CLSICOS INDIA.

DIPANKARA (ATISHA)

Atisha: Los Pasos

Graduales en la
Actividad del Maestro
Espiritual.
Gur Kriya Krama
Trad. UPASAKA LOSANG GYATSO.

Atisha: Los Pasos Graduales en la

Actividad del Maestro Espiritual.
En snscrito: Gur Kriya Krama.

Rindo homenaje a todos los Budas y Bodhisattvas.

1) En primer lugar, un buen maestro alienta en su discpulo una fe con aspiracin,

sinceridad, y confianza. Entonces, el comenzar a expandirla confirmando los
beneficios de la Mente de la Iluminacin1.
2) Y entonces, despus de haber preparado unas ofrendas especiales dentro de
una habitacin especial, el invita la presencia de la Noble Asamblea de Budas y
1

Bodhicitta.

Bodhisattvas. Rindindoles homenaje, el mentalmente les lava sus pies, y les

ofrece un asiento. Entonces, presentando ofrendas ordinarias y maravillosas, el
les hace los ofrecimientos de forma correcta, y entonces repite tres veces el
mantra de la Nube de Ofrendas. Despus de haber hecho la Alabanza, l con
gran reverencia recuerda los atributos especiales del Sugata2, recitando otra
vez el mantra, esta vez en su forma extensa.
3) Entonces, deberan de ser realizados (los otros pasos de la Oracin de las Siete
Ramas): la confesin, regocijo, splica, peticin. Entonces, el discpulo, lleno de
devocin, rinde homenaje a su maestro, con su propia peticin, etc., y piensa
correctamente en los dos tipos de Mente de la Iluminacin. Entonces, el
maestro le explica especialmente la naturaleza y las diferencias en estas dos.
4) Y entonces l tambin le ensea ms detalladamente la prctica que lleva a la
Iluminacin: esto es, las caractersticas, las causas y efectos de cosas como la
Seis Perfecciones, las Cuatro Formas de Reunir Seguidores, los Cuatro
Inmensurables, los Niveles del Entrenamiento, las prdidas que hay en el
fracaso y las ventajas que hay en el xito, y la forma en la cual todo esto debe
de ser practicado.
5) Adems, el le instruir diciendo: Tu conseguirs el xito por medio de la
atencin, la vigilancia, y el recuerdo. El tambin lo instruir en las
caractersticas y los niveles, y tambin con respecto a la prdida que hay en el
fracaso y a la ventaja que se obtiene en el xito.
6) l le ensear diciendo: Tienes que entrenarte practicando correctamente el
Sendero de la Meditacin3: haciendo todas esas cosas, tienes que progresar
transitando firmemente por l con gran perseverancia, llegando tan lejos como
te sea posible. Cuando surja, has de ser paciente soportando el sufrimiento4.
Despus de haber conseguido la Calma Mental, y la Sabidura que ha realizado
la ausencia de la existencia inherente, tienes que entrenarte en la ecuanimidad
de los Tres Entrenamientos o de las Tres Sabiduras, y en el Sendero de la
Meditacin.
7) Finalmente l le dir: Perfeccinalo con total resolucin!. Estos son los pasos
graduales de la actividad del maestro para mostrar la naturaleza del Sendero. Y
el discpulo debera de entrenarse de la forma en la que le ha sido enseado.

El Ido al Gozo; un epteto del Buda.

Transitando los cuatro Senderos Mahayana: Acumulacin, Preparacin, Visin, y Meditacin.
4
Realizando la Paciente aceptacin de la no verdadera produccin de todos los fenmenos.
3

Aqu yo estoy enseando las caractersticas del Gran Vehculo para el desarrollo
de la Mente, y lo he expuesto solo como un programa desarrollado para el
entrenamiento. Un acercamiento ms detallado tiene que ser buscado en otra
parte.

Estos concisos Pasos Graduales en la Actividad del Maestro Espiritual han

sido compuestos a partir de los comentarios del Gran y Erudito Maestro Sri
Dipankara-jana (Atisha).

Traducido al castellano y anotado por el ignorante y falto de devocin upasaka

Losang Gyatso. Editado a 31-07-2015.