elemento se separa. Si
el elemento de un fusible nuevo se
separa, verifique o repare el
circuito.
ATENCION
Reemplace siempre los fusibles por otros fusibles del mismo tipo y
capacidad que los quitados, ya que de lo contrario se pueden producir
daos elctricos.
ATENCION
Si es necesario reemplazar fusibles con frecuencia, puede haber un
problema elctrico.
Consulte a su distribuidor Caterpillar.
Para reemplazar un fusible, use el extractor que se almacena en el panel de fusibles. Hay
tres fusibles de 5 amperios, cinco fusibles de 10 amperios, dos fusibles de 15 amperios y
un fusible de 30 amperios como fusibles de repuesto en el panel de fusibles.
La lista siguiente identifica los circuitos que son protegidos por cada fusible. El
amperaje por cada fusible se incluye con cada circuito.
Ver imagen
Ilustracin 3
De repuesto (1) - 5 amperios

g00937670

Ventilador soplador de calefaccin y aire acondicionado (Si tiene) (7) - 15 amperios
Rel del cronmetro (8) - 10 amperios
Bocina (9) - 10 amperios
Luz de la cabina (Si tiene) (10) - 10 amperios
Luz del techo de la cabina y memoria de la radio (11) - 10 amperios
Interruptor de arranque del motor (12) - 10 amperios
Controlador del motor o de la bomba (13) - 10 amperios
Luz de la pluma (14) - 10 amperios
Controlador de la vlvula del accesorio (si tiene) (15) - 15 amperios
Repuesto (16) - 15 amperios
Product Link (17) - 5 amperios
Bomba de llenado de combustible elctrica (Si tiene) (18) - 30 amperios
Aire acondicionado (Si tiene) o calefaccin de la cabina (19) - 15 amperios
Radio (si tiene) y tablero de interruptores (20) - 5 amperios
Limpia/lavaparabrisas (21) - 10 amperios
Limpia/lavaparabrisas inferior (Si tiene) (22) - 10 amperios
Interruptores de reserva y controlador del monitor (23) - 5 amperios
Encendedor (24) - 10 amperios
Luz del chasis (25) - 10 amperios
Calefaccin del asiento (si tiene) (26) - 5 amperios
Transformador 1 (27) de 12 voltios 7 amperios - 10 amperios
Transformador 2 (28) de 12 voltios 7 amperios - 10 amperios
Solenoide de accesorio (29) - 10 amperios

Acoplador rpido (Si tiene) (30) - 5 amperios
Ventana elctrica (Si tiene) (31) - 15 amperios
Regulador del alternador (32) - 5 amperios
Ventilador de la cabina (Si tiene) (33) - 5 amperios
Circuito auxiliar (accesorio) (34) - 10 amperios

Fri Apr 4 10:14:59 UTC-0400 2008

320C Excavadora
Fecha de publicacin
-01/04/2007
i01850381
Aceite del sistema hidrulico - Cambiar

SMCS - 5056-044
Intervalo de cambio de aceite de 4.000 horas

Se dispone de un intervalo de mantenimiento de 4.000 horas para el aceite hidrulico
(cambio). El intervalo ampliado requiere una comprobacin SOS del aceite hidrulico.
El intervalo de comprobacin SOS es cada 500 horas. El intervalo de mantenimiento
para el filtro del aceite hidrulico no vara. Si no se lleva a cabo la comprobacin SOS,
hay que utilizar el intervalo de mantenimiento de 2.000 horas.
Las mquinas con martillos no estn incluidas en el intervalo de mantenimiento de

4.000 horas. Para las mquinas con martillos, hay que utilizar los intervalos que se
indican en el Programa de Intervalos de Mantenimiento. Las mquinas que se utilizan
en condiciones rigurosas tampoco se incluyen en el intervalo de mantenimiento de
4.000 horas. Para las mquinas que se utilizan en condiciones rigurosas hay que utilizar
el intervalo que se indica en el Programa de Intervalos de Mantenimiento.
Lubricantes
Para aplicar los intervalos de cambio de aceite hidrulico de 4.000 horas, hay que
utilizar un aceite hidrulico aprobado. Vea los aceites aprobados en la lista siguiente.
Aceites hidrulicos Caterpillar
HYDO Cat
TDTO
TDTO (Multiclima para la transmisin)
DEO
Aceite hidrulico biodegradable (HEES)
Aceite multiuso para tractores (MTO)
Aceites comerciales
Se pueden utilizar aceites para motores diesel (servicio pesado) con un contenido
mnimo de zinc de 900 ppm. La marca registrada del American Petroleum Institute
(API) identifica los aceites comerciales aceptables. Vea los tipos de aceites hidrulicos
aceptables en la lista siguiente.
CF
CF-4
CG-4
CH-4
Nota: No se recomienda el uso de aceites hidrulicos industriales en los sistemas

hidrulicos de las mquinas Caterpillar. Los aceites hidrulicos industriales tienen ms
probabilidad de permitir corrosin y desgaste excesivo.
Procedimiento de cambio del aceite hidrulico

Ver imagen
Ilustracin 1
g00101435
1. Estacione la mquina en un terreno horizontal. Baje el cucharn al suelo de

manera que el brazo quede en posicin vertical.
Ver imagen
Ilustracin 2
g00687272
2. Quite los pernos (1), las arandelas (2) y la tapa (3) de la parte superior del tanque
hidrulico.
Ver imagen
Ilustracin 3
g00687312
3. Limpie bien el rea para evitar la entrada de suciedad en la tapa de la rejilla.

Tampoco permita la entrada de suciedad en el tapn de llenado/descarga.
4. Alivie la presin interna del tanque hidrulico aflojando el tapn de
llenado/ventilacin. Despus de aliviar la presin, quite el tapn de
llenado/ventilacin.
Ver imagen
Ilustracin 4
g00101446
La vlvula de drenaje de aceite est ubicada debajo del tanque hidrulico.
5. Quite la tapa de acceso del tanque hidrulico que est debajo de la estructura
superior. Esto permite el acceso a la vlvula de drenaje.
Ver imagen
Ilustracin 5
(4) Tapn
g00687273
Nota: Vea informacin sobre cmo contener los derrames de fluido en el

6. Quite el tapn (4) .
Ver imagen
Ilustracin 6
g00687274
(5) Niple de tubo

(6) Manguera
(7) Tapn de drenaje
7. Instale un Niple de Tubo 3B-7271 (5) con la manguera (6) en el agujero ubicado
en la parte inferior del tanque hidrulico.
8. Afloje el tapn de drenaje (7) para drenar el aceite.
9. Drene el aceite en un recipiente adecuado.
10. Despus de que se haya drenado el aceite, apriete el tapn de drenaje (7) a un
par de 110 15 Nm (81 11 lb-pie).
11. Quite el Niple de tubo (5) y la manguera (6) .

12. Limpie e instale el tapn (4). Apriete el tapn a un par de 75 5 Nm (55 48
lb-pie).
13. Abra la puerta de acceso del lado derecho de la mquina.
14. Limpie la bomba, las tuberas hidrulicas y el tanque hidrulico.
Ver imagen
Ilustracin 7
g00687275
15. Quite el tapn del tubo. Deje que el aceite drene en un recipiente.
Nota: Al desechar los filtros y fluidos usados hgalo de acuerdo con los
reglamentos locales.
16. Inspeccione el sello anular. Reemplcelo si est desgastado o daado.
17. Limpie el tapn. Instale el tapn y el sello anular en el orificio de drenaje.
Ver imagen
Ilustracin 8
g00687277
(8) Pernos
(9) Arandelas
(10) Tapa
(11) Resorte
(12) Rejilla
18. Quite los pernos (8), arandelas (9) y tapa (10) .

Nota: No deje que el resorte (11) se caiga en el tanque.
19. Quite el resorte (11) y la rejilla (12) .
20. Lave la rejilla con disolvente limpio no inflamable. Deje que se seque la rejilla.
Inspeccione la rejilla. Reemplace la rejilla si est daada.
Ver imagen
Ilustracin 9
g00687278
(13) Sello anular

(14) Sello anular
21. Quite el sello anular (13) de la rejilla.

22. Inspeccione los sellos anulares (13) y (14). Reemplace los sellos anulares si
estn desgastados o daados.
23. Instale el sello anular (13) en la rejilla (12) .
24. Instale la rejilla (12) y el resorte (11). Instale despus la tapa (10), arandelas (9)
y pernos (8) .
Nota: Asegrese de que los sellos anulares y el resorte estn bien colocados
durante su instalacin.
25. Llene el tanque de aceite del sistema hidrulico. Vea en el Manual de Operacin
y Mantenimiento, "Capacidades de llenado".
Ver imagen
Ilustracin 10
g00687312
26. Inspeccione para ver si hay daos en el sello anular del tapn de llenado. De ser
necesario, reemplcelo. Limpie el tapn del orificio de llenado. Instale el tapn
de llenado.
Ver imagen
Ilustracin 11
g00687281
27. Quite la tapa de presin.

28. Inspeccione la tapa de presin. Limpie la tapa de presin. Reemplace la tapa de
presin si est daada.
29. Vuelva a colocar la tapa de presin.
Ver imagen
Ilustracin 12
g00753020
(15) Manguera de drenaje

(16) Conector
(17) Sello
(18) Manguera de control de flujo negativo
Nota: No trate de arrancar el motor hasta que no se haya llenado la bomba de

aceite hidrulico. Si lo hace, se pueden producir daos importantes en los
componentes hidrulicos.
30. Cuando se reemplaza el aceite hidrulico, se debe purgar el aire del sistema de
aceite hidrulico. Para purgar el aire del sistema de aceite hidrulico, siga los
pasos 30.a a 30.g.
a. Mientras est parado el motor, quite la manguera de drenaje (15), el
conector (16) y el sello (17) de la parte superior de la bomba. Aada
aceite hidrulico a travs de la abertura.
a. Verifique el estado del sello (17). Si el sello est daado, reemplcelo.
a. Despus de que la bomba se haya llenado con aceite, instale la manguera
de drenaje (15), conector (16) y sello (17) en las ubicaciones originales.
a. Arranque el motor. Con el motor a velocidad baja en vaco, suba
completamente la pluma. Mantenga la pluma en esta posicin.
a. Afloje lentamente la manguera de control de flujo negativo (18) hasta

que el aire se haya aliviado de la bomba.
a. Apriete la manguera de control de flujo negativo (18) .
a. Pare el motor. Baje lentamente la pluma hasta que el cucharn est en el
suelo. Esto somete a presin el tanque hidrulico.
Ver imagen
Ilustracin 13
g00687285
(19) Tapn de ventilacin
a. Afloje lentamente el tapn de ventilacin (19) hasta que salga aceite

hidrulico por la abertura. Esto indica que se ha eliminado todo el aire de
la bomba.
a. Apriete el tapn de ventilacin (19) .
31. Arranque el motor. Haga funcionar el motor en vaco durante cinco minutos.
Ver imagen
Ilustracin 14
g00101435
32. Opere las palancas universales para hacer circular el aceite hidrulico. Baje el
cucharn al suelo hasta que el brazo quede en posicin vertical con respecto al
suelo. Pare el motor.
Ver imagen
g00687286
Ilustracin 15
33. Mantenga el nivel del aceite entre las marcas de la mirilla en la gama de
temperatura apropiada.

Fri Apr 4 10:15:32 UTC-0400 2008

320C Excavadora
Fecha de publicacin
-01/04/2007
i01850381
Aceite del sistema hidrulico - Cambiar
SMCS - 5056-044
Intervalo de cambio de aceite de 4.000 horas

Se dispone de un intervalo de mantenimiento de 4.000 horas para el aceite hidrulico
(cambio). El intervalo ampliado requiere una comprobacin SOS del aceite hidrulico.
El intervalo de comprobacin SOS es cada 500 horas. El intervalo de mantenimiento
para el filtro del aceite hidrulico no vara. Si no se lleva a cabo la comprobacin SOS,
hay que utilizar el intervalo de mantenimiento de 2.000 horas.
Las mquinas con martillos no estn incluidas en el intervalo de mantenimiento de
4.000 horas. Para las mquinas con martillos, hay que utilizar los intervalos que se
indican en el Programa de Intervalos de Mantenimiento. Las mquinas que se utilizan
en condiciones rigurosas tampoco se incluyen en el intervalo de mantenimiento de
4.000 horas. Para las mquinas que se utilizan en condiciones rigurosas hay que utilizar
el intervalo que se indica en el Programa de Intervalos de Mantenimiento.
Lubricantes
Para aplicar los intervalos de cambio de aceite hidrulico de 4.000 horas, hay que
utilizar un aceite hidrulico aprobado. Vea los aceites aprobados en la lista siguiente.
Aceites hidrulicos Caterpillar
HYDO Cat
TDTO
TDTO (Multiclima para la transmisin)
DEO
Aceite hidrulico biodegradable (HEES)
Aceite multiuso para tractores (MTO)
Aceites comerciales
Se pueden utilizar aceites para motores diesel (servicio pesado) con un contenido
mnimo de zinc de 900 ppm. La marca registrada del American Petroleum Institute
(API) identifica los aceites comerciales aceptables. Vea los tipos de aceites hidrulicos
aceptables en la lista siguiente.
CF
CF-4
CG-4
CH-4
Nota: No se recomienda el uso de aceites hidrulicos industriales en los sistemas

hidrulicos de las mquinas Caterpillar. Los aceites hidrulicos industriales tienen ms
probabilidad de permitir corrosin y desgaste excesivo.
Procedimiento de cambio del aceite hidrulico
Ver imagen
g00101435
Ilustracin 1
1. Estacione la mquina en un terreno horizontal. Baje el cucharn al suelo de

manera que el brazo quede en posicin vertical.
Ver imagen
Ilustracin 2
g00687272
2. Quite los pernos (1), las arandelas (2) y la tapa (3) de la parte superior del tanque
hidrulico.
Ver imagen
Ilustracin 3
g00687312
3. Limpie bien el rea para evitar la entrada de suciedad en la tapa de la rejilla.

Tampoco permita la entrada de suciedad en el tapn de llenado/descarga.
4. Alivie la presin interna del tanque hidrulico aflojando el tapn de
llenado/ventilacin. Despus de aliviar la presin, quite el tapn de
llenado/ventilacin.
Ver imagen
g00101446
Ilustracin 4
La vlvula de drenaje de aceite est ubicada debajo del tanque hidrulico.
5. Quite la tapa de acceso del tanque hidrulico que est debajo de la estructura
superior. Esto permite el acceso a la vlvula de drenaje.
Ver imagen
Ilustracin 5
g00687273
(4) Tapn

6. Quite el tapn (4) .
Ver imagen
Ilustracin 6
g00687274
(5) Niple de tubo

(6) Manguera
(7) Tapn de drenaje
7. Instale un Niple de Tubo 3B-7271 (5) con la manguera (6) en el agujero ubicado
en la parte inferior del tanque hidrulico.
8. Afloje el tapn de drenaje (7) para drenar el aceite.
9. Drene el aceite en un recipiente adecuado.
10. Despus de que se haya drenado el aceite, apriete el tapn de drenaje (7) a un
par de 110 15 Nm (81 11 lb-pie).
11. Quite el Niple de tubo (5) y la manguera (6) .

12. Limpie e instale el tapn (4). Apriete el tapn a un par de 75 5 Nm (55 48
lb-pie).
13. Abra la puerta de acceso del lado derecho de la mquina.
14. Limpie la bomba, las tuberas hidrulicas y el tanque hidrulico.
Ver imagen
Ilustracin 7
g00687275
15. Quite el tapn del tubo. Deje que el aceite drene en un recipiente.
16. Inspeccione el sello anular. Reemplcelo si est desgastado o daado.
17. Limpie el tapn. Instale el tapn y el sello anular en el orificio de drenaje.
Ver imagen
Ilustracin 8
g00687277
(8) Pernos
(9) Arandelas
(10) Tapa
(11) Resorte
(12) Rejilla
18. Quite los pernos (8), arandelas (9) y tapa (10) .

Nota: No deje que el resorte (11) se caiga en el tanque.
19. Quite el resorte (11) y la rejilla (12) .

20. Lave la rejilla con disolvente limpio no inflamable. Deje que se seque la rejilla.
Inspeccione la rejilla. Reemplace la rejilla si est daada.
Ver imagen
Ilustracin 9
g00687278
(13) Sello anular

(14) Sello anular
21. Quite el sello anular (13) de la rejilla.

22. Inspeccione los sellos anulares (13) y (14). Reemplace los sellos anulares si
estn desgastados o daados.
23. Instale el sello anular (13) en la rejilla (12) .
24. Instale la rejilla (12) y el resorte (11). Instale despus la tapa (10), arandelas (9)
y pernos (8) .
Nota: Asegrese de que los sellos anulares y el resorte estn bien colocados
durante su instalacin.
25. Llene el tanque de aceite del sistema hidrulico. Vea en el Manual de Operacin
y Mantenimiento, "Capacidades de llenado".
Ver imagen
Ilustracin 10
g00687312
26. Inspeccione para ver si hay daos en el sello anular del tapn de llenado. De ser
necesario, reemplcelo. Limpie el tapn del orificio de llenado. Instale el tapn
de llenado.
Ver imagen
Ilustracin 11
g00687281
27. Quite la tapa de presin.

28. Inspeccione la tapa de presin. Limpie la tapa de presin. Reemplace la tapa de
presin si est daada.
29. Vuelva a colocar la tapa de presin.
Ver imagen
Ilustracin 12
g00753020
(15) Manguera de drenaje

(16) Conector
(17) Sello
(18) Manguera de control de flujo negativo
Nota: No trate de arrancar el motor hasta que no se haya llenado la bomba de

aceite hidrulico. Si lo hace, se pueden producir daos importantes en los
componentes hidrulicos.
30. Cuando se reemplaza el aceite hidrulico, se debe purgar el aire del sistema de
aceite hidrulico. Para purgar el aire del sistema de aceite hidrulico, siga los
pasos 30.a a 30.g.
a. Mientras est parado el motor, quite la manguera de drenaje (15), el
conector (16) y el sello (17) de la parte superior de la bomba. Aada
aceite hidrulico a travs de la abertura.
a. Verifique el estado del sello (17). Si el sello est daado, reemplcelo.
a. Despus de que la bomba se haya llenado con aceite, instale la manguera
de drenaje (15), conector (16) y sello (17) en las ubicaciones originales.
a. Arranque el motor. Con el motor a velocidad baja en vaco, suba
completamente la pluma. Mantenga la pluma en esta posicin.
a. Afloje lentamente la manguera de control de flujo negativo (18) hasta
que el aire se haya aliviado de la bomba.
a. Apriete la manguera de control de flujo negativo (18) .
a. Pare el motor. Baje lentamente la pluma hasta que el cucharn est en el
suelo. Esto somete a presin el tanque hidrulico.
Ver imagen
Ilustracin 13
g00687285
(19) Tapn de ventilacin
a. Afloje lentamente el tapn de ventilacin (19) hasta que salga aceite

hidrulico por la abertura. Esto indica que se ha eliminado todo el aire de
la bomba.
a. Apriete el tapn de ventilacin (19) .
31. Arranque el motor. Haga funcionar el motor en vaco durante cinco minutos.
Ver imagen
Ilustracin 14
g00101435
32. Opere las palancas universales para hacer circular el aceite hidrulico. Baje el
cucharn al suelo hasta que el brazo quede en posicin vertical con respecto al
suelo. Pare el motor.
Ver imagen
Ilustracin 15
g00687286
33. Mantenga el nivel del aceite entre las marcas de la mirilla en la gama de
temperatura apropiada.

Fri Apr 4 10:15:32 UTC-0400 2008

Manual de Operación y Mantenimi 320C 2

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de Operación y Mantenimi 320C 2

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de Operacin y Mantenimiento

Fecha de actualizacin -22/06/2007

Respiradero del crter - Limpiar

2. Afloje la abrazadera (2) y desconecte la manguera de salida (1) del respiradero

8. Cierre el cap del motor.

Copyright 1993 - 2008 Caterpillar Inc.

Fri Apr 4 10:08:31 UTC-0400 2008

Manual de Operacin y Mantenimiento

Fecha de actualizacin -22/06/2007

Nivel de aceite del motor - Comprobar

2. Saque la varilla de medicin. Limpie el aceite de la varilla de medicin e

3. Saque y compruebe la varilla indicadora de nivel. El nivel de aceite debe estar

Copyright 1993 - 2008 Caterpillar Inc.

Fri Apr 4 10:09:00 UTC-0400 2008

Manual de Operacin y Mantenimiento

Fecha de actualizacin -22/06/2007

Muestra de aceite del motor - Obtener

Copyright 1993 - 2008 Caterpillar Inc.

Fri Apr 4 10:09:33 UTC-0400 2008

Manual de Operacin y Mantenimiento

Fecha de actualizacin -22/06/2007

Aceite y filtro del motor - Cambiar

Nota: Si el contenido de azufre en el combustible es mayor de 1,5% por peso, use un

(1) Vlvula de drenaje

Copyright 1993 - 2008 Caterpillar Inc.

Fri Apr 4 10:10:02 UTC-0400 2008

Manual de Operacin y Mantenimiento

Fecha de actualizacin -22/06/2007

Juego de las vlvulas del motor - Comprobar

Vea Operacin de Sistemas/Pruebas y Ajustes del motor para hacer el procedimiento

Copyright 1993 - 2008 Caterpillar Inc.

Fri Apr 4 10:10:34 UTC-0400 2008

Manual de Operacin y Mantenimiento

Fecha de actualizacin -22/06/2007

Aceite de los mandos finales - Cambiar

El aceite caliente y los componentes calientes pueden causar lesiones

(1) Tapn de nivel de aceite

9. Arranque el motor y haga funcionar los mandos finales en varios ciclos

Copyright 1993 - 2008 Caterpillar Inc.

Fri Apr 4 10:11:02 UTC-0400 2008

Manual de Operacin y Mantenimiento

Fecha de actualizacin -22/06/2007

Nivel de aceite de los mandos finales - Comprobar

El aceite caliente y los componentes calientes pueden causar lesiones

Copyright 1993 - 2008 Caterpillar Inc.

Fri Apr 4 10:11:29 UTC-0400 2008

Todos los derechos reservados.

Manual de Operacin y Mantenimiento

Fecha de actualizacin -22/06/2007

Rejilla de entrada de combustible - Limpiar

(1) Vlvula de drenaje

1. Afloje la vlvula de drenaje (1) del separador de agua y drene el agua en un

Nota: Vea en el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Informacin general

Copyright 1993 - 2008 Caterpillar Inc.

Fri Apr 4 10:11:54 UTC-0400 2008

Manual de Operacin y Mantenimiento

Fecha de actualizacin -22/06/2007

Filtro del Sistema de Combustible - Reemplazar

Pueden ocurrir lesiones personales o la muerte si no se cumplen los

El combustible que escapa o se derrama sobre las superficies calientes o

Copyright 1993 - 2008 Caterpillar Inc.

Fri Apr 4 10:12:26 UTC-0400 2008

Manual de Operacin y Mantenimiento

Fecha de actualizacin -22/06/2007