Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Moderadora de Traduccin:
Eni
Staff de Traduccin:
ENI
ARIFUE
SHELLAN
EVARG7
KRISPIPE
JOR
MEWHIINE
3LIK@
MAIS020291
PILI
Moderadora de Correccin
Morin
Staff de Correccin:
MORIN
OSCENSE
ARMONIA&PAZ
YANII
Recopilacin y Revisin:
MORIN Y ENI
Lectura Final
ENI
Diseo:
Mew Rincone
ALEE FOSTER
KAROOL SHAW
NDICE
Agradecimientos
Captulo 15
Sinopsis
Captulo 16
Captulo 1
Captulo 17
Captulo 2
Captulo 18
Captulo 3
Captulo 19
Captulo 4
Captulo 20
Captulo 5
Captulo 21
Captulo 6
Captulo 22
Captulo 7
Captulo 23
Captulo 8
Captulo 24
Captulo 9
Prximamente
Captulo 10
Sobre la autora
Captulo 11
Agradecimientos
Captulo 12
Info. RyR
Captulo 13
Crditos
Captulo 14
SINOPSIS
Amigos normales, padres normales, calificaciones normales... vida
normal.
Hasta l.
Clayton Reed estaba huyendo de su pasado y un ejrcito de
demonios personales que amenazaban con derrumbarlo. l nunca pens
que tuviera una oportunidad de ser feliz.
Hasta ella.
Maggie pens que su amor podra superar cualquier cosa. Clay
pens que ella era todo lo que necesitaba para arreglar su vida
desastrosa.
Que juntos,
Pero la oscuridad est siempre esperando.
PRLOGO
Traducido por Eni
Corregido por Morin
Cmo he llegado aqu? Cundo fue que mi vida tom este loco desvo y se
convirti en el gigantesco desastre que ahora veo cuando me miro en el espejo? Claro,
todo haba comenzado de manera tan simple. Una mirada, un caricia, un beso. Tu
primer amor se supone que debe ser hermoso, cierto?
Y tal vez todava lo sea. No lo s. Todo lo que s es que estoy de rodillas en el suelo
asqueroso de este bao, en la sucia habitacin de un motel en medio de la nada,
limpiando la sangre de mi novio de los azulejos polvorientos. La piel de mis rodillas est
en carne viva debido a mi metdica tarea mrbida. El escozor de las lgrimas quema mi
visin y me siento como si estuviera a punto de seguirlo hasta el borde.
Limpiar, fregar, barrer. Eso es lo que estoy haciendo. Limpiando el torbellino de
nuestra relacin. Barriendo la ira, el dolor, el miedo. Fregando todo lejos mientras trato
de encontrar la manera de cmo reconstruirme a m misma de nuevo.
Pero entonces recuerdo esos momentos difciles de alcanzar. Las esquirlas
diminutas de tiempo que me ayudan a reconocer que no todo fue malo. Porque lo amo.
Y l me ama, de la nica manera que puede. Quizs mi nico error fue no ver que no era
capaz de mantenerlo a salvo por m misma.
Pero no soy de las que se rinden, o de las que olvidan. Por mucho que ellos quieran
que lo haga. Porque l haba sido, en su momento, mi mundo. Mi enfoque, mi vida
entera. Y es duro pensar que ahora estoy sin eso. Y tal vez lo que tuvimos, esos pocos
meses felices, haban sido verdaderamente hermosos. Locos hermosos. O tal vez slo
locos.
Quin sabe. Estaba asustada, cansada, sola, y haba perdido esa parte vital de mi
misma que una vez se haba sentido entera y completa y ahora se siente triste y vaca.
Limpiar, fregar, barrer.
Los agujeros se cerraran. Las costuras rasgadas se uniran. Pero yo nunca volvera
a ser la de antes. Antes de l. Mi loco amor hermoso.
CAPTULO 1
Traducido por Eni
Corregido por Morin
Tiene que ser una broma me quej, pateando el neumtico del pedazo de
mierda de mi Toyota Corolla el cual convenientemente se haba negado a arrancar. De
pie en la entrada de mi casa, di rienda suelta a todo tipo de malas palabras
inimaginables mientras los minutos pasaban lentamente hacia mi inevitable retraso.
No arranca de nuevo, mi nia Maggie?
Mi padre haba asomado la cabeza por la puerta mosquitera. Lo ms probable es
que hubiera tenido conocimiento de mi aprieto por mi diatriba tpica de marinero.
Suspirando, cerr de golpe la puerta de mi carro y cog mi bolso de mensajero.
Nooo arrastr la palabra en una derrota cansina. Mi pap sostuvo la
puerta abierta para m mientras caminaba de vuelta a mi casa.
No lo habas llevado a al taller hace dos semanas?
estrell mi bolso en la mesa de la cocina y me tir en una silla.
Mis padres tenan realmente un duro momento aceptando que ya era jadeo
casi un adulto. Aunque para ser justos, la mayora de los das, (incluida esta maana) no
interpretaba necesariamente el papel.
Saqu mi celular y le envi un rpido mensaje de texto a Rachel y a Daniel,
dejndoles saber que iba a llegar tarde. Juzgando por la hora, al menos me iba a perder
el doloroso zumbido de nuestro subdirector, el Sr. Kane, mientras lea los anuncios
maaneros. l siempre sonaba como si necesitara sonarse la nariz.
Tal vez el da era salvable todava. Trat de minimizar la conversacin mientras
mi padre sala de nuestro pequeo pueblo hacia la escuela. l cantaba, bastante mal,
canciones de los Righteous Brothers, su voz era un falsete alarmante. Balanceaba sus
hombros con el ritmo.
Pap estaba exagerando tanto que no pude dejar escapar el atisbo de una
sonrisa. Me atrap, por supuesto, mi fachada emo lleg a su fin. Dej escapar un
grito : Ah est la sonrisa de mi nia. Saba que estaba escondida en algn lugar. Mi
pap se me acerc y me dio un codazo en el costado, hacindome retorcerme y rer a
regaadientes.
Eres un tonto, pap le dije, sin mala intencin. Pap slo sonri y subi el
volumen de la radio. La tortura auditiva no dur mucho ms tiempo antes de que nos
detuviramos en frente de Jackson High School. Apenas le di tiempo a mi pap de
frenar cuando ya me haba impulsado para salir del vehculo an en movimiento.
No olvides llamar al taller en la hora del almuerzo.
Me record pap otra vez. Le di un saludo irnico y me di la vuelta dirigindome
hacia la escuela. Estaba contenta de ver que no era la nica rezagada esta maana.
Varios chicos se apresuraban desde el estacionamiento.
Busque en mi bolsillo tratando de encontrar mi celular, queriendo enviarles un
ltimo mensaje a mis amigos y dejarles saber que ya estaba aqu. Pareca que estaba
teniendo un montn de problemas para sacarlo, por lo que estaba ms que distrada
cuando me estrell con la espalda de alguien que se haba detenido en medio de la
acera.
Oye! grit cuando me choqu con un cuerpo muy slido. Dej caer mi
celular, la parte de atrs se desprendi y la batera se desliz a travs del concreto. El
chico dej caer los papeles que estaba sosteniendo y se dispersaron a sus pies.
CAPTULO 2
Traducido por Eni
Corregido por Morin
No, no me refera a eso. Por supuesto s que son chicases slo que ustedes
son mis amigas y todoy o diablos, no quise ser un idiota.
Bueno tal vez no era un completo estpido. Me encog de hombros, dejndolo
saber que todo estaba bien, al menos conmigo. Rachel no lo mirara.
Rachel lo siento. No ests enojada conmigo. Sabes que es slo mi diarrea verbal
provocada por un mal caso de angustia de Kylie. Perdname cario.
Daniel estaba exagerando al excusarse y Rachel estaba indefensa contra su
malvado ataque de encanto.
Rachel le sonri. Entiendo le dijo y pens que vomitara al ver su sonrisa
tonta. Amaba a Rachel, no me malinterpreten. Pero deseara que se pusiera los
pantalones en cuanto a lo que a Daniel se refiere. l caminaba por encima de ella sin
saberlo. Daniel no era un imbcil por naturaleza, simplemente era egocntrico y
centrado en s mismo. Sin embargo era un buen amigo y nos protega fieramente a
Rachel y a m, por lo que era tan fcil no tomarse muy apecho sus momentos de
imbecibilidad.
Pero Rachel lo haba tomado tan mal que me senta horrible por ella. Ella haba
amado bastante a Daniel desde que podamos formular palabras. Lo consideraba como
algn tipo de espcimen masculino perfecto. Nunca ha tenido una cita, con la
esperanza de tener su final de cuento de hadas. Pobre chica. Y Daniel no tiene ni una
maldita idea. Est bien, era un estpido. Porque Rachel era impresionante. Su cabello
marrn no era castao claro como el mo, era precioso y rizado en una forma que
siempre he envidiado. Era ms baja que yo pero tena curvas que claramente
declaraban : Soy chica, iganme rugir. Ella y Daniel habran hecho la pareja ms
hermosa, si slo l pudiera ver ms all de su propia idiotez.
Simplemente ya no puedo soportar su mierda se quej Daniel, trayendo la
conversacin de vuelta a l. Rachel, siendo una cuidadora total, frot el dorso de su
mano.
Danny, slo tienes diecisiete aos. De verdad no necesitas todos esos
problemas.
Como si no pudiera ver el verdadero motivo detrs de sus palabras.
Bueno, yo era menos diplomtica. Me inclin y cog una fritura de la bandeja de
Daniel.
aplicndose ms delineador negro, o lo que sea que hacan. Los marginados sociales se
sentaban en las esquinas, sin hacer contacto visual. Nada cambi. Todo era tan
predecible y aburrido que quera sacarme los ojos.
Entonces mis ojos se posaron en l. Esa cabeza negra familiar y su chaqueta
militar. Era el chico no tan agradable de esta maana. Ahora, haba alguien que era
cualquier cosa menos aburrido, incluso si pareca un poco psicticamente
temperamental.
l estaba caminando hacia la fila del almuerzo, dejando caer al azar alimentos en
la bandeja. Era evidente que no le importaba para nada lo que estaba a punto de comer
y pareca estar haciendo nada ms que ir a travs de los movimientos.
Incluso desde aqu, su ridcula buena apariencia era sorprendente.
Definitivamente tena la atencin de la mayora de los chicos en esta habitacin. Las
chicas cuchicheaban entre s mientras batan su rmel Mabelline en su direccin. Los
deportistas lo miraban sintiendo la amenaza de la testosterona intrusa en su territorio.
Lo que era interesante de ver es que a este chico claramente le importaba una
mierda algo de eso. De hecho su lenguaje corporal prcticamente gritaba Djenme
solo! Estaba de pie con sus hombros encorvados hacia delante, su barbilla sealando
hacia adentro, a su pecho. Su cabello enmaraado colgaba en su rostro, ocultando sus
ojos. Arrastraba los pies como si estuviera tratando de no llamar la atencin sobre s
mismo.
Buena suerte con eso amigo. Davidson era un pueblo pequeo y la llegada de un
nuevo estudiante era como dejar caer un bistec sangriento en un tanque lleno de
tiburones. l sera devorado en poco tiempo.
Lo observ pagar por su comida sin decirle ni una palabra a la chica del almuerzo.
Cogi su bandeja y se alej rpidamente hacia la mesa ms cercana a la parte de atrs.
En la zona de los marginados. Interesante. Este chico poda sentarse fcilmente en
cualquier lugar. Podra haberse forjado cualquier lugar dentro de la jerarqua social que
quisiera. Pero en vez de eso se sent en una mesa solo sin hacer contacto visual con
nadie. Sac un reproductor de MP3 del bolsillo de su chaqueta militar y se puso los
audfonos. Su vibra era fuerte y clara; no acercarse bajo el temor de la muerte!
Hola! Tierra llamando a Maggie! Rachel chasque los dedos en frente de mi
rostro, rompiendo mi nico foco de atencin en el Sr. Guapsimo y Melanclico. Rachel
sigui mi lnea de visin y sonri . Ah, echndole un vistazo al chico nuevo, eh?
pregunt a la defensiva.
Qu es esto? Qu te hizo? Tengo que tener una charla con ese chico?
pregunt Daniel, entrando a modo de hermano protector. Daniel tom su papel
como un seudo-hermano con mucha seriedad. Nadie se meta con Rachel o conmigo sin
hacer un enemigo muy serio. Era bueno saber que alguien como Daniel te apoyaba. El
chico tena influencia en nuestro pequeo ecosistema y me senta gratamente
protegida por la amistad de Daniel. Pero reconoc el destello de mam osa en sus ojos y
tena que neutralizarlo antes de que condujera a una confrontacin y ms lejos a una
humillacin y vergenza.
Chico malo, Danny. Soy una chica grande y puedo luchar mis propias batallas.
Tampoco fui la seorita Suzy Sunshine admit. Rachel se ri entre dientes.
Ahora, eso suena ms como me gusta. Nuestra Maggie no s deja de nadie sin
dar a los dems lo que se merecen.
Cllate, Rachel. Soy la persona ms amable que conoces
le dije fingiendo
estar ofendida. Rachel hizo una bola con el papel y lo arroj en mi direccin.
Mis amigos eran tan geniales y fantsticos para esa subida de autoestima
necesaria. Esa era la razn por las que los tena alrededor.
De repente mi atencin estaba de nuevo en la mesa que estaba siendo ocupada
por Clayton Reed. O que una voz se elevaba y gem al ver al idiota de Paul Delawder
sosteniendo el reproductor MP3 de Clayton. Paul era un idiota rabioso. Su misin en la
vida era burlarse, aterrorizar y humillar a la mayora de los estudiantes.
Se escapaba de la escuela por lo menos tres veces a la semana y perda la mayora
de sus clases. Ya haba sido retenido dos veces y era el mayor de nuestra clase, tena
diecinueve y todo. Tuvo una tarea designada en la sala de detencin y se jact de haber
obtenido una placa por ello. Un imbcil desagradable con un gusto por el abuso y
definitivamente no era mi persona favorita. l y yo habamos tenido varios altercados a
lo largo de los aos y haba sido vctima de sus acosos ms veces de las que poda
contar. Mis manos estaban apretadas mientras observaba al matn de la escuela con su
nuevo objetivo.
Paul se apoy sobre la mesa y se puso en frente del rostro de Clayton. Clayton no
levant la mirada, su cabello an caa en su rostro pero pude ver la tensin en sus
hombros. Clayton no era un chico de baja estatura, su pecho era amplio y sus brazos
eran gruesos. Apuesto a que podra haber apartado a Paul si quisiera. Pero en su lugar,
todo lo que hizo fue quedarse sentado all y parecer indiferente, negndose a
involucrarse.
todava en el suelo con sus manos ahuecadas alrededor de una parte especifica de su
anatoma.
Paul se puso de pie, su rostro prpura con una rabia apenas contenida. Le di mi
mejor sonrisa inocente. Nada, Sr. Kane. Creo que Paul estaba a punto de enfermarse
o algo. Solo estaba asegurndome de que estuviera bien.
Paul me dio una mirada que poda haberme matado. Pero prob que no era un
completo estpido al darle un asentimiento a regaadientes y una sonrisa forzada.
Estoy bien. Esta chica aqu (ni siquiera poda recordar mi nombre, lameculos)
estaba asegurndose de que estuviera bien.
El Sr. Kane le dio una mirada penetrante, y no estaba segura de que se hubiera
credo nuestra mentira apenas disimulada.
Bien, si ests enfermo, deberas ir a que te revisen en la enfermera.
se movi de inmediato, sin querer dejar la escena de la tentativa de delito.
Paul no
El Sr. Kane lo ech con las manos. Vamos, Sr. Delawder. Lo llevar hasta all,
para asegurarme de que llegue a donde se supone debe estar. El subdirector se
volvi hacia m . Y usted puede ir a clases. Paul se encontr con mis ojos mientras
sala de la cafetera y articul una palabra realmente desagradable. Una para una parte
del cuerpo femenino.
Finalmente, cuando las cosas se haban calmado y las conversaciones alrededor se
haban reanudado, me volte para mirar a Clayton. Me haba propuesto preguntarle si
estaba bien pero fue una sorpresa encontrarlo mirndome con completa ira.
Cogi su reproductor MP3 arruinado y lo meti en su bolsillo. Lentamente, se
colg su bolso en el hombro y me mir a los ojos con una mirada fra como el hielo.
En el futuro, ocpate de tus propios asuntos me dijo. Me qued mirndolo con la
boca abierta, por una vez no tuve una remontada fcilmente disponible.
En serio? Acababa de impedir que fuera intimidado por el imbcil residente y ese
fue el agradecimiento que recib? Antes de que pudiera encontrar mi voz, Clayton Reed
me dio la espalda y se alej, dejndome estupefacta y extraamente intrigada por el
misterioso estudiante nuevo. Era oficial haba perdido mi jodida mente.
CAPTULO 3
Traducido por Eni
Corregido por Armona&paz
Pisoteaste toda su virilidad con tus brillantes chanclas, Mags. A ningn chico le
gusta ser salvado por una chica. Es tu trabajo ser la salvada. Es un cdigo masculino o
algo as.
Me dijo Daniel despus de la escuela, cuatro das despus de mi desastroso
encuentro con Clayton Reed. Cuatro das despus y yo todava estaba hablando de su
actitud e ingratitud.
Bueno para ser honesta, ya no estaba realmente irritada por eso. Era por el hecho
de que no me haba cruzado en su camino desde entonces. La misin de Clayton
pareca ser, permanecer fuera de mi camino y del de todos los dems. As que estaba
hablando de nuestro intercambio en un intento desesperado por mantener todo
relevante, sobre todo porque no poda dejar de hablar de l. O pensar en l.
Pero las palabras de Daniel eran completamente estpidas. Le frunc el ceo a mi
mejor amigo nmero dos. Eso es tan tonto. Qu pas con todo eso del derecho al
sufragio y todo lo de la igualdad de gnero si todava tenemos inclinaciones por los
estereotipos? pregunt con mi mejor tono altanero. Rachel, quien estaba de pie a mi
lado hurgaba en su bolso buscando las llaves de su auto, levant una mano para darme
un golpecito en la espalda.
S que es estpido, pero en el fondo los chicos siguen siendo hombres de las
cavernas
Por favor no me digas que compraste la mierda esa del macho dominante, Rach.
Mi feminista interior no puede manejarlo murmur, sacando el lazo de cabello de mi
mueca y hacindome una cola de caballo. Rachel slo sonri y afloj el lazo de mi
cabello.
Vas a cortar el flujo de sangre hacia tu cerebro si sigues llevando tu cabello tan
apretado dijo ella. Rachel haba estado detrs de m para que me cortara el cabello
durante aos. Pero me gustaba largo. Era como mi manta de seguridad.
Me quej en voz baja, sin embargo abandon mi irritacin. No estaba dirigida a mis
amigos de todas formas y ellos no se merecan mi mal humor. Rachel, a su manera de
red de amigos psquica, me dio un empujoncito en el hombro con el suyo.
Tampoco lo he visto, sabes. Se sienta en la parte trasera del saln y no le habla a
ni un alma. As que no es solamente contigo que es grosero.
No quera encontrarme con sus ojos, no poda dejar que supiera que sus palabras
me haban confortado en una manera extraa. Tena que dejarlo pasar. Era
dolorosamente obvio que Clayton Reed y yo no estbamos destinados a ser mejores
amigos en cualquier momento pronto. l era un inadaptado social, una paria, y
aparentemente no deseaba interactuar con el mundo en general. Y aunque yo no era la
persona ms agradable all afuera, no poda trabajar mi limitado encanto en alguien que
no quera tener nada que ver conmigo.
Daniel salt los ltimos pasos fuera de la escuela, aterrizando en sus pies con un
ademn dramtico. Rachel y yo dimos un aplauso obligatorio. l era un espectculo a
veces.
Hablando en serio, Mags, ese chico es sper extrao de todas maneras.
Probablemente sea mejor que te mantengas alejada de l. Los rumores dicen que fue
enviado aqu porque haba sido expulsado de su ltima escuela por llamar diciendo que
haba una amenaza de bomba o algo as. El chico parece trastornado si me preguntas
remarc Daniel, caminando hacia atrs por la acera.
Te vas a caer de culo, Daniel. Me re cuando se sali de la acera y se tropez en
la calle. Daniel se enderez y ech una rpida mirada alrededor para ver si alguien haba
sido testigo de su momento poco glamoroso.
Pero las palabras de mi amigo me interesaron. Amenaza de bomba, eh? Sin
embargo no era de las que crea en los rumores. El ao pasado me haba roto el brazo
despus de caer tontamente por las escaleras de mi casa en medio de la noche cuando
quera un bocadillo. Slo les cont lo que haba pasado a Rachel y a Daniel, pero de
alguna manera empez a circular una historia que deca que me haba fracturado el
brazo despus de un enfrentamiento con un ladrn en la ciudad. Aparentemente, me
haba defendido y golpeado mi brazo con un auto aparcado mientras el ladrn trataba
de quitarme mi bolso. La historia era tan detallada, que casi me la cre. De dnde la
gente sacaba cosas como esas? Sin embargo, nunca le aclar a nadie las cosas porque la
historia inventada era mucho mejor que la verdadera.
No. Tengo que estar en el trabajo en quince minutos. Voy a tener que cambiar
cuando llegue all. Lo siento. Te quedas a correr? me pregunt, sacando las llaves de
la parte delantera de su mochila.
No, la prctica fue cancelada. Tena la esperanza de que me mantuvieras alejada
de sentirme una perdedora y me dieras algo que hacer.
Hice un puchero
juguetonamente. Rachel se ri.
Quieres que nos reunamos el fin de semana? Tal vez ver una pelcula o algo?
me pregunt. Luego baj la mirada hacia sus zapatos, de repente encontrndolos
realmente interesantes . Estoy segura de que Daniel estar con Kylie, as que no nos
molestemos en preguntarle que venga
aadi Rachel, su voz volvindose
temblorosa cuando dijo el nombre de nuestro amigo. No me refer al tema de nuevo, y
en su lugar le sonre alegremente.
Me parece bien. Llmame cuando llegues a casa esta noche y haremos los
planes. Rachel asinti y tomamos nuestros caminos, cada una a sus respectivos
carros. Era bueno tener mis ruedas de vuelta. Los dos das sin ellas haban sido una
tortura. Tuve suerte de que solamente necesitara una batera nueva, as que era capaz
de pagarla y tambin el remolque sin tener que tomar dinero de mis padres. Sin
embargo, eso no cambiaba mi necesidad desesperada por un trabajo lo ms pronto
posible.
Pero me di cuenta que era el momento de decirle algo por su actitud. No tena
sentido dejar que pensara que poda tratarme as y salirse con la suya, sin importar
cunto me gustaba su numerito de James Dean de rebelde sin causa.
Cul es tu problema? Acaso sin saberlo atropell a tu cachorro o algo as?
espet, cruzando los brazos sobre mi pecho, haciendo mi mejor esfuerzo por actuar
inafectada y quizs incluso ligeramente intimidante.
S, eso no funcion. Clayton resopl y juro que vi un atisbo de una sonrisa. Leva nt
mis manos, mostrando las palmas.
Noticia importante! Fue eso una expresin facial distinta a la molestia y el
desprecio? pregunt sarcsticamente. Clayton me sonri con suficiencia, sus labios
se curvaron ligeramente. En realidad se vea divertido por primera vez.
Ests tratando de decirme que mi ttulo reinante de Sr. Simpata est en riesgo?
me pregunt, ahora sonrindome abiertamente. Su rostro pareci iluminarse cuando
hizo eso y mi garganta se anudo dolorosamente. Si pensaba que era caliente antes no
era NADA en comparacin con la manera en que luca cuando sonrea. Yo era un caso
perdido.
Me relaj un poco, siguiendo el ejemplo de su cambio de actitud. Fue agradable
sentir que no bamos a ir a la guerra en cualquier momento, por mucho que es tuviera
metida en la cosa del enfrentamiento verbal. Apart el flequillo de mis ojos, tratando
de obtener una mejor vista de l. Se haba cortado el cabello, para mi decepcin. Su
pelo greudo era mucho ms manejable, y me di cuenta que haba perdido los r izos
alrededor de sus orejas y en la base de su cuello. Tal vez era una acosadora.
Bueno, no te ests ganando una reputacin por tus bromas ingeniosas, Sr.
Parlanchn
le respond. No me haba dado cuenta de que nos habamos detenido
hasta que escuch el chirrido de la cerradura de un auto abrirse. Nos detuvimos al lado
de un BMW negro. Mis ojos se ampliaron un poco . Tu auto? pregunt, mirando
por la ventana al elegante cuero del interior. Clayton asinti, abriendo la puerta y
tirando su bolso en el asiento del pasajero . Bonitas ruedas coment, sin querer
llamar ninguna atencin hacia mi mierda dos filas ms all.
Camos en un silencio incmodo. Obviamente, l no estaba interesado en hablar de
su auto. As que no tena idea de que decir. Le di una patada a un pedazo de grava y
enterr mi dedo en el polvo del estacionamiento, haciendo patrones con mi zapato.
pregunt
Um, no. T eras la que pareca una mujer de bola de demolicin. No tuve una
oportunidad. Me re. Era bueno saber que el Sr. Grun en realidad tena sentido del
humor.
Extend mi mano y me mir como si me hubieran crecido tres cabezas.
Empecemos de nuevo. Hola, mi nombre es Maggie Young. Tengo diecisiete aos,
confieso que soy adicta al chocolate y sobre todo soy un fabuloso ser humano. Un
placer conocerte.
Clayton se acerc lentamente y apret mi mano en la suya. Su apretn de manos
fue firme e hizo que esas mariposas desagradables tomaran vuelo en mi estmago ante
la sensacin de su clida piel contra la ma. Su sonrisa fue amplia y genuina, haciendo
que sus ojos marrones brillaran.
Clayton Reed, sin embargo puedes decirme Clay. Tengo diecisiete aos,
estudiante de ltimo ao y misntropo.
incmodamente.
Tus padres consiguieron nuevos trabajos o algo as? Es por eso que te mudaste?
pregunt. La incomodidad de Clayton pareci magnificarse con mi pregunta. Pens
que era lo suficientemente inocente, nada que incitara la reaccin que obtuve. Clayton
se alej unos metros de m y meti las manos en los bolsillos de su chaqueta. Gir su
cabeza hacia otro lado.
Uh, no. Fueron soloum... algunas circunstancias que requirieron que me
mudara. El tono de su voz me hizo saber que este tema en particular estaba cerrado.
No ests en un Programa de Proteccin a Testigos, verdad? brome, sin
querer dejar caer la conversacin. Quera saber todo sobre Clayton Reed. l iba a ser mi
amigo, sin importar si quera o no.
Clayton se ri.
Sacudi la cabeza.
Por favor dime que no tienes un tumor cerebral. A este punto la risa de Clayton
era profunda. Sus ojos se arrugaron en las esquinas y pareca genuinamente divertido
con mis preguntas.
Tumor cerebral? En serio? De dnde diablos sacaste eso?
pregunt,
limpindose las lgrimas de sus ojos despus de que por fin haba dejado de rer.
Me encog de hombros.
Bueno, ser mejor volver a casa. Gusto en conocerte, Maggie. Abri la puerta y
se qued all de pie por un momento, como si tratara de decidir si realmente quera irse
o no.
Me aparte de su auto, poniendo mi bolso en mi hombro. Me desped con la mano.
Seguro. Fue agradable conocerte tambin. Tal vez te vea por ah
dije con
indiferencia, aunque saba que iba a estar acechndolo por los pasillos a primera hora
del lunes. Clay me sonri con suficiencia otra vez, como si pudiera leer mis
pensamientos.
Estoy seguro de que lo hars. Encendi el motor y sali de su lugar en el
estacionamiento. Me dio un pequeo saludo y se alej. Me qued all muda viendo
como se iba. Realmente esperaba que no mirara por el espejo retrovisor y me viera
mirndolo as, pero no poda moverme. No hasta que l se haba ido.
****
Espera! En realidad hablaste con l? Por qu te tom tanto tiempo decirme?
Debiste haber dicho algo inmediatamente! Esto es importante! Cmo es l? Rachel
dispar preguntas tan rpido mientras nos sentbamos en mi cocina el sbado por la
tarde. Acabbamos de regresar de ver una comedia romntica realmente horrible, y
estbamos tratando de averiguar que hacer con el resto del da. Casualmente haba
mencionado mi conversacin con Clay y ella haba saltado por todas partes.
Fui a la nevera y saqu una lata de refresco, tirndole a Rachel una botella de agua.
La cual, dej caer y golpe el suelo de baldosas con un ruido sordo. Buena atrapada
DiMaggio1 dije sarcsticamente. Rachel me mostr el dedo medio y se inclin para
recoger la botella. Cuando estuvo en posicin vertical, la puso en el mostrador y me dio
una mirada que me dej saber que tena mucho que explicar.
No me evadas, Maggie May Young! Responde mis preguntas! Necesito saber
todo sobre tu encuentro con el Sr. Clayton Reed.
Me sent en el taburete al lado de mi amiga y lentamente abr mi refresco en lata.
Luego me tom mi tiempo tomando un largo trago antes de ponerla en el mostrador.
Rachel estaba a punto de explotar.
Jugador de beisbol
pregunt
Oh, es de verdad muy guapo, Sra. Young. Tiene cabello oscuro y ojos oscuros. Es
bastante alto y tiene esos hombros anchos impresionantes y unas lindas pecas como el
infierno en la nariz y las mejillas. Estaba un poco sorprendida de lo mucho que Rachel
haba notado sobre Clayton. Considerando que no era Daniel Lowe, no pens que le
hubiera puesto alguna atencin.
Suena de ensueo
garganta.
mascull.
Mi mam se ri. Slo estoy bromeando, Maggie. Pero si ese chico se convierte en
algo, sabes que nos gustara conocerlo dijo mam seriamente. Apret los dientes. S,
saba eso. Por mucho que quera que Clayton fuera algo ms, no quera pasar por ese
rito de muerte humillante, tambin conocido como conocer a los padres.
Por supuesto dije con desdn. Rachel estaba tratando de no rerse por mi
incomodidad. Ella obtendra un jaln de orejas tan pronto como mi madre saliera de la
cocina.
Bueno, chicas disfruten la tarde. Tu pap y yo vamos al mercado de agricultores
en Charlottesville. Si sales, no olvides las llaves de la casa asent y me sent aliviada
cuando se fue.
Me di media vuelta para enfrentarme a Rachel quien ya haba puesto sus manos en
seal de rendicin.
Ni lo digas. Te lo merecas, por mantenerme en ascuas con detalles como esos
dijo. Le frunc el ceo.
repliqu. Rachel
Lo siento, Mags, pero mi mam tiene que llevar a Caitlyn a una estpida fiesta de
cumpleaos. Y la llamaron del trabajo. El deber me llama. Caitlyn era la hermanastra
de Rachel, tena ocho aos y era un permanente dolor en el trasero. Rachel viva con su
mam y su hermana. Su pap haba estado fuera de la escena desde que Rachel tena
cinco y el pap de Caitlyn las abandon hace unos aos. Su mam trabajaba como
enfermera en el Hospital General y a menudo la llamaban, dejando a Rachel haciendo el
papel de mami.
Eso es genial. Llmame ms tarde le dije, para no hacerla sentir mal por tener
que cancelar nuestra tarde. Rachel me dio un abrazo.
Todava quiero saber todo acerca de tu encuentro con Clayton. S que hubo ms
en esa conversacin de lo que me ests diciendo. Movi un dedo frente a m y me re
entre dientes.
Claro, lo que digas
Me desped con la mano mientras ella sala del camino de entrada. Mi mam y mi
pap ya se haban ido y estaba atrapada en mi casa sola. Realmente no tena ganas de
estar sola, as que intent llamar a Daniel. Me contest su correo de voz y no me
molest en dejar un mensaje. Bueno, eso agotaba todo mi crculo social; qu triste. As
que estaba enfrentada a una tarde sin fin y sin nada que hacer.
Agarr mis llaves, asegurndome de traer la llave de mi casa, para apaciguar a mi
madre, me met en mi carro sin ningn plan. Me dirig a Fayetteville, el pueblo de al
lado. Una vez all, fui a la parte ms antigua del pueblo y me estacion en el pequeo
aparcamiento. Mir hacia el letrero aporreado del pequeo edifico enladrillado y
sonre. La Biblioteca de Ruby era mi tienda favorita. No haba estado all en meses y
pareca una buena manera de pasar la tarde.
La puerta rechin cuando pas a travs de ella y respir el olor familiar de incienso
y libros viejos. La duea tena la mejor coleccin de libros eclcticos y usados. En el
frente de la tienda haba vitrinas llenas de cristales y joyera de la nueva era. Los
estantes de las paredes estaban llenos de juegos de cartas y conjuntos de runas.
Me dirig a la parte trasera de la tienda, donde se encontraba un espacio separado
para los libros usados. Me detuve primero en el pequeo carro justo dentro de la
habitacin, mirando los nuevos elementos que Ruby haba conseguido. Escog una
coleccin de ensayos de William Faulkner y fui a un silln desgastado en la esquina.
Estaba tan absorta que no saba que l estaba all hasta que sent a alguien a mi
lado. Levant la mirada para ver a Clayton Reed de pie al lado de mi silln, sus brazos
estaban cargados de libros. Levant un lado de su boca en una media sonrisa.
Hola, Maggie dijo, en voz baja, sin apartar la mirada. Sent un impulso loco de
alisar mi cabello, pero me resist, sin querer parecer una idiota.
Hola dije de vuelta, cerrando el libro de Faulkner y levantndome para poder
devolverlo a la pila.
Entonces, qu haces aqu? pregunt, acomodando los libros en sus brazos.
Mir alrededor y levant mis manos.
Oh, no s, horneando un pastel. Aprendiendo RCP, elije una opcin coment
con sarcasmo. Clay sonri, al parecer apreciando mi humor seco. Dej caer los libros en
una mesa cercana y comenz a ir a travs de ellos, revisndolos cuidadosamente,
seleccion uno, entonces desapareci por un pasillo para ponerlo en un estante.
Me acerqu y cog una copia desgastada de Dead Eye Dick de Kurt Vonnegut. Clay
apareci a mi lado y mir sobre mi hombro.
Lo has ledo? me pregunt. Negu con la cabeza y lo mir. Deseando que no
hubiera hecho eso. Porque el estar tan cerca de l literalmente me quitaba el aliento.
Por qu tena que ser tan lindo? Y oler tan bien? Era casi desconcertante y ms que
todo un poco difcil de manejar cuando estaba tratando de ser toda normal y esas
cosas.
Segu a Clay por otro pasillo mientras pona los libros en los estantes.
As que, trabajas aqu o algo as?
No, estoy aqu pescando, o aprendiendo a caminar por una cuerda tensa. Elije
una opcin.
Buen punto. Sr. Reed. Buen punto. Se ri entre dientes y me entreg una pila
de libros que sostena mientras l los pona en su lugar apropiado. Despus de unos
minutos, Clayton finalmente respondi : Comenc a trabajar aqu la semana pasada.
Ya sabes, despus que me mud aqu. Mi ta Rub es la duea del lugar
dijo
tmidamente. De nuevo, se vea incmodo revelando informacin personal.
En serio, tu ta es duea de este lugar? De verdad es mi tienda favorita. Intento
venir aqu una vez al mes le dije, genuinamente entusiasmada.
Clayton sonri.
dijo brevemente.
me fui apagando.
Clay se dio la vuelta y me mir. Sus mejillas tenan dos manchas de rojo y pareca
enojado.
as?
Entonces, a qu hora sales del trabajo? Quieres ir por una taza de caf o algo
me prepar para su rechazo. Hoy estaba siendo realmente aventada.
Tilly, ya me voy. Est bien? pregunt, caminando detrs de ella para agarrar su
chaqueta. Tilly sacudi su cabello sobre su hombro y acomod su blusa floja que estaba
cubierta de pequeas campanas.
Seguro, Clay. Vas a venir maana?
pregunt con la esperanza apenas
disimulada en su voz. Clayton le otorg una hermosa sonrisa y los celos rugieron
salvajemente en mi estmago. Quera esa sonrisa dirigida a m, Maldita sea!
No, estoy libre hasta el martes.
S, hagamos eso. Hay un gran lugar bajando la calle. Tienen el mejor bizcocho
suger. Clay frot su estmago.
Mmmm. Bizcocho. Mi favorito.
chico iba a matarme.
Mientras caminbamos por la acera, sin decir mucho, mi corazn lata a mil por
hora y mis palmas estaban sudadas. Discretamente me las sequ en mis jeans. Clayton
me haca sentir nerviosa y mareada a la vez. Me gustaba.
Cuando llegamos a la cafetera, ambos nos dirigimos a la parte trasera. Haba una
luz tenue con un sof mullido, y se senta acogedor e intimo.
pregunt. Clay sacudi la cabeza.
Qu te gustara?
le
Me
Estaba orgullosa de cmo haba salido mi voz firme cuando le di mi pedido habitual
de un caf con leche grande con crema batida y una rebanada de bizcocho de vainilla.
Observ a Clay caminar hacia el mostrador y no poda quitar los ojos de sus grandes
hombros. Realmente era un chico grande. Fcilmente poda ser confundido con un
jugador de futbol o algo as. Tambin not la manera en que los dems lo miraban,
como si fueran conscientes de lo especial que era. Hoy sus hombros estaban menos
encorvados y llevaba un poco ms de confianza de lo que vea en la escuela.
Regres muy poco tiempo despus con mi pedido. Veo que seguiste mi consejo
con el bizcocho dije, sealando su plato con tres pedazos. Clay sonri tmidamente.
S, estoy un poco hambriento. Se sent a mi lado en el sof y con cuidado
sorbi su propia bebida. Cog mi caf y tom un trago, con cuidado, asegurndome de
que mis labios estuvieran libres de crema batida cuando termin.
Nuestro silencio se estaba volviendo ms cmodo que antes. Todava haba un
poco de incomodidad de su parte, pero se notaba menos.
Entonces, qu piensas de Jackson hasta el momento? Est a la altura de tus
fantasas sobre la escuela secundaria? pregunt mientras arremolinaba un pedazo de
bizcocho en el caf.
Clay solt un resoplido adorable y baj su taza, alcanzando su propio bizcocho.
An estoy esperando las multitudes instantneas, pero aparte de eso ha estado bien
contest. Sorb otra vez mi caf, tomndome mi tiempo para observarlo sostener su
comida con sus largos dedos cuidadosos.
Bien? Eso es todo? Sin utilizar adjetivos fuertes? pregunt. Clay se encontr
con mis ojos y una vez ms quede sorprendida por lo oscuros que eran. Tan marrones
que eran casi negros. Se encogi de hombros.
Realmente todas las escuelas son iguales. Esta no es ni peor ni mejor que las
otras en las que he estado.
Sus respuestas siempre daban la suficiente informacin para tentar, pero en
realidad nunca revelaban nada. Estaba un poco indecisa en abordar cualquier tema que
l consideraba demasiado personal despus de que abruptamente me cerrara la
cortina. Pero le haba dicho que quera ser su amiga. Vino aqu conmigo, cierto?
Entonces eso demostraba que quera ser mi amigo tambin, pens. Y los amigos se
llegaban a conocer el uno al otro. Ese es el punto central de la amistad. As que, sin
darme tiempo de reflexionar ms, me lanc.
As que vives con tu ta Ruby. Cmo esum vivir con ella? Cmo es ella?
Esper por su rabia y me alivi cuando no vino ninguna.
Simplemente no te das por vencida, verdad? No podemos simplemente
sentarnos aqu y hablar del clima? pregunt suavemente. Negu con la cabeza.
No, quiero saber de ti. Eso es lo que hacen los amigos.
Y somos amigos? me pregunt. Sus ojos parecan preguntar algo ms, pero no
saba qu. As que asent.
Me gustara serlo de todas formas
Amigos entonces.
Entonces tu ta?
Sonre de vuelta.
le record.
Entonces
torpemente.
: Bueno.
Nos remos
CAPTULO 4
Traducido por Evarg7 y 3lik@
Corregido por Armona&paz
Mi cabeza se levant por una risa gutural. Los ojos de Clay brillaban mientras me
sujetaba la mueca.
Tenemos que dejar de encontrarnos as dijo l con diversin. Tragu con
fuerza y sent que mi corazn daba golpes en mi pecho.
Lo haba estado buscando en la escuela hoy. Slo haban pasado dos das desde
nuestra cita espontnea en la cafetera el sbado, pero extraamente, lo echaba de
menos. Quiero decir, ni siquiera conozco al chico, pero quera estar a su alrededor ms
de lo normal.
Pero haba sido elusivo. No haba entrado a la cafetera y nunca lo vea en el pasillo.
Incluso lo esper fuera de la clase de escritura creativa que saba que tena con Rachel,
pero de alguna manera se escabull sin que lo viera. De acuerdo, lo admito, me estaba
obsesionando un poco.
As que verlo aqu, despus de buscarlo durante las ltimas ocho horas, era un poco
shockeante.
Creo que debemos empezar a vestir chalecos de seguridad de nen o algo as
brome, ponindome recta sobre mis pies. Me di cuenta de que todava sujetbamos
el brazo del otro. Me senta toda agitada cuando me di cuenta de lo cerca que
estbamos. Bruscamente, dej caer mis manos a mis lados, sintindome incmoda.
Clay me solt y levant su mochila para ponerla sobre su hombro.
Probablemente no sea una mala idea, eres un poco letal. Eso me dara un poco
de advertencia la prxima vez que vengas corriendo hacia m. Su sonrisa me hizo
temblar. Era una locura este efecto que tena en m.
Nos quedamos en silencio por un momento. De repente, estaba con la lengua
pegada al paladar, lo que definitivamente no era mi norma.
Te vas a casa? le pregunt dbilmente. Eran las 3:30, por supuesto que se iba.
Qu pregunta ms boba. Si hubiera podido golpearme a m misma en la frente, lo
hubiera hecho.
Uh, bueno, estaba pensando en ir por ah, hacer un poco de exploracin. Todava
no s mi camino muy bien. Me mir y levant una ceja
Podra ser til una experta local.
Oh, mierda. Clay y yo en un auto, juntos. Solos. Eso sonaba a cielo. O la fuente para
una ansiedad muy seria. Abr mi boca, sin estar segura de qu decir. Mir al reloj. Ya
llegaba tarde para atletismo.
Volv a mirar a Clay mientras esperaba expectante mi respuesta.
Vamos, Maggie. Por favor. Apidate del chico nuevo
dijera algo, tom mi mochila de mi hombro
la puerta.
. Vamos
fantstico trasero en sus jeans oscuros, olvid toda culpa y estaba sobrecogida por las
hormonas desenfrenadas.
Clay puso su mano en mi zona lumbar y me gui hacia su coche. Intent no suspirar
con su tacto. Sus dedos se sentan clidos a travs de mi camisa y mi mente se fue hacia
algunos pensamientos muy sucios sobre sus dedos tocndome en otros lugares. Guau,
me estaba convirtiendo en una mujerzuela.
Abri las cerraduras con un clic y me abri la puerta. Levant la mirada hacia l y
sonre de forma atontada.
Qu caballero dije, batiendo las pestaas. Clay se volvi a rer y neg con la
cabeza despus de que entrase.
Bueno, lo intento. No tiene sentido revelar mis malas intensiones justo ahora
sus ojos quemaban mientras me miraba e intent no tragar.
Clay cerr la puerta detrs de m y rpidamente entr en el asiento del conductor.
Encendi el BMW y me deleit con el ronroneo delicado del motor.
Vaya auto. Intentar no odiarte la prxima vez que trate de encender mi
porquera.
Clay sonri apretadamente, pero no respondi. Por alguna razn, su coche era un
tema delicado. Sac el coche del estacionamiento y entr en la carretera principal.
Te importa?
guantera, all.
Saqu un puado de Cds y estaba sorprendida por ver varios de mis favoritos.
Te gusta Placebo?
Nos sentamos en silencio por unos minutos mientras la msica de rock alternativo
llenaba el interior del coche. Estaba hipnotizada mientras miraba los largos dedos de
Clay tamborilear con el ritmo sobre el volante. Por qu poda hacer que acciones tan
mundanas sean tan interesantes? Era oficial, era pattica.
Y a dnde vamos, oh, maravillosa gua turstica? pregunt Clay. Pens por un
momento, pero, al final, el rugido en mi estmago tom la decisin por m. Apunt a la
seal de trfico a unos metros adelante. Gira a la derecha en la Avenida Crane y toma
la primera a la izquierda instru. Clay sigui mis instrucciones . Ahora, entra al
estacionamiento le dije, indicando el estacionamiento a la izquierda.
Helados Bubble's? declar Clay con una pregunta en su voz. Mir
incrdulamente a la gigante jirafa rosa que adornaba el frente del edificio amarillo
brillante . En serio? Este lugar parece que fue construido por un nio de cinco aos
dijo cuando salimos del coche.
Golpe su brazo juguetonamente.
No juzgues. Slo espera hasta que tengas una Banana Split de Bubble's. Morirs
como un hombre feliz por comer uno le asegur, tirando de su mano. Para mi
absoluto deleite, Clay entrelaz sus dedos con los mos y los apret. Mi corazn
revolote dolorosamente en mi pecho.
Te tomar la palabra, Mags lo mir con sorpresa cuando us mi apodo tan
naturalmente, reservado para mis amigos ntimos y la familia. El sonido de mi nombre
en sus labios era muy sensual. Como una promesa.
Entramos en la salita del helado, son la campana cuando pasamos por la puerta.
Clay nunca dej ir mi mano cuando entramos al nico reservado vaco en el lugar.
Deslizndonos en los asientos de vinilo, Clay mir alrededor.
Este lugar est atiborrado
remarc.
Agarr dos mens de atrs de las botellas de plstico de salsa de tomate y mostaza.
Bubbles es una institucin. Tienen el mejor helado y hamburguesas del pas.
Tienes que mirar ms all de la decoracin cursi le asegur.
Clay levant un salero de cermica con forma de pingino y lo mir como si pudiera
morderle.
De acueeeerdo
dijo lentamente, volviendo a bajarlo. Miramos a nuestros
mens. Haba mucho de donde elegir. Clay pareci estar luchando para ordenar.
Confa en m, slo pide banana split. Me lo agradecers
camarera.
Claro, por qu no, slo se vive una vez. Dos banana splits y dos colas, por favor
le dijo a la camarera. Anot nuestro pedido y se alej de la mesa . Nunca dijiste
hacia dnde estabas yendo con tanta prisa antes
Uh, a ningn lugar, slo es que soy una persona permanentemente ocupada
ment, sin querer admitir que me haba saltado la prctica de atletismo para salir con
l. Eso hubiera parecido demasiado desesperado . Y te has estado escondiendo hoy?
No te he visto por ah coment, haciendo trizas mi servilleta en pequeas tiras.
Apesto, estaba nerviosa.
Clay sonri.
Por qu? Me estabas buscando?
barbilla y me encontr con sus ojos.
No, en absoluto. Slo not que el nivel de idiotas estaba notablemente bajo hoy
dije. Clay se ri.
Almorc un tutorial de fsica. Me est dando por culo. No me di cuenta de lo
atrasado que estaba en tantas asignaturas cuando me mud aqu dijo, bebiendo la
Cola que la camarera haba trado. Dej caer mi servilleta y puse mis manos inquietas en
mi regazo.
Por qu ests tan atrasado? Pareces un chico inteligente
coment.
Clay me mir, su expresin era intensa e ilegible. Qu no hubiera dado por saber lo
que pasaba por su cabeza.
Hay personas a las que me gustara llegar a conocer
dijo suavemente, sin
sacarme los ojos de encima. De repente, sent calor y tom un largo trago de mi soda.
Fui salvada de decir algo ridculo por la llegada de nuestros helados.
Jess. No puedo comer todo esto. Ests tratando de matarme, mujer? Clay
calibr la enorme pila de helado, crema batida y bananas frente a l. Le di una cuchara.
Ataca motiv, tomando un bocado para m misma. Los siguientes diez minutos
fueron silenciosos, interrumpidos por el chasquido de las cucharas mientras comamos
nuestro peso en helado.
Al final, Clay apart el tazn.
Si como ms, me tendrs que sacar rodando de aqu gimi, pero estaba feliz
de verlo sonrer. Toda su cara se transformaba cuando sonrea as. Pareca tan
pensativo, luca mucho ms joven cuando era feliz.
Guau, no me extraa. No estaba esperando que comieras todo eso. Estoy
impresionada apunt a su tazn casi vaco. Yo slo haba pasado por mi tercera
cucharada y estaba llena . Entonces es un consenso? pregunt, apuntando a su
helado diezmado.
Bueno, creo que definitivamente puedo morir como un hombre feliz
mirndome.
concedi,
Hola, soy Clay dijo firmemente. Poda decir que estaba incmodo y me sent
una tarada por no meterme y facilitarle las cosas. Pero estaba tratando de suprimir la
necesidad de infligir dao corporal a las tetas con patas frente a nosotros. Dana salt
primero y envolvi su mano alrededor de la de l, presionndose ms cerca suyo de lo
socialmente aceptable.
Soy Dana. Eres el chico nuevo, no? Su voz haba bajado unas octavas y supe
que estaba tratando con fuerza ser seductora.
Observ caer la boca de Clay mientras ella sujetaba su mano. Pareca un poco
perdido. Si se dejaba engaar por esas sandeces de zorra, juraba que hara que me
llevara a casa.
Al final, sac su mano de su agarre de acero.
Uh, s. se soy yo.
Soy Kylie y ella es McKenna. Slo estamos emocionadas por conocerte Kylie
code un poco para ponerse frente a Dana, as que ahora ella estaba absurdamente
cerca de Clay.
Ni siquiera trat de esconder el hecho de que estaba poniendo mis ojos en blanco.
Eran reales estas chicas? Clay pareca un poco asustado.
Emocionadas por conocerme? Por qu? Sus ojos fueron a los mos y slo me
encog de hombros. Kylie puso su mano sobre su hombro. Esta chica no tena
vergenza? Estaba actualmente saliendo con mi mejor amigo y aqu estaba, colgndose
de otras personas. Justo frente a m!
T eres del que todos estn hablando. Eres muy misterioso
gucala. Suficiente era suficiente.
grit
Empez Clay.
murmur, ponindome el
Haca mucho calor debajo del vidrio. El da era ms clido que en uno tpico de
septiembre. Le sonre.
Quieres ir a nadar? No s qu bicho me haba picado. Me estaba sintiendo
espontnea, lo que era muy poco comn en m.
Clay me sonri.
Demonios, s! Guanos!
frunci el ceo.
Seal mi ropa.
Clay ri. Pareca tan diferente de cmo era en la escuela. Como si fuera dos
personas. ste era el Clay despreocupado y divertido. Me gustaba mucho. No el Clay
melanclico y angustiado, ese no era caliente. Pero ese lado de l era tan fcil de
convivir.
Bueno, me has visto en mis boxers. Creo que es tu turno. Lo mir boquiabierta.
No me desnudar delante de ti! di un grito ahogado. Saba que sonaba como una
mojigata. Pero simplemente no poda hacerlo. Apenas lo conoca. Demonios, ni Daniel
me haba visto en ese estado de desnudez.
Aunque, para ser honesta, el pensamiento de ambos en tan poca ropa me hizo
hervir la sangre. Clay me levant una ceja hacindome pensar que era su expresin
caracterstica.
Te juro que no voy a mirar. Me meter en el agua y te esperar.
incredulidad. Levant las manos . Lo juro.
Lo mir con
Y as, se dio la vuelta y se dirigi hacia el ro. No me jodas esta helada! grit
mientras se sumerga. Me qued all durante un minuto, sin estar segura de qu hacer.
A la mierda murmur (esa pareca ser mi mantra del da) y dej caer mi falda en
el suelo. Luego saqu mi camiseta por encima de mi cabeza. Alegre por decidirme a
usar mi lindo sujetador azul y ropa interior a juego.
Corr hacia el agua. Chill cuando me met los dedos de los pies en el agua fra. Clay
an estaba de espaldas. Vamos, si yo pude hacerlo, t tambin puedes. me dijo.
Aspir una bocanada de aire y salt. El agua helada impact el aire directamente de mis
pulmones y pate a la superficie. El agua era muy profunda. A pocos metros de la orilla,
no poda sentir el fondo.
Es seguro para mirar?
llevar el cabello suelto en lugar de una cola de caballo. No pude evitar el poquito de
amargura que se filtr en mi voz. Clay finalmente me mir. Bueno, tal vez tengamos
que arreglar eso sugiri con una pequea sonrisa.
Mi estmago se estremeci de nuevo. Simplemente estoy... no s... aburrida,
supongo. Todo, cada da es lo mismo. Se vuelve tedioso. Hice una mueca y Clay se
ri. No lo s. Me vendra bien un poco de monotona a mi vida. La espontaneidad es
agotadora
Se ech a rer, un sonido profundo que hizo que mi aliento se anudara. No tienes
diversin con tus amigos? Quiero decir, te veo dando vueltas con algunas personas.
Siempre pareces estarte riendo y pasando un buen rato cuando ests con ellos dijo
Clay.
Acaba de admitir que me observa. OH MI DIOS! Yo quera hacer un poco de baile
de tap, estaba tan feliz. Lo mir y agach la cabeza con timidez, como si se diera cuenta
de lo que acababa de admitir. Dios, quera tocarlo muchsimo, pero no saba si debera.
Amo a mis amigos. He conocido a Danny y a Rachel toda mi vida. Nuestras
madres eran las mejores amigas al crecer. Pero incluso eso parece un poco trivial.
Clay levant la ceja. Trivial? Asent con la cabeza, nadando cerca de la orilla para
que pudiera sentarme en el suelo del ro, el agua golpeaba mi barbilla manteniendo
caliente el aire fresco.
Bueno, ya sabes, nuestros padres eran los mejores amigos as que por supuesto
somos los mejores amigos. Y tenemos esta vida aburrida con conversaciones aburridas
y las aburridas fiestas ocasionales los fines de semana. Nada loco. Sin crear problemas.
Siento como que he estado haciendo lo mismo durante tanto tiempo que no s cmo
ser diferente. Como he dicho, estoy tan aburrida. Y cada vez que trato de hablar con
Rach o Danny de ello, simplemente no creo que me escuchen. Quiero decir. Me siento
casi deprimida... con todo. Quiero sentir con energa, pasin por algo. Cualquier cosa.
O alguien. Pens para mis adentros, mirando a Clay quien an avanzaba en el agua a
pocos metros de m. Yo haba dicho ms a l acerca de mis sentimientos que a nadie en
mucho tiempo. Y Clay no me miraba como si estuviera loca. De hecho, pareca tomar
mis palabras muy en serio. Y juro que fue en ese momento que comenc a enamorarme
de l.
La forma en que me escuch y realmente me escuch. Y lo que estaba diciendo no
era estpido. Por lo menos no para l. Se limit a asentir. Entiendo. De verdad. Pero
creme, eres cualquier cosa menos aburrida. Carraspe, sin creerle.
S, soy tan interesante. Maggie Young, con sus padres felizmente casados y su
tpica calificacin A menos, actividades extracurriculares tpicas, hablando de temas
tpicos todos los das con sus tpicos amigos. Cmo puede no ser aburrida? Sopl
aire por la nariz en seal de frustracin. Cmo puedo pensar que tengo algo que
ofrecer a este chico interesante y sorprendente? En serio estaba engaada.
Clay nad hacia m y se sent a mi lado. Nuestros brazos se rozaron bajo el agua y
luego se quedaron as, tocndose, como si nuestra piel no se cansara de la otra.
Maggie. Lo que me acabas de describir suena perfecto.
agarr mi mano. No, escchame. Eres hermosa e inteligente y tienes esta fantstica
vida toda dispuesta delante de ti. Eres amable y de mente abierta, adems eres
sarcstica y sexy como el infierno. No poda dejar de sonrer por la chica que l
estaba describiendo. Sexy, yo? Nunca pens en m de esa manera.
Dara cualquier cosa por tener lo que tienes. Padres y amigos que te quieren.
Saber que tienes esa clase de amor incondicional es increble. No entiendes lo
afortunada que eres. Su voz sonaba triste y me apoy en su hombro. Y t no
tienes eso, Clay?
Clay me mir con sus profundos ojos oscuros y todo lo que vi fue esa dolorosa
soledad que desgarraba mi corazn. Saba que sin tener que contestarme su vida haba
sido dura. Y que todo lo que estaba pasando con l le haban obligado a crear este
muro gigante que mantiene con eficacia a todos a distancia. Como si l no pudiera
estaba ponindose sus jeans. Dnde ests, Maggie? Tenemos la cena esperando por
casi cuarenta y cinco minutos.
Yo no poda dejar de mirar cuando Clay se puso su camisa por la cabeza, tensando
as los msculos del estmago. Mi boca se sec y tuve dificultades para tragar.
Maggie! dijo lacnicamente mi mam en el otro extremo y me di cuenta de que no
le haba contestado. Lo siento, mam. Me encontr con un amigo. Tengo que ir por
mi auto a la escuela y luego estar en casa le dije. Rec para que estuviera bien para
mi mam y as salvarme de las miles de preguntas para cuando llegara a casa.
No hubo suerte. Amigo? Qu amigo? pregunt. Camin un poco lejos y baj la
voz. Clay Reed. Slo le estaba mostrando los alrededores de la ciudad dije en voz
baja en el telfono. Escuch a mi madre tocar con los dedos sobre algo en el otro
extremo. Genial, estaba cabreada. No me gusta la idea de que salgas con un chico
que no conocemos. Me gustara conocerlo. En particular, si vas a salir con l.
Trat de no gemir en el telfono. Slo somos amigos, mam. No es gran cosa.
Intent apaciguadora. Bien, mi mam no lo permitira. Bueno, de todas formas.
Sabes cmo nos sentimos acerca de que te subas en coches con chicos que no
conocemos. Quiero conocerlo. Ella iba a ser inflexible en esto. Simplemente fan-mierdstico.
Est bien le dije de manera cortante. Escuch a mi madre suspirar. Saba que la
haba hecho enojar.
Acabamos de preocuparnos. Es aterrador, un mundo aterrador para que una
chica ande por all. No le dije nada . Slo llega a casa. Pero ten cuidado. Hablaremos
cuando llegues aqu dijo mi mam y colg.
Me di la vuelta y vi a Clay de pie all, mirndome. Tu mam? pregunt. Asent
con la cabeza y me di cuenta que an estaba en mi sujetador y bragas. Si mi madre
pudiera verme ahora, ella tendra un ataque al corazn. Intent deslizarme
discretamente en mi falda y me di cuenta de Clay respetuosamente se alej.
Despus de que me vest y l caminaba hacia su coche. Escurr mi cabello, pero me
estremec cuando el agua me recorri la espalda. Clay alarg su mano y tir mi pesado,
hmedo cabello por encima de mi hombro, sus dedos rozaron mi nuca.
Estaba molesta de que an no estuvieras en casa?
pregunt despus de
habernos alejado del campo.
Es bastante sobre protectora
le dije, vindolo
cambiar los engranajes en la palanca de cambios. Haba algo sumamente sexy en sus
manos.
Comprensible. Yo sera sobre protector tambin si t fueras mi hija. Me sonri
y yo le devolv la sonrisa. Bueno, cmo abordar el tema de que ellos quieren conocerlo,
sin que suene increblemente convincente?
Bueno, eh, Clay. Ellos como que quieren conocerte. Clay lade la ceja y me
dirigi una mirada rpida. Est bien dijo lentamente. Me apresur. Simplemente
estn extraados de que yo ande en un auto con un chico. Y yo le dije que slo somos
amigos, pero ella an insiste en conocerte y te juro que ser genial. Es que quieren
asegurarse de que no eres un asesino en serie o algo as. Estaba divagando por tratar
de cubrir mi completa mortificacin.
Clay se acerc y apret la mano que tena en mi regazo.
Mags. Est bien.
Entiendo. Yo quiero que ellos estn bien con que salgamos. Los conocer. Me
asegur. Dej escapar un suspiro de alivio. Me hizo sentir menos manipulada, y eso me
gusto.
Gracias
No, gracias a ti, Maggie. Por hoy. No recuerdo la ltima vez que me divert tanto.
Me sent caliente por el cumplido. l tom una respiracin profunda . Los ltimos
meses han sido muy duros y a veces olvido de que est bien dejarse llevar y
simplemente vivir la vida, sabes. Tengo la sensacin, de que realmente podras ser
buena para m.
La mirada que me dio hizo cosquillas en los dedos de mis pies.
Eso espero
Oh, yo s que s
respondi.
CAPTULO 5
Traducido por Evarg7
Corregido por Armona&paz
Si me hubiera podido cortar las piernas, lo habra hecho. Cada msculo de cintura
para abajo dola y no pude suprimir el gemido cuando me sent en mi usual mesa del
almuerzo. Rachel levant la mirada de su telfono e intent esconder la sonrisa en su
cara.
Qu?
rug, lentamente balanceando mis piernas alrededor mientras me
situaba oh, con mucho cuidado.
Rachel meti un poco de pudding en su boca y neg con la cabeza.
Nada
Levant una
Ja ja ja. Entend lo que estaban diciendo. Que yo haga algo fuera de lo normal
era inaudito. Yo iba, haca mis cosas, sin desviarme. Por eso, hasta hace tres semanas,
estaba tan extremada y completamente aburrida
Ahora bueno, estaba ansiosa por salir de la cama.
Entonces dnde rayos te estabas metiendo?
Daniel pareca realmente
confuso con esto. Entenda su sorpresa. Normalmente, si no estaba en a) el colegio o b)
en casa, estaba con l y Rachel. Que yo desarrolle una vida fuera de ellos era
simplemente raro. Como si la Tierra se hubiera salido de su eje.
Bueno, yo
replic en respuesta.
De acuerdo, bueno, parece que Daniel tena una dura coraza. Era muy territorial a
veces. Clay se aclar la garganta y empez a comer su comida. Las vibraciones
alrededor de nuestra mesa se hicieron muy tensas.
Y cmo ha sido tu da hasta ahora?
espeso silencio.
articul.
Me medio sonri y
Qu carajo fue eso? pregunt Daniel despus de que Clay se fuera. Yo todava
estaba observndolo abrirse camino por la cafetera, con sus hombros desplomados y
su cabeza gacha. No tena idea de cmo responder la pregunta de Daniel. Porque no
saba cul era.
Quiz es slo tmido
dijo Rachel.
Daniel refunfu.
O un tarado. Tiene toda la pinta de ser un pistolero de escuela, saben?
acuerdo, eso me hizo perder el control.
De
Ni siquiera lo conoces, Daniel! As que deja de ser tan jodidamente crtico! Quiz
estaba actuando raro porque t estabas siendo un idiota! Pensaste eso? Mi voz era
alta y tuve que luchar para calmarme.
Daniel me mir como si tuviera dos cabezas. Nunca le haba gritado. Nunca.
Cul es tu problema, Mags?
pregunt.
Qu?
****
Odiaba admitir que busqu a Clay todo el da, pero me evit exitosamente. Yo
haba inconscientemente arruinado nuestra amistad? Estaba tratando demasiado duro
de aferrarme a algo que apenas haba empezado? Yo era la peor clase de pattica.
Debera estar concentrada en patear traseros en mi ltimo ao de colegio. Pensando
en a dnde ira a la universidad. Trabajando realmente duro para conseguir que el
equipo de atletismo llegue a las estatales. Tena un milln y una otras cosas que hacer
en mi vida, pero lo nico en lo que poda pensar, era en l.
dije
Y las palabras del final? T las escribiste? le pregunt, tratando de sacar algo
de l que lo hiciera abrirse. Que me dijera lo que estaba pensando.
Clay dej de apoyarse en la taquilla y empez a caminar conmigo por el pasillo.
No. Es de un poeta japons que realmente me encanta. Ese poema en particular
me hizo pensar en ti. Deberas leerlo. Poesa japonesa, eh? Qu profundo.
Me estaba recitando hermosa poesa japonesa. Un chico no haca esa clase de
cosas a menos que le gustase la chica, cierto? Quiero decir, es lo nico que tiene
sentido. Pero entonces, por qu la congelacin rtica anteriormente?
Ugg! Ah volva a estar esa obsesiva desconfianza en uno mismo. Tena de parar!
Bueno, gracias me forc a decir de forma genial. No haba forma en que dejara
a Clay saber lo que me haca. Se estaba haciendo un poco vergonzoso. Clay me agarr
la mano y me hizo detenerme. Probablemente debera haber salido de su agarre. Eso
hubiera sido inteligente. No lanzarme de cabeza en este torbellino loco que pareca
succionarme y que se rehusaba a dejarme ir. Pero me gustaba demasiado cmo se
senta su mano alrededor de la ma para hacer eso. As que mir a mis zapatos,
encontrndolos repentinamente muy interesantes.
Mags. Mrame dijo Clay suavemente. La forma en que dijo mi nombre me hizo
sentir mariposas dentro de m. Como esa hermosa mariposa que me haba dibujado.
Maldito sea. Levant la vista hacia Clay. Sus ojos marrn oscuro estaban llenos de
remordimiento y encontr imposible estar distante y cerrarme.
Realmente lo siento por cmo actu antes. Soy un tonto. Me perdonas?
perdonaba? Um, s, por supuesto que s. Pero tena que hacerme la dura.
Lo
Ah estaba otra vez, un poco de admisin personal. Una que me daba slo la
mnima idea de qu haba detrs de su duro exterior. Pero no suficiente para que lo
entendiera. Lo que s saba era que sus palabras iban destinadas a darme una pausa.
Para que pensara en lo que significaba estar cerca de l. Baj la mirada al hermoso
dibujo que me haba dado y no quise pensar en su bagaje ni en sus cambios de humor
locos. Slo quera estar a su alrededor.
Slo promete hablarme cuando te sientas as. Puedo ayudarte con ese bagaje, lo
sabes. Qu estaba diciendo? Nunca haba lidiado con el bagaje de nadie! Ni siquiera
saba lo que era! Mi vida y la de mis amigos eran predecibles y aburridas. No poda
imaginar a lo que se estaba refiriendo. Pero necesitaba que supiera que estaba ah para
l. Sin importar nada.
Clay me mir otra vez y sent a mi estmago convertirse en gelatina.
Eres bastante asombrosa. Lo sabas?
CAPTULO 6
Traducido por Krispipe
Corregido por Armona&paz
Qu piensas sobre ir a la fiesta de Melissa James esta noche? Sera una manera
genial para que conozcas gente y pases un buen rato le dije a Clay, mientras l
cargaba una de las vitrinas de la tienda de su ta con mercanca. Clay frunci el ceo
mientras colocaba trozos de amatista y cuarzo en los estantes.
Una fiesta? No estoy seguro de eso
respondi vacilante.
sobre lo que necesites hablar, estoy aqu. Mi puerta est siempre abierta y lo que
discutimos es confidencial.
Quera taparme la cara con las manos. Dios, qu crea l que estaba pasando? Esto
era mi culpa, sin embargo. Mi desacostumbrada descamacin levant un milln de
banderas rojas. Pero no poda admitir que esto era nada ms que yo deseando y
gastando mis tardes tras el chico nuevo. Eso probablemente no ira demasiado bien.
Todo est bien, entrenador. Supongo que simplemente tengo otras cosas
pasando en este momento. Bueno, eso fue una especie de verdad. O al entrenador
hacer clic con su bolgrafo una y otra vez. Lo mir y supe que no poda seguir eludiendo
mis responsabilidades. No era justo para el entrenador o el equipo.
El entrenador Kline me mir y frunci el ceo. Bueno, no necesito decirte que si
pierdes una prctica ms, no tendr ms remedio que suspenderte por el resto de la
temporada. Es la poltica de la escuela. Y no me gustara perderte. Hay becas por ah
esperando por ti. Con tu registro, tendras xito. No tires todo por la borda.
Saba que l tena razn.
No lo har, entrenador. Lo prometo. En ese momento, realmente quera decir
esas palabras. Quera las becas y el brillante futuro bonito. Quera que mi familia y la
escuela estuvieran orgullosos. Estos eran todos pensamientos racionales.
Pero cuando vi a Clay esperndome despus de la escuela, todo pensamiento
racional se fue por la ventana. Era demasiado fcil perderme en su compaa. l era
como una droga y yo era una adicta sin remedio.
As que cortar nuestra cita de la tarde era como tener el sndrome de abstinencia.
Seriamente apestaba. En su lugar, haba empezado a acecharlo en la biblioteca de
Ruby. Saba que l ayudaba all despus de la escuela. No poda pasar un da entero sin
tener ese tiempo a solas con l que haba llegado a anhelar. Tambin odiaba admitir
que era conducida por mis horribles celos sobre la demasiado bonita para mi gusto,
Tilly. Cuyo enamoramiento por Clay era cada vez ms y ms evidente. Por suerte, Clay
era ajeno, de lo contrario habra pelea de gatas en mis manos.
Clay siempre pareca feliz de verme y as esto se haba convertido en nuestra cosa.
Me gustaba ayudarle en la tienda y conseguir mi dosis de Clayton Reed. Por supuesto,
ahora en lugar de molestar a mi entrenador, estaba haciendo enojar a mis padres como
resultado de mi falta a la cena la mayora de la semana.
Pero necesitaba este tiempo con Clay. Porque cuando estbamos por nosotros
mismos, vea un lado de l que era tan diferente de la persona que proyectaba en la
escuela. Despus de nuestro desastroso almuerzo juntos hace un par de semanas, Clay
se haba unido a nosotros unas cuantas veces. Rachel intent muy duro ser amable con
Clay y hubo momentos en que pens que tal vez estas dos partes de mi vida podran ser
capaces de coexistir. Clay poda ser hablador y amable con mis amigos, cuando el
estado de nimo le convena. Me encantaba verlo bromear con Rachel y hablar con
Daniel (quien estaba haciendo un esfuerzo al menos) sobre ftbol. Clay me haca sentir
tan infinitamente feliz cundo era as.
Pero luego estaban los das en los que Clay desapareca, no se presentaba para el
almuerzo y se converta de nuevo en la sombra en los pasillos. Si me acercaba a l,
pasaba de m o se enojaba conmigo. Sus estados de nimo eran volubles. Pareca
cerrarse sobre s mismo a veces y esto hacia enfermar mi estmago. Le pregunt sobre
esto una vez y fingi que no saba de lo que estaba hablando, que me estaba
imaginando cosas.
Pero cuando las cosas estaban bien. Eran fantsticas. l era mucho ms divertido
para tener cerca. Me haca rer y dar rienda suelta de una manera que nunca lo haba
hecho antes. Haca las cosas ms mundanas emocionantes e interesantes. Haba algo
magntico sobre Clayton Reed que haca casi imposible para m estar lejos de l.
Todava ramos tcnicamente amigos. Aunque nuestra amistad bailaba una lnea
muy fina a algo ms. Poda sentirlo. Saba que Clay poda sentirlo. Pero tambin saba
que Clay se contena por algn motivo y en este momento me pareca bien dejarnos
llevar a su ritmo. Porque saba que esto iba a conducir a algo que alterara la vida.
Incluso si me haca volver loca.
Particularmente desde que Clay continuaba reuniendo una gran cantidad de
atencin por parte de las chicas de la escuela Jackson High. Odiaba el dolor celoso que
senta cada vez que alguna estpida animadora o chica molesta trataban de llamar su
atencin. Era posesiva de mi relacin con Clay de una manera que me sorprenda. Pero
encontr, para mi intenso alivio, que l pareca contentarse con pasar tiempo dentro de
mi pequeo crculo.
Me haba dado cuenta de lo increble que era Clayton Reed y no quera compartirlo.
Qu hay de malo en ir a una fiesta? pregunt inocentemente, realmente no
atendiendo a su cautela. Le di un puado de figuras de estao y cuidadosamente las
Es slo que
le pregunt.
Ten
cuidado, Mags. Ruby me cortar la cabeza si rompes las bolas de cristal de ah dijo
bruscamente, mirando rpidamente a travs de la caja para asegurarse de que todo
estaba an de una sola pieza. A pesar de su tono lacnico, me emocion ante el uso de
mi apodo. Me encantaba cuando me llamaba Mags en lugar de Maggie, pensando que
esto insinuaba una intimidad que yo anhelaba desesperadamente.
Lo siento, Clay
despus de llevar la pesada caja . As que tuviste un problema con las fiestas en
Florida? Qu tipo de problema?
pregunt mientras l revisaba las tarjetas de
felicitacin dentro de su caja. Clay me mir con esa expresin indescifrable que era
propenso a mostrar.
Bueno, me puse pesado con drogas y cosas. Pasando el rato con la gente
equivocada y todo. Las cosas se pusieron un poco fuera de control por un tiempo. Pero
eso fue slo un sntoma de todo lo dems, supongo. Su voz era cautelosa, siempre
consciente de cunto estaba revelando de s mismo.
Guau Clay, simplemente no pareces ese tipo de chico. Estoy un poco sorprendida
dije, mirndolo de cerca.
Clayton suspir.
murmur. Quera preguntarle ms. Saber cmo de fuera de control haba estado.
Quera saber todo sobre mi misterioso amigo, pero l permaneca vacilante y cauteloso.
A pesar de lo cercanos que nos estbamos haciendo, haba una lnea muy import ante
que yo no poda cruzar. Todava.
As que, nada de fiestas entonces?
le pregunt.
Iramos juntos?
me pregunt.
Clay pareci estar rumiando su respuesta. Cmo una fiesta de escuela secundaria
podra ser un asunto de vida o muerte estaba ms all de m.
Y Rachel y Daniel van a ir? aclar. Claramente, necesitaba fuerza en nmeros o
algo as. Asent . Est bien, entonces. Supongo que ir. S t quieres.
Me mir, esperando mi afirmacin.
Me encantara que vinieras dije, aliviada de que estara conmigo en un entorno
social. Tena esta necesidad primitiva para marcarlo como mo. Para dejar claro a todos
los idiotas de la escuela que me perteneca a m. Guau, haba ido toda alfa?
Habr, ya sabes, bebida y esas cosas? Porque eso es un poco difcil para m
admiti en voz baja. Pareca triste de repente, un cambio repentino en l
cogindome por sorpresa. Sus estados de nimo estaban tan arriba y abajo; era difcil
seguirle el ritmo.
Las fiestas de Melissa no son as. Sus padres estn normalmente en algn lugar.
Es tpicamente una hoguera en su campo trasero con msica y gente simplemente
pasando el rato. Es un buen rato.
Clay todava pareca un poco inseguro, pero me tom la palabra. Est bien
entonces, suena bien dijo y dio su primera sonrisa real desde que haba trado a
colacin todo el asunto de la fiesta.
Genial!
dije un poco demasiado fuerte e hice una mueca en mi evidente
exhibicin de entusiasmo.
Clay se acerc y apret mi mano. Me sobresalt con el contacto fsico. No era el
tipo sentimental de chico, as que me sorprend por esto. Eres tan linda cuando te
emocionas dijo mirndome con algo que slo puede ser descrito como ternura.
S que dej de respirar. Pensaba que era linda? Nuestros ojos se sostuvieron entre
s, sin alejarse. Un momento se comenz a edificar y Clay respir fuerte. Sus ojos se
posaron en mis labios y podra haber jurado que quera besarme. Mi lengua sali como
una flecha y humedeci mis labios de repente secos y vi sus ojos seguir el movimiento.
El aire cruja con la tensin. Los ojos de Clayton ardan con intensidad. Sent como si
estuviramos atrapados en cmara lenta. Su mano se acerc y toc ligeramente mi
cara. Inclin mi mejilla hacia la palma de su mano y cerr los ojos. Maggie susurr,
su aliento en mi cara mientras se acercaba.
Y mi telfono empez a zumbar en mi bolsillo. Por qu siempre pasaba esto?! Clay
inmediatamente salt hacia atrs, poniendo espacio entre nosotros. Estaba de repente
concentrado en terminar pronto su tarea de descargar las cajas en el suelo. Mierda!
Mejor que alguien se estuviera muriendo! Ech un vistazo a la pantalla de m telfono y
vi el nombre de Rachel.
Qu?
Slo llamaba para ver a qu hora queras que te recoja esta noche
sonando ofendida por mi actitud anterior.
dijo, an
No vas a ir con Daniel? Pens que iban a viajar juntos pregunt, ya temiendo la
respuesta. Daniel la deba haber dejado tirada, de ah su carcter espinoso.
Confirmando mis pensamientos, Rachel me cont que la haba llamado haca una hora y
le haba dicho que llevara a Kylie a la fiesta. Rachel sonaba tan abatida que quera
llamar a Daniel y regaarlo severamente. Estaba harta de l hacindole esto a ella.
Incluso si era mi otro mejor amigo, no significaba que tena que sentarme y verlo ser
desconsiderado todo el tiempo.
No coment la actitud de mierda de Daniel, sabiendo que no iba a ayudar a Rachel a
sentirse mejor. Espera le dije, cubriendo el telfono con la mano. Oye, Clay
susurr. Clay se dio la vuelta, realmente no mirndome a los ojos. Su expresin era
fra. Genial, estaba totalmente arrepentido de nuestro pequeo momento de antes. Lo
que sea, yo poda jugar el juego de no-me-importa con el mejor de ellos.
Quieres ir conmigo y Rachel?
bien para ti? pregunt, tratando de sonar ms optimista. La verdad era que me
fastidiaba mucho que Clay no fuera a ir a la fiesta conmigo. Claro que haba dicho que
nos encontraramos all, pero no es lo mismo que realmente llegar juntos.
Suena fantstico. Te ver entonces. Y con eso, Rachel colg. Puse mi telfono
sobre la mesa y cog mi chaqueta. Metiendo los brazos por las mangas sub la
cremallera con un bufido molesto.
Clay se gir hacia el ruido y mir sorprendido. Ya te vas? me pregunt. Lo mir
a los ojos, desafiante. Estaba dolida por su actitud despus de nuestros minutos cerca
del beso. Tal vez estaba poniendo todas mis esperanzas en algo que ciertamente no iba
a suceder. Pero esto no detena el escozor. Slo quera salir de all, poner un poco de
espacio entre yo y este muchacho taciturno que senta que nunca iba a entender.
La cara de Clay se suaviz, como si leyera mis pensamientos.
dijo en voz baja, dando un pequeo paso hacia m.
Me mantuve firme, sin moverme hacia o lejos de l. Supongo que te ver esta
noche. No te vas a echar para atrs en el ltimo minuto, verdad? pregunt, frustrada
por la nota de necesidad en mi voz.
No, estar all. Ni siquiera caballos salvajes podran mantenerme alejado
con una sonrisa irnica. No sonre, mis sentimientos an dolan demasiado.
dijo
Me di la vuelta y camin hacia la puerta. Nos vemos entonces dije por encima
de mi hombro, negndome a mostrar lo mucho que quera que ese momento llegara.
Lo mucho que quera que me llamara, me tirara en sus brazos, y me besara sin sentido.
Cundo me convert en esta pegajosa romntica? Cundo me convert en la
enloquecida Rachel? Me estremec.
Maggie. Me detuvo con el sonido de mi nombre en sus labios. No me di la
vuelta y no hice ningn movimiento para acercarme ms. Cada segundo que pasaba se
amplificaba el nivel de angustia a un grado insoportable. Se daba cuenta de lo mucho
que lo quera? Que lo necesitaba con una pasin que me asustaba? O era un imbcil
como Daniel?
Clay se aclar la garganta. No puedo esperar a verte esta noche dijo, casi
estrangulando sus palabras. Mis mejillas se sonrojaron. Asent otra vez de espaldas a l,
y me fui.
Idiota que era.
Una vez afuera, con la puerta bien cerrada detrs de m, me hund. No estaba
segura de cunto tiempo podra mantener esta amistad. No cuando yo quera mucho
ms. Nunca haba experimentado nada como los sentimientos locos que Clayton
agitaba dentro de m y no saba qu hacer al respecto. Haba habido unos treinta
segundos all cuando simplemente supe que quera lo mismo que yo antes de que la
ventana se cerrara de golpe.
Estaba esperando y demasiado rpido? Quiz estaba siendo agresiva y
desconsiderada con los sentimientos y necesidades de Clay. Debo retroceder y dejar
que venga a m cuando est listo? Tan bueno y serio como todo esto sonaba, eso no
era yo. Yo no era una de sentarme y esperar a que la mierda suceda. As que por eso
toda esta cosa de la indecisin era muy agotadora. Peor no quera darme por vencida.
Clay vala ms que eso. Nuestra amistad era algo especial y no poda arruinar eso.
Me re para mis adentros y me dirig a casa. Maldita sea, si Daniel no haba estado
en lo cierto (no es que NUNCA le dira a l eso). Me haba dicho que un da iba a
conseguir que todo este alboroto estuviera alrededor, y ese da acababa de llegar.
CAPTULO 7
Traducido por MewHiine & Krispipe
Aprtate, Ray.
Sacud mi brazo, tratando de soltarme. Raymond ech
torpemente su brazo alrededor de mi cintura, ms que un esfuerzo por mantenerse en
pie, pareca algn tipo de afecto amistoso. Creo que necesitas una copa, Maggie.
Vamos. Me mov fuera de su alcance y no segu adelante mientras l se tambaleaba
en direccin de la casa de Melissa.
Encontr Rachel, ya con un vaso rojo en la mano, quien haba sido interceptada por
Jeremas Higgins y Lila Casteel. Rachel me dio una sonrisa mientras me acercaba antes
de volver a su conversacin con Jeremas y Lila. Al parecer, estaban tratando de
reclutarla para el Club Humanitario o algo igualmente de aburrido. Me qued all sin
escuchar nada en realidad, dando golpecitos con mi pie, y espantada de la fiesta.
La gente estaba muy borracha. Pude ver un par de nias tiradas en los arbustos. Las
parejas estaban molindose uno contra el otro mientras mal bailaban con la msica
tecno a todo volumen de la casa y gente saliendo de hacer ilegalmente Dios sabe qu
en el bosque. Guau, esto era seriamente horrible y no poda creer que realmente quera
venir. Slo esperaba que Clayton hubiera decidido pasar, a pesar de que yo le haba
pedido que no.
No hubo suerte. As como el pensamiento cruz mi mente, all estaba l. Slo haba
caminado hacia la hoguera cuando Kylie (nuevamente novia de Daniel) y su pandilla de
zorras lo detuvo. Yo no estaba segura de si Clay haba hablado con ninguno de ellos
desde su torpe introduccin al Bubbles. Pero all estaban, charlando como los mejores
amigos.
Grr, unos celos locos acuchillaron a travs de m de nuevo. Dana y McKenna se
rean de algo que Clayton haba dicho. Dana, en su gloria de rubia de bote, lanzaba sus
estpidos perfectos rizos hacia atrs y pona la mano sobre el brazo de mi Clay. Bueno,
tena que replantearme. l no era mi Clay. Era slo mi amigo, el cual pens que podra
besarme el da de hoy. Eso no significaba que tuviera derecho a algn tipo de reclamo.
A pesar de mis razonamientos, yo todava estaba all molesta por el muy evidente
coqueteo sucediendo al otro lado de la hoguera. Era como ver un accidente de autos.
Mis ojos estaban fijos en el horror frente a m. Despus de unos minutos, me sent
aliviada de que Kylie y sus zorras comenzaron a moverse hacia la casa. Clayton se
qued all, en la sombra vacilante de la hoguera, vindose como una especie de modelo
masculino en unos vaqueros oscuros y camisa verde Henley. Estaba sin su chaqueta
militar por una vez y se vea casi desnudo sin ella.
En EU es comn hacer fiestas con barriles enormes de cerveza. En jerga estadounidense , se les llam as
Kegger, en espaol se traducira como barril de cerveza pero en ste caso se refiere al tipo de
fiesta.
Cul es el puto problema de esa perra? Kylie gru. Mi espalda se puso rgida.
S, Rachel estaba un poco fuera de lugar, pero nadie poda llamar a m mejor amiga
perra a parte de m. Cuida tu boca, Kylie, no digas una mierda as de ella. Mi voz fue
dura y le di a la chica de secundaria ms pequea, una mirada de acero. Kylie se encogi
un poco bajo mi mirada.
Me volv hacia Daniel.
Danny, puedo hablar contigo un momento?
Mir
fijamente a Kylie . A solas, por favor.
La cara de Kylie se volvi roja de nuevo.
Pareca ser su color natural de esta noche. Ella solt un carraspeo dramtico y se fue
pisoteando. Kylie no se unira al club de fans de Maggie Young pronto, eso era seguro.
Daniel se pas la mano por la cara. En serio, Mags? Voy a conseguir tantas
crticas por esto. Yo realmente no necesito todo este drama. Pens que las chicas eran
ms fras que eso. Los hombros de Daniel se hundieron y por un momento me sent
mal por l. Era mi amigo y yo lo quera. Lo siento Danny, pero Kylie es del tipo que
enerva mis nervios. Me sent a su lado en una gran roca a lo largo del borde de la
hoguera.
No tomes muy en serio a Rachel. Ella slo est fanfarroneando. Aunque Daniel
saba tan bien como yo, que Rachel no se limitaba a fanfarronear. Que cuando hablaba,
deca lo que pensaba. No me di cuenta de que Kylie les disgustara tanto murmur,
bajando la cabeza, con los codos apoyados en las rodillas.
No nos gusta Kylie simplemente porque no nos gusta cmo te trata. Daniel se
limit a sacudir la cabeza. Me mir y me sent mal de que fuera tan miserable.
Aborreca la lucha con Rachel y yo tanto como yo lo haca.
me pregunt,
Desde cundo Daniel era tan perspicaz? Pero no haba manera de que le dijera
sobre el enamoramiento de Rachel. Eso sera romper su confianza, y si ella quera que
l lo supiera, se lo habra dicho. As que me encog de hombros. No que yo sepa.
Pero luego aad : Slo se amable con ella, Danny. Ya sabes lo sensible que Rachel
puede ser. Sus sentimientos se pueden herir fcilmente. Slo ten en cuenta las cosas
que dices y cmo afecta a los dems, de acuerdo? Puse mi brazo alrededor de sus
hombros y le di un carioso apretn.
Daniel puso su mejilla contra la ma.
Te quiero, Mags.
la rodilla y se puso de pie . Basta de esta mierda de chicas. Vamos a buscar a Rachel y
a Clay para as pueda hacer esto correcto.
Me puse de pie dispuesta a seguirlo, pero luego me detuve. Qu pasa con Kylie?
le pregunt, sorprendida de que no eligiera ir a buscar a su novia en primer lugar.
Daniel solt un bufido. No tengo ganas de or su marca particular de mierda
ahora mismo. Adems, Rachel es lo primero. Sonre. Daniel tena un buen corazn.
Tal vez yo nunca le haba dado el crdito suficiente. Vamos a tomar una copa y
encontrar a nuestros amigos. Daniel tir de mi mano y me re cuando me arrastr
detrs de l. Mi corazn se calent cuando incluy a Clayton en nuestro crculo de
amigos, a pesar de su cautela hacia l. Daniel era un buen tipo.
Nos abrimos paso a travs del patio trasero. Se senta como tratar de separar el
Mar Rojo, haba gente por todas partes. Melissa tendra un lo desagradable en sus
manos maana por la maana. Estara demasiado paranoica para hacer una fiesta como
esta en mi casa. Aunque mirando hacia la enorme casa, pens que poda darse el lujo de
tener limpiadores y que se hicieran cargo por ella.
Daniel abri el camino y pasamos por la cocina. Unos chicos estaban mezclando
bebidas con los licores de los pares de Melissa, chapoteando con el lquido todo el
mostrador. Oye, Daniel! Maggie! Quieren un T de Hielo Long Island? pregunt
Jake Fitzpatrick, empujando un vaso lleno en nuestra direccin. Daniel tom la copa y la
oli.
Joder! Qu le has puesto? Huele a pis de gato. Daniel se tap la boca y
entreg la copa de nuevo. Jake se ri. Un poco de esto, un poco de aquello. Ya
sabes. Negu con la cabeza hacia los idiotas ebrios.
Quieres algo?
garaje.
S, voy a tomar una cerveza. Pero soy el CE 3 esta noche, as que no puedo beber
mucho. Seguimos a la ola de voces que flotaba desde el final del pasillo. Esto era
obviamente el camino del barril.
Haba personas agolpadas alrededor de la entrada del garaje. Daniel me agarr la
mano y tir de m a travs de la puerta. Tienes que estar bromeando. Daniel
murmur con evidente regocijo. Se haba detenido justo delante del barril y yo me top
con su espalda.
llam.
Conduct or Elegido: Persona que se elige de un grupo de personas cuando se sale de fie sta, para que no
beba dem asiado y los lleve de vuelt a a casa.
Me volv hacia Clay, que acababa de ponerse en pie. Tropez y uno de los chicos de
ftbol extendi una mano para sostenerlo. Ests bien, colega? pregunt, rindose
del estado de embriaguez de mi amigo.
Clayton le dio un pulgar hacia arriba. Estoy fantstico
palabras. Dios mo, esto iba a ser simplemente genial.
Entonces perdona por dar una mierda por ti. Slo estaba preocupada. Pero si
quieres actuar como un idiota borracho, por m est bien! Pero no me voy a quedar
aqu para verlo!
Apoy la espalda contra el fro metal de la puerta del garaje, tratando de calmar mi
respiracin. Eso estuvo bien. Me deslic por la pared hasta que qued sentada en la
acera. Apoy la frente contra las rodillas, envolviendo mis brazos alrededor de mis
piernas.
Se abri la puerta a mi lado y levant la cabeza para ver a Clay dar un paso al aire
libre. Mir a su alrededor y luego me vio sentada en el fro pavimento, sola en la
oscuridad. Se dej caer al suelo a mi lado, manteniendo una distancia prudente entre
nosotros. No dije nada. No tena nada que decir. Lo siento. Eso estuvo totalmente
fuera de lugar dijo Clay en voz baja. Aunque arrastraba sus palabras, al menos,
pareca poseer una cierta comprensin de lo horrible que se haba comportando. Y
pareca genuinamente arrepentido.
S, apestas ahora mismo
Los dedos de Clay tocaron mi barbilla y tir de mi cara para quedar frente a l.
Por favor, no te enojes conmigo. No puedo soportarlo. Te necesito demasiado como
para tener esto entre nosotros. Sus palabras estaban desesperadas y me sorprend
por lo que acababa de decir.
Me necesitaba? Desde cundo? Y, aunque mi corazn se emocion, algo dentro
de m vacil, sin saber qu responder. Sus dedos se deslizaron por mi pelo y empez a
tirar de m hacia l. Ms especficamente de mi boca hacia la de l. Antes de que
nuestros labios se tocaran, lo detuve. Puse mis manos sobre l para detener el
movimiento.
Qu es esto, Clay? Qu ests haciendo?
murmur, la piel de
nuestros labios se roz la una contra la otra.
Clay me mir a los ojos y una piscina de calidez inund mi vientre. Por qu estaba
hablando? Por qu no dejaba que me besara? Cunto tiempo haba querido esto y yo
lo estaba deteniendo? Me estaba volviendo totalmente loca?
Pero simplemente no se senta correcto que lo hiciera cuando estaba borracho.
Quera que l estuviera en un estado de nimo adecuado cuando me besara. No quera
que fuera un acontecimiento descuidado afuera del garaje de Melissa James. Clay se
ech para atrs.
Pens que queras esto. Has estado enviando seales como una
loca. Clay pareca enojado. Avergonzado incluso. Haba tomado su tarjeta de chico 4...
otra vez.
Toqu su cara, pero se apart de m. Querido seor, sus estados de nimo estaban
por todas partes ahora mismo. Quiero besarte. Simplemente no as. Quiero decir,
ests bebido en este momento. Esto no es exactamente romntico.
Re con
nerviosismo. Clay sacudi la cabeza.
Quin dijo que estoy buscando romance? No podemos simplemente
enrollarnos y no ser todo serios?
Guau. De acuerdo, eso doli. Encantada de saber que nuestro beso no significaba lo
mismo para l que para m. A pesar de que acababa de decirme que me necesitaba.
Haba parecido absolutamente miserable cuando pensaba que estaba enojada con l.
Era tan caliente y fro, no poda envolver mi mente en esto.
dijo groseramente y
Mi estmago cay y parpade para contener las lgrimas. Tienes que estar
bromeando. Haba esperado que esta noche fuera divertida. Pero entre el dramatismo
de Rachel y la locura ebria de Clay, esta noche se estaba convirtiendo rpidamente en
un desastre.
Encontr a Raquel y a Daniel, que se estaban balanceando en los columpios en el
patio trasero de Melissa. Rachel pareca haber pasado la borrachera y estaba realmente
sonriendo; lo que era un alivio. Hola chicos grit mientras llegaba a ellos.
Los dos me miraron y sonrieron.
Oye dnde est Clay? pregunt Danny,
pateando sus piernas delante de l para conseguir el movimiento de balanceo.
NT: Guy Card: Se refiere a un hipottico de Tarjeta ID que indica que alguien es un "hombre de
verdad". Se utiliza ms a menudo de una maner a mode sta al realizar algn acto supuestamente "poco
viril", pero en ocasiones se utiliza para burlarse de otro hombre. En ste caso, se refiere a que ella le ha
hecho quedar en vergenza y sentirse poco m asculino.
Trato
S,
acept.
Suficiente
abatimiento, ustedes dos. Vamos a conseguir nuestra propia fiesta. Daniel tir de
Rachel fuera del columpio y cogi mi mano. Nos remos y los seguimos a la parte de
atrs de la casa, hacia la piscina. Era bueno tener a Daniel y Rachel siendo tan normales
el uno con el otro. Rachel pareca a gusto y nada de su torpeza habitual pareca estar
presente entre ellos.
La piscina estaba obviamente climatizada, mientras vea el vapor a la deriva sobre la
superficie del agua. Haba personas nadando. Algunos sin traje de bao. Apart la vista
cuando Julianna Martin de mi clase de espaol subi por la escalera en toda su gloria
natural. Los ojos de Daniel casi se salen de su cabeza y Rachel golpe su pierna, riendo.
Daniel fue a reunirse con un grupo de sus amigos del equipo de ftbol, mientras
que Rachel y yo encontramos un par de sillas de playa cerca de la casa de la pis cina
sobre las que estirarnos. Ahora esto es de lo que estoy hablando
gem cuando
puse la cabeza en el cojn. Rachel hizo lo mismo.
Podra acostumbrarme a esto
silla.
Me mir por encima del hombro. Se darn cuenta de que te fuiste conmigo.
Estar bien. Y as estbamos movindonos rpidamente a travs de la fiesta, hacia
los coches aparcados.
Yo estaba tan confundida por su repentino cambio de actitud. Pens que estaba
enojado conmigo, pero ahora quera irse de la fiesta conmigo. No saba qu pensar.
Nos detuvimos frente a su coche y meti la mano en los bolsillos para sus llaves. T
no ests conduciendo a ninguna parte le dije.
Clay sac el forro de sus bolsillos y se ech a rer. Tena un brillo extrao en los ojos.
Bueno, no puedo de todos modos, parece que he perdido las llaves. Clayton se
encogi de hombros y me llev en la direccin de mi coche. Simplemente
tomaremos el tuyo.
De repente no estaba segura de querer ir a ninguna parte con Clay en estos
momentos. Su comportamiento me estaba volviendo loca. Plant mis pies en la tierra y
me negu a dar un paso ms all. Mi parada repentina hizo detenerse a Clay. Se gir
para mirarme y frunci el ceo. Qu? pregunt.
A dnde vamos? Qu est pasando?
Clay camin hacia m y puso su brazo alrededor de mi cintura. Se inclin y me
susurr al odo. Pens que queras irte. As que es lo que estamos haciendo. Vamos a
ir a mi casa. Ruby y Lisa se han ido por el fin de semana. Su aliento envi un
hormigueo por mi espina dorsal. Mierda, aqu vamos de nuevo con los cambios de
humor. No tuvimos esta conversacin hace menos de una hora y media? Me inclin
hacia l un poco, Clay puso sus labios en el lado de mi cuello y me estremec.
Por qu tena que desarrollar una conciencia de repente? Me apart. Hemos
hablado esto ya, Clay. Eso no va a suceder.
Clay se ech hacia atrs como si lo hubiera golpeado. Est bien. Lo que sea. Slo
llvame a mi jodida casa. Patale como un nio mimado y esper en el lado del
copiloto de mi coche.
Desbloque las puertas y Clay subi, apoyando su cabeza mojada contra la ventana,
pareciendo como si estuviera a punto de desmayarse. Encend el motor y tir mi
telfono en la consola central. Envi un texto rpido a Daniel y Rachel, hacindoles
saber que me fui y para que Rachel consiga un aventn con Daniel. Y luego sal del
estacionamiento.
Clay estuvo completamente en silencio, salvo para darme las direcciones a su casa.
Cuando llegu a delante de una casa de campo enladrillada, puse el coche en punto
muerto. Antes de que pudiera decir nada, Clayton abri la puerta, la cerr de golpe, y
sali corriendo a la puerta principal. No poda creer que no me dijo nada. No se disculp
por ser un idiota. No explic su comportamiento desmadrado. Saba que estaba
borracho, pero eso no excusaba la forma en la que estaba actuando.
Tal vez estaba siendo supremamente estpida, pero apagu el coche y lo segu
hasta la casa. Clay haba dejado la puerta abierta de par en par, un par de zapatos
estaban justo dentro de la puerta de entrada. La casa estaba a oscuras y ola
ligeramente a pachul.
De repente o un estrpito procedente del segundo piso. Pude ver las escaleras
delante de m, as que poco a poco me abr paso hasta ellas. Poda or gritos y golpes
provenientes del fondo del pasillo. Qu estaba haciendo Clay? Y de verdad quera
seguirlo cuando sonaba como si estuviera teniendo un combate de boxeo con un
hombre ah dentro?
Pero no poda dejar las cosas como estaban. No entenda por qu estaba enojado
conmigo. Por qu haba decidido beber, incluso despus de decirme que eso era un
gran no para l. Era una persona diferente esta noche y si era honesta conmigo misma,
me daba miedo.
Sin embargo, estpidamente ignor el instinto que me dijo que me largara de all, y
gir la perilla de la que supuse que era la puerta de su dormitorio. Mi boca cay a mis
pies mientras lo miraba destrozar el lugar. Haba movido su tocador y ropa yacan por el
suelo. Haba sacado fotos de la pared. Y haba un agujero del tamao de un puo en la
pared seca. Bueno, estaba enloqueciendo al cien por ciento.
Casi cierro la puerta y me voy, slo queriendo olvidarme de esto y del chico voltil
que actualmente estaba destruyendo todas sus posesiones. Eso habra sido lo ms
seguro y sano de hacer. Pero si haba algo que haba aprendido desde que conoc a
Clayton Reed, era que no tena sentimientos necesariamente sanos hacia l. Estos
sentimientos insanos me hacan experimentar cosas y actuar de formas que estaban
completamente fuera de lugar para m. As que en lugar de echar a correr hacia la
puerta principal, di un paso dentro y suavemente cerr la puerta detrs de m.
El suave clic pareci romper a travs del maratn de destruccin en curso, y Clay
levant la mirada. Pareca sorprendido de verme. Una mirada de emociones pasaron a
travs de su rostro. Sorpresa, ira, vergenza y finalmente tristeza desgarradora. Por
qu ests aqu? Sus palabras eran estranguladas y pas las manos por su pelo,
levantndose al fin.
Estaba preocupada por ti, no poda slo dejarte. Claramente me necesitas aqu.
Seal el desorden a nuestro alrededor.
Y de repente, Clay se desplom en el suelo. Trajo sus rodillas a su pecho y empez a
mecerse. Um. De acuerdo. No tena ni idea de cmo manejar esta reaccin de l. Gritar
y chillar; poda tratar con eso. Clay casi en posicin fetal en el suelo, como si estuviera
tratando de no romperseeso era algo completamente distinto.
Estaba muy asustada. Lo que estaba pasando con este muchacho estaba ms all
de cualquier cosa que jams hubiera experimentado. Necesitaba algo ms grande de lo
que yo poda ofrecer. Sin embargo me qued. Realmente no tena otra opcin. Una vez
ms, esos sentimientos insanos mos.
Tal vez era una idiota, o una masoquista. O tal vez ingenuamente suscrib a la tonta
idea de que mi amor podra salvarlo. Cualquiera que fuera la razn, entr en la
habitacin y me hund en la alfombra junto a ese chico triste y roto.
Toqu su brazo y se estremeci. No, Maggie. No quiero que me veas as.
Escondi su rostro entre sus brazos mientras segua balancendose. Su cuerpo se
estremeca con la fuerza de sus sollozos. Cada ruido gutural arranc en mi corazn y
quera recogerlo en mi pecho y balancearme con l.
No estoy segura de qu est pasando contigo. Pero no voy a ninguna parte. Le
asegur, hablando suavemente, como a un animal salvaje que poda huir en cualquier
momento. Extend la mano y toqu su brazo de nuevo. Esta vez no se apart. Lo tom
como una seal alentadora, as que me arrastr hacia l.
Clayton, mrame por favor murmur. Levant suavemente su cara. Sus ojos
estaban rojos e inyectados en sangre, sus mejillas sonrojadas. El corte en el nacimiento
de su pelo se haba abierto de nuevo y un pequeo hilo de sangre se abra camino por
su frente. Pareca haberse serenado un poco, sus ojos estaban menos turbios pero
haba algo todava all que me preocupaba.
Vacilantemente limpi la sangre de su cara y luego dej mis dedos en su mejilla.
Clay cerr los ojos y respir hondo. Pareca tan torturado. Qu poda estar tragndose?
Qu pasa contigo? pregunt, no del toda segura de que me dara una respuesta.
CAPTULO 8
Traducido por Arifue
El pitido de mi telfono me sac del sueo la maana siguiente. Despert en una
cama desconocida, en un cuarto desconocido. Pas unos cuantos minutos
extremadamente confundida. Me sent, la manta cayendo lejos de m. Luego todo
lleg de golpe. La fiesta, Clay saltando del rbol, su enorme descontrol despus de
traerlo a casa. Y finalmente, ambos cayendo dormidos juntos en el suelo.
Estaba sola en el cuarto de Clayton. La casa estaba en silencio y di un rpido
agradecimiento porque mis padres pensaran que estaba pasando la noche con Rachel.
Saqu mi telfono del bolsillo y vi que tena quince nuevos mensajes de texto.
Pasando a travs de ellos vi que la mayora eran de Rachel, que demandaba saber
donde estaba. Haba unos cuantos de Daniel tambin. El ltimo era de hace diez
minutos. Era Rachel de nuevo, amenazando con llamar a mis padres si no la llamaba de
regreso en quince minutos.
Mierda! Me apresur a marcar su nmero y contest al primer repique.
DNDE DIABLOS ESTAS? grit en el telfono. Apart el receptor lejos de mi
odo.
Jess, Rachel, clmate dije.
Qu me calme?! QU ME CALME?! He estado enferma de preocupacin!
Desapareciste de la fiesta! Y recib un mensaje diciendo que te fuiste con Clay! Trat
de llamarte un milln de veces, sin respuesta! Nunca llegaste a mi casa! Y se supone
que EST CALMADA?!
Vaya est realmente molesta.
Lo siento, pero Clay estaba pasando por algunas cosas. Y termin quedndome
con l anoche. Haba un silencio de muerte en el otro extremo.
Te quedaste con Clay? En su casa? pregunt, cambiando su tono a uno que
deca que ella quera saber lo sucio y lo quera pronto.
No de ese modo. Slo necesitaba a una amiga. Pas mis dedos por mi cabello y
mi lengua sobre mis dientes. Asqueroso. Aliento maanero.
As que me ests diciendo que pasaste toda la noche con Clayton Reed y NADA
pas? Lo llamo patraas. Rachel era como un perro detrs de un hueso y no estaba
dispuesta a rendirse. Gracias a Dios, fui salvada repentinamente por la aparicin de Clay
en la puerta. Ya estaba levantado y duchado y se vea increble para ser las primeras
horas de la maana. Sus ojos se encontraron con los mos y mi corazn lati
dolorosamente.
Uhh, Rach, me tengo que ir. Te llamo un poco ms tarde.
Uh Uh, vas a decirmele colgu. Sera masticada por eso ms tarde pero en
este momento no me importaba. Mov mis piernas fuera de la cama y me levant.
Repentinamente, fui autoconsciente de mi falta de apariencia de un rostro fresco
maanero. Esperaba que mi mascara de pestaas no manchara mi rostro durante el
sueo.
Hola dije. Clay slo se quedo all mirndome.
Hola dijo de regreso suavemente. De acueerrrrdoo. Recog la manta y la doble,
dejndola al pie de la cama.
Cmo termin arriba de la cama? pregunt despus de estirar las sabanas.
Clay todava no se haba movido del marco de la puerta, sus ojos mirndome
intensamente.
Te puse all no mucho despus que cayeras dormida.
Y t dormiste? Mis palabras se fueron desvaneciendo. Haba dormido en la
cama conmigo? Clay me dio una pequea sonrisa. Estaba tan feliz de verla despus del
drama de la ltima anoche.
Dorm en el sof.
Oh dije sin estar segura de que otra cosa decir, un poco triste porque no
habamos pasado toda la noche juntos.
Estaba decepcionada por sentir reanudar la incomodidad que haba desaparecido
de nuestra relacin sobre el ltimo mes. Era como ponerse unos zapatos que ya no te
quedaban; no estaba bien. Pero nuestra amistad haba dado un drstico cambio anoche
y no saba a dnde iramos desde aqu. Clay tena unos demonios mayores y no tena
idea de que significaban para l o nosotros.
El bao? pregunt, mi voz ronca por tampoco sueo.
Clay continuaba mirndome con su ilegible expresin.
Bajando el pasillo a la derecha. Hay un cepillo de dientes extra en el gabinete y
unas tollas en la repisa.
Me escabull fuera de la habitacin, deslizndome para pasar a Clay, que an no se
haba movido. Me encerr en el alegre cuarto de bao. Estaba decorado con un tema
nutico brillante con barcos y peces pintados en las paredes. Un poco alegre para mi
estado de nimo, si me lo preguntas.
Realmente necesitaba una ducha. As que dej correr el agua, me quit la ropa y me
par debajo del caliente chorro. Me detuve all por un momento interminable, dejando
que las gotas bajaran por mi cuerpo. Cerr los ojos y reproduje mi noche con Clay una y
otra vez en mi cabeza. Qu le haba pasado? Qu estaba sucediendo con l?
Finalmente cerr la ducha y agarr una esponjosa toalla amarilla y me sequ. Odi
ponerme de nuevo ponerme mi ropa sucia, pero considerando que mi bolso de noche
estaba en la casa de Rachel no tena opcin. Encontr un peine y un cepillo de dientes
adicional, todava en el empaque debajo del fregadero. Tom mi tiempo pasando a
travs de los enredos de mi cabello y luego lo puse hacia atrs en una espantosa cola
de caballo. Rachel me matara si la viera.
Cepill mis dientes y comenc a sentirme humana de nuevo. Mirando al espejo,
apenas me reconoc. Me vea exhausta con oscuros crculos rodeando mis ojos y la piel
luciendo plida. Tome una respiracin profunda y finalmente dej el bao, haciendo mi
camino lentamente devuelta por el pasillo.
Entr en el dormitorio de Clay tranquilamente y lo encontr sentado en la cama, sus
manos colgando lnguidamente entre sus rodillas. Mir hacia arriba cuando me mov
hacia l, sus ojos luciendo tan cansados como yo me senta.
Lo siento dijo finalmente. Me sent junto a l en la cama y no dije nada. Las
manos de Clayton temblaban y las entrelaz juntas delante de l. No s qu decirte
ahora mismo. Por favor dime que puedo arreglarlo suplic. Me sent derecha,
necesitando toda mi fuerza para confrontarlo.
Que tal la verdad. Suficiente de la mierda evasiva. Slo dime lo que est
sucediendo contigo.
Clayton tom una respiracin profunda.
S, supongo que te debo eso.
T crees? pregunt sarcsticamente, sintindome mal cuando vi el dolor
cruzar por su rostro.
Mags. Eres la mejor amiga que alguna vez he tenido. No conozco a muchas
personas que se hubieran quedado despus de todo lo de anoche, particularmente
despus de la manera en que trat en la fiesta. Eres demasiado buena para m.
Sonaba tan triste y lo odiaba. Tom su mano izquierda en la ma y la sostuve
ligeramente, esperando no asustarlo.
Ni siquiera s por dnde comenzar murmur, girando su mano hasta que sus
dedos estaban entrelazados con los mos. Justamente como lo haban estado anoche,
mientras lo sostena.
Que tal por el principio. Ese es usualmente un buen lugar para comenzar
suger, apremindolo.
Seguro, el comienzo. Se levant abruptamente y se movi hacia la ventana,
mirando hacia afuera.
Bueno, supongo que debo comenzar por la verdadera razn de porque estoy
viviendo aqu en Virginia y no en Florida con mis padres. Tenemos una relacin spera
por decir menos. Ellos estn lo bastante acomodados. Mi pap es el Fiscal de Distrito
para el Condado de Miami y mi madre es una coordinadora de fiestas, de las que llevan
perlas, y beben gin tonic a las 9 am, algn tipo de alta sociedad. Ellos estn en el lado
social de la escena de Miami. Crec con polticos y celebridades viniendo a mi casa para
parrilladas. Pero nunca han sido lo que t llamaras clidos padres. Fui criado en su
mayora por nieras contratadas que entraron y salieron de mi vida como una puerta
giratoria.
Trat de imaginarme al pequeo Clay, solo en una enorme casa sin alguien que se
preocupara por l. Lo que era una triste y solitaria vida. Clay se volvi para mirarme y
pude ver los pequeos pedazos de su pared perfectamente construida comenzar a
desmoronarse.
Dej caer mi mano y di un paso hacia atrs. Por a mor a Dios, Cmo poda
destruirse a s mismo de esa manera? Simplemente no poda envolver mi mente
alrededor de alguien impulsado a hacerse dao de esa manera. Estaba completamente
fuera de mi mbito de la experiencia.
Clay se puso su camisa de nuevo y me dio la espalda otra vez
Para el momento en que tuve catorce estaba bastante pesado en las drogas y en
la bebida. No pasaba un da en que yo no estuviera drogado y cortndomeEstaba
tan profundamente en mi auto-destruccin que nada ms importaba. Mis padres nunca
estaban. Mis llamados amigos solo estaban all por las drogas que poda conseguir con
el dinero de mis padres. Realmente no tena a nadie que diera una mierda sobre el
hecho de que me estaba matando lentamente a mismo. Y me odiaba a m mismo,
Maggie. Me refiero a que realmente me odiaba a m mismo. Pensaba sobre el suicidio
todos los das. Quera morir, pero era demasiado nenaza para hacerlo verdaderamente.
El agonizante dolor en su voz era insoportable. Sin pensarlo envolv mis brazos
alrededor del l y recost mi mejilla contra su espalda, sintiendo el estable subir y bajar
de su pecho mientras respiraba.
No eres una nena por no matarte a ti mismo. Creo que es mucho ms valiente
mantenerse vivo, a pesar de todas esas cosas dije sinceramente.
Clay cubri mis manos con las de l y las sostuvo. Estaba rgido contra m.
As que como fue que terminaste aqu con Ruby? le pregunt despus que
hizo una pausa. Clay recost su frente contra el cristal de la ventana
Todo lleg a un punto crtico hace unos seis meses. Haba estado fiesteando muy
fuertemente. Saliendo con mi grupo de amigos drogadictos y estaba tan lleno de
herona y licor que no saba qu demonios estaba haciendo. Saba que mis padres
estaban teniendo una cena con algunos de los contribuyentes de mi padre, pero a mi
simplemente no me importa una mierda. En ese momento, mis padres me haban
echado de la casa principal. Estaban hartos de verme borracho y drogado todo el
tiempo, as que estaba viviendo en el apartamento sobre el garaje.
Tus padres saban que estabas teniendo problemas? Y nunca trataron de
encontrarte ayuda? interrump, horrorizada por la falta de amor que recibi de las
personas que se supona deban a drselo incondicionalmente. Clay ri, un sonido
herido y sin humor, casi un gruido.
Ohh, a ellos les importaba de que fuera un adicto pero solamente cuando les
afectaba. Ya sabes, cuando se supona que tena que ir a alguna funcin con ellos, pero
estaba demasiado perdido para hacer una aparicin. Entonces se enojaban. Pero,
aparte de eso, su solucin era sacarme de su camino. Supongo que en sus mentes si no
estaban viendo, no estaba sucediendo.
Dios, Clay, eso es terrible. No pude detenerme. Pens en mis propios padres y
saba que si yo estuviera en un lugar oscuro como ese, haran todo lo que estuviera en
poder para ayudarme. Sent una nueva apreciacin por mi mam y pap y todo lo que
hacan por m.
S, bueno no van a ganar el premio a los mejores padres del ao pronto.
Apret mis manos empujando mis brazos lejos de l, poniendo espacio entre
ambos de nuevo. Bueno, lleve a esta chica de vuelta a mi apartamento, Lacey. Oh
no aqu vienen los celos de nuevo. Los enterr con esfuerzo. Lacey sala con mi grupo
de amigos y estaba tan drogada como yo lo estaba. Justamente habamos hecho unas
lneas de coca en un club del centro de Miami, y queramos estar bien solos. Me
mir, como si estuviera midiendo mi reaccin. Simplemente asent, alentndolo a
continuar.
Tuvimos sexo, algo ms de coca y abrimos una botella de gin que tenia
almacenada en mi cocina. No tena idea de que estaba pasando, pero la prxima cosa
que supe era que estaba fuera de control. Clay tom otra respiracin profunda,
recorriendo sus manos sobre sus oscuros rizos una y otra vez.
Recuerdo destrozar el espejo del bao. Y Lacey estaba solo all en ropa interior,
haciendo lneas en mi sof mientras yo destrozaba el apartamento. Luego el huracn
en mi cabeza solamente se detuvo. Lo siguiente que supe era que tena una pieza de
vidrio del espejo y estaba cortando mi brazo. Luego mi pecho. Luego mi mueca.
Volte sus maos y me mostr dos profundas cicatrices una en cada mueca.
Lacey tuvo que haber venido al bao y ver toda esa sangre. La escuch comenzar
a gritar, pero ya estaba ms all del cuidado. Lo siguiente que recuerdo es despertar en
un cuarto de hospital. Mis manos sujetas a la cama y mis padres mirndome
disgustados. Veras mi pequeo problema arruin su cena. Era bastante embarazoso
para ellos.
Estaba temblando para el momento en que termin. Cualquier cosa que haba
pensado que le suceda a Clay, esto estaba muy lejos de ello. Este chico haba estado en
el infierno y haba regresado.
Clay abri el cajn de su mesilla de noche y sac una botella de pldoras,
arrojndolas hacia m. Las cog y le la etiqueta. Litio. Negu con la botella.
Tomas stas? pregunt. Clay asinti.
Fui hospitalizado en la unidad psiquitrica del hospital de Miami por noventa
das. Despus de eso mis padres me enviaron aqu para quedarme con la hermana de
mi madre. Ruby. No haba tenido mucho que ver con ella durante aos. Ella no es
cercana mi madre, sobre todo despus que se fue con su novia Lisa. Pero es
completamente opuesta a mis padres. En verdad le importo y me ofreci su hogar. Ella
y Lisa son lo ms cercano a tener unos padres que alguna vez haya tenido.
Me alivi al escuchar eso por lo menos tiene a alguien que se preocupe por l.
Cuando estaba en el hospital la legin de psiquiatras me diagnosticaron con un
desorden Bipolar y Desorden De Personalidad Lmite. Me prescribieron Litio por la
bipolaridad. Supongo para ayudarme con los cambios. Pero la terapia se supone que
sea la nica cosa que ayuda con mis otros problemas. Clay se burl, obviamente no
muy convencido que esto fuera lo que necesitara. Ignor el campo minado y opt por
centrarme en la otra parte de su declaracin.
Los cambios? No tena idea de lo que estaba hablando. Desorden Bipolar?
Desorden De Personalidad Lmite?
S, mis cambios maniticos. Paso a travs de los mximos extremos de mi estado
de nimo. Ya sabes, feliz en un minuto, depresivo y suicida al siguiente. Sufro de ciclos
rpidos. Mis cambios d humor son severos y difciles de controlar y vamos realmente
cerca uno del otro. Pero mucho de eso tambin tiene que ver con el problema de la
personalidad Lmite. El desbalance qumico en mi cerebro es una cosa, pero el l oco
extremo comportamiento es enteramente algo ms. Es por eso que empec a
consumir drogas, segn mi psiquiatra. Quiero algo de control sobre lo que estoy
sintiendo todo el tiempo. Por eso tambin me corto. Es tan extrao saber que el libro
de texto explica por qu estoy haciendo las cosas mientras no tengo control sobre
hacerlas.
Puse el frasco de pastillas en el escritorio y cruc los brazos sobre mi pecho. Esto
era bastante para procesar. Estaba sobrecargada de informacin. Si quera correr en
otra direccin anoche, no era nada comparado con la necesidad de salir como el
infierno de all con lo que estaba sintiendo ahora.
Pero qu clase de amiga sera si escapaba cuando estaba compartiendo tanto
conmigo, incluso si pensaba que era escalofriante y oscuro? Si fuera Rachel o Daniel
Les dara la espalda? Inmediatamente saba que no lo hara. Y mientras miraba a Clay
mi corazn se lleno de amor por l. Porque a pesar de todo aquello que acababa de
decirme, no cambiaron mis sentimientos por l. Ni un poco. Me quedara, estara all y
no escapara como una cobarde.
No debera ayudar el Litio? le pregunt, viniendo a sentarme junto a l en la
cama. Hacindole saber con mi lenguaje corporal que no iba a irme solamente porque
puso algo de mierda pesada en m regazo. Adems, pregunt por ello.
Lo hace, supongo, pero odio tomarlas. Me siento como un jodido zombi con esa
cosa. Como si no pudiera sentir nada. Solo estoy atontado. Supongo que prefiero ms
estar loco que no sentir nada dijo. Su respuesta me asust. As que, no estaba
tomando sus medicinas? Esa fue la causa de su loco cambio anoche?
Pero es peligroso no tomar tu medicacin, Cierto? Quiero decir, es por eso ya
sabes lo que pas anoche? No saba cmo poner en palabras lo que quera decir.
Estaba nadando en aguas bastantes profundas aqu.
S eso Mags. S que necesito tomarlas. Pero slo quiero sentirme normal por
una vez. Ser un adolescente normal. Divertirme. Salir con personas que no sepan nada
de m y no slo quieran usarme por lo que puedo darles. Quiero sentir lo que es besarte
por primera vez sin ser absorbido por la niebla de los medicamentos.
Oh.
Pero los necesitas. Anoche fue malo. No puedo estar aqu y ver que te haces eso
a ti mismo dije tranquilamente. Gir mi cuerpo en la cama hasta que lo enfrente. Me
mir y descans su frente en la ma. Y quiero besarte tambin. Ms que nada. Pero
no cuando eres as. Vi caer los hombros de Clay con la rectitud de lo que estaba
diciendo.
Por mucho que quera dar ese paso ms lejos en nuestra relacin, me necesitaba
ms como una amiga. Tanto que apestaba jodidamente. Clay acun mi mejilla en su
mano.
Estoy tan cansado de ser de esta manera. Solo quiero que se detenga. Quiero ser
un tipo del que no tengas miedo de que est a tu alrededor. Reclin mi cara en su
mano y bes su palma.
Entonces toma tus medicinas Clay. No te ver destruirte sobre una ridcula idea
de que esas pastillas te hacen ser menos de lo que eres. Las necesitas y yo te
necesito como mi amigo.
Eso fue realmente difcil de decir. Porque era una gran mentira. Pero no necesitaba
que su vida se complicara con una nueva relacin. Necesitaba mi apoyo sin el adjunto
de los problemas novia/novio. Y tena que envolverme alrededor de todo lo que
acababa de revelar, y lo que significaba para cualquier potencial futuro entre nosotros.
La boca de Clay se elev en unos de sus lados en una media sonrisa
Como una amiga, eh? pregunt, sus ojos cuestionndome. Asent
apartndome un poquito.
Si, como una amiga, porque te has convertido en uno de mis mejores amigos,
Clay. Realmente apestaba ser desinteresada.
De acuerdo entonces. Clay se levant y tom la botella. Sac dos pldoras y se
las meti a la boca, tragndoselas sin agua. Aqu. Problema resuelto dijo con
indiferencia, abriendo su boca para demostrar que efectivamente haba tomado las
pastillas.
Le sonre a medias. Teniendo serias dudas de que algunas pldoras diminutas
pudieran resolver todos sus problemas. Pero era un comienzo.
CAPTULO 9
Traducido por 3lik@
mam y pap en frente de nosotros. Mam nos sirvi nuestros tazones de chili y pan de
maz hecho en casa.
Esto es delicioso, seora Young dijo Clay entre bocado y bocado. Mi madre
brillaba ante el cumplido. Para alguien que afirmaba no ser encantador, l estaba
haciendo puntos con mi madre. Mi padre haba cesado de su actitud genial, pero
continu observando de cerca a Clay.
Gracias, Clayton. Bueno, la razn por la que quera que vinieras era para que
pudiramos conocerte. No nos gusta que Maggie May ande paseando con chicos que
no conocemos dijo mam, pasndole a Clay la canasta de pan.
Mi padre apoy los codos y mir a Clay. No sabemos nada de ti y los padres no
podemos dejar de ser demasiado cuidadosos con nuestros hijos en estos das. Hay
demasiados locos por ah. Cerr los ojos y suprim un suspiro. Esto fue mortificante.
Clay trag su comida y mir a mis padres. Lo entiendo totalmente. No se puede
dejar de ser demasiado cuidadoso cuando se trata de los locos. Sus palabras fueron
sarcsticas y le lanc una mirada que claramente pregunt qu demonios estaba
haciendo.
Mi madre se aclar la garganta. Bueno, dime, Clayton. Eres de Florida, verdad?
pregunt, tratando de mover la conversacin en otra direccin. Clay se tens a mi
lado y toda su actitud cambi. Mi madre poco saba que era el ltimo tema del que Clay
quera hablar
S, es de Florida. Pero le encanta Virginia. Nos lo pasamos genial en el mercado al
aire libre en Charlottesville el pasado fin de semana. Recuerdas al loco vendedor con
los comederos para aves hechas de calabazas? Eran demasiados gracioso divagu
desesperadamente.
Mi madre me mir inquisitivamente, pero mi padre no haba quitado los ojos de
Clay. Le di un codazo Clay, tratando de hacerlo hablar, pero permaneca estoicamente
silencioso. Me encanta el mercado al aire libre! Tu pap y yo tenemos que volver all
pronto. Mi mam empez a hablarme de esta seora que hace mermeladas caseras y
trat de prestar atencin.
Pero estaba demasiada preocupada por Clay. No haba dicho nada ms. El resto de
la cena pas con mi madre y yo haciendo pequeas charlas ridculas mientras Clay se
qued mirando su tazn y mi padre se qued mirando a Clay. Cuando Clay se levant
para ayudar a mi mam a limpiar los platos, le di a mi padre una mirada de muerte.
frustrada con lo testarudo que era con su salud mental. Pero insisti, diciendo que
saba lo que necesitaba y las medicinas eran suficientes.
Aunque yo no le crea, y sospechaba que haba das en que no las tomaba. Odiaba
no confiar en l en algo tan importante, pero saba que an esconda mucho.
Esta es tu habitacin? pregunt con sorpresa.
S dije a la defensiva. Ahora record la otra razn por la que nunca lo dej subir
aqu. La cantidad excesiva de rosa sobrante de mi infancia era ms que un poco
humillante.
Clay se acerc a mi asiento de la ventana y agarr al Sr. Prickles, mi pu ercoespn de
peluche. Lindo dijo con irona. Le arrebat al Sr. Prickles de sus manos y lo abrac
contra mi pecho. No te burles del Sr. Prickles. l no tiene precio. Puse el
puercoespn sobre mi tocador y me gir hacia mi armario. No se me ocurrira
burlarme del Sr. Prickles brome, movindose a mi cama.
No me haba molestado en arreglarlo hoy y estaba agradecida de haber recogido
mis sujetadores y bragas del suelo antes de salir para la escuela en la maana. Toma
asiento le dije, formndose as un bulto en mi garganta al verlo sobre mi cama. S, eso
haba sido una imagen central de una serie de mis fantasas ltimamente. Aunque con
mucho menos ropa.
Dios, me estaba convirtiendo en la reina de la obscenidad. Concntrate, Maggie!
Concntrate!
Clay se recost en mis almohadas, con los ojos luciendo cansados. Mustrame
ese vestido tuyo dijo adormilado.
Bueno, no quiero mantenerte despierto. Le dije sarcsticamente. Clay tom
sus dedos y mantuvo sus ojos abiertos. Estoy despierto, lo juro! Me re. No hay
necesidad de ser toda una Naranja Mecnica al respecto. Met la mano en mi armario
y saqu el vestido enfundado en una cubierta de plstico.
Ests listo para esto? Clay me dio un pulgar hacia arriba. Nac listo. Con
un gesto dramtico, quit la cubierta para revelar un vestido verde azulado chillante
hasta la rodilla con un enorme lazo en la espalda y un hombro al descubierto. El otro
hombro se tapaba con una gran sopla blanca. Clay se tap la boca, tratando de no
rerse. En serio? Te pondrs eso?me mir como si estuviera bromeando.
Me re. Te dijimos que las chicas usan el vestido ms horrendo que puedan
encontrar. Nos gusta hacer la experiencia extremadamente irnica. Clay se rindi y
se ech a rer. Bueno, no puedo imaginar a alguien que se vea ms... irnica... que t.
Tom su comentario como un cumplido y rpidamente cubr el vestido de nuevo.
Deberas ver el de Rachel. Es rosa chillante con un corte desaliado hasta el muslo,
cubierto de esas horribles lentejuelas. Compr estos desagradables zapatos de tacn
de pana para ir con ellos. Rachel y yo bamos a hacer una gran pareja en el baile. El
hecho de que no tomamos el asunto en serio lo hace an ms divertido.
Me sent junto a sus pies en la cama. Mov su pierna juguetonamente. Eso slo
significa que es mejor que tu traje sea pico. Que sea, horriblemente pico. Clay
sonri. Estoy planeando ir este fin de semana. Ahora que he visto tu obra maestra, s
a qu voy. Solt otro bostezo.
Palme la cama junto a l. Ven acustate conmigo, Mags. Slo un ratito. Mir
mi reloj despertador. Mi pap va a estar en casa pronto y le dar una voltereta si
tengo un chico en mi habitacin dije con preocupacin. Creo que fue un poco de
subestimacin, dado el menor de sus sentimientos joviales sobre Clay. Pero ms que
eso estaba nerviosa por acostarme con l, estando tan cerca. A veces me senta como
una chica boba a su alrededor.
Palme la cama otra vez. Slo por un minuto. Por favor. Confa en m, no quiero
que tu padre me pille aqu ms que t. Slo quiero abrazarte un rato dijo en voz baja,
su voz rasposa por el cansancio. All estaba otra vez, cruzando la lnea que habamos
dibujado en la tierra. Sus ojos castaos estaban pesados y me mir de esa manera que
hizo que mis rodillas se debilitaban. Nunca he tenido ningn tipo de resistencia en lo
que a Clay se refiere Era todo lo que anhelaba y de hecho saba que no debera. Pero
nada de eso importaba. Slo el hecho de que me quera cerca de l tanto como yo.
As que me met a su lado y pas su brazo por debajo de m, tirando de m. Hice
cuchara junto a l, con la cabeza en su pecho y mi mano descansando l igeramente
sobre su estmago. Mis piernas de repente se enredaron con la suyas y lo encontr
muy cmodo.
Clay retir mi brazo de su estmago y lo apret alrededor de su cintura, as que
prcticamente estaba pegada a su lado. Alis el cabello de mi frente y apoy su mejilla
en la coronilla de mi cabeza. Me preguntaba si poda sentir el ritmo frentico de mi
corazn al estar acurrucada contra l.
CAPTULO 10
Traducido por Eni y Pili
Corregido por Yanii
****
Te ves tan increblemente horrible! chill Rachel, al darme la vuelta por
millonsima vez en mi espantoso vestido de etiqueta. Me haba hecho un peinado de
los ochentas, completado con un flequillo esponjado y unos rizos crespos. Me vea
bastante chistosa. Aunque, me complaci ver que el vestido era en realidad muy ceido
al cuerpo y me daba la ilusin de tener algunas curvas. As que a pesar de las mangas
abullonadas desagradables y del color horrible, no me vea tan mal.
Lo cual era bueno, porque estaba lista para dejarle conocer mis sentimientos a Clay
esta noche. As era, estaba tomando el sartn por el mango. Clay no haba vuelto a mi
casa a una semana y media para el baile. Se invent un milln de excusas cuando le
suger que viniera despus de la escuela.
Saba que mi padre lo haba asustado y estaba tratando de ser respetuoso con sus
deseos. Pero eso desafortunadamente significaba que no habamos estado solos desde
que camos dormidos en mi cama y eso apestaba. Ruby haba empezado a tomarse las
tardes libres en la tienda as que acabbamos pasando el rato en la sala de estar de
Clay, viendo televisin y haciendo nuestra tarea mientras Ruby nos atiborraba con
nuevas mezclas de t de hierbas que estaba intentando hacer.
Realmente me gustaba su ta y su novia. Ellas inmediatamente me hicieron sentir
bienvenida (a diferencia de lo que mi padre le hizo a Clay) y fueron muy claras en
cuanto a que estaban muy felices de que Clay y yo estuviramos pasando tiempo
juntos. Poda ver la preocupacin en los ojos de Ruby cuando miraba a su sobrino. Era
la misma preocupacin que senta bajo la anticipacin que se estaba construyendo en
mi interior cuando l y yo estbamos juntos.
La tensin sexual amenazaba con ahogarme, haba llegado a ser demasiado
intensa. Clay y yo nos valamos de cualquier excusa para tocarnos el uno al otro, de una
manera aparentemente platnica. Clay apartaba el pelo de mi rostro. Yo quitaba una
pelusa imaginaria de su brazo. Era una hermosa danza en la que estbamos
comprometidos y la acumulacin era tan deliciosa como me imaginaba que sera el
verdadero asunto.
No puedo esperar para ver lo que usarn los chicos chill Rachel. Se vea
fantstica en su brillante vestido rosa. Se haba recogido su pelo castao oscuro en un
recogido desordenado, con rizos enmarcando su rostro. Si la manera en que luca esta
noche no haca a Daniel tropezarse con su lengua, no saba que lo hara.
S, Clay fue muy cauteloso sobre su atuendo, debe ser interesante dije,
retocando mi maquillaje. Estaba usando ms de lo normal, pero estaba complacida con
el resultado. Mis ojos verdes estaban bordeados con lpiz de ojos con un ahumado. Mis
labios estaban pintados de un rojo casi chilln, pero me gustaba la manera en que los
haca lucir ms llenos. Con todo, no me vea tan mal.
Te ves tan linda, Mags. Incluso con ese color de ojos abrasador dijo Rachel,
poniendo su brazo alrededor de mis hombros para que pudiramos estar juntos en
frente de mi gran espejo. Vamos, Clay y Daniel deberan estar aqu en cualquier
Venga, vamos a bailar de manera un poco obscena. Gracias a Dios por mis
amigos, o saldra corriendo llorando de la sala ahora mismo.
Pronto estbamos bailando con Rachel, Ray y Clare. Haba perdido de vista a Clay y
eso dola. Realmente pens que podra estar con nosotros. Pensaba que el objetivo de
todos era venir como un grupo. Tal vez haba esperado demasiado tiempo. Tal vez
habamos jugado a ser amigos hasta el punto de que eso es todo lo que l pensaba que
yo era. Maldita sean las seales contradictorias. As que bail y trat de echar mi miseria
fuera.
Despus de unas pocas canciones ms rpidas, comenz una lenta. Daniel haba
tirado de Rachel hacia sus brazos y comenzaron a balancearse juntos. No pude ms que
sonrer ante la feliz expresin en su rostro. Me mir a los ojos y le di un pulgar para
arriba. Ella sonri y cerr los ojos mientras pona su mejilla contra el hombro de Daniel.
Hice mi camino de regreso a nuestra mesa.
Oh no, t no dijo detrs de m, poniendo su brazo alrededor de mi cintura.
Mir encima de mi hombro y all estaba, brillando con el sudor del baile. Sonri
socarronamente y me dio la vuelta.
Qu, nadie ms quiere bailar contigo? Dnde est Dana? Hice un show de
mirar alrededor. No pude evitar los celos flagrantes que llegaron a travs de mis
palabras. Clayton puso sus brazos a m alrededor y anduvo de espaldas hasta que nos
encontramos en medio de la muchedumbre.
No seas as, Mags. No hay nadie con quien quiera bailar salvo t. Me susurr al
odo.
Clay no dijo nada, cuando nos desplazamos hacia la msica. La forma de su cuerpo
presionado contra el mo era deliciosa. Me sent completamente viva. La msica pareca
flotar sobre nosotros y pareca que ramos las nicas personas en la sala. Sent sus
dedos en mi pelo, acaricindolo suavemente y suspir de satisfaccin.
Esto es lo que se supona que era. Esta noche era sobre l y yo. Juntos.
Maggie murmur en mi pelo y yo lo apart hacia atrs y lo mir. Me miraba
fijamente mientras acariciaba lentamente mi cara. Tena esta forma de convertirme en
papilla. Tena alguna idea de lo que me haca? Nos miramos el uno al otro por un
momento interminable. Me congel en el sitio.
Ustedes dos bailaran con nosotras ahora. Tom la mano del chico y lo arrastr.
El otro chico pareca no estar seguro de qu hacer. Le di una sonrisa, y eso fue todo el
aliento que necesit.
Pronto me haba apretado en un abrazo demasiado cercano mientras bailbamos
torpemente la msica tecno. Mi pareja intent demasiado bailar bien y trat de seguir
frotndose contra m. Intente darnos un poco de espacio, pero l sigui tirando de mi
ms cerca.
Afortunadamente la cancin termin no mucho despus y Rachel y yo pronto nos
encontramos bailando con dos tipos diferentes. Treinta minutos ms tarde, habamos
cambiado de pareja cinco veces y realmente estbamos divirtindonos de nuevo. No
haba pensado en Clay y era obvio Rachel no estaba pensando en Daniel.
Una cancin lenta sigui, y el chico con el que estaba bailando, Luke Tyler quien
estaba en el equipo de ftbol, me pregunt si quera bailar con l tambin. Acept y
comenzamos a movernos hacia la pista. No me relaj del modo en que lo haba hecho
con Clay. Pero l fue respetuoso y no movi sus manos por ninguna parte que no
debiera.
Estbamos por la mitad de la cancin cuando alguien nos interrumpi.
Interrumpo. Levant la vista y vi a Clay ah luciendo muy, muy cabreado. Luke
frunci el ceo.
Amigo, estamos bailando aqu. Nos hizo girar lejos de Clay, que nos sigui.
Qu diablos?
Dije, estoy interrumpiendo. El cuello de Clay y la cara estaban volvindose de
un alarmante tono rojizo. Luke se enderez y claramente estaba enfadado con la
actitud agresiva de Clay.
Y te dije que estbamos bailando, as que aprtate. Clay tir del brazo de Luke
lejos de mi cintura y lo empuj hacia atrs.
Clay! Basta! grit. Luke estaba enfadado.
Cul es tu problema, hombre? Clay lo empuj otra vez, avanzando sobre el
otro chico con una agresividad que me asust. Agarr el brazo de Clay para pararlo.
Qu ests haciendo? Vas a conseguir que te echen de aqu! grit. Clay sac su
brazo de mi agarre mientras trataba de abalanzarse sobre Luke. Temblaba y pareca
que iba a explotar.
Al diablo con esto. Me largo dijo rechinando sus dientes y a empujones se
abri camino entre la multitud que se haba formado.
Me qued totalmente asombrada por su comportamiento. Me dirig a Luke que
estaba tratando de calmarse.
Es que es tu novio o algo por el estilo? pregunt. Negu. No saba quin era.
Lo siento murmur, dejando la pista de baile.
Rachel me intercept cuando me diriga a coger mi bolso.
Qu fue eso? Clay simplemente se larg como si su trasero estuviera prendido.
No saba cmo responderle, y necesitaba encontrar a Clay.
Por qu camino se fue? le pregunt.
De ninguna manera. Pareca muy cabreado. Dale tiempo a que se enfre razon
Rachel. Pareca preocupada.
Cog mi bolso y me dirig hacia la salida.
Voy tras l, Rach. Necesito hablar con l. Rachel me dej ir, sacudiendo la
cabeza.
No me gusta esto, Maggie. No pareca l mismo. Realmente creo que debes
dejarlo estar. No quera escuchar sus consejos. Mi nico objetivo era encontrar a
Clay.
Pase por delante de ella y atraves las puertas del gimnasio y mir hacia abajo por
el oscuro pasillo. Ningn rastro de Clay. Dej el edificio y sal al aire fresco de la noche.
Clay? grit. Mir hacia el estacionamiento y no vi nada. En algn medio
atolondrado instintivo, fui alrededor de la parte posterior de la escuela hacia el campo
de ftbol y las gradas.
Escuch un fuerte golpe seguido de un bramido de rabia. Mierda, creo que lo
encontr. Girando la esquina, lo vi debajo de las gradas de metal, sosteniendo su mano
izquierda contra su pecho, respiraba con dificultad.
Me mir como si estuviera rompiendo su corazn, lo cual era loco porque no saba
siquiera si lo tena.
Cuando ests en una habitacin, Maggie, todo lo que veo es a ti. Haces que todo
sea mejor. Ms claro. Detienes el ruido loco en mi cabeza. Puedo pensar, demonios,
puedo respirar cuando estamos juntos, me haces sentir la cosa ms increble y
aterradora que alguna vez haya sentido. Mis ojos se abrieron ante su confesin. No
quera decir nada, no quera romper el hechizo en el cual nos encontrbamos.
Nunca pens que mereca ser feliz. Con todo lo que pas en Florida, pareca que
mi vida estaba acabada. Mudarme a Virginia podra haber sido una pena de muerte.
Pero entonces literalmente me atropellaste. Ambos remos de su eleccin de
palabras, aliviando la tensin una fraccin.
Clay agarr mis manos y las coloc sobre su corazn. Poda sentir el latido irregular
debajo de mi mano.
Entr en mi vida, esta chica hermosa y sorprendentemente lo cambi todo. Y
finalmente vi lo que podra ser mi mundo. Lo que significa ser normal y feliz. Me has
dado todo lo que nunca pens que podra tener. Pensar en la vida sin ti me asusta. De
no ver tu sonrisa o escuchar tu voz. As que cuando no me impediste marcharme con
Dana y luego fuiste y bailaste con ese imbcil, pens que me has dicho alto y claro que
no tena una oportunidad contigo. Y todo lo que poda ver era mi vida sin ti. Y era un
puto horrible lugar oscuro.
Cerr los ojos, sintiendo el pinchazo de lgrimas detrs de mis prpados. Cmo
poda permanecer enfadada cuando estaba diciendo todo lo que quera or desde que
lo conoc? Aun en medio de este torbellino, me hizo sentir viva y adorada. Qu chica
podra resistir esa combinacin?
Y ya era hora de que revelara mis propias verdades.
Esto est ms all de lo ridculo. Tambin estoy loca por ti. He querido estar
contigo desde el da que entr en tu vida; literalmente. Incluso cuando estabas siendo
el idiota ms grande del planeta, te quera. Pero pens que todo lo que podas manejar
era ser tu amiga. Ya sabes, con todo lo dems. Mir a mis pies, sin querer que viera
mi propia vulnerabilidad.
O la fuerte respiracin de Clay y a continuacin sus dedos sobre mi barbilla.
Mags. He querido lo mismo. No te imaginas cunto. Pero decas otra vez que yo
era tu jodido amigo dijo en una manera desesperada. Sacud mi cabeza, mi pelo
cayendo sin fuerza alrededor de mis hombros. La laca de pelo y el estilo ya haban
desaparecido.
Ests enfermo, Clay. No quera complicar demasiado las cosas justifiqu. Me
empuj a sus brazos y no luche contra l.
No, Maggie! No, no! No soporto ser tu amigo. Me est volviendo loco esconder
lo que quiero decir. Necesito estar contigo! Es la nica cosa que tiene sentido en mi
loca, y jodida vida. Fue tan apasionado en su apelacin.
Me qued rgida en sus brazos, no estaba segura de qu hacer. Enterr su rostro en
mi pelo.
Soy un desastre. Si fuera altruista, hara que te fueras. S que tengo mucho con
lo que tratar. No estoy cerca de gestionar las cosas. Pero no miento cuando digo que
me haces sentir que puedo hacerlo. Si ests conmigo, puedo hacer cualquier cosa. Se
detuvo un momento y luego la gravedad pareci romperse y su boca se dobl en una
diminuta sonrisa.
Podemos intentarlo? Aun si dura una hora? resopl. Me estaba citando Yo la
Tengo despus de todo lo que me haba hecho pasar? Primero poesa japonesa, ahora
rock alternativo. Qu sigue? Me har una serenata por la ventana al ritmo de Depeche
Mode?
Pero si hay una cosa que haba aprendido sobre Clayton Reed, es que era incapaz
de resistirme a l. Podra convencer a las bragas de una monja si estuviera dispuesto a
hacerlo.
Lentamente alce mis brazos hasta abrazarnos. Incluso en la tenue luz de la alegra,
me preocupaba la idea de que tratara de sustituir su necesidad de medicacin conmigo.
No quera convertirme en su muleta. Quera que se pusiera bien y lo hiciera por s
mismo.
Todas esas preocupaciones se arremolinaban alrededor de mi cabeza, tomando
una decisin difcil. Y luego puso su boca en la ma. Un toque suave como un susurro
de sus labios, y todas mis preocupaciones, mis inquietudes, mis dudas sobre nuestro
futuro, se perdieron en la increble sensacin de su boca, su lengua y los pellizcos
ligeros de sus dientes en mi labio inferior.
Nos besamos durante un rato, sus manos enredadas en mi pelo, mis dedos
abrindose paso por debajo del forro de la chaqueta, aferrando su piel. Apenas poda
respirar y saba que me estaba hundiendo. Me sent atrada hacia abajo por la fuerte
corriente. En lo que pareca ser una deliciosa oscuridad. Y me alegr de perderme en
ella.
CAPTULO 11
Traducido por Eni
Corregido por Yanii
Es increble como algo que, en concepto, haba parecido insignificante en mi vida
ahora poda convertirse en mi mundo entero. Tres semanas despus del baile de otoo
y ya estaba volando alto. Si pensaba que no poda tener suficiente de Clay cuando
ramos slo amigos, no era nada comparado con la insaciable necesidad que haba
desarrollado cuando se convirti en mi novio.
Novio.
Quin lo habra pensado?
Ugh! Chicos pueden ya conseguirse una habitacin? Daniel hizo un ruido de
arcadas desde el otro lado de la mesa durante el almuerzo. Sonre mientras Clay besaba
el lugar suave debajo de mi oreja. Acarici mi cuello y me apoy ante su toque.
Oh, cllate, Daniel. Ests celoso. Slo porque Kylie te cort...otra vez dijo
Rachel odiosamente. Mis dos mejores amigos eran los nicos puntos oscuros en mi
estado de euforia inducido por Clay. Desde la noche del baile, despus de que Daniel
cruelmente abandon a Rachel a favor de tratar de arreglar las cosas con Kyle (quien lo
haba dejado tres das despus), haban estado tratndose mal.
Personalmente, estaba del lado de Rachel en esto, sin embargo estaba tratando
tpicamente de ser Suiza entre ellos. Pero lo que Daniel haba hecho fue desagradable y
se mereca cada onza completa de actitud de perra de Rachel.
Daniel le frunci el labio a Rachel pero no dijo nada, empujando con furia el pur de
papas a travs de su bandeja. La tensin entre los dos era palpable. Clay se aclar la
garganta, claramente incmodo.
Entonces chicos, tienen algn plan para las vacaciones de Accin de Gracias?
pregunt, tratando de romper la tensin que haba cubierto la mesa. Rachel sacudi la
cabeza y Daniel gru algo ininteligible en voz baja.
Me apoy en el pecho de Clay.
Debo tomar eso como un tal vez? Hice la afirmacin como pregunta, con la
esperanza de solicitar algn tipo de respuesta de parte de mis miserables amigos.
Bueno, tengo una idea. Clay alz la voz, llamando la atencin de todo el
mundo.
Daniel dej de revolver sus papas y Rachel levant la mirada de su revista Cosmo.
Oh s? Qu es? le pregunt. Me sonri y bes la punta de mi nariz. Me
encantaba cuando haca cosas como esas. Tena esa manera de hacerme sentir como
algo infinitamente valioso. Como si fuera la cosa ms preciosa en su universo.
Bueno, la novia de Ruby, Lisa tiene una cabaa en el lago Franklin. Tal vez
podrimos ir a pasar la noche. Digamos, el sbado despus de Accin de Gracias?
Realmente es muy bonito. Con televisin satelital y una enorme baera de hidromasaje.
Podra ser divertido. Clayton sonaba emocionado.
Me complaci ver ese lado tan natural suyo. Haba comenzado a tomar el litio de
nuevo, en la noche del baile. A pesar de estar feliz por eso, segua vigilndolo de cerca.
Buscando alguna seal que me indicara de que me estaba mintiendo acerca de sus
medicamentos y haba dejado de tomarlos.
En el fondo saba que mi desconfianza hacia l no era buena a largo plazo para la
salud de nuestra relacin. Pero ahora mismo, Clay estaba tomando sus medicinas y
pareca que lo haban estabilizado. An estaba cansado y su apetito era inexistente
pero se vea menos zombi que la ltima vez que haba estado tomando las pastillas.
Dijo que deban aclimatarse a su sistema ahora que las estaba tomando por un largo
periodo de tiempo.
Bueno, lo que sea que fuera, estaba feliz de verlo.
Entonces, qu les parece? nos pregunt, sacndome de mis pensamientos.
Apreciaba que Clay estuviera integrndose a nuestro crculo. Haba luchado para
relajarse alrededor de mis amigos. l y yo seguamos existiendo en nuestra burbuja
aislada la mayor parte del tiempo. Saba que optar pasar la mayor parte de mi tiempo
con l en lugar de mis amigos estaba teniendo un efecto negativo en mis otras
relaciones. Pero estaba en la dichosa agona de la luna de miel. No poda ser criticada
por eso, cierto?
Por su parte, Rachel haba tratado de ser amable, sin embargo nos observaba con
cautela. Saba que estaba preocupada por el episodio Hulk que tuvo en el baile. Y
Daniel, bueno, todava mantena las distancias con l. Aunque trataba por mi bien. As
que, Clay invitndolos a un paseo era algo enorme. Esperaba que fuera un paso
positivo en la direccin correcta para fusionar esas partes de mi vida. Odiaba ver como
al estar con Clay a veces pareca fragmentar mis otras relaciones. Por qu tena que
tener slo uno o el otro?
Apret su mano apreciando su gesto. Clay me dio una sonrisa tmida. Extend la
mano y apart un rizo suelto de sus ojos, dejando que mis dedos vagaran por su piel. Su
mirada se suaviz y me estremec por el atolondramiento.
Daniel puso los ojos en blanco al mirarnos y dej caer mi mano en mi regazo. Le
ech un vistazo a mi amigo y levant las cejas.
Suena divertido para m dije, dndole a Daniel una mirada mordaz.
Rachel no levant la mirada y slo se encogi de hombros.
No s. Todo depende de que pase con mi familia. Suspir con frustracin.
Saba que Rachel no quera pasar el rato con su familia por mucho tiempo. Sus abuelos
la volvan loca y sus tos y tas, en su mayor parte, eran un montn de idiotas. No,
solamente se estaba haciendo la difcil.
Bueno, creo que suena genial. Daniel alz la voz, sorprendindome. Rachel se
puso rgida a mi lado. Saba que l la estaba hostigando. Para no quedarse atrs, Rachel
se sent con la espalda recta.
Bien, creo que suena genial, tambin. Cuenten conmigo dijo con los dientes
apretados. Grandioso. Tal vez esto no era una buena idea.
Fantstico. Entonces todos iremos dijo Daniel lacnicamente, empujando su
tenedor a travs de los guisantes. Clay me mir inquisitivamente. Levant mis cejas con
resignacin.
Ustedes dos tienen que llevarse bien o dejaremos sus culos detrs. Una
advertencia justa le dije a los dos, meneando mi dedo en su direccin.
Rachel y Daniel se miraron brevemente y luego apartaron la mirada. Rachel le dio a
Clay una sonrisa tentativa.
Gracias por invitarnos.
Seguro contest Clay, an sintindose incmodo con el ambiente hostil que
mis amigos estaban generando.
Voy a ir por un refresco. Quieres algo? me pregunt Clay.
Tambin un refresco. Saqu unas cuantas monedas de mi bolso e intent
entregrselas. Apart mi mano y sonri.
Yo me encargo, beb dijo suavemente y sonre ante la expresin de cario.
Se levant y fue a buscar las bebidas. Me volv hacia mis amigos y los nivel con una
mirada de muerte.
Ustedes necesitan arreglar las cosas. Clay est haciendo un gran esfuerzo por ser
agradable. Lo menos que pueden hacer es darle a su batalla real un descanso por un
tiempo. Ya saben, as no hacen al resto de nosotros miserables.
Rachel y Daniel se quejaron, pero la frialdad entre ellos se descongel un poco.
Hola chicos. Sent que el banco a mi lado se hundi cuando alguien se sent.
Mir y vi a Jake Fitzsimmons sonrindome mientras coga un pedazo del brownie de mi
plato.
Consigue tu propio brownie, Jake. Saca tus manos del mo. Apart su mano,
dndole una sonrisa. Los tres habamos conocido a Jake desde el jardn de infancia. Era
muy dulce y lindo y nunca haba sido sutil en el hecho de que tena un enamoramient o
conmigo.
Le ech un vistazo a Clay, pero todava estaba esperando en la fila de la mquina
expendedora.
Daniel, el entrenador quera que te dijera que el entrenamiento de hoy fue
cancelado dijo Jake, tomando ms de mi brownie. Mov mi bandeja fuera de su
alcance.
Jake y Daniel estaban en el equipo de baloncesto y en primavera en el equipo de
ftbol.
Gracias por avisarme, hombre. Eso deja mi tarde libre. Lo cual es bueno porque
tengo que ponerme al da con un montn de tareas.
Qu vas a hacer esta tarde, Maggie? Tienes ganas de hacer algo conmigo?
Jake movi las cejas y sonri. Era un lign horrible. Alcanz mi comida de nuevo y
agarr su mano.
Un mordisco ms y te quitar la mano le advert, cerrando los dedos alrededor
de su mueca.
Jake se ech a rer y pretendi lanzarse por mi comida de nuevo. Lo empuj hacia
atrs, todava sosteniendo su brazo. As que, supongo que no se vea bien cuando Clay
finalmente reapareci.
Fuera de mi asiento! le escuch decir detrs de m. Vi que los ojos de Rachel se
ampliaron cuando mir sobre mi hombro.
Dej caer la mano de Jake como si estuviera en llamas. Su sonrisa desapareci y
levant la mirada hacia Clay con el ceo fruncido.
Bien. Estoy retrocediendo. Me largo de aqu. Agarr su bolso y sali hecho una
furia de la cafetera.
Estaba dolorosamente consciente del silencio a nuestro alrededor. Quera
acurrucarme en una pequea bola de mortificacin.
Eso fue una mierda, Mags. Voy a patear su trasero por tratarte de esa manera.
Daniel echaba humo.
No, Danny. Slo est estresado. Todo va a estar bien. No te pongas en su contra.
Por favor! rogu. Me mir como si estuviera hablando en otro idioma.
Rachel me mir con preocupacin.
No me gusta esto, Maggie. La manera en que actu Clay no fue normal.
Normal. Ja! Si Rachel supiera siquiera la mitad. Sonre dbilmente, esperando
aplacarlos.
No, todo estar bien. Vamos, ustedes se enojaran si ven a alguien coqueteando
con su novia o novio. l estaba sorprendido es todo. Razon muy poco convincente.
Daniel no pareca convencido.
No. No puedo decir que alguna vez haya visto ese tipo de reaccin. Lo juro, si
alguna vez te pone una mano encima lo interrump.
Ya es suficiente, Danny. Clay nunca me lastimara jur.
Hay ms formas para lastimar a alguien, Mags dijo Rachel en voz baja mientras
el timbre sonaba, indicando que la hora del almuerzo haba terminado. Me senta mal
del estmago porque saba que tena razn.
****
Pareca indeciso. Saba que esto iba contra sus instintos de proteccin cuando de
mi se trataba. Llegamos al estacionamiento y mir haca donde estaba estacionado el
auto de Clay. Mi corazn se aceler cuando lo vi de pie all, apoyado contra su BMW,
sus manos metidas en los bolsillos de su chaqueta, mirndome con aprensin.
Daniel sigui mi mirada.
No me gusta esto, Mags. Hablo en serio. S cuidadosa. Asent, caminando
hacia Clay. Danny me sigui y ambos nos detuvimos cuando llegamos. Clay me miraba
como si pensara que escapara. Sus ojos estaban tristes y sent una punzada de culpa
por hacerlo sentir de esa manera.
El por qu senta alguna culpa estaba ms all de m. Pero, aun as la senta.
Hola, Maggie dijo en voz baja, mi nombre fue un respiro en sus labios.
Hola dije de vuelta, al igual en voz baja.
Mira, Clay. No estoy seguro de que diablos pas en el almuerzo. Pero no quiero
ver esa mierda otra vez. Maggie es especial y romper tus piernas si la lstimas
interrumpi Daniel severamente.
Quera darle un codazo. No le acababa de decir que revisara el bit de proteccin?
No apart sus ojos de los mos, ni siquiera cuando le contest a Daniel.
Entiendo. Fui un imbcil. Lo siento. Si la lastimo, me gustara que rompieras mis
piernas, hombre. Lo juro! Mi garganta se senta apretada.
Daniel gru a mi lado, pero ni Clay ni yo quitamos los ojos el uno del otro.
Bueno, siempre y cuando nos entendamos, los veo despus chicos dijo a
regaadientes. Mir a Daniel con rapidez. Gracias, Danny. Te llamar ms tarde le
asegur. Me dio una sonrisa.
Est bien. Hablamos entonces. Le ech un vistazo a Clay y luego se alej.
Clay se acerc y tom mis manos entre las suyas. Me atrajo hacia l y fui por
voluntad propia.
Lo siento, Maggie. No tienes idea cuanto susurr, poniendo sus brazos a m
alrededor y sostenindome contra su pecho. Apoy la mejilla en la tela spera de su
chaqueta y cerr los ojos.
Simplemente no entiendo. Qu hice? pregunt suavemente. Sent que se
estremeci.
CAPTULO 12
Traducido por MewHiine
Corregido por Yanii
Decir que las cosas estuvieron tensas durante los prximos das era un pequeo
eufemismo. Clay se haba unido a Rachel, Daniel y a m de nuevo en el almuerzo. Al da
siguiente, despus de su debacle sobre Jake, se haba disculpado con torpeza con mis
amigos por su comportamiento.
Rachel haba aceptado su disculpa, tanto como saba, por consideracin a m.
Daniel todava estaba indiferente, pero despus de una semana, haba comenzado a
cejar en su actitud distante. Una especie de paz tentativa descendi sobre nuestro
pequeo crculo y por fin pude respirar un poco ms fcil.
Clay estaba empeado en demostrar que era una persona amable y un novio
carioso. Me dej hermosos dibujos en mi casillero casi todos los das. Cada uno
representaba una mariposa en diversos grados de detalle. Cada uno era ms increble
que el anterior.
Cuando le pregunt por qu slo dibujaba mariposas, me haba besado
suavemente en la boca.
Porque me haces sentir libre respondi simplemente. Mi corazn se derriti
en un charco a mis pies. Poda decir y hacer las cosas ms romnticas.
Clay haba abordado el tema de la cabaa de Lisa de nuevo a la hora del almuerzo.
Saba que estaba tratando muy duro para cambiar la idea que Rachel y Daniel tenan de
l. Mis amigos parecan menos entusiasmados de lo haban estado antes. Pero despus
de algunas suplicas de mi parte, cada uno de ellos estuvo de acuerdo en que podra ser
divertido.
As que hicimos planes para pasar la noche en la cabaa de Lisa durante las
vacaciones de Accin de Gracias. Esperaba desesperadamente que pudiera erradicar
esta divisin que senta profunda entre mis amigos y yo. Saba que ellos no aprobaban
mi relacin con l. Saba que estaban preocupados que estuviramos refundiendo
mucho, demasiado rpido. Y saba que no haban olvidado ni un minuto, lo que Clay
cabreado era capaz de hacer.
S, seora.
Deseaba que el suelo se abriera y me tragara. Pero mi mam no haba terminado
an.
No estoy segura de cules son las reglas en tu casa. Pero en sta, no
acostumbramos a tener a dos jvenes, particularmente cuando stos estn saliendo,
juntos y solos en una habitacin. Recuerdo lo que era tener vuestra edad. Con las
hormonas por las nubes y no siempre sabiendo cundo poner el freno a las cosas.
Oh querido Seor!
Mam! grit de mortificacin.
Mi madre gir su dura mirada haca mi.
Y t, jovencita, tendrs consecuencias por el hecho que descaradamente hayas
hecho caso omiso de nuestras reglas. Sea cual sea tu razn para hacerlo. Mir de
Clay a m. Tu padre y yo estaremos comiendo en la cocina. Sugiero que Clayton salga
de aqu antes de que tu padre lo vea. Me hund en mi silla con alivio. Mi mam era
bastante mala, pero estoy seguro que no quera estar en un lugar con ella y pap.
Y entonces t vendrs directamente a la cocina. La culpa estall de nuevo al or
la ira decepcionada en su voz. Con una mirada mordaz final a Clay, volvi a bajar las
escaleras. Este se puso de pie y puso sus libros de nuevo en su bolso.
Eso podra haber sido mucho peor. Me re, tratando de aligerar el ambiente.
Clay me mir a travs de su pelo.
Bueno, eso fue bastante malo dijo con tristeza. Odiaba cuando tena ese tono.
Desgarraba mi corazn. Me acerqu a l y envolv mis brazos a su alrededor, frotando
mi nariz con la suya.
No te preocupes por ellos. Ellos lo desaprueban todo
hacer esto mejor para l.
murmur, tratando de
No te vayas tan molesto, Clay. Vamos. Nos lo estbamos pasando bien. No dejes
que lo arruinen. Sonaba un poco desesperada. Pero odiaba estos humores oscuros.
Me preocupaba.
Al or la preocupacin en mi voz, me dio una sonrisa. Una pequea, pero una
sonrisa al fin.
Slo quiero hacer bien las cosas contigo, Mags. Quiero ser el novio perfecto.
Quiero gustarle a tus padres y no que se les reviente una vena cuando pasamos tiempo
juntos. Quera llorar ante la desesperacin en sus palabras.
No te quiero perfecto, Clay. Te quiero a ti. Apoy su frente contra la ma,
besndome lentamente.
Te amo tanto. Slo quiero ser todo lo que te mereces.
Mi estmago se dej caer sobre sus palabras.
Lo eres todo. Para m eres el mundo susurr contra su boca. En ese momento,
supe que era la verdad. Seguira a Clayton Reed hasta el lmite de la tierra si me lo
peda. Permanecimos as durante un momento, absorbiendo la comodidad que solo
podamos darnos el uno al otro.
Pero Clay se apart demasiado pronto.
Est bien, me escapar a hurtadillas de aqu y te llamar ms tarde. Tom su
mano y en silencio bajamos las escaleras, mi corazn amenazando con explotar con
cada crujido de las tablas del suelo.
Poda or el murmullo de las voces anodinas de mis padres en la cocina y saba que
estaba despejado. Abr la puerta con cuidado y Clay sali al exterior. Le lanc un beso y
fingi atraparlo. Me re y cerr la puerta tras asegurarme de que estaba fuera de la
calzada. Entonces me dirig a la cocina. La caminata por el pasillo fue como caminar por
una rampa.
CAPTULO 13
Traducido por MewHiine
Corregido por Yanii
Mis padres me miraron cuando entr en la cocina. Mi padre me dio una clida
sonrisa.
Hola, mi nia Maggie. Mir a mam y trat de no marchitarme bajo la oscura
mirada que me dio. Por lo tanto, ella no le haba dicho sobre Clay estando en mi
habitacin, pero supuse que eso no significaba que no sera castigada de otras
maneras. Como ser torturada lentamente por su mal de ojo.
Consigue un plato y srvete algunos wantns5 de queso antes de que tu madre se
los coma todos dijo en broma, lo que le vali un pellizco en el brazo de mi madre.
Me haces sonar como un cerdo glotn, Martin. Sonaba molesta. Aunque saba
que su mal humor no tena nada que ver con mi padre y todo que ver conmigo.
Abr la nevera y saqu una lata de refresco.
Por qu no bebes un poco de leche o agua en lugar de esa basura almibarada?
dijo mi mam bruscamente. Vi la mirada que mi pap le dispar. Estaba confundido
acerca de su aparente irritacin conmigo. Normalmente habra argumentado, pero me
di cuenta de que habra sido un movimiento equivocado. As que puse el refresco de
vuelta y en su lugar cog un vaso del armario.
Llenndolo con agua del grifo, me acerqu y me sent en la mesa de la cocina. Mi
padre movi los cartones de Lo Mein y Pollo en salsa agridulce para que tuviera espacio
para mi plato.
Cmo estuvo hoy la escuela? pregunt alegremente. Lanc una mirada a mi
madre, pero estaba mirando a su telfono, revisando el correo electrnico.
El wantn, wantn, wontn o W on ton e s una masa muy fina y rellena muy comn en la gastronoma de
China. Es consumida cocida en sopas o frita.
Urban dictionary: Pgina web donde se recopila toda la jerga y trminos juveniles del habla ingle sa.
Bueno, Rachel me pidi pasar la noche del sbado con ella. Quiere un da entero
de chicas. Ya saben, hacernos la pedicura, ir al cine a ver la nueva pelcula de Brad Pitt.
No hemos pasado un montn de tiempo juntas ltimamente.
Mi padre se trag su comida y asinti con la cabeza.
Suena divertido. Puedo unirme? Me vendra bien una nueva capa de esmalte en
las uas de los pies. Sacud la cabeza, sonrindole. Mi mam estuvo en silencio.
No he visto mucho de Rachel y Daniel ltimamente. Has estado pasando tanto
tiempo con Clayton. Echo de menos verlos.
Oh mierda, aqu vamos. Mi padre se qued pensativo, nunca una buena seal.
Eso es verdad, Maggie. No has salido con algunos de tus amigos en un tiempo. Ya
sabes, no es bueno que pases todo tu tiempo con Clay. No es saludable aislarse de esa
manera coment.
Sent que mi presin arterial comenzaba a elevarse y de inmediato me puse a la
defensiva.
Los veo todos los das, pap! No es como si Clay y yo nos secuestrramos a
nosotros mismos y nunca hablramos con nadie. Por Dios! Mi voz fue fuerte y vi la
mirada de sorpresa en la cara de mi padre. Pero me estaba cansando rpidamente de
recibir reprimendas por mi relacin con Clay.
Estamos preocupados, cario dijo suavemente.
Agit mis manos en el aire.
De qu tienes que estar preocupado, por amor de Dios? Mis calificaciones
siguen siendo buenas, todava no he roto el toque de queda. No creo que sea una chica
tan mala. Mir fijamente a mi mam cuando dije eso, retndola a refutarme.
Ella frunci el ceo.
Nadie est diciendo que seas una mala chica, Maggie. Clmate. Hubo algo en
esas palabras de clmate que me hicieron todo lo contrario. Mi ira se dispar.
Esto es jodidamente ridculo murmur, lanzando mi tenedor en el plato.
Me encog.
Mam, en serio. Podemos no hablar de eso en este momento?
Me dio su mejor expresin severa.
Maggie May Young, s que los adolescentes tienen relaciones sexuales. Te he
visto con Clayton. Conozco la qumica sexual cuando lo veo. Tu padre y yo tenamos un
montn de esa cuando estuvimos por primera vez.
Hice un ruido de arcadas.
Qu asco, mam. Ests intentando matarme?
Mi madre acarici mi mejilla con el dedo.
Simplemente no vayas a hacer nada estpido y voy a tratar de confiar en ti. No
hagas que me arrepienta. Sus palabras hicieron eco ominosamente en mis odos.
Por qu senta una punzada de premonicin en sus palabras?
Enderec mi espalda y le di mi mejor sonrisa.
No lo har. Ahora, solo voy a ir a dar una vuelta. Tal vez pase a ver a Daniel o algo
as.
Est bien, pero lleva tu mvil y no llegues a casa ms tarde de las 9:30. Es una
noche de escuela.
Agarr mi bolso y le di un beso rpido en la mejilla.
Regresar pronto a casa. Te quiero.
Corr a mi auto y me puse en marcha. Despus de conducir durante diez minutos
escuchando a mi angustioso rock alternativo a todo volumen, termin donde debera
haberme figurado que ira; a casa de Clay.
Llam suavemente a la puerta. Me sobresalt cuando Ruby, la ta de Clay la abri.
Maggie dijo alegremente, tirando de m en un abrazo con aroma a lavanda.
Estaba vestida con su habitual vestuario gitano/hippie, con una blusa con parches y
mangas de campana y una larga hoja estampada en su falda, la cual se cerna sobre sus
pies descalzos. Su brillante pelo rojo caa suelto y sus ojos verdes centelleaban. Ella era
una de las personas sinceramente ms amables que haba conocido, y la amaba por
amar tanto a Clay.
Poda or Thirty Seconds to Mars a todo volumen venir de la habitacin al final del
pasillo. Clay escuchaba su msica a un volumen ensordecedor. Cmo no se haba
quedado sordo estaba ms all de m. Estaba ansiosa por verlo, asegurarme qu e
estaba bien despus del episodio en mi casa. Sobre todo slo necesitaba darle un beso
y tocarlo.
Empuj para abrir la puerta de su dormitorio, mis ojos adaptndose a la oscuridad.
La nica tenue luz provena de su lmpara de mesa. Pude distinguir a Clay sobre su
escritorio, de espaldas a m.
No tena ni idea de que yo estaba all de pie. No es que pudiera escuchar nada con la
msica resonando a su alrededor. Pude ver que estaba encorvado, con la cabeza hacia
abajo. Mirando alrededor de la habitacin, era tan Clay. Austera, no revelaba mucho
sobre su personalidad. Paredes de un gris bsico y edredn de color azul oscuro en su
cama. Un televisor en un aparador de roble. No haba fotografas o baratijas que
ayudaran a alguien a conocer la persona que era.
Pero all, al otro lado de la habitacin, escondido de todo lo dems, haba una
pequea franja de pared sobre su escritorio que estaba literalmente cubierta de hojas
de papel. Saba que mostraban diferentes imgenes que Clay haba dibujado. Algunos
en lpiz, otros en tinta, algunos en carbn vegetal. Eran representaciones de animales,
o puentes aleatorios. Algunos eran cosas tan pequeas como una pequea flor, otras
eran personas que vea en la ciudad. Luego estaban las docenas que haba hecho de m.
Haba estado avergonzada la primera vez que vi un dibujo que haba hecho de mi
perfil. Debido a que no haba manera de que pudiera alguna vez ser tan hermosa como
la forma en que me haba descrito. Aunque, no poda dejar de sentirme halagada de
que me viera de esa manera.
Cada una de esas fotos estaba hecha por su apasionada mano pero precisa.
Parecan decir ms acerca de quin era l que cualquier cartel o mueble jams podra
decir. Era como si metiera todo lo que era en ese pequeo espacio. Como si estuviera
asustado de dejar demasiado fuera.
Me acerqu a su equipo de msica y baj el volumen. Clay salt y rpidamente baj
sus mangas. Mir por encima del hombro, con una extraa mirada de pnico en su
rostro.
Mags! Qu ests haciendo aqu? Vi como agarraba un pauelo y se limpiaba
algo. Frunc el ceo, inmediatamente sospechosa.
Slo quera verte. Era muy consciente del hecho de que Clay no haba hecho
ningn movimiento hacia m, lo que era inusual. Lo primero que haca generalmente era
venir a toda prisa hacia m y me besaba sin sentido. Definitivamente estaba recibiendo
la impresin de que haba interrumpido algo que no deba ver.
Slo me viste hace una hora. Podras haber llamado, ya sabes dijo con una
seudo indiferencia. La risa que le sigui fue enteramente demasiado falsa.
Oh, lo siento. No tena ni idea de que tena que sacar cita para verte le dije
suavemente, movindome hacia l. Rpidamente se puso de pie, cerrando la tapa de la
cajita de madera sobre la mesa.
Interrumpo? le pregunt, tratando de mirar en su escritorio.
Clay se apoder de mi mueca y me llev a la cama.
Por supuesto que no. Estaba escuchando msica. Pareca nervioso, lo que
puso mis sospechas por las nubes. Torpemente se abroch las mangas de la camisa de
algodn, algo que nunca hacia.
Qu estaba escondiendo?
Quieres que me vaya? le pregunt, no me gustaba su actitud. La expresin de
Clay cambi y me mir con ternura.
No, no te vayas. Siempre quiero verte dijo en voz baja, llegando ms cerca y
poniendo sus brazos a m alrededor.
Dej que me tirara en su pecho mientras acariciaba mi pelo.
Hueles tan bien. Como a pastel de manzana. Hundi la nariz en el punto
sensible detrs de mi oreja, besando la piel suavemente. Mi cuerpo respondi al
instante, como siempre lo haca, pero me resist a la tentacin de perderme en l.
S, es mi champ. As que, estabas escuchando msica? Dej mi pregunta en el
aire. Me apart de l y me acerqu a su mesa, donde haba estado sentado. Trat de ser
sutil mientras escaneaba los artculos puestos all. Todo lo que poda ver eran sus libros
de la escuela y los pedazos de papel. Y esa pequea caja de madera. Puse mi mano
sobre la tapa y Clay de repente estaba a mi lado.
Puso su mano sobre la ma, poniendo fin a mi fisgoneo. Llev mis manos a su pecho
y las dej all. Poda sentir los latidos de su corazn debajo de mi palma. Un tatuaje en
mi piel.
S, estaba tomando un descanso de mi tarea de clculo dijo, tirando de mi
barbilla con los dedos. Me contuve, no dejara que me besara. No me distraera con esa
boca tentadora suya.
Bueno, ests actuando un poco raro. Como si estuvieras ocultando algo le dije,
llegando al punto. Yo no era una de las que se iban por las ramas. Pude sentirlo ponerse
rgido ligeramente y luego relajarse por la fuerza a s mismo. Tir de mi mano hacia su
cama y se sent. Ponindose en posicin fetal apoyndose en las almohadas. Dobl el
dedo hacia m y me dio su mejor sonrisa ven aqu.
Ven a sentarte conmigo, Maggie. Ronrone. Oh, estaba jugando sucio. Siendo
todo un Dios del sexo conmigo para que dejara de hacer preguntas. Bien, eso no me
engaara ni por un minuto. Rod los ojos, pero me mov para sentarme junto a l de
todos modos. Era tan dbil.
No creas que no puedo ver a travs de sus tcticas, Sr. Reed dije mientras
besaba la parte superior de mi cabeza.
Soy bastante transparente, eh? Disculpa si no puedo pensar en otra cosa sino en
conseguir quitarte sta blusa dijo con voz ronca mientras jugaba con el dobladillo.
Golpe sus manos.
Basta. Me re mientras sus dedos suban debajo de mi camisa.
Le di un codazo en el brazo juguetonamente y me congel cuando le vi hacer una
mueca de dolor. Rpidamente blanque su expresin, pero ya lo haba visto.
Ests bien? le pregunt, sentndome. Mirndolo de cerca me di cuenta de que
estaba un poco ms plido que de costumbre y haba una tensin definida en sus ojos.
Estoy bien dijo alegremente, llegando a m otra vez.
Fue entonces cuando me di cuenta de una mancha roja en la parte inferior de la
manga.
Qu es esto? pregunt, tocando con mi dedo. Estaba mojado. Clay lo mir y
tir de su brazo.
Oh, no es nada. Tal vez un poco de pintura o algo as. Se alej hacia un lado de
la cama.
Pintura? No lo crea.
A mi no me parece pintura dije, tratando de tirar de su brazo hacia atrs para
que pudiera echarle un vistazo.
Clay frunci el ceo y sacudi su brazo de nuevo, ms rudamente en esta ocasin.
Qu es esto? La Inquisicin espaola? Te dije que estoy bien. Sabes, tengo un
montn de tareas, as que por qu no slo te veo en la maana? Se sent en su
escritorio y sac su libro de clculo, cerrando efectivamente nuestra conversacin.
Empuj el libro a un lado y me mir, el enojo era evidente en su rostro.
Qu demonios? Tengo mierda que hacer, as que por qu no te vas a casa?
Negu con la cabeza. No podra ahuyentarme con maldad.
No lo har, Clay. Vas a decirme lo que escondes y vas a hacerlo ahora. Mi tono
fue duro y pude ver que slo estaba cabreando ms a Clay.
No estoy escondiendo nada. No seas ridcula dijo a la ligera tratando de agarrar
su libro de nuevo. Vi un pequeo movimiento en la penumbra. Mirando ms de cerca,
pude ver gotas de sangre goteando de su mano derecha.
Di un grito ahogado.
Ests sangrando! Djame mirar! Antes de que pudiera reaccionar, gir su
lmpara de escritorio lo suficiente para poder ver y tir de la manga de su camisa. Me
qued horrorizado al ver un flujo constante de sangre que bajaba de su brazo.
No es nada, Maggie. Trat de tirar de la manga hacia abajo y reconoc el pnico
en su voz.
Esa es una gran cantidad de sangre, Clay. Tengo que verlo. Puede que tengas que
ir al hospital o algo as. Desabroch los botones de la camisa y se la quit,
maltratndole en el proceso.
No pude controlar mi expresin de horror a medida que vea los cortes muy
profundos y precisos a lo largo de su brazo derecho.
Oh, Dios mo. Respir, agarrando varios trapos y cubriendo las heridas. Me
puse de inmediato en modo crisis, sin detenerme a pensar. Fui por el pasillo hasta el
cuarto de bao, agarrar un poco de gasa, alcohol y vendas, y volv a la habitacin.
No se haba movido, como si estuviera clavado en el suelo. La sangre sala espesa
ahora.
Mierda, Clay, esto se ve mal. Es posible que necesite puntos de sutura. Debo ir a
buscar Ruby. Empec a ir a la puerta.
No, Maggie. No la traigas, por favor. Me rog. Me volv hacia l.
Debes ver un mdico. En serio. Clay recogi la gasa y se la llev a las cortes.
Luego, utilizando las vendas, la cubri y las mantuvo en su lugar.
Esto va a estar bien. La sangre se detendr con el tiempo dijo, hablando desde
la experiencia.
Me sent mal del estmago.
Te hiciste esto no? No dijo nada; no me miraba. Levant mi voz.
Respndeme, maldita sea! T hiciste esto!
Clay se estremeci.
No hagas ruido. Se puso detrs de m y cerr la puerta.
Qu has utilizado, Clay? Mi voz se haba enfriado. Suspir con resignacin.
Levant la tapa de la caja de madera de su escritorio y sac una hoja de afeitar. Pude
ver su sangre en la hoja. Me estremec de repulsin. Cog la hoja de su mano, abr la
ventana y la tir. Estaba tan enojada, molesta y asustada. Cmo pudo hacerse esto a s
mismo?
Clay pareca muy tranquilo, teniendo en cuenta que yo era el punto de ebullicin.
Acech de nuevo hacia l, poniendo los dedos sobre la piel de su pecho. Silb con una
respiracin rpida cuando toqu las rgidas cicatrices que entrecruzaban su piel. La
destruccin que se causaba a s mismo era dolorosa de ver.
Por qu haces esto? Pens que te estabas tomando los medicamentos
susurr, alejndome de l.
Cerr los ojos.
Esta ha sido una cosa de una sola vez. Te lo juro. Estaba molesto por lo que pas
con tus padres. Por no ser el chico que necesitas que sea. Slo estaba deprimido. Pero
ahora que ests aqu, voy a estar bien. Estamos bien. Te lo prometo.
Ah estaban esas palabras otra vez. Te lo prometo.
Le acababa de decir esas mismas palabras a mi madre mientras le aseguraba que
estara bien. Que Clay y yo estbamos bien. Qu maldita mentira.
Y aqu estaba Clay diciendo exactamente lo mismo. Tambin estaba mintiendo?
Cul era el uso de esas palabras cuando eran tan a menudo falsas?
Saba que no debera dejar pasar esto. Clay estaba enfermo. Tena que ver a
alguien. Rub necesitaba saber lo que estaba pasando. Pero estpidamente dej que
me atrapara en sus brazos, su aliento burlndose de mis labios cuando se inclin hacia
m. Lo amaba tanto. Pero, era suficiente?
Te amo, Maggie. Eres todo lo que necesito murmur mientras su boca
capturaba la ma y me olvid de todo lo dems. Tonta, chica tonta.
CAPTULO 14
Traducido por Mais020291 & 3lik@
Corregido por Morin & Alee Foster
El sbado por la maana. Rachel vino y me ayud a empacar para la noche. Lanz
un par de comentarios sobre la nueva ropa que me haba comprado, reclamando
positivamente sobre el bonito top negro que mi mam haba escogido. Era la primera
vez en semanas que senta esa excitacin y normalidad en nuestra relacin. Estaba
convencida que esta noche sera justamente lo que necesitaba. No slo porque tendra
tiempo con Clay, sino que poda reparar mi relacin con mis amigos.
Tu mam tiene un estilo serio, Mags
Lo siento
dijo
No lo s. Si puede olvidar a Kylie por ms de dos minutos, tal vez tengas razn.
Me senta mal por ella, porque estaba hablando con la verdad . Adems, aunque las
cosas estn raras entre nosotros ahora, an es uno de mis mejores amigos. Y por ms
que fantasee con ustedes dos siendo algo ms, realmente no quiero arruinar nuestra
amistad dijo con nostalgia.
Lo s. Pero las mejores relaciones se construyen primero con la amistad
dije,
casa! Intent no salir corriendo de la cocina en mi apuro por salir de la casa antes que
cambie de idea.
Una vez que estuvimos en el auto de Rachel y nos dirigamos por la pista, ella solt
una respiracin ruidosa.
Maldita sea, por un segundo pens que estbamos
atrapadas.
Lo s. Especialmente despus de tu monlogo fantstico sobre las maravillas de
Brad Pitt. Eres la peor mentirosa! Rachel sopl los flequillos de su frente. Bueno,
tal vez no deberas haberme obligado a hacerlo se quej. Era momento de tomarlo
con calma. Gracias Rachel, por todo lo que hiciste. Realmente eres la mejor amiga
que cualquier chica podra jams tener
Encendi la radio,
Llegamos a la casa de Clay diez minutos despus. Daniel, Ray y Clare ya estaban
ah. Ruby y Lisa estaban hablando con ellos en el porche. Clare nos salud mientras
ingresbamos a la entrada de los autos. Estacionamos y salimos del auto. Todos
estn listos? pregunt, casi sin poder conciliar mi excitacin. Me mov hacia el lado de
Clay y le di un rpido apretn antes de saludar a Ruby y Lisa.
Lisa bambole una llave en frente de m. Vayan ustedes chicos. Divirtanse. Ya
debera haber lea cortada y hay una pequea tienda de comestibles como a cinco
minutos de distancia. Divirtanse y cudense. Clay tom la llave y le dio un abrazo a
Lisa. Gracias Lis. Eres la mejor.
Les agradecimos a todos mientras nos metamos en diferentes vehculos. Rachel,
Clay, Daniel y yo nos subimos al auto de Rachel mientras Ray y Clare nos seguan en su
vehculo deportivo.
Me acurruqu al lado de Clay en el asiento trasero, recostando mi cabeza en su
hombro. l bes la parte alta de mi cabeza y entrelaz sus dedos con los mos. Suspir
contenta. Esto era lo ms relajada que haba estado en semanas.
El Lago Franklin solo estaba a cuarenta y cinco minutos de distancia. Lo
suficientemente cerca para no tener que pasar todo el da conduciendo, pero lo
suficientemente lejos para sentir que estabas lejos de todos. Las cosas en el auto
fueron un poco extraas al inicio. Pero finalmente, despus de un rato, todos
empezaron a ponerse cmodos y fuimos capaces de entablar una conversacin que no
fuera completamente artificial.
Rachel y Daniel an estaban tensos entre ellos, pero incluso ellos hicieron un
esfuerzo por divertirse. Puedo jurar que incluso vi a Daniel sonrer en algn momento.
Clay y Rachel hablaron sobre su creativa clase de escritura. Daniel habl sin parar sobre
el equipo de bsquetbol. Por primera vez en semanas, sent una especie de civilidad
caer sobre mis amigos y en m, y me di cuenta, con angustia, en lo mucho que los haba
extraado. No me haba dado cuenta de lo mucho que los haba alejado en mi
bsqueda de mi relacin con Clay. Cundo haba sido la ltima vez que le haba
hablado a Daniel sobre algo que no estuviera relacionado con mi revoltosa vida
amorosa? No poda recordarlo. Y eso era triste. Estuve determinada a rectificar eso esta
noche.
Clay no solt mi mano todo el viaje. Su pulgar acariciaba la piel sensitiva de mi
palma, mandando destellos directos a mi vientre. Corriendo su nariz por el lado de mi
cuello, murmur en mi odo: Te amo, beb. Apret su mano en respuesta, mis
partes interiores eran un lo ante su cercana.
Finalmente, Clay mir por la ventana y apunt hacia una vuelta justo delante de
nosotros. Anda por ese camino Clay le dijo a Rachel, apuntando hacia el estrecho
camino sucio hacia la derecha. Ests seguro que mi auto lo lograr?
Rachel
pregunt, dudando. Clay se ri. Tu auto estar bien. Es un poco duro las primeras
cincuenta yardas, pero el resto es tierra apisonada, estars bien.
Rachel volte. De acuerdo, pero si le hago daos, t pagars las reparaciones
refunfu. Deja de preocuparte dije, inclinndome hacia adelante y apretando su
hombro. Por supuesto, lo primero que hizo fue golpear un gigante bache, balanceado
el auto con precavidamente.
Mierda! chill despus de regresar a la dura pista. Daniel estaba rindose en
el asiento delantero. Deberas haber visto tu cara Rach! No tiene precio Rachel
golpe su brazo. Cllate Daniel, o irs a pie hasta la cabaa.
Daniel buf. Como sea murmur, pero no hizo otro comentario. Condujimos
por otras dos millas antes que terminara el bosque. En lo alto de una colina estaba la
casa ms fantstica que haba visto.
Mierda hombre, esto no era para nada lo que estaba esperando cuando dijiste
que nos estaramos quedando en una cabaa dijo Daniel, silbando. La estructura de
madera estaba construida para imitar a un chalet suizo. Toda la parte delantera no era
nada ms que ventanas y no haba una, sino dos grandes chimeneas de piedra
sobresaliendo del techo.
Esperen a que lo vean por dentro. Es increble prometi Clay mientras Rachel
ingresaba al garaje al lado de la cabaa. No tena ni idea que Lisa tuviera el dinero
para algo as le dije a Clay, un poco atemorizada. Clay lleg al auto y sac nuestras
bolsas de lona. De hecho es de los padres de Lisa. Su familia tiene el dinero pero
nadie usa la cabaa ms que Lisa. La mayora de su familia se ha mudado, as que se
asegura que su propiedad sea mantenida.
Ray y Clare acababan de salir de su auto. Mierdaesto es increble! remarc
Raymond. Clare pareca tan asombrado como el resto de nosotros. An no poda creer
que pasaramos la noche aqu.
Clay sac las llaves y abri la puerta, guindonos hacia la casa desde el garaje.
Rpidamente coloc un cdigo en el panel de la alarma de la pared, haciendo que
chirriara. Tengan cuidado, est oscuro a partir de aqu, as que slo lleguemos a la
sala de estar. Clay cogi mi mano mientras caminaba detrs de l a travs del oscuro
pasadizo.
Empuj una puerta de vaivn y prendi algunas luces, estaba totalmente mareada.
La sala de estar, la cocina y el comedor eran a piso abierto. Un enorme silln seccional
se situaba en frente de las enormes ventanas que miraban hacia el bosque, una
hermosa chimenea de piedra se situaba a la derecha. Justo al lado izquierdo de la sala
haba una enorme cocina con electrodomsticos de acero inoxidable, encimeras de
granito y una isla magnfica con una estufa a gas.
El comedor era realmente espectacular. Una magnfica mesa de comedor de
madera de cerezo se situaba en un rincn retirado de la cocina, otra pared tena una
gran ventana con vistas al lago. Una lmpara de cristal colgaba encima de la mesa. Los
pisos de madera, intercalados con alfombras corran a lo largo de las escaleras.
Me acerqu a la ventana en el rea del comedor y observ. Era un da soleado y el
lago brillaba. Pude ver una glorieta cubierta en la parte baja. Clay vino detrs de m y
envolvi sus brazos alrededor de mi cintura, apoyando su barbilla en mi hombro.
Seal la glorieta. Ah es donde est el jacuzzi. Disfrutaremos de eso despus.
Mordisque el lbulo de mi oreja, hacindome rer.
Entonces, Quin consigue qu habitaciones, amigo? pregunt Ray. Clay me
solt y se dio la vuelta. Seal por un pasillo que conduce fuera de la cocina. Hay dos
dormitorios ah abajo. Cada una tiene su propio cuarto de bao. Ustedes decidan.
Tir de mi mano y lo segu a una escalera de caracol escondida a la derecha del rincn
del comedor.
Rachel le lanz
S? pregunt.
Por qu no dejas de ser un dolor persistente en el trasero y lleva tus cosas de
vuelta a la habitacin? Una noche, compartiendo una cama, no te va a matar.
Rachel carraspe, cogi su bolsa de color rosa brillante y pisote por el pasillo
despus de Daniel. Ser mejor que permanezcas en tu lado de la cama o te cortar
los testculos mientras duermes. Escuch gritos. No pude escuchar la respuesta de
Daniel.
Clay me miraba desconcertado. Es aterradora cuando est enojada. No me
gustara ser Daniel en este momento dijo, mientras iba a la nevera para sacar una
cerveza. Levant una ceja. Baj la mirada a la lata. Bueno, tal vez no es una buena
idea. Me dio una sonrisa y la puso de nuevo, agarrando una botella de agua en su
lugar.
Una hora ms tarde, Raymond y Clara salieron de su habitacin, vindose como si
acabaran de despertar de una siesta. Daniel y Rachel se unieron a nosotros en la sala de
estar, no mucho despus de eso, ambos lucan menos molestos, aunque Rachel
continuaba enfurecida cada vez que Daniel abra la boca.
No dijo Lisa que haba una tienda de comestibles a cinco minutos de aqu?
pregunt Raymond. S, si regresas por el camino y vas derecho, es menos de una
milla a tu izquierda. Es slo una pequea tienda familiar, pero puedes conseguir lo
esencial le dijo Clay.
Genial, quieres venir, Danny? Daniel no dej pasar la oportunidad de alejarse
de una Rachel que segua echando humo. Clay? pregunt Raymond. Clay se gir
hacia m y yo asent. Ve, ten un poco de tiempo de chicos. Clay sonri y pude ver lo
feliz que estaba de ser incluido.
Ugg! En serio necesito relajarme. No dijo Clay que haba un jacuzzi por aqu?
pregunt Rachel. Recog nuestras latas de refrescos vacas, y las ech en el bote de
basura. S, est afuera en la glorieta. Quieres echar un vistazo?
salt del sof. Infiernos s, vamos!
le pregunt. Clare
Qu? le pregunt.
Rachel tena un aspecto fantstico en su color rojo de una sola pieza, corte alto en
las caderas. Ella me dio un vistazo. Cundo conseguiste eso? pregunt, sealando
mi bikini negro. Baj la vista y me sonroj. S, era un poco ms revelador que mi tpico
modelito.
Me cubr, me senta cohibida. Lo compr el verano pasado, pero no lo haba
usado todava le dije, deslizndome en un par de chanclas que haba trado conmigo.
Bueno, te ves caliente. Dnde has estado ocultando ese cuerpo asesino? Rachel
silb, hacindome sonrojar. Clare se ri, mientras se cubra en sus shorts y camiseta de
tirantes. Agarr unas botellas de agua de la nevera, arrojndolas a mis amigas,
ignorando el comentario de Rachel. Vamos, antes de que los chicos regresen y
perdamos cualquier oportunidad que tenemos de relajarnos les dije, caminando.
A medida que salimos por la puerta trasera, las tres comenzamos a temblar.
Demonios. Hace mucho fro aqu afuera.
Rachel apret ms su chaqueta
alrededor de ella, pero sus piernas desnudas ya estaban en piel de gallina.
Fcilmente se dejaron caer quince grados desde que llegamos a la cabaa. Mirando
al cielo, no me sorprendera si nevara. Corrimos tan rpido como pudimos, nos
dirigimos a la glorieta. Abr la puerta y las met dentro. Dense prisa, para que pueda
cerrar la puerta.
En el interior, me sent aliviada al ver la calefaccin que recorra a lo largo de dos
paredes. Encontr el termostato y la manivela. Rachel se acerc al jacuzzi y lo encendi.
El agua comenz a burbujear y a remolinar.
Nos sentamos apiadas para calentarnos. La glorieta tena ventanas y me asegur
de que estuvieran todas bien cerradas para no dejar entrar el aire fro. Finalmente, se
senta clido y cmodo para que las tres nos despojramos de nuestras prendas de
vestir exteriores, pateamos nuestros zapatos, y lentamente nos deslizamos bajo el
agua.
Era un gran jacuzzi que fcilmente albergaba a ocho personas. Ah. Ahora esto es
vida suspir Clare de alegra, poniendo su cabeza hacia atrs. El agua me llegaba
hasta los hombros y burbujeaba contra mi piel deliciosamente.
Esto es justo lo que necesitaba dijo Rachel despus de un largo suspiro. Ella
haba cerrado los ojos y se dej caer hasta que el agua le llegaba a la barbilla. Clare y yo
murmuramos en mutuo acuerdo. Ninguna de nosotras dijo una palabra durante mucho
tiempo.
Entonces, Ray me dijo en el viaje hasta aqu que Kylie estaba tratando de volver
con Daniel dijo Clare, rompiendo el silencio relajante. Rpidamente mir a Rachel
para medir su respuesta. Rachel no haba abierto los ojos, pero pude ver su mandbula
tensarse.
En serio? Danny no ha dicho nada. Aventur, sin estar segura de que quera
hablar sobre Daniel y Kylie mientras Rachel pareca bastante apagada. Clare asinti.
S. Al parecer, ella ha estado rondando mucho. S que la he visto en sus prcticas de
baloncesto despus de la escuela. Supongo que ella y ese otro chico con quien estaba
saliendo no funcionaron por lo que est tratando de recuperar a Danny.
Rachel de repente sali del jacuzzi y se envolvi en una toalla. La miraba de cerca.
Saba que el tema de Kylie Good la molestaba.
Intent dispararle una mirada a Clare para terminar con el tema, pero al parecer no
estaba recogiendo mis seales. Bueno, Ray me dijo que Daniel la rechaz de plano.
Parece que por fin ha visto la luz y se dio cuenta de que Kylie es una puta. Mis ojos se
abrieron con sorpresa.
Si Daniel tena una debilidad, esa siempre haba sido Kylie. Pareca que nunca sera
capaz de decirle no. As que el hecho de que l no estaba corriendo tras ella tan rpido
como poda era sorprendente. Rachel estaba secndose el cabello con fuerza, tratando
de actuar como si no le afectaba la noticia.
Guau. Eso es increble! Me entusiasm, verdaderamente feliz de que Daniel
estaba tomando partido por una sola vez. Clare lanz sus ojos hacia Rachel. S, tal vez
est listo para pasar a otra persona. Las cejas de Clare aumentaron deliberadamente.
Le rod los ojos a Clare por sus tcticas no tan sutiles. Bueno, honestamente lo
dudo. La cabeza de Daniel est muy alta en su propio orgullo para darse cuenta de
nada. Y mucho menos ver a alguien de pie justo en frente de l dijo Rachel
enfurecida, se notaba en su voz.
Clara y yo nos miramos la una a la otra. Rach Comenc justo cuando la
puerta de la glorieta se abri trayendo as una rfaga de aire helado y a tres
adolescentes apenas vestidos. Maldita sea, hace mucho fro. Raymond trababa la
puerta de la glorieta detrs de ellos, cuando l, Daniel, y Clay se escurrieron dentro.
Ahhh suspir Daniel mientras se sentaba en el jacuzzi. Hazte a un lado, Clare.
Daniel le dio un codazo a la chiquilla a un lado mientras se encontraba ms con uno
de los chorros. El agua se derram cuando Raymond y Clay le siguieron a Danny en el
agua.
Estar dentro. Los ver en un rato chicos dijo Rachel framente, alejndose.
Daniel frunci el ceo. Fue algo que dije? pregunt, luciendo confundido. Le
di una mirada, luego me encog de hombros. Est cansada. Djala ir le dije.
Daniel pareca molesto por la salida repentina de Rachel, pero no dijo nada ms al
respecto.
Eh, t! le dije, cuando Clay desliz su mano hasta mi muslo desnudo. Clay se
inclin y me dio un beso en la boca. Hola, me extraaste? Sus ojos estaban
nublados cuando bajo su mirada a mi traje de bao. Sus ojos vagaron sobre mi pecho
apenas cubierto.
Siempre le respond. Me bes en el hombro y estir las piernas frente a l.
Podemos mudarnos, Clay? No creo que alguna vez quiera irme. Clare gimi
mientras se hunda ms profundamente en el agua tibia. S hombre, esto es increble.
Muchas gracias por dejarnos venir
les dijo Clay a los dems antes de que nos furamos. Met mis brazos a travs de la
bata cuando Clay se puso su chaqueta. Me tom la mano. Lista? A la cuenta de tres,
haremos una carrera Puso la mano en el pomo de la puerta. Uno. Dos. Tres!
Abri la puerta de la glorieta y corrimos lo ms rpido que pudimos a la cabaa.
Haba empezado a nevar y caa en pequeos copos, aterrizaban en mi cabello y en
las pestaas, mientras intentbamos volver a la calidez. Date prisa, Mags! Clay
rea, sosteniendo la puerta de la cocina abierta. Corr a travs de Clay y la cerr detrs
de nosotros. Estaba sin aliento y sent una punzada en el costado, pero no pude
conseguir quitar la sonrisa tonta de mi rostro.
Mi cabello se senta como si se hubiera congelado. Ugh. Necesito una ducha para
calentarme. Soy un carmbano. Apret el cinturn de mi bata, an temblando,
incluso en el calor de la cabaa. Me dirig hacia las escaleras para cambiarme. Vuelvo en
un minuto le dije a Clay mientras se sentaba en el sof, sintonizando ESPN. Est
bien, nena me dijo cuando sal de la habitacin.
Arriba, localic la ducha escondida detrs de un biombo japons en la esquina de la
habitacin. Estaba un poco indecisa en desnudarme cuando me di cuenta una vez ms
que estaba rodeada de ventanas. Pero supuse que nadie poda verme en lo alto, as que
finalmente me met en la ducha caliente.
Despus de vestirme con un par de jeans oscuros y mi nuevo suter de cachemira
gris atndolo al frente, me sequ mi largo cabello marrn, alejndolo de mi rostro. Me
Tom mi tiempo ponindome un poco de maquillaje, estaba realmente satisfecha con
la forma en que me vea. Me atrevo a decir, que luca bonita. Quera que esta noche
fuera perfecta. Slo esperaba que lo fuera.
CAPTULO 15
Traducido por Arifue
una perra malhumorada. Slo djame tener mi momento de SPM 7 en paz, por favor.
Prometo cambiarlo a brillante y feliz ms tarde. Pero ahora, me siento como
melanclica. Rachel se levant y se acerc cojeando al bao, asegurndose de no
estropearse sus uas.
Bien. Pero te estoy sosteniendo toda la cosa brillante, feliz. Debido a que el
sombro espectculo emo que estn haciendo en serio es una mierda. Le saqu la
lengua mientras ella cerraba la puerta. Pero estaba feliz de verle una pequea sonrisa
antes de dejarme fuera.
Dej la habitacin y me fui de nuevo a la sala de estar.
As que su majestad nos va a honrar con su presencia? pregunt Daniel
cuando me sent junto a Clay en el sof.
Cllate, Daniel! Si no fueras un idiota egosta, habras descifrado tu 99% en su
problema ladr. Eso call a Danny. Ray ri desde el otro lado de la habitacin y los
ojos de Clare se ampliaron en mi arrebato.
Clmate, beb dijo Clay, frotndome el brazo. Me hund en su toque,
queriendo ignorar el drama inevitable entre mis dos mejores amigos. Cundo las cosas
se hicieron tan complicadas? Odiaba sta incomodidad ente Rachel y Daniel. Incluso
peor, estaba enfocada en su mierda y no en lo que estaba pasando entre mi novio y yo.
Rachel sali de su habitacin un poco despus.
chale un vistazo a la nieve dijo sealando la ventana. La nieve se haba
levantado considerablemente desde que habamos venido al interior y una media
pulgada de blanco ahora yaca en el suelo
Oh, espero que nos quedemos varados aqu! Clare dio unas palmadas de
emocin.
S dije sin entusiasmo. Ese pequeo escenario no sera tan maravilloso para
m, considerando que mis padres no tenan idea de donde estaba realmente. Observ
los copos caer del cielo. El brazo de Clay descansaba clidamente sobre mis hombros y
apoy la cabeza en su hombro. En este momento en el tiempo, todo era como quera
que fuera.
Sndrome pre-menstrual
Debo haberme dormido porque lo siguiente que supe era que Clay estaba
despertndome.
Oye, dormilona. Hora de levantarse. Necesitamos comenzar a hacer la cena
juntos susurr en mi odo, besndome suavemente, enviando escalofros por mi
columna.
Me estir y trat de esconderme hacia abajo en los cojines del sof.
No, quiero dormir. Me quej, cerrando mis ojos de nuevo.
Levntate, Mags! grit Daniel antes de saltar encima de m. Me hizo
cosquillas en los costados hasta que me faltara el aliento.
Estoy despierta, estoy despierta grit, golpeando sus manos. Empuj a Daniel
fuera de m y me levant.
Me encontr con la mirada de Clay mientras me miraba. Su rostro estaba sombro
y tembl involuntariamente. No me gust lo que vi. No haba manera de que estuviera
celoso de Daniel. Eso era ridculo. Pero mirndolo y viendo lo molesto que se vea, saba
que era exactamente como se estaba sintiendo.
Cruc la habitacin hacia donde Clay estaba de pie en la isla. Deslic mis brazos
por su cadera.
Hola t dije suavemente, besando su espalda a travs de su camisa. Trat de
hacerle saber solamente a travs del lenguaje corporal que no haba nadie ms a quien
yo quisiera.
Tengo que preparar la cena. As que retrocede, de acuerdo. Clay levant mis
brazos alrededor de su cintura y se alej de m. Vaya, eso doli.
ClayComenc, pero me di cuenta que en realidad no me estaba
escuchando. Se haba movido hacia donde Rachel estaba cortando verduras. Vi como
comenz a rerse de algo que ella dijo. La ayud a hacer la ensalada juntos,
ignorndome por completo.
Rachel encontr mis ojos en confusin sobre el repentino cambio de Clay. Le di
una pequea sonrisa y me apart. Si quera fingir que no estaba all, entonces bien. Me
gustara ir a otra maldita habitacin. Al diablo con esto!
Agarr una cerveza de la nevera y abr la lata con enojo. Lanzando de nuevo la
botella, beb la mitad de su contenido de un slo trago. Regres a la sala de estar para
sentarme con Clare, que estaba viendo Desperate Housewives.
La cena fue incmoda. La comida estaba fantstica, pero no poda comer nada de
eso debido al enorme nudo que haba establecido su residencia en mi estmago. Daniel
se sent a mi lado cuando Clay trajo el plato de filetes. Al ver esto, Clay dej caer el
plato en la mesa y camin alrededor de modo que se sent en el extremo opuesto de la
mesa frente a m.
No me mir en todo el tiempo que estuvimos comiendo. Rea alto con Ray y hasta
coquete con Clare, (lo que pens que era totalmente inapropiado). Pero era cmo si
yo no existiera.
Problemas en el paraso? pregunt Daniel entre bocados de ensalada.
Le di una mirada fulminante y por otra parte ignor el aguijn. Rachel se sent
frente a m y me dio miradas de preocupacin durante toda la cena. Esto no es como
me imaginaba que esta noche iba a ser un xito. Rachel y Daniel apenas se hablaban y
Clay se negaba a reconocerme. Podra ponerse peor?
Despus que terminamos, decid tomar al toro por los cuernos y tratar con el hielo
que se haba formado entre Clay y yo. Agarr un puado de platos y segu a Clay hacia
la cocina, donde haba comenzado a cargar el lavaplatos.
Dej caer los platos sobre el mostrador y tir de Clay por el brazo.
Mrame! dije en voz alta, tratando de llamar su atencin. Trat de quitarme
de encima, pero no me dejara sacudir. Maldicin, Clay. Slo dime que hice para
merecer el tratamiento del silencio. Odiaba cun temblorosa sonaba mi voz. Clay
debe haberla odo tambin porque finalmente me mir.
Viendo lo dolida que estaba suspir y la frialdad se desvaneci de su rostro.
No es nada, Mags. No lo s. Solo estoy siendo irracional de nuevo.
Clay llen el fregadero con agua y comenz a fregar los platos, al parecer
tratando de evitar la conversacin. Met mis manos en el agua jabonosa y tom sus
manos entre las mas. Sent que sus dedos se enroscaban alrededor para sostenerme.
No entiendo. No leo la mente, Clay. Vas a tener que ayudarme un poco aqu
supliqu, dejando caer mi frente en su pecho. Clay envolvi sus brazos rodendome y
sus manos mojadas agarrando mi espalda.
Por favor, podramos slo olvidarnos de ello. No es nada. Sonaba cansado y
quera presionarlo. Saba instintivamente que slo empeorara las cosas. As que fui en
contra de mi mejor juicio y dejar caer el asunto. Decid que moverme de nuevo en a la
tierra de la negacin era mi mejor opcin.
Me puse de puntillas, dndole un beso en la boca a Clay.
Te amo. Lo sabes, cierto? Clay me dio una sonrisa dbil.
Claro dijo, volviendo a los platos en el fregadero. No me dijo nada ms. Me
puse de pie junto a l un momento ms, luego dej la cocina. Su explosin rtica
siguindome a la sala de estar.
Ray le gritaba a la televisin ya que l y Daniel jugaban una especie de juego de
disparos en la X-box. Clare estaba bebiendo otra mezcla cargada de alcohol y Rachel
estaba acurrucada bajo una manta. Me dej caer al lado de Rachel.
Entonces Qu es lo que quieren hacer chicos?
Strip Pker? pregunt Ray, sus ojos iluminndose. Clare le lanz una
almohada.
Cllate, pervertido! le grit. El resto de nosotros ri. Clay entr en la
habitacin y se sent junto a Clare. Podra hacerlo ms evidente que me estaba
apartando?
Hay un montn de juegos de mesa en el gabinete de all. Podramos jugar a uno
de ellos. Sugiri.
Suena divertido, ven a ayudarme a encontrar algo dijo Clare, saltando del
sof y tirando de la mano de Clay.
Trat de dominar los celos que rasgaron a travs de m. Esta era Clare! Mi amiga!
Su novio slo estaba a tres pies de distancia. No haba ninguna razn para sentirse
extraa sobre su interaccin. Pero viendo Clay de pie tan cerca de otra chica me dieron
ganas de arrancarle los cabellos de la cabeza a mi amiga.
Despus de unas cuantas rondas, los chicos declararon la victoria y nosotras las
chicas tuvimos que bajar el resto de las bebidas. Mi cabeza se senta confusa y Rachel
se estaba riendo de nada en particular. Despus de eso, decidimos jugar Scategories.
Daniel y Rachel decidieron formar equipo para ste. Ray y Clare estaban en otro
equipo, dejando a Clay y a m juntos.
De repente, el telfono de Daniel comenz a sonar. Baj la vista hacia la pantalla y
se levant rpidamente para responder.
Hola? dijo en voz baja, dejando la habitacin.
Quin era? pregunt.
Apuesto a que es Kylie. Lo ha estado llamando todo el da dijo Ray
despreocupadamente, despertando un poco para poder conseguir poner sus manos en
la camisa de Clare.
Kylie? Pens que haban terminado dijo Rachel en voz baja.
S, lo hicieron, pero eso no les impidi conectar la semana pasada. Creo que ella
slo quiere otra oportunidad. Ray poda ser un cerdo. Clare golpe a su novio.
Cllate, Ray! le sise.
Rachel me mir y saba que estaba herida.
Ves, Mags. Es por eso que nunca voy hacer o decir cualquier cosa. Porque ella
siempre estar en el cuadro. Rachel tir las cartas de su mano y se puso de pie
tambalendose un poco.
Daniel volvi a entrar en la sala justo en se momento y mir a Rachel confuso.
A dnde vas? Tenemos un partido que ganar. l haba metido su telfono en
su bolsillo. Rachel se tambaleaba sobre sus pies, haciendo que el alcohol se diera a
conocer.
Sabes qu, Daniel? Lo estoy jodidamente terminando. Me puse de pie, lista
para intervenir.
Vamos, Rachel. Tal vez solo sea momento de ir a la cama dije en voz baja,
movindome para pararme a su lado. Tom su brazo y trat de llevrmela pero Daniel
nos detuvo.
CAPTULO 16
Traducido por Evarg7
Daniel todava estaba un poco tambaleante, pero se movi para darme espacio en
el banco.
Qu demonios fue eso? Estaba hablando en serio? Porque no tena idea de que
ella se senta as dijo con enfado. Toqu mi hombro con el suyo en seal de apoyo y
tom su mano. Danny, Rachel te ama. Quiero decir, te ama, ama. No estoy segura
que siquiera debiera decirte esto, pero no puedo quedarme al margen y mirarlos a
ustedes hacerse dao una y otra vez. Y ahora sabes cmo se siente ella. Qu vas a
hacer al respecto?
le pregunt.
Bueno, quiz por ahora, slo necesitas entrar ah y hablar con ella. Revisar tu
mierda. Porque no puedo hacer de mediadora entre ustedes dos mucho tiempo ms.
Es extenuante.
Le urg.
Si no estuviera nevando, te dira que me lleves a casa. Esto es ridculo! Has sido
un idiota toda la tarde. He tenido suficiente de tus inseguridades irracionales le grit
mientras me sacaba el abrigo y lo lanzaba al suelo.
Maggie! Dios! Sabes cmo soy. Lo difcil que es
Lo interrump.
Deja las excusas de mierda! No he sido ms que amable y comprensiva contigo.
Pero tu mierda nos arruinar. Tienes que ponerlo bajo control! Poda decir que era la
forma equivocada de decirlo cuando los ojos de Clay se iluminaron con repentina ira.
Bien, slo lnzame mis problemas en la cara, por qu no?! Lo estoy intentando!
Que es ms de lo que puedo decir de ti. Creo que slo ests buscando una excusa para
librarte de m. Bueno, te lo pondr fcil. Lrgate! Me grit.
T, bastardo le dije, apenas capaz de creer que acabara de decir eso. Despus
de todo por lo que habamos pasado. Despus de todas las veces que le haba
demostrado lo mucho que lo amaba. Bueno, si l quera actuar cmo un beb, yo me
bajara de sta montaa rusa.
Los ojos de Clay me miraron. Empuj a Clay con fuerza en el pecho. No estaba
esperndolo, as que trastabill un poco por la sorpresa.
Bien. Al demonio contigo!
La ira se dren de la cara de Clay y pareca afligido. Darse cuenta de que lo estaba
dejando lo hunda con fuerza y rapidez. Saba en ese momento que l no deca en serio
lo que dijo, que slo estaba tratando de herirme. Pero quin hace una mierda as? No
me quedara all ni sera su saco de boxeo ni un momento ms.
Mags, lo siento. No s lo que estaba diciendo.
abofete. Fuerte.
Intent alcanzarme y lo
fuera.
Me di la vuelta apresuradamente.
Dormir en el sof. Prefiero dormir sola a compartir una cama con alguien que
no me respeta!
La cara de Clay se desplom mientras intentaba agarrar mi brazo.
Por favor, Maggie. Yo s te respeto! Mucho! Slo estaba siendo estpido.
Sencillamente estoy tan asustado de que me dejes. Supongo que estiro y estiro slo
para ver si tengo razn y finalmente te alejes. Digo esas cosas horribles slo para saber
si las soportars. Si te quedars a mi lado sin importar qu. Pero estaba equivocado!
No debera tratarte as slo por probar alguna teora enferma y retorcida de mi cabeza.
Por favor, no me dejes! No puedo vivir sin ti!
Eso fue lo ms cerca de la honestidad
que l haba sido respecto a sus sentimientos durante semanas. Pero, en ese momento,
era un poco demasiado tarde. Estaba ms que herida y enfadada y sl o necesitaba
espacio.
Entonces supongo que debiste haber pensado eso antes de tratarme como tu
saco de boxeo emocional, eh? Lo dej de pie, ah, solo, y baj las escaleras. La casa
estaba tranquila y rpidamente me hice mi nido en el sof. Me recost, intentando
calmar el rpido latido de mi corazn. Esper para ver si Clay me seguira, pero no lo
hizo.
Estaba aliviada, pero tambin decepcionada por eso, lo que me enfureci ms all
de la razn. Sus altibajos emocionales se hacan cada vez ms dolorosos. Eso no
No. No dormir en esa cama sin ti. Me quedar tambin aqu abajo, en el sof.
Se fue al otro extremo y se recost.
No se quedaba quieto, pasndolo tan mal como yo para ponerse cmodo. Se
acurruc y ahuec la almohada debajo de su cabeza. Unos minutos despus, me sent.
Esto es ridculo. Slo ve arriba, Clay. No dormirs en el sof conmigo.
Clay me mir.
No puedo estar lejos de ti. S que la cagu. Merezco tu ira, pero te necesito,
Maggie. Lo sabes. Todo es tan oscuro sin ti.
Entend esa desesperanza en su voz,
porque estaba cerca de cmo me estaba sintiendo yo. Tambin reconoc lo que estaba
trasmitiendo entre lneas. Tena ganas de cortarse.
Mi estmago se hundi.
No lo hiciste, cierto?
Pero mientras observaba a mi pobre chico roto llorar por herirme, me sent
increblemente indecisa. Quera perdonarlo de la peor forma posible. Pero no estaba
segura de si debera.
Empuj suavemente los hombros de Clay, para que me mirara.
No ves lo estropeado que est esto, Clay?
Frunci el ceo.
S lo que hice mal. Me odio por ello dijo, intentando agarrar mi mano.
Retroced y me negu a dejar que me sujetara.
Pero qu si esto se convierte en, no lo s un patrn o algo. Como te
comportaste anteriormente era loco. No tengo tiempo para tus histeriqueos dije
severamente, queriendo aclarar mi posicin.
Clay asinti.
Lo s. Fue muy estpido. No puedo justificar mi comportamiento. Tengo esta
forma horrible de desquitar mi mierda de inseguro con la gente que ms quiero. Clay
se quit el pelo de sus ojos y me mir con intensidad. Mi estmago dio un vuelco, como
siempre haca cuando me miraba as. Como si fuera el centro de su universo. Y te
amo ms que a nadie. Lo que significa que eres la persona a la que no debera tratar as.
Pero, te lo he dicho, soy inseguro, Maggie. Ridculamente inseguro. Admiti.
Eres hermoso, Clay. Podras tener a quin quisieras. No tienes nada por lo que
estar inseguro. Resopl, aunque saba por qu se senta as. Sus problemas de salud
mental se lo ponan difcil para ver las cosas como en verdad eran. Viva en su mundo
oscuro donde no tena nada que darle a nadie, slo dolor. Intent con esmero cambiar
la forma en que se vea a s mismo. Pero creo que nunca podre hacer suficiente.
Clay se ri de una forma poco humorstica.
Soy un desastre. Sabes mejor que nadie todo lo que he hecho. Intento con
fuerza cambiar. Asegurarme que ese chico nunca se vuelva a mostrar. Pero la lucha es
realmente dura a veces. Y luego te conoc. Y siento cosas que nunca he sentido antes.
Cosas que nunca pens que sera tan afortunado para experimentar. Y me siento tan
fuera de control en la forma en que soy contigo. Como si estuviera desnudo y, por una
vez, alguien ve todo dentro de m lo bueno y lo realmente muy malo. Son tan
vulnerable. Quera abrazarlo, pero no estaba segura de poder cruzar el puente
todava. Temo que lo malo te aparte. Porque s que soy duro de mantener. Que no
puedo soportar la loca mierda conflictiva que pasa dentro de m respir profundo.
Pero, Maggie, quiero intentarlo. Y ESTOY intentando. Pero hay veces en que recuerdo
por qu ests mucho mejor sin m. Verte con ese chico Jake, Daniel o cualquier otro
chico me mata. Porque todos y cada uno de ellos pueden darte algo que yo no.
Normalidad. Empec a protestar por la idiotez de eso, pero levant su mano. S
que no hay absolutamente nada pasando entre Daniel y t, ni entre Jake y t, ni entre el
maldito cartero y t. Lo que estoy tratando de decir, es que el quin es
intranscendente. Es el hecho de que podra ser cualquiera. Que cualquier otro chico de
ah fuera sera muchsimo mejor para ti que yo.
Sus ojos estaban sombros cuando apart la mirada. Su autoestima era ridcula.
Cmo era posible que no se viera de la forma en que yo lo vea? Cmo no poda
entender lo que llenaba mi vida con slo estar en ella? Claro, lo que tenamos era duro y
complicado, pero tambin apasionado y asombroso. Nunca podra haber al guien en mi
vida que me afectara de la forma en la que l lo haca. Estaba segura de ello.
La cosa era que, estaba petrificada porque lo malo estaba empezando a pesar ms
que lo bueno. Qu nos quedara cuando ya no pudiera hacer que Clay viera todo lo
maravilloso en l y en lo que tenamos? Qu pasara entonces? Y, justo as, mi ira se
apag hasta que fue reemplazada con slo tristeza.
Y eso era mucho ms pesado para el estmago.
No s qu decir. No quiero que te sientas as. Te amo. Muchsimo. Pero no
puedo hacerte sentir mejor sobre ti, sobre nosotros. Porque eso est enteramente
sobre tus hombros. Levant mis manos en cansada derrota.
Clay dej colgar su cabeza.
En verdad lo intento dijo suavemente. Claro, era un desastre y no haba forma
de que olvidara lo que haba hecho, pero verlo tan deprimido tir de ese lado tierno
mo que se haba desarrollado desde que conoc a Clay.
Quiz no debera perdonarlo tan fcilmente por tratarme de la forma en que lo
hizo. Por no confiar en m. Por dudar de mi amor por l. Y quiz me enfadara por ello
ms tarde. Pero ahora, slo quera borrar esa desesperanza de su hermosa cara.
Desesperanza que fue causada por algo mucho ms profundo que una discusin.
Nos sentamos ah en silencio, con la tensin palpable. Estaba muy tensa y no saba
qu hacer para mejorar esto. Antes de que pudiera llegar a una solucin, Clay se puso
de pie.
Te dejar sola. Lo siento, Mags susurr Clay. Lo observ alejarse, de vuelta
hacia la escalera y no dije nada para detenerlo.
Me recost all, en la oscuridad, por un tiempo. No haba forma en que volviera a
dormir. Rumi sobre nuestra conversacin hasta las nuseas. La necesidad de Clay era
un poco difcil de tragar. Entenda que me amara. Pero, este era un amor con el que
podra lidiar? Iba este amor a destrozarme?
No poda parar de pensar en lo que haba dicho sobre sus inseguridades y sobre lo
mucho que estaba intentando cambiar. Y mientras le crea, haba una insignificante
duda. Dudaba que no estuviera tratando lo suficiente. Y luego tena que pensar en que
quiz no debera haberme enamorado tanto de Clay, cuando estaba infestada de mis
propias dudas en lo que a l se refiere.
Me puse de lado y abrac la almohada en mi pecho. Dola de la peor manera. Esta
noche se supona que sera especial. Haba soado con ella por mucho tiempo. Mi
mente fue hacia Clay, que saba que estaba tan despierto como yo.
Voy a l? Dejo pasar todo esto e intento encontrar algn parecido a la felicidad en
lo que tenemos? O tomo posicin y no retrocedo?
Dud y vacil, sin estar segura de qu hacer. Me quit el pelo de la cara con
agitacin. Mi corazn se senta pesado y lo echaba de menos. Quera que me sujetara y
que me hiciera creer que todo estara bien. Necesitaba esa fantasa, incluso si era slo
eso. Una fantasa.
De repente, estaba de pie, con mi almohada y manta debajo de mi brazo y me
encontr subiendo las escaleras caracol hacia la habitacin. Mis pasos eran silenciosos,
apenas hacan sonido mientras suba hasta Clay.
Me detuve justo en el umbral y lo mir en la turbia oscuridad. Poda divisar su
figura debajo de las mantas. Dej caer mis cosas en el suelo y levant el edredn de la
cama, ponindome junto a l.
Clay se gir y pude ver sus ojos brillando en la oscuridad.
Qu haces?
contra mis costillas y era difcil recobrar el aliento mientras estbamos recostados
juntos, con nuestras piernas rozndose. Nuestros pechos a un suspiro de distancia.
Envolv mi mano alrededor de su nuca y tir de l hacia m otra vez. Esta vez se
resisti.
No lo s, Maggie. No me gusta hacer esto cuando parece que todava tenemos
mucho que resolver suspir y bes su barbilla, mordisqueando su piel.
Clay. S que me amas. Yo tambin te amo. Olvidemos el drama. Por favor
murmur en su piel. No estaba enteramente segura de qu me estaba poseyendo. Pero
quera que el conflicto acabara. Quera ver el brillo precioso en los ojos de mi novio. Y s,
quiz estaba usando mi cuerpo para manipular la situacin un poquito. Pero, en ese
momento, no me importaba.
Me lanc a besarlo. A probar su boca y cuello. Mis manos subieron y bajaron por su
espalda mientras presionaba mi pecho contra el suyo. Sent la calidez lenta y mareante
de la excitacin mientras me devolva el beso con igual pasin.
Le saqu la camiseta por la cabeza y pas mis manos por su pecho desnudo,
dejando un rastro con mis uas, con lo que tembl. Presion besos en la piel debajo de
su garganta, provocando con mi lengua.
Lentamente, como si estuviera esperando a que lo detuviera, Clay levant el
dobladillo de mi camiseta y me la sac por la cabeza. Clay me mir, sus ojos ardan con
deseo y una ternura dolorosa que me dej sin respiracin.
Eres muy hermosa susurr, dejando que sus dedos apenas rozaran la fina tela
que todava cubra mis pechos.
Sin querer que l lo hiciera, me estir y desat mi sujetador, quitndomelo y
lanzndolo al suelo. Los ojos de Clay se agrandaron y luego, con agonizante lentitud,
baj su boca hasta mis pezones expectantes. Su lengua bail y me provoc por todos
lados.
En ese momento, me di cuenta de que, a pesar de sus complejos, a pesar del loco
drama que cre, lo amara para siempre. Clay era mo igual de seguro yo era suya. Mi
vida y la suya estaban inexplicablemente entrelazadas y no haba lugar a negar la
intensa conexin que compartamos. Quera darle todo, hacerlo sentir completo,
amado y digno.
su lengua cayeron en cascada sobre m. Pero luego me puse seria un poco y en verdad
pens en lo que me estaba preguntando.
De verdad era el momento correcto para hacer este salto dentro de la intimidad?
Despus de todo lo que haba pasado en la tarde? Mir en sus ojos marrones y la
increble profundidad de emocin que vi all hizo que mi corazn golpeteara.
Quera hacer esto. De acuerdo, quiz no poda exactamente pensar ms all de las
palpitaciones entre mis piernas. El anhelo en mi cuerpo apart cualquier duda que
podra sentir de otra forma. As que mi decisin estaba hecha en ese instante.
Hazme el amor, Clay susurr, volviendo a hundir mis manos en sus bxers y
deslizndolos por debajo de sus caderas.
No necesit ms nimos despus de eso. Enganch mi ropa interior con sus
pulgares y baj, sacndola por mis pies y dejndola caer al suelo. Estbamos desnudos
y estaba excepcionalmente nerviosa de repente.
Clay sinti esto, bes la sensible piel debajo de mi oreja, mientras su mano
acariciaba la calidez entre mis piernas. Jade cuando desliz un dedo dentro de m.
Hormigueos de placer pasaron por m otra vez cuando frot, moviendo su dedo dentro
y fuera en ritmo perfecto. Olvid preocuparme por mi inexperiencia. Slo me dej fluir
junto con el maremoto que amenazaba con llevarme.
Finalmente, Clay se estir y sac un condn de su bolso. Abri el paquete y se lo
puso, posicionndose en mi apertura. Clay puso sus manos debajo de mis rodillas y
subi mis piernas para que estuvieran alrededor de su cintura. Me bes profundamente
otra vez y poda sentirlo presionado contra m, esperando.
Maggie dijo con voz ronca.
Abr mis ojos y lo mir.
Te amo.
l trag y se meti en m. Se me cort la respiracin por el intenso dolor.
Para siempre. Sofoc mientras empuj hacia delante. Arque mi espalda fuera
de la cama. Mis msculos se tensaron y se estiraron para encajar alrededor de l.
Clay respir intensamente con las sensaciones repentinas. Estuvo quieto un
momento. Me mir.
Mis prpados empezaron a caer y justo cuando estaba a punto de dor mirme, Clay
susurr en mi oreja: Esto es para siempre, Maggie. Te seguira hasta el infierno si
tuviera que hacerlo. Su aliento le hizo cosquillas a mi piel. Bes mi sien. Eres todo
lo que quiero para el resto de mi vida.
Estaba tan cansada que no poda estar segura si lo haba odo correctamente. Pero
supe que su amor era algo intenso y hambriento. Me preocup por un momento,
cuando me dorma, de que su amor podra comerme viva.
CAPTULO 17
Traducido por Eni
Corregido por Oscense
Encontr ropa interior limpia y me la puse y luego me vest con mis pantalones
favoritos de yoga y una camisa blanca. Mir hacia afuera y me sorprend al ver todas las
cosas de color blanco.
Probablemente haba nevado unos doce centmetros y era hermoso. Esperaba
que pudiramos salir hoy, o tendra que dar algunas explicaciones a mis padres. Me
encog incluso al pensarlo.
O a Clay agitarse en la cama y mir sobre mi hombro. Parpade adormilado.
Vuelve a la cama, beb. Te extrao. Su voz era ronca y sonre ante lo increble que
se vea a primera hora en la maana.
Cruc la habitacin lentamente, sintindome extraamente tmida con l. Me
arrastr de nuevo hacia la cama, sin saber que hacer. Ahora las cosas eran diferentes,
en muchos niveles. Clay me sonri. Me gusta despertar contigo dijo con voz ronca,
mirndome con ojos somnolientos.
Mis entraas se apretaron cuando sus dedos subieron hacia m y suavemente los
frot a lo largo de mi brazo. Qu pasa? me pregunt. Gir mi cabeza para mirarlo.
Se vea ms despierto y poda ver la preocupacin en su rostro. Te arrepientes?
pregunt, el horror evidente en su tono.
Me arrepiento? Sus dedos detuvieron su danza en mi piel y mir a mi novio. Su
amor por mi era sorprendentemente claro y poda ver lo mucho que la idea de que yo
me arrepintiera de nuestra intimidad lo aplastara.
No poda decirle que estaba preocupada de que simplemente hubiera metido
nuestros grandes problemas debajo de la alfombra. Que realmente no estbamos
enfrentando sus problemas. Para toda nuestra cercana, todava haba mucho que me
ocultaba. Las cosas no se sentan cmodas expresndoselas. Qu deca eso realmente
de nuestra relacin?
Maggie. Respir, arrastrndose ms cerca. Puso su brazo sobre mi estmago.
Su rostro estaba cerca al mo, poda sentir su aliento en mi mejilla. Me di cuenta que
haba estado en silencio por bastante tiempo. Pero maldita sea, si mi cuerpo no
empez a calentarse cuando sus dedos fueron debajo de mi camiseta para descansar
en mi piel desnuda.
Me arrepenta? Cerr mis ojos mientras l frotaba su nariz contra mi mejilla. No.
No lo haca. Porque incluso con toda nuestra mierda, an lo amaba. Ms de lo que
probablemente debera.
No, Clay. Nunca podra arrepentirme de estar contigo le dije con sinceridad.
Como si tomara eso como una invitacin, Clay se puso encima de m y bes mi barbilla.
No pude evitar rerme ante su repentino cambio. De triste y preocupado a complacido y
vertiginoso en el lapso de segundos.
Me estabas asustando, amor murmur mientras mordisqueaba mi labio
inferior. Pase mis manos por su espalda, disfrutando de la sensacin de su piel contra
mis dedos. Nunca debes tener ni un poco de miedo de m brome mientras
envolva mis piernas alrededor de sus caderas. Instantneamente, estuve consciente
del hecho de que an estaba muy desnudo. Y muy feliz de verme.
Clay retrocedi. Me asustas ms que nada me dijo en voz baja, mirndome a
los ojos con esa mirada intensa suya, como si yo fuera el aire que respiraba. Si me
dejas, estara destruido. No s si lo soportara. Su vulnerabilidad rompi mi corazn.
Cmo podra ser bueno para l necesitarme de esa manera?
De repente, Clay se apoy sobre un lado de la cama y comenz a rebuscar en su
bolsa de lona. Despus de unos segundos, se enderez y sostuvo su mano en un puo
con firmeza delante de m. Se vea un poco tmido, su cabello caa en sus ojos mientras
me miraba.
Qu tienes all? brome, tratando de separar sus dedos. Clay sonri
cariosamente y se ech hacia atrs, cayendo sobre su costado a mi lado. Se apoy en
su codo, sosteniendo su cabeza con la mano mientras me miraba. Lentamente, abri la
mano y dejo caer una cadena de plata, haciendo un charco de brillo en mi estmago.
Me sent y cog la pieza de joyera en mi mano antes de que se perdiera entre las
sabanas. Era un collar. La delicada cadena de plata cay entre mis dedos mientras la
levantaba. Colgando de ella estaba una hermosa mariposa, hecha de plata fina y astillas
pequeas que parecan diamantes.
Era la cosa ms increble que haba visto. Mi respiracin se detuvo cuando la mir.
Mir a Clay, que me vea con nerviosismo. Quera darte esto anoche. Lo haba
planeado, de todos modos. Pero entonces despus de todo lo que pas, no pens que
fuera el mejor momento. Tragu con fuerza el nudo que se haba formado en mi
garganta.
No dije nada, estaba demasiado abrumada con la profundidad de la emocin que
tena por el chico que estaba a mi lado. Tomando mi silencio como desaprobacin, Clay
continu con rapidez: En realidad, lo he tenido por un tiempo. Lo mand a hacer para
ti con la seora que le hace la joyera a Ruby.
pregunt. Ray sacudi la cabeza. No creo, no los he visto. Estaba preocupada por
cmo fueron las cosas entre mis dos mejores amigo anoche. Estaba muriendo por
hablar con Rachel y obtener la primicia.
Clay vino detrs de m y envolvi sus brazos alrededor de mi cintura, dndome un
suave beso en un lado de mi cuello. Empujo un plato de croissants hacia m. Escog uno
y empec a comerlo. Ray me observ por un momento luego se volvi de un color
verde alarmante. Voy a estar enfermo dijo, antes de salir corriendo por el pasillo.
Clare suspir antes de bajarse del taburete e ir tras l. Clay y yo sonremos.
Apesta ser ellos remarc Clay, girndome alrededor de sus brazos para poder
besarme apropiadamente. Presion mi espalda en la isla mientras sus manos sostenan
firmemente mis caderas.
Alguien se aclar la garganta detrs de nosotros, haciendo que me separara.
Mirando sobre mi hombro, vi a Rachel y a Daniel entrar a la cocina. Buenos das
dije, alejndome de Clay para poder conseguirle a mis amigos un poco de caf.
Los observ a los dos de cerca, tratando de evaluar el estado actual de su
relacin. No se tocaron o hicieron algo que indicara un cambio en la manera en que las
cosas iban entre ellos. Pero simplemente lo saba. Haba una diferencia en la manera en
que se miraban. El aire a su alrededor pareca crujir con una qumica que nunca haba
notado.
Le entregu a Rachel una taza de caf y la mir levantando las cejas. Me mir con
suavidad. Entonces, cmo estuvo el resto de su noche? pregunt enfticamente.
Daniel se incorpor sobre un taburete y agarro un croissant. Bien dorm como un
ladrillo. Fue todo lo que dijo.
Mir a Clay, pero se haba ido a la otra habitacin para enderezar el sof de la
noche anterior. Bueno, iba a tener que conseguir a Rachel sola si quera algunas
respuestas. Voy a terminar de empacar mis cosas. Rachel vienes conmigo?
pregunt, agarrndola por el brazo.
Daniel la mir por un momento y fue entonces que lo vi. La forma en que su
mirada descans sobre Rachel me dijo todo lo que necesitaba saber. Claramente
haban solucionado el impase. Y quera detalles!
Supongo dijo Rachel con poco entusiasmo. Debi sentir mi cobra interior
preparndose para atacar. Me dirig hacia las escaleras y o el jadeo de Rachel cuando
entr a la habitacin gigante. Aqu es donde dormiste? Querido Jess dijo ella,
analizando. Baj las escaleras en la zona hundida de hidromasaje. Me siento un poco
Rachel se dej caer en la cama, jalndome con ella as que estbamos acostadas
lado a lado. Se qued mirando el techo abovedado por un minuto antes de
responderme finalmente. Bueno, estaba enojada. No, retiro lo dicho. Estaba al borde
de una furia asesina cuando Daniel lleg despus de hablar contigo. Resopl,
sabiendo lo verdaderas que eran sus palabras. Nadie poda ser tan vengativa cuando
est enojada como Rachel.
Y dije pinchndola. Y se disculp y le grit algo ms y se disculp de
nuevo. Y en algn momento en medio de todo me bes. Me sent y mir a mi amiga,
cuestionando si o bien. No estaba esperando que Daniel tomara ese paso. Al menos no
todava.
Te bes? En serio? le pregunt, todava incrdula. Rachel asinti. S. Y fue
hermoso, muy bueno. S lo qu ests pensando, que saldr herida. Y yo le dije lo
mismo. Pero vamos a discutir todo a fondo.
Incluyendo dnde encaja Kyle en este pequeo cuadro feliz? pregunt un
poco ms severa de lo que pretenda. Slo estaba preocupada de que Daniel lastimara
a Rachel y entonces nuestro tro se viera afectado de manera irrevocable. Pero haba
querido esto. Haba querido que ellos estuvieran juntos y reconocieran que haba ms
que una amistad entre ellos. Pero ahora que finalmente estaba pasando, tena miedo
del cambio. Y egostamente me preocupe por lo que todo esto significaba para m.
Rachel me mir momentneamente afectada por la mencin de la ex de Danny.
S. Hablamos de Kylie. Y Daniel admiti que ella ha sido ms un mal hbito que no ha
sido capaz de dejar. Pero que quiere darnos una oportunidad. Y, a pesar de todas las
dudas y preocupaciones que tengo, tambin lo quiero.
Me dej caer al lado de Rachel y tom su mano en la ma. S l te lastima,
Rachel, voy a arrancarle el escroto y empujrselo en el odo. Lo quiero, realmente lo
hago. Pero las chicas tienen que permanecer unidas jur mientras ella se rea.
l sabe eso, Maggie. Creme. Tu reaccin fue una fuente de una angustia grave
de su parte anoche. Resopl ante eso, sabiendo que Daniel estara volvindose loco
sobre cmo iba a tomarme eso. Bien, lo dejara sudar.
Bueno, siempre y cuando sea lo que quieras. Slo intenta que su relacin no se
convierta en un dao colateral. Promteme eso implor, apretndole la mano.
Rachel rod la cabeza haca un lado para poder mirarme. Lo prometo. No dejar que
eso pase. Las promesas eran fciles de hacer pero incluso ms fciles de romper,
pens mientras nos quedamos all en silencio.
Estbamos an as cuando Clay entr a la habitacin. Nos vio y comenz a
alejarse. Lo siento. Slo quera ver que les estaba tomando tanto tiempo. Pero si an
estn hablando, les dar algo de espacio. Rachel se sent y se puso de pie. No,
Clay. Estamos bien. Gracias Maggie. Se inclin hacia abajo y me dio un sonoro beso
en la mejilla.
Le dio a Clay una sonrisa antes de desaparecer y bajar las escaleras. Clay se acerc
y me bes, sentndose en la cama a mi lado. Todo bien? pregunt, poniendo su
brazo a mi alrededor, jalndome contra su lado.
Me acurruqu cerca, enterrando mi nariz en la suave tela de su camisa y pas
algunos segundos disfrutando de su olor. Ella est genial. Supongo que ella y Daniel
finalmente arreglaron su mierda. Le dije mientras descansaba su barbilla en la cima
de mi cabeza.
Eso est muy bien. Fue todo lo que dijo, inclinndose para besar la piel
debajo de mi oreja. Sent el calor hacer erupcin dentro de m y dej escapar un
pequeo suspiro. Me gustara que pudiramos quedarnos aqu. Sabes, en nuestra
pequea burbuja dije tristemente mientras Clay me daba pequeos besos en la parte
inferior de mi mandbula que me daban escalofros.
Acariciaba mi cuello mientras hablaba. Poda sentir su aliento clido y el cosquille
de sus labios.
Simplemente tenemos que mudar nuestra burbuja a Davidson es todo dijo
Clay confianza. Pero las burbujas tienen la mala costumbre de estallar. Estaba
siendo realmente pesimista, pero no poda evitarlo. Nada bueno duraba tanto tiempo.
Entonces slo tenemos que hacer una burbuja nueva murmur Clay mientras
me daba otro beso alucinante. Y dej ir mis pensamientos pesimistas mientras pensaba
que m para siempre estaba empezando en este momento.
CAPTULO 18
Traducido por Shellan & Arifue
Corregido por Karool Shaw
Pero tena razn. La burbuja s explot, fue ruidosa y dolorosa. Comenz con un
mes de castigo que lleg por cortesa de unos padres muy cabreados. Estaba tan
delirantemente feliz por mi noche con Clay que me encontraba ajena a los veinte y
tantos textos que haba recibido durante las ltimas 24 horas de mis padres.
Resulta que mi madre haba llamado a casa de Rachel en mi busca cuando yo no le
haba devuelto las llamadas telefnicas o textos. Quera consultar conmigo las recetas
de las crepes, o algo igualmente estpido. Por supuesto, no estaba all. Y la Sra.
Bradfield (a la que Rachel haba dicho molestamente la verdad) la puso al tanto acerca
de nuestra hermosa noche lejos en el bosque. Decir que mis padres estaban enojados
era quedarse corto. Me sorprendi que sobreviviera al gritero pico que sigui a mi
llegada de regreso en casa.
Mi padre no me dej salir de mi habitacin hasta la maana del lunes,
permitindome nicamente ir al cuarto del bao y comer. Estaba castigada por un mes
y no se me permita, bajo ninguna circunstancia, ver a Clay fuera de la escuela.
Por supuesto, le culparon casi totalmente por animarme a mentirles y por irme por
una noche con l. (El hecho de que mis amigos estuvieron all era intrascendente para
ellos). Incluso cuando yo, muy maduramente debo aadir, intent asumir la
responsabilidad de mis decisiones, mis padres insistieron en ver a Clay como el villano.
Tuve la oportunidad de enviar a Clay unos cuantos textos rpidos antes que me
confiscara mi telfono. Pillada. Castigada hasta que tenga cincuenta. Te amo. Recib su
respuesta en menos de treinta segundos despus. Lo siento, beb. Alguna manera de
que te pueda rescatar de Alcatraz? Debo enviarte una escofina en un pastel a travs de la
ventana de tu dormitorio? :-) Te amo!
Sonre y frenticamente le escrib, tratando de ser astuta para que as mis padres
no volvieran a perder la chaveta. Te ver maana. Nos encontraremos en la escuela. Pap
me llevar. Ninguna escofina es necesaria, aunque puede que me vea obligada a recurrir a
las pastillas de cianuro por el puro aburrimiento. xoxo
ignorando a propsito todos los pensamientos de lo que haba ocurrido antes. El punto
era que no poda imaginarme amar a alguien nunca de la manera que lo amaba a l. Y
jur que nunca lo hara.
Guau, castigada por un mes sin celular ni auto! Es lo mismo que estar muerto,
Mags dijo Rachel con simpata cuando nos sentamos alrededor de la mesa del
almuerzo compadeciendo mi horrible destino al da siguiente. Clay apret mi mano con
fuerza, presionndola cerca de mi costado. Me senta tal si hubiera pasado una semana
desde que lo haba visto, cuando haba pasado menos de un da.
Gir mi cabeza y me encontr con su boca, besndolo profundamente, sin
importarme que lo vieran. Tirando de los labios de Clay con un gemido que le hizo
sonrer, volv mi atencin a Rachel. Que estaba sentada ms cerca de Daniel de lo
habitual. Daniel, cuando pensaba que nadie lo miraba, le frotaba ligeramente la espalda
y luego volva a dejar caer su mano a su costado. No haba tenido la oportunidad de
hablar con Daniel sobre todo (ya sabes, con la cosa de estar castigada hasta que me
muera), sin embargo, tendras que estar ciego para no ver el cambio en su relacin. No
pude evitar sonrerles, sintindome feliz por mis dos mejores amigos.
Lo s. Pero fue feo. Mastiqu mi zanahoria. Clay apoy su mano en la parte
baja de mi espalda.
Encontraremos una manera de evitarlo. Tal vez debera empezar a entrar
furtivamente en tu habitacin despus que tus padres se vayan a la cama brome
Clay. Aunque, mirndolo a los ojos, saba que hablaba en serio.
Pens que odiabas las alturas. Le record, ligeramente pellizcando su pierna.
Clay se encogi de hombros.
Si eso es lo que se necesita para verte a solas, entonces me subo al puto Monte
Everest. Me gust el sentimiento. Realmente lo hizo. Pero saba que si hacia algo as,
dado el precario estado de mi relacin con mis padres, slo podra significar un
desastre.
S, no creo que t entrando a escondidas en mi habitacin sea la mejor idea le
dije, tratando de disuadirlo.
Clay me frunci el ceo. Bueno, si no quieres que venga, no me molestar. Su
humor voltil cambi en un instante y se alej de m, tirando de su brazo de mi cintura y
comenz a comer su almuerzo.
Rachel lade la ceja, y luego me mir. Puse mis ojos en blanco, intentando suavizar
las cosas, no obstante odiaba cuando hacia esto. Cuando se pona molesto o enojado y
a continuacin se cerraba. Mir a Clay por la esquina de mi ojo y vi que haca
precisamente eso. Su lenguaje corporal era rgido y no haca contacto visual con nadie.
Rachel y Daniel hablaron en voz baja entre s, dando un punto al ignorar la escena que
se estaba gestando entre Clay y yo.
No poda quitar este muro estpido que se haba formado repentinamente entre
nosotros, por lo cual me escabull hacia l en el banquillo y puse mi mano en la parte
superior de su muslo. Me inclin y frot mi nariz en su barbilla. No seas as, Clay. Por
favor susurr. Sent que se apart un poco, pero no me di por vencida. Sabes que
quiero estar contigo todo el tiempo. Insist, besando la comisura de su boca
enfurruada.
Sent que se ablandaba y cubri mi mano con la suya. Simplemente no puedo
soportar no verte o hablarte por la noche. Te necesito me dijo con urgencia. Sus ojos
se encontraron con los mos. Ya se nos ocurrir algo. Yo tambin te necesito. Le
asegur, besndolo suavemente.
Eso pareci calmarlo y logr sentir su cuerpo relajndose junto al mo le dije a mis
padres que me quedaba despus de la escuela para que pudiera conseguir algo de
ayuda extra en Qumica. Por qu no me ausento de mi grupo de estudio y vamos a
tu casa? suger, besndolo nuevamente.
Clay puso sus manos en mi cara, frotndose la nariz con la ma de una manera que
hizo que mi corazn se fundiera. Vi sus ojos arder al contemplar lo que le sugera.
Mmmm. Me gusta esa idea murmur, envolviendo sus brazos a m alrededor otra vez
y presionando su cara en mi cabello.
En ese instante, el subdirector, el Sr. Kane, decidi hacer acto de presencia.
Basta ustedes dos. Tenemos reglas escolares sobre besos en pblico. Necesitan venir a
la oficina para repasarlas? Cruz sus brazos peludos sobre su pecho y mir
severamente.
Clay y yo nos separamos mientras recoga mi maletn y la bandeja. Lo ltimo que
necesitaba era que el Sr. Kane llamara a mis padres porque no poda mantener mis
manos fuera de mi novio en la escuela. Eso hara que me quisieran an ms. No,
seor. Lo sentimos tartamude, incapaz de mirar al subdirector. Poda or a Daniel y a
Rachel tratando de contener la risa entretanto el Sr. Kane se alejaba, yendo a localizar a
otros jvenes para aterrorizar.
contigo dije.
Clay me regal una sonrisa. Que tenemos sexo? pregunt.
Golpe su brazo. Bueno, obviamente, sus preocupaciones se basan en ese
territorio, verdad? brome. Clay se detuvo en su camino de entrada y apag el
motor. Y simplemente as estaba a travs de la guantera y besndome como loco.
Clay. No crees que deberamos entrar? Me re mientras sus manos levantaban
mi camisa.
Clay gimi algo ininteligible. Clay. Vamos, tienes vecinos. Me qued sin aliento
cuando sus dedos encontraron mis pechos y comenz a frotarlos suavemente.
Me bes de nuevo y se alej con una sexy sonrisa. Bueno, vamos entonces.
Salt del coche. Le devolv la sonrisa, sacudiendo la cabeza mientras sala. Clay se
volvi a envolver a m alrededor a medida que empezamos a caminar hacia la puerta de
su casa.
Fue entonces cuando me di cuenta del Mercedes negro estacionado en la calle en
frente de la casa. Dej de caminar. Clay me mir con confusin. Qu? Seal el
auto. Parece que tienes una visita.
La sangre abandon su rostro y pareca que iba a vomitar. Apret los dientes.
Tienes que estar bromeando gru.
Su clera repentina y extrema me asust. Agarr su brazo. Qu es, Clay? De
quin es ese auto?
Clay no respondi y slo empez a caminar hacia la puerta principal, la furia
evidente en cada uno de sus pasos. Tuve que correr para alcanzarlo. Tir de su mano
antes de que pudiera entrar. Me ests volviendo loca aqu, Clay. Quin est aqu?
Pude escuchar el temblor en mi voz mientras intentaba llegar al chico que haba
desaparecido repentinamente dentro de s mismo.
No me miraba, su cuerpo estaba rgido. Creo que vas a llegar a conocer a mis
padres dijo con frialdad. Me sent como si me hubieran sumergido en agua helada.
Sus padres? Oh, mierda. Clay abri la puerta principal y dej que golpeara la pared.
Se encontraba de pie en el porche delantero, sin saber qu hacer. l estaba
hirviendo de rabia y yo no me senta segura de que quera ser testigo de lo que estaba a
punto de suceder. Pero no poda dejarlo. Me necesitaba ahora ms que nunca. As que
Clay se enderez. Esta es mi novia Maggie Young le dijo, su voz dura. Saqu la
mano libre en un intento de civismo, aunque la seora Reed no haba hecho ningn
movimiento hacia m.
Encantada de conocerla, seora Reed. Ella mir mi mano extendida y por
consiguiente de regreso a mi cara. Me mir con recelo por un momento, pero la
expresin se desvaneci y fue sustituida por su falsa amabilidad practicada. Tom mi
mano entre las suyas y le dio un apretn firme.
Y yo a ti, Maggie. Este es el padre de Clayton, Nickolas. Nick, di hola. Orden,
como si su marido fuera un nio.
Nick Reed finalmente levant los ojos de su ordenador porttil. Su mirada se
desliz sobre m, de pies a cabeza como la evaluacin de un caballo, nunca haciendo
contacto visual, entonces volvi a su trabajo.
Hola dijo desinteresadamente. Clay se tens a mi lado con la rudeza de su
padre. Esto se volva cada vez ms incmodo mientras el silencio se prolongaba.
Novia? Bueno eso no es genial coment la seora Reed, sin embargo su
tono registraba disgusto.
Por lo tanto, ustedes slo estn de pasada Cierto? Quiero decir, como pueden
ver todo est bien aqu dijo Clay, que estaba volvindose cada vez ms agitado, si eso
era posible. Le apret la mano para tratar de ayudar a calmarlo.
Su madre lo mir, dejando claro que no crea en su afirmacin de que todo estaba
bien.
Est todo bien Clayton? Creo que todava eso tiene que ser determinado.
Qu perra! Era como si quera que algo estuviera mal con Clay. La seora Reed se sirvi
una taza de caf y se sent a la mesa de la cocina, cruzando las piernas.
Observndonos a Clay y a m desapasionadamente con ojos de hielo, tom un
sorbo de su bebida. Me senta como un bicho bajo una lupa siendo analizado. Trat de
no retorcerme bajo su mirada de acero.
No estoy segura de cuanto tiempo nos quedaremos. Nos estamos quedando en
el Hyatt en Rockbridge. Tu padre est ayudando con un caso en Charlottesville. Un caso
de alto perfil que est recibiendo una gran cantidad de la atencin nacional. Decid
venir a visitarte y asegurarme de que estabas bien dijo con condescendencia.
Y es algo serio entre ustedes dos? pregunt con indiferencia. Por qu estaba
preguntando esto? Por qu era su asunto? Esto slo se senta raro.
Supongo que s respond de mala gana. La seora Reed se inclin hacia
adelante, tratando de aparentar que ramos dos chicas compartiendo confidencias.
Eso puso mi piel de gallina.
Y ests al tanto de los problemas de Clayton? lo dijo como si l tuviera una
enfermedad contagiosa. Sus labios se curvaron y pude ver cun repulsivo era para ella
la salud mental de su hijo.
Estoy muy consciente de todas sus cualidades, buenas y malas, seora Reed. Clay
ha sido muy honesto sobre sus luchas con su estado de salud ment al le dije,
asomando mi barbilla desafiante. Vi un destello de decepcin, casi como si quisiera ser
quien me dijera esto. Posiblemente quera la informacin para abrir una brecha entre
Clay y yo, pero por qu?
Mi hijo es un chico muy enfermo. Ha estado en un camino autodestructivo
durante mucho tiempo. Hiere a los que le rodean, carece de sentido para nada ms que
sus propios sentimientos. Sus mdicos en la Florida estn muy preocupados de que
recaiga. Nos han animado para que lo ingresemos de nuevo para tratamiento
prolongado de hospitalizacin. Es un peligro para s mismo y los dems. Sus ojos
brillaban mientras observaba como absorba sus palabras.
Queran meterlo de vuelta en el hospital? No podan hacerle eso! Lo que Clay
necesitaba era amor y apoyo, no ser empujado dentro de una institucin sin
escapatoria. Supe entonces que odiaba a esta mujer, y su total desprecio por Clay y lo
que era realmente mejor para l.
No lo he visto ser un peligro para s mismo o para otros seora Reed. Ment,
sin esfuerzo. No poda decirle lo preocupada que haba estado por Clay, y cmo a
menudo me preguntaba si necesitaba ayuda ms intensa de lo que era capaz de darle.
Pero ella no tena por qu saber nada de eso. No se mereca saber. Esta mujer, que
haba arrojado a su hijo lejos porque sus problemas se haban convertido en un
inconveniente en su vida.
La seora Reed me observaba de cerca y poda jurar que vio directamente a travs
de mi mentira.
Bien eso es bueno dijo en ese falso, dulce jarabe de su voz. Pero para estar
ms seguros el padre de Clayton y yo nos estaremos quedando por un tiempo. Esta mos
seriamente preocupados por l. As que si notas algo problemtico en Clay, por favor
hzmelo saber para que podamos conseguirle la ayuda que necesita tan
desesperadamente.
Quera vomitar. No, slo quera encerrar a Clay lejos, como un feo secreto familiar.
Vi a travs de ella y lo saba.
Sin nimo de ofender, Sr. Reed, pero no me siento cmoda discutiendo sobre
esto a espaldas de Clay. l y yo somos muy abiertos y honestos entre nosotros.
Empec a ponerme de pie. No poda soportar estar sentada aqu con esta mujer por
ms tiempo.
Los ojos de seora Reed se volvieron fros. La honestidad es maravillosa. Pero,
ests segura de que l ha sido del todo sincero contigo? pregunt, dejando claro
que no esperaba que le respondiera. Quera que sus palabras se deslizaran en mi
cerebro como un parsito, alimentndose de cualquier duda que tuviera sobre l, sobre
nosotros. Era una persona malvada y manipuladora.
Hablando acerca de intentar sabotear la felicidad de Clay. Esta mujer podra dar una
mierda por lo que era bueno para su hijo, eso era dolorosamente claro. Sin decir una
palabra ms, le di la espalda a esos horribles padres de Clay y me fui.
Busqu Clay en la sala de estar y encontr a Lisa en su computadora. Me mir
cuando entr.
Creo que se fue a su habitacin dijo. Asent y me volv para marcharme.
Maggie llam. Por favor, mantn un ojo sobre l. Estoy preocupada, con
ambos aqu. Esto no ser bueno para l. Si lo hubieras visto cuando vino a nosotras...
sus palabras se apagaron y pude ver lo mucho que realmente se preocupaba por el
sobrino de su novia. Clay tena suerte de tenerla a ella y Ruby de su lado. Te ama, y
creo que quiz te escuche ms que a nadie. Ruby y yo sabemos cmo las cosas son de
difciles para l. Hemos tratado de hacerle ver a alguien aqu en la ciudad. Pero es terco.
Y Ruby y yo nos atrevemos a insistir demasiado. No es que no nos importa, pero la
relacin entre Clay y sus padres, Ruby y su hermana es muy complicada dijo con
tristeza. Sus palabras me sorprendieron. No tena idea de Ruby y Lisa haban tratado de
intervenir. Clay siempre hizo ver como si no tuvieran ni idea.
Clay actu como si t y Ruby no lo supieran dije en voz baja. Lisa sacudi la
cabeza.
Luego empez a mecerse, como lo haba hecho la primera noche que lo encontr
enloqueciendo despus de la fiesta. Hizo un sonido de horrible lamento en la parte
posterior de su garganta. Su tenue control sobre su cordura se deslizaba rpidamente.
Agarr sus hombros, lo que lo oblig a detener sus movimientos incesantes.
Detente, Clay. Ahora le dije firmemente.
Clay sacudi la cabeza. No. T no lo entiendes. Los odio! Peor es que ellos me
hacen odiarme a mi mismo! Me recuerdan todas las cosas horribles y estpidas que he
hecho! Nunca pierden una oportunidad para echarme en mi cara el hecho de que soy
una vergenza y un fracaso! expuls fuera, sus palabras como cuchillos.
Lo solt. Me estaba asustando. Era como si ya estuviera rindindose. Y no
permitira que eso sucediera. Agarr su rostro y lo sostuve entre mis manos. Le di una
pequea sacudida.
Suficiente! Les estas dando todo el poder aqu! Eso es exactamente lo que ellos
quieren. Quieren verte roto, una cscara de persona. Y te ests dirigiendo directo a sus
manos! le susurr, apagada.
Pero tienen todo el poder. Yo no tengo nada susurr y poda verlo
fragmentado. Le di un suave golpecito en la mejilla.
Cmo puedes decir eso, Clay? Tienes a Ruby y a Lisa Me tienes a m! Tienes mi
corazn y alma dentro de ti cada segundo de cada da le dije, besndolo en la boca,
tratando de vencer a la oscuridad que se haba apoderado de l.
Su expresin se hizo pedazos. No merezco tu corazn, Maggie. Nunca deb
medicarte con este infierno en el que vivo. No es justo para ti Qu clase de futuro
puedo darte, cuando desconozco si tengo uno? Desesperado, cerr los ojos.
Sent las lgrimas levantndose y fluyendo de mis ojos mientras tomaba su dolor.
Te amo Clay. Amo cada parte de ti. Te necesito para estar bien! Por favor! Hazlo por
m, si no lo haces por ti! Estaba jugando sucio. Utilizando su amor por m como
palanca.
Los ojos de Clay me suplicaron. No s si pueda. Odio este sentimiento de estar
perdido. Su voz tembl. Frot suavemente su mejilla, mis dedos apartando el pelo de
su cara.
Si te sientes perdido, bueno, simplemente tendr que encontrarte dije con
mayor conviccin de la que senta.
Clay se inclin hacia adelante y apoy su frente contra la ma, nuestras narices
rozndose. No puedo hacer esto sin ti murmur. Cerr los ojos ante el anhelo
crudo que escuch. Era suficiente para recomponerlo?
Estoy aqu, Clay. Siempre dije mientras nuestros labios se encontraron en una
necesidad desesperada. Como tratando de ahogar todos nuestros temores en la
sensacin de nuestras bocas y el amor que nos tenamos el uno al otro.
CAPTULO 19
Traducido por Eni
Corregido por Karool Shaw
Las cosas fueron de mal en peor. La llegada de los padres de Clay cre un efecto
dmino que abarcaba todo. Todava estaba castigada, por lo que era incapaz de estar
con Clay despus de la escuela. Y fue entonces cuando l comenz a desaparecer. Se
iba inmediatamente despus de la ltima campanada, a menudo ni siquiera me
esperaba luego de clase como sola hacer.
Por lo general, intentbamos pasar unos pocos momentos juntos antes de estar
secuestrada en casa. Pero me evitaba casi todos los das. No saba a dnde iba o qu
haca. No ser capaz de tener un ojo puesto en l, principalmente cuando las cosas se
encontraban tan mal para l, era enloquecedor. Y estaba dolida. Realmente dolida.
Saba que me estaba echando a un lado. Me esconda cosas. Y en el momento que le
preguntaba por su comportamiento se enojaba y se pona a la defensiva, negndose a
hablar conmigo.
Los estados de nimo de Clay fluctuaban como locos. Le pregunt, en ms de una
ocasin, si an tomaba su medicamento pero simplemente me ignoraba, tal si no lo
hubiera preguntado nada. Era casi como si se autodestruyera a propsito. Como si les
diera una razn a sus padres para encerrarlo.
Era eso lo que quera? Porque estaba actuando como si quisiera que eso pasara.
Cuando Clay se present en mi casillero una maana despus de una semana de que
sus padres haban llegado al pueblo. Not un corte fresco en su mueca. Qu es
esto? sise, agarrando su mano y levantando la manga. Clay retir su brazo
bruscamente y puso su frente contra mi casillero por encima de mi cabeza, apoyndose
en mi cara.
No es nada. Olvdalo dijo en voz baja. La mirada en sus ojos me asust. l no
bromeaba.
Me estaba diciendo que retrocediera. No empuj, sin dejar que me alejara. Le
dir a Lisa y a Ruby si sigues hacindolo. Lo amenac, sosteniendo mi libro de ingls
contra mi pecho.
da. No conoca a dnde iba. Nunca lo deca. Slo me deca que no me preocupara. Pero
ciertamente lo haca. Eso es lo que ms haca, preocuparme. Y llorar. Luego
preocuparme un poco ms.
Haba desafiado el castigo de mis padres despus de unos das de esa miserable
existencia. Decid ir a la casa de Clay luego de la escuela. Mi corazn se hundi cuando
vi el auto de sus padres en la entrada. Mis palmas comenzaron a sudar mientras
caminaba hacia la puerta.
Toqu la puerta y esper. Nadie vino a la puerta. Toqu nuevamente. Finalmente,
Clay abri. Se vea muy mal. Haba crculos oscuros debajo de sus ojos, su piel estaba
plida y su ropa arrugada a modo de haber dormido con ellas.
Lo peor de todo era que pareca menos que emocionado de verme. Qu ests
haciendo aqu? dijo entre dientes, mirando sobre su hombro.
Intent echar un vistazo para ver que lo tena tan voluble, sin embargo bloque mi
paso. Estaba preocupada por ti. Quera asegurarme de que estuvieras bien dije en
voz baja. Tratando de acercarme y tocarlo pero se alej de m.
Bueno, estoy jodidamente bien. Puedes irte ahora. Trat de cerrar la puerta en
mi cara pero met el pie para impedir que lo hiciera. Clay. Deja de alejarme! Cmo
puedes tratarme as a pesar de todo lo que hemos pasado? rogu, sintiendo las
molestas lgrimas deslizndose por mis mejillas.
Vi una grieta momentnea en su fachada fra. Sus ojos se suavizaron y pens, que
quizs, haba llegado a l. Pero construy la pared de nuevo y su rostro se endureci.
Estoy cansado del apoyo de todo el mundo espet, mirndome con desdn.
Deja de preocuparte por m. No necesito tu lstima ni tu preocupacin.
Abr la boca para discutir con l un poco ms. No poda permitir que se alejara de m
as de ese modo. Pero entonces, vi a la Sra. Reed acercndose por el pasillo. Se puso
detrs de Clay y coloc su mano en su hombro. l se tens, como si esperara un golpe.
No vas a invitar a entrar a tu amiga, Clayton? Es Marcia, cierto? dijo
condescendientemente. Conoca mi nombre, simplemente estaba siendo una perra.
No tuve la oportunidad de corregirla cuando Clay movi mi pie de la puerta. No,
ella ya se va. De hecho, creo que hemos terminado aqu. Me mir y no poda tragar el
nudo en mi garganta.
Termin? Eso significaba lo que pensaba que significaba? Clay. Qu ests
diciendo? Mi voz me abandon, todo lo que lograba hacer era susurrar cuando el
dolor atraves mi cuerpo. Odiaba que tuviramos esta discusin con la arpa malvada
de su madre a dos metros de distancia. Ella nos observ todo el tiempo y me di cuenta
del triunfo malicioso en su rostro.
Lo que acabo de decir, Maggie. Ya he terminado. As que no vengas aqu otra
vez! me dijo fuertemente.
Realmente haba terminado conmigo? En frente de su maldita madre? Entonces
me enoj: Eres un hijo de puta! le dije, apretando los puos a mis costados.
Clay, es hora de la cena. Aprate con Marcia para que puedas comer. La Sra.
Reed me dedic una sonrisa fra y regres por el pasillo. Clay me mir. Sencillamente
no podas dejar las cosas como estaban. Ests feliz ahora?
Estaba furioso. Vete a la mierda, Clay! No he hecho ms que amarte! Pero
realmente eres un imbcil egosta. Que se jodan mis sentimientos, cierto? Es el
espectculo autodestructivo de Clayton Reed. Y tienes razn. Hemos terminado. No
necesito ms de tu abuso! Me volte y me alej, sintiendo que mi corazn era
arrancado de mi pecho.
La ira me llev a casa pero entonces se transform en una desgarradora depresin.
Clay y yo terminamos y no tena una verdadera idea de la razn. La realidad de lo que
haba pasado me golpe y llor hasta que me dorm.
Posteriormente de ello me convert en una sombra de lo que sola ser. Apenas
coma. Casi no dorma. Nunca hablaba con mis amigos. Rechazaba las invitaciones de
Rachel y Daniel para reunirnos una vez el castigo fue levantado. Escuchaba a medias las
conversaciones en el almuerzo. Dej de esperarlos despus de la escuela, en su lugar
me diriga a mi auto lo ms rpido posible para poder llegar a mi casa y encerrarme en
mi habitacin.
Vas a decirme lo que est pasando contigo y lo vas a hacer ahora! dijo Rachel
enojada entre agarraba mi brazo y yo trataba de escabullirme por el pasillo, pasando
desapercibida hacia mi casillero. Haban pasado cinco das desde que haba ido a la casa
de Clay. Cinco das desde que haba hablado con l o lo haba visto. No saba si haba
venido a la escuela. Y senta que vivir se volva poco a poco ms difcil. Cmo alguien
consegua soportar tanto dolor y sobrevivir?
No pasa nada mascull, intentando liberarme de su agarre.
S, claro. Te has convertido en un muerto viviente! As que a menos que tu
cerebro haya sido devorado por zombis, algo est pasando y vas a decrmelo! dijo
Daniel desde el otro lado. Los dos me tomaron de los brazos y me arrastraron hasta la
biblioteca.
CAPTULO 20
Traducido por Pili
Corregido por Morin
Todos los das comenzaron a hacerse confusos. El aburrimiento que haba antes
de Clay regres con una rapidez soporfera. Mis viejas rutinas comenzaron de nuevo y
el entusiasmo para comenzar mi da cada maana se haba reducido en inexistente.
Trat de no pensar en l. Pero era difcil. Todo pareca llevar consigo un recuerdo
de nuestro tiempo juntos. No habamos sido pareja por mucho tiempo. El tiempo desde
el momento en que haba conocido a Clay Reed hasta el momento de nuestra
separacin fue un bache en el gran esquema de mi vida. O al menos eso trat de
decirme a m misma.
Pero la verdad era que el modo en que haba entrado en mi vida me haba
arrasado y no haba vuelta atrs. Aunque haba trabajado duro para convencerme de
que las cosas con l haban terminado (Vale, ya s que no tengo mucho que decir en
cualquiera de estas cosas, pero es increble cmo se pueden deformar las cosas en tu
mente para que sean palpables) que fuera correcto, no borraba lo incompleta que me
senta sin l.
Crea que haba hecho un trabajo semi-decente fingiendo que estaba bien hasta
que abr mi taquilla despus de la escuela el lunes, tres semanas despus de mi ruptura,
y un trozo de papel revoloteo sobre mis pies. Mi corazn se detuvo, mi estmago cay
al suelo. Fui golpeada por una oleada de dj-v.
Con manos temblorosas, levant el papel del suelo y lo desdobl. Mariposas.
Claro. Qu sera? Y en la parte inferior, del puo y letra de Clay, estaban las palabras, he
aprendido que a veces lo siento no es suficiente. A veces tienes que cambiar.
Argh Qu se supona que deba hacer con esto? Mis ojos se precipitaron hacia el
pasillo vaco, buscndolo. Pero no se vea por ninguna parte. Debera llamarlo?
Debera arrugar el dibujo y olvidarme de ello? Me qued estancada con la duda.
En lugar de eso, yo lo haba doblado cuidadosamente y metido en mi mochila.
Cuando llegu a casa, no pude resistirme a sacar el dibujo y lo sujet en mi espejo. Lo
mos.
S. Bueno. Expresaste tus sentimientos de manera bastante obvia solt.
Odiaba el bamboleo en mi voz y trabaj duro para sofocar las lgrimas que
amenazaban con aflorar. Clay refreg sus manos sobre su cara agitado.
Fui un idiota. He sido un desastre sin ti.
Entonces sin darme tiempo para reaccionar, estaba delante de m, sin respiracin
debido al contacto. Extendiendo la mano para alcanzar acariciar mi mejilla y me
sobresalt retrocediendo. Clay baj su mano com si se quemara. Vi el fogonazo de
dolor
a
travs
de
su
cara
y
quise
gritarle.
No tena derecho a sentirse herido! l fue quien me rechaz! Clay, t me apartaste.
Trat de estar ah para ti, pero no me dejaste!No puedo continuar sintindome como
si voy o vengo! Deja de joder mi cabeza! No pude detener mi suplica.
Clay cerr los ojos. Cuando los abri otra vez, estaban brillantes con lgrimas.
Mierda. Las lgrimas de Clay eran mi kriptonita! Necesitaba salir de all y rpido o nunca
me mantendra lo suficientemente fuerte para resistirme a l.
Nunca quise poner patas arriba tu cabeza !Maggie! Eres la nica cosa que
siempre me ha mantenido conectado a tierra. He sido un total y completo idiota. Mis
padres vinieron a la ciudad y eso me derrib. Empec una recada en mis viejos
patrones destructivos. Estaba aterrorizado de que me vieras as, as que te alej.
Se par y respir hondo. Yo estaba completamente inmvil, sin querer alejarme,
pero demasiado asustada como para ir hacia l. Estaba tan, tan equivocado. He
estado en la peor clase de infierno estas ltimas tres semanas. Te necesito tanto! No
puedo sobrevivir sin ti! Maggie, por favor! Por favor, dime que me vas a dar otra
oportunidad! implor, finalmente tomando mi mano y ponindola en su mejilla.
Cerr los ojos nuevamente al tacto de mi piel contra la suya. Como si, eso fuera todo lo
que necesitaba para estar bien.
Dios, ojal fuera cierto.
Me destruiste, Clay. He estado miserable sin ti confes serenamente. Clay
abri los ojos y vi esperanza all. Sin embargo, Clay. No puedo seguir haciendo esto.
Estoy tan cansada de tener que preocuparme por ti. Irme a dormir asustada de que te
hars algo a ti mismo. Me ests matando. Escurr las palabras de m y poda sentir mi
agotamiento.
Clay se acerco ms hasta que nuestros pechos se tocaron y tuve que levantar la
mirada para verlo. Se agach y aparto el flequillo de mi cara. Me derret cuando sus
dedos se deslizaron sobre mi piel. Nunca te har dao as. Mientras estemos juntos,
tengo algo por lo que luchar
susurr.
Quera gritarle que me haba lastimado as un milln de veces ya. Que no haba
luchado por nosotros, o por l mismo, a pesar de que le di todo el amor que tena. Pero
l me hacia dbil. Me odiaba a mi misma por no ser capaz de verbalizar los
pensamientos y las dudas que flotaban en mi cabeza. Por qu no poda decir cmo me
senta? Por qu me permita ser absorbida por l una y otra vez?
Te amo. T eres mi vida. Puso mi mano sobre su corazn. Poda sentir cmo
lata irregularmente debajo de mi mano-. Sientes eso ? Es tuyo. Ahora y siempre!
dijo
enfticamente
antes
de
rodearme
con
sus
brazos.
Se inclin y puso un beso suave en mi hombro mientras nos abrazbamos. Te amo
susurr antes de enterrar su cara en mi cuello. Lo dej abrazarme un rato antes de
alejarme. Me mir con confusin cuando di un paso atrs, tratando de darme un poco
de espacio.
Clay. Yo tambin te amo... Empec pero l me interrumpi. Y eso es lo
nico que importa! Nos amamos! Eso es todo lo que necesitamos. Pareca tan
seguro. Pero por otra parte, siempre lo haba estado. Pero esta vez, yo no lo estaba.
No, Clay. Eso no es todo lo que necesitamos. Necesitas ayuda! le dije.
Observ como la cara de Clay se oscureca. Otra vez no. Ya hablamos de ello. T eres
todo! Si estamos juntos, estoy bien! Levant mi mano para detenerlo. Esto es
mucho para asimilar. Necesito tiempo. Tengo que pensar. Por favor, basta le
supliqu, retrocediendo an ms. No me haba molestado en discutir su ridcula
afirmacin. Slo necesitaba detener esta conversacin antes de que me derrumbara
por completo.
Clay se acerc, se vea destrozado. Maggie, me equivoqu! Por favor, no me
dejes! Llor, buscando mi mano otra vez. Me mov lejos de su alcance. Me tengo
que ir dije y me di la vuelta para irme.
Empec a correr por entre los rboles. No llegu muy lejos antes de que las manos
de Clay me agarraran por detrs. Me tropec cuando l me empuj para detenerme.
Aplast su pecho contra mi espalda y presion su cara en mi cuello. No puedo
perderte otra vez! Har cualquier cosa! Slo no huyas de m!
suplic.
****
Me encontraba minada de mi tiempo con Clay. Me fui a casa casi en lgrimas y
ms confundida que nunca. Mi mente estaba removida y luch contra la necesidad de
correr hacia atrs directamente hacia l. No haba estado mintiendo cuando le dije que
necesitaba tiempo. Pero algo me deca que el tiempo no iba a solucionar nada.
Cmo reconciliarme con el hecho de que recin acaba de dejar al amor de mi
vida? Especialmente cuando ms me necesitaba. Qu clase de persona me hacia? haba
actuado en una especie de desesperado afn de supervivencia cuando lo dej
abandonado en el bosque. Estaba asustada y confundida. Pero no poda pensar ms
all del hecho de que me amaba y quera que estuviramos juntos.
Por
qu
no
poda
ser
suficiente
esto?
Era una mezcla complicada de miedo y rabia. Tena ganas de golpear la pared o
arrancarme el cabello. Fue una desgracia que mi madre entrara a mi habitacin en
medio de mi muy autntica crisis de nervios.
Me sent en mi escritorio, haciendo girar mi silla en crculos, deseando que me
pudieran crecer un par de alas y saltar fuera por mi ventana del segundo piso. Me haba
mordido tan rpido las uas de mis manos y actualmente estaba royendo la piel de mis
dedos.
Escuch un ligero golpe en mi puerta y sin esperar por permiso, mi mam abri la
puerta con la colada. Tena una fastidiosa sonrisa y an estaba vestida con la ropa de
oficina. Ella deba de haber acabado de llegar a casa del trabajo.
Dej caer el montn de ropa limpia en mi cama. Cmo fue la escuela? me
pregunt. Me encog de hombros, sin mirarla. Slo quera que se fuera. Todava la
culpaba a ella y a pap de la mayor parte de mi situacin actual. Tal vez si hubieran
aceptado ms a Clay, las cosas hubieran sido diferentes. O tal vez nevara en julio.
Bueno, lo que sea, necesitaba culpar a alguien y ellos eran los ideales.
Eso es un encogimiento bueno o un encogimiento malo? pregunt
suavemente. Me encog otra vez. Mi madre estaba callada y entonces o el chirrido de
los resortes de mi cama y reprim un suspiro. Genial, quera hablar. Balance mi silla de
escritorio para volverme hacia ella y le di mi mejor mirada de esto apesta.
S? dije con irritacin.
Mi mama me mir con el ceo fruncido. Qu pasa con los modales? Slo quera
saber cmo esta mi nica hija. Est mal que una madre se preocupa por el bienestar de
su hija? Bueno, eso fue todo. Estaba harta de su preocupacin.
Hartsima de la protectora mam y el pap oso, asqueada.
Fulmin con la mirada a mi madre, la mujer que haba sido mi mejor amiga y mayor
apoyo durante la mayor parte de mi vida. Pero en ese momento me olvid de eso. En
cambio, todo lo que vea cuando la miraba, era a mi enemigo.
Sabes qu mam? Si te preocuparas por mi bienestar me apoyaras y me
dejaras vivir mi vida con quin elija vivirla le espet. Los ojos de mi madre se
pusieron muy abiertos por el shock debido a mi arrebato.
S, esta no era la nia que conoca. Esta era una loca que llevaba la piel de Maggie
Young. Mi mam se irgui y una mirada severa se asom en su rostro. No te atrevas a
hablarme as. Tu padre y yo siempre hemos hecho lo que es mejor para ti. La
interrump con una risa maniaca. Qu es mejor para m? Ests bromeando?
Bastante que me han prohibido ver a la nica persona que voy a amar! Eso es bueno
para m? le grite.
Mi madre suspir y me mir con una menos que paciente mirada en su cara.
Deja de ser tan dramtica. Trat de que me gustara Clayton, no s si te
acuerdas. Eso no cambia el hecho de que mientras estabas con l tomaste decisiones
terribles y actuaste reprochablemente. Empezaste a mentir, a andar a escondidas,
dejando fuera a tus amigos. El amor no te hace actuar as. No me importa lo que elijas
creer dijo con irritacin.
No sabes nada de Clay y de m. Nunca lo hars! grit, restregando las palmas
de mi mano en mis ojos. Sent que estaba a punto de salir de mi piel. Estaba tan tensa
sobre Clay y todo lo dems, simplemente no poda lidiar con mis padres ahora.
Mi mam adquiri una expresin preocupada. Qu es lo que est pasando
contigo, Maggie? Siempre fuiste capaz de decirme las cosas. Sabes que escuchara.
Por un momento, me abland. Quera contarle todo. Quera volver a la poca cuando
senta que mi madre me escuchara sin condenarme y sin sentenciarme.
Tal vez, slo tal vez, podra compartir con ella todo lo que estaba pasando con
Clay y ella me dara un consejo, una sugerencia o dos. Y no me sentira tan
malditamente sola en todo este lo.
CAPTULO 21
Traducido SOS por Eni
Corregido por Morin
habitacin estaba completamente oscura, a excepcin del suave resplandor que vena
de la calle. Mi msica se haba apagado y todo estaba extraamente silencioso.
Mis ojos se ajustaron a la oscuridad y mi corazn se detuvo en mi pecho. Clay
estaba sentado a los pies de mi cama. Frot mis ojos y mir otra vez. Tena que
asegurarme que mis ojos no me estaban jugando una mala pasada. Clay? susurr,
todava sin creer que estaba all.
Hola, Maggie dijo en voz baja. Apenas poda ver su cara en la oscuridad. Me
sent y me deslic hacia abajo de mi cama hasta sentarme a su lado. Lo mir
cuidadosamente y pude ver que sus ojos estaban enrojecidos y cansados.
Qu ests haciendo aqu? le pregunt, con cuidado de mantener mi voz
baja para no despertar a mis padres. Clay no dijo nada. Se sent all, mirndome
fijamente como si estuviera tratando de memorizar mi cara. Como si tuviera miedo de
olvidarme. Qu pasa? Me ests asustando le dije con una risita nerviosa.
Clay extendi la mano y envolvi un mechn de mi cabello alrededor de su dedo
y luego lo dej caer. Slo quera verte una ltima vez susurr. Una ltima vez? Mi
estmago se retorci.
Qu quieres decir? Vas a algn lugar? le pregunt, observando cmo
tomaba una de mis manos y entrelazaba nuestros dedos.
Clay ignor mi pregunta y me mir a los ojos de nuevo. Te amo. Demasiado.
Lo siento por todas las cosas por las que te hice pasar. No merecas nada de eso. Slo
quera que supieras lo mucho que me odio por toda la mierda que puse en ti. No hiciste
ms que amarme y apoyarme. Dios, simplemente te amo. Ms que a nada! Te dije que
eras ma para siempre. Y te amar por siempre. Lo prometo. Sus palabras sonaban
sospechosamente a un adis.
Estaba confundida y un poco adormecida. Clay se inclin hacia delante y sent
sus labios en los mos. Enred sus manos en mi pelo y me atrajo hacia l con una fuerza
que me sorprendi. Su beso fue hambriento como si quisiera devorarme.
Nuestras lenguas se deslizaban juntas y las manos de Clay eran calientes en mi
espalda. Finalmente, Clay se alej y tom mi cara en su palma. Me tengo que ir
murmur, inclinndose de nuevo para besar la comisura de mi boca.
Mis ojos se cerraron mientras besaba mi cuello y mi hombro. Irte? Irte a
dnde? pregunt sin aliento. Clay dej de besarme y apoy su frente en la base de mi
garganta.
No vas? Pero pens que tus padres tenan el control y todas esas cosas.
Quiero decir, qu otra opcin tienes? le pregunt.
Clay pas los dedos a travs de mi cabello. No voy a ir. No voy a dejar que me
encierren como a un maldito perro. Me voy. Esta noche dijo y me qued inmvil.
A dnde vas a ir? pregunt, sintiendo el pnico de nuestra situacin
agarrarme con fuerza.
No s. Slo s que tengo que salir de aqu. Pero quera verte otra vez.
Necesitaba que supieras que te amo. No haba manera de que pudiera irme sin ver tu
cara y dejarte saber que mi corazn es tuyo. Siempre.
Se iba. Eso era todo. Todo lo que tenamos estaba llegando a su fin en mi
habitacin. Quin saba cundo volvera a verlo? Si alguna vez lo hara.
Clay toc suavemente la mariposa que llevaba alrededor de mi cuello. Eres mi
mariposa, beb susurr antes de acercarme a sus brazos de nuevo. Poda sentir su
tensin cuando me sostuvo. Estaba siendo consumida por el pnico ante el
pensamiento de l dejndome atrs. Cmo poda seguir con mi vida sin l? Eso
simplemente pareca imposible.
As que de forma instantnea, tom la decisin.
Voy contigo le dije, apartndome. Clay frunci el ceo y sacudi la cabeza.
De ninguna manera, Maggie. Tienes a tus amigos y a tu familia que te aman.
No puedes renunciar a tu vida por m. Ya te he quitado mucho. No hagas esto! Nunca
me lo perdonara. Clay acarici mi cara con sus dedos. Extend mi mano y sostuve su
mano en mi cara.
No puedo vivir aqu sin ti! No voy a renunciar a nada, porque t eres mi vida!
No tienes permitido tomar esta decisin por m. Escojo estar contigo. Siempre sers mi
eleccin dije enfticamente, tratando de hacerlo entrar en razn.
Clay sacudi la cabeza de nuevo. No! No vas a venir conmigo. Comenz a
ponerse de pie. Salt de la cama y agarr su brazo.
Si me dejas aqu, Clay, nunca te lo perdonar! Slo me demostrars que todo
lo que me has dicho es mentira. Me dijiste que era tu para siempre! Ahora prubalo!
le implor desesperadamente.
Clay se vea roto. Saba que l quera hacer lo que era mejor para m. Pero
tambin saba lo mucho que me necesitaba. En realidad, no importa lo que digas, yo
voy dije cuando l no haba respondido. Fui a mi armario y saqu mi bolsa de lona. Fui
Pens en enviarle un mensaje de texto a Rachel y a Daniel. Sent como si tal vez
debera decirles lo que estaba pasando. Estaran furiosos conmigo. Pero ahora, no
poda cambiar las cosas. Estaba en silencio mientras Clay conduca por la autopista
oscura. Dijo que conduciramos un poco ms all de la frontera con Carolina del Norte y
luego nos detendramos en algn lugar para dormir.
A medida que nos alejbamos, las feas dudas se deslizaban en mi mente. Baj la
mirada a nuestras manos entrelazadas y sent el cosquilleo elctrico en donde nuestra
piel se tocaba. No, tom la decisin correcta. Este chico era mi mundo.
Vas a textear a Rachel o a Danny? me pregunt Clay de repente. Levant la
mirada con un sobresalto, despus de haber estado perdida en mis pensamientos de
un final feliz de cuento de hadas con l.
Um. No s respond un poco insegura.
Clay gru y de repente sali de la carretera y estacion el auto. Qu ests
haciendo? pregunt con confusin. Clay se desabroch el cinturn de seguridad y se
subi encima de m en mi asiento. Me tom en sus brazos y bes toda mi cara antes de
detenerse en mi boca.
S a lo que ests renunciando haciendo esto. Y te amo demasiado, Maggie.
Tienes el corazn ms grande que cualquier persona que haya conocido y le doy gracias
a Dios cada da por ponerte en mi vida. Sus labios se detuvieron en los mos,
probndome. Pero por favor no renuncies a nada ms por m. Tom mis decisiones.
Estoy bien con ellas. Pero tus amigos merecen saber que ests bien. No quiero que te
despiertes maana pensando que este es el peor error que cometiste.
No ests contento de que haya venido contigo? pregunt en voz baja,
preocupada de que lamentara haberme trado. Clay bes mi boca, sus labios vagando
en los mos.
Dios, por supuesto que estoy feliz de que hayas venido. Pero no quiero que
pienses que tienes que alejar a todo el mundo de tu vida por eso. Quiero que seas feliz
me dijo. Sus ojos nunca dejaron los mos y me di cuenta que realmente senta lo que
estaba diciendo.
Clay meti la mano en el bolsillo de mi chaqueta y sac mi celular. Lo puso en mi
mano. Escrbele a Rachel y a Daniel. Por favor. Lo mir y asent. Me inclin y bes
su mejilla. Te amo le dije otra vez antes de desplazarme a travs de mis contactos
hasta encontrar el nmero de Rachel.
Le envi un mensaje de texto rpido dicindole que me haba ido con Clay. Que
las cosas haban ido mal con su familia y l necesitaba un pequeo respiroun
descanso. Le ped que les dijera a mis padres que lo senta, pero que estaba bien y los
contactara pronto. Saba que no leera el mensaje por ahora ya que eran las 2:30 de la
maana. Slo presionar el botn de enviar me hizo sentir mejor, hizo que mi pecho no
se sintiera tan oprimido.
Clay volvi a la autopista despus que guard el celular. Gracias por hacer que
lo hiciera dije. Clay sacudi la cabeza. No tienes que darme las gracias por eso.
Hiciste lo que tenas que hacer, Maggie. Te voy a apoyar como siempre me has
apoyado. Estamos en esto para siempre afirm con tanta seguridad, que lo cre
todo eso. Saba que me amaba y tal vez, slo tal vez, eso sera suficiente.
Condujimos otras dos horas antes de detenernos en un pequeo pueblo cerca
de la frontera de Carolina del Norte. Clay haba visto la seal de un motel cerca de la
autopista. Ambos estbamos exhaustos y desesperadamente quera una cama y unas
buenas ocho horas de sueo.
Clay se detuvo en un estacionamiento oscuro. La seal de vacante estaba
parpadeando, haciendo que todo se viera como algo salido de una pelcula de terror
cursi. Slo haba otro auto afuera del motel.
T s que sabes impresionar a una chica brome cuando salimos del auto.
Estaba feliz de estirar mis piernas. Clay sonri. La prxima vez, encontraremos algo
mucho mejor. Lo prometo. Puse mis brazos alrededor de su cintura. No importa
Clay. Siempre y cuando estemos juntos. Me bes dulcemente antes de entrar a la
recepcin y conseguir una habitacin.
El chico detrs del mostrador pareca desinteresado ante el hecho de que dos
adolescentes queran una habitacin de motel a las cinco de la maana. En ningn
momento hizo contacto visual cuando Clay le pag en efectivo y recogi la llave de la
habitacin. Afuera hay una maquina de hielo y una expendedora dijo el chico
mecnicamente. Asentimos agradecidos y salimos del sucio vestbulo.
Encontramos nuestra habitacin y trat de no estremecerme cuando mir la
alfombra manchada en mal estado que pudo haber sido verde cuando era nuev a. Haba
una cama grande con edredn que tena quemaduras de cigarrillo por todas partes y
dos almohadas planas.
Clay puso su bolso en una silla que pareca que hubiera sido rescatada de un
basurero. Lo siento, amor. S que esto no es el Ritz. Sonre. Slo voy a dejarme
la ropa puesta, todo estar bien.
de Clay nunca se detuvo cuando empec a restregarme contra l. Con una violencia que
me sorprendi, explot contra su lengua.
Mientras yaca en la cama, agotada, Clay bes mi cuerpo hasta que encontr mis
labios. Pude probarme en su boca y fue extraamente ertico. Pens que algo as sera
asqueroso. Pero me pareci que era una especie de posesin extraa. Como si lo
hubiera marcado como mo.
Las manos de Clay se sumergieron entre mis piernas. Frot y acarici mis
pliegues sensitivos hasta que estaba jadeando una vez ms. Tom dos de sus dedos y
los desliz en mi interior. Los curvaba hasta que estaban acariciando un fuego que
amenazaba con consumirme. La lengua de Clay danzaba en el interior de mi boca,
probando cada centmetro mientras sus dedos provocaban otro orgasmo demoledor
en mi cuerpo ya tembloroso. Luego, Clay me dio la vuelta hasta que estaba encima de
l, mis piernas a horcajadas mientras senta su dureza contra m.
Excavando en el bolsillo de sus pantalones en el suelo, sac un condn y me lo
entreg. Arque una ceja y me dio una sonrisa seductora. Abr el paquete con los
dientes, haciendo rer a Clay. Luego, lentamente, con cuidadosa precisin, rod hacia
abajo encima de l. Clay gimi y ech la cabeza hacia atrs, cerrando los ojos cuando
mis dedos lo tocaron y acariciaron.
Cuando termin, Clay me levant con cuidado y me acomod para poder
deslizarme por encima de l. Clay tir de mi boca de nuevo mientras lo llevaba a mi
interior. Sin romper nuestro beso, movi sus manos hasta que sostuvo mis caderas y
comenz a moverse de arriba a abajo, disfrutando el control que tena.
Amo lo que se siente estar dentro de ti susurr contra mis labios cuando
me presion contra l, tomndolo tan profundamente como poda. Eres ma. Para
siempre gimi cuando empec a coger el ritmo. Romp nuestro beso para poder
echar la cabeza hacia atrs, presionndome contra su pecho.
De repente, Clay me sostuvo y me volc sobre mi espalda, empujando mientras
me acostaba. Gem ruidosamente cuando envolv mis piernas alrededor de su cintura
en un esfuerzo para mantenerlo enterrado dentro de m. Te amo demasiado grit
mientras movamos nuestros cuerpos juntos. Despus de semanas de locura y
desesperacin, nos corrimos juntos en una hermosa cacofona de necesidad y deseo.
Juntos, de esta manera, sent que podamos enfrentarnos a todo. Clay gimi
cuando me apret en torno a l y me bes profundamente mientras iba tan lejos como
poda en mi cuerpo. Abr mis ojos y encontr a Clay observndome con una tristeza
tierna que me dej sin aliento.
Me estir para pasar mis dedos por su cara. Qu pasa? pregunt sin
aliento, sin detener los movimientos rtmicos con l. Clay sonri, una hermosa sonrisa
verdadera. Slo te amo demasiado. A veces duele. No quiero que te duela, Clay.
Nuestro amor debera hacerte sentir maravilloso le dije, an cuando quera rerme
por lo cursi que sonaba.
Clay no dijo nada ms mientras cada uno comenz a construir una explosin
ardiente. Clay envolvi sus brazos a mi alrededor, enterrando su rostro en mi cabello
mientras me hacia aicos a su alrededor. Finalmente, aument su ritmo una vez ms
cuando se vino y nos acostamos el uno contra el otro, demasiado cansados para
movernos. Bes mis parpados antes de frotar mi nariz con la suya. Me re ante su gesto
carioso.
Tom mi mano y la puso sobre su corazn. El fuerte ritmo frentico contra mi
palma. Esto es todo lo que necesito. T, yo, juntos dijo, todava un poco sin aliento.
Cog su mano y bes su palma. Clay se sali de m y nos rod en nuestros lados, por lo
que mantena mi espalda contra su pecho.
Duerme un poco, beb dijo suavemente en mi odo, besando la parte
posterior de mi cuello. As que, nos quedamos dormidos envueltos el uno en el otro, sin
querer pensar en la realidad en la que nos encontraramos envueltos cuando
despertramos.
CAPTULO 22
Traducido SOS por Jor & Eni
Corregido por Morin
con la mierda y confiesa. Porque juro que si me alimentas con alguna estpida cancin
y un baile sobre el amor joven voy a golpear tu cabeza la prxima vez que te vea!
Rachel herva.
Bien, quieres saber la verdad? Clay tiene trastorno bipolar, as como algo
llamado trastorno lmite de la personalidad. No me preguntes qu significa todo esto,
porque realmente no lo s. De todos modos, haba conseguido salir del hospital antes
de trasladarse hasta aqu y ahora sus padres estn en la ciudad amenazndolo con
encerrarlo y dar marcha atrs. Y su humor de locos y temperamento son todos porque
ha estado dentro y fuera de sus medicinas. Adems, l realmente necesita terapia, pero
hasta ahora se ha negado. Slo estamos tratando de resolverlo todo, de acuerdo? l
me necesita! Y necesito que est saludable. Termin mi explicacin incoherente y
esper la respuesta de mi amiga.
Rachel? dije al vaco. Estoy aqu dijo en voz baja. No me gust el tono de
su voz. No tena idea de que todo esto estaba pasando. Por qu no dijiste algo
antes? me pregunt.
No era realmente mi historia para contarla dije simplemente. O que Rachel
chasque la lengua. Pero sabes que no puedes salvarlo. Necesita ayuda seria. Ayuda
de la gente que sabe lo que estn haciendo cuando se trata de ese tipo de cosas. Si l
no est tomando sus medicinas como dices, no hay nada que puedas hacer. Ella hizo
una pausa.Tal vez sus padres estn en lo cierto. Tal vez tiene que ir a algn lugar
donde pueda conseguir un poco de tratamiento mayor.
Me qued muy sorprendida y profundamente dolida por su reaccin. Cmo poda
estar del lado de aquellas personas horribles? Se supona que deba ser mi mejor amiga.
No. No puedo dejar que hagan eso con l dije con frialdad. Rachel suspir. Casi
poda ver la expresin de exasperacin en su rostro.
Cmo pudiste hacerle esto a tus padres? No crees que habran entendido si
simplemente les hubieras dicho? Te aman y estn muy preocupados. Sent el tirn de
culpa en mi interior. Odiaba que me recordara lo que les estaba haciendo a las otras
personas que amaba.
Simplemente no lo entiendes dije enfurruada. Oh, lo entiendo bien. Ests
en una misin para salvar a Clay Reed de s mismo. Entiendo que lo amas. Pero hay
veces en que el amor no es suficiente, cario, y tengo un muy mal presentimiento de
que slo va a llevarte con l. No es lo que intente decir. Pero eso es slo lo que pasa.
Pareca estar hablando desde la experiencia.
aqu. Pens... que tal vez te habas ido. Me mir con una vulnerabilidad que me
asust. Lo abrac con fuerza. Nunca, Clay. No voy a ninguna parte sin ti le dije, y se
relaj en mis brazos.
Clay se meti en la ducha y buscamos en la gua telefnica un lugar para conseguir
ms provisiones. Haba un mercado a dos pueblos de distancia. As tomamos el auto de
Clay y fuimos a Brookerton. Compramos champ, jabn, cepillos de dientes y pasta de
dientes. Gast un poco y me compr un rizador y secador de pelo. Me alegr de que
hubiera pensado en tomar mi tarjeta de dbito antes de abandonar Davidson.
Volvimos a la habitacin del motel y me lav los dientes por lo menos quince
minutos. Nunca en mi vida haba estado tan agradecida por la pasta de dientes. Pas
algn tiempo rizndome el cabello, dejndolo reposar en olas bonitas alrededor de mis
hombros. Solo porque estbamos a la fuga, no quera decir que no poda verme bien.
Cuando termin, me sent al lado de Clay en la cama. l estaba pasando mensajes en su
telfono. Me mir y sonri con ternura. Toc un mechn de mi cabello. Te ves
hermosa dijo en voz baja. Me inclin y le di un beso, sintindome tan llena de amor
en ese momento.
Su atencin volvi a su telfono. Qu es? le pregunt, echando un vistazo
por encima de su hombro. Ruby me envi un mensaje ayer por la noche dijo,
apagando la pantalla.
Qu dijo? le pregunt.
Quera saber dnde estaba.
Le respondiste? pregunt. Clay neg con la cabeza. Todava no. No estoy
muy seguro de qu decirle.
Nos quedamos en silencio por un rato. El peso de nuestra decisin jugando en
gran medida en nuestras mentes.
Qu vamos a hacer? Quiero decir, no podemos quedarnos en esta habitacin
de motel para siempre. Razon, picoteando la piel alrededor de mis uas. Clay sonri
burlonamente.
Por qu no? Esto es la buena vida con clase brome. Golpe ligeramente su
brazo.
Se puso serio. S que tienes razn. No puedo volver all. Mi vida se acaba si
vuelvo. Tal vez podramos encontrar algn pueblo tranquilo para vivir, podramos
conseguir un trabajo, un lugar para vivir. Realmente empezar una vida juntos . Clay
pareca tan esperanzado. Yo, por supuesto, saba que ese tipo de ilusiones nunca
sucedera. Todava tena que terminar la preparatoria. Y qu pasa con la universidad?
S, no pens en las cosas muy claramente en mi prisa por huir con Clay.
En la dura luz del da, las cosas parecan mucho menos simples y ms como un
gran lo. No respond a su declaracin. No estoy seguro de que pudiera estar de
acuerdo con su visin color rosa del futuro. Por qu no nos quedamos aqu un da o
dos? Tenemos suficiente dinero para eso y entonces podemos resolver las cosas dijo
Clay, tomando mi mano en las suyas.
Uno o dos das pareca estar bien. Tal vez slo un tiempo para relajarse y poner las
cosas en perspectiva es lo que Clay necesitaba para tomar una decisin sensata. Po da
darle eso. Est bien. Concord, acurrucndome a su lado. Clay envolvi sus brazos
alrededor de m y bes la parte superior de mi cabeza.
Esto es todo lo que necesito, Mags. Slo t y yo, juntos murmur mientras
escuchaba el sonido de los latidos de su corazn debajo de mi oreja. Lo hizo sonar tan
perfecto. Pero saba que la vida que estbamos creando para nosotros era todo lo
contrario.
****
Trajiste tu medicamento, Clay? le pregunt despus de despertar de nuestra
siesta. Clay se tens por un minuto antes de alejarse. Se baj de la cama y se dirigi al
cuarto de bao. Lo segu y lo observ desde la puerta mientras llenaba un vaso con
agua y bebi un trago.
No los trajiste, no es as afirm en lugar de preguntar. Clay me dio su mejor
sonrisa encantadora. Voy a estar bien sin ellos. En realidad no los he estado tomando
por un tiempo de todos modos. Ya lo vers. Ahora que estamos lejos de toda esa
tensin, no ser como lo era antes. Te lo prometo. No poda creer que haba estado
mintindome por semanas. Pens que todava estaba tomando el litio. Su loco
comportamiento empez a tener ms sentido.
Qu es un tiempo? le pregunt. Clay frunci el ceo.
No lo s. Desde principios de noviembre, supongo. No te preocupes por eso.
A principios de noviembre! S que mi boca estaba abierta. No poda creer
que haba sido tan astuto al respecto.
Me senta como una tonta. Aqu, haba estado tratando de racionalizarlo todo,
pensando que estaba celoso, o bajo mucho estrs. Pero no, era porque l no haba
hecho lo que tena que hacer para regularse a s mismo, para cuidar de s mismo. Quera
darle un puetazo, o gritarle. Pero saba que eso slo empeorara las cosas.
Maldita sea! Rachel tena razn. No poda hacer esto. Necesitaba conseguir llevar
a Clay de nuevo a Davidson. Este fue un paseo por la cuerda floja, y saba que era slo
cuestin de tiempo antes de que l cayera y me llevara con l. Mi cara debe haber
palidecido porque Clay me tom de la parte superior de los brazos.
Basta, Maggie! No empieces a preocuparte por m. Voy a estar bien. Las cosas
van a ser perfectas. Justo cmo queramos que fueran. No necesito esas estpidas
pastillas, siempre y cuando te tenga a ti. Sus palabras me enfriaron. Realmente
pareca creerlo.
Cundo me haba convertido en su nuevo medicamento? Y cuando haba
comenzado a permitrselo? Amaba tanto Clay, pero esto no estaba bien. No poda
sustituir su medicacin conmigo y pensar que las cosas estaran bien. Estaba
engandose seriamente a s mismo.
Clay, necesitas tus medicinas susurr, tratando de ocultar que estaba
horrorizada por su falta de responsabilidad y madurez. La cara de Clay se ensombreci.
No empieces conmigo, Maggie. Te lo dije, estoy bien. Pas junto a m hacia la
habitacin.
Tena que pensar en algo. Pero no estaba segura de cmo podra convencer a Clay
para volver a casa. Estaba seguro de que estar lejos de Davidson y de sus padres har a
que todo estuviese bien. Estaba tan, tan equivocado.
Tengo miedo por ti dije, mirndolo mientras sacaba una camisa nueva de su
bolso y se la pona. Los hombros de Clay se tensaron.
Bueno, no lo ests. Estas pensando mucho las cosas, de nuevo dijo con
ligereza. Quera estar enojada con l por ponernos en esta situacin. Por hacerse esto a
s mismo. Pero alcanc a ver los cortes que estaban curando en su pecho y en sus
brazos, mientras sacaba la cabeza por la camisa y slo me sent triste. Quera que fuera
feliz y estuviera saludable. Tal vez slo poda darle los pocos das que pidi. Y luego
convencerlo de ir a casa. Me escuchara, verdad? Quiero decir, me amaba!
padres lo haban roto. Cmo podan decir esas cosas horribles de su hijo, cuando l
mereca muchsimo ms?
As que s. Estaba enojado. Me senta atrapado y necesitaba salir de all. As que,
agarr un cuchillo del mostrador y apunt hacia ellos dicindoles que me iba. Jade.
Clay arque una ceja. Un cuchillo para untar. Era un jodido cuchillo para untar.
Un cuchillo para untar? En serio? Iban a presentar cargos por un cuchillo para
untar? Eso es ridculo!
No poda evitar la risa que amenazaba con salir de mi garganta. Y de repente
estaba riendo. Un tipo de risa demente. No poda parar. Despus de un momento, Clay
se me uni y ambos reamos de lo absurdo de todo.
Finalmente, fuimos capaces de calmarnos y Clay se puso serio al instante. Ves
por qu no puedo volver all? No me dejaran en paz! Nunca tendra una vida. Me
quieren fuera de su camino. Y, ahora involucraron a la polica. Me encerraran con
seguridad. No hay nada, que t, yo o alguien sea capaz de hacer. Simplemente tengo
que desaparecer. Se vea tan seguro y estaba tentada a dejarme llevar por su lgica.
Clay bes la comisura de mi boca. Entiendo si esto es demasiado para ti. Si
quieres ir a casa, no te detendr. Tienes que hacer lo que es lo mejor para ti. No por m
dijo suavemente, sus ojos llenos de tristeza y amor por m.
No puedo dejarte. Ni ahora, ni nunca suspir, mis ojos nunca dejaron los
suyos. De una manera u otra tena que hacer las cosas mejor para l. No tena ningn
plan. El nico que tena era dejar las cosas as. Slo unos das ms y pensar en algo.
Dios, te necesito tanto. La voz de Clay se quebr, me atrajo hacia l y sent
en la banca llevndome con l para que me sentara a horcajadas. Su boca se presion
contra la ma y mordi sin piedad mi labio inferior. Gem en su boca mientras me mova
ms cerca de l.
Joder, Maggie susurr, sacando mi camiseta de mis pantalones y moviendo
su mano en la parte delantera de mi cuerpo. Envolv mis piernas alrededor de su cintura
y lo bes con todo el dolor y el deseo que senta. Sus manos ahuecaron mis pechos y
amasaba mi piel con rudeza.
El aire fro de la noche azotaba a nuestro alrededor pero todo lo que poda sentir
era el calor que generbamos entre nosotros, la sensacin de su dureza contra mis
jeans. Necesito estar dentro de ti. Ahora! Jadeaba mientras frotaba mis pezones
CAPTULO 23
Traducido por 3lik@
Corregido por Alee Foster
Es divertido como dos das pueden cambiarlo todo. Incluso mi firme negativa en
dejar que nada se interponga entre el chico que amaba y yo. Mi visin del mundo
estaba de cabeza y viva en un constante estado de confusin y al borde del pnico.
Nos rendimos, paranoicos que de alguien se diera cuenta de que ramos
adolescentes a la fuga de Virginia. La mquina que era de los padres de Clay estaba
claramente en marcha. Estbamos viendo en una estacin de noticias locales una
noche y de repente vi el rostro de Clay en la pantalla.
Qu dem...? dijo Clay entre dientes, subiendo el volumen. Clay y yo
estbamos paralizados cuando el presentador de noticias contaba la historia de un
joven mentalmente inestable que haba secuestrado a su novia y se haba dado a la
fuga. Clay fue descrito como peligroso y se le peda a la gente notificar a las
autoridades de inmediato si se le viera. Luego mostraba una foto de m y pens que iba
a vomitar.
Nos habamos ido a la cama esa noche acurrucados alrededor del otro. No dijimos
nada, no hacan falta palabras. Clay me agarraba como si yo fuera a desaparecer.
Hicimos el amor frenticamente y desesperadamente como si estuviramos tratando
de aferrarnos a algo que sera arrebatado de nuestro alcance en cualquier momento.
Pero no poda pretender que las cosas iban a funcionar por ms tiempo. Era slo una
cuestin de tiempo hasta que nos descubrieran.
Rachel me haba estado enviando mensajes de texto sin parar, me instaba a volver
a casa. Le preocupaba que las cosas slo empeoraran por ms tiempo que
estuviramos fuera. Y saba que tena razn. No quera pensar en lo que le esperaba a
Clay en Davidson. Pero cada hora que pasaba miraba a Clay deteriorarse. l estaba
paranoico e hper-vigilante. No me quitaba de su vista. Haba desconectado el telfono
de la habitacin y puesto sillas contra la puerta mientras dormamos.
Estaba nervioso y enojado, espetndome sin razn alguna, y luego inmediatamente
rogndome que lo perdonara. Tambin se estaba cortando de nuevo. Vi las marcas en
inst.
Ests diciendo que no hay nada de estas historias que nos han contado? Qu lo
estn inventando todo? me pregunt con incredulidad. Aqu estaba el momento de
la verdad. Miento, como si he estado haciendo durante meses? O puedo finalmente
sincerarme?
Me qued en silencio por un tiempo, lo que llev a mi madre a decir mi nombre otra
vez. Maggie? Qu es? pregunt. Sent las lgrimas resbalando por mis mejillas y
de repente estaba sollozando. Llor y llor hasta que no qued nada. Y entonces le dije
a mi mam todo. Hasta el ltimo pedazo de la historia de Clay. Esta fue la segunda vez
en dos das que haba compartido lo que estaba pasando. Y se senta bien hacerlo.
Haba estado conteniendo esto por mucho tiempo y no poda asumirlo sola por ms
tiempo.
Dios mo, Maggie May. Por qu rayos no dijiste algo? pregunt, su voz era
tranquila e hiriente. Suspir despus de haberme calmado. Me hubieras dicho que
me mantuviera alejado de l. S cmo te sientes acerca de Clay. No has tratado de
ocultarlo. Y l me necesitaba. No poda darle la espalda como todo el mundo lo ha
hecho. Lo amo!
cosas. Y te juro, cario, que tu padre y yo les ayudaremos de cualquier manera que
podamos.
Mi madre haba roto oficialmente todos mis argumentos. Y estaba cansada de
luchar contra ellos y con todo lo dems. Mi corazn dola al pensar en qu sera de Clay.
Pero qu pasara si nos quedbamos en la huida? Y si l segua desapareciendo. Qu le
pasara a l entonces? O o a mi? Estara condenada si lo hago, condenada si no le hago
frente a esta situacin. Pero de una cosa estoy segura, que necesitaba a mi familia. Tal
vez ms de lo que necesitaba a Clay en ese momento. Porque era lo correcto en mi
cabeza y estaba aterrada de tomar la decisin equivocada.
Est bien, Mam. S que tienes razn. Clay necesita ayuda. Lo llevar a casa. De
una forma u otra. Te har saber cuando estemos en camino le dije. Escuch a mi
madre aliviarse. Oh, gracias a Dios! Por favor, ten cuidado! Y llmanos! Le dije
que la amaba y colgu.
No volver all! gru Clay detrs de m. Me di media vuelta, para verlo de pie
en la puerta. Cunto haba escuchado? Cmo fue que no lo escuch abrir la puerta?
Se vea furioso. Cmo pudiste hacerme esto? Confiaba en ti! me grit, la
traicin en su rostro me hiri. Clay, por favor. Slo escucha! le rogu. Los ojos de
Clay brillaban y vi lo herido que estaba debajo de la ira.
Despus de todo lo que te dije. Sabes lo que van a hacerme si regreso. Y ests
tratando de entregarme como un maldito regalo de cumpleaos! Me encerraran!
Pens que me amabas! Qu puta mentira! Su voz sonaba peligrosamente tranquila.
Trat de llegar a l, pero retir su brazo. Te amo, Clay! Simplemente estoy
preocupada por ti! Slo creo que necesitas ayuda... La amarga risa de Clay me cort.
Ayuda? Ayuda? Su voz se elev. No sabes absolutamente nada acerca de lo
que necesito! Eres tan mala como ellos. No, en realidad eres peor, porque al menos mis
padres nunca fingieron amarme. Saba que esperar de ellos. Mi boca cay abierta, sin
poder creer en la odiosidad que sala de la boca de mi novio.
Clay se agarr el cabello con las manos como si fuera arrancrselo. Era evidente
que algo en l se haba roto. Que yo lo empuj al borde. Pero t! Pens que estaba a
salvo contigo! Pero slo estabas esperando el momento oportuno no es as, Maggie?
Para deshacerte de m, al igual que el resto de ellos. Bueno, espero que ests feliz,
porque ests a punto de conseguir tu maldito deseo! me grit Clay, hacindome
estremecer. Estaba siendo completamente irracional. Cmo poda creer las cosas que
estaba dicindome? No haba probado ya una y otra vez cun dispuesta estaba a
sacrificar cualquier cosa por l? Si no estuviera tan asustada por l, probablemente
estara seriamente cabreada.
No respond, eleg en silencio dejar que descargara su mierda en m. Cuando no
estaba recibiendo la reaccin que, obviamente, quera, se alej de m. Trat de
agarrarlo de nuevo, pero tir de mis manos lejos de l con la fuerza suficiente para
hacerme caer sobre mi trasero. El dolor en mi trasero fue instantneo y me dej sin
aliento. Clay jade.
Se detuvo un momento, pero no se gir. Se dio cuenta de lo que acababa de
hacer? Bueno, si lo hizo, fue ms all de importarle, porque luego desapareci en la
habitacin, cerrando la puerta tras de s. Mierda! Me puse de pie y trat de abrir la
puerta, pero la haba cerrado.
Golpe la puerta. Djame entrar, Clay! Por favor! Podras simplemente
escuchar? le supliqu estampando mi mano sobre la dura madera. Vete! Eres una
mentirosa de mierda y hemos terminado! Destruiste todo! grit desde el otro lado.
Escuch un golpe y empec a golpear la puerta frenticamente.
Clay!!! Abre la puerta ahora mismo! La respuesta fue el sonido de ms
destruccin en el otro lado de la puerta. Escuch a Clay gritar y el sonido de cristales
rotos. Los ruidos horribles de Clay parecan durar para siempre. Segu golpeando la
puerta con ambas manos hasta que estaban magulladas y rojas. Y luego todo se detuvo
y todo se volvi extraamente tranquilo. Clay! grit en la gruesa madera que nos
separaba. Pero no escuch nada. Entonces sent miedo.
Corr por la acera hacia el vestbulo. Me obligu a reducir la velocidad y actuar
indiferente. El mismo chico que haba registrado a Clay y a mi estaba atendiendo la
recepcin. Hola. Me qued fuera de mi habitacin. Puedo conseguir la llave de
repuesto? El chico con el rostro lleno de acn apenas me mir. Nmero de
habitacin? pregunt. Habitacin 43 le contest. Tecle perezosamente algunas
cosas en la computadora.
Me qued all durante 15 minutos, ya que el chico se mova a la velocidad de un
caracol. Trat de controlar el impulso para llegar al otro lado del mostrador y hacerlo yo
misma. Jess! Cunto tiempo se tarda en conseguir una nueva llave de la habitacin?
Mi piel picaba con ganas de volver a Clay. Aqu. Necesitas otra, te va a costar 25
dlares dijo, despachndome cuando se gir a la pequea televisin borrosa detrs
de l.
CAPTULO 24
Traducido por MewHiine
Corregido por Oscense
parte de atrs con l. Una enfermera me trajo un poco de jabn y una toalla y me
mostr dnde estaban los baos. Me pareci que era bastante extrao hasta que
consegu una mirada completa de m. Oh, Dios mo, me vea como si hubiera
sobrevivido a la matanza de Texas.
La sangre manchaba mi cara y cuello. Mis pantalones eran casi negros desde las
rodillas hacia abajo con la sangre seca. Mis manos estaban recubiertas con la cosa
escamosa pegajosa y tuve que sacarla de debajo de las uas. Utilic el jabn para lavar
mi piel y luego intent meter la cabeza bajo el grifo para poder aclarar mi pelo. Me sent
enferma al ver el agua de color rosa mientras se arremolinaba por el desage.
Pensando que era la vida de Clay gorgoteando hacia las tuberas.
Cuando termin, fui de nuevo a la recepcin de donde me dirigieron a la sala de
espera. Me un a otras veinte personas, cuando me sent en mi propio infierno
personal. Alternaba entre vueltas por la habitacin, y acosar a las enfermeras sobre el
estado de Clay. Nunca tuvieron mucho que decirme.
Finalmente alrededor de las 5:30 de la maana, una enfermera sali y dijo mi
nombre. Me haba acurrucado en la silla ms incmoda del planeta durante la ltima
hora, y pens que mi espalda se rompera por la loca posicin en la que me haba
puesto. Salt sobre mis pies y corr hacia ella.
Soy Maggie Young dije un poco sin aliento. La enfermera me dio una mirada.
Eres la novia de Clayton Reed? pregunt.
S. Soy yo. La enfermera puso una mano en mi hombro y me llev a un lado.
Tenemos que contactar con los padres de Clay. Tienen que ser notificados.
Tienes alguna forma de llegar a ellos? Empec a protestar, a sabiendas que Clay
odiara eso. Pero la enfermera, en cuya pegatina se poda leer Kelly Burke, RPN, me
interrumpi.
Maggie. l es un menor de edad. Tenemos que notificar a su familia sobre su
condicin.
Sent que las lgrimas se derramaban por mis mejillas. Puede por favor
decirme como est? Le dar el nmero. Slo necesito saber lo que est pasando. Por
favor, dgame si l va a estar bien le rogu. Vi a la Enfermera Burke vacilar.
simplemente me inclin y apret m boca contra su mejilla. Su piel estaba fra en mis
labios.
Tus padres estn de camino le dije, y l asinti con la cabeza. La enfermera ya
debi de habrselo dicho.
Me van a internar dijo sin rodeos.
Lo s. Fue todo lo que pude responder. Clay abri los ojos y pude ver una
chispa del viejo Clay all, oculto en sus profundidades.
Van a llevarme lejos de ti. Eso es exactamente lo que no quiero que suceda
me dijo rotundamente. Poda verlo luchando bajo el peso de su sedacin.
Extendi la mano para tocar mi cara, pero sus dedos cayeron de nuevo sobre la
cama antes de que pudieran hacer contacto. Te ves tan triste. Te he hecho eso. Me
odio por hacer sentirte de esta manera. Lo arruino todo. Siempre lo hago dijo, con la
voz amortiguada por las drogas.
Negu con la cabeza. No! No digas eso. No es cierto. Clay cerr los ojos y se
recost contra las almohadas, casi como si fuera demasiado doloroso mirarme.
No puedo seguir hacindote esto susurr, poniendo sus manos para cubrir su
rostro. Tena que poner fin a su amargo auto-desprecio y no saba cmo.
Olvida eso, Clay. Slo tienes que preocuparte de ponerte mejor. Nada ms
dije con ms conviccin de la que senta. Me acerqu y tir de sus manos hacia abajo.
Por favor, slo ponte mejor le rogu. Cubri mi mano con la suya y la acerc a la
cara.
Te amo, Maggie. Para siempre. Estaba siendo un egosta, pensando slo en m.
Debera haberte puesto a ti primero, siempre. Agonizando, mostraba ms
sentimientos de lo que haca mientras estaba de pie. No dije nada ms. Me empuj a mi
misma hacia arriba en su cama e hice la cucharita de mi cuerpo contra el suyo y lo
sostuve hasta que la enfermera Burke regres.
Como me vi obligada a dejar a su lado, me di la vuelta para mirarlo una vez ms.
Quin saba cundo podra verlo de nuevo? Sus ojos se encontraron con los mos y se
vea total y completamente destrozado. Su expresin era inquietante. Y se grab en mi
mente.
Una vez de vuelta en la sala de espera, salud a una muy enojada Sr. Reed. El Sr.
Reed se puso detrs de ella vindose aburrido y desinteresado, como si prefiriera estar
en una reunin de trabajo que en la sala de espera de un hospital. Independientemente
de que su hijo hubiera sido ingresado all por tratar de quitarse la vida.
La seora Reed dio dos pasos y se inclin peligrosamente cerca de mi cara.
Qu le has hecho? susurr.
Me tambale hacia atrs, sorprendida. Era real? Casi me re con lo absurdo de su
pregunta. Que esta puta engreda en realidad pudiera estar all y me echara la culpa de
la condicin de Clay directamente sobre mis hombros. Sobre todo cuando la raz de
muchos de sus problemas recaa exclusivamente en las dos personas narcisistas de pie
delante de m.
Esto te divierte? Y yo que pensaba que t y mi hijo estaban enamorados.
Cuando en realidad tuve que excavar muy poco para saber la joyita que eres. Le
hablaste de irse de la ciudad contigo? Le pediste que te llevara en algunas sper
vacaciones con nuestro dinero? me escupi con todo el veneno que pudo reunir.
Esta vez me hizo rer. Oh s, porque el Motel 6 es vivir a lo grande dije
sarcsticamente.
La seora Reed pareca como si quisiera darme una cachetada cuando su mano se
tens a su lado. Mi hijo es un nio muy enfermo. No tiene que verse arrastrado por
una perra egosta como t. El odio en su voz me sobresalt. Qu en el mundo haba
hecho para provocar tal fuerte aversin en esta mujer?
Aunque si lo pensaba, saba que el problema de la seora Reed era que quera
culpar a cualquier cosa y a todos, pero no a donde deba; a ella y su marido. No poda
ver sus propios defectos como padres, as que en lugar de eso, yo me converta en la
mala de la pelcula.
A la mierda eso!
As que, me puse justo delante de su desagradable y petulante rostro, y empuj
mi dedo en el medio de su pecho. Djelo, Sra. Reed. Su hijo est metido en una cama
de hospital despus de cortarse las venas, porque ustedes dos han estado ms
preocupados por la forma en que esto podra ser visto, en lugar de interesarse en lo
que realmente est pasando con su hijo. El rostro de la Sra. Reed se puso rojo y
apret la mandbula.
tensaba a mi lado, y estuve a la espera de que diera rienda suelta a su s sper poderes
de madre.
Disculpe Sra. Reed, pero creo que est muy equivocada. La Sra. Reed mir a
mi madre, con aspecto de aburrirse con la conversacin. Mi madre continu: Maggie
no ha sido otra cosa sino un apoyo para su hijo, incluso cuando l la trataba mal. Tal vez
usted necesite darse una larga mirada en el espejo y ver por qu su hijo est tan
atormentado. Porque, por mi experiencia, los problemas por lo general se encuentran
un poco ms cerca de casa. La Sra. Reed simplemente levant una ceja, que era muy
parecida a la de Clay, y no se molest en responder. Gir sobre sus talones y volvi a
entrar en la UCI.
Y al igual que la puerta de mi relacin con Clay, sta se cerr delante de mi cara.
Estaba aplastada y hund mi cuerpo, literalmente, en derrota, sintiendo un peso
inconmensurable presionndose sobre m. Gracias por intentarlo, mam dije
mientras me reuna con ella.
Que horrible mujer. Pobre Clayton. No es de extraar que peleara tanto. Eso
fue lo ms lindo que mi madre me haba dicho nunca sobre Clay. Me sostuvo cerca
contra ella mientras dejbamos el hospital. Mi padre a mi otro lado, y mis dos mejores
amigos siguindonos de cerca. Todos nos amontonamos en la camioneta de mi familia,
y trat de contener las lgrimas mientras vea el hospital, y Clay, desaparecer detrs de
m.
Tengo que ir al motel por mis cosas y las de Clay dije mientras mi pap sala a
la carretera.
No s si eso sea una buena idea. Mi mam sonaba preocupada. Me inclin
hacia delante y agarr el asiento.
Por favor, mam. Tengo que hacer esto. Mam y pap no dijeron ms
argumentos. Y cuando llegamos al Motel 6, mis padres y amigos me acompaaron a la
pequea habitacin que contena mis ltimos buenos recuerdos de Clay y yo juntos.
Me senta como si l hubiera muerto, porque saba que no se me permitira ver o
hablar con l por un tiempo muy largo. Al menos no hasta que Clay fuera capaz de
tomar esas decisiones por s mismo. Quera poder confiar en la idea de que se pondra
en contacto conmigo tan pronto como pudiera. Pero no poda estar segura y la
sensacin de vaco que se estaba construyendo en mi pecho se hizo casi intolerable.
Clay se haba visto tan roto cuando me fui. No estaba segura de que l volviera a ser
una parte de mi vida de nuevo.
Mierda. Rachel suspir mientras registraba la destruccin de la habitacin.
Nadie dijo nada mientras sacaba la bolsa de lona de Clay y empezamos recogiendo la
ropa que l no haba desmenuzado y las metimos dentro. Entr en el cuarto de bao y
me volv loca ante la vista de la sangre seca en el suelo. Cerr la puerta y ca de rodillas y
saqu mi dolor. Llor por Clay, por m, por nuestros futuros juntos que nunca
tendramos. Puse una toalla limpia bajo el grifo y luego me puse de rodillas y fregu.
Quera limpiar hasta la ltima gota de su sangre; como si eso pudiera borrar los
horribles recuerdos de l yaciendo inmvil en mis brazos mientras me esforzaba por
mantenerlo conmigo por mantenerlo con vida.
Debo de haber estado all durante bastante tiempo, porque mi mam entr y me
encontr con furia limpiando el suelo. Cario, puedes parar. Es suficiente dijo
suavemente, sin embargo, no poda parar. Moj la toalla de nuevo y volv sobre mis
rodillas y frot un poco ms. Maggie. Por favor, djalo ir. Ella baj al suelo conmigo
y puso sus manos sobre las mas. Mir sus ojos que estaban llenos de amor y
preocupacin. No tienes que hacer esto. Djalo aqu. Saba que ella se refera a
algo ms que la sangre. Dej caer la toalla y permit que me sacara del bao. Daniel
cogi el petate y cerr la puerta de la habitacin del motel. Dej la tarjeta de acceso
fuera en el porche.
Rachel estaba a mi lado en el camino a casa, apretando mi mano de vez en
cuando. Dej caer mi cabeza en su hombro y mi mejor amiga me acarici el pelo
mientras finalmente hacamos nuestro camino de regreso a casa.
Eplogo
Traducido por Eni
Corregido por Morin
Maggie, puedes traerme la bolsa de sal del garaje? grit mi madre desde la
puerta de entrada. Me levant del sof y me dirig al vestbulo. Mi mam estaba
cubierta de nieve fresca y poda verla caer desde el cielo de enero a sus espaldas.
Creo que tu pap la puso en el estante. Date prisa, esta nieve no se va a palear por s
sola. Me puse unas botas y un abrigo de lana gruesa. Met las manos en un par de
guantes y sal a un lado de la casa hacia el garaje.
Haban pasado dos meses y todava estaba tratando de sentirme normal, como
si an encajara en esta vida que una vez haba llamado ma. Mis padres me mantenan
ocupada. Mis fines de semana ahora estaban llenos de viajes de compras y pelculas.
Mis padres haban decidido hacer algunas mejoras en la casa y reclutaron mi ayuda para
encontrar la manera de colgar paneles de yeso y usar la antigua mquina de coser de mi
madre para hacer cortinas.
La navidad haba sido dura. Tuve la esperanza de or algo de Clay, pero la fiesta
vino y se fue. Nada. Slo silencio. Trat de esconder el dolor que senta, pero no estaba
engaando a nadie. Rachel y Daniel se haban pegado a mi lado durante todo el receso
del invierno. A pesar de que era un poco sofocante, apreciaba su presencia.
Ahora que estaba de vuelta a la escuela, Rachel me haba convencido de
inscribirme en el musical de la escuela. Estaba ayudando con la escenografa y eso
estaba comiendo un montn de tiempo en mis tardes. Tiempo que habra pasado
deprimida en mi habitacin.
Todo el mundo estaba tratando, as que, por qu yo no iba a hacerlo? La mayor
parte del tiempo haca un buen espectculo. Haba llegado a ser muy buena fingiendo
que no estaba rota por dentro. Pretendiendo que una parte de mi no estaba todava
vagando en esa pequea habitacin en la sala de emergencias donde Clay y yo
habamos estado juntos por ltima vez.
Necesitas ayuda con eso? pregunt mi pap, mientras luchaba por
conseguir la bolsa de sal del estante. Me rend y dej que l lo hiciera por m. Guau,
est ms pesada de lo que pens. Quieres que se la lleve a tu mam? pregunt. Me
re. Ests fuera de forma pap. Vamos a conseguirte un plan de ejercicios tan pronto
como haga calor. Lo amenac. Mi pap fingi indignacin. Estoy muy en forma.
Claro que si, Sr. como cuatro donas en el desayuno y una bolsa de Doritos en el
almuerzo. Ve adentro y deja que la gente joven y en forma haga el trabajo pesado
brome. Mi pap se ri entre dientes, pero me dej hacer mi tarea.
Se senta bien tener mi relacin con mis padres en vas de recuperacin. Claro,
todava me vigilaban de cerca. Pero realmente no poda culparlos. Los haba arrastrado
al infierno y de regreso. Me mereca que me vigilaran, a pesar de lo mucho que eso me
asfixiaba a veces.
Sin embargo, no estaba completamente segura que era lo que vigilaban. Clay se
haba ido. No haba escuchado de l o de sus padres desde el da en la sala de espera
del hospital. Eso no me sorprendi. Su madre dej muy claro que no quera que tuviera
nada que ver con su hijo. Pero luchaba con la traicin que perforaba mi pecho cuando
me preguntaba por qu Clay no haba intentado contactarme. Honestamente, haba
pensado que su amor por mi era ms fuerte que eso. Si fuera lo contrario, saba que no
me detendra ante nada para hablar con l otra vez.
Pero intent enfocarme en el margen de felicidad que senta al saber, que a
pesar de no tener noticias de l, estaba consiguiendo ayuda en algn lugar. Incluso si
era lejos de m. S, no llevaba muy bien el desinters.
Y cada vez que pensaba en l, me dola por dentro y me resultaba muy difcil
respirar.
PRXIMAMENTE
Light in the Shadows #2
Cmo seguir cuando sientes que tu vida se ha
acabado?
Maggie nunca pens que vera a Clay otra vez. As que ,
intenta rehacer su vida de spu s que su corazn se ha roto en
pedazos. Dejando t odo atrs y siguiendo adelante, just o
como Clay quera que hiciera.
Clay nunca dej de pensar en Maggie. Ni siquiera
despu s de separar sus vidas y dejarla atrs para conseguir la
ayuda que nece sitaba tan dese speradamente. l est
sanandolent amente. Pero su corazn todava pertenece a
la chica que intento salvarlo.
Cuando una tragedia repentina pone a Maggie y a Clay
frente a frente de nue vo, nada es lo mismo. Sin embargo,
algunas cosas nunca cambian. Puede la oscuridad que
amenazaba con consumirlos transformarse en algo m s, y
finalmente, darles lo que siempre han querid o? Y pueden
dos personas que lucharon t an duro para estar juntos,
finalmente, encontrar su felicidad? O sus demonios y sus
miedos los llevarn a se parar se par a siempre?
Lo que pasa con el amor, e s que incluso cuando te destruye, tiene una maner a de repar ar lo que
est roto. Y en las sombras, an pue des ver la luz.
Libros de la Serie.
#1 Find you in the Dark
#1.5 Cloud Walking
#2 Light in the Shadows
SOBRE LA AUTORA
A. Meredith Walters ha estado escribiendo desde su infancia
y es tambin la autora de Irresistible Fear, el primer libro de una
triloga romntica paranormal. Habiendo hecho recientemente el
gran paso desde Amrica hasta el otro lado del charco en
Inglaterra, a ella se le ha concedido la oportunidad de escribir a
tiempo completo. Antes de eso, pas ms de una dcada siendo
consejera para nios y viendo de primera mano la devastacin de
los problemas mentales.
Pero tambin vio la hermosa capacidad de resistencia, la
inquebrantable esperanza y la fuerza del espritu humano.
Debido a eso esta historia fue creada.
A Meredith le gustara or de sus seguidores! Sguela en su
Facebook o en Goodreads.com o puedes enviarle un correo a
ameredithwalters@gmail.com.
Si te gust este libro por favor tmate el tiempo de dejar un
comentario en Amazon. Muchas gracias!
AGRADECIMIENTOS DE LA AUTORA
Muchas gracias a mi fantstico esposo, quien soport
semanas de estar solo en las noches para que yo pudiera
terminar este libro. Tu apoyo ha sido inquebrantable.
Gracias a mi hermosa y maravillosa hija quien nunca deja de
hacerme sonrer.
Gracias a mi fantstica amiga y editora, Julie, que me ayud a
caminar a travs de toda la basura hasta llegar a lo ms profundo
de la historia. Eres increble en lo que haces!
Gracias a mis amigos quienes se desempearon como
conejillos de indias y me dieron una grandiosa retro alimentacin.
Y sobre todo, gracias a mis lectores. Sin ustedes, no estara
haciendo esto en absoluto.