3.4.

TILTING LEVEL = NIVEL DE INCLINACIN

The mostly obsolete tilting level is roughly leveled by observing the

bubble in the circular spirit level. Just before each important rod reading
is to be taken, and while the telescope is pointing at the rod, the
telescope is leveled precisely by manipulating a tilting screw, which
effectively raises or lowers the eyepiece end of the telescope. The level
is equipped with a tube level, which is leveled precisely by operating the
tilting screw. The bubble is viewed through a separate eyepiece or, as
you can see in figure 3.8, through the telescope. The image of the
bubble is longitudinally split in two and viewed with the aid of prism.
One-half of each end of the bubble can be observed (see figure 3.8
(b)) and, after adjustment, the two halfs-ends are brought to
coincidence and appear as a continuous curve. When coincidence has
been achieved, the telescope has been leveled precisely. It has been
estimated (by leica geosystems) that the accuracy of centering a level
bubble with reference to the open tubular scale graduated at intervals of
2 mm is about one-fifth of a division, or 0.4 mm. With coincidence-type
(split-bubble) levels, however, this accuracy increases to about onefortieth of a division, or 0.05 mm. These levels are useful when a
relatively high degree of precision is required ; if tilting levels are used
on ordinary work (e.g., earthwork) , however, the time ( expense)
involved in setting the split bubble to coincidence for each rod reading
can scarcely be justified. Automatic levels, digital levels, and total
stations have mostly replaced these levels.
El nivel de inclinacin en su mayora obsoleta est aproximadamente
nivelado mediante la observacin de la burbuja en el nivel de burbuja
circular. Justo antes de cada lectura varilla importante es que deben
tomarse, y mientras el telescopio est apuntando a la varilla, el
telescopio se nivela con precisin mediante la manipulacin de un
tornillo de inclinacin, que aumenta o disminuye el extremo del ocular
del telescopio.
El nivel est equipado con un nivel de tubo, que est nivelado con
precisin mediante el operativo del tornillo de inclinacin. La burbuja se
ve a travs de un ocular separado o, a travs del telescopio como se
puede ver en la figura 3.8. La imagen de la burbuja se divide
longitudinalmente en dos y se visualizar con la ayuda de prisma. Una
mitad de cada extremo de la burbuja se puede observar ( ver figura
3.8 ( b ) ) y , despus del ajuste, las dos mitades fines son llevados a
coincidencia y aparecen como una curva continua . Cuando la
coincidencia ha sido alcanzada, el telescopio ha sido nivelado con
precisin. Se ha estimado (por Geosystems Leica) que la precisin de
centrado de un nivel de burbuja con referencia a la escala tubular
abierta graduada en intervalos de 2 mm es de una quinta parte de una

divisin, o de 0,4 mm. Con niveles de tipo coincidencia (burbuja de

divisin), sin embargo, esta precisin aumenta a alrededor de una
cuadragsima de una divisin, o 0,05 mm. Estos niveles son tiles
cuando se requiere alto grado de precisin; si los niveles de inclinacin
son usados en el trabajo ordinario (por ejemplo, movimiento de
tierras ) , sin embargo , el tiempo (gastos ) implicado en ajustes la
burbuja de divisin a la coincidencia para cada lectura de varilla puede
apenas justificarse . Niveles automticos, niveles digitales y estaciones
totales tienen reemplazados en su mayora estos niveles.

Horizontal circle = circulo horizontal.

Reading eyepiece = ocular de lectura.
Focusing knob = botn de enfoque.
Bull's-eye level = nivel de ojo de buey.
Image = imagen.
Horizontal slow motion = cmara lenta horizontal.
Tilting screw = tornillo de inclinacin.
Before coincidence = anterior coincidencia.
After coincidence = despus coincidencia.

FIGURE 3.8 (a) . Leica engineering tilting level, GK 23 C. (b) Split

bubble , before and after coincidence. ( Courtesy of Leica Geosystems)
The level tube, used in many levels, is a sealed glass tube filled mostly
with alcohol or a similar substance with a low freezing point. The upper
(and sometimes lower) surface has been ground to form a circular arc.
The degree of precision possessed by a surveyors level is partly a
function of the sensitivity of the level tube; the sensitivity of the tube is
directly related to the radius of curvature of the upper surface of the
level tube. The larger the radius of curvature, the more sensitive the
level tube. The sensitivity of many engineers' levels is 30" ; that is , for a
2-m.m arc, the central angle is 30" (R = 13.75 m, or 45 ft). See figure
3.9. The sensitivity of levels used for precise work is usually 10"; that is,
R = 41.25 m, or 135 ft. Precise tilting levels, in addition to possesing
more sensitive level tubes, haves improved optics, including a greater
magnification power . The relationship between the quality of the optical
system and the bubble in the level tube, there should be an observavle
movement of the cross hair on the leveling rod.
FIGURA 3.8 (a). Leica nivel de inclinacin ingeniera, GK 23 C. (b) burbuja
de divisin, antes y despus de coincidencia. (Cortesa de Leica
Geosystems)
El tubo de nivel, que se utiliza en muchos niveles, es un tubo sellado de
vidrio lleno mayormente con alcohol o una sustancia similar con un bajo
punto de congelacin. La superficie superior (y a veces inferior) ha sido

molida para formar un arco circular. El grado de precisin que posee un

nivel de topgrafos es en parte una funcin de la sensibilidad del tubo
de nivel; la sensibilidad del tubo est directamente relacionada con el
radio de curvatura de la superficie superior del tubo de nivel. Cuanto
ms grande sea el radio de curvatura, ms sensible ser el tubo de
nivel. La sensibilidad se expresa en general como el ngulo central que
subtiende una divisin (generalmente 2 mm) marcado en la superficie
del tubo de nivel. La sensibilidad de los niveles de muchos de los
ingenieros es de 30 , es decir, para un arco de 2 mm, el ngulo central
es de 30" (R = 13,75 m, o 45 pies). Ver figura 3.9. La sensibilidad de los
niveles utilizados para un trabajo preciso es en general 10 , es decir, R
= 41,25 m, o 135 pies. Niveles de inclinacin precisos, adems de
poseer tubos de niveles ms sensibles, que tienen ptica mejorada,
incluye un mayor poder de magnificacin. La relacin entre la calidad del
sistema ptico y la burbuja en el tubo de nivel, no debe haber un
movimiento observable de las aspas en la varilla de nivelacin.

Leveling Rods
Leveling Rods are manufactured from wood, metal, or fiberglass and are
graduated in feet or meters. The foot rod can be read directly to 0.01 ft,
whereas the metric rod can usually be read directly only to 0.01 m, with
millimeters being estimated. Metric rod readings are normally booked to
the closest 1/3 cm or 1/2 cm (i.e., 0.000, 0.003, 0.005, 0.007) and

Varillas de Nivelacion
Varillas de nivelacin son fabricados a partir de madera , metal o fibra de vidrio y son
graduados en pies o metros . La varilla de pie puede ser ledo directamente a 0.01 ft ,
mientras que la varilla mtrica por lo general se puede leer directamente slo a 0,01
m, con milmetros est estimando. Lecturas de varilla mtricas son normalmente
reservadas a las 03.01 cm ms cercanos o 1/2 cm (es decir , 0.000 , 0.003 , 0.005 ,
0.007 )

Data can be stored in internal on-board memory or on easily transferable PC cards and
then transferred to a computer via an RS232 connection or by transferring the PC cards
from the digital level to the computer.

Los datos pueden ser almacenados en la memoria interna a bordo o tarjetas de PC

fcilmente transferibles y luego transferidos a un ordenador mediante una conexin
RS232 o mediante la transferencia de las tarjetas de PC desde el nivel digital de la
computadora.