Você está na página 1de 51

Page 1

D432985XA
vers.
3.0
Manual de instrues
Page 2

2006 SILCA SpA - Vittorio Veneto


Este manual foi elaborado pela SILCA SpA
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicao pode ser
reproduzida ou usada de qualquer forma ou por qualquer meio (fotocpias,
microfilme ou outro), sem autorizao escrita da Silca SpA
Publicado: maro de 2007
Impresso em Vittorio Veneto
por SILCA SpA
via Podgora, 20 (ZI)
31029 VITTORIO VENETO (TV) - Itlia
NOTA IMPORTANTE: de acordo com as normas vigentes relativas
propriedade industrial, informamos que o
marcas comerciais ou nomes comerciais citadas em nossa documentao so
propriedade exclusiva dos autorizados
fabricantes de fechaduras e dos utilizadores.
Estas marcas ou denominaes comerciais so indicadas apenas para os fins
de informao de modo que qualquer bloqueio para que a nossa
teclas so feitas pode ser rapidamente identificada.
Pgina 3

INDEX
1
DESCRIO
DA
MQUINA ........................................................................................................ 2
1.1
PRINCIPAIS
CARACTERSTICAS ................................................ .........................................
......... 2.
1.2
DADOS
TCNICOS ...........................................................................................................
..... 3
1.3
PEAS
DE
TRABALHO .........................................................................................................
........ 4
1.4

SMBOLOS ..........................................................................................................
................... 5
2
TRANSPORTE ...................................................................................................
.........................6
2.1
EMBALAGEM .....................................................................................................
.......................... 6
2.2
DESEMBALAGEM .............................................................................................
............................ 6
2.3
MANIPULAO .................................................................................................
........................... 6
3
ACESSRIOS
FORNECIDOS ....................................................................................................
.7
4
INSTALAO
E
PREPARAO ............................................... ..................................... 7
4.1
PREPARAO
PARA
O
USO
operaes
iniciais ............................................ ................ 7
4.2
VERIFICAO
POR
DANOS ............................................... .................................................. .. 7
4.3
CONDIES
AMBIENTAIS ................................................ ........................................ 7
4.4
Atualizao
de
software ....................................................................................................... 7
5
REGULAO
E
AFERIO ............................................... ................................................. 7
6
UTILIZAO
DA
MQUINA ...........................................................................................................
..8
6.1
COMEAR ...........................................................................................................
.................. 8
6.2

SENHA .................................................................................................................
......... 8
6.2.1
PASSE
(memorizado) .............................................. .................................................. ... 9
6.3
MENU
PRINCIPAL ..........................................................................................................
................ 9
6.4
IMOBILIZADOR
MENU
/
TELECOMANDOS ............................................. ....................... 9
6.4.1
SELEO
DO
carro
marca .............................................. ................................................. 10
6.4.2
CARRO
MODELO
NO
ATIVAR .............................................. .................................................. .. 10
6.4.3
CARRO
MODELO
HABILITADO ......................................................................................................
.. 10
6.4.4
PROCEDIMENTO
DE
COMUNICAO
COM
o
imobilizador ............................................. . 11
6.5
SERVIO
DE
CDIGO
PIN ........................................................................................................... 11
6.5.1
VAG
PIN
CODE ....................................................................................................................
.. 11
6.5.1.1
DEFICIENTES
MODELO
DE
VECULO ............................................ .................................................. ... 11
6.5.1.2
HABILITADO
MODELO
DE
VECULO ............................................ .................................................. .... 11
6.5.1.3 PROCEDIMENTO DE COMUNICAO PARA PIN CODE
LEITURA ......................................... .... 12
6.5.2
VAG
7-4
PIN
CONV. .............................................................................................................. 12
6.5.2.1
PIN
7 .............................................................................................................................
...........12

6.5.2.2
COMERCIANTE ..................................................................................................
................................13
6.5.2.3
IMPORTER ...........................................................................................................
...................13
6.5.2.4
PIN
4 .............................................................................................................................
...........13
6.5.3
HYUNDAI

/ KIA

PIN CODE................................................................................................. 14
6.6
ESTABELECER ...................................................................................................
.............................. 15
6.6.1
HABILITAO ....................................................................................................
......................... 15
6.6.2
IDIOMA ................................................................................................................
........... 18
6.6.3
NMERO
DE
SRIE ..................................................................................................................
18
6.6.4
RELGIO .............................................................................................................
...................... 18
6.6.5
VERSO ...............................................................................................................
................ 18
6.6.6
MEMORIZE
SENHA ...................................................................................................... 19
6.6.7
CHAVES
Referncias ............................................................................................................
19
6,7
ARQUIVO ............................................................................................................
................. 19
6.7.1

PESQUISA ...........................................................................................................
..................... 19
6.7.2
IMPRIMIR ............................................................................................................
................. 20
6.7.3
ARQUIVO
ERASE ..................................................................................................................
21
6.8
TEST .....................................................................................................................
............... 21
6.8.1
TECLADO ............................................................................................................
............... 21
6.8.2
TEXTO ..................................................................................................................
.................... 21
6.8.3
GRFICOS ...........................................................................................................
.................. 21
6.8.4
ATUALIZAO
interruptor
pode ......................................................................................................... 22
7
MODELO
DE
MUDANA .........................................................................................................
...........23
8
Mensagens
de
aviso
/
ERRO .............................................. .............................................. 24
9
AJUDA
MENU ..................................................................................................................
..........31
10
MANUTENO .................................................................................................
.....................33
10.1
De
verificar
o
cabeamento ...........................................................................................................
33
11

ELIMINAO
DE
RESDUOS ..........................................................................................................
......34
12
ASSISTNCIA ....................................................................................................
......................35
12.1
COMO
SOLICITAR
SERVIO .............................................. ............................................. 35
Page 4
Page 5

Direitos autorais Silca 2006


1
Manual de instrues - Ingls
SBB
GERAL
O dispositivo foi projetado para os princpios das Directivas Europeias CE.
Os materiais utilizados na sua fabricao no so perigosos e sua utilizao est
em conformidade com as directivas. Seu design
caractersticas fazem a mquina e todos os seus componentes completamente
seguro de usar.
RISCOS ADICIONAIS
No existem quaisquer riscos decorrentes da utilizao da mquina.
PROTECO E SEGURANA PRECAUES PARA O OPERADOR
As operaes para as quais o aparelho foi concebido so facilmente realizados
sem risco para o operador.
NORMAS DE SEGURANA
Para funcionar em condies de segurana mxima no utilizar o dispositivo
sem leitura e compreenso
claramente o contedo deste manual de instrues.
Verifique a fiao eltrica periodicamente; Se os fios so usados devem ser
reparadas ou substitudas.
Nunca trabalhe com as mos molhadas, gordurosas ou oleosas.
Desligue o aparelho da rede quando no est em uso ou em fim de realizar
trabalhos de manuteno.
Nunca puxar o fio de alimentao; certifique-se que no entra em contacto
com leo, bordas afiadas ou calor.
perigoso utilizar o aparelho em reas de risco (mido ou molhado).
Sempre trabalhe em uma rea bem iluminada.
Mantenha a rea de trabalho limpa e remover todas as ferramentas antes de
ligar a mquina.
Todos os visitantes, as crianas em particular, deve manter a uma distncia
segura e no toque na mquina ou fiao eltrica.

No use o aparelho para fins diferentes daqueles descritos no Manual de


Operao.
FONTE DE ENERGIA
A mquina fornecida com a corrente elctrica de 12 VDC fornecida pela
bateria do veculo, ou como alternativa pode
ser alimentado a partir de um alimentador universal de 15 Vdc fornecido com a
mquina.
Acende-se
A mquina liga-se automaticamente quando a conexo (OBD II ou opcional)
est ligado aos diagnsticos
encaixe ou um dos fios de alimentao fornecidas com a mquina utilizada.
IDENTIFICAO DO DISPOSITIVO SBB
O dispositivo tem uma placa de identificao que mostra seu nmero de srie
(fi g. 1) .
Figo. 1
(*) Ver cap. 11 "ELIMINAO DE RESDUOS", pgina 34 .
N MATRICOLA
N de Srie
TIPO
TIPO
V
W
HZ
A
fabricante de
endereo
N de srie
tipo de mquina
trabalho
freqncia
corrente absorvida
poder
ano de
fabricao
Marcao CE
trabalho
tenso

MADE IN ITALY
SILCA SPA
VIA PODGORA 20
TREVISO - ITLIA
Tel.
0438-9136
Fax 04138-913800

e-mail info@silca.it
absorvido
Page 6

2
Direitos autorais Silca 2006
SBB
Manual de instrues - Ingls
1
DESCRIO DA MQUINA
A mquina usada para programar facilmente chaves com transponders nas
unidades de imobilizador centralizadas de uma
nmero de modelos de automveis. Em particular, ele pode:
- Memorizar todas as chaves na unidade imobilizadora centralizado;
- Apagar chaves j na memria;
- Ler o cdigo imobilizador ID - IMMO ID (se aplicvel);
- Ler o cdigo de mecnica para a chave (se aplicvel);
- Adicionar uma ou mais chaves;
- Ler o nmero de chaves na memria (se aplicvel);
- Leia quaisquer erros / anomalias na unidade imobilizadora centralizado;
- Apagar / zero quaisquer erros encontrados;
- Fornecer ajuda;
- Memorizar os controles remotos.
A mquina fornecida com uma senha para impedir o uso no autorizado. Os
usurios tm sua disposio um
menu de funes para atender todas as exigncias possveis durante a operao.
NOTA: Uma vez que a mquina estiver ligada rede elctrica
automaticamente ligado. Virar
-lo sair da funo e desligue o aparelho da rede elctrica.
1.1
CARACTERSTICAS PRINCIPAIS
MTODOS DE OPERAO
- Adiciona ou elimina chaves e controles remotos da unidade de controlo do
imobilizador, ligando SBB ao veculo
entrada de diagnsticos.
FUNES ESPECIAIS
- Armazenamento no Manual do Usurio Arquivo de Dados de todas as
operaes realizadas;
- Programa multi-idioma;
- Teste do equipamento;
- Ler o cdigo PIN (se possvel);
- Help (ajuda operacional para: tipo ea posio dos conectores, procedimentos,
chaves, tipos de transponders, etc ...).
SENHA

Uma senha princpio necessrio para permitir a SBB (obrigatrio sempre que
o programa ligado), emitido pelo
o fornecedor / distribuidor por meio de um "formulrio de acordo USE"
especial.
SBB - configurao carregada COMPLETO
SOFTWARE DE BASE
ACURA

,
ALFA ROMEO

, AUDI

, BUICK

, CADILLAC

, CHEVROLET

, CHRYSLER

, CHRYSLER

CAN,
CITRON

, DODGE

, DODGE

CAN, EAGLE

, FIAT

, FIAT

-PSA, FORD

, FORD

AUSTRLIA, FORD

EUA,
GENERAL MOTORS

BRASIL, HOLDEN

, HONDA

, HONDA

EUA, HYUNDAI

, JAGUAR

, JEEP

, JEEP

CAN,
KIA

, LANCIA

, LAND ROVER

, LEXUS

, LINCOLN

, MAZDA

, MERCURY

, MITSUBISHI

, MITSUBISHI

AUSTRLIA, MITSUBISHI

GREGO, MITSUBISHI

EUA, NISSAN

, NISSAN

JAPO, NISSAN

CAMINHES, NISSAN

EUA, OLDSMOBILE

, OPEL

CAN BUS, PEUGEOT

, PONTIAC

, RENAULT

, RENAULT

CAN BUS, ROVER

,
ASSENTO

, SKODA

, SUBARU

, SUZUKI

, TOYOTA

, VOLKSWAGEN

, VOLKSWAGEN

BRASIL, FUNO ESPECIAL


ZZ-FNT 01, FUNO ESPECIAL ZZ-FNT 02, FUNO ESPECIAL ZZFNT 03, FUNO ESPECIAL ZZ-FNT 04
.
- Estas marcas so todos ativados para utilizao.
SOFTWARE UPDATE (NOVO FAZ LIBERADO)
- Para usar as novas marcas carregados com a atualizao SW (aps a compra)
pode prosseguir em dois diferentes
maneiras:
HABILITAO DE SENHA
HABILITAO POR TOKEN
Digite uma senha diferente especfico para
cada nova marca lanada (veja cap.
"Habilitao"), ento voc sempre pode usar o
dispositivo para que determinada marca.
Aplicar para que as senhas no especial

forma "FOLHA DE ACORDO USE"


includo no kit de atualizao de software.
Use um crdito que reduzido cada vez
chave de programao / excluso realizada.
Os crditos podem ser comprados e carregado
na SBB por meio de um carto inteligente (ver
cap. 6.6.1 "HABILITAO" ).
Pgina 7

Direitos autorais Silca 2006


3
Manual de instrues - Ingls
SBB
SBB - Pay per use CONFIGURAO
SOFTWARE DE BASE
ACURA

,
ALFA ROMEO

, AUDI

, BUICK

, CADILLAC

, CHEVROLET

, CHRYSLER

, CHRYSLER

CAN,
CITRON

, DODGE

, DODGE

CAN, EAGLE

, FIAT

, FIAT

-PSA, FORD

, FORD

AUSTRLIA, FORD

EUA,
GENERAL MOTORS

BRASIL, HOLDEN

, HONDA

, HONDA

EUA, HYUNDAI

, JAGUAR

, JEEP

, JEEP

CAN,
KIA

, LANCIA

, LAND ROVER

, LEXUS

, LINCOLN

, MAZDA

, MERCURY

, MITSUBISHI

, MITSUBISHI

AUSTRLIA, MITSUBISHI

GREGO, MITSUBISHI


EUA, NISSAN

, NISSAN

JAPO, NISSAN

CAMINHES, NISSAN

EUA, OLDSMOBILE

, OPEL

CAN BUS, PEUGEOT

, PONTIAC

, RENAULT

, RENAULT

CAN BUS, ROVER

,
ASSENTO

, SKODA

, SUBARU

, SUZUKI

, TOYOTA

, VOLKSWAGEN

, VOLKSWAGEN

BRASIL, FUNO ESPECIAL


ZZ-FNT 01, FUNO ESPECIAL ZZ-FNT 02, FUNO ESPECIAL ZZFNT 03, FUNO ESPECIAL ZZ-FNT 04
.
- Dois mtodos diferentes esto disponveis para o uso das novas marcas:
SOFTWARE UPDATE (NOVO FAZ LIBERADO)

Para utilizar as novas marcas baixado com a atualizao SW (aps a compra)


proceda da seguinte forma:
ATUALIZAO DE SOFTWARE
A mquina pode ser atualizado atravs de uma conexo da linha serial RS232
com um computador pessoal.
FONTE DE ENERGIA
- A partir do carro atravs de um conector OBD II;
- A partir do carro atravs da ficha de isqueiro;
- A partir da rede elctrica atravs de um alimentador universal e cabo especial.
1.2
DADOS TCNICOS
FONTE DE ENERGIA
- 8-45 Volt (geralmente 12 volts a partir da entrada de diagnstico do veculo ou
isqueiro plug).
- Alimentador Universal:
DIMENSES
Comprimento: 220 milmetros
Largura: 165 milmetros
Altura: 50 mm
Peso: 300 g.
HABILITAO POR modelo de mudana
HABILITAO POR TOKEN
Usando um SMART CARD opcional
"Modelo de mudana" possvel
permitir que todas as marcas de usar o bsico
Software.
O carto deve ser adquirido e do
habilitadoras tm de ser baixado em
SBB por meio de um carto inteligente (ver
cap. 7 "modelo de mudana") .
Use um crdito que reduzido cada vez
chave de programao / excluso realizada.
Os crditos podem ser comprados e carregado
na SBB por meio de um carto inteligente
(Ver cap. 6.6.1 "HABILITAO") .
HABILITAO POR TOKEN
Use um crdito que reduzido cada vez
chave de programao / excluso realizada.
Os crditos podem ser comprados e carregado
na SBB por meio de um carto inteligente (ver
captulo "Habilitao").
ENTRADA
OUTPUT
Tenso
90-264 Vac

15 Vdc
Atual
1.0Arms @ 90V
1 Um
Freqncia
47-63 Hz
Poder
15 W
Page 8

4
Direitos autorais Silca 2006
SBB
Manual de instrues - Ingls
1.3
PEAS DE TRABALHO
Figo. 2
A - LCD iluminado Retro display grfico
B - teclado de 23 teclas (numrica, funes, setas, ESC, ENTER)
C - Porta Paralela (25 Plos) para se comunicar com o veculo
D - Porta serial RS232 (9 plos) use somente para cabo Serial
E - Tomada de cigarro cabo de alimentao mais leve ou alimentador
Cabo padro OBD II - F
G - Cigarro de alimentao mais leve
cabo
H - Alimentador
J - Cabo serial
B
A
C
D
E
Page 9

Direitos autorais Silca 2006


5
Manual de instrues - Ingls
SBB
PRINCIPAIS CARACTERSTICAS
TECLADO
O teclado da mquina permite que o usurio interaja com ele rapidamente e
facilmente. Em qualquer dado momento apenas as teclas
envolvidos no ciclo em curso esto habilitados.
Figo. 3
Monitores de cristal lquido

Retro iluminado display grfico LCD (128x64 pixels ou 21x8 caracteres).


1.4
SMBOLOS
A caixa mostra a tela da mquina e exibe relativos, como mostrado abaixo:
Mtodos para selecionar uma funo especfica:
- Use a seta teclas direita / esquerda, o ponto onde o cursor ">" mostra o item
desejado e, em seguida, pressione ENTER;
- Dgito um nmero (xx) a partir do teclado para acessar o item exigido
diretamente a partir do menu.
Exemplo:
para acessar o menu de grficos TEST (73) ou usar as setas para selecionar
primeiro o menu TEST (7), pressione
ENTER, em seguida, o menu de grficos (3) e pressione ENTER ou
dgitos (73), que corresponde aos GRFICOS
TEST (73).
Teclas de funo AJUDA
Teclas de seta esquerda-direita, mova o cursor para a esquerda ou para a direita
Up-Down teclas de setas, mova o cursor para cima ou para baixo
(ENTER) dados fundamentais confirma entrou ou seleo feita
(ESC) tecla sai ou retorna tela / status anterior
- Menu Principal 1 - IMOBILIZADOR
2 - TELECOMANDOS
> 3 - SERVIO DE CDIGO PIN
4 - CONFIGURAO
5 - BASE DE DADOS
6 - TESTE
- TEST 1 - TECLADO
2 - TEXTO
> 3 - GRFICA
4 - atualizao pode SWICH
Page 10

6
Direitos autorais Silca 2006
SBB
Manual de instrues - Ingls
2
TRANSPORTE
A mquina e seus componentes so facilmente transportados por uma pessoa e
seu manuseio no incorre
quaisquer perigos.
2.1
EMBALAGEM

A embalagem garante um transporte seguro para a mquina e protege todas as


suas partes.
Para evitar choques danificar a mquina, recomendamos a utilizao da caixa
de transporte original e embalagem
cada vez que transportado.
Figo. 4
2.2
DESEMBALAGEM
Para retirar a mquina da embalagem:
1) Tome cuidado para no danificar a caixa ao abrir, pois ele pode ser usado
novamente (transferncias, expedio para a
fabricante para reparos ou manuteno).
2) verifique o contedo da caixa da embalagem, que compreendem:
- 1 mala de transporte;
- Uma mquina;
- Um alimentador universal;
- 1 unidade centralizada cabo de ligao (universal), OBDII - 00 conector;
- 1 cabo serial;
- Cabo de alimentao de energia com um isqueiro plug;
- Um conjunto de documentos: manual, formulrio de garantia do usurio ea
concordncia do usurio;
- Um programa de CD
2.3
MANIPULAO
Sempre substituir a mquina no estojo aps o uso.
Page 11

Direitos autorais Silca 2006


7
Manual de instrues - Ingls
SBB
3
ACESSRIOS FORNECIDOS
O dispositivo vem completo com:
- Alimentador universal;
- Cabo de ligao unidade centralizada (conector OBD II-00);
- Cabo serial;
- Cabo de alimentao com isqueiro plug;
- Programa de CD (para ser utilizado em caso de perda do programa na
mquina).
4
INSTALAO E PREPARAO
A instalao pode ser levada a cabo pelo comprador e no requer habilidades
especiais. A mquina

fornecida pronta para uso - entretanto, alguns cheques e preparao so


necessrias antes de usar.
4.1
PREPARAO PARA O USO - operaes iniciais
- Potncia da mquina por meio de tomada de alimentao (E);
-verificar que o nmero de srie estampado no dispositivo o mesmo que o
mostrado no visor; entrar
a palavra-passe (para permitir a utilizao) (ver cap 6.2 "SENHA", pgina 8.) ;
- Selecione o idioma;
4.2
VERIFICAO POR DANOS
O dispositivo normalmente no ir danificar se o transporte, a instalao de
desembalar e foram todos realizados
de acordo com as instrues contidas neste manual; no entanto, sempre
aconselhvel verificar se a mquina no tem
sofreu qualquer dano.
Caso funcionamento defeituoso surgir que no est relacionado com as
condies acima mencionadas, por favor contacte-Venda
Servio Ps-Venda.
4.3
CONDIES AMBIENTAIS
Para garantir que o melhor uso feito da mquina e que as chaves com
transponders trabalho produzido
corretamente, importante ter em mente as condies de funcionamento e
temperatura.
Tendo em conta as caractersticas dos transponders nas teclas, a fim de
memorizar eles, o
Temperatura deve estar acima de 5 C.
As condies de trabalho ideais para a mquina so, portanto:
- Temperatura: de 5 a 40 C.
4.4
Atualizao de software
O software do aparelho pode ser actualizada atravs da ligao a um
computador pessoal.
ATENO: tomada de RS232 para a ligao ao computador est
localizada na parte da frente, perto do visor.
Use o cabo serial RS232 fornecido e siga as instrues para atualizar.
5
REGULAO E AFERIO
A mquina projetada para no requer qualquer aferio ou regulamento.
Page 12

8
Direitos autorais Silca 2006
SBB

Manual de instrues - Ingls


6
UTILIZAO DA MQUINA
Este captulo descreve todas as operaes necessrias para memorizar, apagar
ou adicionar chaves para o centralizada
unidade imobilizadora ligando SBB para a entrada de diagnstico de veculos.
6.1
COMEAR
Quando o aparelho ligado o visor mostra o logotipo:
Aps alguns segundos, aparece a seguinte mensagem:
A expresso "Update: XXXXXXX" dar o nvel de atualizao para o
programa e banco de dados.
A redaco "Ver (SW) xx.xx.xx" indica a verso do software.
A redaco "Ver (DB) xx.xx.xx" indica a verso do banco de dados marca e
modelo da mquina.
A expresso "SN: XXXXXXXXXXXXX" dar o nmero de srie da mquina.
Verifique se o nmero de srie mostrado no display a mesma que no
documento "DO USURIO
CONTRATO "e na etiqueta fixada na parte traseira da mquina.
Pressione F1 para continuar.
6.2
SENHA
Quando a seleo tiver sido feita, aparece a seguinte mensagem:
Para utilizar a mquina insira a senha emitida pelo fornecedor / revendedor, que
compreende 8 caracteres numricos.
- Digite a senha e pressione ENTER.
Senha correta
Se a senha estiver correta, a mensagem abaixo ser exibida:
Aps alguns segundos, o programa entra no menu principal.
SN: XXXXXXXXXXXXX
Ver. (SW): XXX.XX.XXX
Ver. (DB): XX.XX
Update: XXXXXXX
(F1) para continuar
INSERIR SENHA:
XXXXXXXX
SENHA PARA A DIREITA

Page 13

Direitos autorais Silca 2006


9
Manual de instrues - Ingls
SBB
SENHA ERRADA

Se uma senha errada foi inserida, um sinal sonoro avisa o utilizador eo visor
mostra:
- Repita a operao e pressione ENTER.
6.2.1
PASSE (memorizado)
Se a senha j tiver sido memorizado no Machin e (cap 6.6.6. "MEMORIZE
SENHA", pgina
19 ), quando F1 selecionada aparece a seguinte mensagem:
Aguarde alguns segundos para que o visor para mostrar o menu principal.
6.3
MENU PRINCIPAL
H duas maneiras de escolher o menu:
- Use o
, Teclas de seta para a seleo, em seguida, pressione ENTER ou dgitos do
nmero que corresponde
funo.
6.4
IMOBILIZADOR MENU / TELECOMANDOS
Esta funo contm o banco de dados de veculo faz / modelos / ano a que o
dispositivo est ativado e
pode desempenhar as funes especficas envolvidas.
- Selecione "imobilizador / TELECOMANDOS"; a partir do menu principal
para ver uma lista de carro faz no
visor.
SENHA ERRADA
INSERIR SENHA:
XXXXXXXX
Senha salva
- Menu Principal 1 - IMOBILIZADOR
2 - TELECOMANDOS
> 3 - SERVIO DE CDIGO PIN
4 - CONFIGURAO
5 - BASE DE DADOS
6 - TESTE
- MENU IMOBILIZADOR AUDI
ASSENTO
SKODA
> VOLKSWAGEN
OPEL
FORD
Page 14

10

Direitos autorais Silca 2006


SBB
Manual de instrues - Ingls
SELEO DA MARCA DE CARRO
- Use o
teclas de seta para selecionar a marca, em seguida, pressione ENTER.
- Pressione ESC para sair.
Depois de selecionar o make a exibio ir mostrar a lista de modelos de carros.
FUNO F1
Pressione a tecla "F1" para mostrar informaes relacionadas com a marca /
modelo selecionado (tipo e posio dos conectores,
procedimentos, chaves, tipos de transponder, etc.) (se e cap. 9 "HELP MENU",
pgina 31) .
6.4.1
SELEO DA MARCA DE CARRO
SBB nem sempre capaz de reconhecer automaticamente unidades centrais de
todo o imobilizador e, portanto, incapaz de
escolher automaticamente o processo de comunicao para lanar. Por
conseguinte, necessrio selecionar o direito
Faz
MODELO
Quaisquer outras caractersticas (gasolina, gasleo, sistema de chave vermelho,
etc.) para que
o processo de comunicao especfico est associado.
Para mais informaes sobre o modelo do carro ver o menu Funes da marca
especfica.
6.4.2
CARRO MODELO NO ATIVAR
Se um modelo de carro que no est habilitado est selecionada, um aviso
sonoro emitido eo visor mostra:
6.4.3
CARRO MODELO HABILITADO
Se um modelo de carro que est habilitado tenha sido selecionado, o visor
mostra:
- Pressione ESC para sair.
- Pressione a tecla ENTER para continuar.
- VOLKSWAGEN BORA (98-)
CADDY (95-99)
CADDY (00-)
> GOLF (95-99)
GOLF (00-)
GOLF CABRIO (95-99)
- VOLKSWAGEN Dispositivo no habilitado

para este modelo.


Insira a senha de
menu Ativar BANDEIRAS
(41)
Insira a chave
e ligue
o console
Pgina 15

Direitos autorais Silca 2006


11
Manual de instrues - Ingls
SBB
6.4.4
PROCEDIMENTO DE COMUNICAO COM O IMOBILIZADOR
Aparece a seguinte mensagem:
O procedimento de comunicao com o imobilizador comea; se o modelo de
carro selecionado est correto eo
imobilizador for detectado, o menu Funes por marca aparece, caso
contrrio, uma mensagem de erro mostrada (ver
cap. 8 "MENSAGENS DE AVISO / ERRO", pgina 24) .
6.5
SERVIO DE CDIGO PIN
Este menu descreve algumas das funes necessrias para obter um cdigo
PIN (para determinados modelos de veculos apenas)
sem ir para o revendedor.
Selecione o item "SERVIO DE CDIGO PIN" e pressione ENTER.
O display mostrar:
- Utilize as teclas para baixo / seta para cima para selecionar o modelo
especfico, em seguida, pressione ENTER.
Pressione ESC para sair.
6.5.1
VAG PIN CODE
Esta funo pode ler o cdigo PIN do veculo diretamente da tomada de OBDII (apenas para determinados modelos VAG).
Selecione "SERVIO DE CDIGO PIN" no menu principal, em seguida,
"VAG PIN CODE".
O display mostrar:
6.5.1.1
DEFICIENTES MODELO DE VECULO
Se a funo no est habilitado ouvir um sinal sonoro e uma mensagem ser
exibida:
6.5.1.2
HABILITADO MODELO DE VECULO
Se a funo estiver ativada aparece a seguinte mensagem:

- Gire a chave para a posio ON.


Pressione qualquer tecla.
Espere por favor
conectando ...
- SERVIO DE CDIGO PIN VAG PIN CODE
VAG 7-4 PIN CONV.
> HYUNDAI PIN CODE
KIA PIN CODE
- VAG PIN CODE Dispositivo no habilitado
para este modelo.
Insira a senha de
menu Ativar BANDEIRAS
(41)
Ligue a ignio!
Pressione qualquer tecla ...
Page 16

12
Direitos autorais Silca 2006
SBB
Manual de instrues - Ingls
6.5.1.3
PROCEDIMENTO DE COMUNICAO PARA CDIGO PIN DE
LEITURA
O visor mostra:
O procedimento de comunicao comea com a memria do painel de controle
do veculo. Diferentes telas podem
parecem, de acordo com o tipo de painel de controlo no veculo.
6.5.2
VAG - 7-4 PIN CONV.
Esta funo usada para converter um cdigo pin 7 dgitos (emitido pelo
revendedor) para um cdigo PIN de 4 dgitos para uso em
VOLKSWAGEN

, AUDI

, A SEAT

e SKODA

veculos.
Para
ativar
a
funo,
selecione "SERVIO DE
CDIGO
PIN", ento "VAG PIN CODE".

Pressione Enter.
- Para ativar a funo, selecione ENTER.
- Pressione ESC para sair.
6.5.2.1
7 PIN
Este um cdigo de 7 dgitos emitido pelo revendedor.
Como aplicar para o cdigo:
- Use a funo "LEIA IMMO ID" na SBB para ler o nmero de srie da
unidade central.
- Fornecer o revendedor autorizado, com os seguintes dados:
nmero de srie da unidade Central
Nmero de chassi
Cpia de livro de registo
documento de identidade para um candidato
6.5.2.2
COMERCIANTE
Este o cdigo de identificao do revendedor autorizado (diferente de
concessionrio para concessionrio) que emite o cdigo de 7 dgitos.
O cdigo est includo no carimbo de borracha utilizada pelo operador para
validar o trabalho no veculo.
O selo mostrado acima freqentemente encontrado no livreto de manuteno
do veculo.
- Para ativar a funo, selecione "dealer" e pressione ENTER.
Espere por favor
conectando ...
- VAG CONVERTER 7 PIN
COMERCIANTE
IMPORTER
> PIN 4
DATA (XX / XX / XXXX)
SADA
01234
444
O carro faz
COMERCIANTE
NOME
ENDEREO
Page 17

Direitos autorais Silca 2006


13
Manual de instrues - Ingls
SBB
6.5.2.3

IMPORTER
Este o cdigo de identificao para o pas em que o cdigo de 7 dgitos
pedida (diferente de pas para pas).
O cdigo est includo no carimbo de borracha utilizada pelo operador para
validar o trabalho no veculo.
Tabela de Cdigos Importador atualmente conhecidos.
COUNTRYIMPORTER CODE
ITALIA - 264
INGLATERRA - 210
ISRAEL - 730
EUA - 444
CANAD - 999
ESPANHA - 572
PORTUGAL - 261
RIUNION ISLAND - 387
- Para ativar a funo, selecione "importador" e pressione ENTER.
6.5.2.4
PIN 4
Este o cdigo de 4 dgitos para entrar como PIN CODE na SBB durante os
"PROG.NEW CHAVES" ou "No. CHAVES
MEM. "Estgios.
Ele calculado pelo dispositivo quando os outros cdigos so conhecidos:
Code7, Cdigo Dealer, Cdigo Importador
e data de emisso.
CLCULO DO PIN 4
calcular o PIN de 4 proceda da seguinte forma:
- Inserir o dia, ms e ano de emisso do cdigo de 7
- Para ativar a funo, selecione "DATA" e pressione ENTER.
- Insira o PIN 7, revendedor e importador CODE.
- O ativar a funo, selecione a figura para inserir e pressione ENTER.
Um asterisco ir confirmar que o nmero foi digitado.
- O PIN de 4 aparece automaticamente uma vez que todos os dados foram
inseridos (DATA, PIN 7, REPRESENTANTE,
Importador).
Opes Avanadas
Esta funo tambm pode ser utilizado para o clculo inversa.
Exemplo:
Se voc tem os dados corretos para:
- A data de emisso do cdigo;
- 3 dos 4 cdigos necessrios;
O CDIGO faltando pode ser encontrado. Basta inserir os 3 itens de dados
conhecidos e a figura ausente ser exibido
automaticamente.
- VAG CONVERTER PIN 7 *

COMERCIANTE
IMPORTER
> PIN 4
DATA (XX / XX / XXXX)
SADA
01234
444
O carro faz
COMERCIANTE
NOME
ENDEREO
Page 18

14
Direitos autorais Silca 2006
SBB
Manual de instrues - Ingls
6.5.3
HYUNDAI

/ KIA

CDIGO PIN
Esta funo usada para calcular o CDIGO PIN de 6 dgitos por meio de
nmero VIN do veculo; desta forma,
No necessrio pedir ao vendedor para este cdigo de segurana, o que
essencial para a programao de novas chaves.
Nota: Esta funo s pode ser usada para obter o cdigo PIN para
HYUNDAI

e KIA

relativo a
SISTEMA 2 imobilizadores.
Para mais informaes sobre os sistemas de imobilizador e HYUNDAI

e KIA

Cdigos PIN, consultar o


Manual de instrues para a marca especfica.
- Para ativar a funo, selecione "SERVIO DE CDIGO PIN"
e depois "HYUNDAI

CDIGO PIN "ou" KIA

PIN
CODE ".
- Pressione a tecla ENTER.
- O display mostrar:
- Inserir os 6 ltimos dgitos do VIN e pressione ENTER.
LEGENDA: VIN (Vehicle Identification Number) o nmero de chassis do
veculo.
Este geralmente encontrada no dirio de bordo do veculo ou gravada numa
placa de metal localizada no interior da tampa.
- Introduza o cdigo PIN.
- O display mostrar:
- Pressione qualquer tecla para voltar ao menu "SERVIO DE CDIGO
PIN".
- HYUNDAI / KIA PIN CODE Insira o ltimo 6
dgitos do VIN:
123456
- HYUNDAI / KIA PIN CODE PIN CODE: XXXXXX
Pressione qualquer tecla ...
Page 19

Direitos autorais Silca 2006


15
Manual de instrues - Ingls
SBB
6.6
ESTABELECER
Esta seo contm os vrios menus de configurao para a mquina.
Seleccione "SETUP" no menu principal e pressione ENTER.
- Selecione e pressione ENTER.
6.6.1
HABILITAO
Aps a seleo o display mostrar:
- Selecione IMOBILIZADOR para ver o veculo torna disponvel para entrar
em permitindo a funo "Imobilizador";
- Selecione TELECOMANDOS para ver o veculo disponibiliza para entrar
permitindo no "Remote
Funo de controles ";
- Selecione TOKEN para ver as fichas disponveis; mais fichas pode ser
carregado.
- Selecione e pressione ENTER.
Faz Enabling (FUNO disponvel apenas para a SBB DISPOSITIVOS
plena carga)

Depois de selecionar o menu "IMOBILIZADOR ou controles remotos", o


display mostrar:
Selecione a marca necessria para exibir os nveis que permitam disponveis e
aqueles que j habilitado.
Para introduzir a palavra-passe que permite pedida com o documento fornecido
com o disco de atualizao de software
(FORM aplicativo de software).
- Selecione o nvel de ativao e pressione ENTER.
- Selecione ESC para sair.
NOTA: os nveis marcados (*) j esto habilitados para a operao.
- CONFIGURAO > 1 - ATIVAR BANDEIRAS
2 - IDIOMA
3 - O NMERO DE SRIE
4 - CALENDRIO / RELGIO
5 - COMUNICADO
6 - armazenamento de senhas
7 - Teclas de Referncias
- HABILITAO > 1 - IMOBILIZADOR
2 - TELECOMANDOS
3 - Ficha (X)
- HABILITAO > AUDI
FORD
NISSAN
OPEL
ASSENTO
- HABILITAO Faz NVEL 1 (*)
LEVEL2 (*)
> LEVEL3 (*)
Page 20

16
Direitos autorais Silca 2006
SBB
Manual de instrues - Ingls
SENHA DE ENTRADA
Depois de selecionar o nvel que permita o display mostrar:
- Digite a senha que compreende 6 caracteres numricos.
- Pressione a tecla ENTER para continuar, ESC para sair.
SENHA ERRADA
Se a sua senha for errada o usurio avisado por um sinal sonoro eo display
mostrar:

- Repita a operao.
ATENO: apenas 3 tentativas so permitidas, aps o qual o dispositivo
bloqueado. Para liberar desconectar o dispositivo
da fonte de alimentao, em seguida, re-conectar.
SENHA PARA A DIREITA
Se a senha digitada certo, o display mostrar:
A partir deste momento, o dispositivo activado para operar a nvel permitindo
seleccionado.
HABILITAO
TOKEN
Depois de selecionar o menu "simblica" o display mostrar:
XX = Tokens ainda disponveis
AA / AA / AAAA = Data da ltima carga de tokens
F5 = tecla de funo para a descarga de fichas do carto inteligente
HABILITAO marcas
Insira senha
para activao
LEVEL X
XXXXXX
SENHA
ABILITATION GROUP
MARCA DE CARRO
ERRADO
ABILITATION GROUP
MARCA DE CARRO
HABILITADO
- HABILITAO TOKEN TOKEN DISPONVEL
XX
Data da ltima carga
AA / AA / AAAA
Page 21

Direitos autorais Silca 2006


17
Manual de instrues - Ingls
SBB
TOKENS CARGA
Para carregar novos tokens para a mquina que voc deve comprar um carto
inteligente que contm os crditos.
Insira o carto inteligente no SBB antes de ligar o aparelho (ver fi g. 5) .
Figo. 5
Pressione a tecla de funo F5
Se crditos foram transferidos do carto inteligente para SBB com sucesso, o
display mostrar:

Pressione qualquer tecla para voltar ao menu anterior.


Se os crditos no foram transferidas com xito do carto inteligente para SBB,
o display mostrar uma
dos seguintes erros:
- Pressione qualquer tecla para voltar ao menu anterior.
- Verifique se o carto inteligente foi inserido corretamente e repita o
procedimento.
- SMBOLO DE SMARTCARD OPERAO
COM SUCESSO
COMPLETO!
Pressione qualquer tecla ...
ERROR
NMERO
MENSAGEM DE ERRO NO INDICADOR
CAUSA / SOLUO
1
CARTO SMART. COMUNICAO
ERROR.
Verifique a insero Postion
O carto no tiver sido inserido
adequadamente, ou danificado
2
CARTO SMART. Incompatibilidade de tipo
Tente atualizar o dispositivo com o
verso mais recente disponvel e se esta
no funciona, devolva o carto de
Silca como ele pode estar danificado
3
CARTO SMART. J UTILIZADO
O carto foi j utilizada
e no pode ser re-utilizada
4
CARTO SMART. VERSO
MISMATCH. ATUALIZAO DE FIRMWARE
REQUERIDOS.
Tente atualizar o dispositivo com o
verso mais recente disponvel e se esta
no funciona, devolva o carto de
Silca como ele pode estar danificado
8
CARTO SMART. TOKEN ERRADO
NMERO
O carto est danificado, voltar a
Silca

Page 22

18
Direitos autorais Silca 2006
SBB
Manual de instrues - Ingls
6.6.2
IDIOMA
Esta funo usada para selecionar o idioma para o dispositivo.
- Selecione o item de "IDIOMA" no menu "Setup", o display mostrar:
- Selecione o idioma e pressione ENTER
6.6.3
NMERO DE SRIE
Esta funo usada para visualizar o nmero de srie da mquina.
- Selecione o item "O NMERO DE SRIE" no menu "Setup"; o display
mostrar:
6.6.4
RELGIO
Esta funo usada para ler o relgio interno da mquina.
- Selecione o item "CLOCK" no menu "Setup"; o display mostrar:
- Pressione ESC para sair.
- Selecione ENTER para continuar.
- Siga as instrues dadas pelo dispositivo.
- O usurio no est habilitado para a data / hora funes do relgio mudando.
6.6.5
VERSO
Esta funo usada para visualizar a verso do firmware / SW / banco de dados
no dispositivo.
- Selecione o item "verso" do menu "Setup":
- IDIOMA > 1 - ITALIANO
2 - DEUTSCH
3 - Franais
4 - ENGLISH
5 - Espaol
6 - GREGO
7 - PORTUGUS
SBB
NMERO DE SRIE
XXXXXXXXXXXXX
- CALENDRIO / RELGIO TIME:
XX: XX: XX
DATA:
XX / XX / XXXX

- SBB Ver. (SW): XXX.XX.XXX


Ver. (DB): XX.XX
Solte: XXXXXXX
Page 23

Direitos autorais Silca 2006


19
Manual de instrues - Ingls
SBB
- Ver. (SW): verso do programa interno
- Ver. (DB): verso do carro torna-modelos de banco de dados
- Atualizao: nvel de atualizao de banco de dados fornecido pelo cdigo
do fabricante.
6.6.6
MEMORIZE SENHA
Esta opo pode ser usada para contornar a senha, que necessria cada vez
que a mquina ligada.
- Selecione o item "MEMORIZE SENHA" no menu "Setup", o display
mostrar:
- Selecione e pressione ENTER.
- Selecione ESC para sair.
6.6.7
CHAVES Referncias
Esta opo pode ser usada para ver as chaves de referncias Silca ou Ilco no
cardpio AJUDA F1.
- Selecione o item "CHAVES Referncias" no menu "Setup"; o display
mostrar:
- Selecione e pressione ENTER.
- Selecione ESC para sair.
6,7
ARQUIVO
Esta seo contm todos os controles para a busca, impresso ou excluso de
dados do usurio armazenados no dispositivo
memria.
Selecione "ARQUIVO" a partir do menu principal e pressione ENTER; o
display mostrar:
6.7.1
PESQUISA
Este controlo utilizado para realizar uma pesquisa para:
- POS .: Posio em que a operao realizada foi salvo
- DATA: data em que a operao foi memorizado
- Marca: carro make
- MODELO: modelo de carro
- APELIDO: o sobrenome do cliente

- Matrcula: nmero da placa do carro


- MEMORIZE SENHA > SIM
NO
- Teclas de Referncias Selecione o
referncia
mostrar
> SILCA
ILCO
- BASE DE DADOS 1 - PESQUISA
2 - IMPRESSO DE DADOS
3 - Arquivo Reset
Page 24

20
Direitos autorais Silca 2006
SBB
Manual de instrues - Ingls
Selecione "SEARCH" do "arquivo"; Menu; o display mostrar:
- Use o
,, Chaves de seta para posicionar o cursor no campo desejado e pressione
.
- Digite os caracteres a ser procurado.
- Pressione a tecla ENTER para continuar a busca.
PESQUISA MTODO
(POS). (DATE)
- Dgito de um nmero ou a data e pressione ENTER: o visor mostrar o
registro correspondente.
- Use o
tecla para ver o recorde anterior, a tecla para ver o prximo registro.
(Make) (Modelo) (sobrenome) (nmero da placa)
- Dgito inicial ou parte do texto a ser procurado e pressione ENTER: o visor
mostrar o primeiro
registro disponvel por ordem de posio (POS).
- Use o
tecla para ver o recorde anterior, a
chave para exibir o prximo registro.
Se nenhum dos critrios de busca so cumpridos ou no existem dados no
arquivo, o display mostrar:
- Pressione qualquer tecla e repetir a pesquisa.
DADOS DO USURIO
Os dados do usurio que atendem aos critrios esto apresentados como segue:
Use a

chaves para visualizar os dados do usurio em sequncia (dependendo da


pesquisa selecionada).
- Pressione a tecla F1 para visualizar o ID IMMO.
6.7.2
IMPRIMIR
Actualmente, esta funo no est ativa.
- PESQUISA POS .: XX
DATA: XXXXXXXX
> BRAND: XXXXXXXXXX
MODELO: XXXXXXXXXX
APELIDO: XXXXXXXXXX
REG.NO .: XXXXXXXXXX
SEM INFORMAO
RECUPERADO
Os dados do usurio (0)
DATA:
20/03/2001
MARCA:
AUDI
MODELO:
A4
ANO:
(95-98)
APELIDO:
ROSSI
NOME:
MARIO
REG.NO .:
TV9988776
CHAVES:
3
PIN:
4567
IMMO ID:
(F1)
Page 25

Direitos autorais Silca 2006


21
Manual de instrues - Ingls
SBB
6.7.3
ARQUIVO ERASE
Esta funo usada para apagar todos os dados do usurio no arquivo.

- Selecione "APAGAR ARQUIVO" a partir do "arquivo" do menu; o display


mostrar:
- Selecione e pressione ENTER .
- Selecione ESC para sair.
6.8
TEST
Esta seco contm todos os controlos com que a realizao de um teste
operacional rpida na mquina. Selecionar
"TEST" a partir do ecr principal mostrar menu.The:
6.8.1
TECLADO
Esta funo usada para testar o funcionamento de todas as teclas no teclado
do dispositivo.
- Selecione "TECLADO" a partir do menu "TEST".
- Para realizar o teste de press todas as teclas no dispositivo, uma aps a
outra; para sair pressione qualquer tecla trs
vezes.
RESULTADO DO TESTE:
- Teste passado (todas as chaves esto funcionando corretamente)
- TEST FAILED (nem todas as teclas foi pressionada) possveis causas:
- Um ou mais chaves no est funcionando corretamente
- A mesma tecla for pressionada por trs vezes consecutivas.
6.8.2
TEXTO
Esta funo usada para testar o funcionamento do visor no modo de texto.
- Selecione "TEXT" no menu "TEST".
- Verificar que os caracteres no visor correspondem.
- Pressione uma tecla para sair.
6.8.3
GRFICOS
Esta funo usada para testar a operao do visor no modo grfico.
- Selecione "Graphics "no menu" TEST "e verificar que todos os pixels no
display so iluminados.
- Pressione uma tecla para sair.
- ARQUIVO ERASE > NO
SIM
- TEST 1 - TECLADO
> 2 - TEXTO
3 - GRFICA
4 - switch pode UDPADE
0123456789abcdefghijk
0123456789abcdefghijk
0123456789abcdefghijk

0123456789abcdefghijk
0123456789abcdefghijk
0123456789abcdefghijk
0123456789abcdefghijk
0123456789abcdefghijk
Page 26

22
Direitos autorais Silca 2006
SBB
Manual de instrues - Ingls
6.8.4
ATUALIZAO interruptor pode
Esta funo usada para a actualizao manual do software interno para o
switch pode BUS.
- Selecione "UPDATE CAN BUS Switch" no menu "TEST".
- O display mostrar:
Actualizao do interruptor pode BUS comear agora.
Ao atualizar completo as SBB arranca de novo automaticamente.
OTIMIZAO DE
PROGRESS
Page 27

Direitos autorais Silca 2006


23
Manual de instrues - Ingls
SBB
7
MODELO DE MUDANA
Use o carto inteligente "modelo de mudana" (opcional) para permitir que o
software para uma determinada mquina. Fazer
assim, inserir o carto inteligente "modelo de mudana" no dispositivo SBB
antes de lig-lo (ver fi g. 6) .
Figo. 6
- Ligue a mquina.
HABILITAO COMPLETA
Se permitindo foi realizada com sucesso a mquina comea normalmente e
chaves e controles remotos
pode ser programado para as marcas activado sem usando tokens .
Possibilitando no COMPLETA
Se ocorreram erros durante permitindo a exibio vai mostrar um dos seguintes
erros:
- Pressione qualquer tecla para voltar ao menu anterior.
- Verifique se o SMART CARD foi inserido corretamente e repita o
procedimento.

ERROR
NMERO
MENSAGEM DE ERRO NO INDICADOR
CAUSA / SOLUO
2
CARTO SMART. Incompatibilidade de tipo
Tente atualizar o dispositivo com o mais recente
verso disponvel e se isso no faz
trabalho, devolver o carto para Silca como for
ser danificado
.
3
CARTO SMART. J UTILIZADO
O carto foi j usado e
no pode ser re-utilizado
4
CARTO SMART. VERSO
MISMATCH. ATUALIZAO DE FIRMWARE
REQUERIDOS.
Tente atualizar o dispositivo com o mais recente
verso disponvel e se isso no faz
trabalho, devolver o carto para Silca como for
ser danificado
.
5
CARTO SMART. MISMATCH DISPOSITIVO.
FIRMWARE atualizao necessria.
Tente atualizar o dispositivo com o mais recente
verso disponvel e se isso no faz
trabalho, devolver o carto para Silca como for
ser danificado
.
6
CARTO SMART. NMERO DE SRIE
MISMATCH
Verifique se o dispositivo de srie
nmero que corresponde a
impresso na face do carto.
Se houver um erro, devolva o card
a Silca.
7
CARTO SMART. BANDEIRAS ERRADO
VETOR
O carto est danificado, devolva-o
Silca.

Page 28

24
Direitos autorais Silca 2006
SBB
Manual de instrues - Ingls
8
Mensagens de aviso / ERRO
Mensagem de erro 1
MENSAGEM DE ERRO N 2
- Essas mensagens de erro podem aparecer durante a comunicao com o
imobilizador se a ligao cortada
fora, ou, no caso de separao fsica entre o dispositivo e imobilizador: desligar
o dispositivo
da tomada e repita a operao.
MENSAGEM DE ERRO 3
- Essa mensagem aparece quando um modelo de carro selecionada, mas
nenhuma das consultas dos diferentes protocolos
Usados receber uma resposta coerente do imobilizador. Verifique se voc tiver
selecionado a makemodel direita.
MENSAGEM DE ERRO 4
- Esta mensagem aparece quando o cdigo PIN introduzido no est
devidamente constituda ou no reconhecido pelo
o imobilizador.
- ERRO DE COMUNICAO ECU
desligado
Pressione ESC para sair
Erro de comunicao
Pressione qualquer tecla ...
No reconhecido
protocolo
Pressione qualquer tecla ...
INVLIDO
PIN
Page 29

Direitos autorais Silca 2006


25
Manual de instrues - Ingls
SBB
MENSAGEM DE ERRO 5
Esta mensagem aparece quando a programao chave no for bem
sucedida. Repita o procedimento.
MENSAGEM DE ERRO 6

Esta mensagem aparece quando a programao de controle remoto no for bem


sucedida. Repita o procedimento.
MENSAGEM DE ERRO 7
- A chave para ser programado est com defeito, substitua por uma nova chave
e repetir a programao.
- Pressione qualquer tecla para continuar.
- Todas as chaves memorizadas antes da programao comeou ainda so
habilitados para operao.
- Pressione qualquer tecla para continuar.
Key no programado
Repita o procedimento
Pressione qualquer tecla ...
CONTROLE REMOTO
no programado
Repita o procedimento
Pressione qualquer tecla ...
- PROG.NEW CHAVES I CHAVE
Aquisio falhou
Defeituoso Key
Repita o procedimento
Pressione qualquer tecla ...
- PROG.NEW CHAVES Processo interrompido
Chaves memorizado antes
procedimento iniciado so
ativado
Pressione qualquer tecla ...
Page 30

26
Direitos autorais Silca 2006
SBB
Manual de instrues - Ingls
MENSAGEM DE ERRO 8
- A chave para ser programado uma tecla errada, substitua com a tecla direita
e repita a programao.
- Pressione qualquer tecla para continuar.
- Todas as chaves memorizadas antes da programao comeou ainda so
habilitados para operao.
- Pressione qualquer tecla para continuar.
MENSAGEM DE ERRO 9
- A chave para ser programada foi apagada e no pode ser reprogramado. Substitua por uma nova chave e
programao de repetio.

- Pressione qualquer tecla para continuar


- Todas as chaves memorizadas antes da programao comeou ainda so
habilitados para operao.
- Pressione qualquer tecla para continuar
- PROG. Novas chaves I CHAVE
Aquisio falhou
Defeituoso Key
Repita o procedimento
Pressione qualquer tecla ...
- PROG. Novas chaves Processo interrompido
Chaves memorizado antes
procedimento iniciado so
activado.
Pressione qualquer tecla ...
- PROG. Novas chaves I CHAVE
Aquisio falhou
Chave pessoas com mobilidade condicionada
Repita o procedimento
Pressione qualquer tecla ...
- PROG. Novas chaves Processo interrompido
Chaves memorizado antes
procedimento iniciado so
activado.
Pressione qualquer tecla ...
Page 31

Direitos autorais Silca 2006


27
Manual de instrues - Ingls
SBB
MENSAGEM DE ERRO 10
- A chave para ser programado j tiver sido programado; programao de
repetio.
- Pressione qualquer tecla para continuar.
- Todas as chaves memorizadas antes da programao comeou ainda so
habilitados para operao.
- Pressione qualquer tecla para continuar.
MENSAGEM DE ERRO 11
- A chave para ser programado sem transponder. Substitua com uma nova
chave com transponder e repita
programao.

- Pressione qualquer tecla para continuar.


- Todas as chaves memorizadas antes da programao comeou ainda so
habilitados para operao.
- Pressione qualquer tecla para continuar.
- PROG. Novas chaves I CHAVE
Aquisio falhou
Key j adquiridos
Repita o procedimento
Pressione qualquer tecla ...
- PROG. Novas chaves Processo interrompido
Chaves memorizado antes
procedimento iniciado so
ativado
.
Pressione qualquer tecla ...
- PROG. Novas chaves I CHAVE
Aquisio falhou
No Key presentes ou
sem transponder
Repita o procedimento
Pressione qualquer tecla ...
- PROG. Novas chaves Processo interrompido
Chaves memorizado antes
procedimento iniciado so
activado.
Pressione qualquer tecla ...
Page 32

28
Direitos autorais Silca 2006
SBB
Manual de instrues - Ingls
MENSAGEM DE ERRO 12
- No uma anomalia interna no imobilizador.
- Pressione qualquer tecla para continuar.
MENSAGEM DE ERRO 13
- H uma anomalia interna no computador corpo.
- Pressione qualquer tecla para continuar
MENSAGEM DE ERRO 14
- O controle remoto a ser programado no o caminho certo, ou est quebrado,
ou erros ocorreram durante

programao. Verifique se o controle remoto a nica e eficiente direita, em


seguida, repita a programao.
- Pressione qualquer tecla para continuar
MENSAGEM DE ERRO 15
- Se forem encontrados erros no imobilizador, programao no pode ter lugar.
- Eliminar os erros utilizando a funo "DELETE ERROS", em seguida, repita
a programao.
- Pressione qualquer tecla para continuar
- PROG. Novas chaves Memorizao chave falhou
Erro na memria EEPROM
Pressione qualquer tecla ...
- PROG. Novas chaves Computador corpo
no devidamente
programado
Pressione qualquer tecla ...
- PROGRAMA DE RKE Procedimento falhou
Pressione qualquer tecla ...
- PROG. Novas chaves Erro encontrado:
XXXX
Eliminar o erro
antes de a programao de chaves
controlos e / ou remotos
Pressione qualquer tecla ...
Page 33

Direitos autorais Silca 2006


29
Manual de instrues - Ingls
SBB
MENSAGEM DE ERRO 16
- O computador Corporal (unidade de controle principal) no est devidamente
programado; operaes de programao no pode ser
realizado.
- Ter o computador corpo adequadamente programado por um revendedor
autorizado, em seguida, prosseguir com a programao.
- Pressione qualquer tecla para continuar.
MENSAGEM DE ERRO 17
O controle remoto para ser programado no o caminho certo ou est com
defeito.
- Programao Repita, certificando-se de que o controle remoto o caminho
certo e operacional.

- Pressione qualquer tecla para continuar.


MENSAGEM DE ERRO 18
A bateria do controle remoto para ser programado plana.
- Substitua a bateria do controle remoto com um novo e programao de
repetio.
- Pressione qualquer tecla para continuar.
MENSAGEM DE ERRO 19
O controle remoto para ser programado j est na memria e operacional.
- Use um controle remoto ainda no programada e programao de repetio.
- Pressione qualquer tecla para continuar.
- PROG. Novas chaves Computador corpo
no devidamente
programado
Pressione qualquer tecla ...
- PROGRAMA DE RKE CONTROLE REMOTO N XX
Falhou aprendizagem
Detective rem.control
Repita o procedimento
Pressione qualquer tecla ...
- PROGRAMA DE RKE CONTROLE REMOTO N XX
Falhou aprendizagem
Run-down bateria
Repita o procedimento
Pressione qualquer tecla ...
- PROGRAMA DE RKE CONTROLE REMOTO N XX
Falhou aprendizagem
Alr Rem.ctrl. adquirido
Repita o procedimento
Pressione qualquer tecla ...
Page 34

30
Direitos autorais Silca 2006
SBB
Manual de instrues - Ingls
MENSAGEM DE ERRO 20
Alguns erros ocorreram durante a programao.
Repita programao, certificando-se de que o controle remoto para ser
programado o caminho certo e operacional,
e que o sistema imobilizador no tem anomalias operacionais (use a funo de
erros de leitura).

Pressione qualquer tecla para continuar.


- PROGRAMA DE RKE CONTROLE REMOTO N XX
Falhou aprendizagem
Repita o procedimento
Pressione qualquer tecla ...
Page 35

Direitos autorais Silca 2006


31
Manual de instrues - Ingls
SBB
9
AJUDA MENU
Esta funo activada aps a seleo de carro marca e modelo.
As seguintes funes de ajuda esto disponveis:
F1
Pressione a tecla de funo "F1" para ler informaes relativas marca /
modelo selecionado:
- Certifique- MODELO
- ANO
- REFERNCIA (SILCA)
- TRANSPONDER ORIGINAL
- PROCEDIMENTO DE MEMORIZAO
- MAX. NMERO DE chaves que podem ser memorizados
- Conector para usar
- Adaptador para usar
- Posio do conector
Exemplo:
- Ligao: tipo de cabo a ser usado para se conectar com o imobilizador (ver
etiqueta de identificao no cabo);
- Pos.Con: posio no veculo do encaixe de diagnstico para o qual o
dispositivo pode ser ligado; pressione F3
- F4 para acessar as informaes.
--Chave Ref .: chave Silca para usar para o modelo do carro selecionado
- Orig.Tr .: tipo de transponder utilizado na chave original
- RW2 / RW3 ID: cdigo de identificao para transponder utilizado por RW2 /
RW3.
- No. Key: mx. nmero de teclas que podem ser memorizados no veculo
(quando o nmero mximo de chaves
atingido, uma chave deve ser apagada da memria, a fim de memorizar um
novo).
- Self P .: descrio do processo de programao direta.

NOTA: a correspondncia do transponder original para a tecla Silca a ser


utilizada deve ser verificado
com a RW2 / RW3 para o tipo de transponder.
Os menus de ajuda F2-F3-F4 esto agora disponveis (ver a ltima linha de
fundo).
F2
Programao directa um mtodo de memorizao / eliminao para novas
chaves sobre o veculo, que no exige
diagnsticos. O procedimento ativo somente em determinados modelos, como
a sua utilizao depende da poltica do carro
fabricante.
Pressione a "F2" tecla de funo; o display mostrar o processo de
programao direta:
- O carro faz A2:
(95-96)
CONNECT:
00
Pos.Con .:
(F3-F4)
REF-CHAVE:
HU66AT6
Orig.Tr:
MEG / CR
RW2 / RW3 ID:
48
F2-F3-F4
N.KEY:
8
Auto P .:
(F2)
- O carro faz A BORDO DO PROGRAMA A
1 - Programao novo
sem uso de chaves
teclas programadas
Page 36

32
Direitos autorais Silca 2006
SBB
Manual de instrues - Ingls
F3-F4
Pressione o "F3" tecla de funo, o display mostrar a posio do conector
(Imagem Grfica)

Figo. 7
- Selecione ESC para sair.
Pressione o "F4" tecla de funo, a tela mostrar uma descrio da posio do
conector:
- Selecione ESC para sair.
- POSIO Remova a tampa
situada na parte lateral
do freio de mo
Page 37

Direitos autorais Silca 2006


33
Manual de instrues - Ingls
SBB
10
MANUTENO
ATENO: para reparos ou substituio de peas para manuteno, a
marca CE apenas se garantidas
peas de reposio fornecidas pelo fabricante so usados.
A mquina no necessita de manuteno especial.
ATENO: No abra a mquina por qualquer motivo)
Antes de iniciar qualquer tipo de manuteno (cheques ou substituio de
peas), leia as seguintes instrues:
- No realizar qualquer operao de manuteno com a mquina ligada;
- Sempre desligue da rede elctrica;
- Siga as instrues no manual;
- Use peas de reposio originais.
As instrues acima relativas s provveis causas das falhas descritas devero
ser considerados indicativos
e no uma lista completa das possveis causas das anomalias.
Contacte o Servio Ps-Venda, no caso de quaisquer outros problemas que
surjam.
10.1
De verificar o cabeamento
Se for necessrio para verificar a fiao interna da mquina, faa o seguinte:
- Desligue o cabo de alimentao;
- Retire quaisquer outros fios ligados mquina;
- Retire os 4 parafusos localizados na parte traseira da mquina;
- Retire a tampa com cuidado, prestando ateno fiao;
- Verifique se todos os conectores esto corretamente no lugar.
FAULT
CAUSA PROVVEL
EXIBIO:
- EXIBIO EM BRANCO COM MQUINA EM

A) CONFIGURAO DE VERIFICAO DE ALIMENTAO


B) Verifique a fiao CONEXO
- Substitua o visor (SERVIO PS-VENDA)
- Substitua o painel de Controle Eletrnico (PS-VENDA
SERVIO)
TECLADO:
- NO RESPONDE AO CONTROLO
A) Verifique a fiao CONEXO
- REPLACE TECLADO (SERVIO PS-VENDA)
Nenhuma comunicao com o
Unidade centralizada
A) Verifique se o modelo certo carro foi
SELECIONADOS
B) Verifique a fiao
Page 38

34
Direitos autorais Silca 2006
SBB
Manual de instrues - Ingls
11
ELIMINAO DE RESDUOS
Regulamentos da UE estabelecer um regime especial para a eliminao de
resduos (*).
Resduos provenientes da mquina
A mquina no produz resduos durante a sua utilizao.
MQUINA
A mquina feita de materiais reutilizveis. Re-ciclismo recomendvel
prtica ecolgica.
EMBALAGEM
A mquina expedido em uma caixa de embalagem de papelo que podem ser
reutilizados se sem danos. Quando se est a
ser jogado fora classificada como resduos slidos urbanos e ele deve ser
colocado na coleta de papel especial
escaninhos.
(*)
Resduos qualquer substncia ou objecto resultante da actividade humana ou
ciclos naturais, jogado fora ou para ser jogado fora
.
Eliminao da bateria
A bateria ( fig. 8) devem ser descartados de acordo com os regulamentos atuais.
Figo. 8
INFORMAES PARA USURIOS
nos termos do art. 10. da Directiva 2002/96 / CE de 27/01/2003
em matria de resduos de aparelhos elctricos e electrnicos (RAEE),

O smbolo ilustrado acima, tambm encontrado na mquina, indica que ele foi
colocado no mercado e
deve ser includo na coleta de lixo separado quando o usurio deseja elimin-lo
(incluindo todos
componentes, subconjuntos e consumveis que esto integrados no produto).
Para obter informaes sobre o sistema de coleta para esses aparelhos, entre
em contacto SILCA SpA ou de outra
assunto registrado nos vrios Rolls nacionais para outros pases da Unio
Europeia. Resduos domsticos
(Ou de origem semelhante) pode ser includo no sistema de recolha selectiva
dos resduos urbanos.
Na compra de um novo aparelho de tipo equivalente, o antigo pode ser
remetido para o revendedor. O dealer
entrar em contato com quem responsvel pela recolha do aparelho.
recolha selectiva adequados do aparelho no utilizados e seu envio para o
tratamento, recuperao e
ambientalmente compatvel disposio, torna possvel evitar potenciais efeitos
negativos para o ambiente
e na sade humana, e reciclagem ajudas ea recuperao dos materiais
utilizados.
eliminao no autorizada do produto por usurios envolve a aplicao das
sanes previstas no
directivas recebidas 91/156 / CE e 91/689 / CE.
Page 39

Direitos autorais Silca 2006


35
Manual de instrues - Ingls
SBB
12
ASSISTNCIA
Silca fornece assistncia integral aos compradores da mquina. Para garantir a
segurana para o operador, qualquer
trabalho no especificados neste manual devem ser realizadas pelo fabricante
ou nos Centros de Servios especiais
recomendada pela Silca.
Na contracapa deste manual h uma lista dos Centros de Servios e endereos
relativos.
12.1
COMO SOLICITAR SERVIO
A garantia ligada mquina garante reparos gratuitos ou substituio de peas
defeituosas em 12 meses
da compra. Todas as outras chamadas de servios devem ser organizados pelo
cliente com Silca ou com um centro de servios Silca.

Page 40
Page 41

Silca SpA
Vittorio Veneto
SILCA SpA
Via Podgora, 20 (ZI)
31029 Vittorio Veneto (TV)
Tel .: 0438 9136
Telefax: 0438 913800
P. IVA COD. FISC. E REG. IMPR. 03286730266
www.silca.it
REA TV 258.111 - CAP. SOC. 10.000.000 iv - EXPORT TV 038.851
Membro do Grupo Kaba
Vittorio Veneto 21/06/2006
CE DECLARAO DE CONFORMIDADE DA MQUINA
SILCA SpA - VIA PODGORA 20 (ZI)
31029 VITTORIO VENETO (TV) - (Itlia)
TEL. 0438 9136 - FAX. 0438 913800
Declara, sob a sua prpria responsabilidade, que o Dispositivo de Diagnstico
Universal modelo
SBB
est em conformidade com os requisitos das seguintes directivas europeias:
Unio Europeia Directiva 2004/108 / CE
(Compatibilidade Eletromagntica)
e com as normas EN 61326-1
Gerente Geral Bsica do Centro de Produo
Page 42

SILCA SpA
Via Podgora, 20 (ZI)
31029 Vittorio Veneto (TV)
Tel. 0438 9136 Fax 0438 913800
www.silca.it
No Reino Unido
SILCA Ltd.
Kimpton Road - Sutton
SURREY SM3 9QP
Tel. 0208 6416515
Fax 0208 6441181
E-mail: sales@silcaltd.co.uk
Na Alemanha
SILCA GmbH
Siemensstrasse, 33
42551 VELBERT

Tel. 02051 2710


Fax 02051 271172
E-mail: info@silca.de
Na Frana
SILCA SA
78440 Porcheville
Tel. 01 30983500
Fax 01 30983501
E-mail: info@silca.fr
Na Espanha
SILCA CHAVE SYSTEMS SA
C / Santander 73A
BARCELONA - ESPANHA
Tel. 0034 934981400
Fax 0034 932788004
E-mail: silca@silca.es
Os membros do Grupo Kaba