Você está na página 1de 5

04/08/2015

AbruxarialiterriadeClariceLispector02/08/2015IlustrssimaFolhadeS.Paulo
Assine08007033000 SAC

Batepapo Email BOL Notcias Esporte Entretenimento Mulher Rdio TVUOL Shopping

Login
AssineaFolha
Atendimento
VersoImpressa

F5

ltimasnotcias ColeoFolhaSoul&BluescontaahistriadeRobertJohnson

Classificados

Cultura

Esporte

Cotidiano

Economia

Mundo

Poltica

Opinio

15:38

TERAFEIRA,4DEAGOSTODE2015

Buscar...

ilustrssima
leia tambm

A bruxaria literria de Clarice


Lispector

A homossexualidade na vida e na
obra de Carlos Drummond de
Andrade

BENJAMINMOSER
traduoPAULOMIGLIACCI
02/08/2015

Leia trecho do romance "ClaroEscuro" do cearense Sidney Rocha

02h03

Compartilhar

2,6mil

obras essenciais do

envie sua notcia


Fotos

Vdeos

filsofo Luiz Felipe


Pond.

Relatos

De R$ 114,90
PUBLICIDADE

Seufeitiosfezcrescerdesdesuamorte.Ento,em1977,teriaparecido
exageroafirmarqueelaeraaescritoramodernaproeminentedeseupas.
Hoje,quandoaafirmaojnoseriaexagerada,questesdeimportncia
artsticaso,emalgumamedida,irrelevantes.Oqueimportaoamor
magnticoqueelainspiranaquelesquesosuscetveisasentiroseuapelo.
Paraeles,Clariceumadasgrandesexperinciasemocionaisdesuasvidas.
Masseuglamourperigoso."CuidadocomaClarice",disseumamigoaum
leitordcadasatrs."Noliteratura,bruxaria."

CMASeries4

RECEBANOSSANEWSLETTER

Omelhorsistemapara
investirnabolsa!

enviar

Digiteseuemail...

AlendariamentebelaClariceLispector,altaeloira,adereadacomosvistosos
culosescuroseasjoiasvolumosasquecaracterizavamuma"grandedame"
doRiodeJaneironametadedosculo20,correspondiadefinioatualde
glamour.Elafoijornalistademodaporanos,esabiacomosevestirparao
papel,masnosentidomaisantigodapalavraqueClariceLispector
glamourosa:comolanadoradefeitios,literalmenteencantadora,seu
nervosofantasmaassombrandotodososramosdaartebrasileira.

Por R$ 94,90
Comprar

siga a folha
"Renunciasaoglamourdomal",perguntaseduranteamissadePscoanos
pasesanglfonos,"erecusasserdominadopelopecado?".Aquestopreserva
umaligao,hojerara,entreglamourefeitiariaoglamourerauma
qualidadequeconfundia,alteravaformas,investiaacoisadeumaaura
misteriosanaspalavrasdesirWalterScott,tratavasedo"podermgicode
afetaravisodosespectadores,demodoqueaaparnciadeumobjetose
tornetotalmentediferentedarealidade".

Vols.)
Caixa rene trs

Maisopes

RESUMOOamericanobigrafodeClariceLispector(192077)reuniu,pela
primeiravez,todososcontosdaescritoranolivro"TheCompleteStories"
(NewDirections).Abaixo,umtrechodoensaiodeintroduoaovolume,
recentementelanadonosEstadosUnidoseaindasemprevisodeser
publicadonoBrasil.

Box Pond (3

EMILUSTRSSIMA
+LIDAS

1
2
3
4

+COMENTADAS

+ENVIADAS

LTIMAS

Ahomossexualidadenavidaenaobra
deCarlosDrummonddeAndrade

AbruxarialiterriadeClariceLispector

Sevocserender,podesedivertircom
novofilmedeGodard

Dronestmfalhaticaetecnolgica

Reproduo

Histeriaemmassaumapoderosa
atividadecoletiva

Box Pond (3

http://www1.folha.uol.com.br/ilustrissima/2015/08/1662854abruxarialiterariadeclaricelispector.shtml

1/5

04/08/2015

AbruxarialiterriadeClariceLispector02/08/2015IlustrssimaFolhadeS.Paulo
Volumes)
Luiz Felipe Pond

Comprar

A Arte De Ser Normal


Lisa Williamson

Comprar

Abilio
Cristiane Correa

Comprar

Muito Mais Que Cinco


Minutos
Kfera Buchmann

Comprar

S por Hoje e para


Sempre
Renato Russo

Comprar

RetratodaescritoraClariceLispector

Aconexoentreliteraturaebruxariatemsidohmuitotempoparte
importantedamitologiadeClariceLispector.Essamitologia,comum
poderosoempurrodainternet,desenvolveuramificaestobarrocasque
hojepoderiaserdefinidacomoumramomenordaliteraturabrasileira.
Circulaincansavelmenteonlinetodaumaobrafantasma,emgeral
"profunda"erespirandopaixo.Online,igualmente,Clariceadquiriuum
corpoparalelopstumo,jquefotosdeatrizesquearetrataramso
constantementereproduzidasnolugardaoriginal.
Mesmoqueatecnologiatenhamudadosuasformas,amitificaoemsinada
temdenovo.ClariceLispectorsetornoufamosaaopublicar"Pertodo
CoraoSelvagem",nofinalde1943.Elahaviaacabadodecompletar23anos,
umaestudanteobscuradeorigemimigrantepobreseuprimeiroromance
tevetograndeimpactoqueumjornalistaescreveu:"Notemosregistrode
umaestreiamaissensacional,quetenhaelevadoatograndedestaqueum
nomeque,atpoucoantes,eracompletamentedesconhecido".Masapenas
algumassemanasdepoisdessenomecomearaserconhecido,suaportadora
partiudoRiodeJaneiro.
LENDAS
COMPARTILHEESTELINK

Porquaseduasdcadas,elaeomarido,diplomata,viveramnoexterior.
Aindaquevisitasseseupasregularmente,novoltouemdefinitivoat1959.
Nessemeiotempo,aslendasfloresceram.Seuestranhonomeestrangeirose
Compartilhar
2,6mil
tornoutemadeespeculaoumcrticoimaginouquepudesseser
pseudnimoeoutrosimaginavamseelanoseria,naverdade,umhomem.
Somadas,essaslendasrefletemumainquietao,umsentimentodequeela
http://www1.folha.uol.com.br/ilustrissima/2015/08/1662854abruxarialiterariadeclaricelispector.shtml

2/5

04/08/2015

AbruxarialiterriadeClariceLispector02/08/2015IlustrssimaFolhadeS.Paulo

eraalgodiferentedoqueparecia:"queaaparnciadeumobjetoseja
totalmentediferentedarealidade".
Apalavra"aparncia"precisaserenfatizada.Umabelaesposadediplomata,
aparentementeumpilarnadaameaadordaburguesiabrasileira,produziu
umasriedeescritosemlinguagemtoexticaque,naspalavrasdeum
poeta,"aestranhezadesuaprosa"setornou"umdosfatosmais
esmagadores...nahistriadenossalngua".Haviaalgonelaquenoeraoque
parecia,umaestranhezamuitasvezesregistradaporaquelesqueencontram
suaescritapelaprimeiravez.Masissoraramentefoiarticuladotobem
quantonofinaldesuavida,nomeiodaditaduramilitar,quandoelaseviu
sujeitaaumarigorosaverificao,erevistafsica,noaeroportodeBraslia.
"Tenhocaradesubversiva?",elaperguntousegurana.Amulherriu,e
depoisdeuanicarespostapossvel:"Atquetem".
Umvelhodicionrioescocsapontaque"glamour"umareferncia
metafrica"fascinaofeminina".Eumacuriosidadeetimolgicaquea
palavraderivede"grammar"(gramtica).NaIdadeMdia,estaltima
palavradescreviaqualquererudio,masparticularmenteosaberoculto:a
capacidadedeencantar,derevelarobjetosevidascomo"totalmentediferente
darealidade"daaparnciaexterna.Paraumaescritora,especialmenteuma
escritorarenomadaporrevelarasrealidadesocultasdasvidasvisveispor
meiodeumasintaxedeslizante,mutvel,aassociaoirresistvel,eajudaa
explicara"fascinaofeminina"queClariceLispectorexerceuportanto
tempo.
Nos85contosdestelivro,ClariceLispectorconjura,acimadetudo,a
escritora.Dapromessaadolescentematuridadeconfiante,eimplosode
umaartistaquandoseaproximadamorteeainvoca,descobrimosafigura,
maiorqueasomadesuasobrasindividuais,amadanoBrasil.FalardeJoo
GuimaresRosafalarde"GrandeSerto:Veredas".FalardeMachadode
Assis,damesmaforma,falardeseuslivros,e,sdepois,dohomemnotvel
portrsdeles.MasfalardeClariceLispectorfalardeClarice,oprenome
peloqualelauniversalmenteconhecida:damulheremsi.Deseuprimeiro
conto,publicadoaos19anos,aoltimo,encontradoemfragmentosdispersos
depoisdesuamorte,acompanhamosumavidadeexperimentaoartstica
porumavastagamadeestiloseexperincias.
Essaliteraturanoparatodomundo:atmesmoalgunsbrasileiros
altamenteletradossesentemperplexosdiantedofervorintensoqueela
desperta.Masparaaquelesqueacompreendeminstintivamente,oamorpela
pessoadeClariceLispectorimediatoeinexplicvel.Suaartenosfazdesejar
conheceramulhereelaumamulherquenosfazdesejarconhecersuaarte.
Estelivroofereceumavisodeambasascoisas:umretratoinesquecvel,nae
pormeiodaartedaquelagrandefigura,emsuagrandeetrgicamajestade.
TODOSJUNTOS
Boapartedestelivronotemprecedentes.Pelaprimeiravezemqualquer
idiomaincluindooportugustodososcontosdeClariceestoreunidosem
umsvolume,entreosquaisoprimeiro"CartasaHermengardo",que
descobriemumarquivo.Essaobraincomumoferecenovasprovasda
importnciadoSpinozaqueelaleuquandoestudante,umainflunciaque
ecoariaportodaasuavida.
Pormaisempolgantesqueessesmarcosbibliogrficossejamparao
pesquisadoroubigrafo,algodemuitomaissurpreendenteaparecequando
essashistriassoporfimvistasporinteiro.Tratasedeumfeitodecuja
importnciahistricaaautoranopodiaestarconsciente,poiss
retrospectivamenteeleseriacapazdesurgir.Esuaforaseria
consideravelmentediminudasefosseumaexpressoideolgicaemlugarde
umaderivaonaturaldasexperinciasdaautora.
Essefeitojaznasegundamulherqueelaconjura.SeClariceLispectorera
umagrandeartista,eratambmumamulhercasadaemedeclassemdia.
Seoretratodaartistaextraordinriafascinante,omesmovaleparaoretrato
dadonadecasacomumcujavidaotemadestelivro.medidaqueaartista
amadurece,adonadecasa,igualmente,envelhece.
QuandoClariceumaadolescentedesafiadora,tomadapelosensodeseu
prpriopotencialartstico,intelectual,sexual,omesmovaleparaas
meninasdesuashistrias.Quando,emsuaprpriavida,ocasamentoea
http://www1.folha.uol.com.br/ilustrissima/2015/08/1662854abruxarialiterariadeclaricelispector.shtml

3/5

04/08/2015

AbruxarialiterriadeClariceLispector02/08/2015IlustrssimaFolhadeS.Paulo

maternidadetomamolugardainfnciaprecoce,seuspersonagenstambm
amadurecem.Quandoseucasamentofracassa,quandoseusfilhospartem,
essaspartidasaparecememseuscontos.QuandoClarice,nopassadoto
gloriosamentebela,vseucorpo"sujodegorduraerugas",suasprotagonistas
veemomesmodeclnioequandoelaconfrontaadecadnciafinaldaidade,
doenaemorte,elasestoaoseulado.
Temosaquiumregistrodetodaavidadamulher,escritoaolongodetodaa
vidadamulher.E,nesseaspecto,elepareceseroprimeiroregistroto
completoescritoemqualquerpas.Essaafirmaoabrangenterequer
ressalvas.Avidadeumamulhercasadaemeavidadeumamulher
ocidental,burguesaeheterossexual.Umamulhernointerrompida:uma
mulherquenocomeouaescrevertarde,ouparouaosecasareterfilhos,ou
sucumbiusdrogaseaosuicdio.Umamulherque,comomuitosescritores
homens,comeounaadolescnciaecontinuouaescreveratofim.Uma
mulherque,emtermosdemogrficos,eraexatamentecomoamaioriadeseus
leitores.
Ahistriadelesfoiescritaapenasemparte.AntesdeClarice,umamulherque
escrevesseaolongodesuavidaesobresuavidaerararaapontodeser
indita.Aafirmaopareceextravagante,masnoidentifiqueiquaisquer
predecessoras.
BENJAMINMOSER,38,escritoretradutoramericano,autorde"Clarice,"(CosacNaify).
PAULOMIGLIACCI,47,tradutor.

Compartilhar

2,6mil

Maisopes

O Homem que Amava as


Mulheres (DVD)

Sartre no Cinema (DVD)


Vrios

Vrios

Comprar

Comprar

Papa Francisco precede o Juzo Final, afirma profecia centenria


Em discursos, Hitler pregava mensagens de amor e ajuda mtua
Autor debate perguntas impossveis como a existncia de Deus e a vida aps a morte
De overdoses a escndalos pblicos: conhea o dirio do recomeo de Renato Russo
Obraprima de Graciliano Ramos, 'Vidas Secas' ganha verso em graphic novel

comentrios

Vertodososcomentrios(1)

Comentarestareportagem
AnaBeatriz(11)ontems17h29

COMPARTILHAR

Denunciar

"Oconto'CartasaHermengardo'publicadonoperidicoD.Casmurro(citadoporBenjamin
MosernaIlustrssimadehoje,emqueafirmaquedescobriuocontonumarquivo),foi
mencionadoemestudosobrecrnicasporCliaR.Ranzolin(1985),foiregistradoeanalisado
porAparecidaM.NunesemestudodefendidonaUSP(1991)efoiincludo,nantegra(tratase
deumatrilogiapublicadaem1941)novolumeClaricenacabeceira:Jornalismoorganizadopor
AparecidaM.Nunes"(NdiaBattellaGotlib).
Ocomentrionorepresentaaopiniodojornalaresponsabilidadedoautordamensagem

Responder

Termosecondies

Login
AssineaFolha
Atendimento

FOLHADES.PAULO
AcervoFolha
SobreaFolha
Expediente
FalecomaFolha

PAINELDOLEITOR

CINCIA

F5

PaineldoLeitor
ACidadeSua
EnviesuaNotcia
SemanadoLeitor
AgendaFolha

Cincia
Ambiente

COTIDIANO

CULTURA

Cotidiano
FolhaVero

Ilustrada
GradedeTV

Bichos
Celebridades
Colunistas
Fofices
Fotos
SaiunoNP
Fotos
Televiso
Top5

SADE
EquilbrioeSade

VersoImpressa

POLTICA
Poder

http://www1.folha.uol.com.br/ilustrissima/2015/08/1662854abruxarialiterariadeclaricelispector.shtml

4/5

04/08/2015

AbruxarialiterriadeClariceLispector02/08/2015IlustrssimaFolhadeS.Paulo

FolhaenEspaol
FolhainEnglish
Folhaleaks
Folhantegra
FolhaTransparncia
EmailFolha
Ombudsman
AtendimentoaoAssinante
ClubeFolha
PubliFolha
BancodeDados
Datafolha
Folhapress
Treinamento
TrabalhenaFolha
Publicidade
Regrasdeacessoaosite
PolticadePrivacidade

OPINIO
Editoriais
Blogs
Colunistas
Colunistasconvidados
Excolunistas
Tendncias/Debates

Eleies2014
Petrolo
Protestosdemaro
TudoSobre

MUNDO
Mundo
BBCBrasil
DeutscheWelle
FinancialTimes
FolhaInternacional
LosHermanos
RadioFrance
Internationale
TheGuardian
TheNewYorkTimes

ECONOMIA
Mercado
ContrabandonoBrasil
Folhainvest
Indicadores
MPME

EspecialCrisedagua
Educao
EscolhaaEscola
Mapadachuva
Simulados
RankingUniversitrio
RiodeJaneiro
Revistasopaulo
sopaulohoje
Loterias
Aeroportos
Praias
Trnsito

Melhordesopaulo
Moda
Cartuns
Comida
Bancodereceitas
Guia
Ilustrssima
Serafina

TEC
Tec
Games
MobileWorldCongress

ESPORTE
Esporte
Basquete
Paulista
Rio2016
Seleobrasileira
Tnis
Turfe
Velocidade
Vlei

Vocviu?

+SEES
AsMais
EmCimadaHora
EmpreendedorSocial
Erramos
Especiais
FeedsdaFolha
Folhaapps
Folhinha
Fotografia
Horscopo
Infogrficos
Turismo
MinhaHistria

ACESSEOAPLICATIVOPARATABLETSESMARTPHONES

CopyrightFolhadeS.Paulo.Todososdireitosreservados.proibidaareproduodocontedodestapginaemqualquermeiodecomunicao,eletrnicoouimpresso,semautorizaoescritadaFolhapress
(pesquisa@folhapress.com.br).

http://www1.folha.uol.com.br/ilustrissima/2015/08/1662854abruxarialiterariadeclaricelispector.shtml

5/5