Você está na página 1de 12

Pontifcia Universidade Catlica do Paran

Concurso Pblico da Companhia Paranaense de Energia - COPEL

24 de Janeiro de 2010
CARGO N 53
REDATOR JNIOR (Bilingue)
N. DO CARTO

NOME (LETRA DE FORMA)

ASSINATURA

INFORMAES / INSTRUES:
1. Verifique se a prova est completa: questes de nmeros 1 a 20 e discursiva.
2. A compreenso e a interpretao das questes constituem parte integrante da prova, razo pela qual os
fiscais no podero interferir.
3. Preenchimento do Carto-Resposta:
- Preencher para cada questo apenas uma resposta
- Preencher totalmente o espao
correspondente, conforme o modelo:
- Usar caneta esferogrfica, escrita normal, tinta azul ou preta
- Para qualquer outra forma de preenchimento, a leitora anular a questo

O CARTO-RESPOSTA PERSONALIZADO.
NO PODE SER SUBSTITUDO, NEM CONTER RASURAS.
Durao total da prova: 4 horas e 30 minutos


-----------------------------------------------------------------------Anote o seu gabarito.


1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Pontifcia Universidade Catlica do Paran Concurso Pblico COPEL/2010


Pg. 1

Pontifcia Universidade Catlica do Paran Concurso Pblico COPEL/2010


Pg. 2

1. Com relao
CORRETA:

PORTUGUS
Leia o texto abaixo, que servir de base para as
questes 1, 2 e 3.

DA DIFICULDADE DE TRADUZIR O TTULO DO FILME


HOUVE UMA VEZ DOIS VERES
Jorge Furtado
No conheo filme sem ttulo, uma prtica
comum nas artes plsticas. Eu mesmo escolhi os ttulos
dos meus filmes. Meu primeiro filme de longa metragem
se chama Houve uma vez dois veres. A traduo literal
para o ingls seria: Once Upon a Time Two Summers,
mas os distribuidores sabiamente optaram pela verso
mais curta, Two Summers.
Em portugus, houve uma vez uma abertura
clssica de narrativas, uma forma um pouco mais arcaica
que o era uma vez... . Googlei era uma vez (dia 10 de
janeiro de 2008) e encontrei 622 mil entradas, de todo
tipo: nomes de sites, colees de livros infantis etc. As 10
primeiras entradas eram de 10 sites diferentes.
Googlei houve uma vez e apareceram 230 mil
entradas. As primeiras 51 entradas eram referncia ao
meu filme. A entrada 52 era sobre a expresso houve
uma vez um vero, um convite para uma festa. Houve
uma vez dois veres, na verdade, um trocadilho sobre
o ttulo brasileiro de um grande sucesso do cinema,
Summer of 42, filme de 1971 dirigido por Robert Mulligan,
que no Brasil se chamou Houve uma vez um vero.
Acontece que, em portugus, este um antes da
palavra vero pode ser numeral ou artigo indefinido,
pode ser a summer ou one summer. J a palavra
dois s pode ser numeral. O eco distorcido do ttulo do
filme de Mulligan (tambm uma histria de iniciao
sexual, tambm com dois amigos numa temporada de
vero numa praia quase deserta, tambm seduzidos por
uma mulher mais velha) sugere claramente que aqui se
trata de uma comdia.
E mais: um erro muito frequente, em portugus,
conjugar o verbo haver no plural, houveram dois
veres, quando o certo houve dois veres. Ou seja: o
ttulo em portugus tem tambm uma funo didtica, na
medida em que, como costumam fazer os ttulos,
cristaliza uma expresso, informao ou grafia em
formato rememorvel.
Estes so apenas alguns dos problemas em
traduzir para o ingls o ttulo do filme. Certamente h
problemas que eu desconheo por no dominar o ingls.
Talvez a expresso two summers tenha conotaes que
eu ignore, talvez seja o nome de uma conhecida casa
noturna de Cambridge ou talvez a marca de um
bronzeador.
Adaptado de texto postado em 21 de maro de 2009 no blog pessoal do cineasta
(http://www.casacinepoa.com.br/o-blog/jorge-furtado/). Acesso:10/12/09.

ao

texto,

assinale

alternativa

A) Pode-se dizer que o texto trata, basicamente, de


alguns desafios que surgiram quando da
traduo para a lngua inglesa de um ttulo em
portugus (Houve uma vez dois veres).
B) Segundo o autor, no se pode afirmar que o
exerccio de traduo demanda conhecimento de
mundo e experincia lingustica.
C) De acordo com Jorge Furtado, a traduo para o
ingls um trabalho que altera negativamente as
construes em lngua portuguesa.
D) Est implcita no texto a idia de que a traduo
um trabalho mecnico (que no demanda
reflexo). Esse trabalho apenas dificulta o
entendimento da obra original, pois a maioria das
expresses de uma lngua so traduzidas de
forma deliberadamente errada.
E) O ttulo Houve uma vez dois veres foi traduzido
incorretamente para o ingls (Two Summers), o
que despertou a fria do cineasta, que manifesta
o seu descontentamento no texto em questo.
2. Assinale a alternativa INCORRETA:
A) O autor afirma que o ttulo do seu filme (Houve
uma vez dois veres) dialoga com o ttulo de um
filme norte-americano (cuja traduo para o
portugus brasileiro Houve uma vez um
vero). Nessa linha de pensamento, fica
subentendido que as alteraes feitas pela
traduo para o ingls do ttulo da obra brasileira
impedem que tal intertextualidade seja percebida
pelos espectadores de lngua inglesa, pois Two
Summers bastante diferente de Summer of
42. Isso seria um exemplo de problema gerado
pela traduo.
B) Ao dizer: Certamente h problemas que eu
desconheo por no dominar o ingls. Talvez a
expresso two summers tenha conotaes que
eu ignore (...), o autor deixa claro que o
conhecimento de mundo e o conhecimento
lingustico no so relevantes durante o
processo de traduo.
C) O autor reconhece que um trabalho de traduo
envolve desafios (problemas). Com relao
traduo do ttulo do seu filme, por exemplo, ele
admite que muito se perdeu com a simplificao,
mas no chega a apresentar uma viso
condenatria. Ao contrrio, afirma que os
distribuidores sabiamente optaram pela verso
mais curta, Two Summers.
D) Pode-se dizer que Jorge Furtado reconhece que
o trabalho de traduo altamente desafiador,
envolvendo fatores socioculturais e selees
terminolgicas nem sempre fceis de serem
feitas.
E) No possvel dizer que Jorge Furtado escreveu
o seu texto como forma de condenar os
tradutores que adaptaram o ttulo do filme Houve
uma vez dois veres para o ingls. O autor
reconhece as dificuldades inerentes ao processo
(que geram problemas de diferentes ordens).

Pontifcia Universidade Catlica do Paran Concurso Pblico COPEL/2010


Pg. 3

3. Com relao ao texto, pode-se AFIRMAR que:


A) A expresso O eco distorcido do ttulo do filme
de Mulligan faz referncia ao ttulo Houve uma
vez dois veres.
B) O autor diz que no podem existir obras de arte
sem ttulo.
C) O uso do verbo googlar confere ao texto um
carter cientfico, caracterstica do veculo em
que foi publicado, um blog pessoal.
D) O ttulo Two Summers tambm gera teias de
intertextualidade, uma vez que o nome de uma
casa noturna badalada.
E) Jorge Furtado entende que ttulos de obras de
arte precisam ter uma funo didtica; caso
contrrio, apresentam problemas.

Leia o texto a seguir, para responder s questes 4,


5, 6 e 7.
O QUE FALTA PARA SERMOS LDERES
Apesar das conquistas, o pas enfrenta
obstculos na infraestrutura, na educao e no papel do
Estado.

Paulo Moreira Leite


Para uma nao que, desde 1500, descrita
como aquela onde se plantando tudo d, nas palavras
do escrivo Pero Vaz de Caminha, a viso de pas do
futuro j motivo de desconfiana, ironia e at irritao.
A verdade que, entre observadores de prestgio e
analistas conceituados, cresce a convico de que o
Brasil um pas que pode sair bem da crise atual do
capitalismo e chegar mais frente numa condio
melhor do que exibia no incio, num processo semelhante
ao que viveu nos anos 30, aps o colapso da Bolsa de
1929.
Arquiteto e engenheiro da prosperidade do
milagre econmico, o ex-ministro Antonio Delfim Netto
est convencido de que o Brasil tem pela frente uma
possibilidade de crescimento seguro, sem risco, por pelo
menos uma gerao. Para o empresrio e economista
Luiz Carlos Mendona de Barros, ministro das
Comunicaes no governo de Fernando Henrique
Cardoso, insuspeito de simpatias pelo governo Lula, no
h dvida de que o mundo vai oferecer muitas
oportunidades estratgicas ao Brasil, nos prximos anos.
A nica dvida saber se saberemos aproveit-las.
Hoje, apenas 7,6% da humanidade pode ser
enquadrada numa categoria social vagamente definida
como classe mdia. Para as prximas dcadas, essa
condio pode atingir 16% da populao mundial, ou 1,2
bilho de pessoas. No sculo XVIII, quando a Europa
aquecia os fornos a carvo da Revoluo Industrial, que
moldaria a civilizao mundial de hoje, a China produzia
perto de 30% da riqueza do planeta, e a ndia 15%. Aps
dois sculos de declnio, esses povos retomam seu lugar
e esse processo em curso, nos prximos anos, que

definir oportunidades e necessidades de todo o planeta,


inclusive no Brasil.
O Brasil tem tudo para ser protagonista do
sculo XXI, diz Delfim Netto, numa frase que tem l seu
parentesco com o otimismo do escrivo Caminha. Mas
h algum sentido. A urbanizao acelerada do planeta
elevar em at 50% a demanda por alimentos importados
num mercado garantido para o crescimento das
exportaes brasileiras. No terreno da energia, os
laboratrios de todo o mundo buscam uma alternativa ao
petrleo e aos demais combustveis fsseis. At agora,
nenhuma opo deixou a fase do experimentalismo e no
se sabe quando isso vai ocorrer. Mesmo o etanol, que
funciona to bem no Brasil, no uma sada definitiva no
plano mundial, pois exigiria canaviais para mover
indstrias, armamentos, computadores, foguetes, navios
alm de carros de passeio.
Como ningum deixar de acender a luz nem de
andar de automvel at que se chegue a uma nova
matriz energtica, por vrias dcadas a humanidade
seguir movendo-se a petrleo abundante nas costas
brasileiras do pr-sal, a ponto de j colocar o pas na
condio de exportador mundial.
Para realizar o futuro prometido, o Brasil ter de
reformar o Estado. Vamos ter de modernizar o governo,
diz Delfim Netto. Esse trabalho inclui rever as diferenas
de renda, segurana e estabilidade entre funcionrios
pblicos e privados, alm de uma reforma na
Previdncia. Hoje, por causa de distores como essas,
o Estado brasileiro custa caro, funciona mal e trabalha na
direo errada. Sem uma interveno rpida e decisiva
por parte dos governantes, o pas do futuro talvez
demore outros 509 anos a chegar.
Adaptado da revista poca, n 575.

4. Com relao ao contedo do texto, assinale a


alternativa CORRETA:
A) Pode-se afirmar que as opinies do autor so
muito parecidas com as de Antonio Delfim Netto,
pois ambos veem como certo o sucesso do Brasil
enquanto pas do futuro.
B) O trecho no terreno da energia, os laboratrios
de todo o mundo buscam uma alternativa ao
petrleo e aos demais combustveis fsseis
apresenta um tpico problema de incoerncia
interna.
C) possvel dizer que o autor v o futuro do Brasil
com um olhar bastante temeroso, pois entende
que muito precisa ser feito para que o pas
decole. Por outro lado, errado dizer que Paulo
Moreira Leite critica o Brasil atual.
D) O tom de desconfiana presente na abertura do
texto (que utiliza a carta de Caminha como
argumento histrico) retomado no ltimo
pargrafo, quando o autor afirma, de modo
enftico, que sem uma interveno rpida e
decisiva por parte dos governantes, o pas do
futuro talvez demore outros 509 anos a chegar.
E) Ao afirmar que por vrias dcadas a
humanidade seguir movendo-se a petrleo, o
autor deixa implcito que so inteis as pesquisas
que envolvem biocombustveis.

Pontifcia Universidade Catlica do Paran Concurso Pblico COPEL/2010


Pg. 4

5. Observe o seguinte perodo e assinale a alternativa


CORRETA:
Aps dois sculos de declnio, esses povos
retomam seu lugar e esse processo em curso,
nos prximos anos, que definir oportunidades e
necessidades de todo o planeta, inclusive no Brasil.
A) A expresso esses povos faz referncia a
Brasil, China e ndia.
B) O perodo apresenta um problema de regncia
verbal. O correto seria: Aps dois sculos de
declnio, esses povos retomam ao seu lugar e
esse processo em curso, nos prximos anos, que
definir oportunidades e necessidades de todo o
planeta, inclusive no Brasil.
C) No possvel deslocar a expresso nos
prximos anos para o final do perodo (Aps
dois sculos de declnio, esses povos retomam
seu lugar e esse processo em curso que
definir oportunidades e necessidades de todo o
planeta, inclusive no Brasil, nos prximos anos),
pois isso acarreta um problema de coerncia
externa.
D) O trecho pode ser reescrito, sem prejuzo ao
sentido original, da seguinte forma: Dois sculos
depois do declnio, os povos anteriormente
citados, inclusive o Brasil, voltaram s posies
iniciais e tal processo, no futuro, definir
oportunidades e necessidades em todo o globo.
E) O trecho pode ser reescrito, sem prejuzo ao
sentido original, da seguinte forma: Passados
dois sculos de declnio, esses povos retomam
seu lugar, e esse processo em curso, nos anos
vindouros, que definir oportunidades e
necessidades do mundo todo no Brasil,
inclusive.

assim reescrito, sem prejuzo com relao ao


contedo: caso no haja uma interveno rpida
e decisiva por parte dos governantes, o pas do
futuro talvez demore outros 509 anos a chegar.

7. Assinale a alternativa CORRETA:


A)

B)

C)

D)

E)

Para o empresrio e economista Luiz Carlos


Mendona
de
Barros,
ministro
das
Comunicaes no governo de Fernando
Henrique Cardoso, insuspeito de simpatias pelo
governo Lula (...); o trecho sublinhado um
vocativo.
Arquiteto e engenheiro da prosperidade do
milagre econmico, o ex-ministro Antonio
Delfim Netto est convencido (...); o trecho
sublinhado um exemplo de aposto.
Em Hoje, por causa de distores como essas,
o Estado brasileiro custa caro, funciona mal e
trabalha na direo errada, a vrgula colocada
aps hoje pode ser substituda por ponto e
vrgula (;).
Em Mesmo o etanol, que funciona to bem no
Brasil, no uma sada definitiva no plano
mundial possvel retirar as vrgulas, sem
prejuzo do sentido original.
A expresso pelo menos, em o Brasil tem pela
frente uma possibilidade de crescimento seguro,
sem risco, por pelo menos uma gerao, pode
ser retirada sem prejuzo do sentido original.

Leia o fragmento de texto a seguir, extrado do


Manual de Redao da Presidncia da Repblica,
Parte I, cap. I, 2002, e responda s questes 8 e 9.
O QUE REDAO OFICIAL

6. Assinale a alternativa INCORRETA:


A) Se a palavra at for retirada do trecho a
urbanizao acelerada do planeta elevar em at
50% a demanda por alimentos importados, o
sentido original alterado, ocasionando problema
de incoerncia.
B) possvel substituir para por a fim de no
trecho Para realizar o futuro prometido, o Brasil
ter de reformar o Estado.
C) Se a palavra at for retirada do trecho a viso
de pas do futuro j motivo de desconfiana,
ironia e at irritao, haver problema de
paralelismo sinttico.
D) No trecho como ningum deixar de acender a
luz nem de andar de automvel at que se
chegue a uma nova matriz energtica, possvel
substituir como por uma vez que ou j que.
E) O trecho sem uma interveno rpida e decisiva
por parte dos governantes, o pas do futuro talvez
demore outros 509 anos a chegar pode ser

Em uma frase, pode-se dizer que redao oficial a


maneira pela qual o Poder Pblico redige atos normativos
e comunicaes. Interessa-nos trat-la do ponto de vista
do Poder Executivo.
A redao oficial deve caracterizar-se pela
impessoalidade, uso do padro culto de linguagem,
clareza,
conciso,
formalidade
e
uniformidade.
Fundamentalmente esses atributos decorrem da
Constituio, que dispe, no artigo 37: "A administrao
pblica direta, indireta ou fundacional, de qualquer dos
Poderes da Unio, dos Estados, do Distrito Federal e dos
Municpios obedecer aos princpios de legalidade,
impessoalidade, moralidade, publicidade e eficincia
(...)". Sendo a publicidade e a impessoalidade princpios
fundamentais de toda administrao pblica, claro est
que devem igualmente nortear a elaborao dos atos e
comunicaes oficiais.
No se concebe que um ato normativo de qualquer
natureza seja redigido de forma obscura, que dificulte ou
impossibilite sua compreenso. A transparncia do
sentido dos atos normativos, bem como sua
inteligibilidade, so requisitos do prprio Estado de

Pontifcia Universidade Catlica do Paran Concurso Pblico COPEL/2010


Pg. 5

Direito: inaceitvel que um texto legal no seja


entendido pelos cidados. A publicidade implica, pois,
necessariamente, clareza e conciso.
Fonte: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/manual/manual.htm. Acesso:
10/11/09.

8. Segundo o texto:
A) A impessoalidade e a clareza esto entre os
princpios a serem adotados na redao oficial;
obscuridade e ininteligibilidade so inconcebveis
na redao de qualquer ato normativo.
B) Formalidade e uniformidade de tratamento, bem
como clareza, conciso e uso de estilo literrio ou
jornalstico so atributos fundamentais da
redao oficial.
C) As marcas individuais daquele que comunica ou
daquele que recebe a comunicao bem como o
carter pessoal do assunto/tema sempre estaro
presentes nos documentos oficiais.
D) Na preparao de documentos oficiais, o Poder
Pblico deve agir em conformidade com o Poder
Executivo, cujo ponto de vista sempre
prevalecer, por mais pessoal que seja, seguindo
o princpio da moralidade.
E) Qualquer natureza de um ato normativo, por mais
obscura e absurda que seja, deve ser escrita com
transparncia e inteligibilidade, pois inaceitvel
que um texto legal no seja compreendido pelos
cidados.

9. Considerando que a publicidade um princpio a ser


obedecido pela administrao pblica, conforme
dispe a Constituio, no art.37, e que deve ser
entendida por todos os cidados, atente para a
campanha do Ministrio da Sade divulgada em
2009, por ocasio da gripe Influenza H1N1, e avalie
as afirmaes abaixo sobre o objetivo dessa
campanha. Em seguida, marque a alternativa
CORRETA:

BRASIL. Ministrio da Sade, 2009 (adaptado).

A) O texto da campanha institucional obedece ao


art. 37 da Constituio no quesito publicidade,
que deve implicar necessariamente clareza e
conciso: fica claro o objetivo de convocar toda
a populao para se submeter a exames de
deteco da gripe suna.
B) O texto da campanha institucional obedece ao
art. 37 da Constituio no quesito publicidade,
que deve implicar necessariamente clareza e
conciso: fica claro o objetivo de descrever a
situao do pas em relao gripe suna com
vistas a solucionar esse problema social.
C) O texto da campanha institucional obedece ao
art. 37 da Constituio no quesito publicidade,
que deve implicar necessariamente clareza e
conciso: fica claro o objetivo de informar/alertar
a populao sobre os riscos de uma iminente
pandemia.
D) O texto da campanha institucional obedece ao
art. 37 da Constituio no quesito publicidade,
que deve implicar necessariamente clareza e
conciso: fica claro o objetivo de orientar a
populao sobre os sintomas da gripe suna e
sobre os procedimentos para evitar a
contaminao.
E) O texto da campanha institucional obedece ao
art. 37 da Constituio no quesito publicidade,
que deve implicar necessariamente clareza e
conciso: fica claro o objetivo de esclarecer a
populao sobre todos os recursos dos quais o
Ministrio da Sade dispe para tratar da
doena.

Pontifcia Universidade Catlica do Paran Concurso Pblico COPEL/2010


Pg. 6

10. Assinale o item que NO apresenta problemas de


adequao norma padro da lngua portuguesa:

A) Enfrentamos,
na
atualidade,
uma
crise
caracterizada pela escassez de raciocnio e
inverso de valores, que assola as mais variadas
classes sociais. O padro de beleza substituiu o
carter, ou seja, o culto forma corprea deixou
em segundo plano a preocupao com o
comportamento e com a conduta. As pessoas
que preferem um fsico em forma um carter
correto, uma aparncia perfeita uma conduta
adequada. Pessoas que tm opinio prpria so
relegadas h um segundo plano por serem
crticas. A sociedade, ou quem a compe, faz
suas escolhas: pessoas cujas as atitudes so
adequadas e cujo o comportamento refletem
fraternidade, infelizmente esto em extino.
Mas, caminha-se para o colapso dos valores e da
tica.
B) Enfrentamos,
na
atualidade,
uma
crise
caracterizada pela escassez de raciocnio e
inverso de valores, que assola as mais variadas
classes sociais pelo
padro de beleza, que
substituiu o carter - ou seja, o culto forma
corprea deixou em segundo plano a
preocupao com o comportamento e com a
conduta. H pessoas que preferem mais um
fsico em forma do que um carter correto, uma
aparncia perfeita uma conduta adequada.
Pessoas que tm opinio prpria so relegadas a
um segundo plano por serem crticas. A
sociedade, ou quem a compem, fazem suas
escolhas: pessoas cujas atitudes so adequadas
e cujo comportamento refletem fraternidade,
infelizmente esto em extino. Portanto,
caminha-se para o colapso dos valores e da
tica.
C) Enfrentamos
na
atualidade,
uma
crise
caracterizada pela escassez de raciocnio e
inverso de valores, que assola as mais variadas
classes sociais. O padro de beleza substituiu o
carter; entretanto, o culto forma corprea
deixou em segundo plano a preocupao com o
comportamento e com a conduta. H pessoas
que preferem um fsico em forma a um carter
correto, uma aparncia perfeita uma conduta
adequada. Pessoas que tm opinio prpria so
relegadas a um segundo plano por ser crtica. A
sociedade, ou quem a compe,
faz suas
escolhas. Pessoas cuja as atitudes so
adequadas e cujo o comportamento refletem
fraternidade, infelizmente esto em extino. Em
suma, caminha-se para o colapso dos valores e
da tica.
D) Enfrentamos,
na
atualidade,
uma
crise
caracterizada de escassez de raciocnio e
inverso de valores, que assola as mais variadas
classes sociais. O padro de beleza substituiu ao

carter, ou seja, o culto forma corprea deixou


em segundo plano, a preocupao com o
comportamento e com a conduta. H pessoas
que preferem um fsico em forma um carter
correto, uma aparncia perfeita uma conduta
adequada. Pessoas que tm opinio prpria so
relegadas um segundo plano por serem
crticas. A sociedade, ou quem a compe, faz
suas escolhas: pessoas cujas atitudes so
adequadas e cujo comportamento refletem
fraternidade, infelizmente esto em extino.
Portanto, caminha-se para o colapso dos valores
e da tica.
E) Enfrentamos,
na
atualidade,
uma
crise
caracterizada pela escassez de raciocnio e
inverso de valores, que assola as mais variadas
classes sociais. O padro de beleza substituiu o
carter, ou seja, o culto forma corprea deixou
em segundo plano a preocupao com o
comportamento e com a conduta. H pessoas
que preferem um fsico em forma a um carter
correto, uma aparncia perfeita a uma conduta
adequada. Pessoas que tm opinio prpria so
relegadas a um segundo plano por serem
crticas. A sociedade, ou quem a compe, faz
suas escolhas: pessoas cujas atitudes so
adequadas e cujo comportamento reflete
fraternidade, infelizmente, esto em extino.
Portanto, caminha-se para o colapso dos valores
e da tica.

INGLS
Answer questions 11, 12 and 13 based on the
newspaper article below.

Lessons in using the internet safely are set to


become a compulsory part of the curriculum for
primary school children in England from 2011.
The lessons are one element of a new government
strategy being unveiled called "Click Clever, Click Safe".
Children will also be encouraged to follow an online
"Green Cross Code" and block and report inappropriate
content.
"We must ensure that this virtual world is safe for our
children just as we try to ensure that the real world is,"
said Prime Minister Gordon Brown at the launch of the
campaign.
"The internet is a wonderful and powerful tool that is
changing the way we learn and the way we stay in touch,"
he added, "but unfortunately there are risks from those
intent on exploiting its benefits."
Fonte: http://news.bbc.co.uk/ December, 2009.

Pontifcia Universidade Catlica do Paran Concurso Pblico COPEL/2010


Pg. 7

11. The sentence Lessons in using the internet


safely could be appropriately replaced by:
A)
B)
C)
D)
E)

14. Look at the strip story below and answer the question
that follows it.

Lessons about how to use the internet safely.


Lessons which use the internet safely.
Internet lessons on safety.
Safe use of lessons on internet.
Safety lessons on internet.

12. The Direct Speech sentence said by Prime Minister


Gordon Brown The internet is a wonderful and
powerful tool that is changing the way we learn and
the way we stay in touch," is equivalent to which
sentence in Indirect Speech? Choose from the
options below.
A) The internet has been a wonderful and powerful
tool that has changed the way we learn and the
way we stay in touch, said the Prime Minister.
B) The internet is a wonderful and powerful tool that
is changing the way we learn and the way we
stay in touch, said the Prime Minister.
C) The internet will be a wonderful and powerful tool
that will change the way we learn and the way we
stay in touch, said the Prime Minister.
D) The internet can be a wonderful and powerful tool
that can change the way we learn and the way we
stay in touch, said the Prime Minister.
E) The internet might be a wonderful and powerful
tool that might change the way we learn and the
way we stay in touch, said the Prime Minister.

13. In the sentence "We must ensure that this virtual


world is safe for our children just as we try to ensure
that the real world is," the modal verb Must means:
Original publish date Dec 10, 1962

A)
B)
C)
D)
E)

Possibility.
Necessity.
Ability.
Advisability.
Certainty.

http://comics.com/peanuts/http://comics.com/peanuts/2009-12-07/ - #
http://comics.com/peanuts/2009-12-08/

In the sentence Its hard to get mad at someone


who returns things so promptly the relative pronoun
who is being used to define the subject of a relative
clause. Look at the sentences below and select the
ones in which the underlined relative pronoun is used
correctly.
I. The girl in pink is the one that I told you about.
II. Peter went to the restaurant which I eat.
III. The woman whose we met at the mall is a
teacher.
IV. Do you know the Japanese guy with whom I
travelled?

Pontifcia Universidade Catlica do Paran Concurso Pblico COPEL/2010


Pg. 8

A)
B)
C)
D)
E)

Sentences II and IV are correct.


Sentences I and III are correct.
All sentences are correct.
Only sentence I is correct.
Sentences I and IV are correct.

15. Choose the only correct alternative to fill in the


blanks:
I.
II.
III.
IV.

Brazil is ________ Argentina.


Japan is _________ Bolivia.
The Everest is _________mountain in the world.
France is not __________ Canada.

A) The largest the richest higher than as big.


B) Larger than richer than the highest as big
as.
C) Larger the richest the highest bigger.
D) Larger than richer higher than the biggest.
E) Larger richer as high as as big as.

16. Mark the alternative which is equivalent to: Had I


stopped in the sentence below:
Had I stopped at the red light, I wouldnt have
been involved in the accident.
A)
B)
C)
D)
E)

If I stopped.
If I stop.
If I had stopped.
As I stopped.
When I stopped.

Read the book review below and answer questions 7,


8, 9 and 10.
YOUTH PROLONGED: OLD AGE POSTPONED
by Robert Weale (King's College London, UK)
What exactly is human ageing? Can it be slowed down?
These questions have puzzled scientists and laymen alike
for generations, and continue to do so today. The author
addresses these thought-provoking issues by challenging
pre-conceived notions of age-perception, age-acceptance
and inter-age relations. Pertinent matters of age-related
communication are dealt with, and the reader is treated to
a grand tour of the latest theories of ageing, age-related
biological changes and age-related diseases, such as
Alzheimer's Disease. Here, the author's expertise in agerelated eye diseases truly comes into its own.
Weale's unique work not only underlines important
genetic and avoidable risk factors but gives ample
consideration to possible consequences stemming from
different early lifestyles. Readers will re-consider their
ideas of what it means to age, and gain a better
understanding of what can and cannot slow down the
process of ageing.
Fonte: http://www.worldscibooks.com/ December, 2009.

17. The adverb truly in line 6 of the first paragraph of the


book review modifies the verb comes. Adverbs in
English usually end in ly, however, there are
exceptions. Choose from the list below the word that
is not an adverb.
A)
B)
C)
D)
E)

Well.
Simply.
Fast.
Friendly.
Hard.

18. In the book review there are many adjectives, some


are single words, like old, others are compound
words, like thought-provoking. Which of the
alternatives below contain only adjectives from the
text.
I.
II.
III.
IV.

Pertinent, unique, ample.


Grand, important, early.
Biological, different, treated.
Avoidable, ample, postponed.

A)
B)
C)
D)
E)

Alternatives I and III.


Alternatives II and III.
Alternatives III and IV.
Alternatives I and II.
All alternatives.

19. In the text the sentence These questions have


puzzled scientists and laymen alike for generations is
the same as:
A) Scientists were puzzled in the past.
B) Scientists were puzzled in the past and continued
so up to the present.
C) Scientists had been puzzled in the past.
D) Scientists might have been puzzled in the past.
E) Scientists could have been puzzled in the past.
20. Pertinent matters of age-related communication are
dealt with, and the reader is treated to a grand tour...
is in the passive voice. The author uses the passive
voice to focus mainly on the actions. The same
sentence in the active voice would be:
A) The author deals with pertinent matters of agerelated communication and treats the reader to a
grand tour...
B) The author deals with pertinent matters of agerelated communication and has been treating the
reader to a grand tour...
C) The author has dealt with pertinent matters of
age-related communication and has treated the
reader to a grand tour...
D) The author is dealing with pertinent matters of
age-related communication and is treating the
reader to a grand tour...
E) The author dealt with pertinent matters of agerelated communication and treated the reader to
a grand tour...

Pontifcia Universidade Catlica do Paran Concurso Pblico COPEL/2010


Pg. 9

DISCURSIVA - Rascunho
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________

Pontifcia Universidade Catlica do Paran Concurso Pblico COPEL/2010


Pg. 10

_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________

Pontifcia Universidade Catlica do Paran Concurso Pblico COPEL/2010


Pg. 11

_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________