Pueblos Indgenas

Convenio CODISRA

~TRIBUNAL SUPREMO ELECTORAL

~GUATF.MALA C.A.

CONVENIO DE COOPERACIN ENTRE EL TRIBUNAL SUPREMO

ELECTORAL DE, GUATEMALA Y LA COMISIN PRESIDENCIAL CONTR
DISCRIMINACIN Y EL RACISMO CONTRA LOS PUEBLOS INDGE
SE
GUAlEMALA.

Por una parte el Dr. RUDY MARLON RINEDA RAMREZ, de cuarenta y cinco aos de
edad, casado, guatemalteco,

Doctor en Derecho, de este domicilio y vecindad, me

identifico

Personal

con el Documento

de Identificacin

DP,I, con Gdigo nico de

'

identificacin nmero dos mil doscientos veintisis espacio trece mil ochocientos quince
espacio cero ciento uno (2226 13815 0101) extendido por el Registro Nacional de las
Personas de la Repblica de Guatemala.

Acto

en mi calidad de PRESIDENTE Y

REPRESENTANTE LEGAL DEt TRIBUNAL SUPREM0 Et.EClORAL, calidad que

acredito con copia del Acuerdo nmero ocho guion dos mil catorce (8-2014) emitido por el
~-

Congreso-de-la-Repblica de Guatemala eon feeha onee de marzo de-dos mil catorce, y

con el Acta de toma de posesin,

nmero uno guin des mil catorce (1-2014) y el Acta

nmero nueve guin dos mil catorce (9-201.4) de Eleccin de Presidente del Tribunal
Supremo Electoral,

ambas de fecha veinte de marzo de dos mil catorce,

en adelante

denominada "EL TRIBUNAL" Y por otra parte la Seora MARA TRINIDAD

GUTIRREZ LPEZ, de cuarenta y un aos de edad, casada, guatemalteca, Bachiller en
ciencias

y letras, con domicilio y vecindad en Cobn Alta Verapaz, me identifico con el

Documento Personal de Identificacin Cdigo nico de Identificacin dos mil trescientos

noventa y dos, noventa y ocho mil setecientos cincuenta y seis, mil seiscientos uno (2392
98756 1601 ), extendido por el Registro Nacional de las Personas, de la Repblic;:a de
Guatemala,

actu

en

mi

calidad

REPRESENTANTE LEGAL DE

de

COMISIONADA COORDINADORA Y

LA COMISIN

PRESIDENCIAL CONTRA LA

DISCRIMINACIN Y EL RACISMO CONTRA LOS PUEBLOS INDGENAS EN

GUATEMALA, lo cual acredito con el Acuerdo Gubernativo de mi nombramiento nmero
cincuenta

y seis (56), de fecha catorce (14) de agosto de dos mil trece (2,013) y

certificacin del acta de toma de posesin del cargo nmero. cuarenta

trece (43-2013) de fecha catorce

y tres

(14) de agosto de dos mil trece (2013).

guion dos mil

Las calidades

~TRIBUNAL SUPREMO ELECTORAL

~GUATEMALA C.A.

que ejercitamos son amplias y suficientes d conform ad con la Ley, y a nuestro juicio,
para el otorgamiento del presente conven

de ooop racin interinstitucional.Aseguramos

ser de los datos de identificacin personal an es enunciados y hallarnos en el libre

ejercicio de nuestros derechos civiles y por este acto otorgamos CONVENIO DE
COOPERACIN, de conformidad con los siguientes puntos:
La Comisin Presidencial contra la Discriminaein y el Racismo contra los Pueblos
Indgenas en Guatemala, y el Tribunal Supremo Electoral de Guatemala, en adelante
denominadas "Las Partes";
RECONOCIENDO que la discriminacin es un fenmeno nacional con amplias y graves
dimensiones, que vulnera el ejercicio y goce de los derechos humanos en especial de los
Pueblos Indgenas.
__ ----ONSCIENTES_d--laimportancia que representa la lucha contra la discriminacin en
todas sus formas para el desarrollo de los Derechos Humanos y Derechos de los Pueblos
Indgenas, tanto a nivel regional como nacional.
CONSIDERANDO que es necesario aunar esfuerzos para impulsar un cambio cultural
basado en la tica, el respeto por la diferencia y la diversidad, que profundice la
conciencia social sobre el fenmeno de la discriminacin y fortalezca los sistemas
nacionales de promocin y proteccin de los Derechos Humanos y Derechos de los
Pueblos Indgenas.
MANIFESTANDO la decisin de profundizar sus relaciones de cooperacin a travs de un
marco jurdico adecuado.
Han convenido lo siguiente:

~TRIBUNAL SUPR~:MO ELECTORAL

~GUATEMALAC.A.

ARTCULO 1
OBJETIVO
El presente Convenio tiene como objetivo establecer las)> ses y

ecanismos operativos

que permitan a las Partes coordinar la ejecucin de ~tfersas e rategias y actividades de

cooperacin que contribuyan a la promocin y protecci de los Derechos Humanos y
Derecho de Pueblos lndigenas, a travs de la lucha contra la Discriminacinen todas sus
formas y modalidades, en el mbito electoral.
ARTCWLO 11
MODALIDADES DE COOPERACIN
Para el logro del objetivo a que se refiere el presente Convenio, Las Partes se
comprometen a desarrollar, de manera -coniunta, actividades en el mbito electoral
~----dirigidas a:-~-~
a) Disear mecanismos de coeoeracin tcnica, a travs de acciones dentro del
mbito electoral que impulsen:
l.

El fortalecimiento institucional;

11.

La transferencia de conocimientos que complementen y consoliden la

capacidad tcnica, en materia de Pueblos lndigenas y Participacin
Poltica.

111.

Impulsar desde su espacio laboral. acciones afirmativas relacionadas a la

Poltica Pblica para la Convivencia y la Eliminacin del Racismo y la
Discriminacin Racial.

IV.

Capacitacin a voluntarios sobre derechos de los Pueblos

racismo y discriminacin en coordinacin con CODISRA.

~TRIBUNAL SUPREMO ELECTORAL

gcuATEMALA C.A.

V.

VI.

Desarrollar y torta ecer la malla curricular existente entre ambas

instituciones en materia de Derechos de los pueblos Indgenas, Racismo y
Discriminacin y la Participacin Poltica, en coordinacin con el Tribunal
Supremo Electoral.

VII.

La

implementacin

de

programas

institucionales con

incidencia

relacionada con el racismo y en polticas pblicas en materia de no

discriminacin;
b) Cualquier otra modalidad de cooperacin que las Partes convengan, previamente
aprobada por las autoridades de ambas institueiones.
Las Partes no estarn obligadas a cooperar; en aquellas actividades de las cuales exista
prohibicin interna derivada de una ley, normativa instltucional o costumbre.
ARTCULO 111
COMPETENCIA
Las Partes se comprometen a llevar a. cabo las modalidades de cooperacin a que se
refiere el Artculo 11 del presente Convenio, con absoluto respeto a sus respectivas
competencias, directivas institucionales y legislacin aplicable.

ARTCULO IV
CONVENIOS ESPECFICOS DE COLABORACIN
Las Partes podrn presentar, y en su caso aprobar. proyectos de trabajo, que sern
formalizados a travs de convenios Especficos de Colaboracin, los que una vez

~TRIBUNAL SUPREMO ELECTORAL

~GUATEMALA C.A.

""?" formarn

parte integral d71

pre nte /

s1gu1ente:

/.

enio, debiendo incluir la informacin

'

a) objetivos;
b) cronograma de ejecucin;
e) asignacin de recursos humanos y materiales;
d) financiamiento;
e) responsabilidad de cada una de las Partes;
f)

difusin de resultades;

g) mecanismo de evaluacin y seguimiento, y

h) cualquier otra informacin que las Partes estimen pertinente.

ARTCULO V
FINANCIAMIENTO
CODISRA sufragar los gastos relacionados
estarn implementando,
presupuestaria

en las diversas

que se deriven de las acciones que se

actividades,

de acuerde a su disponibiliclad

y se buscaran alianzas estratgicas de cooperacin con organizaciones

nacionales e internacionales

para su implementacin.

El Tribunal Supremo Electoral; no adquiere por el presente convenio, ninguna obligacin

financiera,

para

la implementacin

de dichas

acciones,

mas s,

garantizar

las

convocatorias para los participantes.

ARTCULO VI
PROPIEDAD INTELECTUAL
Las Partes reconocern la titularidad de los derechos de autor, respecto de los materiales
que se llegaran a generar con motivo de la realizacin del objetivo del presente Convenio,
dando el debido reconocimiento a quienes hayan intervenido en su realizacin.

~TRIBUNAL SUPREMO ELECTORAL

~GUATEMALA C.A.

Las Partes convienen que las obras, materiales 0 cualquier otro trabajo que se llegaran a
generar con motivo del presente Convenio, objeto de publicaein difusin o traduccin,
debern incluirse como anexo tcnico en el respectivo Convenio Especfico de
Colaboracin, detallando las caractersticas editoriales y

de impresin, los plazos de

entrega y publicacin, as como los mecanismos de distribucin y difusin que Las Partes
determinen.
ARTCULO VIII
CONFIDENCIALIDAD

DE LA INFORMACIN

Las Partes se comprometen a mantener la cenfidencialidad de la informacin a la que

pudieran tener acceso en el marco del presente Convenio, la cual no podr ser transferida
a un tercero sin el consentimiento previo de la Parte que la proporcion.

ARTCULO I~
MECANISMO DE SEGUIMIENTO

Para el adecuado desarrollo y seguimiento de las actividades de cooperacin, las Partes,

designaran a la Direccin o Departamento segn sus prioridades.
Las funciones de los Enlaces sern:
a) determinar, coordinar y apoyar las actividades de cooperacin a ejecutar, con el fin
de dar cumplimiento al objetive del presente Convenio;
b) dar seguimiento a las actividades de cooperacin establecidas, as

cumplimiento del objetivo del presente Convenio, y

e) las dems que las Partes determinen.

~TRIBUNAL SUPREMO ELECTOR~L

~GUATEMALA

C.A.

El personal comisionado por cada una de Las Partes, para la ejecucin del presente
Convenio, continuar bajo la direccin y dependencia de la institucin a la que
pertenezca, por lo que no crearn obligaciones de carcter laboral con la otra Parte, a la
que en ningn caso se le considerarn como empleador beneficiario de los servicios,
sustituto o solidario.
ARTCULO XII

Las Partes se eximen de cualquier responsabilidad civil por daos y perjuicios que
pudieran-generarse-comoconsecuencia de caso fortuito o fuerza mayor, salvo en el caso
de negligencia grave o conducta dolosa, en el entendido de que una vez superados estos
eventos, las actividades se reanudarn en la terma y trminos que las Partes determinen.
AR"flCl:.ILO XIII
SOLUCIN DE CONTROVERSIAS

Cualquier diferencia que se derive de la interpretaein, ejecucin,

operacin o

incumplimiento del presente instrumento, ser resuelta de comn acuerdo entre las
Partes, a travs de los Enlaces designados en el artculo IX.

'

El presente Convenio entrar en viger a partir de la fecha de su firma y permanecer

vigente por un ao, que podr ser prorrogable, mediante el cruce de cartas como
manifestacin escrita al respecto.
Cualquiera de Las Partes podr dar por terminado el presente Convenio en cualquier
momento, mediante notificacin escrita dirigida a la otra Parte, con noventa (90) das de
antelacin.
El presente Convenio podr ser modificado por mutuo onsentimiento de las Partes
formalizando por escrito, especificando la fecha en que entrarn en vigor las
modificaciones.

cooperacin formalizadas durante su vigeRcia.