Para a anlise dos dados realizamos a transcrio das falas, buscando

representar nfases e interjeies, para isso adaptamos as normas de

transcrio de Petri (1999) e Concordncia (s/d). A tabela de cdigos
encontra-se no ANEXO IV.

PETRI, Dino (org). O Discurso Oral Culto. 2 ed. So Paulo:

Humanitas Publicaes FFLCH/USP. 1999
CONCORDNCIA. Normas de transcrio. Discponvel em:
>http://www.concordancia.letras.ufrj.br/index.php?
option=com_content&view=article&id=52&Itemid=58<
Consultado
em 10 nov 2011

ANEXO IV

NORMAS DE TRANSCRIO

A normas de transcrio foram modificadas de Petri (1999) e Concordncia (s/d)

OCORRNCIAS

SINAIS

EXEMPLIFICAO

qualquer pausa

...

Olha...este

Incompreenso

de

palavras

ou

segmentos
hiptese do que se ouviu

( )
(hiptese)

Truncamento (havendo homografia,

usa-se acento indicativo de tnica /
e/ou timbre)

Eles est escondido na

( ) tem outro
Este grande (macho)
a meni/ a menina vai
fazer
ela quer UMA soluo,

Entonao enftica

prolongamento

de

Maiscula

vogal

e :: podendo aumentar

consoante (r,s)

para ::::

silabao

no qualquer soluo

Ela foi ao::: teatro

Eu

estou

pro-fun-da-

men-te chateada
interrogao

Porque?

exclamao

Que lindo!

qualquer pausa

...

comentios descritivos transcritor

[]

Trouxe o chapu... caso

faa sol
Essa linda [aponta
concha]

[
[
(ligando as linhas)
Obs.: Se o primeiro
locutor

continuar

falando

sem

apesar
superposio,

simultaneidade

vozes

parar, R: caatinga
da regio =

de superposio
vozes, colocar
e

aps

um

recomear,
a

essa

de A: [ a caatinga

sinal de = ao fim da
linha

R: = que no cresce
arvores

fala

superposta, com um
sinal

de

=,

indicar

para
a

continuao.

citaes literais ou leituras de texto

durante a gravao

Observaes:

est escrito moluscos

1. Iniciais maisculas s para nomes prprios (figuras pblicas, locais etc.) ou para
siglas.
2. Os nomes citados na entrevista foram alterados
3. Fticos: ah, eh, ih, oh, uh, ahn, ehn, uhn, t, n (no ?), , i (=olha), p. 4.
Nmeros: por extenso.
5. No se usa o ponto de exclamao.
6. Podem-se combinar sinais (::...).
7. No se usam sinais da lngua escrita (vrgula, ponto etc).
8. A transcrio no fontica; deve-se seguir, em linhas gerais, a ortografia-padro
qualquer pronncia de voc: voc, oc, ce = voc; dum, de um, duma, de uma = de
um, de uma; pruma, pra uma = pra uma; prum, pra um = pra um; cantaru,
cantarum = cantaram; cantum, cantaum = cantam; etc. Registrar os grafemas finais
de falou, tou; cantar, saber; vamos independentemente da pronncia.
Algumas concesses pronncia (usos muito cristalizados):
i) Registrar da, do, na, no, num, numa.
ii) Registrar pra(s)/ pro(s), quando se fala pra e pa / pro; registrar para
quando se fala para.
iii) Registrar as variantes de estar da forma como forem ditas, de fato, pelo
informante: t, tou, tava ou est, estou, estavam, etc.
iv) Registrar v (= av)