Esta traduccin fue hecha sin fines de lucro.

Es una traduccin de fans para fans.

Si el libro llega a tu pas, apoya al escritor comprndolo.
Tambin puedes apoyar al autor con una resea, siguindolo en las
redes sociales y ayudndolo a promocionar su libro.
Disfruta la lectura!

Juli

florbarbero

Jeyly Carstairs

Evanescita

Val_17

Miry GPE

*~ Vero ~*

Vani

Valentine Rose

Janira

Annie D

Adriana Tate

Jasiel Odair

Sandry

Juli

3
Miry GPE

Laurita PI

florbarbero

Val_17

Itxi

Melii

NnancyC

Clara Markov

Juli

Meliizza

CrisCras & Juli

Yessy

Sinopsis
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Sobre las autoras

Nunca olvides que yo fui tu primer beso real. Nunca olvides que t ser{s mi
ltimo.
Y nunca dejes de amarme entre todos ellos.
Nunca pares, Charlie.
Nunca olvides.
Silas lleva una carrera a contrarreloj al tiempo que desentraa ms
verdades, mientras que otras se enredan an ms. Y ahora, cuando Silas est
perdiendo el control y los otros comienzan a sealar con el dedo, las apuestas son
ms altas. Charlie est en problemas y l es el indicado para unir el abismo entre su
pasado y su presente. Porque en algn lugar entre los te amo, los nunca,
nunca y los nunca m{s, una verdad imposible de imaginar, invita a ser
descubierta.
Dnde est{s, Charlie?
Never Never #2

Silas
Traducido por florbarbero & Val_17
Corregido por Miry GPE

Inicia lentamente.
La lluvia.
Una gota aqu, otra all. Primero aparecen en el parabrisas frente a m y
luego contra las ventanas que me rodean. Las gotas comienzan a sonar como miles
de dedos golpeando al unsono la parte superior de mi auto. Tap-ta-tap-tap-ta-tatap-tap-tap. El sonido es todo lo que me rodea ahora. Se siente como si viniera de mi
interior, e intentara salir. Las gotas comienzan a correr por el parabrisas, lo
bastante gruesas como para unirse y formar largas corrientes que se asemejan a
lgrimas. Se deslizan hacia el fondo y desaparecen ms all del vidrio. Intento
encender mi limpiaparabrisas, pero mi auto est apagado.
Por qu no est encendido?
Limpio lo empaado de mi ventana con la palma de la mano para ver el
exterior, pero la lluvia cae con tanta fuerza ahora que no puedo ver nada.
Dnde estoy?
Me giro y miro en el asiento de atrs, pero no hay nadie all. Nada. Veo
hacia el frente de nuevo.
Piensa, piensa, piensa.
A dnde me diriga? Debo haberme quedado dormido.
No s dnde me encuentro.
No s dnde me encuentro.
Yo... yo... yo...

Quin soy yo?

Parece tan natural que tus pensamientos contengan la palabra yo. Pero cada
uno de mis pensamientos son huecos, sin sentido, porque la palabra yo no se
adjunta a nadie. No recuerdo mi nombre, ni mi rostro. Soy nadie.
El zumbido de un motor roba mi atencin cuando un auto frena junto al mo
en la carretera. El agua salpica sobre el parabrisas a su paso. Enciendo y apago las
luces traseras, mientras el auto frena y luego me adelanta.
Luces de reversa.
Mi corazn comienza a latir en mi garganta, mis manos, mis sienes. Las
luces en lo alto del auto se encienden. Rojo, azul, rojo, azul. Veo cmo alguien sale
del vehculo. Todo lo que puedo hacer es vislumbrar sus siluetas a medida que
comienzan a acercarse a mi auto. Apenas muevo mi cuello mientras caminan hacia
la puerta del copiloto, manteniendo los ojos fijos en ellos, en tanto llegan a la
ventana.
Un golpe.
Tap, tap, tap.
Pulso el botn de encendido para poder bajar la ventana cmo supe hacer
eso? Bajo la ventana.
Un polica.
Ayuda, quiero decir.
Olvid a dnde iba, quiero decir.
Silas?
Su voz me sobresalta. Es ruidosa. Trata de competir con el sonido de la
lluvia gritando la palabra Silas.
Qu significa esa palabra? Silas. Tal vez l es francs. Tal vez me encuentro
en Francia y Silas es un saludo. Tal vez debera decir Silas en respuesta.
El hombre se aclara la garganta y luego dice: Tu auto se descompuso?
No es francs.
Miro los controles de mi tablero. Me obligo a separar los labios para poder
formar una palabra. En su lugar, tomo aire, sin saber que he aguantado la
respiracin. Cuando suelto el aire de mis pulmones, sale tembloroso... embarazoso.
Miro al oficial de pie junto a la ventana. No le digo. Mi voz me asusta. No la
reconozco.

El oficial se inclina y seala a mi regazo. Qu tienes ah? pregunta.

Instrucciones para llegar a alguna parte? Te perdiste?
Miro hacia abajo, a una pila de papeles poco familiar descansando en mi
regazo. Los empujo al asiento del pasajero, querindolos lejos de m, y niego con la
cabeza de nuevo. Yo, um. Solo estaba...
Mis palabras son interrumpidas por un timbre. Un timbre alto, viniendo
desde el interior del auto. Siguiendo el sonido, muevo los papeles del asiento y
encuentro un telfono celular por debajo de ellos. Miro el identificador de
llamadas. Janette.
No conozco a Janette.
Necesitas hacerte a un lado de la carretera, hijo dice el oficial, dando un
paso atrs. Presiono un botn en el lateral del telfono para que se silencie. Sigue
adelante y regresa a la escuela. Gran partido esta noche.
Gran partido. Escuela.
Por qu nada luce familiar?
Asiento.
La lluvia debera detenerse pronto aade. Golpea el techo de mi auto
como si me despidiera. Asiento otra vez y coloco mi dedo en el botn que controla
las ventanas. Dile a tu padre que me guarde un asiento esta noche.
Asiento de nuevo. Mi padre.
El oficial me observa fijamente durante unos segundos ms, con una mirada
inquisitiva en su cara. Finalmente, niega con la cabeza y luego comienza a retirarse
de nuevo a su auto.
Miro hacia el telfono. Justo cuando me encuentro a punto de presionar un
botn, comienza a sonar de nuevo.
Janette.
Sea quien sea Janette, realmente quiere que alguien responda este telfono.
Deslizo el dedo por la pantalla y lo llevo a mi odo.
Hola?
La encontraste? No reconozco la voz en el telfono. Espero unos
segundos antes de responder, con la esperanza de que corte. Silas? Hola?
Acaba de decir la misma palabra que dijo el oficial. Silas. Salvo que lo dijo
como un nombre.

Mi nombre?
Qu? digo en el telfono, confundido por todo.
La encontraste? Hay pnico en su voz.
La encontr? A quin se supone que busco? Me giro y compruebo el
asiento trasero, una vez ms, aunque s que no hay nadie en el auto conmigo. Miro
de nuevo al frente, sin saber cmo responder a la pregunta. La encontr?
pregunto, repitiendo la pregunta. Yo... T la encontraste?
Un gemido proviene de Janette. Por qu llamara si la encontr?
Alejo el telfono de mi odo y lo miro. Me siento tan confundido. Lo
presiono contra mi odo de nuevo.
No le digo. No la encontr.
Quizs esta chica es mi hermana pequea. Suena joven. Ms joven que yo.
Tal vez perdi a su perro y sal a buscarlo? Tal vez derrap por la lluvia y me
golpe la cabeza.
Silas, ella no es as dice Janette, me dira si no iba a volver a casa o no
se presentara a la escuela hoy.
Bueno, supongo que no hablamos de un perro. Y el hecho de que estoy
bastante seguro de que discutimos sobre una persona, aparentemente perdida, me
hace sentir muy incmodo, teniendo en cuenta que ni siquiera estoy seguro de
quin soy ahora. Tengo que colgar antes de que diga algo equivocado. Algo
incriminatorio.
Janette, tengo que irme. Seguir buscndola. Presiono fin y coloco el
telfono en el asiento junto a m. Los papeles que se hallaban acomodados en mi
regazo captan mi atencin. Me acerco y los tomo. Las pginas se encuentran
engrapadas, as que giro hasta la pgina principal. Es una carta, dirigida a m y a
algn otro chico llamado Charlie.

Charlie y Silas:
Si no saben por qu leen esto, entonces han olvidado todo.

Qu demonios? La primera frase no es lo que esperaba leer. No s qu

esperaba.
No reconocen a nadie, ni siquiera a ustedes mismos. Por favor, no entren en pnico
y lean esta carta en su totalidad.

Es un poco tarde para la parte de no entren en pnico.

No estamos seguros de lo que pas, pero tenemos miedo de que si no escribimos todo,
podra volver a ocurrir. Por lo menos teniendo todo escrito en varios lugares, estaremos ms
preparados si sucede de nuevo. En las siguientes pginas, encontrarn toda la informacin
que sabemos. Tal vez pueda ayudar de alguna manera.
Charlie y Silas.

No pas inmediatamente a la pgina siguiente. Dejo caer las pginas en mi

regazo y me llevo las manos a la cara. Las froto hacia arriba y abajo, arriba y abajo.
Echo un vistazo en el espejo retrovisor e inmediatamente alejo la mirada cuando
no reconozco los ojos que se reflejan.
Esto no puede estar pasando.
Cierro los ojos y llevo los dedos hasta el puente de la nariz. Espero
despertarme. Esto es un sueo, y tengo que despertar.
Pasa un auto, y ms agua es lanzada sobre el parabrisas. Observo mientras
se escurre otra vez y desaparece bajo el cap.
No puedo estar soando. Todo es demasiado vvido, demasiado detallado
para ser un sueo. Los sueos son borrosos, y no fluyen de un momento a otro
como lo hace todo ahora.
Tomo las pginas de nuevo, y cada oracin se hace ms difcil de leer. Mis
manos se vuelven cada vez ms inestables. Mi mente enloquece mientras reviso la
siguiente pgina. Me entero que Silas es definitivamente mi nombre y que Charlie
en realidad es el nombre de una chica. Me pregunto si ella es la chica perdida. Sigo
leyendo, a pesar de que no puedo dejar de ser incrdulo ante las palabras que leo.
No s por qu no me permito creerlo, porque todo lo que leo, sin duda coincide
con el hecho de que no tengo ningn recuerdo de nada. Es que si tuviera que dejar
de lado mi incredulidad, admitira que esto es posible. Que de acuerdo con esto,
acabo de perder mi memoria por cuarta vez consecutiva.
Mi respiracin es casi tan errtica como la lluvia que cae contra el techo de
mi auto. Llevo mi mano izquierda hasta mi nuca y aprieto al leer el ltimo prrafo.
Uno que al parecer solo fue escrito hace diez minutos.
Anoche Charlie se meti en un taxi en la calle Bourbon y nadie la ha visto desde
entonces. Ella no sabe de esta carta. Encuntrala. Lo primero que debes hacer es
encontrarla. Por favor.

10

Las ltimas palabras de la carta estn garabateadas, apenas legibles, como si

se acabara el tiempo cuando lo escrib. Puse la carta en el asiento, contemplando
todo lo que acabo de saber. La informacin corre por mi mente ms rpido de lo
que mi corazn late en mi pecho. Puedo sentir el inicio de un ataque de pnico, o
tal vez una descompensacin. Agarro el volante con las dos manos e inspiro y
exhalo por la nariz. No s cmo s que eso produce un efecto relajante. Al
principio, no parece funcionar, pero permanezco as por varios minutos, pensando
en todo lo que acabo de saber. Bourbon Street, Charlie, mi hermano, La Camarn, la
lectura del tarot, los tatuajes, mi aficin por la fotografa. Por qu nada de esto parece
familiar? Esto tiene que ser una broma. Tiene que referirse a otra persona. No
puedo ser Silas. Si yo fuera Silas, lo sentira. No sentira esta separacin completa
con la persona que se supone debo ser.
Agarro mi telfono de nuevo y abro la aplicacin de la cmara. Me inclino
hacia delante y estiro la mano detrs de m, tirando de mi camisa por encima de la
cabeza. Llevo la cmara detrs y tomo una foto de mi espalda, luego, acomodo mi
camisa en su lugar y miro el telfono.
Perlas.
Un collar de perlas negras se encuentra tatuado en mi espalda, como deca
la carta.
Mierda susurro, mirando hacia la imagen.
Mi estmago. Creo que estoy a punto de...
Abro la puerta del auto justo a tiempo. El contenido de lo que tom en el
desayuno se halla en el suelo a mis pies. Mi ropa se empapa mientras me quedo
aqu, esperando a sentirme mal de nuevo. Cuando pienso que lo peor ha pasado,
me subo al auto.
Miro el reloj, y leo 11:11 am.
Todava no estoy seguro de qu creer, pero cuanto ms tiempo paso sin
recordar, ms empiezo a asimilar la idea de que tengo un poco ms de cuarenta y
siete horas antes de que esto vuelva a suceder.
Me inclino sobre el asiento y abro mi guantera. No s lo que busco, pero
estar aqu sentado sin hacer nada parece una prdida de tiempo. Saco el contenido,
dejando a un lado la informacin del vehculo y el seguro. Encuentro un sobre con
nuestros nombres escritos Un duplicado de todo lo que acabo de leer. Sigo hojeando los
papeles hasta que un pedazo de papel doblado, escondido en la parte inferior,
capta mi atencin. Tiene mi nombre escrito en la parte superior. Lo abro, leyendo

11

primero la firma en la parte inferior. Es una carta de Charlie. Regreso a la parte

superior de la pgina y comienzo a leer.

Querido Silas:
Esta no es una carta de amor. Bien? No importa cunto trates de convencerte de
que es as no lo es. Porque no soy ese tipo de chica. Odio a esas chicas, siempre
enamoradizas y repugnantes. Puaj.
Como sea, esta es la nota anti-amorosa. Por ejemplo, no me gusta la forma en que
me trajiste el jugo de naranja y la medicina la semana pasada cuando me encontraba
enferma. Y esa tarjeta? Esperas que me sienta mejor y me amas? Pfft.
Y definitivamente no amo la forma en que pretendes que puedes bailar cuando en
realidad luces como un robot funcionando mal. No es adorable y no me hace rer.
Oh, y cuando me besas y te apartas para decirme que soy bonita? No me gusta ni
un poco. Por qu no puedes ser como los dems chicos que ignoran a sus novias? Es tan
injusto que tenga que lidiar con esto.
Y hablando de cmo lo haces todo mal, recuerdas cuando me lastim la espalda
durante la prctica de porristas? Y te saltaste la fiesta de David para frotar Biofreeze en mi
espalda y mirar Mujer Bonita conmigo? Era una seal evidente de lo necesitado y egosta
que puedes ser. Cmo te atreves, Silas!
Tampoco tolerar las cosas que les dices de m a tus amigos. Cuando Abby se burl
de mi atuendo ese da y le dijiste que yo podra usar una bolsa de plstico y hacer que se
viera de alta costura, estuvo muy fuera de lugar. Y estuvo an ms fuera de lugar cuando
llevaste a Janette al oftalmlogo por sus continuos dolores de cabeza. Necesitas controlarte.
Toda esta preocupacin y consideracin es tan poco atractiva.
As que estoy aqu para decirte que absolutamente no te amo ms que a cualquier ser
humano en este planeta. Y no son mariposas lo que siento cada vez que entras en una
habitacin, sino enfermas polillas borrachas con una sola ala. Adems, eres muy, muy poco
atractivo. Me estremezco cada vez que veo tu piel impecable y pienso: Oh, Dios mos, ese
chico sera mucho ms atractivo con algunas espinillas y dientes torcidos. S, eres
asqueroso, Silas.
Sin amor.
Nada en absoluto.
Nunca, Nunca.
Charlie.

12

Me quedo mirando la forma en que firm y le esas palabras un par de veces

ms.
Sin amor.
Nada en absoluto.
Nunca, Nunca.
Charlie.

Volteo la nota, esperando ver una fecha. No hay nada que indique cundo
fue escrita. Si esta chica me escribi cartas as, entonces, cmo poda ser verdad
todo lo que acabo de leer en mis notas sobre el estado actual de nuestra relacin?
Obviamente estoy enamorado de ella. O al menos lo estaba.
Qu nos pas?
Qu pas con ella?
Doblo la carta y la pongo donde la encontr. El primer lugar al que ir es a
la direccin indicada en el papel de la casa de Charlie. Si no la encuentro all, tal
vez pueda conseguir ms informacin de su madre, o de cualquier cosa que pueda
encontrar que podramos haber pasado por alto antes.
La puerta de la cochera est cerrada cuando estaciono en su camino de
entrada. No puedo notar si alguien se encuentra en casa. El lugar est sucio. El bote
de basura de alguien se encuentra al lado de la acera, la basura esparcida por la
calle. Un gato est araando la bolsa. Cuando salgo del auto, el gato huye por la
calle. Miro a mi alrededor mientras me dirijo a la puerta principal. No hay nadie
por aqu, las ventanas y las puertas de los vecinos estn firmemente cerradas.
Golpeo la puerta varias veces, pero nadie responde.
Miro a mi alrededor una ltima vez antes de girar la perilla. Desbloqueada.
Empujo lentamente la puerta para abrirla.
En las cartas que escribimos para nosotros mismos, mencionamos el tico de
Charlie un par de veces, as que es el primer lugar que busco. El tico de Charlie.
Conocer el tico antes de conocer a la chica. Una de las puertas en el pasillo est
abierta. Entro y encuentro la habitacin vaca. Dos camas, aqu debe ser donde
duermen con su hermana.
Camino hacia el armario y miro el techo; encuentro la entrada al tico.
Empujo la ropa a un lado, y un olor llena mi nariz. Su olor? Floral. Huele familiar,
pero eso es una locura, verdad? Si no puedo recordarla, no es posible que
recuerde su olor. Uso los estantes del armario como escaleras y subo.

13

La nica luz dentro del tico proviene de la ventana al otro lado de la

habitacin. Es suficiente para iluminar por dnde voy, pero no por mucho, as que
saco mi telfono y abro la aplicacin de la linterna.
Me detengo y miro la aplicacin abierta en mi telfono. Cmo saba que se
encontraba all? Ojal hubiera una explicacin de por qu recordamos algunas cosas
y otras no. Trato de encontrar un enlace comn en los recuerdos, pero me quedo
completamente en blanco.
Tengo que encorvarme porque el techo es demasiado bajo para que
permanezca erguido. Avanzo por el tico, hacia una sala de estar improvisada en
el lado ms lejano de la habitacin. Hay un montn de mantas llenas de
almohadas.
En serio duerme aqu?
Me estremezco al tratar de imaginar a alguien pasando el tiempo de forma
voluntaria en un lugar tan aislado. Debe ser una solitaria.
Tengo que agacharme ms para evitar golpearme la cabeza con las vigas.
Cuando llego a la zona que ella ha hecho, miro los alrededores. Hay montones de
libros al lado de las almohadas. Utiliza algunos como mesas, cubiertos con marcos
de fotos.
Decenas de libros. Me pregunto si los ha ledo todos, o si solo los necesita
para sentirse cmoda. Tal vez los utiliza como un escape de su vida real. Por el
aspecto de este lugar, no la culpo.
Me agacho y recojo uno. La cubierta es oscura, de una casa y una chica,
fusionndose como uno. Es espeluznante. No me puedo imaginar sentado aqu
solo, leyendo libros como ste en la oscuridad.
Pongo el libro donde lo encontr, y mi atencin cae en un bal de madera
empujado contra la pared. Parece pesado y viejo, quizs como si fuera algo que se
ha heredado en su familia. Camino hacia l y abro la tapa. En el interior, hay varios
libros, todos con cubiertas blancas. Recojo el que se encuentra en la cima y lo abro.
Del 7 de enero al 15 de julio, 2011.
Paso las pginas y veo que se trata de un diario. En la caja debajo de esta,
hay al menos cinco ms.
Le debe gustar escribir.
Miro el entorno, levantando las almohadas y mantas, buscando algo para
poner los diarios. Si quiero encontrar a esta chica, necesito saber los lugares que

14

frecuenta. Sitios en los que podra estar, gente que podra conocer. Los diarios son
la manera perfecta para encontrar esa informacin.
Encuentro una mochila desgastada y vaca en el suelo, a unos pocos metros
de distancia, as que la agarro y meto todos los diarios. Empiezo a empujar cosas a
un lado, sacudiendo los libros, buscando cualquier cosa y todo lo que podra
ayudarme. Encuentro varias cartas en diversos lugares, un montn de fotos, notas
adhesivas al azar. Tomo todo lo que pueda caber en la mochila y regreso a la
entrada del tico. S que tambin hay un par de cosas en el dormitorio de mi
propia casa, as que ir all a continuacin e investigar todo lo ms rpido posible.
Cuando llego a la entrada, dejo caer primero la mochila por el agujero.
Golpea el suelo con un fuerte ruido y me estremezco, sabiendo que debera ser ms
silencioso. Comienzo a bajar los estantes uno por uno, tratando de imaginar a
Charlie subiendo y bajando por estas escaleras improvisadas cada noche. Su vida
debe ser bastante mala si se escapa al tico por eleccin. Cuando llego a la parte
inferior, agarro la mochila y me pongo de pie. La tiro por encima de mi hombro y
comienzo a ir hacia la puerta.
Me congelo.
No estoy seguro de qu hacer, porque el oficial que toc mi ventana antes,
ahora me mira directamente.
Estar dentro de la casa de mi novia es ilegal?
Una mujer aparece en la puerta detrs del oficial. Sus ojos son frenticos y
estn bordeados con rmel; como si acabara de despertar. Su pelo es salvaje, e
incluso a varios metros de distancia, el olor a alcohol se abre paso a travs de la
habitacin.
Te dije que se encontraba all arriba! grita, sealndome. Le advert
esta misma maana que se quedara lejos de mi propiedad, y regres!
Esta maana?
Genial. Ojal me hubiera informado a m mismo de ese hecho en la carta.
Silas dice el oficial. Te importara venir conmigo?
Asiento y procedo con cautela hacia ellos. No parece como si hubiera hecho
algo malo, ya que solo me pide hablar con l. Si hice algo mal, tendra que leerme
mis derechos de inmediato.
l sabe que no debera estar aqu, Grant! grita la mujer, caminando de
espaldas por el pasillo, hacia la sala de estar. Lo sabe, pero sigue volviendo!
Solo trata de molestarme!

15

Esta mujer me odia. Mucho. Y no saber la razn hace que sea difcil
disculparme por lo que diablos le hice.
Laura dice. Tendr una charla con Silas afuera, pero necesito que te
calmes y te hagas a un lado para que pueda hacer eso.
Da un paso hacia un lado y me mira cuando la pasamos. Siempre te sales
con la tuya, al igual que tu pap dice. Aparto la mirada para que no pueda ver la
confusin en mi cara, y sigo al oficial Grant, aferrndome a la mochila en mi
hombro.
Por suerte la lluvia ha cesado. Seguimos caminando hasta que nos
encontramos de pie al lado de mi auto. Se gira para enfrentarme, y no tengo idea
de si ser capaz de responder las preguntas que est a punto de lanzarme, pero
espero que no sean demasiado especficas.
Por qu no ests en la escuela, Silas?
Aprieto los labios y pienso en una respuesta para eso. Yo, um Miro
por encima del hombro a un auto que pasa por ah. Busco a Charlie.
No s si deb decir eso. Seguramente si no deba decirle a los policas que
ella desapareci, habra aclarado eso en la carta. Pero la carta solamente afirmaba
que tena que hacer lo que fuera para encontrarla, y reportar su desaparicin sera
el primer paso.
A qu te refieres con que la buscas? Por qu no est en la escuela?
Me encojo de hombros. No lo s. No ha llamado, su hermana no ha odo
de ella, no apareci hoy en la escuela. Lanzo una mano detrs de m en direccin
a la casa. Obviamente su propia madre se encuentra demasiado borracha para
darse cuenta que est desaparecida, as que pens que tratara de encontrarla por
mi cuenta.
Ladea la cabeza, ms por curiosidad que preocupacin. Quin fue la
ltima persona que la vio? Y cundo?
Trago mientras me muevo incmodamente, tratando de recordar lo que se
hallaba escrito en la carta sobre anoche. Yo. Anoche. Tuvimos una discusin y se
neg a irse a casa conmigo.
El oficial Grant le hace un gesto a alguien detrs de m para que se acerque a
nosotros. Me doy la vuelta, y la madre de Charlie se encuentra de pie en la puerta
abierta. Atraviesa el umbral y cruza el patio.
Laura, sabes dnde est tu hija?
Rueda los ojos. Est en la escuela, donde es debido.

16

No est all interrumpo.

El oficial Grant mantiene sus ojos fijos en Laura. Charlie regres a casa
anoche?
Laura me mira y luego de nuevo al oficial. Por supuesto que s dice. Su
voz se agudiza al final como si no estuviera segura.
Est mintiendo espeto.
El oficial Grant levanta una mano para silenciarme, an dirigiendo sus
preguntas a Laura. A qu hora volvi a casa?
Puedo ver la confusin inundando el rostro de ella. Se encoge de hombros.
La castigu por faltar a la escuela esta semana. As que estuvo en su tico,
supongo.
Ruedo los ojos. Ni siquiera se encontraba en casa! digo, levantando la
voz. Obviamente esta mujer se hallaba demasiado borracha para saber si su hija
segua dentro de la casa!
Ella cierra la distancia entre nosotros y comienza a golpear sus puos contra
mis brazos y pecho. Fuera de mi propiedad, hijo de puta! grita.
El oficial la agarra por los brazos y mueve sus ojos hacia mi camioneta.
Por ltima vez, Nash. Vuelve a la escuela.
Laura agita los brazos, tratando de liberarse. Ni siquiera se perturba en
tanto que l la mantiene en su fuerte agarre. Esto parece tan normal; me pregunto
si ha llamado antes a la polica por m.
Pero qu pasa con Charlie? Estoy confundido de por qu nadie ms
parece preocupado por ella. Especialmente su propia madre.
Como dijo su madre, probablemente est en la escuela dice. De todos
modos, aparecer en el juego de esta noche. Hablaremos all.
Asiento, pero s muy bien que no voy a regresar a la escuela. Me llevo mi
mochila con los secretos de Charlie y voy directamente a mi casa para encontrar
ms.

17

Silas
Traducido por Vani
Corregido por Val_17

Lo primero que hago cuando atravieso la puerta de mi casa es detenerme.

Nada de esto parece familiar, ni siquiera los cuadros en las paredes. Espero unos
segundos, dejando que todo me inunde. Podra registrar la casa o echar un vistazo
a las fotos, pero probablemente ya he hecho eso. Me estoy quedando sin tiempo, y
si quiero averiguar qu pas con Charlie qu nos pas necesito mantenerme
enfocado en las cosas en las que ya no hemos perdido el tiempo.
Hallo mi dormitorio y camino en lnea recta hacia el armario; a la estantera
que contiene todas las otras cosas que hemos recopilado. Vuelco todo en mi cama,
incluyendo el contenido de la bolsa de lona. Movindolo todo, trato de averiguar
por dnde empezar. Hay tantas cosas. Agarro un lpiz as puedo tomar notas de lo
que podra ser de utilidad si termino por olvidarlo todo de nuevo.
S un montn de cosas sobre mi relacin con Charlie en los ltimos tiempos,
pero eso parece ser lo mismo. No s casi nada sobre cmo hemos llegado a estar
juntos o cmo destrozamos a nuestras familias. Ni siquiera s si algo de esto es un
factor en lo que nos ha ocurrido, pero siento que el mejor lugar para empezar es el
principio.
Agarro una de las notas ms antiguas dirigidas a Charlie, una que escrib yo
mismo. Tiene fecha de hace ms de cuatro aos, y es solo una de las muchas cartas
que agarr de su tico. Tal vez leer algo desde mi punto de vista ayudar a
averiguar qu tipo de persona soy, incluso si esta carta tiene ms de cuatro aos.
Me siento en la cama, me apoyo en la cabecera y empiezo a leer.

Charlie:

18

Puedes recordar una sola vez que fuimos de vacaciones sin el otro? Hoy he estado
pensando en eso. En la forma en que nunca es solo mi familia y yo. Siempre es con nuestros
padres, Landon, Janette, t y yo.
Una gran familia feliz.
Tampoco estoy seguro de que alguna vez hayamos pasado las fiestas separados.
Navidad, Pascua, Accin de Gracias. Siempre las hemos compartido juntos, ya sea en
nuestra casa o en la tuya. Tal vez por eso nunca sent como si furamos solo mi hermano
menor y yo. Siempre he sentido como si tuviera un hermano y dos hermanas. Y no puedo
imaginar no sentirme de esa manera como si fueras parte de mi familia.
Pero tengo miedo de haber arruinado eso. Y ni siquiera s qu decirte, porque no
quiero disculparme por besarte anoche. S que debera lamentarlo, y s que debo hacer lo que
pueda para compensar el hecho de que podra haber arruinado oficialmente nuestra amistad,
pero no me arrepiento. He querido cometer ese mismo error durante mucho tiempo.
He estado tratando de averiguar cundo cambiaron mis sentimientos por ti, pero me
di cuenta esa noche que no han cambiado. Mis sentimientos por ti como mi mejor amiga no
ha cambiado en absoluto, solo crecieron.
S, te amo, pero ahora estoy enamorado de ti. Y en vez de mirarte como si fueras solo
mi mejor amiga, ahora eres mi mejor amiga a quien quiero besar.
Y s, te he amado como un hermano ama a su hermana. Pero ahora te amo como un
chico ama a una chica.
As que a pesar de ese beso, te prometo que nada ha cambiado entre nosotros. Solo
acaba de convertirse en algo ms. Algo mucho mejor.
Anoche, cuando dormas a mi lado en esta cama, luciendo sin aliento por tanto
rerte, no pude contenerme. Tantas veces me has quitado el aliento o me hiciste sentir como
si mi corazn estuviera atrapado dentro de mi estmago. Pero anoche fue ms de lo que
cualquier chico de catorce aos podra soportar. As que tom tu cara entre mis manos y te
bes, como he estado soando hacer por ms de un ao.
ltimamente, cuando estoy cerca de ti, me siento demasiado borracho para hablar
contigo. Y nunca he probado el alcohol, pero estoy seguro de que besarte es como estar
borracho. Si ese es el caso, ya estoy preocupado por mi sobriedad porque puedo verme
convirtindome en adicto a besarte.
No he sabido nada de ti desde el momento en que me empujaste y saliste de mi
habitacin la noche anterior, as que estoy empezando a preocuparme de que no recuerdes
ese beso como yo. No has contestado el telfono. No has respondido mis mensajes. As que te
estoy escribiendo esta carta en caso de que necesites recordar cmo te sientes por m. Porque
parece como si estuvieras tratando de olvidar.

19

Por favor, no olvides, Charlie.

Nunca permitas que tu terquedad hable en creencia de que nuestro beso estuvo
equivocado.
Nunca olvides lo bien que se sinti cuando mis labios por fin tocaron los tuyos.
Nunca dejes de necesitar que te bese as de nuevo.
Nunca olvides la forma en que me acercaste queriendo sentir mi corazn latiendo
dentro de tu pecho.
Nunca me impidas besarte en un futuro cuando una de tus risas me haga desear de
nuevo ser una parte de ti.
Nunca me impidas abrazarte como finalmente te abrac anoche.
Nunca olvides que fui tu primer beso real. Nunca olvides que t sers mi ltimo.
Y nunca dejes de amarme entre todos ellos.
Nunca pares, Charlie.
Nunca olvides.
~Silas.
20
No s cunto tiempo me quedo mirando la carta. El tiempo suficiente para
estar ms confundido por la forma en que me hace sentir. Cmo a pesar de que no
conozco a esta chica en absoluto, de alguna manera creo en cada palabra de esta
carta. Y tal vez incluso lo siento un poco. Mi pulso comienza a acelerarse, porque
he hecho todo lo que s en la ltima hora para encontrarla, y la necesidad de saber
que se encuentra bien es inminente.
Estoy preocupado por ella.
Necesito encontrarla.
Agarro otra carta para buscar ms pistas cuando suena mi telfono. Lo
recojo y respondo sin mirar el identificador de llamadas. No tiene sentido rechazar
las llamadas, ya que no conozco a ninguna de las personas que me estaran
llamando.
Hola?
Te das cuenta de que esta noche es uno de los juegos ms importantes de
tu carrera en el ftbol, verdad? Por qu diablos no ests en la escuela?
La voz es fuerte y enojada.

Debe ser mi padre.

Aparto el telfono de mi odo y bajo la vista hacia l. No tengo idea de qu
decir. Tengo que leer ms de estas cartas antes de saber cmo normalmente le
respondera Silas a su padre. Necesito saber ms sobre estas personas que parecen
saber todo sobre m.
Hola? repito.
Silas, no s qu sucede
No puedo orte digo ms fuerte. Hola?
Antes de que l pueda volver a hablar, termino la llamada y dejo caer el
telfono sobre la cama. Agarro todas las cartas y diarios que caben en mi mochila.
Salgo rpidamente porque no debera estar aqu. Podra aparecer alguien con el
que no estoy preparado para interactuar.
Alguien como mi padre.

21

Charlie
Traducido por Vani
Corregido por Miry GPE

Dnde estoy?
Esa es la primera pregunta. Luego, quin soy?
Sacudo la cabeza de lado a lado, como si ese simple acto pudiera hacer
funcionar de nuevo mi cerebro. Normalmente las personas despiertan y saben
quines son... verdad? Me duele el corazn; palpita tan rpido. Tengo miedo de
sentarme, temerosa de lo que ver cundo lo haga.
Me siento confundida... abrumada, as que empiezo a llorar. Es raro no
saber quin eres, y sin embargo entender que no eres una llorona? Estoy tan
enfadada conmigo misma por llorar, que limpio mis lgrimas de un golpe y me
siento, golpeando muy fuerte la cabeza en el proceso contra las barras de metal de
una cama. Me estremezco, frotando mi cabeza.
Estoy sola. Eso es bueno.
No s cmo le explicara a alguien que no tengo ni idea de quin soy o
dnde estoy. Me encuentro en una cama. En una habitacin. Es difcil saber qu
tipo de habitacin, porque est muy oscuro. No hay ventanas. Un foco parpadea
en el techo. No es lo suficiente fuerte como para iluminar la pequea habitacin,
pero me doy cuenta que el piso es de brillantes baldosas blancas, y las paredes
estn pintadas de blanco y desnudas salvo por un pequeo televisor empotrado a
la pared.
Hay una puerta. Me pongo de pie para ir hacia ella, pero hay una sensacin
de pesadez en mi estmago al tiempo que coloco mis pies uno delante del otro.
Estar con llave, estar con llave...
Est con llave.

22

Siento pnico, pero me tranquilizo y me obligo a respirar. Tiemblo mientras

presiono mi espalda contra la puerta y miro hacia mi cuerpo. Visto una bata de
hospital y calcetines. Paso mis manos sobre las piernas para comprobar cun
velludas se encuentran; no demasiado. Eso significa que me afeit recientemente?
Tengo pelo negro. Coloco un mechn delante de mi cara para examinarlo. Ni
siquiera s mi nombre. Esto es una locura. O tal vez estoy loca. S. Oh Dios mo.
Estoy en un hospital psiquitrico. Eso es lo nico que tiene sentido. Me doy la
vuelta y golpeo la puerta.
Hola?
Presiono mi odo contra la puerta y escucho por si hay algn ruido. Puedo
or el zumbido suave de algo. Un generador? Un aire acondicionado? Es algo de
maquinaria. Me da escalofros.
Corro hacia la cama y me acurruco en la esquina, as puedo ver la puerta.
Levanto mis rodillas hasta mi pecho, respirando con dificultad. Tengo miedo, pero
no hay nada que pueda hacer ms que esperar.

23

Silas
Traducido por Annie D
Corregido por NnancyC

La correa de la mochila se clava en mi hombro mientras me abro espacio a

travs del enjambre de estudiantes en el pasillo. Pretendo que s lo que estoy
haciendo a dnde voy pero no s nada. En lo que a m respecta, esta es la
primera vez que he pisado esta escuela. La primera vez que estoy viendo los
rostros de estas personas. Ellos me sonren, mueven sus cabezas en seal de
saludo. Yo respondo lo mejor que puedo.
Subo la mirada hacia los nmeros en los casilleros, avanzando por los
pasillos hasta encontrar el mo. De acuerdo con todo lo que escrib, estuve aqu esta
maana, buscando en este casillero, hace horas. Obviamente no encontr nada
entonces, as que estoy seguro que no encontrar nada ahora.
Cuando por fin estoy frente a mi casillero, siento evaporarse la esperanza
que ni yo saba que tena. Supongo que una parte de m esperaba encontrar a
Charlie de pie all, rindose de esta ingeniosa broma que hizo. Tena la esperanza
de que este desastre terminara.
No soy tan afortunado, obviamente.
Primero ingreso la combinacin del casillero de Charlie y lo abro en un
intento de encontrar algo que pasamos por alto antes. Mientras rebusco en su
casillero, puedo sentir que alguien se me acerca por detrs. No quiero darme la
vuelta y tener que interactuar con un rostro desconocido, por lo que finjo que no
me doy cuenta que estn parados aqu con la esperanza de que se alejen.
Qu ests buscando?
Es la voz de una chica. Ya que no tengo idea de cmo suena Charlie, me doy
la vuelta, esperando que sea ella. En cambio, me encuentro con la mirada de

24

alguien que no es ella. Basado en su aspecto, supongo que es Annika. Encaja con la
descripcin que Charlie escribi de nuestros amigos en las notas.
Ojos grandes, cabello rizado y oscuro, te mira como si estuviera aburrida.
Solo estoy buscando algo murmuro, volviendo a mirar el casillero de
Charlie. No encuentro pistas en absoluto, as que lo cierro y empiezo a ingresar la
combinacin en mi propio candado.
Amy dijo que Charlie no se encontraba en la casa esta maana cuando fue
a recogerla. Janette ni siquiera saba dnde estaba dice Annika. Dnde est?
Me encojo de hombros y abro el casillero, tratando de hacer que pase
desapercibido que estoy leyendo la combinacin de una hoja de papel en mi mano.
No lo s. An no he escuchado nada de ella.
Annika se queda en silencio detrs de m hasta que he terminado de buscar
en mi propio casillero. Mi telfono comienza a sonar en el bolsillo. Mi padre est
llamando de nuevo.
Silas! grita alguien al pasar. Subo la mirada para ver un reflejo de m
mismo, solo que ms joven y no tan... intenso. Landon. Pap quiere que lo llames!
grita, caminando hacia atrs en la direccin opuesta.
Sostengo el telfono en alto, con la pantalla frente a l, para que sepa que
estoy al tanto. Sacude la cabeza con una risa y desaparece por el pasillo. Quiero
decirle que vuelva. Tengo tantas preguntas que quiero hacerle, pero s lo loco que
todo sonara eso.
Presiono un botn para ignorar la llamada y lo deslizo de nuevo en mi
bolsillo. Annika contina de pie aqu, y no tengo idea de cmo quitrmela de
encima. El viejo Silas pareca tener un problema con el compromiso, as que estoy
esperando que ella no fuera una de sus conquistas.
El viejo yo seguro est dificultndole las cosas al yo actual.
Justo cuando empiezo a decirle que necesito llegar a mi ltima clase del
periodo, veo a una chica sobre el hombro de Annika. Mis ojos se traban con los
suyos, y rpidamente mira en la otra direccin. Me doy cuenta por la forma en que
se escabulle que debe ser la chica a la que Charlie se refiri como La Camarn en
nuestras notas. Porque de verdad se parece un poco a un camarn: piel rosada,
cabello claro y ojos oscuros, pequeos y brillantes.
Oye! grito.
Se sigue moviendo en la otra direccin.

25

Empujo a Annika al pasar y sigo rpidamente a la chica. De nuevo grito:

Oye. Pero ella incrementa su ritmo y se escabulle an ms, sin darse la vuelta
nunca. Debera saber su nombre. Probablemente se detendra si la llamara por l.
Estoy seguro de que si le gritara: Oye, Camarn!, no me ganara ningn favor.
Qu apodo. Los adolescentes pueden ser tan crueles. Me da vergenza ser
uno de ellos.
Justo antes de que su mano alcance el pomo de la puerta de un aula, me
deslizo frente a ella, con la espalda contra la puerta. Da un paso rpido hacia atrs,
sorprendida de verme dirigir mi atencin a ella. Abraza los libros a su pecho y
mira los alrededores, pero hemos llegado al final del pasillo y no hay ningn
estudiante cerca de nosotros.
Qu... qu es lo que quieres? pregunta; su voz es un susurro disperso.
Has visto a Charlie? La pregunta parece sorprenderla ms que el
hecho de que le est hablando. Inmediatamente se distancia con otro paso.
Qu quieres decir? pregunta de nuevo. No me est buscando,
verdad? Su voz suena temerosa. Por qu tendra miedo de Charlie?
Escucha digo, echando un vistazo al pasillo para asegurar nuestra
privacidad. Vuelvo a mirarla y percibo que est conteniendo la respiracin.
Necesito un favor, pero no quiero hablar de eso aqu. Podemos vernos despus de
la escuela?
Otra vez con la expresin sorprendida. Inmediatamente niega con la cabeza.
Su reticencia a querer tener algo que ver con Charlie o conmigo despierta mi
inters. Ella o sabe algo y lo est ocultando, o sabe algo que no tiene idea que
podra ayudarme.
Solo por unos minutos? pregunto. Niega con la cabeza de nuevo
cuando alguien comienza a caminar en nuestra direccin. Interrumpo la
conversacin de golpe y no le doy la oportunidad de decir otra vez que no. Nos
vemos en mi casillero despus de clases. Tengo un par de preguntas digo antes
de alejarme.
No miro atrs. Me muevo por el pasillo, pero no tengo idea de dnde estoy
yendo. Probablemente debera ir al departamento de deportes para encontrar mi
casillero all. De acuerdo con lo que le en nuestras notas, en el vestuario hay una
carta que todava no he ledo, junto con algunas fotos.
Rodeo la esquina a toda prisa y tropiezo con una chica, causando que tire su
bolso. Murmuro una disculpa y doy un paso a su alrededor, continuando por el
pasillo.

26

Silas! grita.
Me detengo.
Mierda. No tengo idea de quin es.
Me vuelvo lentamente y est de pie, tirando de la correa del bolso ms
arriba en su hombro. Espero que diga algo ms, pero me mira fijamente. Despus
de unos segundos, lanza las manos en el aire. Y bien? dice, frustrada.
Inclino la cabeza en confusin. Est esperando una disculpa? Bien
qu?
Resopla y cruza los brazos sobre el pecho. Encontraste a mi hermana?
Janette. Esta es la hermana de Charlie, Janette. Mierda.
Me imagino que es bastante difcil buscar a una persona desaparecida, pero
tratar de buscarlos cuando no tienes idea de quin eres, quines son ellos, o quin
es cualquier otra persona se siente como apuntar a lo imposible.
Todava no le digo. Sigo buscando. T?
Se acerca un paso y baja la barbilla. No crees que si la hubiera
encontrado no te lo habra preguntado a ti?
Doy un paso atrs, poniendo una distancia segura entre esa mirada
fulminante y yo.
De acuerdo. As que Janette no es una persona muy simptica. Debo escribir
eso en las notas para futura referencia.
Saca un telfono de su bolso. Voy a llamar a la polica dice. Estoy
muy preocupada por ella.
Ya habl con la polica.
Dispara sus ojos hasta los mos. Cuando? Qu dijeron?
Yo estaba en tu casa. Tu madre llam a la polica cuando me encontr en
el tico buscando a Charlie. Le dije al oficial que ha estado desaparecida desde
anoche, pero tu madre lo hizo sonar como si estuviera exagerando, por lo que no se
lo tomaron en serio.
Janette grue. Me imagino dice. Bueno, los llamar de nuevo. Debo
salir para tener una mejor seal. Te avisar lo que dicen. Da un paso alrededor
de m para ir afuera.
Una vez que se ha ido, me dirijo en la direccin donde creo que podra estar
el edificio deportivo.

27

Silas dice alguien detrs de m.

Ests bromeando? No puedo caminar ms de dos metros en este pasillo sin tener
que responderle a alguien?
Me doy vuelta para enfrentar a quien est hacindome perder el tiempo,
solo para encontrar una chica o mujer, ms bien que encaja perfectamente con
la descripcin de Avril Ashley.
Esto es exactamente lo que no necesito en este momento.
Puedo verte en mi oficina, por favor?
Aprieto mi nuca y sacudo la cabeza. No puedo, Avril.
No revela nada de lo que pasa por su cabeza. Me mira con una expresin
estoica y luego dice: A mi oficina. Ahora. Se da la vuelta y camina por el
pasillo.
Contemplo correr en la otra direccin, pero llamar la atencin hacia m no
me har ningn favor. De mala gana, la sigo hasta que llega a la puerta de
administracin. La sigo ms all de la secretara y dentro de una oficina. Doy un
paso a un lado cuando cierra la puerta, pero no me siento. La estoy viendo con
cuidado, y ella todava no me ha regresado la mirada.
Se dirige a la ventana y mira afuera, envolviendo los brazos alrededor de s
misma. El silencio es torpe en el mejor de los casos.
Quieres explicar lo que pas la noche del viernes? pregunta.
De inmediato comienzo a buscar en mi nueva memoria algo de lo que
podra estar hablando.
Viernes, viernes, viernes.
Sin mis notas en frente de m, me encuentro con las manos vacas. No hay
manera de que pueda recordar cada detalle de lo que he ledo en las ltimas dos
horas.
Cuando fallo en responder, deja escapar una risa suave. Eres tan increble
dice, voltendose hacia m. Sus ojos lucen rojos, pero hasta el momento estn
secos. Qu en el mundo te posey para que golpearas a mi padre?
Oh. La cafetera. La pelea con el propietario, el padre de Brian.
Espera.
Me paro ms derecho, los vellos se levantan en la piel de mi cuello. Avril
Ashley es la hermana de Brian Finley? Cmo es eso siquiera posible? Y, por qu
Charlie y yo estaramos involucrados con ellos?

28

Tuvo que ver con ella? pregunta.

Est lanzndome demasiado de una sola vez. Me agarro de nuevo la nuca
con mis manos y aprieto algunos de los nervios. No parece importarle que no est
de humor para discutir esto ahora. Da varios pasos rpidos hacia m hasta que su
dedo me est pinchando en el pecho.
Mi padre le ofreci un trabajo, sabes. No s lo que ests planeando, Silas.
Gira y camina hacia la ventana, pero luego levanta las manos en frustracin y me
enfrenta. En primer lugar, entras aqu hace tres semanas y actas como si Charlie
estuviera destruyendo tu vida a causa de su relacin con Brian. Me haces sentir
lstima por ti. Incluso me haces sentir culpable solo por ser su hermana. Y luego
utilizas eso para manipularme para que te bese, y una vez que por fin cedo, te
presentas cada da por ms. Despus vas al restaurante de mi padre y lo atacas,
luego le sigue terminar las cosas conmigo. Retrocede y pone una mano en su
frente. Te das cuenta de la cantidad de problemas en los que yo podra estar,
Silas? Comienza a pasearse de un lado al otro. Me gustabas. Arriesgu mi
trabajo por ti. Diablos, arriesgu mi relacin con mi propio hermano por ti. Sube la
mirada al techo, colocando las manos en sus caderas. Soy una idiota dice.
Estoy casada. Soy una mujer casada con un ttulo, y aqu estoy metindome mano
con un estudiante simplemente porque es atractivo y soy tan malditamente tonta
para saber cundo alguien me est usando.
Sobrecarga de informacin. Ni siquiera puedo responder mientras proceso
todo lo que acaba de decir.
Si le cuentas a alguien sobre esto, me asegurar que mi padre presente
cargos en tu contra dice con una mirada amenazante.
Encuentro mi lengua con ese comentario. Nunca le dir a nadie, Avril. Lo
sabes.
Lo sabe? El viejo yo no pareca ser muy confiable.
Mantiene los ojos clavados en los mos durante varios minutos hasta que
parece satisfecha con mi respuesta. Vete. Y si necesitas un consejero para el resto
del ao escolar, haznos un favor a ambos y transfirete de escuela.
Coloco la mano en el pomo de la puerta y espero a que diga algo ms.
Cuando no lo hace, intento compensar las cosas por el viejo Silas. Si sirve de
algo... lo siento.
Sus labios se presionan en una lnea apretada. Gira y camina con enojo a su
escritorio. Lrgate de mi oficina, Silas.
Con mucho gusto.

29

30

Charlie
Traducido por Sandry
Corregido por Juli

Debo haberme quedado dormida. Oigo un sonido suave y luego el del metal
deslizndose contra otro metal. Mis ojos se abren de golpe e instintivamente me
presiono con ms fuerza contra la pared. No puedo creer que me quedara
dormida. Tuvieron que haberme drogado.
Ellos. Estoy a punto de descubrir quines son.
La puerta se abre y mi respiracin se acelera mientras me retuerzo contra la
pared. De pie, con zapatillas planas blancas, y luego la cara sonriente de una
mujer. Ella entra tarareando y le da una patada a la puerta para cerrarla detrs de
s. Me relajo un poco. Parece una enfermera, vestida con una bata de color amarillo
plido. Su cabello es oscuro y recogido en una coleta baja. Es mayor, tal vez de
unos cuarenta aos. Por un breve segundo, me pregunto cuntos aos tengo. Mi
mano se desplaza hasta mi cara, como si pudiera sentir mi edad en la piel.
Hola dice alegremente. Todava no me ha mirado. Est ocupada con la
bandeja de comida.
Envuelvo los brazos alrededor de mis rodillas con ms fuerza. Ella coloca
una bandeja en una mesita junto a la cama y levanta la vista por primera vez.
He trado tu almuerzo. Tienes hambre?
El almuerzo? Me pregunto qu pas con el desayuno.
Cuando sigo sin contestarle, sonre y levanta la tapa de uno de los platos,
como para tentarme.
Hoy hay espaguetis dice. Te gustan los espaguetis.

31

Hoy? Entonces, cuntos das llevo aqu? Quiero preguntarle, pero mi

lengua se congela con miedo.
Te encuentras confundida. No pasa nada. Ests a salvo aqu dice.
Es curioso, yo no me siento segura.
Me ofrece un vaso de papel. Me quedo mirndolo.
Tienes que tomarte los medicamentos dice, sacudiendo la taza. Puedo
or el ruido de ms de una pldora dentro. Estoy siendo drogada.
Cul es? Me sobresalto al or el sonido de mi voz. Sale spera. No la he
utilizado desde hace mucho tiempo, o he estado gritando mucho.
Sonre de nuevo. Lo de siempre, tonta. Me frunce el ceo, ponindose
seria de repente. Sabemos lo que sucede cuando no te tomas los medicamentos,
Sammy. No quieres volver a ir por ese camino.
Sammy!
Quiero llorar porque tengo un nombre! Alcanzo el vaso. No s a qu se
refiere, pero no quiero ir otra vez por ese camino. Probablemente esa sea la razn
por la qu me encuentro aqu.
Dnde estoy? pregunto. Hay tres pastillas: una blanca, una azul, una
marrn.
Ladea la cabeza hacia un lado al tiempo que me entrega un vaso de plstico
con agua. Ests en el hospital de San Bartolom. No te acuerdas?
La miro fijamente. Se supone que debera? Si cuestiono sus preguntas, ella
puede pensar que estoy loca, y por el aspecto de todo, puedo ya estarlo. No quiero
empeorar las cosas, pero
Suspira. Mira, estoy tratando de esforzarme mucho contigo, nia. Pero
tienes que mejorar esta vez. No podemos tener ms incidentes.
Soy una nia. Causo incidentes. Por eso debo estar encerrada aqu.
Inclino el vaso hasta que siento las pastillas en la lengua. Ella me da el agua
y yo la bebo. Tengo sed.
Vamos, traga dice, aplaudiendo. Jalo la bandeja hacia m. Estoy muy
hambrienta.
Te gustara ver un poco de televisin?

32

Asiento. Ella es muy agradable. Y me gustara ver la televisin. Saca un

mando a distancia de su bolsillo y lo enciende. El espectculo es sobre una familia.
Todos estn sentados alrededor de una mesa, cenando. Dnde est mi familia?
Sigo mirando hasta que me siento soolienta otra vez.

33

Silas
Traducido por Jeyly Carstairs & Miry GPE
Corregido por Laurita PI

Es increble lo mucho que puedo aprender con solo mantener la boca

cerrada.
Avril y Brian son hermanos.
Avril est casada, sin embargo de alguna manera, la convenc de tener una
especie de relacin inapropiada. Y es bastante reciente, lo cual no me lo esperaba.
Tambin parece extrao que haya recurrido a ella en busca de consuelo, sabiendo
que Charlie y Brian se encontraban juntos.
Basado en lo que he aprendido de Silas de m no me veo queriendo
estar con alguien que no sea Charlie.
Venganza? Tal vez solo usaba a Avril para conseguir informacin sobre
Charlie y Brian.
Paso los prximos diez minutos reflexionando sobre lo que he aprendido
mientras me abro camino en el campo en busca del departamento de deportes.
Todo se ve igual: las caras, los edificios, los estpidos carteles de motivacin. Por
ltimo me doy por vencido y entro a un aula vaca. Tomo asiento en una mesa
junto a la pared del fondo y abro la cremallera del morral repleto con mi pasado.
Saco los diarios y algunas cartas, organizndolas por fechas. La mayora de las
cartas son entre Charlie y yo, pero algunas son de su padre, escritas para ella desde
la crcel. Esto me entristece. Existen unas pocas de personas desconocidas; amigos
de ella, supongo. Esas notas me molestan; llenas de poca profundidad, angustia
adolescente y mala ortografa. Frustrado, las lanzo a un lado. Tengo la sensacin
de que lo que sea que pasa con nosotros tiene poco que ver con alguien ms.
Agarro una de las cartas que le escribi el padre de Charlie y la leo primero.

34

Querida, Manicito:
Recuerdas porque te llamaba as, verdad? Eras tan pequea cuando naciste. Nunca
haba sostenido a un beb, y recuerdo que le dije a mam: Es pequea, igual que un
pequeo man humano!
Te extrao, cario. S que esto debe ser difcil para ti. S fuerte para tu hermana y
tu mam. Ellas no son como nosotros, y necesitan que te ocupes de las cosas por un tiempo.
Hasta que vuelva a casa. Confa en m, me estoy esforzando para regresar con ustedes.
Mientras tanto, he estado leyendo un montn. Incluso le ese libro que te gust tanto. El de
la manzana en la portada. Guau! Ese Edward es como lo dijiste de ensueo?
De todos modos, quera hablar contigo de algo importante. As que escchame, por
favor. S que has conocido a Silas por mucho tiempo. Es un buen chico. No lo culpo por lo
que hizo su padre. Pero tienes que mantenerte alejada de esa familia, Charlize. No confo en
ellos. Ojal pudiera explicrtelo todo, y lo har algn da. Pero, por favor, mantente alejada
de los Nash. Silas es solo un pen en el juego de su padre. Temo que te usen para llegar a
m. Promteme, Charlize, que te mantendrs alejada de ellos. Le dije a mam que utilizara
el dinero de la otra cuenta para sobrevivir por un tiempo. Si es necesario, vende sus anillos.
No querr hacerlo, pero vndanlos de todos modos.
Te amo,
Pap.

Leo la carta dos veces para asegurarme de que no se me escapa nada. Lo que
sea que paso entre mi padre y su padre fue grave. El hombre se encuentra en la
crcel, y por lo que leo en la carta, no cree que su sentencia sea justa. Eso me hace
preguntarme si mi padre es en realidad culpable.
Pongo la carta en una nueva pila para mantenerla separada. Guardo todas
las cartas que pueden significar algo en su propia pila, si volvemos a perder
nuestros recuerdos, no tendremos que perder tiempo leyendo las cartas que no
sirven para ningn propsito.
Abro otra carta que parece ha sido leda cientos de veces.

Querida, Charlie beb:

En verdad, te enojas cuando tienes hambre. Te transformas en una devoradora. Es
como si ni siquiera fueras la misma persona Podemos conservar barras de cereal en tu
bolso o algo? Es solo que me preocupo por mis bolas. Los chicos comienzan a comentar que

35

soy un sometido. Y s que eso parece. Ayer, corr como un joven ciervo para conseguirte un
balde de pollo y me perd la mejor parte del juego. Me perd la mayor remontada en la
historia del ftbol. Todo porque estoy tan aterrorizado enamorado de ti. Tal vez soy un
sometido. Te veas muy sexy con toda esa grasa de pollo en la cara. Rasgando la carne con
los dientes como una salvaje. Dios. Solo quiero casarme contigo.
Nunca, Nunca
Silas.

Puedo sentir que una sonrisa comienza a formarse en mi cara, y la borro de

inmediato. El hecho de que esta chica se halla en algn lugar y no tiene idea de
quin es o dnde se encuentra no deja lugar a sonrisas. Tomo otra carta, esta vez
con ganas de leer algo de ella para m.

Querido, Silas beb:

El mejor. Concierto. De todos los tiempos. Puedes ser ms lindo que Harry Styles,
en especial cuando haces ese movimiento del hombro y finges que fumas un cigarrillo.
Gracias por encerrarnos en el cuarto de escobas y luego mantener tu promesa. Me gust
MUCHO el cuarto de escobas. Espero que podamos repetirlo en nuestra casa un da. Solo
tenemos que ir all y hacerlo mientras los nios duermen. Excepto que con aperitivos,
porque soy devoradora. Hablando de comida, me tengo que ir porque los nios que cuido
estn botando un tarro de pepinillos en el inodoro. Ups! Tal vez solo deberamos tener un
perro.
Nunca, Nunca
Charlie.

Me agrada. Incluso me gusta un poco como soy con ella.

Un dolor sordo empieza a atravesar mi pecho. Lo froto mientras miro su
letra. Es familiar.
Es tristeza. Recuerdo lo que se siente estar triste.
Leo otra de mis cartas para ella, esperando obtener una visin ms clara de
mi personalidad.

Charlie beb:

36

Te extra hoy ms de lo que alguna vez te he extraado. Fue un da duro. En

realidad, ha sido un verano difcil. El juicio se acerca, y junto con no poder verte, ha hecho
oficialmente de este el peor ao de mi vida.
Y pensar que empez tan bien.
Recuerdas esa noche que me col por tu ventana? Lo recuerdo vvidamente, pero
eso podra ser porque todava lo tengo en video y lo veo cada noche. Pero s que sin importar
si tuviera el video o no, todava recordara cada detalle. Fue la primera vez que pasamos la
noche juntos como pareja, a pesar de que, en realidad, no me deb haber quedado.
Pero despertar y ver el sol, a travs de la ventana, brillando sobre tu cara hizo que se
sintiera como un sueo. Como si esa chica que sostuve en mis brazos durante las ltimas
seis horas no fuera real. Porque la vida no poda sentirse tan perfecta y tan despreocupada
como en ese momento.
Sabes, a veces paso un mal rato pensando en lo mucho que me gust esa noche, pero
creo que es porque nunca te dije por qu.
Despus de que te quedaste dormida, acerqu ms la cmara de video a nosotros.
Envolv los brazos a tu alrededor y te escuch respirar hasta quedarme dormido.
A veces cuando tengo problemas para dormir, reproduzco ese video.
S que es raro, pero eso es lo que te gusta de m. Amas lo mucho que te amo. Porque
s. Te amo demasiado. Ms de lo que alguien merece ser amado. Pero no puedo evitarlo.
Haces que amarte as sea normal. Me haces amarte como loco.
Algn da este lo pasar. Nuestras familias olvidarn lo mucho que se han daado
la una a la otra. Vern el vnculo que seguimos teniendo y estarn obligados a aceptarlo.
Hasta entonces, nunca pierdas la esperanza. Nunca pares de amarme. Nunca me
olvides.
Nunca, Nunca
Silas.

Cierro los ojos con fuerza y libero una lenta respiracin. Cmo es posible
extraar a alguien que no puedes recordar?
Coloco las cartas a un lado y comienzo a revisar los diarios de Charlie.
Necesito encontrar los acontecimientos que se relacionan con nuestros padres.
Parece que fueron el catalizador en nuestra relacin. Tomo uno y lo abro en una
pgina al azar.
Odio a Annika. Oh dios mo, es tan estpida.

37

Doy vuelta a otra pgina diferente. Siento que tambin odio a Annika, pero
ahora eso no es importante.
Silas horne un pastel para mi cumpleaos. Saba horrible. Creo que olvid los
huevos. Pero fue el fracaso de chocolate ms hermoso que he visto en mi vida. Me senta tan
feliz que ni siquiera hice cara de arcadas cuando me com una rebanada. Pero, oh dios, saba
tan horrible. El mejor novio de todos los tiempos.
Quiero seguir leyendo, pero no lo hago. Qu tipo de idiota olvida los
huevos? Doy vuelta unas pginas adelante.
Hoy se llevaron a mi padre. Me siento ms derecho.
Hoy se llevaron a mi padre. No siento nada. Los sentimientos vendrn? O tal vez
lo siento todo. Todo lo que puedo hacer es sentarme aqu y mirar a la pared. Me siento tan
impotente, debera hacer algo. Todo ha cambiado, y me duele el pecho. Silas sigue viniendo a
la casa, pero no quiero verlo. No quiero ver a nadie. No es justo. Por qu tener hijos si solo
vas a hacer estupideces y dejarlos? Pap dice que todo es un malentendido y que la verdad
saldr a la luz, pero mam no ha dejado de llorar. Y no podemos utilizar ninguna de
nuestras tarjetas de crdito, porque todo ha sido congelado. El telfono no para de sonar, y
Janette se encuentra sentada en su cama, chupando su dedo como cuando era pequea. Solo
quiero morir. Odio a quienquiera que le hizo esto a mi familia. Ni siquiera puedo
Adelanto algunas pginas.
Tenemos que mudarnos de nuestra casa. El abogado de pap nos lo dijo hoy. El
tribunal tomar posesin de ella para pagar su deuda. Solo lo s porque escuch junto a la
puerta de la oficina cuando se lo dijo a mam. Tan pronto como se fue el abogado, se encerr
en su habitacin y no ha salido en dos das. Tenemos que salir de nuestra casa en cinco.
Empec a empacar algunas de nuestras cosas, pero ni siquiera estoy segura de qu se nos
permite conservar. O dnde se supone que debemos ir. Mi cabello comenz a caerse desde
hace una semana. En grandes mechones mientras me lo cepillo y mientras me ducho. Y
ayer, Janette se meti en problemas en la escuela por araar a una chica en la cara cuando
se burl del hecho de que nuestro padre se encuentra en la crcel.
Tengo un par de miles de dlares en mi cuenta de ahorros, pero en serio, quin me
rentar un apartamento? No s qu hacer. An no he visto a Silas, pero viene cada da.
Hago que Janette le diga que se vaya. Me siento tan avergonzada. Todo el mundo habla de
nosotros, incluso mis amigos. Accidentalmente, Annika me incluy en un grupo de texto
donde se enviaban unos a otros memes de prisin. Ahora que lo pienso, no creo que fuera un
accidente. Le encantara poner sus garras en Silas. Ahora, tiene su oportunidad. Tan pronto
como l se d cuenta de la gran vergenza en la que se convirti mi familia, no querr tener
nada que ver conmigo.

38

Argh. Era yo ese tipo de persona? Por qu piensa eso? Jams habra... Creo
que jams habra...
Lo hara...? Cierro el diario y me froto la frente. Me comienza a doler la
cabeza y no me siento ms cerca de descifrar esto. Decido leer una pgina ms.
Extrao mi casa. Ya no es mi casa, puedo seguir llamndola as? Extrao la que
sola ser mi casa. A veces voy ah, permanezco de pie en la calle, y recuerdo. Ni siquiera s
si la vida era tan genial antes de que pap fuera a prisin, o si yo viva en una burbuja de
lujo. Por lo menos, no me senta as. Cmo una perdedora. Todo lo que hace mam es beber.
Ya ni siquiera se preocupa por nosotras. Y tendras que preguntarte si alguna vez lo hizo, o
si Janette y yo ramos solo accesorios en su vida glamorosa. Porque, ahora, solo se preocupa
por cmo se siente.
Me siento mal por Janette. Al menos yo tena una vida real, con verdaderos padres.
Ella sigue siendo pequea. Eso la arruinar, porque ni siquiera sabr lo que es tener una
familia completa. Se siente tan enojada todo el tiempo. Tambin yo. Ayer me burl de un
chico hasta que llor. Se sinti bien. Tambin se sinti mal. Pero tal como dijo pap,
mientras sea ms mala de lo que son ellos, no pueden tocarme. Los atacar hasta que me
dejen en paz.
Vi a Silas por un momento despus de la escuela. Me invit con una hamburguesa y
luego me llev a casa. Era la primera vez que vea el pozo de mierda en el que vivimos
ahora. Pude ver el asombro en su rostro. Me dej, y luego, una hora ms tarde, escuch una
cortadora de csped afuera. Fue a su casa a recoger una cortadora de csped y algunas
herramientas para arreglar el lugar. Quera amarlo por eso, pero solo me avergonz.
Finge que no le importa lo mucho que ha cambiado mi vida, pero s que no es cierto.
Tiene que importarle. Ya no soy la misma de antes.
Mi padre me ha escrito. Dice algunas cosas, pero no s qu creer. Si tiene razn... no
quiero ni siquiera pensar en eso.
Miro algunas cartas de su padre. De cul habla? Entonces la veo. Se me
revuelve el estmago.

Querida Charlize:
Ayer habl con tu madre. Me dijo que an ves a Silas. Me siento decepcionado. Te
advert acerca de su familia. Su padre es la razn por la que me encuentro en prisin, y aun
as continas amndolo. Comprendes lo mucho que me duele?
S que crees que lo conoces, pero no es diferente de su padre. Son una familia de
serpientes. Charlize, por favor, entiende que no trato de hacerte dao. Quiero mantenerte a
salvo de esas personas, y aqu me hallo, encerrado detrs de estas barras, incapaz de cuidar

39

de mi propia familia. Una advertencia es todo lo que puedo hacer, y espero que prestes
atencin a mis palabras.
Perdimos todo; nuestra casa, nuestra reputacin, nuestra familia. Y ellos an tienen
todo lo que era suyo, as como tambin todo lo que era nuestro. No es correcto. Por favor,
mantente alejada. Mira lo que me hicieron. A todos nosotros.
Por favor, dile a tu hermana que la quiero.
Pap.

Despus de leer la carta, siento simpata por Charlie. Una chica dividida
entre un chico que obviamente la amaba y un padre que la manipulaba.
Necesito visitar a su padre. Encuentro una pluma y escribo la direccin del
remitente de las cartas que le ha enviado. Saco mi telfono y lo busco en Google. La
prisin se encuentra a unas buenas dos horas y media en coche desde Nueva
Orleans.
Dos horas y media solo de ida es un montn de tiempo perdido cuando en
total solo tengo cuarenta y ocho horas. Siento que ya he perdido mucho tiempo.
Tomo nota de las horas de visita y decido que si para maana a la maana no he
encontrado a Charlie, le har una visita a su padre. Basado en las cartas que acabo
de leer, Charlie es ms unida a su padre que a cualquier otra persona. Bueno,
adems del antiguo Silas. Y si yo no tengo ni idea en dnde se encuentra, es
probable que su padre sea uno de los pocos que podra saberlo. Me pregunto si
incluso estara de acuerdo en reunirse conmigo.
Me estremezco en mi asiento cuando suena la campana, sealando el fin del
da escolar. Conservo las cartas separadas y las coloco con cuidado dentro de la
mochila. Es el ltimo perodo de clase, y espero que La Camarn se encuentre
donde le ped que estuviera.

40

Charlie
Traducido por Valentine Rose
Corregido por Laurita PI

Estoy encerrada en un cuarto con un chico. El cuarto es pequeo, y huele a

leja. Es incluso ms pequeo que la habitacin en que me encontraba antes de
quedarme dormida. No recuerdo despertar y haberme trasladado pero aqu estoy,
y seamos honestos; ltimamente no recuerdo mucho. l se encuentra sentado en el
suelo con su espalda apoyada contra la pared, y sus rodillas separadas. Observo
como levanta la cabeza, y canta a todo pulmn el coro de la cancin del grupo The
Vamps, Oh Cecelia.
Es bastante atractivo.
Oh, Dios mo digo, si vamos a estar encerrados juntos aqu, podras,
al menos, cantar algo bueno?
No s de dnde provino eso. Ni siquiera conozco al tipo. Termina,
enfatizando la ltima palabra con un muy desafinado eh-eh-eh-eh. Es entonces que
me doy cuenta que no solo reconozco la cancin que canta, sino que tambin s la
letra. Las cosas cambian y, de un momento a otro, ya no soy la chica. Observo a la
chica mirar al chico.
Estoy soando.
Tengo hambre dice ella.
El chico levanta las caderas del suelo e indaga en su bolsillo. Cuando saca la
mano, sostiene un caramelo.
Eres un salvavidas declara ella, arrebatndoselo. Le patea el pie, y l le
sonre.
Cmo es que no ests molesta conmigo? pregunta el chico.

41

Por qu? Por arruinar nuestra noche al hacernos perder el concierto as

podramos besarnos en el armario de limpieza? Por qu demonios estara
molesta? Hace un espectculo al deslizar la menta entre sus labios. Crees que
nos escucharn aqu cuando termine el concierto?
Eso espero. De no ser as, te enfadars bastante y sers mala conmigo toda
la noche.
La chica se re, y luego ambos se sonren como idiotas. Puedo escuchar la
msica. Esta vez es algo lento. Se encerraron aqu para besarse. Es muy tierno.
Siento envidia.
Ella gatea hasta el muchacho, y este baja las piernas para acomodarla.
Cuando se encuentra sentada a horcajadas, l acaricia su espalda arriba y abajo.
Usa un vestido morado y unas botas negras. Un par de mugrientos traperos y un
gigante balde amarillo estn situados junto a ellos.
Prometo que no pasar esto cuando veas a One Direction dice l con
seriedad.
Odias a One Direction.
S, pero supongo que tengo que compensrtelo. Ser un buen novio y todo
eso. Sus manos juguetean con la piel expuesta de su pierna. Pasa los dedos por
su muslo como si estos estuvieran caminando. Casi puedo sentir la piel de gallina
por ella.
Esta vez, ella echa su cabeza hacia atrs y comienza a cantar una cancin de
One Direction. Combina con la msica que se oye atrs, y es una peor cantante que
l.
Oh, cielos dice el chico, cubrindole la boca. Te amo, pero no. Aleja
su mano, y ella vuelve a tomarla para besar su palma.
S, me amas. Yo tambin te amo.
Despierto cuando se besan. Siento una intensa decepcin. Permanezco muy
quita, esperando quedarme dormida de nuevo as puedo ver qu pasa con ellos.
Necesito saber si salen a tiempo para ver a The Vamps tocar al menos una cancin.
O si l cumple su promesa y la lleva a ver One Direction. Su conexin me ha hecho
sentir tan enormemente sola, que entierro mi rostro en la almohada y lloro. Me
gustaba ms su sofocante cuartito que el mo. Comienzo a tararear fuera de tono la
cancin que sonaba, y entonces de repente me siento en la cama.
S, lograron salir. Durante el intermedio. Puedo escuchar la risa del chico y
ver la confusin en el rostro del conserje que les abri la puerta. Cmo lo s?
Cmo puedo ver algo que nunca pas? A no ser que

42

No fue un sueo. Pas.

A m.
Oh, cielos. Esa chica era yo.
Levanto la mano para tocar mi rostro, sonriendo un poco. Me amaba. Era
tan lleno de vida. Vuelvo a recostarme, preguntndome qu pas con l, y si es
la razn por la que me hallo aqu. Por qu no ha venido a buscarme? Puede una
persona olvidar ese tipo de amor?
Y cmo, con exactitud, mi vida pas de eso a esta pesadilla?

43

Silas
Traducido por Sandry
Corregido por Juli

La escuela ha estado cerrada durante ms de quince minutos. El pasillo est

vaco, y sin embargo, aqu estoy, a la espera de que aparezca La Camarn. Ni
siquiera estoy seguro de qu le preguntara si apareciera. Tengo una sensacin
cuando la veo; la sensacin de que oculta algo. Tal vez es algo que ni siquiera se da
cuenta de estar escondiendo, pero quiero enterarme de lo que sabe. Por qu odia
tanto a Charlie? Por qu me odia tanto?
Suena mi telfono. Otra vez mi padre. Presiono ignorar, pero luego veo que
de alguna manera no he visto algunos mensajes. Los abro, pero ninguno es de
Charlie. No es que pudieran serlo, ya que me qued con su telfono. Simplemente
he aceptado el hecho de que todava tengo algo de esperanza de que todo esto sea
una broma. Que ella vaya a llamar o mandar un mensaje o aparecer hasta rerse de
ello.
El mensaje ms reciente es de Landon.
Mueve tu culo al entrenamiento. No te voy a cubrir de nuevo, y tenemos un
partido en tres horas.
No tengo ni idea de qu movimiento har un uso ms eficiente de mi
tiempo. Seguramente no ser la prctica, teniendo en cuenta que no me podra
importar menos el ftbol en este momento. Pero si a esta hora normalmente estoy
en el entrenamiento, debera estar all en caso de que aparezca Charlie. Despus de
todo, todo el mundo parece pensar que va a estar en el partido de esta noche. Y ya
que no s dnde ms mirar o qu otra cosa hacer, supongo que voy a buscar all.
No parece que La Camarn haya aceptado mi peticin.

44

***

Por fin localizo los vestuarios, y me siento aliviado de encontrarlos vacos.

Todos los dems se encuentran en la cancha, as que utilizo la privacidad para
buscar la caja sobre la que escrib en las cartas para m mismo. Cuando la localizo
en la parte superior del armario, la bajo y me siento en el banquillo, levantando la
tapa.
Reviso rpidamente las imgenes. Nuestro primer beso. Nuestra primera pelea.
Cuando nos conocimos. Por ltimo llego a una carta en la parte inferior de la caja. En
la parte superior est el nombre de Charlie, escrito con el puo y letra que he
llegado a reconocer como la ma.
Miro a mi alrededor para asegurarme de que sigo teniendo total privacidad,
y luego despliego la carta.
Est fechada de la semana pasada. Solo un da antes de que perdiramos
nuestra memoria por primera vez.

Charlie:
Bueno, supongo que eso es todo. Nuestro fin. El final de Charlie y Silas.
Por lo menos, no vino como una sorpresa. Los dos sabamos que, desde el da en que
tu padre fue condenado, no bamos a ser capaces de superar eso. T culpas a mi padre, yo, al
tuyo. Ellos se culpan unos a otros. Nuestras madres, que solan ser las mejores amigas, ni
siquiera dirn los nombres de la otra en voz alta.
Pero bueno, al menos lo intentamos, verdad? Nos esforzamos, pero cuando dos
familias se rompen como la nuestra, es un poco difcil mirar hacia el futuro que podramos
tener y emocionarte al respecto.
Ayer, cuando te dirigiste hacia m por lo de Avril, lo negu. T aceptaste mi
negacin, porque sabes que nunca te miento. De alguna manera, siempre parecas saber lo
que est pasando en mi cabeza antes de que lo sepa yo, as que nunca me cuestionas si digo
o no la verdad, porque ya lo sabes.
Y eso es lo que me molesta, porque aceptaste tan fcilmente mi mentira, cuando s
que t sabes que es verdad. Y eso me lleva a creer que yo tena razn. No ests viendo a
Brian porque te gusta. No le ests viendo a mis espaldas para vengarte de m. La nica
razn por la que ests con l es porque tratas de castigarte a ti misma. Y aceptaste mi
mentira, porque si rompes conmigo, te liberaras de tu culpabilidad.

45

No quieres liberarte de la culpabilidad. Tu culpabilidad es tu manera de castigarte

por tu reciente comportamiento, y sin ella, no sers capaz de tratar a la gente de la manera
en que has estado tratndoles.
S esto de ti, porque t y yo, Charlie? Somos iguales. No importa lo mala que has
estado tratando de actuar ltimamente, yo s que en el fondo tienes un corazn que sangra
en presencia de la injusticia. S que cada vez que arremetes contra alguien, te hace temblar
por dentro. Pero lo haces porque crees que es lo debido. Porque tu padre te manipula en la
creencia de que si eres lo suficientemente vengativa, la gente no te toca.
Me dijiste una vez que demasiada bondad en la vida de una persona va a atrofiar su
crecimiento. Dijiste que el dolor es necesario, porque para que alguien tenga xito, primero
debe aprender a vencer la adversidad. Y eso es lo que haces... entregas la adversidad donde
mejor te parezca. Tal vez lo haces para ganar respeto. Para intimidar. Sean cuales sean tus
razones, no puedo seguir con esto. No puedo ver cmo destrozas a las personas con el fin de
construirte t misma.
Preferira amarte hasta el final, que despreciarte en lo ms alto.
No tiene por qu ser as, Charlie. Se te permite amarme, a pesar de lo que dice tu
padre. Se te permite ser feliz. Lo que no se te puede permitir es que la negatividad te ahogue
hasta que ya no respiremos el mismo aire.
Quiero que dejes de ver a Brian. Pero tambin quiero que dejes de verme. Quiero que
dejes de tratar de encontrar una manera de liberar a tu padre. Quiero que dejes de
permitirle que te engae. Quiero que dejes de resentirte cada vez que defiendo a mi propio
padre.
Te comportas de una manera frente a todos los dems, pero por la noche, cuando
estoy hablando por telfono contigo, me muestras a la verdadera Charlie. Va a ser una
tortura no marcar tu nmero y escuchar tu voz antes de irme a dormir cada noche, pero no
puedo seguir con esto. Solo puedo amar esa parte de ti, la parte real de ti. Quiero amarte
cuando hablo contigo por la noche y tambin quiero amarte cuando te vea durante el da,
pero ests empezando a mostrar dos caras diferentes de ti misma.
Y solo me gusta una de esas partes.
Por ms que lo intento, no puedo imaginar lo herida que te encuentras desde que se
fue tu padre. Pero no puedes dejar que eso cambie lo que eres. Por favor, deja de preocuparte
por lo que piensen los dems. Deja de permitir que te definan las acciones de tu padre.
Averigua lo que hiciste con la Charlie de la que me enamor. Y cuando la encuentres, voy a
estar aqu. Te lo dije antes, nunca dejar de amarte. Nunca voy a olvidar lo que tenemos.
Pero ltimamente, parece que te has olvidado.

46

He incluido algunas fotos que quiero que revises. Espero que te ayuden a recordar lo
que podramos volver a tener algn da. Un amor que no fue dictado por nuestros padres o
definido por nuestra situacin familiar. Un amor que no podra parar ni aunque lo
intentramos. Un amor que nos ayud a superar algunos de los momentos ms difciles de
nuestra vida.
Nunca olvides, Charlie.
Nunca pares.
~ Silas.

47

Silas
Traducido por florbarbero
Corregido por Itxi

Silas, el entrenador quiere que te alistes y ests en el campo en cinco.

Me enderezo cuando escucho la voz. No estoy sorprendido de no reconocer
al chico parado en la puerta de los vestuarios, as que asiento como si lo hiciera.
Empiezo a guardar todas las fotos y la carta en la mochila, y la coloco en mi
casillero.
Iba a romper con ella.
Me pregunto si llegu a hacerlo. Todava tengo la carta. Fue escrita el da
anterior a que perdiramos nuestros recuerdos. Nuestra relacin obviamente iba
en un rpido declive. Tal vez le di la caja, la ley y luego me la devolvi?
Infinita cantidad de posibilidades y teoras plagan mi mente al tiempo que
intento ponerme mi uniforme protector de ftbol. Tuve que buscar con mi telfono
en Google cmo hacerlo. Fcilmente transcurren diez minutos para el momento en
que estoy vestido y caminando hacia el campo. Landon es el primero en fijarse en
m. Rompe la formacin y trota en mi direccin. Pone sus manos sobre mis
hombros y se apoya.
Estoy cansado de cubrirte. Arregla la mierda que arruina tu cabeza. Es
necesario que te concentres, Silas. Este juego es importante, y pap estar cabreado
si lo arruinas.
Libera mis hombros y regresa trotando al campo. Los chicos estn alineados,
haciendo lo que parece ser un montn de nada. Algunos se pasan los balones de
ida y vuelta. Otros se sientan en la hierba, extendidos. Tomo asiento en la hierba al
lado de donde acaba de desplomarse Landon, y empiezo a copiar sus
movimientos.

48

Me gusta. Solo puedo recordar dos conversaciones que hayamos tenido en

nuestra vida, y ambas consistieron en Landon espetndome algn tipo de orden.
S que soy el hermano mayor, pero parece actuar como si lo tratara con respeto.
Tuvimos que ser unidos. Noto por la forma en que me mira, que sospecha de mi
comportamiento. Me conoce lo suficientemente bien como para saber que algo est
pasando.
Trato de usar esto para mi ventaja. Estiro mi pierna al frente y me inclino
hacia adelante. No puedo encontrar a Charlie le digo. Estoy preocupado por
ella.
Landon se re por lo bajo. Deb haber sabido que esto tena que ver con
ella. Mueve las piernas y me enfrenta. Y qu quieres decir con que no puedes
encontrarla? Su telfono se encontraba en tu auto esta maana. No puede llamarte.
Probablemente est en casa.
Niego con la cabeza. Nadie la ha visto desde anoche. Nunca lleg a casa.
Janette denunci su desaparicin hace una hora.
Sus ojos se clavan en los mos y luce preocupado. Qu hay de su madre?
Niego con la cabeza. Ya sabes cmo es. Ella no ayuda.
Landon asiente. Es cierto dice. Es una lstima en lo que se ha
convertido.
Sus palabras me hacen pensar. Si ella no fue as siempre, que la hizo
cambiar? Tal vez la condena la destruy. Siento una pequea pizca de simpata por
la mujer. Ms de la que senta esta maana.
Qu dijo la polica? Dudo que la consideren una persona desaparecida, si
todo lo que hizo es faltar a la escuela hoy. Necesitan ms evidencia que eso.
Cuando la palabra evidencia sale de su boca se me queda grabada.
No he querido admitrmelo, porque quiero centrarme en buscarla, pero en el
fondo me preocupa un poco cmo me afectar esto. Si realmente ha desaparecido y
no aparece pronto, tengo la sensacin de que la nica persona a la que la polica
querr cuestionar, es a la ltima que la vio. Y teniendo en cuenta que tengo su
billetera, su telfono, y cada carta y diario que escribi, no presagio nada bueno
para m.
Si me interrogan cmo sabr qu decirles? No recuerdo nuestra ltima
charla. No recuerdo lo que llevaba puesto. Ni siquiera tengo una excusa vlida de
por qu tengo todas sus pertenencias. Cualquier respuesta que les d sera una
mentira en un polgrafo porque no recuerdo nada de eso.

49

Y si algo le pas y soy el responsable? Qu pasa si he sufrido algn tipo de

shock, y es por eso que no puedo recordar nada? Qu pasa si la lastim y este es el
mtodo de mi mente para convencerme que no lo hice?
Silas? Ests bien?
Mis ojos parpadean a Landon. Tengo que ocultar la evidencia.
Presiono mis palmas en el suelo y me pongo de pie de inmediato. Giro y
corro en direccin a los vestuarios.
Silas! grita detrs de m. Sigo corriendo. Corro hasta llegar al edificio, y
empujo la puerta tan fuerte que golpea la pared detrs. Corro directamente a mi
casillero y lo abro.
Introduzco las manos, pero no siento nada.
No.
Toco las paredes, la base de la taquilla; paso mis manos por cada centmetro
vaco.
Desapareci.
Arrastro las manos por mi cabello y doy vueltas, buscando en todo el
vestuario, esperando tal vez haber dejado la mochila en el suelo. Abro el casillero
de Landon y tiro todo lo que tiene. No est all. Abro el siguiente casillero y hago
lo mismo. Abro el siguiente. Nada.
La mochila no est en ninguna parte.
O me estoy volviendo loco o alguien estuvo aqu.
Mierda. Mierda, mierda, mierda.
Cuando el contenido de los armarios de toda la fila se encuentra en el suelo,
me muevo hacia la otra pared y empiezo a hacer lo mismo. Miro dentro de las
mochilas de los dems. Vaco los bolsos, mirando como la ropa de gimnasia cae al
suelo. Encuentro de todo; telfonos celulares, dinero y preservativos.
Pero no hay cartas. No hay diarios. No hay fotografas.
Nash!
Me giro para ver a un hombre llenando la puerta, mirndome como si no
tuviera idea de quin soy o que se ha metido en m. Ya somos dos. Qu demonios
ests haciendo?
Miro a mi alrededor, hacia el lo que he hecho. Parece que un tornado arras
por el vestuario.

50

Cmo voy a salir de esto?

Acabo de destruir cada casillero. Qu explicacin dar? Estoy buscando
pruebas que me robaron para que la polica no me arreste por la desaparicin de mi novia?
Alguien Aprieto la parte posterior de mi cuello de nuevo. Debe ser
uno de mis viejos hbitos, apretar mi cuello para eliminar el estrs. Alguien rob
mi billetera murmuro.
El entrenador mira hacia todo el vestuario; la ira ni una sola vez abandona
su rostro. Me seala. Limpia esto, Nash! Ahora! Y luego lleva tu culo a mi
oficina! Se aleja, dejndome solo.
No pierdo tiempo. Me siento aliviado por haber dejado toda mi ropa en el
banco y no en mi casillero, con las cosas que fueron robadas. Mis llaves siguen en
el bolsillo de mi pantaln. Tan pronto como me quito el equipo de ftbol y vuelvo
a ponerme mi ropa, salgo por la puerta, pero no voy a las oficinas. Me dirijo
directamente al estacionamiento.
Directo a mi auto.
Tengo que encontrar a Charlie.
Esta noche.
De lo contrario, podra terminar sentado completamente indefenso en una
celda de la crcel.

51

Charlie
Traducido por florbarbero
Corregido por Clara Markov

Oigo la cerradura volvindose a abrir, y me incorporo. Las pldoras que la

enfermera me dio me hacen sentir somnolienta. No s cunto tiempo dorm, pero
no pudo ser tanto como para que ya sea hora de comer otra vez. Sin embargo,
sostiene otra bandeja. Ni siquiera tengo hambre. Me pregunto si antes me termin
el espagueti. Tampoco puedo recordar comerlo. Debo estar mucho ms loca de lo
que pens. Pero recuerdo algo. Me debato en contrselo, pero se siente privado.
Algo que quiero mantener para m.
Hora de la cena! dice, acomodndola. Levanta la tapa para revelar un
plato de arroz y salchichas. Lo miro con cautela, preguntndome si tendr que
tomar ms pldoras. Como si me leyera la mente, me entrega un vasito de papel.
Todava ests aqu digo, intentando pararme. Estas pastillas me hacen
sentir psimo.
Sonre. S. Toma tus pldoras para que as puedas comer antes de que se te
enfre. Las coloco en mi boca mientras me mira, y bebo un sorbo de agua. Si te
comportas, podrs ir a la sala de recreo en la maana. S que debes tener ganas de
salir de esta habitacin.
Qu significa comportarse? Hasta ahora no he hecho nada ms terrible que
levantarme.
Como mi cena con un tenedor de plstico en lo que me mira. Debo ser una
autntica delincuente si me tienen que supervisar durante la cena.
Prefiero usar el bao en vez de la sala de recreo le digo.
Come primero. Regresar para llevarte al bao y a tomar una ducha.
Me siento como una prisionera en lugar de una paciente.

52

Por qu estoy aqu? pregunto.

No lo recuerdas?
Preguntara si lo recordara? respondo. Me limpio la boca en tanto sus
ojos se estrechan.
Termina tu comida dice con frialdad.
Inmediatamente mi enojo aumenta, por la forma en que dicta cada segundo
de mi vida como si fuera la suya.
Arrojo el plato al otro lado de la habitacin. Se estrella contra la pared cerca
de la televisin. El arroz y las salchichas vuelan por todas partes.
Eso se sinti bien. Se sinti ms que bien. Se sinti propio de m.
Entonces me ro. Tiro la cabeza hacia atrs y me ro. Es una risa profunda,
malvada. Dios mo! Es por esto que me encuentro aqu. Loooooca.
Soy capaz de ver los msculos de su mandbula tensarse. La molest. Bien.
Me levanto y corro por un fragmento roto del plato. No s qu sucede conmigo,
pero se siente bien. Defenderme se siente bien.
Trata de agarrarme, pero me deslizo fuera de su alcance. Recojo una enorme
pieza de porcelana. Qu tipo de hospital mental te da platos de porcelana? Es un
desastre a punto de ocurrir. La apunto con el trozo y me acerco un paso. Dime lo
que pasa.
No se mueve. Lo cierto es que parece bastante tranquila.
Es entonces cuando debe abrirse la puerta a mi espalda, porque lo siguiente
que s es que siento un fuerte escozor en el cuello y caigo al suelo.

53

Silas
Traducido por Adriana Tate
Corregido por Meliizza

Me estaciono a un lado de la carretera. Aprieto el volante, en un intento de

calmarme.
Todo se ha ido. No tengo ni idea de quien se las llev. Es probable que
alguien est leyendo nuestras cartas en este momento. Leern todo lo que nos
escribimos para nosotros mismos, y dependiendo de quin se las llev, tal vez
parezca certificablemente loco.
Agarro una hoja de papel blanco que encuentro en el asiento trasero, y
comienzo a escribir cosas. Todo lo que puedo recordar. Estoy molesto, porque no
puedo recordar ni siquiera una fraccin de lo que estaba en las notas dentro de la
mochila. Nuestras direcciones, las contraseas de nuestros casilleros, nuestros
cumpleaos, todos los nombres de nuestros amigos y familiares; no recuerdo nada
de eso. Lo poco que puedo recordar, lo anoto. No puedo dejar que esto me detenga
de encontrarla.
No tengo ni idea de a dnde ir despus. Podra visitar la tienda de tarot de
nuevo; ver si ha regresado all. Podra intentar encontrar la direccin de la
propiedad que tiene la puerta que est en la foto en su habitacin. Ah tiene que
haber una conexin con la tienda de tarot que muestra esa misma foto.
Podra conducir hasta la crcel y visitar al padre de Charlie, ver lo que sabe.
Sin embargo, la crcel probablemente es el ltimo lugar al que debera ir en estos
momentos.
Agarro mi telfono y comienzo a revisarlo. Me desplazo por las fotos de
anoche. Una noche de la que no recuerdo un solo segundo. Hay fotos de Charlie y
de m, fotos de nuestros tatuajes, fotos de una iglesia, fotos de un msico callejero.

54

La ltima foto es de Charlie, de pie junto a un taxi. Parece ser que estoy del
otro lado de la calle, tomndole una foto mientras se prepara para montarse en el
coche.
Esa tena que ser la ltima vez que la vi. En la carta deca que ella se subi al
taxi en la Calle Bourbon.
Amplo la foto; mi emocin queda atrapada en mi garganta. Hay una placa
en la parte delantera del taxi y un nmero de telfono a un lado.
Por qu no pens en esto?
Anoto el nmero de telfono, la matricula del taxi y marco el nmero.
Siento como si por fin estuviera progresando.

***

La compaa de taxis casi se neg a darme informacin. Al final convenc al

operador que era un detective y que necesitaba interrogar al conductor sobre una
persona desaparecida. Eso es solo una mentira a medias. El tipo al telfono dijo
que tena que consultarlo y devolverme la llamada. Se demor cerca de treinta
minutos antes de que mi telfono sonara de nuevo.
Fue con el propio conductor del taxi con el que habl esta vez. Dijo que una
chica que coincide con la descripcin de Charlie par su taxi anoche, pero antes de
que l la pudiera llevar a cualquier parte, le dijo que lo olvidara y cerr la puerta y
se fue.
Ella simplemente se fue?
Por qu hara eso? Por qu no se reencontrara conmigo? Tena que saber
que yo me encontraba probablemente cerca de la prxima esquina si ah fue donde
nos separamos.
Tena que tener una agenda. No recuerdo una sola cosa sobre ella, pero
basado en lo que he ledo, todo lo que hace parece tener un propsito. Pero cul
pudo haber sido su propsito en la Calle Bourbon a esa hora de la noche?
Las nicas cosas que se me vienen a la mente son la tienda de tarot y la
cafetera. Pero en las notas, afirma que Charlie nunca se present de nuevo en la
cafetera, basada en la informacin de alguien llamada Amy. Iba a encontrar a
Brian? Siento una punzada de celos al pensar en ello, pero casi estoy confiado de
que ella no lo hubiera hecho.

55

Tiene que ser la tienda de tarot.

Busco Google en mi telfono, sin ser capaz de recordar el nombre exacto del
lugar escrito en nuestras notas. Marco dos de ellos en el Barrio Francs y fijo mi
GPS para que me lleve all.

***

En la entrada me doy cuenta casi de inmediato que esta es la tienda que

describimos en las notas. La que visitamos justo anoche.
Anoche. Dios. Por qu no puedo recordar algo que acaba de suceder hace
un da?
Camino de arriba abajo por cada pasillo, capturando todo a mi alrededor,
sin siquiera estar seguro de qu estoy buscando. Cuando llego al ltimo pasillo,
reconozco la foto que cuelga en la pared. La foto de la puerta.
Est all por decoracin. No es algo para vender. Me pongo de puntillas
hasta que mis dedos agarran el marco, y la bajo para inspeccionarla ms de cerca.
La puerta es alta, guardando una casa al fondo que apenas puedo distinguir en la
foto. En la esquina de una de las enormes columnas unidas a la puerta est el
nombre de la casa. Jamais Jamais.
Puedo ayudarte?
Levanto la mirada para ver a un hombre ms alto que yo, lo cual es
impresionante. Mido un metro ochenta y seis, segn mi licencia de conducir. Tiene
que medir un metro noventa y ocho.
Sealo la fotografa en mis manos. Sabe de qu es est foto?
El hombre me la arrebata de las manos. En serio? Parece agitado. No
saba de qu era cuando tu novia me pregunt anoche, y todava no s de qu es
esta noche. Es una maldita foto. La cuelga de regreso en la pared. No toques
nada a menos que est a la venta y planees comprarlo. Comienza a alejarse, as
que lo sigo.
Espere le digo, dando dos pasos ante sus largas y nicas zancadas.
Mi novia?
No deja de caminar hacia la caja registradora. Novia. Hermana, prima. Lo
que sea.

56

Novia le aclaro, a pesar de que no s por qu lo aclaro. Obviamente no

le importa. Regres aqu anoche? Despus de que nos fuimos?
Camina hacia la parte de atrs de la caja registradora. Cerramos justo
despus de que los dos se fueron. Fija su mirada en la ma y arquea una ceja.
Vas a comprar algo, o simplemente me vas a seguir por todas partes con
preguntas estpidas el resto de la noche?
Trago saliva. Me hace sentir ms joven. Inmaduro. l es el eptome del
hombre, y el hueso en su entrecejo me hace sentir como un nio asustado.
Supralo, Silas. T no eres un cobarde.
Solo tengo una estpida pregunta ms.
Comienza a marcarle a un cliente. No responde, as que contino: Qu
significa Jamais Jamais?
Ni siquiera me mira.
Significa Nunca, Nunca dice alguien detrs de m.
Inmediatamente me giro, pero mis pies se sienten pesados, como si me
hubiera hundido en mis zapatos. Nunca, Nunca?
Esto no puede ser una coincidencia. Charlie y yo repetimos esa frase una y
otra vez en nuestras cartas.
Miro a la mujer a la que le pertenece la voz, y me est mirando fijamente,
con el mentn levantado y el rostro serio. Su cabello est tirado hacia atrs. Es
oscuro, espordicamente veteado de canas. Tiene puesto una larga pieza de tela
suelta que se acumula alrededor de sus pies en el suelo. Ni siquiera estoy seguro si
es un vestido. Parece como si simplemente hubiese fabricado algo de una sbana y
una mquina de coser.
Tiene que ser la que lee el tarot. Est interpretando bien el papel.
Dnde est ubicada esa casa? La de la foto en la pared? Sealo a la
fotografa. Se gira y la mira durante varios largos segundos. Sin mirarme de nuevo,
chasquea los dedos para que la siga, y comienza a dirigirse hacia la parte de atrs
de la tienda.
Renuentemente la sigo. Antes de que pasemos por una puerta de cortinas de
mostacillas, mi telfono comienza a vibrar en el bolsillo de mi pantaln. Vibra
contra mis llaves, y la mujer se gira y me mira por encima del hombro. Apgalo.

57

Bajo la mirada hacia la pantalla y veo que es mi padre de nuevo. Coloco en

silencio el telfono. No estoy aqu para una lectura le aclaro, simplemente
estoy buscando a alguien.
A la chica? dice, tomando asiento en el otro lado de una mesita en el
centro de la habitacin. Me hace seas para que me siente, pero rechazo su oferta.
S. Estuvimos aqu anoche.
Asiente y comienza a barajear un mazo de cartas. Lo recuerdo dice. Una
pequea sonrisa de suficiencia se muestra en la comisura de su boca. La observo
mientras separa las cartas en pilas. Levanta la cabeza y su rostro est inexpresivo
. Pero solo uno de nosotros lo recuerda, no es as?
La declaracin enva escalofros por mis brazos. Doy dos rpidos pasos
hacia delante y agarro la parte de atrs de la silla desocupada. Cmo sabe eso?
balbuceo.
Seala la silla de nuevo. Esta vez me siento. Espero para que hable
nuevamente, para que me diga lo que sabe. Es la primera que tiene idea de lo que
me est pasando.
Mis manos comienzan a temblar. Mi pulso est palpitando detrs de mis
ojos. Los cierro con fuerza y paso mis manos por mi cabello para ocultar mis
nervios. Por favor le digo. Si sabe algo, por favor dgame.
Comienza a sacudir la cabeza lentamente. De un lado a otro, de un lado a
otro. No es tan fcil, Silas dice.
Sabe mi nombre. Quiero gritar Victoria, pero todava no tengo ninguna
respuesta.
Anoche, tu carta se hallaba en blanco. Nunca he visto eso. Pasa la mano
por una pila de cartas, extendindolas en una lnea. He escuchado de ello. Todos
hemos escuchado que eso sucede. Pero no s de nadie que en realidad lo haya
visto.
Carta en blanco? Siento como si recuerdo leer eso en nuestras notas, pero no
ayuda cuando ya no las tengo en mi posesin. Y a quien se est refiriendo cuando
dice todos hemos escuchado de ello.
Qu significa eso? Qu puede decirme? Cmo encuentro a Charlie?
Mis preguntas salen disparadas de mi boca y se tropiezan unas con las otras.
Esa foto dice. Por qu tienes tanta curiosidad de esa casa?
Abro la boca para decirle sobre la foto en la habitacin de Charlie, pero la
cierro de golpe. No s si puedo confiar en ella. No la conozco. Es la primera en

58

saber qu est pasando conmigo. Eso podra ser una respuesta, o podra significar
un indicio de culpabilidad. Si Charlie y yo estamos bajo algn tipo de hechizo,
probablemente es una de las pocas que sabra cmo hacer algo de esa magnitud.
Dios, esto es ridculo. Un hechizo? Por qu siquiera me estoy permitiendo
estos pensamientos?
Tena curiosidad sobre el nombre le digo, mintindole sobre mi
indagacin de la casa en la foto. Qu ms puede decirme?
Contina realineando las pilas de cartas, sin voltearlas nunca. Lo que te
puedo decir lo nico que te voy a decir es que necesitas recordar que es lo que
alguien tan desesperadamente quera que olvidaras. Sus ojos se encuentran con
los mos, y levanta su mentn de nuevo. Debes irte ahora. Ya no soy de ms
ayuda para ti.
Se aleja de la mesa y se pone de pie. Su vestido se arruga con el rpido
movimiento, y los zapatos que tiene debajo me hacen preguntarme su
autenticidad. Yo asumira que una gitana estara descalza. O es una bruja? Una
hechicera? Lo que sea, quiero desesperadamente creer que puede ayudarme ms
de lo que ha hecho. Me doy cuenta, basado en mi vacilacin, que no soy el tipo de
persona que cree en esta mierda. Pero mi desesperacin es ms fuerte que mi
escepticismo. Si se necesita creer en dragones para encontrar a Charlie, entonces
ser el primero en empuar una espada delante de su fuego.
Tiene que haber algo le digo. No puedo encontrar a Charlie. No
puedo recordar nada. Ni siquiera s por dnde comenzar a buscar. Tiene que
darme ms informacin. Me pongo de pie; mi est voz desesperada y mis ojos
incluso ms.
Simplemente inclina la cabeza y sonre.
Silas, las respuestas a tus preguntas yacen con alguien que est muy cerca
de ti. Seala la puerta. Debes irte ahora. Tienes un montn de bsqueda por
hacer.
Muy cerca de m?
Mi padre? Landon? A quin ms soy unido aparte de Charlie? Miro las
cortinas de mostacillas y luego de regreso a ella. Ya se est alejando, hacia una
puerta en la parte de atrs del edificio. La observo mientras se va.
Paso las manos por mi cara. Quiero gritar.

59

Charlie
Traducido por Juli
Corregido por florbarbero

Cuando me despierto, todo est limpio. No hay arroz, ni salchichas, ni

fragmentos de porcelana para lastimar a una zorra.
Vaya! De dnde sali eso? Me siento chiflada. Ella tena todo esto
programado a la perfeccin.
Dejar inconsciente a Sammy, traer su comida de mierda, dejar inconsciente a
Sammy, traer su comida de mierda.
Pero esta vez, cuando regresa, no tiene la comida de mierda. Sino que lleva
una toalla y una barrita de jabn.
Por fin! Un bao.
Ya es hora de ducharse dice. Esta vez no es tan agradable. Su boca
forma una lnea apretada en su cara. Me pongo de pie, esperando balancearme un
poco. La aguja en el cuello fue ms fuerte que las otras cosas que me han estado
dando, pero no me siento mareada. Mi mente est bien despierta; mi cuerpo listo
para reaccionar.
Por qu eres la nica que viene? le digo. Si eres una enfermera,
debes trabajar por turnos.
Ella se da la vuelta y camina hacia la puerta.
Hola?
Comprtate dice. La prxima vez, las cosas no resultarn muy bien
para ti.
Cierro la boca porque me va a sacar de este sitio, y tengo muchas, muchas
ganas de ver lo que hay detrs de esa puerta.

60

La abre y me deja salir primero. Hay otra puerta enfrente. Me siento

confundida. Ella gira a la derecha y veo que hay un pasillo. Justo a mi derecha hay
un cuarto de bao. No he utilizado el inodoro desde hace horas, y al instante en
que lo veo, comienza a dolerme la vejiga. Me entrega la toalla. La ducha solo
tiene agua fra. No te demores mucho tiempo.
Cierro la puerta. Es como un bnker. No hay ventanas, las paredes de
hormign estn sin refinar. El inodoro no tiene tapa ni asiento, slo un agujero sin
montura con un lavabo a su lado. Lo uso de todos modos.
En la cima de la baera hay una nueva bata de hospital y ropa interior.
Estudio todo mientras hago pis, buscando algo. Cualquier cosa. Hay una tubera
oxidada cerca del suelo que sobresale de la pared. Limpio el bao y me muevo
hacia ella. Meto la mano y tanteo lo que hay dentro. Qu asqueroso. Una parte de
la tubera se ha ido desgastando.
Voy a abrir el grifo de la ducha, en caso de que ella est escuchando. Es un
diminuto pedazo de metal, pero con un poco de esfuerzo, soy capaz de separarlo
de la pared. Es algo, por lo menos.
Lo llevo a la ducha conmigo, sostenindolo en una mano mientras lo lavo. El
agua es tan fra que no puedo detener el castaeo de mis dientes. Trato de apretar
la mandbula, pero mis dientes siguen repiqueteando dentro de mi cabeza a pesar
de lo mucho que trato de detenerlos.
Qu tan pattica soy? No tengo control sobre mis propios dientes. Ni sobre
mis propios recuerdos. Ni tampoco sobre cundo como, duermo, me ducho o hago
pis.
Lo nico que siento que puedo controlar es mi eventual escape de dnde sea
que me encuentre. Agarro la tubera en mis manos con todas mis fuerzas, sabiendo
que podra ser lo nico que me devuelva algn tipo de control.
Cuando salgo del bao, est envuelta en papel higinico y escondida en mi
ropa interior; unas simples bragas blancas que dej para m. Todava no tengo un
plan; voy a esperar el momento adecuado.

61

Silas
Traducido por evanescita
Corregido por Laurita PI

Ya es de noche. He conducido durante ms de dos horas sin la menor idea

de a dnde ir. No puedo volver a casa. No puedo ir a la casa de Charlie. No
conozco a nadie ms, as que lo nico que puedo hacer es conducir.
Tengo ocho llamadas perdidas. Dos son de Landon. Una de Janette.
El resto son de mi padre.
Tambin tengo ocho mensajes de voz, los cuales an no he escuchado. No
quiero preocuparme por ninguno de ellos ahora. Ninguno de ellos tiene la menor
idea de lo que pasa en realidad y nadie me creera si se lo dijera. No los culpo. Lo
reproduzco todo el da en mi cabeza y hasta a m se me hace demasiado ridculo
creerlo siquiera, y soy yo quien lo est viviendo.
Es demasiado ridculo, pero de manera muy real.
Me detengo en una gasolinera para llenar el tanque. Ni siquiera estoy
seguro de haber comido algo hoy, excepto que me siento mareado, as que dentro
de la tienta agarro una bolsa de papas fritas y una botella de agua.
Todo el tiempo en que lleno el tanque con gasolina, pienso en Charlie.
Cuando regreso a la carretera, an sigo pensando en Charlie.
Me pregunto si comi algo.
Me pregunto si se encuentra sola.
Me pregunto si alguien la cuida.
Me pregunto cmo se supone que voy a encontrarla, cuando podra estar en
cualquier parte del mundo en estos momentos. Todo lo que hago es conducir en
crculos, frenando cada vez que paso a una chica que va caminando por la acera.
No s dnde buscar. No s a dnde ir. No s cmo ser el tipo que va a salvarla.

62

Me pregunto qu hace la gente cuando no tiene un lugar a donde ir ni un

lugar donde quedarse.
Me pregunto si esto es estar loco. Certificadamente loco. Me siento como si
no tuviera el control de mi propia mente.
Y si no soy quien tiene el control quin lo tiene?
Mi telfono suena de nuevo. Miro el identificador de llamadas y veo que es
Landon. No s por qu contesto. Tal vez slo me siento cansado de pensar en lo
mismo y no obtener ninguna respuesta. Me estaciono a un lado de la carretera para
hablar con l.
Hola?
Por favor, dime qu diablos pasa.
Alguien puede orte?
No dice. Apenas termin el partido. Pap est hablando con la
polica. Todo el mundo est preocupado por ti, Silas.
No respondo. Me siento mal por que estn preocupados, pero lo que es peor
es que nadie parece preocuparse por Charlie.
Ya encontraron a Charlie?
Puedo or a la gente gritando a lo lejos. Parece que me llam al segundo en
que termin el partido. La siguen buscando dice.
Pero hay algo ms en su voz. Algo que omite decir.
Qu pasa, Landon?
Suspira otra vez. Silas Tambin te buscan. Ellos piensan Su voz se
torna grave con preocupacin. Piensan que sabes dnde se encuentra.
Cierro los ojos. Saba que esto sucedera. Me seco las palmas frotndolas en
mis pantalones. No s dnde est.
Varios segundos pasan antes de que Landon hable de nuevo: Janette fue a
la polica. Dijo que actuabas extrao, as que cuando encontr las cosas de Charlie
en una mochila dentro de tu casillero del gimnasio, se las entreg a la polica.
Tenas su billetera, Silas. Y su telfono.
Encontrar las cosas de Charlie en mi poder apenas es una prueba de que
soy responsable de su desaparicin. Esa es una prueba de que soy su novio.
Ven a casa dice. Diles que no tienes nada que ocultar. Responde a sus
preguntas. Si cooperas, no tendrn ningn motivo para acusarte.

63

Ja. Ojal fuera tan fcil responder a sus preguntas.

Crees que tengo algo que ver con su desaparicin?
Lo tienes? pregunta de inmediato.
No.
Entonces, no dice. No creo que tengas nada que ver con eso. Dnde
ests?
No lo s.
Oigo un ruido sordo, como si estuviera cubriendo el telfono con la mano.
Oigo voces a lo lejos.
Te comunicaste con l? le pregunta un hombre.
Sigo intentndolo, pap dice Landon.
Ms murmullos.
Silas, ests ah? pregunta.
S. Tengo una pregunta digo. Alguna vez oste hablar de un lugar
llamado Jamais Jamais?
Silencio. Espero a que responda, pero no lo hace.
Landon? Has odo hablar de l?
Otro fuerte suspiro. Es la antigua casa de Charlie, Silas. Qu diablos te
pasa? Ests consumiendo drogas, no? Jesucristo, Silas. Qu diablos tomaste? Eso
es lo que pas con Charlie? Es por eso
Cuelgo el telfono mientras sigue realizando demasiadas preguntas. Busco
la direccin de la casa de Brett Wynwood en internet. Toma un tiempo, pero
aparecen dos direcciones en los resultados. Reconozco una, porque estuve all hoy.
Es donde vive Charlie ahora.
La otra no la reconozco.
Es la direccin de Jamais Jamais.

***

LA CASA SE ENCUENTRA SITUADA EN SEIS HECTREAS, CON

VISTAS AL LAGO BORGNE. FUE CONSTRUDA EN 1860, EXACTAMENTE UN
AO ANTES QUE COMENZARA LA GUERRA CIVIL. LA CASA FUE

64

ORIGINALMENTE LLAMADA LA TERRE RENCONTRE LEAU, QUE

SIGNIFICA TIERRA ENCUENTRA AGUA.
FUE USADA COMO HOSPITAL DURANTE LA GUERRA, VIVIENDA DE
LA CONFEDERACIN DE SOLDADOS HERIDOS. AOS DESPUS DE LA
GUERRA, LA CASA FUE COMPRADA POR UN BANQUERO, FRANK
WYNWOOD, EN 1880. LA CASA PERMANECI EN LA FAMILIA,
TRANSMITIDA A TRES GENERACIONES, LEGADA EN LTIMA INSTANCIA
A MANOS DEL ENTONCES TREINTAERO BRETT WYNWOOD EN 1998.
BRETT WYNWOOD Y SU FAMILIA OCUPARON LA CASA HASTA EL
2005, CUANDO EL HURACN KATRINA CAUS DAOS CONSIDERABLES
EN LA PROPIEDAD. LA FAMILIA FUE OBLIGADA A ABANDONAR LA CASA
Y PERMANECI SIN TOCARSE POR VARIOS AOS ANTES DE QUE
COMENZARAN LAS RENOVACIONES. LA CASA ENTERA FUE DESTRUIDA Y
RECONSTRUIDA, CON SOLO PARTE DE LAS PAREDES EXTERIORES
ORIGINALES Y TECHOS RECUPERADOS.
EN 2011, LA FAMILIA WYNWOOD REGRES A SU CASA. DURANTE
LA INAUGURACIN, BRETT WYNWOOD ANUNCI QUE LE HABA DADO
A LA CASA UN NUEVO NOMBRE: JAMAIS JAMAIS.
CUANDO SE LE PREGUNT POR QU ELIGI LA TRADUCCIN
FRANCESA DE NUNCA NUNCA, DIJO QUE SU HIJA DE CATORCE AOS,
CHARLIZE WYNWOOD, FUE EN REALIDAD LA QUE ELIGI EL NOMBRE.
ELLA DIJO QUE ERA EN HOMENAJE A LA HISTORIA FAMILIAR. NUNCA
OLVIDEMOS A LOS QUE NOS FALICITARON EL CAMINO ANTES. NUNCA
DEJEMOS DE TRATAR DE MEJORAR EL MUNDO PARA QUIENES LO
HABITEN DESPUS.
LA FAMILIA WYNWOOD HABIT LA CASA HASTA EL 2013, CUANDO
ENTR EN EJECUCIN HIPOTECARIA TRAS UNA INVESTIGACIN SOBRE
EL GRUPO FINANCIERO WYNWOOD-NASH. LA CASA FUE VENDIDA EN
UNA SUBASTA A FINALES DEL 2013 A UN POSTOR ANNIMO.
Aado la pgina a mis favoritos en el telfono y tomo nota del artculo. Lo
buscara despus, cuando llegara a la propiedad; a la puerta principal.
La altura de la puerta es impresionante, es como si dejara que los visitantes
sepan que las personas ms all de esta puerta son ms poderosas que los dems
habitantes.
Me pregunto si as es como se sinti el padre de Charlie viviendo aqu. Me
pregunto cmo de poderoso se sinti cuando alguien ms tom posesin de la
propiedad que llevaba generaciones en su familia.

65

La propiedad se encuentra al final de un camino aislado, como si el camino

tambin perteneciera a la puerta. Despus de intentar encontrar un camino
alrededor o a travs de la puerta, llego a la conclusin de que no lo hay. Es de
noche, as que podra habrseme pasado una ruta o una entrada alternativa. Ni
siquiera estoy seguro de por qu quiero ir ms all de la puerta, pero no puedo
evitar sentir que las fotografas de esta propiedad son como pistas.
Teniendo en cuenta que me buscan para interrogarme, probablemente es
mejor si esta noche no conduzco ms por los alrededores, as que decido quedarme
aqu hasta maana. Apago el auto. Si voy a ser capaz de hacer cualquier cosa
maana, tengo que tratar de conseguir por lo menos un par de horas de sueo.
Inclino mi asiento hacia atrs, cierro los ojos y me pregunto si soar esta
noche. Ni siquiera s si me gustara soar. No puedo soar si no duermo y tengo la
sensacin de que quedarme dormido esta noche va a ser imposible.
Mis ojos se abren con el recuerdo del video.
El video.
En una de mis cartas, mencion conciliar el sueo con un video de Charlie
durmiendo. Busco en mi telfono hasta que lo encuentro. Presiono reproducir y
espero a escuchar la voz de Charlie por primera vez.
66

Charlie
Traducido por Juli
Corregido por Clara Markov

Dorm ms.
En esta ocasin no es a causa de las pastillas. Fing tragarlas y las guard en
mi mejilla. Ella se qued tanto tiempo que comenzaron a disolverse. Tan pronto
como la puerta se cerr a su espalda, las escup en mi mano.
No ms somnolencia. Debo estar con la mente despejada.
Dorm por mi propia voluntad y so ms. Con el mismo chico que apareci
en el primer sueo. O debo decir el primer recuerdo? En este, el muchacho me
llevaba por una calle sucia. No me miraba, tena la vista puesta al frente y todo su
cuerpo era atrado hacia adelante como si una fuerza invisible se hubiese
apoderado de l. En su mano izquierda haba una cmara. Se detuvo de repente y
mir al otro lado de la calle. Segu su mirada.
All dijo. Mira.
Pero no quera mirar. Le di la espalda a lo que l observaba y en su lugar
mir un muro. Entonces, de la nada, su mano solt la ma. Me volv y lo vi cruzar
la calle y acercarse a una mujer sentada con las piernas cruzadas contra una pared.
En sus brazos, sostena un beb pequeo envuelto en una manta de lana. El chico
se agach delante de ella. Hablaron durante mucho tiempo. Le entreg algo y ella
sonri. Cuando se levant, el beb comenz a llorar. Fue en ese momento cuando
l tom la foto.
An poda ver su rostro cuando me despert, pero no era una imagen de la
vida real, era una foto. La que tom. Una madre andrajosa con el cabello anudado,
mirando a su beb, que abra la boquita en un grito; el teln de fondo era la pintura
descascarada de una puerta azul brillante.

67

Cuando el sueo termin, no me sent triste como la ltima vez. Quera

conocer al chico que document el sufrimiento en tales colores vivos.

***

Me despierto en medio de lo que supongo es la noche. Ella regresa con el

desayuno.
Otra vez t digo. Nunca tienes un da libre ni una hora.
S dice. Estamos escasos de personal, as que trabajo en turnos dobles.
Come.
No tengo hambre.
Me ofrece el vaso de pldoras. No lo tomo.
Quiero ver a un mdico le digo.
El mdico se encuentra muy ocupado hoy. Puedo programarte una cita.
Probablemente puedas verlo en algn momento de la prxima semana.
No. Quiero verlo hoy. Quiero saber qu medicamento me ests dando y
quiero saber por qu estoy aqu.
Es la primera vez que he visto algo ms que no sea una amabilidad aburrida
en su rostro. Se inclina hacia delante y puedo oler el caf en su aliento. No seas
una mocosa sisea. No demandars nada aqu, me entiendes? Me pasa las
pastillas.
No las tomar hasta que un mdico me diga por qu estoy aqu le digo,
sealando las pldoras. T me entiendes?
Creo que me golpear. Tanteo debajo de la almohada en busca del pedazo
de tubo. Con los msculos de los hombros y la espalda tensos, y la parte posterior
de los pies presionadas contra el azulejo, estoy lista para saltar si es necesario. Pero
la enfermera se da la vuelta, inserta la llave en la puerta y se va. Oigo el clic de la
cerradura y luego me vuelvo a quedar sola.

68

Silas
Traducido por *~ Vero ~* & Janira
Corregido por Juli

No puedo creer que te saliste con la tuya digo. Dejo caer mis manos a su
cintura, empujndola hasta que su espalda se encuentra contra la puerta de su
dormitorio. Coloca las palmas contra mi pecho y me mira con una sonrisa inocente.
Salirme con la ma con qu?
Me ro y presiono mis labios contra su cuello. Es un homenaje a la historia
de la familia? Me ro, moviendo mis labios hasta su cuello, acercndome a su
boca. Qu vas a hacer si alguna vez quieres romper conmigo? Estars atascada
viviendo en una casa que fue nombrada por una frase que usas con tu ex-novio.
Niega con la cabeza y me empuja para poder pasar por delante de m. Si
alguna vez quiero romper contigo, solo har que mi pap cambie el nombre de
nuestra casa.
l nunca hara eso, Char. Crey que el significado s.a. que le diste era de
una genialidad.
Se encoge de hombros. Entonces la quemar. Se sienta en el borde del
colchn y tomo asiento a su lado, empujndola sobre su espalda. Se re al tiempo
que me inclino sobre ella y la enjaulo con mis manos. Es tan hermosa.
Siempre he sabido que era hermosa, pero este ao ha sido muy bueno para
ella. Muy bueno. Miro hacia su pecho. No puedo evitarlo. Se han vuelto tan
perfectos este ao.
Crees que tus senos han acabado de crecer? pregunto.
Se re y me da una palmada en el hombro. Eres repugnante.

69

Llevo mis dedos hasta donde su camiseta cae por su cuello. Acaricio su
pecho con mis dedos hasta que me encuentro con el escote de su camiseta.
Cundo crees que me dejars verlos?
Jamais, Jamais dice con una risa.
Me quejo. Vamos, Charlie beb. Te he amado desde hace catorce aos.
Debo ganar algo por eso, un vistazo rpido, una mano por debajo de la camiseta.
Tenemos catorce, Silas. Pregntame de nuevo cuando tengamos quince.
Sonro. A m me faltan solo dos meses. Aprieto mis labios contra los de
ella y puedo sentir su pecho levantarse contra el mo con su rpida inspiracin.
Dios, la tortura.
Su lengua se desliza dentro de mi boca mientras su mano acuna la parte
posterior de mi cabeza, acercndome ms. La dulce, dulce tortura.
Bajo la mano a su cintura, subiendo su camiseta poco a poco hasta que mis
dedos tienen acceso a su piel. Abro mi mano sobre su cintura, sintiendo el calor de
su cuerpo contra mi palma.
Sigo besndola mientras mi mano explora ms de ella, palmo a palmo, hasta
que uno de mis dedos se rene con la tela de su sujetador.
Quiero seguir adelante, para sentir la suavidad bajo mis dedos. Quiero
Silas.
Charlie se hunde en el colchn. Todo su cuerpo es absorbido por las sbanas
y yo me quedo tanteando su almohada vaca.
Qu demonios? A dnde fue? La gente no se desvanece en el aire.
Silas, abre la puerta!
Aprieto los ojos. Charlie? Dnde ests?
Despirtate!
Abro los ojos y ya no estoy en la cama de Charlie.
Ya no soy un nio de catorce aos, a punto de tocar una teta por primera
vez.
Soy Silas. Perdido y confundido, y durmiendo en un maldito coche.
Un puo golpea mi ventana del lado del conductor. Les concedo a mis ojos
unos segundos ms para adaptarse a la luz del sol que se vierte en mi coche antes
de levantar la mirada.

70

Landon se encuentra de pie en mi puerta. Me siento de inmediato y me giro,

mirando detrs de m, a los lados.
Es slo Landon. No hay nadie ms con l.
Alcanzo la manija de la puerta y espero a que se haga a un lado antes de
abrirla. La encontraste? pregunto, saliendo de mi coche.
Niega con la cabeza. No, continan buscando. Se aprieta la nuca, como
hago yo cuando estoy nervioso o estresado.
Abro la boca para preguntarle cmo supo dnde encontrarme. Pero luego la
cierro, al recordar que le pregunt acerca de esta casa justo antes de colgar. Por
supuesto que buscara aqu.
Hay que ayudarles a encontrarla, Silas. Tienes que decirles todo lo que
sabes.
Me ro. Todo lo que s. Me apoyo en mi coche y doblo los brazos sobre mi
pecho. Dejo de rer debido a la ridiculez de la situacin, y fijo la mirada en mi
hermano pequeo. No s nada, Landon. Ni siquiera te conozco. Y en lo que
respecta a mi memoria, nunca he conocido a Charlize Wynwood. Cmo se supone
que voy a decrselo a la polica?
Landon inclina la cabeza. Mir{ndome fijo en silencio y curioso. Piensa que
me he vuelto loco; puedo verlo en sus ojos.
Quiz tenga razn.
Entra en el coche digo. Tengo mucho que decirte. Vamos a dar una
vuelta.
Abro la puerta y subo. Espera unos segundos, pero luego se dirige hacia el
coche aparcado en la cuneta. Lo bloquea y luego camina hacia mi puerta del
pasajero.

***

Djame ver si lo entiendo dice, inclinndose hacia adelante en la

cabina. Charlie y t han perdido sus recuerdos por ms de una semana. Ustedes
se han estado escribiendo cartas. Esas cartas estaban en la mochila que encontr
Janette y entreg a la polica. La nica persona que sabe de esto es una lectora del
tarot al azar. Sucede en el mismo momento del da, cada cuarenta y ocho horas, y
dices no tener ningn recuerdo de lo que ocurri el da antes de su desaparicin?

71

Asiento.
Landon se re y vuelve a caer contra su asiento. Sacude la cabeza y toma su
bebida, metindose la pajita en la boca. Toma un largo trago y luego suspira
profundamente mientras regresa su vaso a la mesa.
Si esta es tu forma de tratar de librarte de su asesinato, vas a necesitar una
coartada mucho ms fuerte que una estpida maldicin vud.
No est muerta.
Levanta una ceja interrogante. No lo puedo culpar. Si fuera al revs, no hay
manera en que creyera todo lo que acaba de salir de mi boca.
Landon, no espero que me creas. De verdad. Es ridculo. Pero, por favor,
me seguiras la corriente por unas horas? Solo finge que me crees y responde
preguntas para m, aunque pienses que ya conozco las respuestas. Y maana me
puedes entregar a la polica si todava crees que estoy loco.
Sacude la cabeza y me mira decepcionado. Incluso si pensara que ests
loco, nunca te entregara a la polica, Silas. Eres mi hermano. Le hace un gesto al
camarero para que venga y rellene su bebida. Toma un sorbo y luego se pone
cmodo. Bueno. Dispara.
Sonro. Saba que me gustaba por una razn.
Qu pas entre Brett y nuestro padre?
Landon se re por lo bajo. Esto es ridculo murmura. Sabes ms de eso
que yo. Pero luego se inclina hacia adelante y comienza a responder a mi
pregunta. Una investigacin se inici hace un par de aos, debido a una
auditora externa. Mucha gente perdi mucho dinero. Pap estaba limpio y Brett
fue acusado de fraude.
Es pap realmente inocente?
Landon se encoge de hombros. Me gustara pensar que s. Su nombre fue
manchado y perdi la mayora de su negocio despus de lo ocurrido. Ha estado
tratando de reconstruirlo, pero ahora nadie le confa su dinero. Pero supongo que
no nos podemos quejar. Aun as, nos fue mejor que a la familia de Charlie.
Pap acus a Charlie de sacar algunos archivos de su oficina. De qu
hablaba?
No pudieron averiguar dnde fue el dinero, por lo que suponen que Brett
o pap lo esconden en cuentas en el extranjero. Hubo un tramo antes del juicio
durante el cual pap no durmi en tres das. Repas todos los detalles de cada
transaccin y cada recibo registrado durante los ltimos diez aos. Una noche sali

72

de su oficina sosteniendo un archivo. Dijo que encontr dnde guardaba el dinero

Brett. Por fin tena la informacin que necesitaba para seguir responsabilizndolo
de toda la situacin. Llam a su abogado y le dijo que iba a entregar la evidencia
tan pronto como consiguiera un par de horas de sueo. Al da siguiente no poda
encontrar los archivos. Te acus a ti, suponiendo que le habas advertido a Charlie
al respecto. Cree hasta el da de hoy que Charlie tiene esos archivos. Ella lo neg.
T lo negaste. Y sin las pruebas que deca tener, nunca podrn acusar a Brett de
todos los cargos. Probablemente estar fuera de la crcel en cinco aos, con un
buen comportamiento, pero por lo que dice pap, esos archivos lo tendran
encerrado de por vida.
Jess. Esto es mucho para recordar.
Levanto un dedo. Ya vuelvo. Salgo del reservado y salgo corriendo del
restaurante, directamente a mi coche. Busco ms papel para tomar notas. Landon
sigue all cuando vuelvo. No hago otra pregunta hasta que escrib todo lo que me
dijo. Y entonces le doy un poco de informacin slo para ver cmo responde.
Soy yo el que tom esos archivos le digo a Landon. Levanto la vista
hacia l y sus ojos se estrechan.
Pens que habas dicho que no puedes recordar nada.
Niego con la cabeza. No puedo. Pero tom nota sobre algunos archivos
que descubr que estaba escondiendo. Por qu crees que me los habra llevado si
demostraban la inocencia de pap?
Landon reflexiona sobre mi pregunta por un momento, y luego niega con la
cabeza. No lo s. Quien los tom nunca hizo nada con ellos. As que la nica
razn por la que los habras escondido sera para proteger al padre de Charlie.
Por qu iba yo a querer proteger a Brett Wynwood?
Tal vez no lo estabas protegiendo por su propio bien. Quizs lo hacas por
Charlie.
Dejo caer el lapicero. Eso es. La nica razn por la que habra tomado esos
archivos es si lo hiciera para proteger a Charlie.
Estaba unida a su padre?
Landon re. Mucho. Era una nia de papi de la cabeza a los pies. Con toda
honestidad, creo que la nica persona a la que amaba ms que a ti era a su padre.
Se siente como si estuviera descifrando una pieza de un rompecabezas,
incluso si no es el rompecabezas que debera resolver. Conociendo al viejo Silas,
hubiera hecho cualquier cosa para hacer feliz a Charlie.

73

Qu pas con Charlie y conmigo despus de eso? Quiero decir si

amaba tanto a su padre, se podra pensar que el hecho de que el mo lo pusiera tras
las rejas hubiera causado que no me quisiera volver a hablar.
Landon sacude la cabeza. Eras todo lo que tena dice. Estuviste a su
lado a travs de todo, y nada molest ms a pap que saber que no lo apoyaste al
cien por ciento.
Pens que pap era inocente?
S dice. Decidiste no tomar lados cuando eso les ocurri a l y a
Charlie. Desafortunadamente, para pap eso significaba que tomaste su lado. No
han estado en los mejores trminos por uno o dos aos. Las nicas veces que te
habla es cuando te alienta desde las gradas en los juegos del viernes en la noche.
Por qu se encuentra tan obsesionado con que juegue al ftbol?
Vuelve a rer. Le ha obsesionado que sus hijos entren a su alma mter
desde antes de saber que tendra hijos. Trat de meternos en la cabeza el ftbol
desde que pudimos caminar. No me importaba, pero t siempre lo odiaste. Y eso
hizo que se resienta an ms contigo, porque tienes talento para ello. Est en tu
sangre. Pero nunca quisiste nada ms que ser capaz de alejarte. Sonre. Dios,
deberas haberlo visto cuando apareci ayer y no te encontrabas en el campo. En
realidad trat de parar el juego hasta que pudiramos encontrarte, pero los
oficiales no lo permitieron.
Hago una nota de eso. Ya sabes no puedo recordar cmo jugar al ftbol.
Una sonrisa toca su boca. Eso es lo primero que dices hoy que puedo creer
en serio. El otro da, cuando nos encontrbamos reunidos en grupo, parecas
perdido. T. Haz esa cosa.Se re ruidosamente. As que adelo a tu lista.
Olvidaste cmo jugar al ftbol. Qu conveniente.
Lo aado a la lista.
Recuerdo letras de canciones.
Olvid a las personas que conocemos.
Recuerdo a las personas que no conocemos.
Recuerdo cmo usar una cmara.
Odio el ftbol, pero me veo obligado a jugarlo.
Olvid cmo jugar al ftbol.
Miro la lista. Seguro que tena anotadas muchas cosas ms en la antigua,
pero me cuesta recordar algo de ella.

74

Djame ver eso dice Landon. Se desplaza por las notas que ya haba
tomado. Mierda. En realidad te lo ests tomando en serio. La mira por unos
segundos y luego me la entrega. Parece que puedes recordar cosas que queras
aprender t mismo, como lo de las letras de canciones y la cmara. Pero cualquier
otra cosa que te ensearon, se te olvid.
Pongo la lista delante de m y la miro. Podra tener un buen argumento, algo
adems del hecho de que no puedo recordar a la gente. Hago una nota de eso y
luego contino con mis preguntas.
Cunto tiempo ha estado Charlie viendo a Brian? Rompimos?
Se pasa la mano por el cabello y toma un sorbo de su gaseosa. Levanta los
pies y se recuesta contra la pared, estirando sus piernas en el asiento. Vamos a
estar aqu todo el da no?
Si es necesario.
Brian siempre tuvo algo por Charlie y todo el mundo lo sabe. Brian y t
nunca se han llevado bien por eso, pero lo intentas por el bien del equipo de ftbol.
Charlie empez a cambiar despus de que su padre fue a prisin. No era
agradable no es que alguna vez fuera la ms agradable. Pero ltimamente, se
convirti en algo as como una matona. Ahora ustedes no hacen ms que pelear.
Honestamente, no creo que lo haya estado viendo por mucho tiempo. Comenz
prestndole atencin cuando te encontrabas por ah, para poder molestarte.
Supongo que continu con eso para guardar las apariencias cuando estaban solos.
Sin embargo, no creo que le guste. Es jodidamente ms inteligente que l, y si
alguien fue utilizado, ese era Brian.
Anoto todo, pero tambin asiento. Tena la sensacin de que no se
encontraba muy interesada en el tipo. Parece que mi relacin con Charlie fue
estirada hasta quedar tan delgada como el aire, y que solo haca lo que poda para
poner a prueba nuestra fortaleza.
Cules son las creencias religiosas de Charlie? Es conocida por practicar
vud, hechizos o algo as?
No que yo sepa dice. Todos nos criamos como catlicos. En realidad
no lo practicamos a menos que sea una fiesta importante.
Hago una nota de eso y trato de pensar en otra pregunta. Tengo muchas, y
no s cul hacer a continuacin. Hay algo ms? Algo fuera de lo comn que
sucediera la semana pasada?
Me doy cuenta de inmediato que oculta algo, por el cambio en su expresin
relajada y la forma en que se mueve en su asiento.

75

Qu pas?
Quita su pie del asiento y se inclina hacia adelante, bajando la voz. La
polica estuvieron hoy en la casa. Los escuch interrogando a Ezra por encontrar
algo inusual. Al principio lo neg, pero creo que la culpa la supera. Mencion
haber encontrado sbanas en tu habitacin. Dijo que tenan sangre.
Me recuesto en el reservado y miro al techo. Eso no es bueno.
Espera digo, inclinndome hacia adelante otra vez, eso fue la semana
pasada. Antes de que Charlie desapareciera. No pueden ser de ella, si es lo que
piensan.
No, lo s, Ezra tambin se lo dijo. Eso fue la semana pasada y vio a
Charlie ese da. Pero aun as, Silas. Qu demonios hacas? Por qu haba sangre
en tus sbanas? La polica probablemente asume que golpeaste a Charlie o algo
parecido, y que fue demasiado lejos.
Nunca la herira digo a la defensiva, amo a esa chica.
Tan pronto como las palabras dejan mi boca, sacudo la cabeza, sin entender
por qu las dije. Ni siquiera la he conocido. Nunca le he hablado.
Pero que me jodan. Simplemente dije que la amo, y lo hice directamente
desde mi corazn.
Cmo puedes amarla? Afirmas no poder recordarla.
Puedo no recordarla, pero segursimo que sigo sintiendo algo por ella.
Me levanto. Y por eso necesitamos encontrarla. Comenzando por su padre.

***

Landon trata de calmarme, pero no tiene ni idea de lo frustrante que es

perder ocho horas cuando solo tienes cuarenta y ocho en total.
Son ms de las ocho en punto de la noche, y oficialmente hemos perdido
todo el da. Tan pronto como salimos del restaurante, nos dirigimos hacia la
prisin para visitar a Brett Wynwood. Una prisin que se encuentra a casi tres
horas de distancia. Sumado a dos horas de espera, y lo nico que nos dijeron fue
que no nos hallamos en la lista de visitas y que no hay nada que podamos hacer
para cambiarlo Me encuentro m{s que molesto.

76

No me puedo permitir cometer errores cuando solo me quedan unas horas

para averiguar dnde se encuentra, antes de perder todo lo que he aprendido
desde ayer.
Nos detenemos al lado del auto de Landon. Apago el motor y salgo de l,
caminando hacia la verja; hay dos candados en ella, y parece que nunca han sido
utilizados.
Quin compr esta casa? le pregunto.
Escucho su risa detrs de m, as que me giro. Ve mi falta de humor en esta
situacin, as que gira la cabeza.
Vamos, Silas. Deja de actuar ya. Sabes quien compr esta casa.
Respiro constantemente por la nariz y la boca, recordndome que no puedo
culparlo por pensar que me invento todo esto. Asiento y luego vuelvo mi rostro
hacia la verja otra vez. Sgueme la corriente, Landon.
Puedo escucharlo patear la grava y gruir. Y luego dice: Janice Delacroix.
El nombre no significa nada para m, pero regreso a mi camioneta y abro la
puerta para anotarlo. Delacroix. Es un nombre francs?
S dice. Es la duea de una de esas tiendas tursticas de la ciudad. Lee
las cartas del tarot o alguna mierda como esa. Nadie sabe cmo es capaz de
permitirse la casa. Su hija va a nuestra escuela.
Dejo de escribir. La lectora del tarot. Eso explica la foto, y tambin por qu
no quera darme ms informacin de la casa, ya que le pareca extrao que le
preguntara sobre su casa.
As que en realidad hay gente viviendo all? digo, volvindome para
mirarlo.
Se encoje de hombros. S. Solo dos personas: ella y su hija. Probablemente
usan una entrada diferente. No parece que esta verja se abra mucho.
Miro m{s all{ de la verja a la casa. Cul es el nombre de su hija?
Cora dice. Cora Delacroix. Pero todas la llaman La Camarn.

77

Charlie
Traducido por Valentine Rose
Corregido por Val_17

Nadie viene por un largo rato. Creo que estoy siendo castigada. Tengo sed y
necesito ir al bao. Despus de aguantarme tanto como puedo, al final hago pip en
un vaso de plstico de mi bandeja del desayuno, y sito la copa llena en la esquina
del cuarto. Me paseo de un lado a otro, tirndome del cabello hasta que creo que
me voy a volver loca.
Y si nadie vuelve? Y si me han abandonado aqu para morir?
La puerta no se mueve; mis puos tienen moretones por golpearla. Grito
para que alguien venga a ayudarme hasta que mi voz se vuelve ronca.
Estoy sentada en el suelo con la cabeza en mis manos cuando finalmente la
puerta se abre. Salto. No es la enfermera; esta vez es otra persona, ms joven. La
bata cuelga de su diminuto cuerpo. Luce como una nia jugando a disfrazarse. La
observo con cautela mientras cruza mi pequeo cuarto. Nota el vaso en la esquina
y levanta las cejas.
Necesitas usar las instalaciones? pregunta.
S.
Baja la bandeja y mi estmago grue.
Ped ver al doctor digo.
Sus ojos van de izquierda a derecha. Est nerviosa. Por qu?
El doctor se encuentra ocupado hoy responde sin mirarme.
Dnde est la otra enfermera?
Es su da libre dice. Puedo oler la comida. Tengo tanta hambre.
Necesito usar el bao anuncio, puedes llevarme?

78

Asiente, pero parece tenerme miedo. La sigo, saliendo de la pequea

habitacin y entrando al insignificante pasillo. Qu tipo de hospital tiene
sanitarios en un rea apartada de la habitacin de los pacientes? Mantiene su
distancia mientras uso el bao, retorcindose las manos y enrojeciendo de un
terrible tono rosa.
Cuando termino, comete el error de voltearse hacia la puerta. Cuando la
abre, saco el pedazo de tubera de mi bata de hospital y lo agarro con fuerza,
apuntando a su cuello.
Se gira para mirarme otra vez, y sus ojos saltones se abren completamente
por el miedo.
Suelta las llaves y retrocede lentamente digo, o te clavar esto
directamente en la garganta.
Asiente. Las llaves resuenan contra el suelo, y avanzo hacia ella con mi arma
extendida hacia su cuello. La obligo a retroceder, entrando en la habitacin y la
empujo hacia la cama. Cae de espalda y suelta un grito.
Despus salgo por la puerta, llevando las llaves conmigo. Cierro la puerta
cuando se lanza hacia esta, con su boca abierta lista para gritar. Luchamos por un
momento; ella intenta abrirla mientras pongo la llave en el cerrojo, y escucho el
metal cerrarse.
Mis manos tiemblan a medida que cambio las llaves, intentado encontrar la
correcta para abrir la prxima puerta. La verdad es que no s qu esperar cuando
salga. Un pasillo de hospital, enfermeras y doctores? Alguien estar all para
arrastrarme de vuelta a la diminuta habitacin?
No.
Me rehso a volver. Daar a cualquiera que intente impedirme salir de
aqu.
No veo un hospital, un equipo mdico o a alguien ms cuando abro la
puerta. En cambio, lo que veo es una muy impresionante bodega de vino. Hay
botellas sucias situadas en cientos de hoyitos. Huele a fermento y mugre. Hay una
escalera instalada a un lado de la bodega. Hay una puerta en la cima.
Corro hacia la escalera, golpendome con fuerza el dedo del pie en el
cemento y sintiendo la hmeda sangre recorrer mi pie. Casi me caigo en la
escalera, pero agarro la barandilla a tiempo.
La cima de la escalera lleva a una cocina; una sola luz ilumina las encimeras
y suelos. No me detengo a echar un vistazo. Necesito encontrar una puerta!

79

Agarro la perilla, y esta vez no est cerrada. Suelto un grito de triunfo cuando se
abre. El aire nocturno azota mi rostro. Lo respiro con gratitud.
Y luego huyo.

80

Silas
Traducido por Jasiel Odair & Miry GPE
Corregido por Itxi

No puedes entrar de forma ilegal, Silas! grita Landon.

Estoy intentando escalar la verja, pero mi pie sigue deslizndose.
Aydame a subir le grito.
Se acerca a m y me ofrece sus manos, con las palmas hacia arriba, a pesar de
que todava intenta detenerme verbalmente para que no escale ms. Me apoyo en
sus manos y me impulso ms alto, lo que me permite agarrar las barras hacia la
parte superior de la puerta.
Vuelvo en diez minutos. Solo quiero revisar la propiedad. S que no
cree una palabra de lo que he dicho, as que omito el hecho de que creo que esta
chica, Cora, sabe algo. Si se halla dentro de esa casa, voy a obligarla a hablar
conmigo.
Finalmente llego a la parte superior y bajo por el otro lado. Cuando mis pies
tocan el suelo, me levanto. No te vayas hasta que yo vuelva.
Me doy la vuelta y echo un vistazo a la casa. Se encuentra a unos ciento
ochenta metros de distancia, oculta detrs de hileras de sauces llorones. Se ven
como largos brazos, balancendose hacia la puerta principal, coaccionndome para
seguir adelante.
Poco a poco me abro paso por el camino que conduce a la terraza. Es una
casa hermosa. Puedo ver por qu Charlie la extraaba tanto. Levanto la vista hacia
las ventanas. Dos de ellas se hallan iluminadas en la planta superior, pero la planta
baja se encuentra completamente a oscuras.
Estoy casi en el prtico que se extiende por todo el frente de la casa. Mi
corazn se acelera en mi pecho tan rpido que realmente puedo orlo. A parte del

81

ruido ocasional de insectos y los latidos de mi pulso, est completamente silencioso

aqu.
Hasta que no lo est.
El ladrido es tan fuerte y cercano que retumba en mi estmago y vibra a
travs de mi pecho. No puedo ver de dnde viene.
Me congelo en seco, con cuidado de no hacer movimientos bruscos.
Un gruido profundo atraviesa el aire como un trueno. Poco a poco miro
por encima de mi hombro sin girar el cuerpo.
El perro se encuentra de pie detrs de m; los labios retirados en un gruido,
sus dientes tan blancos y afilados que parece que brillan.
De pie sobre sus patas traseras, y antes de que pueda correr o buscar algo
con lo que luchar, est en el aire, lanzndose hacia m.
Directo a mi garganta.
Puedo sentir sus dientes perforar la piel de la palma de mi mano, y s que si
no hubiera cubierto mi garganta, esos dientes estaran en mi yugular justo ahora.
La fuerza masiva de este animal me tira al suelo. Puedo sentir la carne en mi mano
cediendo mientras el animal agita la cabeza de lado a lado y trato de luchar contra
l.
Pero entonces algo se estrella contra l o encima de l un gemido y luego
un ruido sordo.
Y luego silencio.
Est demasiado oscuro para ver lo que acaba de suceder. Tomo una
respiracin profunda y trato de ponerme de pie.
Miro hacia el perro, y una fuerte pieza de metal sobresale de su cuello. Se
acumula sangre alrededor de su cabeza, tiendo la hierba del color de la
medianoche.
Y luego un fuerte aroma de flores lirios me rodea en una rfaga de
viento.
Eres t.
Reconozco su voz de inmediato, a pesar de que solo es un susurro. Ella se
encuentra de pie a mi derecha, con el rostro iluminado por la luz de la luna. Las
lgrimas corren por sus mejillas, y su mano cubre su boca. Tiene los ojos abiertos,
mirndome en estado de shock.
Est aqu.

82

Est viva.
Quiero tomarla en mis brazos, abrazarla y decirle que est bien, que vamos
a resolver esto. Pero es ms que probable que no tenga ni idea de quin soy.
Charlie?
Baja lentamente la mano de su boca. Mi nombre es Charlie? pregunta.
Asiento. La expresin de terror en su rostro se transforma poco a poco en
alivio. Se adelanta y lanza sus brazos alrededor de mi cuello, presionando su cara
contra mi pecho. Ahora los sollozos empiezan a estremecer su cuerpo.
Tenemos que irnos dice entre lgrimas. Tenemos que salir de aqu
antes de que me encuentren.
La encuentren?
Envuelvo los brazos a su alrededor el tiempo suficiente para abrazarla, y
luego la tomo de la mano y corremos hacia la puerta. Cuando Landon ve a Charlie,
se apresura a la puerta y comienza a quitar las cerraduras. Trata de encontrar una
manera de sacarnos sin que tengamos que pasar por encima, pero no puede.
Usa mi auto le digo. Fuerza la puerta. Tenemos que darnos prisa.
Mira hacia mi auto y luego de nuevo a m. Quieres que derribe la puerta?
Silas, ese coche es tu beb.
Me importa una mierda el auto! grito. Tenemos que irnos!
Acta rpido, corriendo directamente hacia el coche. Cuando se sube,
grita: Fuera de mi camino! Pone la marcha en reversa y arranca hacia atrs,
luego, presiona el acelerador a fondo.
El sonido de hierro contra el metal no es tan fuerte como el sonido de mi
corazn al ver el coche rasgado en pedazos. Por lo menos no estaba tan ligado a l.
Solo lo he conocido durante menos de dos das.
l tiene que echar marcha atrs y conducir hacia adelante dos veces ms
para doblar el hierro lo suficiente para que Charlie y yo escapemos. Una vez que
nos encontramos al otro lado de la puerta, abro la puerta del asiento trasero del
auto de Landon y la ayudo a entrar.
Dejemos mi coche aqu digo. Podemos preocuparnos de eso ms
tarde.
Cuando estamos todos en el coche y, finalmente, alejndonos de la casa,
Landon coge su telfono. Voy a llamar a pap y a decirle que la encontraste, as
puede informar a la polica.

83

Agarro el telfono de sus manos. No. Sin la polica.

Golpea su mano contra el volante con frustracin. Silas, tienes que
decirles que est bien! Esto es ridculo. Ambos estn siendo completamente
ridculos con esto.
Me volteo en mi asiento y lo miro fijamente. Landon, tienes que creerme.
Charlie y yo nos vamos a olvidar de todo lo que sabemos en poco ms de doce
horas a partir de ahora. Tengo que llevarla a un hotel, as puedo explicrselo todo,
y entonces necesito tiempo para tomar notas. Si notificamos a la polica, podran
separarnos para prepararnos para el interrogatorio. Necesito estar con ella cuando
esto ocurra de nuevo. No me importa si no me crees, pero eres mi hermano y
necesito que hagas esto por m.
No responde a mi solicitud. Entramos al final de la calle, y puedo ver el
rodar de su garganta cuando traga, tratando de decidir si girar a la izquierda o la
derecha.
Por favor digo. Solo necesito hasta maana.
Libera una respiracin contenida y luego gira a la derecha; la direccin
opuesta a nuestros hogares. Doy un suspiro de alivio. Te debo una.
Ms como un milln murmura.
Miro al asiento de atrs, a Charlie, y ella me mira, obviamente aterrorizada
por lo que acaba de escuchar.
Qu quieres decir con que esto volver a suceder maana? pregunta
con voz temblorosa.
Me paso al asiento trasero con ella y la presiono contra m. Se recuesta en mi
pecho, y puedo sentir su corazn latiendo contra el mo. Te lo explicar todo en
el hotel.
Asiente, y luego dice: Te llamas Silas? Ese es tu nombre?
Su voz es ronca, como si hubiese gritado hasta quedarse ronca. No quiero ni
pensar en lo que ha pasado desde ayer.
S digo, frotando mi mano arriba y abajo por su brazo. Silas Nash.
Silas dice en voz baja. Me he estado preguntando cul era tu nombre
desde ayer.
Me pongo rgido inmediatamente y la miro. Qu quieres decir con que te
has estado preguntando? Cmo te acuerdas de m?
So contigo.

84

Ella so acerca de m.
Saco mi corta lista de notas de mi bolsillo y le pido a Landon un lapicero.
Saca uno de su consola y me lo da. Hago una nota sobre los sueos y cmo Charlie
me conoca sin tener recuerdos mos. Tambin observo que mi propio sueo de ella
se senta ms como un recuerdo. Podran nuestros sueos ser pistas sobre nuestro
pasado?
Charlie me mira mientras escribo todo lo que ha ocurrido en la ltima hora.
Sin embargo, no me cuestiona. Doblo el papel y lo deslizo de nuevo en el bolsillo.
Entonces, qu pasa con nosotros? pregunta. Estamos como
enamorados y esa mierda?
Me ro a carcajadas por primera vez desde ayer. S digo, sin dejar de
rer. Al parecer he estado enamorado, y esa mierda, de ti durante dieciocho aos.

***

Le dije a Landon que viniera a nuestra habitacin de hotel maana a las

once y media de la maana. Si esto sucede de nuevo, vamos a necesitar tiempo
para adaptarnos y leer las notas para amoldarnos a nuestra situacin. Dud, pero
finalmente accedi. Dijo que iba a decirle a pap que ha estado fuera buscndonos
todo el da sin suerte.
Me siento mal por hacer que la gente se preocupe hasta maana, pero no
voy a ponerme en una situacin en la que la dejo fuera de mi vista de nuevo.
Demonios, ni siquiera dej que cerrara la puerta cuando dijo que quera tomar una
ducha. Una ducha caliente, aclar.
Cuando llegamos al hotel, le dije todo lo que saba. Lo cual, una vez que
saqu todo, no pareci ser mucho.
Me dijo lo que le haba pasado desde ayer por la maana. Me alivia saber
que no fue nada demasiado serio, pero me perturba que la mantuvieran en el
stano. Por qu La Camarn y su madre mantendran a Charlie en contra de su
voluntad? La mujer estaba, obviamente, tratando de engaarme ayer cuando
dijo: Las respuestas a tus preguntas se encuentran con alguien que est muy cerca de ti.
S, dira yo. La persona con respuestas se hallaba muy cerca de m. A solo
dos metros de distancia.
Siento que esta informacin es una de las mejores pistas que hemos
conseguido en la ltima semana, pero no tengo ni idea de por qu mantenerla

85

cautiva. Eso es lo primero que quiero averiguar maana. Es por eso que estoy
asegurando que nuestras notas sean detalladas y precisas, as puedo conseguir una
mejor ventaja.
Ya le hice una nota a Charlie para que vaya a la estacin de polica y pida
que le devuelvan todas sus pertenencias. Ellos ya no pueden conservarlas ahora
que ya no se encuentra desaparecida, y necesitamos desesperadamente esas cartas
y diarios. La clave de todo podra estar escrito en alguna parte, y hasta que todo
est de nuevo en nuestro poder, estamos completamente atascados.
La puerta del bao se abre ms, y la escucho caminar hacia la cama. Me
hallo sentado en el escritorio, aun escribiendo notas. La miro mientras se sienta en
el colchn, sus pies cuelgan por el borde de la cama mientras me mira.
Esperaba que despus de su terrible experiencia estuviera ms
conmocionada, pero es fuerte. Escuch atentamente cuando le expliqu todo lo que
saba, y nunca dud de m. Incluso ella misma proporcion unas cuantas teoras.
Conocindome, probablemente tratar de huir maana si me despierto en
una habitacin de hotel con un chico que no conozco dice. Probablemente
debera escribirme una nota a m misma y pegarla sobre el pomo de la puerta,
dicindome que espere al menos hasta el medioda antes de salir pitando de aqu.
Ves? Fuerte e inteligente.
Le paso un pedazo de papel y una pluma, y se escribe una nota, luego se
dirige a la puerta de la habitacin.
Debemos tratar de dormir un poco digo. Si esto vuelve a ocurrir,
tenemos que estar bien descansados.
Asiente y sube a la cama. Ni siquiera me molest en pedir dos camas. No s
por qu. No es que tenga alguna idea acerca de lo que deparar la noche. Creo que
simplemente soy muy protector con ella. La idea de no saber que se encuentra a mi
lado me hace sentir demasiado incmodo, incluso si hubiera sido una cama
diferente a solo unos centmetros de distancia.
Configuro la alarma a las diez y media de la maana. Eso nos dar tiempo
de despertar y prepararnos, mientras espero que nos d unas buenas seis horas de
sueo. Apago las luces y me meto en la cama junto a ella.
Ella se encuentra en su lado y yo en el mo, hago todo lo posible para no
acercarme a ella y ponerme en cucharita, o al menos rodearla con mi brazo. Sin
embargo no quiero asustarla, pero de alguna forma se siente como algo natural el
que yo haga esas cosas.

86

Ahueco mi almohada y le doy la vuelta para que el lado ms fro est contra
mi mejilla. Me coloco de frente a la pared y mantengo mi espalda hacia ella para
asegurarme de que no se sienta incmoda al tener que compartir la cama conmigo.
Silas? susurra.
Me gusta su voz. Es reconfortante y a la vez elctrica. S?
Puedo sentirla girarse hacia m, pero mi espalda sigue estando hacia ella.
No s por qu, pero siento que dormiremos mejor si me rodeas con tus brazos. No
tocarte parece ms incmodo que tocarte.
Aunque la habitacin se encuentra oscura, trato de luchar contra mi sonrisa.
Inmediatamente me giro, y acerca su espalda contra mi pecho. Envuelvo mi brazo
a su alrededor y la jalo hacia m su cuerpo se curva perfectamente contra el
mo sus pies se fijan alrededor de los mos.
Esto.
Esto debe ser el porqu senta una constante necesidad de encontrarla.
Porque hasta este mismo momento no saba que Charlie no era la nica perdida.
Cuando desapareci, parte de m debi desaparecer junto con ella. Debido a que
esta es la primera vez que me siento como yo como Silas Nash desde el
segundo en que me despert ayer.
Encuentra mi mano en la oscuridad y entrelaza sus dedos con los mos.
Ests asustado, Silas?
Suspiro, odiando que se duerma pensando en eso. Estoy preocupado
digo. No quiero que vuelva a suceder. Pero no estoy asustado, porque esta vez,
s dnde ests.
Si fuera posible escuchar una sonrisa, la suya sera una cancin de amor.
Buenas noches, Silas dice en voz baja.
Sus hombros suben y bajan cuando toma un profundo suspiro. Su
respiracin comienza a disminuir despus de unos pocos minutos, y s que se ha
dormido.
Antes de cerrar mis ojos, reajusta ligeramente su posicin y capto un vistazo
de su tatuaje. La silueta de los rboles se deja ver por la parte superior de la
espalda de su camiseta.
Deseo que hubiera una carta donde describiera la noche que conseguimos
estos tatuajes. Dara cualquier cosa por recuperar ese recuerdo; ver cmo era entre
nosotros cuando nos ambamos el uno al otro lo suficiente como para creer que era
para siempre.

87

Tal vez soar con esa noche si me duermo pensando en eso.

Cierro los ojos, sabiendo que esto es exactamente lo que se supone que debe
ser.
Charlie y Silas.
Juntos.
No s por qu siempre empezamos distancindonos, pero estoy seguro de
una cosa: nunca permitir que suceda de nuevo.
Le doy un suave beso en el cabello. Algo que probablemente he hecho un
milln de veces, pero las ebrias polillas con alas que se agitan en mi estmago, lo
hacen sentir como la primera vez.
Buenas noches, Charlie beb.

88

Charlie
Traducido por Juli
Corregido por Melii

Me despierto con la luz del sol.

Ingresa por la ventana y me calienta la cara. Me doy la vuelta para buscar a
Silas, pero su almohada se encuentra vaca.
Por un momento, temo que me haya dejado, o que alguien se lo ha llevado.
Pero entonces escucho el tintineo de una taza y el sonido de sus movimientos.
Cierro los ojos con gratitud. Puedo oler la comida. Me doy la vuelta.
Desayuno dice. Me arrastro fuera de la cama, sintindome consciente
de la forma en que debo verme. Me peino el cabello con los dedos y me limpio los
ojos. Silas est sentado en el escritorio, bebiendo caf y escribiendo algo en un
papel.
Saco una silla, me siento frente a l y agarro una medialuna, metiendo mi
cabello detrs de las orejas. No quiero comer, pero lo hago de todos modos. l
quiere que estemos bien descansados y alimentados antes de que el reloj marque
las once de la maana. Pero mi estmago se halla lleno de nervios, pensando en
cmo se sinti despertar sin recuerdos hace dos das. No quiero que vuelva a
suceder. No me gust entonces, y no me va a gustar esta vez.
Cada pocos segundos, l alza la vista hacia m y nuestras miradas quedan
fijas en la otra antes de que regrese al trabajo. Tambin parece nervioso.
Despus de la medialuna, como el tocino, luego los huevos, a continuacin,
una rosquilla. Termino el caf de Silas, bebo mi jugo de naranja, y aparto mi silla
de la mesa. l sonre y se palmea el lado de la boca. Alzo la mano y limpio las
migajas de mi cara, sintiendo que el calor sube por mis mejillas. Sin embargo, no se
re de m. Lo s.

89

Me entrega un cepillo de dientes que sigue empaquetado y me sigue hasta el

bao. Nos cepillamos los dientes juntos, mirndonos el uno al otro en el espejo. Su
pelo est erizado en los extremos, y el mo, enredado. Es un poco cmico. No
puedo creer que me encuentre en la misma habitacin que el chico de mis sueos.
Se siente irreal.
Miro el reloj cuando dejamos el cuarto de bao. Tenemos diez minutos para
irnos. Silas ya tiene listas sus notas, al igual que yo. Las dejamos en la cama para
que todo quede a nuestro alrededor. Todo lo que sabemos est aqu. Esta vez va a
ser diferente. Estamos juntos. Tenemos a Landon. Vamos a resolver esto.
Nos sentamos, uno frente al otro en la cama, tocndonos las rodillas. Desde
donde nos encontramos, veo las letras rojas de la alarma del reloj cambiar a 10:59.
Un minuto. Mi corazn se acelera.
Tengo mucho miedo.
Comienzo la cuenta regresiva en la cabeza. 59... 58... 57... 56...
Cuento hasta los treinta, y Silas se inclina hacia adelante de repente. Sus
manos acunan mi cara. Puedo olerlo; siento su aliento en mis labios.
Pierdo la cuenta. No tengo ni idea de con cul segundo se supone que debo
seguir.
Nunca, nunca susurra. Su calidez, sus labios, sus manos.
Aprieta la boca contra la ma y me besa profundamente y yo...

Continuar...

90

Colleen Hoover vive en Texas con su esposo y

sus tres hijos. Es adicta al talento de la banda
The Avett Brothers. El 99% de su lista de
reproduccin es de ellos. El otro 1% es
Eminem y Jason Mraz. Es la autora #1 del
New York Times por su novela Hopeless,
junto con sus otras dos novelas, Slammed y
Point of Retreat.
Tarryn Fisher es nacida en Sudfrica, vivi
all durante la mayor parte de su infancia,
luego se mud a Seattle, y actualmente vive
en Washington con su familia. Es la autora de
la triloga Love me with lies, convertida en todo un bestseller, segn el New
York Times.

91