Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Vitria/ES
2015
Vitria/ES
2015
RESENHA
aprendizado a partir do outro. Um exemplo que Sandra Almeida usa para mostrar
que nem sempre o que o subalterno fala, quando fala, devidamente ouvido, a
obra da poetiza Carolina Maria de Jesus Quarto de despejo (1960) que como
outros de seus trabalhos ainda possui uma escuta tmida e enviesada. Quando ela
sugere uma leitura da obra Pode o subalterno falar? (1985) de Spivak, justamente
para refletir sobre o que acontece quando, como no caso de Carolina, o subalterno
fala e no lhe concedido o direito de se fazer ouvir em toda sua essncia.
Basicamente o trabalho realizado por Spivak atravs de sua escrita, uma forma
de desconstruir os discursos ps-colonialistas hegemnicos eurocntricos e dar
esse espao que o subalterno necessita para ser ouvido. A autora menciona a
complexidade do texto crtico de Spivak, que acaba se tornando uma tarefa rdua e
desafiante ao tentar traduzi-lo, o que demonstra sua preocupao em produzir um
discurso crtico que nos incentive a mudar nossa forma de ler. O que Sandra
Almeida prope que desenvolvamos a capacidade, atravs de tal leitura e
traduo
cultural,
de
aprender
mundo
contemporneo
de
uma
forma
algo
em
nome
deste. A tarefa
do
intelectual
ps-colonialista
esperou seu perodo menstrual para faz-lo, assim seu suicdio no seria visto como
um caso de amor ou de gravidez ilcitos, mas de nada adiantou, pois sua fala foi
silenciada, sendo de qualquer forma, seu suicdio, considerado como tal. Consolidase assim o silenciamento da mulher subalterna, onde a escuta no qualificada e
acontece em um espao carente de responsabilidade tica e traduo cultural
solidria. No caso de Carolina Maria de Jesus, poetisa citada por Sandra Almeida, a
que tipo de escuta est submetida a sua poesia? Essa a pergunta que se faz a
autora quando, atravs dos estudos sobre a poetisa e sua biografia, percebe que
sua escrita muito mais conhecida nos Estados Unidos que no Brasil. Alm de sua
obra ter permanecido em grande parte indita, dado que tanto incomodou a
sociedade pelo seu contedo e forma, que preferiu no saber da misria e
sofrimento pelo qual aquelas pessoas passavam. Sua obra, Quarto de despejo, foi
escrita em forma de dirio, e nele revelava a realidade que vivenciava na favela e
tinha certeza que se fosse publicado, atingiria muitas pessoas. Quando foi
publicado, porm, no lhe foi dado o direito de faz-lo na ntegra, mais uma vez
evidenciado o silenciamento de uma voz que desejava falar por sua classe.
justamente o sentido proposto por Spivak, quando o editor traduziu a fala da
poetisa, sua preocupao foi a tica e a responsabilidade diante da sociedade. Todo
esse contexto elaborado pela autora traz questionamentos os quais servem de alerta
para que os intelectuais contemporneos avaliem sua postura diante de discursos
realizados como forma de silenciamento do outro ao qual se pretende representar.
A leitura deste artigo nos faz reavaliar toda a questo do poder de fala do sujeito
subalterno, no somente a fala por si s, mas como se d a sua escuta. algo
positivo que emerge de sua escrita, pois nos faz pensar em como estamos lendo,
avaliando e criticando discursos de intelectuais influentes do ps-colonialismo. Ou
ser que somente estamos aceitando aquilo tal e qual nos imposto? Esse novo
modelo de leitura que Spivak, e tambm Sandra Almeida ao escrever este artigo,
nos instiga a desenvolver necessrio para que comecemos a fornecer o espao
que o subalterno precisa para falar e ser ouvido, no como algo torcido, mas a
mensagem que realmente deseja transmitir. Mudar a forma de pensar nunca foi algo
fcil, nem nas coisas mais cotidianas, no caso de pensar e ler diferente torna-se
ainda mais difcil, mas o intelectual contemporneo precisa comear a faz-lo, pois
dessa forma que ser possvel desconstruir o discurso hegemnico que foi
construdo ao longo dos sculos, esse rduo trabalho j teve incio com Spivak e
por
Sandra
Regina
Goulart Almeida.
Panorama
de
leituras
Humanidade
Depis de conhecer a humanidade
suas perversidades
suas ambies
Eu fui envelhecendo
E perdendo
as iluses
o que predomina a
maldade
porque a bondade:
Ninguem pratica
Humanidade ambiciosa
E gananciosa
Que quer ficar rica!
Quando eu morrer...
No quero renascer
horrivel, suportar a humanidade
Que tem aparncia nobre
Que encobre
As pesimas qualidades
Notei que o ente humano
perverso, tirano
Egoista interesseiros
Mas trata com cortzia
Mas tudo ipocresia
So rudes, e trapairos
Trechos do dirio de
Carolina Maria de Jesus
Estes so trechos do dirio de Carolina Maria de Jesus, moradora da favela do
Canind, em So Paulo, catadora de lixo e me de trs filhos. Transcrevemos suas
palavras letra por letra, desconsiderando o fato de que ela escreve fora da norma
culta e no ano de 1955, antes da Reforma Ortogrfica. Todo o dirio est publicado
no livro Quarto de Despejo, que nomeia a coluna.
20 de julho de 1955
Deixei o leito as 4 horas para escrever. Abri a porta e contemplei o cu
estrelado. Quando o astro-rei comeou despontar eu fui buscar gua. Tive sorte! As
mulheres no estavam na torneira. Enchi minha lata e zarpei. (...) Fui no Arnaldo
buscar o leite e o po. Quando retornava encontrei o senhor Ismael com uma faca
de 30 centimetros mais ou menos. Disse-me que estava a espera do Binidito e do
Miguel para mat-los, que les lhe expancaram quando le estava embriagado.
Lhe aconselhei a no brigar, que o crime no trs vantagens a ninguem, apenas
deturpa a vida. Senti o cheiro do alcool, disisti. Sei que os brios no atende. O
senhor Ismael quando no est alcoolizado demonstra sua sapiencia. J foi
telegrafista. E do Circulo Exoterico. Tem conhecimentos bblicos, gosta de dar
conselhos. Mas no tem valor. Deixou o alcool lhe dominar, embora seus conselho
seja util para os que gostam de levar vida decente.
Preparei a refeio matinal. Cada filho prefere uma coisa. A Vera, mingau de
farinha de trigo torrada. O Joo Jos, caf puro. O Jos Carlos, leite branco. E eu,
mingau
de
aveia.
J que no posso dar aos meus filhos uma casa decente para residir, procuro lhe
dar uma refeio condigna.
Terminaram a refeio. Lavei os utenslios. Depois fui lavar roupas. Eu no
tenho homem em casa. s eu e meus filhos. Mas eu no pretendo relaxar. O meu
sonho era andar bem limpinha, usar roupas de alto preo, residir numa casa
confortvel, mas no possivel. Eu no estou descontente com a profisso que
exero. J habituei-me andar suja. J faz oito anos que cato papel. O desgosto que
tenho residir em favela.
... Durante o dia, os jovens de 15 e 18 anos sentam na grama e falam de
roubo. E j tentaram assaltar o emprio do senhor Raymundo Guello. E um ficou
carimbado com uma bala. O assalto teve inicio as 4 horas. Quando o dia clareou as
crianas catava dinheiro na rua e no capinzal. Teve criana que catou vinte cruzeiros
em moeda. E sorria exibindo o dinheiro. Mas o juiz foi severo. Castigou
impiedosamente.