Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Scooptram ST1020
Manual del operador
REGLAS DE SEGURIDAD
Antes de poner en marcha hay que leer
detenidamente todas las instrucciones.
Se debe prestar atencin especial a
la informacin que se encuentra al
lado de este smbolo.
Slo se pueden usar piezas originales de
Atlas Copco.
1250 0071 04
Atlas Copco I
ST1020: ndice
Captulo 1: Introduccin
Descripcin del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proteccin contra peligros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mensajes de seguridad en este manual. . . . . . . .
Mensajes de ahorro de tiempo . . . . . . . . . . . . . .
Identificacin de modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
1
2
2
mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Realice el mantenimiento en terreno llano. . . . 11
Instale el pasador de bloqueo de la articulacin 11
Seguridad general durante el servicio . . . . . . . 12
II
ST1020
ndice
Manual del operador
Calentamiento de la cargadora . . . . . . . . . . 32
Lmparas de advertencia del motor . . . . . . . . . 33
Lmpara de controlar el motor (CEL) Amarilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Lmpara de parar el motor (SEL) - Roja . . 33
Sugerencias generales para el manejo . . . . . . . . . . 33
Carga con avance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Vaciado del cucharn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Uso del control de desplazamiento . . . . . . . . . . 35
Otras instrucciones de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Arranque con batera descargada . . . . . . . . . . . 36
Remolque del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Sistema de liberacin de frenos . . . . . . . . . . . . 37
Sistema de gancho de remolque . . . . . . . . . . . . 37
Transporte del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Instrucciones de carga en remolque . . . . . . 38
Interruptores y fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Etiquetas de servicio ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Principales puntos de lubricacin. . . . . . . . . . . 46
Lubricacin central del bastidor de carga. . 46
Lubricacin central del bastidor de
accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Controle los niveles de lquido. . . . . . . . . . . . . 47
Controle el nivel de combustible . . . . . . . . 47
Controle el aceite del motor . . . . . . . . . . . . 47
Lquido de la Upbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Controle el nivel de lquido del transverter 48
Controle el nivel del depsito hidrulico . . 48
Controle el filtro del depsito hidrulico y la
vlvula de expansin . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Controle el lquido del lavaparabrisas . . . . 49
Controle el estado y presin de los neumticos
49
Jaula de inflado de neumticos . . . . . . . 50
Extintor de incendios . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Correas de accionamiento del motor . . . . . 50
Vlvula de evacuador del filtro de aire. . . . 50
Sistema de enfriamiento . . . . . . . . . . . . . . . 51
Pasadores de bisagra. . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Alumbrado del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . 51
Bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
53
54
54
55
Sistema elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Alternadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Lquidos y lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Capacidades de lquidos. . . . . . . . . . . . . . . 58
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Depsito de combustible . . . . . . . . . . . 58
Sistema de enfriamiento . . . . . . . . . . . . 58
Transverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Ejes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Depsito hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . 58
Calidad y seleccin del combustible diesel 58
Tabla de seleccin del combustible . . . . . . 59
Clasificacin general de combustibles . 59
Especificaciones del refrigerante del motor 59
Aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Especificaciones del aceite lubricante . . . . 60
Upbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Transverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Dropbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Ejes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Grasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Tablas de temperatura ambiente. . . . . . . . . 60
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Ejes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
ACW Lquido hidrulico . . . . . . . . . . . . . . 60
IV
ST1020
ndice
Manual del operador
Atlas Copco 1
Captulo 1: Introduccin
ST1020
Captulo 1: Introduccin
Manual del operador
Identificacin de modelo
Figura 1-1
Situacin de la placa de caractersticas del vehculo
Atlas Copco 3
Letreros en el vehculo
Los letreros de seguridad en el vehculo advierten de
los peligros potenciales que pueden surgir durante un
uso o conduccin sensatos.
PELIGRO Un manejo, mantenimiento o
servicio incorrectos puede causar lesiones o
la muerte. Si no comprendiera un
procedimiento, operacin de servicio o
ajuste, pngase en contacto con la empresa
de ventas o el representante de Atlas Copco
Wagner para informacin ms detallada.
Letreros de seguridad y su
ubicacin
Compruebe que todos los letreros de seguridad se
hallen en su sitio, y que estn limpios y legibles. Para
la situacin de los letreros vea el diagrama en la
pgina siguiente.
ST1020
Captulo 2: Mentalizacin en torno a la seguridad
Manual del operador
9, 10
Figura 2-2
1. Puntos de
remolque, lea
el manual
2. No pisar
3. Peligro de
resbalar
4. Peligro de soltar el
freno, lea el
manual
5. Etiqueta de
supresin de
incendios
4, 5, 6
11, 12, 7
6. Lea las
instrucciones de
manejo
7. Riesgo de
aplastamiento
8. Peligro de
aplastamiento por
el brazo
9. Prohibido fumar
10. Peligro elctrico
potencial
11. Superficie caliente
12. Instalacin del
sistema de
supresin de
incendios
3. Peligro de resbalar
5572303700
4. Peligro de soltar el
freno de
estacionamiento, lea
el manual
5572304100
1. Puntos de remolque,
lea el manual
5572332900
5. Peligro, lea el
manual, lleve prendas
de seguridad
5572303900
2. No pisar
5572570300
6. Peligro de
aplastamiento
5572304000
7. Peligro de
aplastamiento por el
brazo de la cargadora
5572529300
Atlas Copco 5
9. Peligro de incendio
5572303600
Proteccin personal
Lleve siempre los artculos de proteccin correctos.
12. Instrucciones de
supresin de
incendios
5572529400
ST1020
Captulo 2: Mentalizacin en torno a la seguridad
Manual del operador
Supresin de incendios
Dependiendo de las opciones en el vehculo, la
ST1020 puede ir equipada con un extintor de
incendios, un sistema de supresin de incendios
manual, o un sistema de supresin de incendios
Checkfire. En caso de incendio, detenga el vehculo y
siga las normas de la mina sobre incendios.
Sistema de supresin de
incendios manual
Si el vehculo posee el sistema de supresin de
incendios manual, al detectar un incendio siga
inmediatamente los pasos abajo indicados :
PASO
PASO
PASO
3 Pare el motor.
PASO
Sistema de supresin de
incendios Checkfire
Cuando la ST1020 tenga el sistema automtico de
supresin de incendios Checkfire, acte
inmediatamente como sigue cuando el sistema detecte
un incendio:
PASO
PASO
PASO
3 Pare el motor.
PASO
Procedimientos de
seguridad general
Sugerencias de seguridad en el
manejo
Evite el volcado del vehculo
Figura 2-3
Diagrama ilustrativo de cmo activar la supresin de
incendios
PASO
Figura 2-4
Al girar, la posicin del centro de gravedad cambia.
Atlas Copco 7
PASO
PASO
3 Desabrchese el cinturn.
PASO
Fallos mecnicos
Si se produce un fallo mecnico mientras maneja el
vehculo, aplique enseguida los frenos de marcha. Si
no funcionaran, aplique los frenos de estacionamiento.
Si a pesar de ello el vehculo no se detuviera,
condzcalo contra una pared.
Entrada en el vehculo
Preferencia de paso
Debido a que los vehculos sin carga pueden detenerse
con mayor facilidad y seguridad, deles preferencia de
paso. Reduzca la velocidad y haga sonar el claxon
antes de girar en las esquinas sin visibilidad.
ST1020
Captulo 2: Mentalizacin en torno a la seguridad
Manual del operador
Procedimientos de seguridad en
el mantenimiento
el vehculo
Motivo
Firma
Figura 2-6
Gire el interruptor a la izquierda para desconectarla, y
grelo a la derecha para reconectarla despus de que el
vehculo haya recibido servicio.
Figura 2-5
Ejemplo de letrero de No maneje el vehculo.
Bloqueo de seguridad de la
articulacin
Atlas Copco 9
Lquido hidrulico
Al controlar una fuga hidrulica a alta
presin, emplee cartn o papel para
localizarla en lugar de utilizar la mano
desnuda.
ATENCIN El lquido hidrulico inyectado que
penetre bajo la piel puede causar lesiones graves o la
muerte. Si penetrara lquido bajo la piel, dirjase
inmediatamente a un mdico para que extraiga el
lquido.
PASO
PASO
PASO
PASO
PASO
PASO
10
ST1020
Captulo 2: Mentalizacin en torno a la seguridad
Manual del operador
PASO
8 Detenga el motor.
PASO
Herramientas y tomacorrientes
Quite del vehculo todas las herramientas,
cables elctricos y otros objetos sueltos antes
de arrancar el motor.
Guarde la barra de bloqueo de la articulacin
cuando haya terminado el trabajo de
mantenimiento.
Limpie el aceite derramado.
Prepare un mtodo seguro y adecuado para
eliminar el aceite residual.
No almacene nunca lquidos inflamables
cerca del vehculo.
Prevencin de quemaduras,
incendios y explosin
PELIGRO Las bateras contienen cido.
Si el cido entra en contacto con la piel o
los ojos puede producir quemaduras
graves. Si entrara en contacto con cido,
enjuguelo con agua durante 15 minutos
como mnimo y vea un mdico
inmediatamente.
Al trabajar con el sistema elctrico de la cargadora,
deber:
Desconectar siempre primero el cable
negativo (-) de la batera y, al reconectar los
cables, el cable negativo (-) deber ser el
ltimo.
No cortocircuite nunca los terminales de la
batera para controlar una carga. Las chispas
pueden causar una explosin.
No suelde, esmerile ni tenga nunca una llama
desnuda cerca de una batera.
Al cargar una batera, quite siempre los
tapones y mantenga una buena ventilacin.
Si tuviera que arrancar el motor con la batera
descargada, tenga presente.
El radiador puede rebosar si el lquido
refrigerante est caliente y quita el tapn del
radiador con demasiada rapidez. Deje
siempre primero que el radiador se enfre
antes de quitar el tapn. Gire el tapn del
radiador hasta la primera ranura para
Atlas Copco 11
Realice el mantenimiento en
terreno llano
Para las tareas de mantenimiento, siempre que sea
posible estacione el vehculo en terreno llano. Antes
de empezar el mantenimiento, aplique el freno de
estacionamiento y bloquee las ruedas. Mantenga el
vehculo bien apartado de las vas de trfico.
Seguridad en la cargadora
durante el mantenimiento
No efecte modificaciones no autorizadas en
esta cargadora. Antes de taladrar agujeros, o
de cortar o soldar en la cargadora, pngase en
contacto con la empresa de ventas o el
representante de Atlas Copco para recibir
autorizacin.
Si tiene que efectuar tareas de servicio debajo
del vehculo, aplique siempre el freno de
estacionamiento y ponga calces delante y
detrs de cada rueda.
Al dar servicio al vehculo, use siempre el
bloqueo de la articulacin, tanto si el motor
est en marcha como si no.
Figura 2-8
Pasador para bloquear la articulacin en posicin de
bloqueo.
12
ST1020
Captulo 2: Mentalizacin en torno a la seguridad
Manual del operador
PASO
2 Detenga el motor.
PASO
PASO
PASO
Atlas Copco 13
Introduccin
El vehculo est equipado con instrumentos, esferas,
lmparas, y sistemas de alarma acstica. El conductor
puede prolongar la vida de servicio del vehculo e
incrementar la productividad estando alerta de los
mensajes presentados.
Figura 3-1
Este captulo abarca lo siguiente:
Esferas de aguja
Indicadores y lmparas de advertencia
Conmutadores y botones
Interruptores de circuitos
Otros mandos
1. Panel izquierdo
2. Panel central
14
ST1020
Captulo 3: Mandos e indicadores
Manual del operador
Panel izquierdo
Conmutador de encendido
El conmutador del encendido se
Figura 3-9
Panel izquierdo
Nivel hidrulico
Atlas Copco 15
Conmutador de peticin de
diagnstico del motor
Gire este conmutador a la izquierda para
solicitar los cdigos de diagnstico
elaborados por el ECM. Los cdigos se
presentan en destellos en la lmpara de
Conmutador de control de
desplazamiento
automtico de amortiguacin de
y alto.
est activado.
Figura 3-10
Conmutador RRC seleccionado en la modalidad de RRC
desactivado.
16
ST1020
Captulo 3: Mandos e indicadores
Manual del operador
Panel central
Figura 3-11
Panel central
Figura 3-12
Durante la conduccin normal, la presin de aceite del
motor deber mantenerse entre 172 y 586 kPa (25 a 85
psi).
Fallo elctrico
Atlas Copco 17
Tacmetro
Figura 3-13
Diodo de advertencia
Figura 3-14
Hacer funcionar el motor a velocidades superiores a 2300
rpm podran daarlo.
comunicacin.
18
ST1020
Captulo 3: Mandos e indicadores
Manual del operador
Figura 3-17
Conmutadores tipo pulsador para seleccin de marcha
Figura 3-16
Si la temperatura aumentara por encima de 121 C (250
F) se encendera el diodo de la esfera y se emitira una
alarma acstica.
Atlas Copco 19
Figura 3-18
Figura 3-19
Cdigo
F4
F3
F2
F1
Neu
Neutra
R1
R2
R3
R4
20
ST1020
Captulo 3: Mandos e indicadores
Manual del operador
Voltmetro
Figura 3-20
Figura 3-21
Atlas Copco 21
Figura 3-24
Figura 3-23
operador.
Cdigo de
MMC
Descripcin
01
Controlar el motor
02
Detener el motor
04
Nivel de combustible
06
07
08
09
10
17
Tensin de la batera
Conectadores de diagnstico
Figura 3-25
1. Salida de 12 V
2. Conectador de diagnstico de la transmisin
3. Conectador de diagnstico del motor
22
ST1020
Captulo 3: Mandos e indicadores
Manual del operador
Atlas Copco 23
Palanca de vaciado/elevacin
Mando de la direccin
Figura 3-26
1. Conmutador de marcha adelante
2. Conmutador de marcha atrs
3. Conmutador E-O-D (opcional)
4. Conmutador de punto neutro (no presentado)
24
ST1020
Captulo 3: Mandos e indicadores
Manual del operador
Pedales
Figura 3-27
1. Pedal del freno de marcha
2. Pedal del acelerador
Figura 3-28
El asiento vara segn el vehculo.
Atlas Copco 25
M a n d o d e a j u s t e de l a n t e r o / t r a s e r o d e l
asiento
Gire el mando hacia arriba y ajuste el asiento
hacia delante o atrs. Suelte el mando para
bloquear la posicin del asiento.
Mando del peso del operador
Gire el botn hasta que en l se presente su
peso. As obtendr el mximo efecto de las
prestaciones de la suspensin.
Cinturones de seguridad
Figura 3-29
Al sujetar el cinturn, debe quedar ajustado pero no
demasiado tenso.
26
ST1020
Captulo 3: Mandos e indicadores
Manual del operador
Otros mandos
Figura 3-30
desconectada)
Interruptor principal
(aislamiento de la batera)
Sistema de supresin de
incendios
El sistema de supresin de incendios se ha diseado
para proteger contra incendios zonas especficas del
vehculo. Est destinado a complementar, aunque no
sustituir, una buena poltica de prevencin de
incendios en la mina. La prevencin de incendios
depende de que se realice una inspeccin y
mantenimiento peridicos de las zonas de vehculo
con mayor susceptibilidad a iniciarse un incendio: los
extremos de rueda, la artesa del motor, la transmisin
y el convertidor de par. El mantenimiento diario de
cada turno debera incluir la limpieza de zonas en las
que puedan acumularse materiales inflamables y
restos de combustible.
Figura 3-31
Para conectar el sistema elctrico gire la empuadura a la
derecha.
Uso de emergencia
Para utilizarlo, quite el pasador de seguridad y pulse el
Atlas Copco 27
2. Actuador manual
4. Piezas de unin
5. Boquilla
6. Cartucho de gas impulsor
En caso de incendio
Pare el motor.
manual
Actuador
Evacue el vehculo
Componentes de supresin de
incendios
1
Figura 3-33
1. Tire del pasador con anillo
2. Golpee el botn rojo
Figura 3-32
1. Depsito de agente qumico seco
conocimiento de ello.
28
ST1020
Captulo 3: Mandos e indicadores
Manual del operador
Receptor de cartucho
Boquillas
La presin en la(s) boquilla(s) hace que se abra el
tapn de proteccin (dependiendo del tipo de boquilla
Figura 3-34
Figura 3-36
Inserte un destornillador para presionar el mando.
Atlas Copco 29
Primero la seguridad
En caso de incendio
En caso de producirse un incendio en la cargadora,
siga inmediatamente los siguientes pasos:
PASO
30
ST1020
Captulo 4: Instrucciones de manejo
Manual del operador
PASO
Procedimientos antes de
arrancar
Arranque el motor
Atlas Copco 31
Conduccin
PASO
32
ST1020
Captulo 4: Instrucciones de manejo
Manual del operador
Calentamiento de la cargadora
PASO
Atlas Copco 33
Figura 4-37
Mantenga la zona de carga libre de escombros.
Figura 4-38
Coloque el borde del cucharn sobre el suelo y acrquese a
la pila de material.
34
ST1020
Captulo 4: Instrucciones de manejo
Manual del operador
Figura 4-40
Cargue desde el punto ms cercano de la pila.
Figura 4-39
Acrquese a la pila en ngulo.
Figura 4-41
No haga que las ruedas delanteras se separen del suelo.
Atlas Copco 35
Figura 4-42
No sobrecargue tanto el cucharn que se eleven los
neumticos traseros.
Figura 4-45
Sacuda el cucharn para evitar que caiga material durante
el desplazamiento.
Figura 4-43
No haga patinar los neumticos.
Figura 4-44
Mantenga siempre todas las ruedas sobre el suelo.
36
ST1020
Captulo 4: Instrucciones de manejo
Manual del operador
Otras instrucciones de
manejo
Arranque con batera descargada
PELIGRO Las bateras contienen gases
explosivos y cido. Las chispas, llamas y
cables errneamente conectados pueden
provocar una explosin. Antes de conectar
un cargador o cables de puenteo a las
bateras, tiene que haber comprendido
plenamente el procedimiento que sigue. Si la
batera explotara puede comportar graves
lesiones personales.
Para realizar este procedimiento se necesitan dos
personas. Es necesario que la persona que conecte los
cables de puenteo al vehculo lleve prendas de
proteccin adecuadas.
PASO
Atlas Copco 37
38
ST1020
Captulo 4: Instrucciones de manejo
Manual del operador
Atlas Copco 39
Registro de datos
Para un programa de mantenimiento efectivo es
esencial conservar datos de las tareas realizadas. Las
tareas indicadas en los formularios de mantenimiento
peridico deberan irse marcando a medida que se
realicen. Hay que anotar las cantidades rellenadas de
lubricantes y lquidos, lecturas de presin y caudal, y
horas de funcionamiento total del vehculo.
Anote todos los problemas a medida que se presenten.
Los conductores deberan poner la fecha y su firma en
los formularios, y devolverlos al jefe de
mantenimiento como referencia futura.
40
ST1020
Captulo 5: Mantenimiento preventivo
Manual del operador
Seguridad en la cargadora
durante el mantenimiento
No efecte modificaciones no autorizadas en
esta cargadora. Antes de taladrar agujeros, o
de cortar o soldar en la cargadora, pngase en
contacto con la empresa de ventas o el
representante de Atlas Copco para recibir
autorizacin.
Si tiene que efectuar tareas de servicio debajo
del vehculo, aplique siempre el freno de
Atlas Copco 41
RES
SEL
Figura 5-46
Informe de mantenimiento de
turno
Abajo se muestra un ejemplar de formulario de
informe de mantenimiento de turno. Use uno de estos
formularios para comunicar defectos encontrados
durante los controles de mantenimiento al principio de
cada turno. Al final del turno, devuelva este informe al
supervisor. Unos informes de mantenimiento de turno
cuidadosos pueden ayudar al departamento de
mantenimiento a prever problemas y adoptar medidas
para evitar averas caras.
42
ST1020
Captulo 5: Mantenimiento preventivo
Manual del operador
Informe de turno
Conductor
Turno nm.
Nm. de vehculo.
Modelo de vehculo
C o m e n ta r i o s
litros aadidos
Control de fugas
Transverter
litros aadidos
Control de fugas
Depurador de aire del motor
Correas trapezoidales y
poleas del motor
Radiador
litros aadidos
Control de fugas
Depsito de combustible
Filtros de combustible
Upbox
litros aadidos
Caja de transferencia
litros aadidos
Controlar el nivel
litros aadidos
Depsito hidrulico
Control de fugas
Batera
Neumticos
Ruedas
Mangueras
Extintor de incendios
C o n t r o l d e s p u s d e a r r a n c ar e l m o t o r
Motor
Sistema de enfriamiento
C o m e n ta r i o s
Defectos
Conforme
Defectos
Fugas de aceite
Controlar y comunicar
Conforme
Defectos
Fugas de combustible
Controlar y comunicar
Conforme
Defectos
Transverter
Conforme
Defectos
Conforme
Defectos
Conforme
Defectos
Freno de estacionamiento/
emergencia
Conforme
Defectos
Frenos de marcha
Conforme
Defectos
Sistema de escape
Alumbrado
Atlas Copco 43
Controlar el funcionamiento
Conforme
Defectos
Palancas de mando
Controlar el funcionamiento
Conforme
Defectos
Intervalos de mantenimiento
Segn las necesidades
Elemento
Tarea
Filtro de aire del Controlar y dar
motor
servicio
Radiador
Limpieza
Cabina,
cucharn y
bastidores
Interruptores y
fusibles
Controlar si tienen
daos, grietas o
faltan piezas
Reposicin o
cambio
Limpiaparabrisa
sy
lavaparabrisas,
y lquido de
lavado
Cambiar las
rasquetas, rellenar
el depsito de
lavado
Instrucciones especiales
Controlar peridicamente el
indicador de obstruccin
durante el turno. Comunicar a
mantenimiento si hubiera
indicaciones de obstruccin.
Quitar toda la suciedad y
escombros del radiador del
motor. Limpiar tambin el
enfriador hidrulico.
Comunicar si hay grietas o
daos observados antes de
conducir el vehculo
Si un interruptor no se repone,
notificarlo a mantenimiento
para recibir asistencia.
Lubricacin diaria
Elemento
Cilindros de
direccin
Eje oscilante
Tarea
Lubricarlos
Pasadores del
brazo/cucharn
Pasadores del
brazo/bogie
Pasador de
cilindro
estabilizador, base
y vstago
Pasador de
cilindro de
elevacin, base y
vstago
Cojinete de lnea
de propulsin
Lubricar
Lubricar
Lubricar
Lubricar
Instrucciones especiales
Debido a que los puntos de
engrase estn montados
remotamente, es necesario
inspeccionar visualmente
las zonas lubricadas para
cerciorarse de que la grasa
llega a los lugares precisos.
Tarea
Controlar el nivel de
combustible
Aceite del
motor
Controlar el nivel de
aceite
Aceite del
transverter
Controlar el nivel de
aceite
Aceite de la
Upbox y
Dropbox
Controlar el nivel de
aceite
Instrucciones especiales
El vehculo tiene dos esferas
indicadoras, una en la cabina y
la otra situada en el depsito.
Rellenar el depsito despus
del turno. Mantener el depsito
lleno para disminuir la
condensacin y acumulacin
de agua.
Introducir la varilla hasta el
fondo y extraerla otra vez. El
nivel de aceite deber estar
entre las marcas ADD (Aadir)
y FULL (Lleno) de la varilla.
Si el nivel de aceite estuviera
por debajo de la marca ADD,
aadir aceite hasta la marca
FULL en la varilla.
Controlar el nivel de aceite
cuando el transverte est a la
temperatura de
funcionamiento normal.
Controlar la caja de
transferencia antes de poner
en marcha el motor
Tarea
Controlar el agua,
drenar si fuera
necesario
Controlar el nivel de
aceite
Neumticos
Controlar el estado,
presin de aire, y si
los neumticos son
del mismo tamao (el
mismo radio de
rodadura)
Extintor de
incendios
Controlar la carga
Lubricar
Lubricar
Instrucciones especiales
Para drenar el agua girar el
botn en el fondo de la mirilla
El nivel de aceite debe ser
visible en la mirilla superior.
Controlar el nivel de aceite con
el cucharn descendido y el
aceite a la temperatura
operativa.
Controlar cada neumtico,
comprobando si tiene cortes
profundos, grietas o la banda
de rodadura suelta. Examinar
si hay cuerda de neumtico al
descubierto. Comunicar los
desperfectos observados al
departamento de
mantenimiento para que
adopten medidas correctivas
Controlar la junta y el indicador
de carga
44
ST1020
Captulo 5: Mantenimiento preventivo
Manual del operador
Correa de
accionamiento
del ventilador
del motor
Tarea
Controlar la tensin y
el desgaste
Controlar la tensin y
el desgaste
Instrucciones especiales
Controlar la tensin de las
correas de accionamiento
ejerciendo presin con el dedo
pulgar en un punto central
equidistante entre las poleas.
La deflexin de las correas no
deber ser superior a
13-19 mm (1/2-3/4).
Controlar la tensin de las
correas de accionamiento
ejerciendo presin con el dedo
pulgar en un punto central
equidistante entre las poleas.
La deflexin de las correas no
deber ser superior a
13-19 mm (1/2-3/4).
Comprimir la cubierta
de goma para
desprender la
suciedad.
Filtro de aire
Controlar el indicador Si el indicador muestra color
rojo, dar servicio al filtro.
del motor
de obstruccin del
filtro
Sistema de
Controlar el nivel del
enfriamiento
depsito de
refrigerante
Inspeccionar si tienen
Todos los
pasadores de daos y un desgaste
excesivo.
bisagra
Controlar
Si es visible el botn de
Indicador de
indicacin rojo, comunicarlo a
obstruccin del
mantenimiento para que
filtro hidrulico
cambien el filtro.
Alumbrado del Controlar
Dar una vuelta alrededor de la
vehculo
cargadora, comprobar que
todas las lmparas y faros de
alumbrado funcionen y estn
adecuadamente orientados.
Controlar, rellenar
Controlar el nivel del electrolito
Nivel del
en las celdas de la batera.
electrolito de la
batera
Mandos
Controlar el
Probar la elevacin y vaciado,
hidrulicos
funcionamiento
y la direccin, controlando si
funcionan correctamente.
Comunicar a mantenimiento
Instrumentos y Controlar el
funcionamiento
siempre que las agujas de las
esferas
esferas oscilen en vaivn,
indicadoras
como el movimiento de un
limpiaparabrisas.
Vlvula de
evacuador del
filtro de aire
Procedimientos de
mantenimiento
Segn las necesidades
Indicador de obstruccin del filtro
de aire
1
Figura 5-47
1. Reponer el botn
2. Indicador de obstruccin
Atlas Copco 45
En cada turno
Radiadores y enfriadores
Figura 5-48
Limpiar todos los escombros que obstruyan un flujo de aire
libre por las aletas del radiador y enfriadores.
Estructuras de la cabina, el
cucharn y el bastidor
Mangueras hidrulicas, de
combustible y de refrigerante
Figura 5-50
Controlar todas las mangueras, comprobando si tienen
fugas y roturas.
Interruptores y fusibles
Figura 5-49
Examinar si hay grietas en los puntos de mayor tensin del
bastidor.
Figura 5-51
1. Interruptores
2. Caja de componentes
46
ST1020
Captulo 5: Mantenimiento preventivo
Manual del operador
En cada turno
Antes de cada turno
Llenado de aceite
hidrulico
5572279100
Principales puntos de
lubricacin
Al principio de cada turno debe lubricarse lo
siguiente:
Osciladores del eje trasero
Cojinetes de apoyo de la lnea de propulsin
Pasadores del cucharn
Tanto en la lubricacin remota como local, coloque
firmemente la jeringa en el engrasador. Aplique
lubricacin hasta que vea un cambio o movimiento de
la grasa por el permetro del cojinete.
Filtro de aceite de
transmisin
5572278600
Llenado de lubricacin
5573227500
Figura 5-52
Lubricacin automtica remota (vea Lubricacin rpida
Lincoln, Lincoln Quick Lube que se adjunta)
Atlas Copco 47
En cada turno
Lubricacin central del bastidor de
accionamiento
Figura 5-53
Punto de lubricacin manual remota
Combustible diesel
Aceite del motor
Lquido de la Upbox
Lquido del transverter
Depsito hidrulico
Lquido del lavaparabrisas (si corresponde)
1
Figura 5-55
48
ST1020
Captulo 5: Mantenimiento preventivo
Manual del operador
En cada turno
Lquido de la Upbox
Controle el nivel de aceite de la caja de transferencia
en cada turno como parte de los controles antes del
arranque. El nivel de aceite deber estar entre las
marcas ADD (Aadir) y FULL (Lleno) de la varilla.
Aada o drene aceite si fuera necesario para conseguir
el nivel apropiado.
Figura 5-57
Mirilla superior y mirilla inferior
PASO
PASO
PASO
PASO
PASO
Figura 5-56
PASO
PASO
PASO
PASO
Atlas Copco 49
En cada turno
Controle el filtro del depsito
hidrulico y la vlvula de expansin
2
Figura 5-60
Figura 5-58
1. Vlvula de respiro del depsito hidrulico
2. Indicador de obstruccin del filtro del depsito
hidrulico
Figura 5-59
Durante su turno controle peridicamente las rasquetas
del limpiaparabrisas para comprobar si estn desgastadas,
agrietadas o rotas.
50
ST1020
Captulo 5: Mantenimiento preventivo
Manual del operador
En cada turno
J a u l a d e i n f l ad o d e n e u m t i c o s
Figura 5-61
Si desmonta del vehculo la rueda con el neumtico, antes
de aadir aire pngala en la jaula de inflado.
Extintor de incendios
Figura 5-63
La deflexin de las correas no deber ser superior a 13-19
mm
(1/2-3/4).
Figura 5-62
Est siempre informado de la localizacin del extintor ms
cercano.
Figura 5-64
Vlvula de evacuador
Atlas Copco 51
En cada turno
Sistema de enfriamiento
Pasadores de bisagra
Figura 5-66
Engrasador manual
Figura 5-65
Mirilla del nivel de refrigerante
Figura 5-67
Faros externos del vehculo
52
ST1020
Captulo 5: Mantenimiento preventivo
Manual del operador
Bateras
Figura 5-68
Tapa de las bateras abierta
Atlas Copco 53
Localizacin de averas
En la tabla que sigue se relacionan los problemas ms
corrientes con que puede encontrarse un operador de
la cargadora. Si los problemas no pueden resolverse
aplicando las medidas correctivas relacionadas en la
Sntoma
Causa probable
Medida correctiva
El motor no arranca.
cerrada.
El sistema de combustible no est
adecuadamente cebado.
est en neutra.
No hay corriente elctrica.
54
ST1020
Captulo 6: Localizacin de averas
Manual del operador
Sntoma
Causa probable
Medida correctiva
Es difcil arrancar el
motor.
El motor funciona
crguela.
Bornas de batera oxidadas o sueltas.
irregularmente y tiene
poca potencia.
combustible.
El combustible contiene suciedad.
Combustible incorrecto.
gases de escape.
Quite la obstruccin.
El motor se
sobrecalienta.
Fugas de aceite.
El voltmetro indica
Tense la correa.
descarga.
resbala.
motor es baja.
adecuado.
batera.
Descripcin
13
14
15
16
17
18
21
22
Atlas Copco 55
Indicacin
con
destellos
Descripcin
Indicacin
con
destellos
Descripcin
23
63
24
64
25
Ningn cdigo
67
26
27
68
28
71
31
72
32
75
33
76
34
81
35
82
36
83
37
84
38
85
41
86
42
43
87
44
88
45
46
47
48
52
53
55
56
57
58
Sobrecarga de par
61
62
Cdigo
Descripcin
20
21
22
23
56
ST1020
Captulo 6: Localizacin de averas
Manual del operador
24
47
25
48
No estacionamiento y Presin
estacionamiento estn activas en la ECU.
26
49
27
50
28
51
30
52
53
54
55
31
32
33
34
56
35
57
36
37
38
40
41
42
43
44
45
46
Atlas Copco 57
Potencia CV
Cilindros
Cilindrada
Serie 50
250
8,5L
kg
lbs
Ve l o c i d a d ( s i n c a r g a ,
neumtico 18x25)
kph
mph
1 marcha
4,7
2,9
2 marcha
9,3
5,8
3 marcha
14,5
9,0
4 marcha
24,3
15,1
Presiones hidrulicas
kPa
psi
20.682
3.000
Liberacin de maniobra
22.406
3.250
Vaco
27.000
60.000
Cargado
37.000
82.000
kg
lbs
Desplazamiento
10.000
22.000
Filtrado
31.750
70.000
14.950
33.000
P r e si n d e f re n o
C a pa c i d a d d e c u c h a r n
Ti e m p o s d e l os m ov i m i e n t o s
segundos
(1)
4-7
Tiempo de maniobra
Direccin/Maniobra y oscilacin
grados
ngulo de giro
43
10
10 mic
kPa
psi
10.342
1.500
11.031
1.600
13.789
2.000
Precarga de acumulador
8.273
1.200
kPa
psi
655
95
552
80
703
102
58
ST1020
Captulo 7: Especificaciones del vehculo
Manual del operador
Estabilidad
Cucharn plenamente cargado,
brazo descendido.
Condiciones de
prueba
124 / 33
20
Pendiente lateral
segura mxima para
operacin
Nivel de ruidos
81.3 db
Sistema elctrico
Alternadores
Tensin / Amperaje
24V / 100 amp
B a t er a s
Amperaje de arranque
en fro
1000 (0 F)
Capacidad de reserva
Lquidos y lubricacin
Seleccionando la calidad apropiada de combustible,
refrigerante, aceites lubricantes y grasa, se mejora la
eficiencia y prolonga la duracin de los componentes
del vehculo.
Capacidades de lquidos
Las capacidades que siguen son aproximadas. Siga
siempre los procedimientos de llenado descritos en los
captulos correspondientes.
M o t or
Capacidad de aceite con cambio de filtro
litros/galones
26 / 7
Estndar britnico
BS 2869
BS 2869
D e p s i t o d e c om b u s t i b l e
Capacidad de componente
363 / 96
S i s t e m a d e e n f ri a m i e n t o
Capacidad del sistema
38 / 10
Tr a n sv e rt e r
Capacidad de relleno de componente
19 / 5
E j es
Capacidad de diferencial delantero o
trasero
34.5 / 9
4.7 / 1.3
Depsito hidrulico
Tipo de combustible
Estndar alemn
DIN 51 601
DIN 51 603
Combustible diesel
Combustible de calefaccin E1
Estndar
australiano
AS 3570
Estndar japons
JIS K2204
Autoridades
estadounidenses
W-F-800C
W-F-815C
Atlas Copco 59
Espec. de
combustible diesel
Cuerpo militar
EE.UU.
MIL-L-16884G
Tipo de combustible
Parmetro
Fuel-oil marino
ASTM
Nm. 1
Estnda ASTM 1-D
r
Nm. 2
ASTM
Nm. 2-D
D 287
40 - 44
33 - 37
D93
100 / 38
125 / 52
D 445
Punto de
enturbiamiento #
Residuo de carbn
(% en peso, Mx..)
Cloruros
40
Sulfatos
100
Total slidos
disueltos
340
1.3 - 2.4
No se recomienda agua
con suavizantes salinos.
Dureza total
170
Magnesio y calcio
Nitratos
>800
5.5 - 9.0
Cummins recomienda pH
de 8,5 10,5
pH
1.9 - 4.1
R e f e r e n c i a c ru z a d a d e r e f r i g e r a n t e d e l
motor
Tipo
D 129
Notas
del motor
Viscosidad, cinemtica
(cSt @ 100F / 40C)
Contenido de azufre
(wt%, Max.)
Mx.
permisible
(ppm)
0.5
0.5
D 524
0.15
0.35
Estabilidad acelerada
Total insolubles
(mg/100 ml, Mx..) #
D 2274
1.5
1.5
Cenizas (% en peso,
Mx..)
D 482
0.01
0.01
Nmero de cetano,
Mn.. +
D 613
45
45
Temperatura de
destilacin
(F / C)
IBP, nm. tpico
10% nm. tpico
50% nm. tpico
90% +
Nm. temperatura
final
D 86
350 / 177
385 / 196
425 / 218
500 / 260
Mx.
550 / 288
Mx.
375 / 191
430 / 221
510 / 256
625 / 329
Mx.
675 / 357
Mx.
Agua y sedimento
(%, Mx..)
D 1796
0.05
0.05
Relacin conc.
anticongelante/agua
Etilenglico
l
30/70 - 60/40
Propilengli
col
30/70 - 60/40
Notas
Para temperaturas de
-15 C a -51 C
Detroit Diesel
recomienda una
proporcin 50/50.
Para temperaturas de
-15 C a -51 C
Proporcin 50/50 slo
para motores
Caterpillar.
Aprobado slo para
motores de Detroit
Diesel de las series
40, 50 y 60.
Metoxipro
panal
50/50
No se recomienda.
Aceite
Nuevo
Viejo
CF-2
CF-4
CE
CC
Clase
C-2, C-3
C-4
Alternativas
CD/SE, CD/SF, CD/SG,
MIL-L-2104C y E, D4
Alternativas*
CD/SE, CD/SF, CD/SG, MIL-L-2104C y D,
aceite sinttico Conoco nm. 6718
Lquido hidrulico Wagner Tractor Hydraulic
nm. 100-2680-005R, Caterpillar TO-2, John
Deere J20A y C, Ford ESN-M2C134-D
60
ST1020
Captulo 7: Especificaciones del vehculo
Manual del operador
Calidad
Notas
220
Notas
15W - 20
La calidad del
aceite depende de
las condiciones
operativas en el
aire ambiente. Vea
la tabla de
Viscosidad/Gama
temp. para la
seleccin de aceite
con el peso
apropiado
c.
Lquido
hidrulico tractor
Dropbox
E j es
C-4
ISO
Notas
220
Espec.
GL-5
Wagner
nm.
1002680004-R
SAE*
Notas
Grasa
Especificaci
n
NLGL nm. 2
Proveedores aprobados
Imperial Oil Aleacin molib. nm.777-2
Shell Oil Grasa Super Duty
Mobil Oil Grasa especial Mobil
Notas
Motor
ISO
Tr a n sv e rt e r Espe
Proveedores aprobados
Especificaci
n
oC
Mn.
oF
Mx.
Mn.
Mx.
-40
+25
-40
+77
SAE 10W30
-20 a -25
+20
-4 a -13
+68
SAE 10W40
-20 a -25
+30
-4 a -13
+86
SAE 15W40
-10 a -20
>+35
-4 a +14
>+95
E j es
Calidad
oC
oF
Mn.
Mx.
Mn.
Mx.
SAE 75W140
-40
>+38
-40
>+100
SAE 80W140
-26
>+38
-15
>+100
SAE 85W140
-12
>+38
+10
>+100
Notas
Lquido
Wagner nm. 15W - Basado en parafina.
hidrulico 100-2680-005-R 20 Cumple las
tractor
especificaciones de los
siguientes fabricantes:
Allison C-4, Caterpillar
TO-2, John Deere J20A
y C, Ford ESNM2C134-D.
Lquido
Nm. Wagner
hidrulico 100-2680-009-R
rtico
0W30
Lubricante sinttico
polivalente para uso en
condiciones
ambientales bajo cero.
Back Cover