Cpia no autorizada

OUT 2001

ABNT Associao
Brasileira de
Normas Tcnicas
Sede:
Rio de Janeiro
Av. Treze de Maio, 13 / 28 andar
CEP 20003-900 Caixa Postal 1680
Rio de Janeiro RJ
Tel.: PABX (21) 210-3122
Fax: (21) 220-1762/220-6436
Endereo eletrnico:
www.abnt.org.br

Copyright 2001,
ABNTAssociao Brasileira
de Normas Tcnicas
Printed in Brazil/
Impresso no Brasil
Todos os direitos reservados

NBR ISO 6394

Acstica - Medio de rudo emitido

por mquinas rodovirias na posio
do operador - Condies de ensaio
esttico

Origem: Projeto 48:000.01-006:2001

ABNT/CB-48 - Comit Brasileiro de Mquinas Rodovirias
CE-48:000.01 - Comisso de Estudo de Mquinas Rodovirias
NBR ISO 6394 - Acoustics - Measurement at the operators position of noise
emitted by earth-moving machinery - Stationary test conditions
Descriptors: Acoustics. Earth-moving equipment. Noise
Esta Norma equivalente ISO 6394:1998
Esta Norma cancela e substitui a NBR 9996:1987
Vlida a partir de 30.11.2001
Palavras-chave: Acstica. Equipamento de mquina
rodoviria. Rudo

8 pginas

Sumrio
Prefcio
Introduo
1 Objetivo
2 Referncias normativas
3 Termos e definies
4 Aparelhagem
5 Ambiente de ensaio
6 Medio dos nveis mdios de tempo de presso sonora ponderados em A
7 Preparao e operao da mquina e preparao da posio do operador
8 Medies acsticas
9 Determinao do resultado da medio
10 Informao a ser registrada
11 Informao a ser relatada
ANEXO
A Preparao e operao das mquinas
Bibliografia
Prefcio
A ABNT - Associao Brasileira de Normas Tcnicas - o Frum Nacional de Normalizao. As Normas Brasileiras, cujo
contedo de responsabilidade dos Comits Brasileiros (ABNT/CB) e dos Organismos de Normalizao Setorial
(ABNT/ONS), so elaboradas por Comisses de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas
fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratrios e outros).
Os Projetos de Norma Brasileira, elaborados no mbito dos ABNT/CB e ABNT/ONS, circulam para Consulta Pblica entre
os associados da ABNT e demais interessados.
Esta Norma contm o anexo A, de carter normativo.
Introduo
Esta Norma um cdigo de ensaio especial para tipos especficos de mquinas rodovirias. uma extenso da
ISO 11201, a qual contm os requisitos gerais para muitos tipos de mquinas e equipamentos.
Procedimentos especficos so descritos neste cdigo de ensaio especial, os quais permitem determinar o nvel de
presso sonora na posio do operador, com a mquina esttica, de um modo que possa se repetir. Os acessrios
(caambas, buldzeres, etc.) para a verso de produo do fabricante devem estar montados, j que esta a configurao
mais provvel quando a mquina estiver em uso efetivo.

Cpia no autorizada

NBR ISO 6394:2001

Esta Norma permite que sejam obedecidos os limites de rudo a serem determinados. Tambm pode ser utilizada para fins
de avaliao em investigaes de reduo de rudo.
Um cdigo de ensaio especial adicional dado na NBR ISO 6393. Este outro cdigo de ensaio especial destinado para
ser utilizado na determinao de rudo externo emitido por mquinas rodovirias enquanto a mquina estiver esttica,
expresso em nvel de presso sonora ponderado em A.
As medies correspondentes de rudo externo e rudo emitido na posio do operador sob condies de ensaio dinmico
so descritas nas NBR NM ISO 6395 e NBR NM ISO 6396, respectivamente.
1 Objetivo
Esta Norma especifica um mtodo para determinar o rudo emitido por mquinas rodovirias, medido na posio do
operador, expresso em nvel mdio de tempo de presso sonora ponderado em A, enquanto a mquina estiver esttica
com o motor operando na rotao nominal sob condies sem carga.
Esta Norma corresponde aos seguintes tipos especficos de mquinas rodovirias:
- escavadeiras (hidrulicas ou operadas por cabo);
- tratores de rodas e esteiras com lmina;
- ps-carregadeiras de rodas e esteiras; e
- retroescavadeiras (tambm conhecidas como ps-carregadeiras-escavadeiras).
2 Referncias normativas
As normas relacionadas a seguir contm disposies que, ao serem citadas neste texto, constituem prescries para esta
Norma. As edies indicadas estavam em vigor no momento desta publicao. Como toda norma est sujeita a reviso,
recomenda-se queles que realizam acordos com base nesta que verifiquem a convenincia de se usarem as edies
mais recentes das normas citadas a seguir. A ABNT possui a informao das normas em vigor em um dado momento.
NBR ISO 3411:2000 - Mquinas rodovirias - Dimenses fsicas de operadores e espao mnimo envolvente do
operador
NBR ISO 6393:2001 - Acstica - Medio de rudo externo emitido por mquinas rodovirias - Condies de ensaio
esttico
NBR NM-ISO 9249:2000 - Mquinas rodovirias - Cdigo de ensaio de motores - Potncia lquida
ISO 11201 - Acoustics - Noise emitted by machinery and equipment - Measurement of emission sound pressure levels
at a work station and at other specified positions - Engineering method in an essentially free field over a reflecting
plane
1)

IEC 60651 - Sound level meters

IEC 60804 - Integrating-averaging sound level meters

1)

3 Termos e definies
Para os efeitos desta Norma, aplicam-se os termos e definies dados na ISO 11201 e o seguinte. Para a convenincia
dos usurios desta Norma, algumas definies so citadas da NBR NM-ISO 6165:1999.
3.1 nvel mdio de tempo de presso sonora ponderado em A, LpAeq,T: Nvel mdio de presso sonora ponderado em A
em uma base de energia durante todo o perodo de medio, T.
3.2 escavadeira: Mquina autopropulsora de rodas, esteiras ou pernas, que possui uma estrutura superior capaz de
executar um giro de 360 com equipamento montado, projetada principalmente para escavao com uma caamba, sem a
movimentao do material rodante durante o ciclo de trabalho da mquina.
NOTA - O ciclo de trabalho de uma escavadeira normalmente consiste em escavao, elevao, giro e descarregamento de material.

[NBR NM-ISO 6165:1999]

Ver figura 1.

________________
1)

IEC 60651 e IEC 60804 sero substitudas pela IEC 61672.

Cpia no autorizada

NBR ISO 6394:2001

Figura 1 - Escavadeira
3.3 trator com lmina: Mquina autopropulsora de roda ou esteira, que possui um acessrio de lmina que escava, move
e nivela material atravs do movimento avante da mquina, ou um acessrio montado utilizado para exercer uma fora de
trao e empuxo.
[NBR NM-ISO 6165:1999]
Ver figura 2.

Figura 2 - Trator com lmina

3.4 p-carregadeira: Mquina autopropulsora de roda ou esteira, que possui um equipamento montado na dianteira,
projetado principalmente para operaes de carregamento (utilizao da caamba), que carrega ou escava atravs do
movimento avante da mquina.
NOTA - O ciclo de trabalho de uma p-carregadeira normalmente consiste em enchimento, elevao, transporte e descarregamento de
material.

[NBR NM-ISO 6165:1999]

Ver figura 3.

Figura 3 - P-carregadeira
3.5 retroescavadeira: Mquina autopropulsora de roda ou esteira, que possui um chassi projetado para conduzir um
equipamento de carregamento montado na dianteira e um equipamento de escavao montado na traseira (normalmente
com estabilizadores); quando for utilizada no modo de escavao, a mquina estacionria e normalmente escava abaixo
do nvel do solo; quando for utilizada no modo de carregamento (utilizao da caamba), a mquina carrega atravs de
seu movimento avante.
NOTA - O ciclo de trabalho do equipamento de escavao normalmente consiste em escavao, elevao, giro e descarregamento de
material. O ciclo de trabalho do equipamento de carregamento normalmente consiste em enchimento, elevao, transporte e descarregamento de material.

[NBR NM-ISO 6165:1999]

Ver figura 4.

Cpia no autorizada

NBR ISO 6394:2001

Figura 4 - Retroescavadeira
4 Aparelhagem
A aparelhagem deve ser capaz de efetuar medies conforme descrito em 8.1. O sistema preferido da aparelhagem para
obter os dados um medidor de nvel de presso sonora integrador-mdio concordando com os requisitos da IEC 60804
para um aparelho de classe 1. Aparelhagem alternativa, incluindo o microfone e cabo, deve atender aos requisitos da
IEC 60651 para um aparelho de classe 1.
NOTA - A sensibilidade s condies ambientais especificamente relevante para este tipo de aparelhagem. recomendado solicitar ao
fabricante para comprovao que ensaios relacionados de acordo com a IEC 60651 foram conduzidos com um resultado positivo.

5 Ambiente de ensaio
Para os efeitos desta Norma, aplica-se o ambiente de ensaio especificado na NBR ISO 6393.
6 Medio dos nveis mdios de tempo de presso sonora ponderados em A
6.1 Operador
6.1.1 Presena do operador
O operador deve estar na posio de dirigir e os observadores no devem estar prximos ou dentro da cabine durante as
medies. O operador no dever vestir roupa que absorva rudo de forma anormal, nem chapu ou cachecol (exceto um
capacete protetor utilizado por razes de segurana ou um capacete ou armao utilizado para suportar um microfone), o
que poderia influenciar nas medies de rudo.
6.1.2 Estatura do operador
O operador sentado deve ter uma altura entre 800 mm (operador pequeno) e 960 mm (operador grande), medida desde a
superfcie do assento at a parte superior da cabea, conforme especificado na NBR ISO 3411.
6.2 Regulagem do assento
O assento deve ser posicionado no ponto intermedirio de sua regulagem horizontal e vertical, ou to prximo quanto
possvel. Qualquer suspenso do assento deve ser comprimida de modo que o assento atinja o ponto intermedirio de sua
faixa dinmica.
6.3 Microfone
6.3.1 Orientao do microfone
O microfone deve ser orientado horizontalmente com sua direo de referncia, conforme especificado pelo fabricante do
microfone, apontando na direo na qual uma pessoa que estivesse ocupando o assento do operador normalmente
olharia.
6.3.2 Posio do microfone
O microfone deve estar localizado a uma distncia de 200 mm 20 mm a partir do plano mdio da cabea e alinhado com
os olhos e at a lateral da cabea onde o nvel mdio de tempo de presso sonora ponderado em A mais elevado.
6.3.3 Montagem do microfone
O microfone pode ser montado adequadamente sobre uma armao ou sobre o capacete, ou sobre uma armadura
colocada no ombro do operador.
6.3.4 Precaues contra vibrao do microfone
Cuidado deve ser tomado para isolar o microfone contra vibraes, as quais poderiam afetar as medies. Se o microfone
for deslocado durante as medies, cuidado deve ser exercido para evitar a entrada de rudo acstico (por exemplo, rudo
devido ao atrito do microfone contra a roupa do operador) ou rudo eltrico (por exemplo, devido a uma flexo do cabo), os
quais poderiam interferir com as medies.
6.3.5 Precaues contra rudo refletido do microfone
6.3.5.1 Cuidado deve ser tomado para minimizar o efeito de rudo refletido, que poderia afetar as medies do microfone.
Embora no sejam um requisito mandatrio, as recomendaes dadas em 6.3.5.2 e 6.3.5.3 minimizaro o efeito de rudo
refletido.
6.3.5.2 Aps a determinao da localizao do microfone, manter uma tolerncia de posio de 50 mm a partir desta
localizao em qualquer direo durante o ensaio.
6.3.5.3 Colocar o microfone a uma distncia mnima de 100 mm da lateral da cabea e a uma distncia mnima de 50 mm
acima da roupa, sobre o ombro, durante o ensaio.
6.4 Posicionamento da mquina
A mquina deve ser posicionada no centro da superfcie do local de ensaio.
6.5 Tempo de medio

Cpia no autorizada

NBR ISO 6394:2001

O tempo total de medio para cada leitura em um modo estabilizado de operao deve estar na faixa de 15 s a 30 s.
7 Preparao e operao da mquina e preparao da posio do operador (ver anexo A)
7.1 Seqncia de operao da mquina

O motor deve ser primeiro conduzido a uma condio de baixa rotao e em seguida atingir a rotao nominal especificada
pelo fabricante a uma condio estabilizada sem carga antes de cada seqncia de tomada de dados.
7.2 Preparao da posio do operador quando a mquina estiver equipada com uma cabine
7.2.1 Cabine com sistema(s) de ar-condicionado e/ou ventilao
As medies devem ser efetuadas com as portas e janelas fechadas e o(s) sistema(s) de ar-condicionado e/ou ventilao
operando meia-velocidade se mais que duas velocidades de operao forem disponveis. Se somente duas velocidades
de operao forem disponveis, a velocidade mais alta deve ser utilizada. Se os sistemas de ar-condicionado e/ou
ventilao tiverem um controle de posio para ar externo e recirculao, o controle deve ser ajustado para ar externo.
7.2.2 Cabine sem sistema(s) de ar-condicionado ou ventilao
As medies devem ser efetuadas com as portas e janelas fechadas e devem ser repetidas com as portas e janelas
abertas. O resultado de medio mais alto obtido de dois grupos de dados deve ser utilizado como o valor relatado.
8 Medies acsticas
8.1 Quantidades a serem medidas
O nvel mdio de tempo de presso sonora ponderado em A, LpAeq,T, em dB(A), determinado utilizando-se a equao (1)
ou utilizando-se uma integrao digital [equao (2)].

T p 2 ( t )
A
dt
po2

LpAeq,T =10 log 1

T o

dB( A)

... (1)

onde:
T o perodo de medio, por exemplo, o perodo de tempo durante o qual a mquina operada durante o ensaio;
pA(t) a presso sonora instantnea ponderada em A do sinal acstico;
pO a presso sonora de referncia (20 Pa).

LpAeq,T =10log ti 100,1L pAi dB(A)

100
i =1

... (2)

onde:
ti o valor numrico da porcentagem de tempo para o nvel de presso sonora, LpAi, do intervalo total de tempo, T, do
ensaio, com a resoluo para LpAi sendo 1,0 dB(A) ou menos;
LpAi representa os valores dos nveis de presso sonora ponderados em A, obtidos com aparelhagem que esteja de
acordo com os requisitos da IEC 60651 para um aparelho de classe 1, e fixada para as caractersticas de ponde-rao
no tempo.
8.2 Nmero de medies
Um mnimo de trs medies na posio do microfone deve ser requerido. necessrio ter duas das leituras na posio
do microfone dentro de uma faixa de 1 dB(A) entre elas. Se estes resultados no forem obtidos, leituras adicionais devem
ser tomadas para atender a este requisito.
9 Determinao do resultado da medio
O valor relatado do nvel mdio de tempo de presso sonora ponderado em A ser a mdia aritmtica dos dois valores
mais altos que esto dentro de uma faixa de 1 dB(A) entre eles.
10 Informao a ser registrada
As seguintes informaes, sempre que aplicveis, devem ser compiladas e registradas para todas as medies efetuadas
de acordo com os requisitos desta Norma.
10.1 Mquina ensaiada
a) Fabricante da mquina.
b) Nmero do modelo da mquina.
c) Nmero de srie.

Cpia no autorizada

NBR ISO 6394:2001

d) Arranjo da mquina, incluindo os principais acessrios e a rotao nominal especificada pelo fabricante, que a
rotao na qual o motor desenvolve potncia nominal de acordo com a NBR NM-ISO 9249.
10.2 Ambiente acstico
a) Descrio do local de ensaio e o tipo de superfcie ou superfcies utilizadas para o local de ensaio, incluindo um
croqui que mostre a posio da mquina.
b) Temperatura do ar, presso baromtrica, umidade relativa e a velocidade do vento no local de ensaio.
10.3 Aparelhagem
a) Equipamento utilizado nas medies acsticas, incluindo o nome, tipo, nmero de srie e fabricante.
b) Mtodo utilizado para calibrar o sistema da aparelhagem.
c) Data e local de calibragem do calibrador de rudo e do sistema da aparelhagem.
10.4 Dados acsticos
a) Localizao dos microfones.
b) Nvel mdio de tempo de presso sonora ponderado em A na posio do microfone para cada medio efetuada de
acordo com 8.2.
c) Nvel mdio de tempo de presso sonora ponderado em A do rudo de fundo na posio do microfone.
d) Valor reportado do nvel mdio de tempo de presso sonora ponderado em A de acordo com a seo 9.
11 Informao a ser relatada
a) Nvel mdio de tempo de presso sonora ponderado em A da seo 9, arredondado para o nmero inteiro mais
prximo (< 0,5, utilizar o nmero mais baixo; 0,5, utilizar o nmero mais alto) para a configurao ou configuraes
da posio do operador, dependendo de como a mquina est equipada.
b) Fabricante da mquina, nmero do modelo, nmero de srie, potncia lquida em quilowatts, conforme definido na
NBR NM-ISO 9249, arranjo da mquina, incluindo os principais acessrios, e o tipo de superfcie ou superfcies utilizadas para o local de ensaio.
c) Rotao nominal especificada pelo fabricante, que a rotao na qual o motor desenvolve potncia nominal de
acordo com a NBR NM-ISO 9249.
________________
/ANEXO A

Cpia no autorizada

NBR ISO 6394:2001

Anexo A (normativo)
Preparao e operao das mquinas

A.1 Segurana e operao

Todas as precaues de segurana necessrias e as instrues de operao do fabricante devem ser seguidas durante o
ensaio.
A.2 Preparao da mquina
A mquina deve estar equipada com o acessrio (caamba, buldzer, etc.) designado para a verso de produo do
fabricante. Os tanques de combustvel no devem estar abastecidos alm da metade e os reservatrios de leo devem
estar abastecidos dentro da faixa especificada pelo fabricante.
A mquina deve ser colocada no local de ensaio com a caamba da escavadeira ou p-carregadeira, ou borda cortante do
buldzer, posicionados a uma altura de 300 mm 50 mm acima do solo ou em sua altura mxima, se esta for menor que
250 mm. O plano formado pelas bordas da caamba (excluindo os dentes) ou borda cortante do buldzer (excluindo os
dentes) deve estar mais ou menos paralelo ao solo (posio de transporte).
A.3 Condio de operao da mquina
A mquina deve estar estacionria e os freios acionados. O motor deve ser operado em uma condio sem carga na
rotao nominal especificada pelo fabricante. Esta a rotao na qual o motor desenvolve potncia nominal de acordo
com a NBR NM-ISO 9249. A transmisso deve estar em neutro e os acessrios auxiliares ou principais no devem estar
em operao. Os dados do ensaio no devem ser obtidos at que uma temperatura estabilizada de operao para as
condies ambientais predominantes seja atingida. O operador deve permanecer nos controles da mquina durante todo o
ensaio.
________________
/Bibliografia

Cpia no autorizada

NBR ISO 6394:2001

Bibliografia

[1] NBR NM-ISO 6165:1999, Mquinas rodovirias - Tipos bsicos - Vocabulrio.

[2] NBR NM-ISO 6395:2000, Acstica - Medio de rudo externo emitido por mquinas rodovirias - Condies de ensaio
dinmico.
[3] NBR NM-ISO 6396:2000, Acstica - Medio de rudo emitido por mquinas rodovirias na posio do operador Condies de ensaio dinmico.

________________