Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Institute of Caribbean Studies, UPR, Rio Piedras Campus is collaborating with JSTOR to digitize, preserve
and extend access to Caribbean Studies.
http://www.jstor.org
Nota de Investigacion
Note
Research
Note de Recherche
EL
LA
IDENTIDAD
-Vanessa
El
BOLERO
CARIBENA1
Knights
2003)
des
en un momento
espanoles
clave
de
la transition
Una
espanola.
esa
por
misma
cultura
?Almodovar
se
convierte
en
el
me llevo al analisis de la
cineasta espanol por antonomasia?
controvertida cultura de evasion de la posguerra espanola que
se presta
a lecturas
contradictorias.
^Propaganda
apaciguadora
curso
sobre
escritoras
latinoamericanas,
me
encontre
con
el
a la
mismo binomio de afirmacion y resistencia simultanea
cultura dominante en la novela mexicana Arrancdme la vida
(publicada en 1984) de Angeles Mastretta. De nuevo el discur
so boleril y lamanera de actuar proveian un espacio para que
lamujer pudiera expresar abiertamente sus deseos, pero tam
bien para que el patriarca militar pudiera imponer su volun
tad sobre las mujeres en su vida. En el Mexico de los cuarenta
el bolero, encarnado por los cantantes de la vida real, Agustin
Lara, Pedro Vargas y Tona la Negra, parece simbolizar tanto la
del nuevo urbe cosmopolita como el nacionalismo
modernidad
revolucionario. Esta dinamica contradictoria
del caudillismo
me parece fundamental para el analisis de no solo el bolero
sino tambien de la cultura popular. Su signification se hace
en lamediation
entre la produccidn y el consumo. Por lo tanto
no viene determinada
y puede cambiar radicalmente. No se
Caribbean
Studies
Nota de Investigacidn
puede
cionaria
Research Note
porque
o la cultura de masas
no
137
Note de Recherche
es un
producto
de reac
estaciona
una
experiencia
material.
2 (July -December
2003)
espacios
locales
caracteriza
por
la capacidad
de
a fusiones
ro-son,
beguine,
bolero
como
soneado,
bolero-ranchero,
el danzon-bolero,
bolero-mambo,
bolero
con
interrelacionarse
moruno,
una
e instrumentales
dando
bolero-capricho,
bole
bolero
bolero-cha,
bolero-tango,
bolero
Studies
Nota
Research
de Investigacidn
Note
Note
139
de Recherche
ilusiones
Las
como
razones
internas
y decepciones.
a las cuales
al bolero.
Hay
he aludido
varios
se podrian
calificar
externos
factores
que
ha
se
"cubano"
transnacional
ha
en
transformado
latinoamericano.
En
su
un
introduction
fenomeno
a
la anto
el investigador
venezolano
Jose
Garcia
Marcano,
"el bole
2003)
estas
elaboraciones
comparten
la misma
base:
una
identi
de
clase
y un
largo
diferencias
etcetera.
etnicas,
Sin
linguisticas, poli
embargo,
como
apunto
Studies
Nota
de Investigacion
Research
Note
Note
de Recherche
141
2003)
en un
genero
trasnacional
y, como
erigirse en representante
para
ciertos
criticos.
Para
ya hemos
vis
de toda la cultura
otros
como
los que
Studies
Nota
de Investigacion
Research
Note
Note
143
de Recherche
doble
"u")
se conoce
como
"La
voz
de America
Lati
"Una
guitarra
en
la noche"
y el mas
famoso:
"La hora
inti
sino
su ubicacion
en el marco
tiempo-espacio.
Los
anos
2003)
los
lazos
familiares,
las ataduras
de
la amis
tad y la solidaridad
estructuras
modernas
sociales
los procesos
a las
macrosociales
Studies
Nota de Investigacidn
Research Note
Note de Recherche
145
borincanas obre
pacio cultural. Por ejemplo las comunidades
recursos
no
ras de Nueva York
necesarios
tenian los
para
se
sus
Entonces
bailes.
animar
contratar a orquestas
para
desarrolla el formato pequeno de los trios y cuartetos, sobre
todo por Rafael Hernandez, pero quiza lomas significativo de
fue su manera de conjugar
la produccion de Rafael Hernandez
en
sus boleros. El sociologo
con
lo comunitario
lo personal
puertorriqueno Angel Quintero Rivera nota la presencia del
fenomeno social de la emigration en los boleros de Hernandez,
de manera directa e indirecta en los imagenes de caminantes y
Tambien recalca el hecho que entre los centenares
ausencias.
de boleros que compuso, los que alcanzaron mayor populari
social que
dad fueron aquellos centrados en la problematica
se aborda desde la intimidad como "Lamento borincano" (1930)
de cristal" (1935) (1998: 382-85). El formato
y "Campanitas
narrativo de muchos de los boleros producidos por composito
res puertorriquenos
en los anos 30 y 40 los diferencia del cor
pus internacional. Las letras de los boleros suelen centrarse
en una emotion dentro del contexto de una relation amorosa
focalizada por un "yo" anonimo que le canta a un "tu" tambien
anonimo. Cristobal Diaz Ayala en un estudio breve pero escla
recedor de una selection de las letras de Rafael Hernandez y
Pedro Flores nos sugiere dos explicaciones
de ese fenomeno
la
influencia
de otros generos
posible
(1988: 34-35). Primero,
Vol
December
2003)
se
Aunque
en
convierte
fenomeno
transnacional,
no es necesariamente
ni desterritorializado ni homogeneo. He
mos visto el desarrollo particular del genero entre los anos 20
y 40 en Mexico y la diaspora borincana. En cuanto al caracter
caribeno del bolero, podriamos discutir la promotion del bole
ro en las Americas como producto tropical, la tematica caribena
y racial en las letras del bolero y como el bolero incide en cues
tiones de raza. Hubiera podido seguir tratando el posterior de
sarrollo de los trios en Nueva York, Mexico y Puerto Rico, de la
movilidad de cantantes y compositores, como la estancia del
en Cuba y Mexico, de la influencia del
gran Rafael Hernandez
bolero sobre la musica popular anglo de Estados Unidos pero
tambien la influencia del jazz sobre el bolero cubano y un lar
influencias
de transculturacion,
go etcetera de ejemplos
multidireccionales
y procesos dialogicos de hibridizacion. Esta
o fluidez es lo que pretendo elucidar en mi estu
multiplicidad
dio que espero poder llevar a cabo en un futuro no muy lejano.
Referencias
Acosta,
_.
"Musica
1998.
Leonardo.
2002.
inventores
Cubana 4(13).
Anderson,
Benedict.
Origins
and
1991.
Spread
y cultura
de nuevo
popular
ritmos: mito
Communities:
Imagined
London:
Nationalism.
of
cubana."
La
y realidad."
Salsa
Reflections
Verso.
on the
Caribbean
Studies
Nota
de Investigacion
Research
Note
Note
R. 1998. Listening
Frances
Aparicio,
Music
and Puerto Rican Cultures.
of New
England.
1996. "El bolero:
Jose.
Balza,
to Salsa:
de cuna
canto
147
de Recherche
(y de cama)
del Caribe."
NH: Ediciones
del Norte.
Hanover,
perspectiva
posmoderna.
en
del
1997.
ritmo
la
En
estetica
caribena."
"Signification
_.
o nacionales,
editado
Becerra.
por Lowell Fiet y Janette
de Puerto Rico.
Juan, PR: Caribe
2000, Universidad
1981.
Carpentier,
Alejo.
las tierras del mar
visperas
Caribe."
Zapata,
Monte Avila.
Duenas
La
los pueblos
que habitan
novela
latinoamericana
D.F.:
siglo. Mexico
1991. Fenomenologia
Rafael.
1997.
Catherine.
in Puerto
Diaz
de
En
de un nuevo
Castillo
DenTandt,
"La cultura
"Caribbean
En
Rico."
Siglo XXI.
del bolero.
Sounds:
Latin
San
Salsa
en
en
Caracas:
and Cultural
American
Identity
Postmodernisms,
editado por Richard
Young. Amsterdam:
Rodopi.
en el bolero
Cristobal.
1988.
Ayala,
y narration
"Description
Revista
puertorriqueno."
Pablo.
1990.
Herrero,
D.F.:
Mexico
mexicano.
Musical
Bolero:
3.
Puertorriquena
historia documental
Asociacion
Mexicana
de
del bolero
Estudios
Fonograficos.
1996.
"Music and Identity." En Questions
Frith, Simon.
of Cultural
editado
Hall
Stuart
and
Paul
Du
por
Identity,
Gay. London:
Garcia
Hall,
Sage.
Jose
Marcano,
Valencia,
Stuart.
F.
1994.
Venezuela:
1996.
boleros:
Siempre
Donal
Guerra.
"Introduction:
Sage.
Identity.
Sabine.
1997.
Hofmann,
Needs
(eds.), Questions
Who
111 anos
Identity?"
En
Stuart
of Cultural Identity.
Sage.
"Transculturacidn
de boleros.
and Creolization:
of Cultural
Concepts
_.
Montero.
"El
2003)
la modernidad
de
la Rama
Latinoamericana
la Asociacion
Internacional
el Estudio
para
_.
la vida."
1(1).
_.
2002.
Gender:
Arrdncame
Mastretta's
Pleasures:
"Transgressive
Bolero
of Romance
in Angeles
Studies
American
Bolero."
The
Journal
The
Latin
Oxford:
_.
Peter
Lang.
"The Bolero
2002.
as
a Marker
of Caribbean
En
Identity."
_.
2003.
Leal,
Nestor.
1992.
1960).
Caracas:
la cancion
Boleros:
Grijalbo.
canto
1984. Del
Leon,
Argeliers.
Cubanas.
Loyola
Jose.
Fernandez,
Union.
Ediciones
1995.
y el
En
1997.
romdntica
tiempo.
ritmo de
Currents:
Caribbean
del Caribe
(1930
Habana:
Letras
La
bolero.
Caribbean
La
Habana:
Music
Manuel,
Peter.
Mastretta,
Seix Barral.
la vida. Barcelona:
1984. Arrdncame
Angeles.
a
una
como
Seix
reina.
Barcelona:
Rosa.
1982. Te tratare
from
Montero,
Barral.
1995.
_.
Ortega,
de Cuba:
Santiago
Letras Cubanas.
1994. Musica
Helio.
Orovio,
El bolero
1991.
Julio.
Sanchez
Rafael
por el Caribe.
latino. La Habana:
del
y practica
la nueva
escritura
"Teoria
y
(cultura
Reapropiaciones
discurso
Oriente.
popular
puertorriquena)."
en Puerto
escritura
y nueva
Universidad
Pineda,
Adela.
Lara".
Poe,
Karen.
de Puerto
1990.
"La
Rico),
de la
Rico.
evolucidn
102
Heterofonia
1996. Boleros.
Universidad
(Luis
En
(3).
Heredia,
del
bolero
Costa
urbano
Rica:
en Agustin
Editorial
de
la
Nacional.
Caribbean
Studies
Research Note
Nota de Investigacidn
149
Note de Recherche
Rico
Jaime.
Salazar,
anos
Cien
2000.
de
boleros.
Bogota:
Panamericana.
Julia,
Rodriguez
de Cultura
2002.
Edgardo.
Caribenos.
Puertorriquena.
Ruiz Quevedo,
1988. "Presencia
Rosendo.
en el cancionero
latinoamericano."
Sanchez,
_.
Luis Rafael.
Mexico,
1994.
D.F.:
"Las
1989.
Diana
Juan,
y vigencia
Ponencia
Internacional
del Bolero,
Coloquio
1989. Boleros
de oro II. La Habana:
_.
San
PR:
Instituto
del bolero
cubano
en el
presentada
La Habana.
Editora
La
importancia
Literaria.
de
Musical
llamarse
Daniel
de Oro.
Santos.
senas
del Caribe"
(1993). En Luis Rafael Sanchez,
aerea.
La guagua
San Juan, PR: Editorial
Cultural.
John.
1999.
Cultural Consumption
and Every day Life. London:
Storey,
Arnold.
Valdes
Dinorah.
Perez,
1994.
Nuevas
proposiciones
Artes, La Habana.
A.
Richard
Young,
(ed).
Amsterdam:
Rodopi.
Iris M.
Zavala,
el discurso
_.
1991.
1990.
1997.
"De heroes
amoroso
Latin
El bolero: Historia
el bolero.
Instituto Superior de
American
y heroinas
del bolero." Casa
sobre
Postmodernisms.
en
lo imaginario
social:
las Americas
30(179).
de un amor. Madrid:
Alianza.
de
Notas
1
Este texto se presento como ponencia el 26 de febrero de 2003, en el ciclo
de conferencias
2002-2003
del Instituto de Estudios
del Caribe,
Universidad
de Puerto Rico, Recinto de Rio Piedras. La Dra. Knights fue
becaria del British Academy e investigadora visitante en el Instituto entre
enero y marzo
de 2003
tuvo el apoyo de un "Research
(tambien
de la Universidad
de Newcastle).
No fue una conferencia
Fellowship"
sino una nota sobre una investigacion en sus principios que
magistral
explica el porque del tema. La charla empezo con la audition de "Oration
caribe" (Agustin Lara, 1934) en voz de la cantante mexicana
Toria la
Negra.
2
Los trabajos de Iris Zavala enfocan la semantica
combinar
los enfoques musicologos,
pretendo
historicos y culturales
(ver Castillo Zapata).
Vol
2003)
4
No utilizo la palabra
"criollo" por los malentendidos
que puede ocasionar
en diversos lugares del Caribe donde puede signiflcar una elite y no la
de razas y culturas que queria apuntar.
mezcla
5
Caribbean
Studies