Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
~uom [ansi~no'
1. M. G.
tambin descubrir al ser humano que describe las vivencias cotidian as con el poder y la virtud de su lenguaje poti co, resaltando "en lo hum ano y en lo di vino', aq uellos aspec tos que nos
sensibilizan a la profundidad de la ex istencia.
Seccin de Lenguas Extranjeras, Uni versidad Autnoma MetropolitanaAzcapotzalco.
111
Pretendo en esta breve semblanza destacar el inters particular que tiene el escritor por Mxico desde hace ms de 30
aos y sugerir algunas reflexiones. con respecto a sus textos
"mex icanos" ms relevantes. que a pesar de no encontrarse tradu-
Introduccin
De padre ingls y madre francesa, Jean Marie Gustave Le
Clzio nace en Niza el 13 de abril de 1940 y crece en un ambiente bilinge desde su infancia, con una sensibilidad extraordinaria que le permitir desarrollar su brillante don para convertirse en escritor. narrador y poeta.
En la poca en que se inicia como escritor vive en Inglaterra,
con la idea firme de publicar sus textos en ingls. Sin embargo, lo
va a hace r en francs. oponindose, de este modo, a la colonizac in britnica de la Isla Mauric io. lugar sign ificativo en su
vida, ya que es el sitio donde em igran sus ancestros de ori gen
Panam y Mxico a partir de 1967, cambiar su vida radicalmente y confirmar su aversin hacia las soc iedades industriali zadas de nuestro planeta.
111
Con una obra literaria de 16 novelas, 4 volmenes de historias breves ("Nouvelles"), I O libros de ensayos, un diario,
dos traducciones de te xtos sagrados de los pueblos amerindios
de Yucatn y Michoacn y dos textos para nios, as como
numerosos artculos y ensayos en libros colectivos, su narrativa destaca con ori entaciones bs icas: compromete al lector
a travs de sus diferentes textos a reflexi onar e involucrarse
Inunne [ansiqnD
11 J
J. M. G.
11\
lema ~ ~ajacims 11
emprender la tarea de aprender el purpecha y el maya; dos lenguas indgenas que le permiten tener acceso directamente a los
archivos de los anti guos mexicanos, y es de este modo como se
enriquecendo lo que para l ha sido el sueo de los orgenes como una experiencia existencial.
Mxico y que pretende ser antes que todo un libro de autoaprendizaje y "la puesta en palabra", de la experiencia indgena y
de la iniciacin que el escritor vivi para '"transformarse" en
indio. El texto es presentado como todo un discurso potico,
siguiendo las etapas del ceremonial curativo de los indgenas: la
iniciac in, el canto y el exorci smo.
Haf const ituye un texto esenc ial en la vida del escritor que
busca reencontrar y preservar la armona con el mundo. Cada uno
,"
J. M. G.
VDonne [ansino
11 \
de los elementos descritos en el texto definen la pureza del indigena y corresponden a lo que Mircea Eliade evoca en trminos de inmortalidad, espontaneidad, libertad. posibilidad de
ascensin al cielo, amistad con los animales y conocimiento de su
lengua y de todos los lenguajes de la naturaleza.
Haf muestra la fusin del indgena con su medio ambiente,
cuyo resultado se ha dado a travs de su vida legendaria que
pretende explicar sus silencios y sus palabras, su grandeza y su
barbarie, sus ritos y su visin csmica.
Le Clzio nos hace partcipes de esa gran diferencia que separa nuestra civilizacin occidental con respecto a la civilizacin
de los indgenas. El escritor considera que lo que nos ha alejado de ellos es su "pensamiento mgico", donde el indgena con
su magia establece un pacto con el Universo. Asimismo el autor
enumera la riqueza y diversidad de sus mltiples lenguas autctonas, que hemos sacrificado por el precio de una, refirindose
al espaol, lo cual nos separa an ms de la filosofia indgena,
de la vida misteriosa del indio, y de ese lenguaje simblico caracterizado por tonalidades y movimientos corporales.
Asimismo es a travs del canto como el indgena "se ha
comunicado con la naturaleza", formando y siendo parte de
sta, y evoca suti lmente los poderes del silencio, que el ind gena
conoce ya por instinto.
lema q laliaciom 11
partir de esta poca que se alejar an ms de las preocupaciones tericas y los debates de los intelectuales y polticos, haciendo nfasis en una franca oposicin entre el mundo occidental, ficticio, plagado de desarrollo tecnolgico con respecto a ese
mundo natural, esencial y verdadero habitado por los indgenas.
Con la misma fascinacin que Le Clzio es guiado por una
mano divina para traducir el viejo di scurso purpecha y maya,
3
4
5
"Pensando en F. Bemardino de Sahagn, Historia general de las cosas de la Nueva Espaa < /568> . ( 1977). Ed . Porra, Mxico. 4 vol.
Bernal Olaz del Castil lo, Hist oria verdadera de la Conquista de la
Nueva Espaa < /568> ( 1968), Ed . Porra, Mxico, 2 vol.
J. M. G. Le Clzo (1988), Le Reve mexicain ou la pense interrompue.
,'.
iUnnDe [anSilnl
IIJ
do occ idental, representado por el espa~ol animado por su espritu depredador y de conquistador ambicioso. El escritor escoge
contarnos la historia como un sueo donde la historia cronolgica fue superada por los acontecimientos mismos.
mundo y de la humanidad.
La visin de Le Clzio con Le reve mexicain est ori entada
ms a resaltar la tragedi a que constituy el hecho de la destruccin de la cultura de los antiguos mexicanos que la empresa de
los siglos, completar un ciclo cuyo destino, misterioso y perfecto ubic al viejo mundo en Occidente.
Por ello, a travs de la narracin de Le Clzio se pri vilegia
Tema
g ~aria[iDne5 11
Con el discurso mtico de Har y la crnica de Le rve mexicain Le Clzio parece conducirnos, en tanto lectores, a un
encuentro simblico con el objeto que nombra. El escritor nos
conduce a apreciar no slo las imgenes visuales y experiencias
sensoriales, sino tambin los sonidos y ruidos que figuran en sus
espacios narrativos, traduciendo la palabra en un xtasis material inefable, audaz y contemplativo, a partir de un pensamiento mgico que exige del hombre una nueva percepcin y concepcin del mundo.
Si bien en Mxico J. M. G. Le Clzio realiza el sueo de sentirse iluminado por el poder mgico que le muestran los misterios de civilizaciones desaparecidas, tambin encuentra el eco
de un discurso del Nuevo Mundo que le permite el privilegio
de traducir al francs los grandes textos mticos de Amrica
como el Chilam Balam 6 y la Relacin de Michoacn 7,donde
los. hombres encuentran los sueos profticos de los dioses y
reciben la consagracin para obtener el poder y la sabidura.
Le Clzio desea asimismo que participemos en la historia y
en la literatura en tanto que lectores activos y crticos como el
escritor hace con su narrativa a travs de Trois Vil/es Saintes 8
(1980), significacin sagrada cuya fuente es el Chi/am Ha/am ,
105 libros sagrados del misterio di" ino hecho ficcin.
Reencuentra en Chancah, Tixcacal y Chun Pom (tres capitulos que constituyen el texto), la fundacin y alianza de
Chichen !tz, Uxmal y Mayapn como las tierras bendecidas,
iuonne [aDsino
11~
lema ~ ~aria[ioDeS 11
10
J. M. G.
1m O!
[miqol
111
revolucionario de su poca y a la bsqueda de su propia indianidad enca rnando con plenitud los sueos del anista y el eco
de la seduccin de toda un a poca histrica.
Es probable que el inters y la ori gi nalidad de los textos
"mexicanos" de Le Clzio se deban, en gran parte, a la visin
interior y crtic a que le ha permitido confrontar los mitos efimeros y destru cti vos del mundo occidental contemporneo con
los mitos eternos, mgicos, de esplendor y de vida de las comunidades indgenas.
Frecuentemente el escritor viaja a Jacona, sitio donde se instala en 1975 durante doce aos y lugar donde se le ve deambular con morral y huaraches. visitando su vieja casona con struida en un valle pur pecha habitado an por el espritu mgico
de las poblaciones de esta regin.
Como lectores percibimos que el escritor ha vivido intensamente sus estancias en Mxico, en la bsqueda de una cultura
ajena de la cual quiere "apropiarse" y formar parte en oposicin
a las sociedades actuales inmersas en el desarrollo de la tecnologa moderna. A travs del encuentro con el indgena, Le
Clzio tiene el firme propsito de recuperar para la humanidad
el acervo de anti guas civilizaciones que enriquecieron la historia del mundo y la sensibilidad humana. El autor evoca en
sus textos " mexicanos" la fuerza ertica del mundo prehispnico eternamente vivo a pesar de la violencia y el avasallamiento de la Conquista de Mxico.
111
lema
UalimODeS 11
818l10~RRfiR
Obras de
J. 1.1. G.
1992.
FCE,
198 1.
lome [nsi!no
1/1