TECNOLOGIA DEL AISLAMIENTO

EN LOS TRANSFORMADORES DE MEDIDA

INSULATION TECHNOLOGY
IN INSTRUMENT TRANSFORMERS

GAMA DE PRODUCTOS:
TRANSFORMADORES

PRODUCT RANGE:
INSTRUMENT TRANSFORMERS

SERVICIO
INTERIOR 725 KV.

SERVICIO
EXTERIOR 765 KV.

INDOOR
SERVICE 72.5 KV.

OUTDOOR
SERVICE 765 KV.

Media Tensin

Media Tensin

Medium Voltage

Medium Voltage

Baja Tensin

Alta Tensin

Low Voltage

Combined Units

Combinados

Piecerio Resina

Tensin Capacitivos

High Voltage

Resin Pieces

Capacitor Voltage Tr.

Condensadores

Coupling Capacitors

Bobinas Bloqueo

Line Traps

GAMA DE PRODUCTOS:
RELES

PRODUCT RANGE:
RELAYS

RELES
ELECTROMAGNETICOS

PROTECCIONES

ELECTROMAGNETIC
RELAYS

PROTECTIONS

Auxiliares

Baja/Media Tensin

Auxiliary

Low/Medium Voltage

Basculantes

Protecciones

Bi-stable

Protections

Temporizados

Sealizacin/Alarmas

Time-lag

Signals/Alarms

Medida/Funcin

Control Integrado

Measure/Function

Integrated Control

Tecnologa del aislamiento en

transformadores de medida.
Insulation technology in
instrument transformers.

BERROSTEGUIETA, JAIME
Electrotcnica Arteche Hnos., S.A.

Resumen

Abstract

Se describen en primer lugar la tecnologa utilizada actualmente en la construccin del aislamiento de los transformadores de medida de alta tensin. Los nuevos materiales
se comentan como alternativa de diseo y posible tendencia futura. Finalmente se describen diversos mtodos para
asegurar la calidad en la fabricacin y el estado de los
transformadores en servicio.

The technology now used to construct insulation in high-voltage instrument transformers is described. New materials
are discussed as alternatives in design and likely trends for
the future. Finally, various methods are described to assure
manufacturing quality and the condition of transformers in
service.

1. INTRODUCCIN

1. INTRODUCTION

Aunque el objetivo principal de un transformador de medida

(TM) es transformar con precisin las magnitudes de tensin o intensidad a valores normalizados, tanto en rgimen
transitorio como establecido, si est conectado a una lnea
de alta tensin su funcin de aislamiento elctrico adquiere gran importancia.

Although the main purpose of a instrument transformer (IT)

is to transform accurately voltage or current to standardized
levels in both transient and established regimes, if it is connected to a high voltage line its electrical insulation function
is also highly important.

Tanto por su utilizacin como por el aislamiento empleado

cabe diferenciar claramente la media tensin (3,6 a 72,5
kV) de la alta tensin (72,5 a 765 kV), siendo esta ltima
el tema principal de este artculo.

Medium voltage (3.6 - 72.5 kV) must be distinguished from

high voltage (72.5 - 765 kV) in terms of use and the insulation employed. The high voltage units are the main subject
of this article.

Existen tres tipos de TM:

1) Transformadores de intensidad (TI) destinados a transformar la intensidad de la lnea en la que estn conectados
en serie (fig. 1).
2) Transformadores de tensin, tanto inductivos (TTM)
como capacitivos (TTC), destinados a transformar la tensin entre la lnea y tierra (fig. 2 y 3); y
3) Transformadores Combinados (TMC) formados por un TI
y un TTM (fig. 4). El aislamiento de los TI, TTM y TTC difiere
substancialmente entre s, por lo que se analizar separadamente.
Aunque el TM es una mquina esttica que, en principio no
necesita mantenimiento durante su larga vida, p.e. 25
aos, resulta difcil conocer su estado y si falla, ocurre de
forma inesperada y a veces violenta. Por ello recientemente se est trabajando intensamente en los posibles mtodos para conocer la situacin de su aislamiento principal.
2. DESCRIPCIN TCNICA
La aparicin de resinas sintticas de tipo epoxi permiti utilizar el mismo aislante para el aislamiento interno y externo
en los TM de media tensin y servicio interior (fig. 5). Posteriormente con resinas de tipo cicloaliftico o materiales
como el butilo con mejores caractersticas ante los arcos
elctricos superficiales y rayos ultravioleta, se ha podido utilizar la misma tcnica para el diseo de TM de servicio exterior (fig. 6). No obstante en estos casos la lnea de fuga

Fig. 2. Transformador de tensin

Magnetic voltage transformer

There are three types of IT:

1) Current Transformers (CT) for transforming the current on
the line to which they are connected in series (fig. 1). 2) Voltage Transformers, which may be magnetic (MVT) or capacitive (CVT) used to transform the voltage between the line
and earth (fig. 2 & 3); and
3) Combined Transformers (KT) made up of one CT and one
MVT (fig. 4). Insulation differs considerably between these
types, so they are analyzed separately here.
The IT is a static unit which in principle needs no maintenance throughout its lifetime, which may be as long as 25
years. However it is hard to know the condition of a IT, so
that if it fails it does so unexpectedly and sometimes violently. There has therefore been intense word recently
aimed at finding ways of learning the status of the main
insulation on these units.
2. TECHNICAL DESCRIPTION
The appearance of epoxy type synthetic resins enabled the
same material to be used for the inside and outside
insulation of medium voltage, indoor ITs (fig. 5). Later,
cycloaliphatic resins and materials such as butyl which

Fig. 1. Transformador de intensidad

Current transformer

debe ser superior a la utilizada en los aisladores de porcelana debido a su carcter orgnico y consiguiente
menor resistencia a los citados arcos elctricos.

behave better against surface electric arcs and UV rays

enabled the same technique to be used in designs for ITs
for outside use (fig. 6). However in these cases the leakage path must be greater than that used in porcelain insulators because they are organic and therefore less resistant
to the mentioned electric arcs.

Es posible combinar las ventajas de fabricacin del aislamiento slido con una elevada resistencia externa, mediante un diseo como el de la figura 7, donde se combinan la
resina epoxi con la porcelana en un TM de media tensin.
En este caso debe garantizarse la estanqueidad de la
cmara entre ambos elementos para evitar que se humedezca y como consecuencia de ello se produzca un arco
entre alta y baja tensin a travs de dicha cmara.

The manufacturing advantages of solid insulation can be

combined with high outside strength in designs such as the
one in fig. 7, where epoxy resin is combined with porcelain
in a medium voltage IT. In this case the leak-tightness fo the
chamber between the two parts must be ensured to prevent
moisture getting in and causing an electric arc between the
high and low voltage across the chamber.

A pesar de diversas experiencias en la utilizacin de estos

materiales en alta tensin, se ha comprobado que no son
aconsejables para tensiones superiores a 72 kV por lo que
se sigue empleando el papel-aceite como aislamiento
interno, aunque es un procedimiento ms laborioso, y porcelana para el exterior.

Various trials have been carried out with these materials in

high voltage, but they have been found to be unsuitable for
voltages of more than 72 kV. Oil paper is therefore still used
in internal insulation, in spite of the process being more
laborious, and porcelain for the outside.

Fig. 4. Transformador combinado

Combined transformer

2.1 Outside Insulation

As indicated above, porcelain is normally used for insulation
at high voltages.
The sheds are either all the same or alternate (see fig. 8)
with leakage paths of 2 cm/kV for average contamination
and 3.1 for heavy contamination. IEC standard 815 goes
into this matter in depth.

Fig. 3. Transformador de tensin capacitivo

Capacitive voltage transformer

In new designs the diameter of the porcelain parts has

been reduced, with which the flashover voltage is increased, especially in the case of heavy pollution. By reducing
the volume of oil the effects of any explosion and subsequent fire are also reduced. Cemented flanges allow for
much higher work coefficients in porcelain than clamps and
enable excellent mechanical characteristics to be obtained
in spite of the small diameter.
If the porcelain parts are very tall, they may need to be
made in two separate parts and then joined by ceramic
adhesion (re-baking) or with epoxy glue (fig. 9).
When ITs are installed at altitudes of more than 1000 m
above sea level, it must be taken into account that the
lower air density makes it less electrically rigid, and taller
porcelain units are needed to withstand the same voltages. Since the internal insulation is not affected by this
problem it does not need to be oversized. If the outside
insulation is to be checked in a laboratory at normal altitude
a reinforced prototype must be built so that higher voltages
can be applied. This is expensive: an alternative is to test the
flashover tension of the insulator, since this is not affected
appreciably when the internal parts are fitted.

Fig. 5. Transformador de intensidad servicio interior

Indoor current transformer

Fig. 6. Transformador de intensidad servicio exterior tipo seco

Outdoor, dry type, current transformer

2.1. Aislamiento externo

Como se ha indicado, la porcelana es el material normalmente utilizado como aislamiento externo en AT.
Las aletas suelen ser todas iguales o alternadas (fig. 8) con
lneas de fuga de 2 cm/kV para contaminacin media y 3,1
para muy fuerte. La norma CEI 815 desarrolla en profundidad este tema.

Fig. 7. Transformador de intensidad servicio exterior,

resina + porcelana
Outdoor, epoxy+porcelain, current transformer

En los nuevos diseos se ha reducido el dimetro de la porcelana, consiguiendo aumentar la tensin de contorneo
especialmente en el caso de fuerte polucin. Al reducir el
volumen de aceite se consigue tambin reducir los efectos
de una posible explosin y posterior incendio. Mediante las
bridas cementadas, que permiten coeficientes de trabajo
en la porcelana muy superiores al caso de mordazas, se
obtienen excelentes caractersticas mecnicas a pesar de
su reducido dimetro.
Si la porcelana es de gran altura, puede ser necesario fabricar dos piezas por separado y unirlas finalmente, mediante
el llamado pegado cermico (se cuecen de nuevo) o
mediante pegamento de epoxi. (fig. 9).

Fig. 8. Aletas de porcelana

Porcelain sheds

Unin
Union

Fig. 9. Porcelana pegada

Bonded porcelain

Fig. 10. T. I. tipo horquilla

Hair pin type C.T.

Fig. 11. T. I. tipo aguja

Needle type C.T.

Fig. 12. T. I. tipo intermedio

Intermediate type C.T.

2.2 Internal Insulation

Cuando los TM se instalan en zonas muy altas, p.e. superior a 1.000 m sobre el nivel del mar, es necesario tener
en cuenta que la menor densidad del aire disminuye su
rigidez, y como consecuencia hay que aumentar la altura
de la porcelana para que soporte las mismas tensiones.
Como el aislamiento interno no se ve afectado por este
fenmeno, no es preciso sobredimensionarlo, pero en el
caso de querer verificar el aislamiento externo en un laboratorio situado a una altura normal hay que construir un
prototipo reforzado para poder aplicar tensiones superiores correspondientes.

A. Main Insulating Element

This comprises the oil paper insulating assembly between
the high and low voltage electrodes or screens.
In CTs this insulation can be on the primary, on the
secondar y or par tly on each. If it is on the primary it may
be hairpin type (fig. 10) with the primar y having the appearance of an insulated cable, or needle type (fig. 11).
These are usually known as dead tank models, with
those having the insulation on the secondar y (fig. 1)
being known as live tank models. Models with insulation shared between primary and secondary are seldom
used (fig. 12).

Como esta solucin es cara, otra alternativa es ensayar la

tensin de contorneo del aislador, ya que su comportamiento en este aspecto no se ve afectado sensiblemente
al colocar los elementos internos.
2.2 Aislamiento interno

Cascade type CTs (fig. 13) are a special case. Two CTs of
one of the types indicated above are connected in series,
with each bearing half the voltage. This voltage sharing is a
function of the capacities of the transformers (500-1000
pF) and may vary due to strays or leakage current if there is
heavy pollution.

A. Elemento aislante principal

Est formado por el conjunto aislante papel-aceite situado
entre los electrodos o pantallas de alta y baja tensin.
En los TI este aislamiento puede situarse sobre el primario,
sobre el secundario o parcialmente en cada uno de ellos.
En el primer caso, a su vez, puede tratarse del tipo horquilla (fig. 10) donde el primario tiene aspecto de cable aislado, y tipo aguja (fig. 11). Es usual denominar a estos modelos, tipo "cuba a tierra" a diferencia de los que tienen el
aislamiento sobre el secundario (fig. 1) llamados tipo
"cuba activa". Los modelos con aislamiento repartido entre
el primario y secundario son poco utilizados (fig. 12).

Kraft and/or capacitor type paper is used. It is overlapped

so that no easy paths are provided for electric arcs. There
should be no gaps, because after impregnation they will
contain only oil, with a dielectric constant which is half that
of oil paper. This will lead to a big increase in gradient in an
area which is already electrically weak.
MVTs can be made up of a single coil (fig. 2) or several coils
on a single core (fig. 14) or on several cores (fig. 15).

Los transformadores tipo cascada en TI (fig. 13) constituyen

un caso especial. En base a uno de los tipos citados se
colocan en serie dos TI, soportando cada uno la mitad de
la tensin. En este reparto de tensiones es funcin de las
capacidades de los transformadores (500 a 1000 pF) y
puede variar debido a las capacidades parsitas o corrientes de fuga en caso de fuerte polucin.
El material utilizado es papel tipo cable, Kraft crepado y/o
condensador, colocado de forma solapada para evitar la formacin de caminos fciles para el arco elctrico. Tambin
hay que evitar la formacin de huecos ya que, tras la
impregnacin, en ellos solamente hay aceite, con una constante dielctrica mitad a la del papel-aceite lo que produce
un fuerte incremento del gradiente en una zona ya elctricamente dbil.
Los TT pueden estar formados por una sola bobina (fig.2),
o por varias colocadas sobre un solo ncleo (fig. 14) o
sobre varios (fig. 15). En este caso, el reparto de tensiones
se garantiza de forma inductiva, mediante arrollamiento
auxiliares dentro de cada ncleo y entre ncleos. En la
figura 16 se aprecia la construccin de una bobina de un TT
donde lminas de papel tipo condensador 0,04 mm se intercalan entre las espiras de fino hilo de cobre de tal

Fig. 14. T. T. cascada

Cascade M.V.T.

In this case voltage sharing is guaranteed inductively by

auxiliary windings in each core and between cores. Fig. 16
shows the construction of a MVT coil with sheets of 0.04
mm capacitor paper placed between the turns of fine copper
wire so that capacitative and inductive voltages are maintained at different frequencies. Since the distance between
layers of wire is small, the working gradients of the insulation are far higher than those used in CTs, and can be as
much as half the levels used in CVTs.

Fig. 13. T. I. cascada

Cascade C.T.

manera que el reparto de tensiones capacitivo e inductivo

se mantiene a diferentes frecuencias. Adems, como la
distancia entre capas de hilo es reducida, los gradientes
de trabajo del aislante son muy superiores a los utilizados
en los TI, llegando incluso a la mitad los utilizados en los
TTC.

In CVTs insulation comprises flat capacitor units connected in series, fitted inside the porcelain. Each unit is made
by winding two sheets of aluminium and various sheets of
paper on a cylindrical mandrel and then impregnating
them with mineral oil (fig. 17). Polypropylene is also used
with a sheet of paper to improve the impregnation of the
whole assembly. With polypropylene the value of tg of
the capacitor is reduced considerably. However, bearing in
mind that MTs age due to partial discharges and not thermal effects, the significance of the value of tg is relative and is only comparable when the same materials are
used.

En los TTC el aislamiento est formado por unidades condensadoras planas (galletas) conectadas en serie colocadas dentro de la porcelana. Cada galleta se fabrica arrollando sobre un mandril cilndrico dos lminas de aluminio
y diversas lminas de papel que posteriormente se impregnan con aceite mineral (fig. 17). Tambin se utiliza polipropileno, con una lmina de papel para mejorar la impregnacin del conjunto. Con el polipropileno el valor de la tg
del condensador se reduce notablemente. No obstante,
teniendo en cuenta que el envejecimiento de los TM se produce por efecto de las descargas parciales y no por efecto
trmico, el valor de tg tiene un significado relativo, y
solamente comparable cuando se utilizan los mismos
materiales.

B. Transitional Area
This is the gap between the high and low voltage electrodes along the surface of the main insulator in contact
with the oil. If this area is properly designed the flashover voltage can be raised both inside the MT and in the
air.

Deflector aislado
Insulated screen
Bobina de A.T.
High voltage coil
Bobina de B.T.
Low voltage coil

Fig. 15. T. T. cascada

Cascade M.V.T.

Fig. 16. Bobina de T. T.

M.V.T. coil

Fig. 17. Paquete condensador

Capacitor stack

Normally screen electrodes (fig. 18) or capacitor screens

(fig. 19) are used. With the former of these systems less
screens are used, but they must have rounded ends to
reduce the axial gradient. When capacitor screens are
used, similar to those used in bushings, it is advisable
to use a high number of screens to reduce the edge
e ff e ct.

B. Zona transicin
Es la zona de separacin entre los electrodos de alta y baja
tensin, a lo largo de la superficie del aislante principal en
contacto con el aceite. El diseo correcto de esta zona, permite elevar la tensin de contorneo tanto en la zona interna del TM como en el aire.

a)

b)

c)

d)

a) Colchn de Nitrgeno / Nitrogen cushion

b) Baln de gas / Gas balloon
c) Membrana de goma / Rubber membrane
d) Fuelle metlico / Metal bellows

Fig. 18. Deflectores

Rounded screens

Fig. 19. Pantallas condensadoras

Capacitor screens

Normalmente se utilizan electrodos deflectores (fig. 18) o

pantallas condensadoras (fig. 19).

Fig. 20. Compensadores

Compensators

2.3 Oil Compensator

This is an auxiliary element of the IT, but its influence on the
behaviour in service of the insulation system is capital.

En el primer caso, se utilizan menos pantallas, pero

deben acabar de forma redondeada para reducir el gradiante axial.

ITs, like other electrical apparatuses, formerly used oil in

contact with the atmosphere, meaning that they were saturated with gas and water. In some cases a silica gel drying
filter was used, but since these filters were located in high
voltage areas they were not changed and after a while became ineffective. This design is valid up to a certain voltage
level, provided that the insulation is properly sized, but in
the case of very high voltages, e.g. 420 kV, the high level of
the tg of this insulation causes considerable heating. CTs
with very thick insulation are hard to cool, so the transformer can age prematurely.

En el caso de pantallas condensadoras, similares a las utilizadas en los pasamuros, conviene utilizar muchas pantallas para evitar el efecto del borde. En ciertos casos, es
necesario intercalar pantallas de longitud reducida que aunque no influyen en el reparto capacitivo de tensiones, reducen el gradiente de los extremos de las pantalla principales.
2.3 Compensador de aceite
Aunque es un elemento auxiliar en el TM, influye de manera decisiva en el comportamiento en servicio del sistema
aislante.

At present, all ITs are built with an oil volume compensator

so that the oil is not in direct contact with the air. This maintains the high dielectric characteristics of the oil paper
assembly, obtained by careful manufacturing with vacuum
drying at more than 0.02 Torr. for 5-15 days. In final electrical testing these ITs have not partial discharges, and their
tg is lower than 0.5%.

Antiguamente, los TM, como otros aparatos elctricos, tenan el aceite en contacto con la atmsfera por lo que estaban saturados de gas y agua. En ciertos casos se utilizaba
un filtro de secado con silicagel, pero al estar situado en la
zona de alta tensin, en la prctica no se cambiaban y al
cabo de poco tiempo este dispositivo no era efectivo. Este
diseo es vlido hasta cierta tensin siempre que se
dimensione suficientemente el aislamiento, pero en el caso
de muy alta tensin, p.e. 420 kV, el valor elevado de la
tg de este aislamiento produce un calentamiento importante, que en un TI con gran espesor de aislamiento y
difcil refrigeracin provoca el envejecimiento prematuro del
transformador.

There are many versions of compensator designs, but

most are covered by the four shown in fig. 20.
A. Nitrogen Cushion
The oil is saturated with gas. The amount it contains is a function of pressure and temperature. At low temperatures the
reduction in pressure causes bubbles to form in the oil. These
rise to the top chamber, leading to partial discharges.

Actualmente todos los TM, se construyen con un compensador del volumen de aceite de manera que ste no est
en contacto con el aire. As se mantienen las elevadas
caractersticas dielctricas del conjunto papel-aceite obtenidas en una cuidada fabricacin mediante secado con
vaco superiores a 0,02 Torr, durante un perodo de 5 a 15
das. En los ensayos elctricos finales, estos TM resultan
exentos de descargas parciales (DP) y con valores de tg
inferiores a 0,5%.

Experiments have shown that in gas saturated oil with pressures of less than 0.8 bar absolute, the voltage at which partial discharges appear drops drastically (fig. 21). To prevent
this, transformers are usually built with a slight overpressure at ambient temperature (20oC). However the leak-tightness of the seals must be ensured to prevent that overpressure from causing gas leaks under maximun heating
conditions.
Another hazard of this design is the possibility that water
lying on the surface of the transformer in contact with the
seal area may get inside if the seals do not work properly,
because at low temperatures there will be underpressure.

Aunque existen muchas variantes en el diseo del compensador, se pueden resumir en 4 indicadas en la fig. 20.
A. Colchn de nitrgeno

B. Gas Balloon

El aceite est saturado de gas, siendo la cantidad que

contiene funcin de la presin y temperatura. Por ello, a
bajas temperaturas la disminucin de la presin provoca
la formacin de burbujas en el seno del aceite, que van
ascendiendo hacia la cmara superior. La consecuencia
elctrica de este fenmeno es la aparicin de DP.

This is an improved variant of the above. The gas is not in

contact with the oil and the oil is therefore not saturated.
Oil pressure also varies with temperature here, with the
consequent risks should the seals fail.

Se ha comprobado experimentalmente que en aceite saturado de gas, a presiones inferiores a 0,8 bares absolutos,
la tensin de aparicin de DP disminuye drsticamente (fig.
21). Para evitar este fenmeno, es usual que el transformador se construya con una ligera sobrepresin a temperatura ambiente (20oC) pero hay que garantizar la calidad de
las juntas para evitar que la sobrepresin en el caso de
mximo calentamiento produzca fuga de gas.

C. Rubber Membrane
In this case the oil pressure is constant due to the great
elasticity of the membrane. If the correct material is used
the permeability of the compensator can be reduced and oil
kept in good condition for years.
D. Metal Bellows

Otro peligro de este diseo, es la posible entrada del

agua alojada en la superficie del transformador en contacto con la zona de juntas, cuando stas no funcionan
correctamente, ya que a bajas temperaturas se producir
una subpresin.

This solution is similar to the previous one, but metal (e.g.

stainless steel) is used as the elastic element.
If the compensator is built of welded plates the whole
assembly is highly elastic and no pressure is produced in
the oil when the volume varies. The welding is highly delicate and requires great care, because the steel involved is
very thin.

B. Baln de gas
Constituye una variante mejorada del caso anterior, ya que
el gas no est en contacto con el aceite y por lo tanto ste
no est saturado.
La presin del aceite vara tambin con la temperatura,
con el consiguiente peligro en caso de fallo de juntas de
estanqueidad.

U(KV)
1. Sin N2 en contacto con
aceite (casos b, c y d)
1. Without N2 in contact
with oil (cases b, c, d)

C. Membrana de goma
1

En este caso la presin del aceite es constante, debido

a la gran elasticidad de la membrana.

2. Con cmara de N2 (caso a)

2. With N2 chamber (case a)

Utilizando el material adecuado, se puede reducir la permeabilidad del compensador, manteniendo as el aceite
en buenas condiciones a los largo de los aos.

Presin absoluta (bar)

Absolute pressure (in bar)

D. Fuelle metlico
Fig. 21. Tensin de aparicin de descargas parciales
Inception voltage of partial discharges

Es una solucin similar a la anterior, utilizando metal (p.e.

acero inoxidable) como elemento elstico.

Si el compensador est formado por platos soldados, el

conjunto resulta muy elstico y no se produce presin en
el aceite al variar de volumen. La soldadura es muy delicada debido al reducido espesor del acero y debe controlarse
cuidadosamente.
En el caso de fuelles fabricados mediante conformado, (sin
soldaduras en el cuerpo principal) es necesario aplicar presin para que cambien de volumen, por lo que el aceite no
trabaja a presin constante. Por otro lado, este tipo de compensador puede deteriorarse si se producen cambios bruscos de volumen a baja temperatura.
3. NUEVOS AISLANTES
Aunque existen diseos de TI fabricados con gas SF6 como
aislante principal desde hace muchos aos, recientemente
han aparecido en el mercado nuevas versiones.
En la figura 22 se aprecia este tipo de construccin, donde
el aislamiento papel-aceite, y el aceite complementario han
sido sustituidos por SF6, resultando un conjunto muy simple. En otros diseos, se producen ligeros cambios, por
ejemplo, se coloca un soporte aislante entre el primario y
el secundario para mejorar las caractersticas mecnicas, o
bien se utiliza una pantalla intermedia para optimizar el
reparto de campo a lo largo del aislador.
Este aislante es muy conocido por su utilizacin en subestaciones blindadas. La presin de trabajo suele ser de 3,5
a 4,5 bares absolutos, ya que sus caractersticas dielctricas mejoran notablemente con la presin, pero cuidando
que no se produzca condensacin a baja temperatura. Este
aspecto es importante en los TM ya que se instalan al exterior con temperaturas de -25oC o inferiores.
Un inconveniente de este aislante es que as como en las
subestaciones blindadas se realiza un control riguroso de
la presin del gas, desconectando el sistema cuando sta
baja, en los TM resulta complicado utilizar mtodos similares.

Fig. 22. T. I. aislado con gas SF6

SF6 insulated C.T.

In the case of bellows made by shaping (no welds in the

main body) pressure must be applied to make then change volume, which means that the oil does not work at
constant pressure. On the other hand, compensators of
this type can deteriorate if sudden changes of volume
occur at low temperatures.

Los TT de las subestaciones blindadas se fabrican, generalmente aislados tambin con SF6, como se ve en la
figura 23. El aislamiento entre capas puede ser papel
pero es necesario asegurar su correcto secado, ya que la
presencia de humedad en atmsfera de SF6 y arcos elctricos produce compuestos corrosivos. Por esta razn es
habitual utilizar polipropileno como aislante, ya que no es
higroscpico.

3. NEW INSULATING MATERIALS

CT using SF6 gas as their main insulator have existed for
many years, but new versions have recently come onto the
market.

Como aislamiento externo, se han comenzado a utilizar

tubos de fibra de vidrio + resina con aletas de silicona.
Este diseo es menos frgil que la porcelana, pero de
momento la experiencia que existe no es grande, y es
necesario garantizar la calidad de la zona de unin entre
las aletas y el tubo.

Fig. 22 shows a construction of this type, where oil paper

insulation and supplementary oil have been replaced by
SF6, resulting in a simple assembly. The design varies

10

Caso aparte, constituyen los TM electrnicos, en los que la

conexin entre el lado de alta tensin y el de baja tensin
puede ser algo tan simple como una fibra ptica.

slightly in other cases, e.g. an insulating support may be

placed between the primary and secondary to improve
mechanical characteristics, or an intermediate screen may
be used to optimize the distribution of the field along the
insulator.

4. CONTROL DE CALIDAD Y ENSAYOS

This material is well known due to its use in GIS (gas insulated substation) substations. It usually runs at 3.5 - 4.5
bar absolute, since its dielectric characteristics improve
considerably with increased pressure, but care must be
taken to prevent condensation from forming at low temperatures. This is important in ITs because they are installed
outdoors, where they may have to contend with temperatures of - 25oC or even lower.

Existen normas sobre transformadores de medida (CEI 44,

185, 186, IEEE C57-13 etc.) en las que se indican diversos
ensayos de tipo y de rutina, en base a los cules puede establecerse en cierto modo la calidad de los aparatos.
Sin embargo es necesario completar estos medios de control con otros que garanticen de la mejor manera posible
la calidad total de la fabricacin. La norma ISO 9000 sobre
Sistemas de Calidad establece, en funcin del nivel elegido, los procesos o aspectos a controlar en la fabricacin,
como son: Diseo, Documentos, Proveedores, Inspeccin
en Proceso, Registros, etc.

One problem with this insulation is that in ITs, it is highly

complicated to use methods similar to those used in GIS
substations, where gas pressure is checked carefully and
the system is disconnected when the pressure is too low.

A continuacin comentaremos algunos ensayos finales

cuyas caractersticas estn en estudio, as como algunas
condiciones exigidas a los TM, pero no incluidas en normas.

The MVT in GIS substations are generally also insulated

with SF6, as shown in fig. 23. The insulation between layers
may be paper, but if so proper drying must be ensured, as
any moisture in an atmosphere of SF6 and electric arcs can
produce corrosive compounds. For this reason polypropylene is normally used as an insulator, as it does not absorb
water.

A. Ensayos dielctricos de rutina

Debido al esfuerzo que supone para el transformador, el
ensayo de rigidez a frecuencia industrial, la tendencia es
reducir su valor pero midiendo las DP a continuacin, sin
bajar a cero la tensin.

As external isolation, tubes of glass fiber with silicone

sheds have begun to be used. This design is less fragile
than the porcelain, but there is not much experience of it,
and it is necessary to guarantee the quality of the join between sheds and tube.
Another separate case is that of electronic ITs in which the
connection between the high and low voltage sides may
simply be an optical fibre.
4. QUALITY CONTROL & TESTING
There are regulations governing measuring transformers
(IEC 44, 185, 186, IEEE C57-13, etc.) which stipulate
various routine and type tests for establishing the quality of
apparatuses.
However these tests must be supplemented by others to
provide the best possible guarantees as to overall manufacturing quality. ISO standard 9000 on Quality System
lays down the processes or aspects of manufacturing to
be tested in accordance with the level selected. These
include design, documents, suppliers, in-process inspection and records.
Below is a discussion of some final tests whose characteristics are being studied, and some conditions required
of ITs but not included in standards.

Fig. 23. T. T. para una instalacin blindada

M.V.T. for a GIS substation

11

A. Routine Dielectric Testing

En los TTC se est estudiando un ensayo de DP aplicando ondas de maniobra superpuestas a la frecuencia
industrial.

Since a rigidity test at industrial frequency puts a strain on

the transformer, there is a tendency to reduce the level but
measuring partial discharges immediately afterwards, without reducing voltage to zero.

B. Ensayos de vida
Como se ha indicado anteriormente en los TM no es normal
que se produzca un envejecimiento trmico. No obstante si
se estima conveniente puede aplicarse un ensayo de estabilidad trmica. La medicin de tg despus de un ensayo
de calentamiento no es suficiente para conocer este fenmeno.

B. Lifetime Testing
As indicated above thermal aging does not usually take
place in ITs. However, if it is considered convenient a thermal stability test can be performed. Measuring tg after a
heating test is not sufficient to check this phenomenon.

El envejecimiento elctrico se produce por la DP, y por

ello, el ensayo acelerado debe basarse en las curvas tensin-tiempo, de igual probabilidad a DP. Estas curvas son
de la forma
U=Ct

Electrical aging is caused by partial discharges, so accelerated testing must be based on voltage/time curves with
the same probability of partial discharges. These curves
have the following form:

-c

U=Ct
donde C y c son constantes.

-c

where C and c are constants.

C. Transitorios de alta frecuencia

C. High-frequency Transients
Durante las maniobras de interruptores o seccionadores,
se producen oscilaciones de alta frecuencia (0,1 a 10 M
Hz) con tensiones hasta 3 veces la nominal. Este tipo de
ondas produce corrientes de corta duracin en las pantallas de los TM de hasta 500 A provocando, a veces, el fallo
del transformador.

When disconnectors or circuit breakers are used, high-frequency oscillations (0.1 -10 MHz) are produced with voltages up to 3 times the rated level. Waves of this type cause
short-duration currents in TM screens of up to 1000 A,
sometimes causing the transformer to fail.

Para analizar el comportamiento de los TM ante este fenmeno, la norma CEI expone un mtodo, que consiste en
aplicar al menos 100 impulsos cortados en la cresta y analizar la evolucin de los gases disueltos. Se estima que el
TM ha soportado el ensayo cuando el incremento de gases
ha sido:

To analyze the behaviour of ITs in respect of this phenomenom, IEC has a method in which at least 100 pulses
chopped at the crest are applied, and the comparision
with the values of gas content before and after test is
analyzed. A IT is estimated to have passed the test when
the increase in gases is:

H2

< 5 ppm

H2

< 5 ppm

CH4 < 2 ppm

CH4 < 2 ppm

C2H4 < 1 ppm

C2H4 < 1 ppm

C2H2 < 1 ppm

C2H2 < 1 ppm

C2H6 < 2 ppm

C2H6 < 2 ppm

D. Descarga de lneas

D. Line Discharge

Cuando se produce la apertura de una lnea en vaco, la

tensin es mxima y si no se descarga puede producirse
una sobretensin en el reenganche.

When a line is opened under no load, maximum voltage is

obtained. If this is not discharged there may be an overvoltage on reconnection.

Los TT son aparatos adecuados para descargar las lneas,

ya que su impedancia se reduce rpidamente al saturarse
el ncleo con la corriente transitoria. No obstante, esta
elevada corriente produce esfuerzos trmicos y dinmicos
en el bobinado, llegando incluso a destruir el transformador si no est preparado para soportarlas.

MVTs are suitable for discharging lines, since their impedance drops rapidly when the core is saturated with the
transient current. However, this high current causes
thermal and dynamic stresses in the winding, and can
even destroy the transformer if it is not prepared to support them.

12

Un caso similar se produce en los TT destinados a descargar bancos de condensadores.

The same thing can happen to MVTs used to discharge

banks of capacitors.

E. Ferrorresonancia

E. Ferro-resonance

Aunque este fenmeno no se produce con mucha frecuencia, resulta muy peligroso ya que, generalmente, el
TT se destruye por calentamiento.

This phenomenom is not frequent, but it is highly dangerous, as the MVT is generally destroyed by overheating.

De acuerdo con las caractersticas del circuito, la ferrorresonancia puede ser serie o paralelo, pero esta ltima
slo aparece en lneas con neutro aislado, por lo que no
es propia de la alta tensin.

Depending on the characteristics of the circuit, ferro-resonance may be in series or parallel, though the latter only
occurs in lines with an insulated neutral and is therefore not
found in high voltage situations.

En cuanto a la ferrorresonancia serie, adems del conocido caso de los TTC, puede encontrarse en TT conectados
a una lnea en tensin a travs de los condensadores de
reparto de un interruptor o a travs de la capacidad entre
lneas cuando una est en tensin y la otra no.

Apart from the well known case of CVT, ferro-resonance in

series can also be found in MVTs connected to a voltage
line through distributing capacitors of a circuit breaker or
through the capacity between lines when one is live and the
other is not.

Existen mtodos para suprimir este fenmeno como la utilizacin de un secundario auxiliar, conectado en tringulo
abierto sobre una resistencia.

There are ways of avoiding this phenomenom, such as the

use of an auxiliary secondary in an open delta connection
on a resistor.

F. Transporte y ensayos ssmicos

F. Transportation & Seismic Testing

El nmero de roturas que se producen en el transporte o

en la carga y descarga es importante. Adems, puede
producirse una avera no detectada que produce el fallo
del transformador al poner en servicio.

The number of breakages in loading, transit and unloading

is important. Malfunctions may also be caused which are
not detected and which cause the transformer to fail when
it is put into service.

Se ha comprobado, que el transporte en camin o ferrocarril es ms severo que en barco, y se han alcanzado
valores incluso superiores a 10 g.

It has been shown that truck and rail transportation is harder on equipment than sea transportation, with levels of 10
g or even more being reached.

Por todo ello, se ve la necesidad de establecer valores

mximos de manera que por un lado se diseen los embalajes de forma que soporten estos valores y por otro se
garantice que el transporte no supera dichas aceleraciones. Existen dispositivos indicadores, que podran incorporarse en los embalajes para verificar este dato.

It is therefore necessary to set maximum acceleration

levels in accordance with which packaging can be designed
and which should not be exceeded during transportation.
There are indicators available which can be built into packaging to check this.

Otro fenmeno que puede destruir mecnicamente un TM

es el terremoto. Los TM son aparatos esbeltos y frgiles, y
deben calcularse adecuadamente si el lugar de instalacin
es propenso a sesmos.

ITs can also be mechanically destroyed by earthquakes,

since they are slim, fragile units. It must be taken into
account whether the installation site is likely to suffer
earth tremors.

Las especificaciones de diversas Compaas, establecen

adecuadamente los criterios de diseo, as como los
ensayos de verificacin, y la experiencia ha demostrado
que TM fabricados de esta manera se han comportado
correctamente durante importantes terremotos.

Various companies have drawn up specifications which include design criteria and checking tests, and experience has
shown that ITs manufactured to their requirements can
withstand heavy earthquakes.

En algunos casos, especialmente en muy alta tensin,

puede ser necesario utilizar amortiguadores.

In some cases, especially with very high voltages, shock

absorbers may need to be used.

13

5. INSPECCIN Y CONTROL EN CAMPO

5. INSPECTION & CHECKING IN THE FIELD

5.1 En la puesta en servicio

5.1 On Commissioning

En primer lugar hay que verificar cuidadosamente el estado del embalaje y de los transformadores al llegar a su
destino. Puede suceder, que a pesar de estar el embalaje
en buen estado, haya sufrido golpes o vibraciones peligrosas para el transformador.

First, check the condition of the packaging and the transformers carefully on arrival at their destination. They may
have suffered damaging knocks or vibrations even if the
packaging appears to be in good condition.

En los aparatos con indicador de nivel de aceite, hay que

verificar su posicin y comprobar que coincide con la de
otros transformadores del mismo lote. Tambin hay que
inspeccionar con todo detalle la zona de juntas tratando
de encontrar muestras de aceite, especialmente en los
casos de perodo largo de almacenaje. En el caso de
fugas, de TI tumbados, el aislamiento principal queda sin
aceite y no debe ponerse en servicio.

In apparatuses with oil level indicators, check thar these

coincide with those on other transformers from the same
batch. Also carry out a detailed inspection of the seal area,
checking for oil, especially after long periods of storage. If
a CT placed horizontally develops leaks the main insulation
loses its oil and the unit must not be put into service.
As electrical checking, it is advisable to measure the insulation between secondaries and between each secondary
and earth.

Como chequeo elctrico es conveniente medir el aislamiento entre secundarios y entre stos y tierra.

Finally, any unusual noise on powering up may be a sign

of transformer malfunction.

Finalmente, al aplicar tensin, cualquier ruido extrao

puede ser un indicativo del mal funcionamiento del transformador.
5.2 Control en Campo
A. Inspeccin visual
Es aconsejable un control visual de los transformadores de
forma peridica, p.e. trimestralmente, inspeccionando los
indicadores de nivel, etc., as como posibles fugas de aceite. Tambin como en el caso anterior, conviene verificar si
hay algn ruido extrao.
B. Anlisis del aceite
Al cabo de varios aos en servicio, p.e. de 5 a 10 aos,
conviene tomar muestras de aceite del transformador,
para evaluar su estado , a travs de ensayos de gases
disueltos, tg y humedad.

Fig. 25. T.I. Toma de muestras de aceite

C.T. oil sampling

5.2 Checking in the Field

A. Visual inspection
It is advisable to run regular visual inspections on transformers, e.g. every three months to check oil indicators,
etc. and check for oil leaks. As above, check also for any
unusual noises.
B. Oil analysis
After 5 - 10 years of ser vice, samples should be
taken of the transformer oil to check its condition.
This can be checked via dissolved gas, tg and moisture tests.

Fig. 24. T.T. Toma de muestras de aceite

M.V.T. oil sampling

14

Mediante el anlisis de gases disueltos en el aceite se

puede conocer el estado del transformador y las causas
del deterioro. Normalmente se mide H2, CH4, C2H4 y
C 2H2, pero en los TM los ms interesantes son el H2 que
indica presencia de descargas parciales de pequea
energa y el C2H2 que indica descargas elctricas ms
importantes.

By analyzing the gases dissolved in the oil the condition of

the transformer can be learned, along with the causes of
any deterioration. Normally H2, CH4, C2H4 and C2H2 are
measured, though in ITs the most important are H2 (which
indicates the presence of low energy partial discharges)
and C2H2 (which indicates larger electrical discharges).

Este mtodo se ha utilizado mucho en transformadores

de potencia, pero en TM se ha comprobado que no pueden utilizarse los mismos criterios, ya que los resultados
dependen mucho del tipo de construccin. Actualmente
se est investigando este tema y es de esperar que en
pocos aos se conozca mejor el fenmeno.

This method is widely used in power transformers, but it has

been shown that the same criteria cannot be used for ITs,
as the results depend largely on the type of construction.
Research is being carried out into this matter, and it is
hoped that the phenomenom will be better known within a
few years.

A ttulo orientativo, se indican los valores lmite de gases

disueltos en TM:

As a guideline, the limit levels for dissolved gases in ITs

are as follows:

Valores mximos (ppm) / Maximum levels (ppm)

H2

CH4

C2H4

C2H2

Observaciones / Remarks

<300

<30

<10

<5

TM en buen estado / TM in good condition

>1000

>200

>100

>10

Investigar / Remove

Se estn realizando experiencias para facilitar este ensayo

colocando detectores en los TM, e incluso se estudia la
posibilidad de un control en continuo. La razn es que en
un TM de muchos aos en servicio, puede producirse un
envejecimiento muy rpido si aparecen DP.

Experiments are being carried out to facilitate this test by

placing detectors inside ITs, and the possibility of continuous monitoring is also being studied. The reason behind
this is that ITs which have been in service for many years
can age very quickly if partial discharges appear.

El valor tg a 90 oC del aceite es un indicativo de su contaminacin pero resulta difcil relacionarlo con el estado
del aislamiento principal. Con valores superiores al 6%
aproximadamente puede estimarse que el aceite no est
en buen estado.

The tg level of oil at 90oC indicates the degree of contamination, but is hard to relate this to the condition of the
main insulation. With levels of more than approx. 6% the oil
can be assumed to be in poor condition.

La medida del contenido de agua en el aceite es importante, ya que el agua pasa del aceite al papel deteriorando el aislamiento principal. De esta manera, aunque
no ensayemos a tg todo el transformador, podemos
estimar si se ha humedecido gracias al anlisis del aceite. Valores superiores a 20 ppm pueden considerarse
peligrosos y a partir de 40 ppm (a 30oC) el aceite est
saturado.

It is also important to measure the amount of water in the

oil, as water passes from the oil to the paper, thus deteriorating the main insulation. By analyzing the oil in this
way we can, even without testing the whole transformer at
tg , estimate whether it has become wet. Levels of more
than 20 ppm can be considered as hazardous, and the oil
can be considered as saturated at 40 ppm or more (at
30oC).

La medida de furfuraldehido en el aceite para detectar el

envejecimiento debido a fenmenos que no producen
arcos, aunque es uno de los parmetros utilizados en
transformadores de potencia, no es significativa en TM.

Furfuraldehide in oil is measured to detect aging due to

phenomena other than arcs. Though this is one of the
parameters used in power transformers, it is not significant in ITs.

15

C. Ensayos elctricos

C. Electrical Testing

Los ensayos de tg y DP del transformador, son un complemento adecuado para conocer el estado del aislamiento, pero en general, solamente puede realizarse en
un laboratorio.

Partial discharge and tg tests on transformers area a suitable additional means of learning the condition of the insulation, but in general they can only be performed in a laboratory.

Hay equipos porttiles para medir tg a 10 kV, pero es un

ensayo complicado porque hay que desconectar el TM de
la lnea y limpiar el aislador ya que esta medida vara
mucho si no se realiza con cuidado. Para este ensayo en TI, en
conveniente que exista una
toma aislada.

There are portable units for measuring tg at 10 kV, but the

test is complicated becaused the ITs has to be disconnected from the line and the insulator cleaned. The measurements can vary greatly if this is
not done carefully. On CTs it is
advisable for an insulated connection point to be used for this
test.

D. Otros mtodos
Mediante equipos de termovisin pueden detectarse defectos
en conexiones primarias de TI,
calentamiento excesivo en TTC,
etc. Es un mtodo sencillo y muy
sensible y las experiencias recomiendan su utilizacin.

Toma de Tg
Capacitance
and tg TAP.

D. Other methods
Thermovision equipment can be
used to detect defects in the primary connections of CTs, excessive heating in CVTs, etc. This is
a simple, highly sensitive method which is recommended by
experience.

Para detectar fallos de galletas

en TTC se puede utilizar la tensin en tringulo abierto, ya
que el fallo del condensador se
produce normalmente de forma
gradual.
Se han realizado tambin experiencias con mtodos ultrasnicos, para detectar descargas internas, pero de momento no se ha logrado suficiente sensibilidad.

To detect failures in condenser

units of CVTs, open delta voltage can be used, as capacitor
failures normally occur gradually.
Ultrasonic methods have also
been tried to detect internal discharges, but for the moment the sensitivity levels attained
are not sufficient.

Fig. 26.

6. CONCLUSIONES

6. CONCLUSIONS

El aislamiento clsico papel-aceite sigue siendo el normalmente utilizado en los TM. Mejoras en la calidad de los
materiales y en los diseos, han permitido elevar notablemente sus caractersticas dielctricas.

The classical oil paper insulation system is still normally

used in ITs. Improvements in material quality and design
have enabled dielectric characteristics to be considerably
improved.

Se estn utilizando nuevos materiales, especialmente gas

SF6 en los TM para subestaciones blindadas y por extensin en los normales.

New materials are being used, especially SF6 gas in ITs

for GIS substations and by extension in normal uses.
The tests laid down in standards are considered insufficient, and need to be supplemented to ensure correct
transformer operation in service.

Los ensayos citados en las normas, se estiman insuficientes y se precisa complementarlos para garantizar el
correcto funcionamiento del transformador en servicio.

Various ways exist of learning the condition of the insulation

of a IT which has been in service for many years, though
for the moment none is considered to be sufficiently reliable and simple.

Aunque existen diversos mtodos para conocer el estado de

aislamiento en TM con muchos aos en servicio, de momento no se ha obtenido uno suficientemente fiable y sencillo.

16

CACEI - BARQUISIMETO - ESTADO DE LARA - VENEZUELA

e-mail: arteche@cantv.net

T y T - TEPEJI DEL RIO OCAMPO - 42850 ESTADO DE HIDALGO - MEXICO

e-mail: arteche@mpsnet.com.mx

ELECTROTECNICA ARTECHE - DERIO BIDEA - MUNGIA - VIZCAYA - ESPAA

e-mail: info@arteche.es

DA-227-1-EI

Derio Bidea, 28. 48100 Mungia. Vizcaya. Espaa. (Spain)

Tel. 94 674 90 22. Fax. 94 674 09 58 (34)
www.arteche.es