Sector Gran Minera

Acuerdo de Produccin Limpia

Reduccin de Emisiones de Molibdeno
en Divisin El Teniente e
Implementacin de Norma de
Eficiencia Energtica en Codelco

Acuerdo de Produccin Limpia

Codelco

En Santiago, a 28 de agosto de 2006 comparecen, por una parte, la Subsecretaria

de Minera, la Superintendente (S) de Servicios Sanitarios, la Directora Ejecutiva
de la Comisin Nacional del Medio Ambiente, y el Director Ejecutivo del Consejo
Nacional de Produccin Limpia, la Directora del Programa Pas de Eficiencia
Energtica y, por la otra, el Presidente Ejecutivo de la Corporacin Nacional del
Cobre de Chile, Codelco, quienes suscriben el presente Acuerdo de Produccin
Limpia cuyo texto se desarrolla a continuacin.

PREMBULO
El 29 de noviembre de 2001 fue establecida, mediante D.S. 414 del Ministerio de
Economa, la Poltica de Produccin Limpia del Gobierno de Chile, la que tiene por
objeto "generar y consolidar una masa crtica de actores pblicos y privados que
produzcan en forma ilmpia y promuevan el uso de esta estrategia, con el fin de
minimizar la contaminacin y aumentar la competitividad de las empresas".
La Poltica de Produccin Limpia tiene como objetivo principal impulsar la
Cooperacin Pblico-Privada para el Fomento de la Produccin Limpia,
desarrollando y fortaleciendo las "iniciativas voluntarias" en produccin limpia,
como son los Acuerdos de Produccin Limpia (APL), coordinando instituciones
publicas como privadas, integrando una visin preventiva en la labor de
fiscalizacin.
Al suscribir el presente APL, Codelco tiene las siguientes expectativas:
1.-

Superar los estndares establecidos en la normativa aplicable que ms

adelante en este documento se seala, con miras al desarrollo sustentable
de la empresa.

2.-

Que el acuerdo defina claramente las metas a alcanzar, las acciones, los
plazos, los indicadores de cumplimiento y la validacin por parte de la
autoridad fiscalizadora.

3.-

Generar un dilogo constructivo con la autoridad fiscalizadora en busca de

soluciones en el rea ambiental a las que se refiere este acuerdo.

4.-

Contribuir con la autoridad en la generacin de una base de informacin,

que se obtenga producto de la implementacin de este acuerdo.

Acuerdo de Produccin Limpia

Codelco

PRIMERO: CONSIDERANDO
1 Lo dispuesto en las Normas Chilenas Oficiales: NCh 2797, denominada
"Acuerdos de Produccin Limpia (APL) - Especificaciones"; la NCh 2807,
denominada "Acuerdos de Produccin Limpia (APL) Diagnstico,
Seguimiento y Control, Evaluacin Final y Certificacin de Cumplimiento"; la
NCh 2796, denominada Acuerdos de Produccin Limpia (APL) Vocabulario;
y la NCh 2825, denominada Acuerdos de Produccin Limpia (APL) - Requisitos
para los Auditores y Procedimiento de la Auditoria de Evaluacin de
Cumplimiento.
2 El documento de Poltica Los Acuerdos de Produccin Limpia y nuevos
criterios de fiscalizacin, suscrito con fecha 9 de septiembre de 2003 por las
Instituciones fiscalizadoras y reguladoras en temas ambientales. Este
documento explicita la vinculacin y accin de los organismos fiscalizadores
que participan y suscriben Acuerdos de Produccin Limpia, definiendo los
criterios respecto de aquellas empresas que se comprometen en resolver los
problemas asociados a la contaminacin y aquellas que no lo realizan. Lo
anterior, sin perjuicio de las facultades de fiscalizacin de los servicios pblicos
respectivos.
3 Los principios bsicos que rigen los APL son: a) Cooperacin pblico-privada,
b) Voluntariedad, c) Gradualidad, d) Autocontrol, e) Complementariedad con
las disposiciones obligatorias consideradas en el APL, f) Prevencin de la
contaminacin, g) Responsabilidad del productor sobre sus residuos o
emisiones, h) Utilizacin de las mejores tecnologas disponibles, i) Veracidad
de la informacin, j) Mantencin de las facultades y competencias de los
rganos del Estado y k) Cumplimiento de los compromisos de las partes.
4 El inters de las instituciones pblicas fiscalizadoras de proteger la salud
humana y el ambiente.
5 El inters de Codelco de continuar con su compromiso con el desarrollo
sustentable y fortalecer el desempeo ambiental.
6 Las intenciones de Codelco de fortalecer la Poltica de Desarrollo Sustentable
de la Corporacin, privilegiando el dilogo con los actores relevantes, internos
y externos, con miras a construir confianzas mutuas y a cooperar en la
construccin del bien comn sobre bases de equidad.

Acuerdo de Produccin Limpia

Codelco

SEGUNDO: FUNDAMENTOS Y ANTECEDENTES

El objetivo general de los APL es servir como un instrumento de gestin que
permita mejorar las condiciones productivas y ambientales de un determinado
sector productivo, buscando aumentar la eficiencia productiva y mejorar el
desempeo ambiental de las empresas que lo suscriben.
Desde el punto de vista ambiental, las actividades mineras traen consigo una serie
de potenciales impactos que son importantes de considerar para el crecimiento
sustentable del sector. Por tal razn, juegan un rol fundamental las medidas de
prevencin y control ambiental como parte del diseo de una estrategia de gestin
productiva y ambiental.
Para Codelco, su compromiso con el desarrollo sustentable implica algunas
acciones clave como:

Incorporar criterios de desarrollo sustentable dentro del proceso de toma de

decisiones de la compaa, tales como proteccin de sus trabajadores,
responsabilidad ambiental e impactos sociales en zonas de influencia de
sus operaciones.
Implantar y mantener sistemas de gestin eficaces y eficientes en reas de
medio ambiente, calidad y relaciones comunitarias.
Proyectar la sustentabilidad del negocio a largo plazo, asegurando la
rentabilidad del capital invertido sobre la base del desarrollo continuo de la
demanda y de los recursos mineros, humanos y tecnolgicos.
Promover los compromisos de la Poltica de Desarrollo Sustentable de la
compaa entre todos sus trabajadores, colaboradores (proveedores y
contratistas), clientes y miembros de las comunidades aledaas.

En lo legal se impone el apego a las leyes, pero con el desafo tico de ir ms all,
en la medida que ello sea posible, a travs de compromisos de gestin
responsable del impacto ambiental.
Uno de los principales desafos ambientales de Codelco lo constituyen sus
residuos industriales lquidos (riles) y, puntualmente, en la Divisin El Teniente de
la Corporacin, el denominado Ril Carn, que evacua las aguas claras del
Embalse Carn. Uno de los elementos que contiene este ril es el molibdeno. Su
procedencia es el denominado molibdeno no sulfurado que se encuentra
localizado en sectores especficos del yacimiento minero. Aunque los estudios
realizados han permitido demostrar que en el ecosistema asociado al Estero
Carn los contenidos actuales de molibdeno no tienen impactos negativos
significativos sobre las actividades agrcolas y ganaderas que se desarrollan en su
rea de influencia, sin duda la calidad del agua mejorar en la medida que dichos
contenidos se reduzcan.
Otro gran desafo de Codelco es asegurar la optimizacin del uso de los recursos
energticos en el desarrollo de proyectos de inversin durante todo su ciclo de
3

Acuerdo de Produccin Limpia

Codelco

vida. Durante 2006, Codelco pondr en vigencia la Norma Corporativa de

Eficiencia Energtica en proyectos de inversin, que tiene su origen en la Directriz
Corporativa de Uso Eficiente de Energa y la Poltica Corporativa de Inversin de
Capital.
La Directriz Corporativa de Uso Eficiente de Energa busca mejorar los indicadores
especficos de uso de la energa en Codelco, de donde surge la necesidad de
elaborar y mantener vigentes normas relativas al uso eficiente de energa.
La Poltica Corporativa de Inversin de Capital busca una correcta asignacin de
recursos y una eficiente captura de valor de los proyectos de inversin, para lo
cual la Corporacin dispone de un sistema de Inversin de Capital desarrollado
con las mejores prcticas de la industria.

TERCERO: NORMATIVA APLICABLE

La normativa aplicable en la cual se enmarca el presente Acuerdo de Produccin
Limpia, relacionada con los Residuos Industriales Lquidos, es la siguiente:
1. Medioambiental de caracter general

Ley N 19.300 Bases Generales del Medio Ambiente, Diario Oficial, 09.04.94

2. Residuos Industriales Lquidos

Ley N 18.902 del Ministerio de Obras Pblicas que crea la Superintendencia

de Servicios Sanitarios.

Ley N 19.821 deroga Ley N 3.133 y modifica la ley N 18.902 en materias de

residuos industriales.

Decreto con Fuerza de Ley N 725 de 1967, Cdigo Sanitario. Diario Oficial,
31.01.68. Artculos 71 letra b, 72, 73 y 75.

Decreto Supremo N90 de 2000, del Ministerio Secretara General de la

Presidencia, que establece Norma de Emisin para la Regulacin de
Contaminantes Asociados a las Descargas de Residuos Lquidos a Aguas
Marinas y Continentales Superficiales.

Decreto Supremo N 80 de 2005, del Ministerio Secretara General de la

Presidencia, que Establece la Norma de Emisin para Molibdeno y Sulfatos de
efluentes descargados desde Tranques de Relaves al Estero Carn.

Acuerdo de Produccin Limpia

Codelco

3. Acuerdo de Produccin Limpia

Normas chilenas oficiales a cuyo contenido normativo se someten voluntariamente
las empresas firmantes del presente Acuerdo:

NCh 2797 Acuerdos de Produccin Limpia (APL)- Especificaciones.

NCh 2796 Acuerdos de produccin Limpia (APL) Vocabulario
NCh 2807 Acuerdos de produccin Limpia (APL) - Diagnstico, seguimiento,
control, evaluacin final y certificacin de cumplimiento.
NCh 2825 Acuerdos de Produccin Limpia (APL) - Requisitos para los
auditores.

CUARTO: DEFINICIONES
Para los efectos del presente acuerdo se entender por:
Puntos de Extraccin: obras del sistema de hundimiento de bloques de la
minera subterrnea desde donde se extrae, por medios mecanizados, el mineral
para ser conducido a los piques.
Molibdeno No Sulfurado: es la fraccin del molibdeno total que no es sulfuro de
molibdeno.
Sulfuro de Molibdeno: molibdenita, cuya frmula qumica es MoS2
Ril Carn: es sinnimo de aguas claras del Embalse Carn o efluentes del
embalse Carn.
Flotacin Primaria: tambin denominada flotacin rougher, corresponde a la
primera etapa de concentracin del proceso de flotacin global de cobre y
molibdeno.
Planta SAG: planta de procesamiento de mineral cuyo proceso de molienda tiene
Molinos Semi-Autogenos y que es alimentada por un proceso previo de Chancado
Primario.
Planta Coln Convencional: planta de procesamiento cuyo proceso de molienda
es realizado en molinos convencionales y que es alimentada por un proceso
previo de chancado secundario y terciario.
Relaves Frescos: la pulpa compuesta de residuos minerales slidos una vez que
se le extrajo los sulfuros de cobre y molibdeno y por agua. Esta pulpa es
descargada por las Plantas de procesamiento ubicadas en Coln Bajo a la canal
de relaves.

Acuerdo de Produccin Limpia

Codelco

Canal de Relaves: conduccin de concreto armado de 85 kilmetros de longitud

que transporta los relaves frescos desde las plantas de molienda y flotacin hasta
el embalse Carn.
EE: Eficiencia Energtica: Corresponde al cuociente entre la cantidad de
producto o trabajo generado y la energa consumida para ese efecto .
Promesa de EE: Corresponde al nivel de eficiencia energtica definido por el
proyecto en su etapa preinversional, expresado a travs de indicadores clave.

QUINTO: OBJETIVOS
Objetivo General
El presente Acuerdo persigue la optimizacin de la produccin y la minimizacin
de los efectos ambientales generados por la empresa firmante a travs de la
implementacin de buenas prcticas, medidas concretas y tecnologas de
Produccin Limpia, destinadas a aumentar la eficiencia productiva, reducir la
contaminacin y mejorar la calidad ambiental.
Objetivos Especficos
1 Disminuir la concentracin de Molibdeno en el efluente del Embalse
Carn (Ril Carn) para lograr, en forma gradual, valores menores al
exigido por la normativa aplicable a Divisin El Teniente de Codelco
Chile (Decreto Supremo N 80 de 2005) con el propsito de cumplir con
el estndar del Decreto Supremo N 90 de 2000.
2 Establecer una norma que aplique criterios de eficiencia energtica a los
nuevos proyectos de Codelco.

SEXTO: METAS Y ACCIONES

I.

RESIDUOS INDUSTRIALES LIQUIDOS CARN

Para mejorar la calidad del agua del ril Carn, especficamente en su contenido de
Molibdeno, Divisin El Teniente de Codelco implementar las siguientes medidas
y acciones:
Meta 1: Prevencin de la contaminacin de Molibdeno en el Ril Carn.
Accin 1.1: Implementar la caracterizacin de los puntos de extraccin de
mineral de acuerdo a su contenido de Molibdeno no sulfurado, para planificar la
6

Acuerdo de Produccin Limpia

Codelco

extraccin de mineral hasta diciembre 2007.

Plazo de ejecucin: mes 1
Indicador de desempeo : Registro mensual de resultados de anlisis qumicos con
las leyes de Molibdeno no sulfurado.
Accin 1.2: Regular el contenido de molibdeno no sulfurado que ingresar a
proceso en los minerales provenientes de los sectores en explotacin, hasta
diciembre 2007.
Plazo de ejecucin: mes 1
Indicador de desempeo: Registro mensual de anlisis qumicos de molibdeno en
el Ril Carn con un contenido igual o inferior a 1,6 ppm promedio mvil anual.
Accin 1.3: Con el propsito de reducir la disolucin de molibdeno no sulfurado
en proceso, se deber reducir la alcalinidad en flotacin primaria desde 10,8 a 9,5
en planta SAG y Coln convencional. Para ello se sustituirn los reactivos
colectores de flotacin, hasta diciembre 2007, pudiendo continuar esta operacin
con posterioridad a esta fecha, si Codelco lo estima conveniente.
Plazo de ejecucin: Planta SAG, mes 1; Coln convencional, mes 3.
Indicador de desempeo: Informes de Ingeniera de Procesos de la Gerencia de
Planta.
Accin 1.4: Con el propsito de reducir la disolucin de molibdeno no sulfurado
en proceso, se implementar un sistema de control de alcalinidad de relaves
frescos.
Plazo de ejecucin: mes 1
Indicador de desempeo : pH 8,5 en canal de relaves.
Meta 2: Reducir la concentracin de molibdeno en el efluente del Embalse
Carn a aqulla requerida por el DS 90 de 2000.
Accin 2.1: Inicio de construccin de la Planta de Abatimiento de Molibdeno
(PAMO) del RIL Carn de la Divisin El Teniente de Codelco Chile.
Plazo de ejecucin: mes 1
Indicador de desempeo: Contar con acta de inicio de obras de construccin e
informes semestrales de avance.
Accin 2.2: Inicio de Operacin de la Planta de Abatimiento de Molibdeno del RIL
Carn de la Divisin El Teniente de Codelco Chile.
Plazo de ejecucin: mes 16
Indicador de desempeo: cumplimiento, por parte de la Divisin El Teniente de

Acuerdo de Produccin Limpia

Codelco

Codelco, de los valores establecidos en la tabla N1 del D. S. 90 de 2000 para

molibdeno.

II. MESA DE TRABAJO PBLICA-PRIVADA DE EFICIENCIA ENERGTICA.

CODELCO se compromete a colaborar con la Mesa de Trabajo Pblico-Privada de
Eficiencia Energtica (EE) en el Sector Minero, organizado por el Programa Pas
de Eficiencia Energtica, la cual cuenta con la colaboracin de CORFO.

III. NORMA
CORPORATIVA
DE
EFICIENCIA
PROYECTOS DE INVERSIN EN CODELCO.

ENERGTICA

PARA

Codelco aplicar criterios de eficiencia energtica a todos los proyectos de

inversin de la Corporacin, independientemente de sus modalidades de
administracin y/o tipo de contrato para su desarrollo y ejecucin.
Lo anterior incluye a todos los procesos, instalaciones y equipos considerados en
los proyectos, salvo que se establezca en forma explcita otra modalidad,
acordada por las instancias de decisin respectivas.
El ciclo completo del desarrollo de un proyecto, considerar las etapas de pre inversin, inversin y operacin.
A) Etapa de Pre-inversin
Accin 2.1 : Codelco identificar oportunidades de eficiencia energtica (EE), a
nivel de estudio de perfil, en todos sus proyectos. Para lo anterior se considerar:
a) Identificar y dimensionar oportunidades de EE del Proyecto. Se debe
identificar los procesos y sistemas que son:
-

intensivos en el uso de energa,

que generan excedentes de energa potencialmente utilizable.

b) Considerar recursos para un anlisis sistmico del proyecto y de sus

oportunidades de optimizacin en el uso de la energa.
Plazo de ejecucin: mes 8
Indicador de desempeo: Informe al mes 8 y al mes 16, que contenga el nmero
de proyectos evaluados con el criterio de EE, a nivel de estudio de perfil, respecto
al total de proyectos de inversin, incorporando las oportunidades de EE
detectadas.
8

Acuerdo de Produccin Limpia

Codelco

Accin 2.2: Codelco realizar un anlisis, a nivel de prefactibilidad, de las

oportunidades de EE detectadas en la etapa de estudios de perfil. Para lo anterior
considerar para cada proyecto:
a) Recoleccin de antecedentes para la construccin de la lnea base de EE.
b) Anlisis sistmico de las oportunidades de EE.
c) Reconocimiento de nuevas oportunidades de EE, al aumentar el nivel de
detalle en el desarrollo de las alternativas seleccionadas.
d) Anlisis de alternativas, evaluando la EE de cada una de ellas. Incluye el
diseo y evaluacin tcnico-econmica.
e) En caso que corresponda, analizar y dimensionar los recursos necesarios
para profundizar el diseo de la alternativa de EE seleccionada, en la etapa
de Estudios de Factibilidad.
Plazo de ejecucin: mes 8
Indicador de desempeo: Informe al mes 8 y al mes 16, que contenga el numero
de proyectos evaluados con el criterio de EE, a nivel de estudio de prefactibilidad,
con respecto al total de proyectos de inversin, incorporando las oportunidades
de EE detectadas.
Accin 2.3: Codelco realizar un anlisis y desarrollo, a nivel de Estudio de
Factibilidad, en todos sus proyectos, considerando EE. Para lo anterior se
realizar:
a) Desarrollo al nivel de Estudios de Factibilidad de la alternativa seleccionada
en materias de EE.
b) Reconocimiento de nuevas oportunidades de EE, al aumentar el nivel de
detalle en el desarrollo de la alternativa seleccionada.
c) Desarrollo a nivel de Estudios de Factibilidad, del sistema de monitoreo,
instrumentacin y control, que permita realizar el seguimiento y control de
las variables que constituyen el compromiso de EE.
Plazo de ejecucin: mes 8
Indicador de desempeo: Informe al mes 8 y al mes 16, que contenga el nmero
de proyectos analizados y desarrollados a nivel de Estudio de factibilidad, sus
aportes a la evaluacin tcnico-econmica y los valores de los indicadores de EE.

Acuerdo de Produccin Limpia

Codelco

B) Etapa de Inversin
Accin 2.4: Codelco verificar el cumplimiento de los diseos de EE en la etapa
de ejecucin de los proyectos. Lo anterior implica:
a) Verificacin del cumplimiento de los diseos, en los procesos de cotizacin,
evaluacin y compra de equipos y sistemas.
b) Obtencin y anlisis de los resultados, en los procesos de pruebas en
fbrica y en terreno de los equipos y sistemas especificados, respecto al
rendimiento y desempeo energtico.
Plazo de ejecucin: mes 8
Indicador de desempeo: Informe al mes 8 y al mes 16, que contenga el nmero
de proyectos ejecutados con criterios de EE.
B) Etapa de Operacin
Accin 2.5: Codelco verificar el cumplimiento de la Promesa de EE en la
postevaluacin de la inversin. Lo anterior implica:
a) Verificacin del rendimiento y desempeo energtico de los diseos, en la
Etapa de Operacin.
b) Propuesta de acciones correctivas.
Plazo de ejecucin: mes 8
Indicador de desempeo: Informe consolidado de evaluacin de resultados
obtenidos respecto a la promesa de EE.

IV.

ANLISIS DE OTRAS MATERIAS DE EFICIENCIA ENERGTICA

SUCEPTIBLES A INCORPORARSE EN UN ACUERDO DE
PRODUCCIN LIMPIA

Codelco se compromete a analizar con el Consejo Nacional de Produccin Limpia

otras materias de EE que puedan ser incorporadas en un nuevo Acuerdo de
Produccin Limpia.

10

Acuerdo de Produccin Limpia

Codelco

SPTIMO:
SISTEMA
DE
SEGUIMIENTO,
CONTROL
Y
EVALUACION DE CUMPLIMIENTO DE LAS METAS Y ACCIONES
DEL ACUERDO
Las etapas del sistema de seguimiento, control y evaluacin de cumplimiento se
sealan a continuacin:
Seguimiento y Control del Avance en la implementacin del Acuerdo
Corresponde al proceso de seguimiento y control de la implementacin y
cumplimiento de las acciones comprometidas en el Acuerdo, a travs de una
ejecucin gradual del mismo, en los plazos convenidos. El avance en el
cumplimiento de las acciones genera la responsabilidad de la empresa de llevar a
cabo las auditoras externas e informar en los plazos establecidos los resultados
de dichas auditoras.
El seguimiento y control debe ser realizado para cada instalacin a travs de
auditorias, que den cuenta del estado de avance de metas y acciones establecidas
en el APL. Dichos informes debern ser realizados en los meses 8 y 16 contados
desde la suscripcin del APL.
Los informes de auditora deben contener, a lo menos, los requisitos establecidos
en la norma chilena 2807 en la subclusula 5.2 y ser enviados al Consejo Nacional
de Produccin Limpia en un plazo que no exceda los 30 das posteriores a la
realizacin de las auditoras.

Evaluacin Final de Cumplimiento

Transcurrido el plazo establecido en el Acuerdo para dar cumplimiento a las metas
y acciones, se procede a realizar la evaluacin final de los resultados obtenidos, a
travs de la auditora correspondiente. Esta se realiza segn los criterios y
requisitos de la Norma Chilena 2807-2003 y la debe realizar un auditor registrado
en el Instituto Nacional de Normalizacin (INN), Registro Nacional de Auditores de
Evaluacin de Cumplimiento de Acuerdos de Produccin Limpia, cumpliendo los
requisitos establecidos en la Norma Chilena 2825-2003.
La empresa debern remitir los resultados de las auditorias finales al Consejo
Nacional de Produccin Limpia al mes diecisis (16) desde la firma del APL el cual
debe contener:
a) Cumplimiento por accin y por meta .
b) Contener observaciones especficas y objetivas relacionadas con el proceso de
auditoria.
11

Acuerdo de Produccin Limpia

Codelco

c) Informacin relativa a los costos y beneficios de la implementacin del Acuerdo

que entreguen las empresas.
Certificado de Cumplimiento del APL
Finalizada la auditora final de cumplimiento del Acuerdo, se emite un informe que
seala el porcentaje de cumplimiento final alcanzado por la empresa. En caso de
obtener un 100% de cumplimiento, la empresa puede acceder al otorgamiento de
un certificado de cumplimiento del APL.
Podr asimismo acceder a dicho certificado en el caso que hubiere obtenido ms
de un 75% en la evaluacin final y corrija las no conformidades detectadas en el
plazo propuesto por el auditor que hubiere realizado la evaluacin y que cuente
con la validacin del Consejo de Produccin Limpia (CPL).
Previo a la entrega del Certificado respectivo, el CPL solicitar un informe a los
Servicios Pblicos suscriptores de este APL respecto del cumplimiento
satisfactorio de aquellas metas y acciones que sean del mbito de su competencia
El certificado es otorgado por el CPL y dar cuenta que Codelco cumpli con el
100% de las metas y acciones comprometidas.
Evaluacin de Impactos del APL
La empresa debe elaborar un informe con indicadores de impacto econmico,
ambiental y social, en relacin con los objetivos y metas comprometidas, y otras
mejoras o informacin, que permitan cuantificar el grado de mejoramiento de la
empresa obtenido con el APL una vez que ste haya finalizado.
Mantencin del Cumplimiento del APL
Para la mantencin del cumplimiento del APL, el auditor registrado debe realizar
supervisiones y re-evaluaciones anuales, por un plazo de 3 aos contados desde
la fecha del otorgamiento del certificado oficial de cumplimiento, segn se
establece en NCh2807-2003. De esta forma se evaluar que la empresa contina
cumpliendo con lo establecido en el APL una vez finalizado el plazo final del
Acuerdo.

12

Acuerdo de Produccin Limpia

Codelco

OCTAVO: ROLES Y RESPONSABILIDADES DE LOS ACTORES

ENCARGADOS DEL SEGUIMIENTO, CONTROL, EVALUACIN Y
MANTENCIN POSTERIOR AL ACUERDO
Codelco
Responsabilidades:

Ejecutar las acciones especficas que se estipulan en el APL, a fin de alcanzar

las metas comprometidas dentro de los plazos establecidos en el presente
acuerdo.
Designar al menos una persona encargada de llevar el control de las acciones
que se estn ejecutando.
Realizar las auditorias internas y externas de cumplimiento parcial de las metas
y acciones comprometidas en el acuerdo.
Enviar la informacin consolidada relativa al cumplimiento de las metas y
acciones segn lo establece el presente Acuerdo, al Consejo Nacional de
Produccin Limpia (CPL), para su distribucin a los organismos pblicos
suscriptores del presente APL.
Realizar la auditoria final con un auditor registrado.
Generar un informe de evaluacin final de cumplimiento del APL, y enviar al
CPL para su validacin por parte de los organismos pblicos suscriptores del
presente Acuerdo.
Elaborar el informe de evaluacin de impacto del APL de acuerdo a los
trminos sealados en el N 5 de la clusula sptima del presente Acuerdo.
Participar del Comit Coordinador del Acuerdo de Produccin Limpia.

Los Organismos Pblicos Participantes del APL

Responsabilidades

Los organismos pblicos participantes en el APL deben validar el informe

final,de cumplimiento del APL que les entregue Codelco a travs del CPL. Esta
validacin se realizar slo si el informe da cuenta que la empresa cumpli en
un 100% el APL.
Participar del Comit Coordinador del Acuerdo de Produccin Limpia.

13

Acuerdo de Produccin Limpia

Codelco

Consejo Nacional de Produccin Limpia

Responsabilidades

Coordinar el flujo de informacin entre Codelco y los organismos pblicos

participantes del APL para los fines correspondientes.
Fomentar el cumplimiento del Acuerdo.
Participar del comit responsable de solucionar los conflictos en la
implementacin del Acuerdo, y de establecer las sanciones que se aplicarn
por incumplimiento del mismo.
Otorgar un certificado a la empresa si cumple en un 100% las metas y
acciones del presente Acuerdo.

Auditores Registrados
Responsabilidades

Encargados de realizar el o los informes que den cuenta del cumplimiento

parcial o total de las metas y acciones comprometidas en el Acuerdo.
Entregar a la empresa el informe final del grado de cumplimiento de las metas
y acciones del Acuerdo.

NOVENO: COMIT COORDINADOR DEL ACUERDO

El Comit Coordinador del Acuerdo es el encargado de monitorear el ava nce en la
implementacin del Acuerdo y solucionar los problemas y diferencias que surjan
durante su desarrollo, y tiene adems competencia para establecer las medidas
aplicables en los casos de incumplimiento.
El Comit estar constituido por un representante tcnico tanto de Codelco, como
del CPL, y uno de cada uno de los rganos de la Administracin del Estado
firmantes del Acuerdo con competencias en las materias a tratar. Este Comit ser
coordinado por el CPL.
En el caso de surgir controversias relativas a la interpretacin, implementacin o
grado de cumplimiento del Acuerdo, y que no se hubiere resuelto por otras vas,
las partes deben recurrir al Comit Coordinador del Acuerdo. En este tipo de
eventos, el Comit adoptar sus decisiones por unanimidad.

14

Acuerdo de Produccin Limpia

Codelco

DECIMO: DIFUSIN, PROMOCIN Y ACCESO A FINANCIAMIENTO

1.- Difusin y promocin
Para efectos de difundir los resultados del Acuerdo, una vez finalizadas las
acciones que lo componen, se elaborar y divulgar a lo menos un documento
que de cuenta de los logros alcanzados. Los costos devengados por esta actividad
sern de responsabilidad de Codelco.
Estas actividades corresponden a las actividades mnimas a realizar dentro del
marco del Acuerdo. Las instituciones promotoras del Acuerdo, podrn proponer,
consensuar y llevar a cabo otras actividades e iniciativas.

DECIMOPRIMERO: SANCIONES
Las sanciones por incumplimiento de los contenidos del acuerdo que se procede a
detallar son complementarias entre ellas, y consisten en:
a) Publicidad del incumplimiento: Una componente del seguimiento y control
de los Acuerdos es la publicacin de los resultados del mismo. En tal
sentido, el CPL podr publicar los incumplimientos en su pgina web u otro
medio.
b) En atencin a la gravedad del incumplimiento, se podr poner trmino al
acuerdo con la empresa.

DECIMOSEGUNDO: PLAZO
El plazo de cumplimiento del presente Acuerdo est dado en cada una de las
acciones y metas establecidas en el presente instrumento. Sin perjuicio de lo
anterior el plazo de duracin del presente Acuerdo ser de diecisis meses (16)
contados desde la fecha de suscripcin oficial del presente Acuerdo por los
comparecientes.

15

Acuerdo de Produccin Limpia

Codelco

16