ARQUITECTURA

Miya daiku y Sukiya daiku:

Precisin y belleza en los detalles
Redaccin M&M

La arquitectura tradicional japonesa se ha basado en milenarias tcnicas de carpintera que

han permitido la construccin de edificaciones resistentes, estables, funcionales y estticamente
limpias. Miya daiku y Sukiya daiku son dos de las ms aplicadas en la actualidad.

a arquitectura tradicional de Japn se ha caracterizado mundialmente por desarrollar soluciones constructivas espaciales, flexibles, armoniosas, verstiles y
poco convencionales; obras que exhiben siempre estructuras expuestas como manera de resaltar la belleza natural
de la madera el material principal utilizado en ellas, sus
aportes estticos y las distintas posibilidades que ofrecen
para disponer los elementos que las conforman.
Por lo general, las estructuras en la arquitectura japonesa
han estado conformadas tradicionalmente por columnas

28

y vigas de diferentes tamaos dispuestas en sentido horizontal, vertical y diagonal, que forman entramados precisos y complejos logrados, muchos, sin la intervencin de
elementos de unin.
Precisamente, entre las soluciones de unin sobresalen
dos tcnicas de carpintera: Miya daiku y Sukiya daiku
que se caracterizan por no requerir de piezas o medios
de conexin o sujecin como tornillos, clavos o pegamentos para ensamblajes perfectos, pues estos se logran a
travs de cortes milimtricos en las piezas, las cuales se

Vistenos en: www.revista-mm.com

ARQUITECTURA
montan a manera de rompecabezas
tridimensionales.
Los beneficios que brindan las tcnicas en mencin son el equilibrio
entre las fuerzas de flexin, torsin
y compresin; la eficiencia y la velocidad en el proceso de construccin pues los procesos de corte y
ensamblaje se realizan en el lugar de
la obra; y la facilidad y la flexibilidad
que ofrecen durante el montaje de la
estructura incluso en labores posteriores de mantenimiento o de conservacin pues puede ser desmontada y volverse a montar sin causar
dao a las partes.
Adicionalmente, est el aporte valioso, detallado y delicado del trabajo
manual y de ebanistera visible al interior de la edificacin, en la medida que la estructura forma parte de
la decoracin interior y que resulta
atractivo si se compara con el resultado de las obras convencionales en
las que el revestimiento de la estructura lo conforman muros.

Las tcnicas aplicadas en la fabricacin de muebles o en la

construccin de templos y salones de t, son las que inspiran la
arquitectura contempornea de Japn.

Mstica y tradicin
Durante siglos, los bosques han servido al pueblo japons en diferentes
formas; no en vano el recurso ha estado presente desde siempre y en un
volumen importante pues el pas (con

La arquitectura contempornea de Japn rescata milenarias

tcnicas de carpintera, marcadas por un profundo respeto a la
madera como materia prima.

Vistenos en: www.revista-mm.com

un rea de 377.915 km2) cuenta con

una riqueza forestal que cubre las dos
terceras partes de su superficie.
Especficamente, en el campo constructivo, la madera ha sido y es la materia prima bsica de la arquitectura
autctona y de la decoracin interior
de los espacios residenciales y/o espirituales, caso este ltimo en el que las
edificaciones son consideradas patrimonios artesanales por ser vivos testimonios de las diferentes tcnicas de
carpintera y ebanistera que se usaron
en su construccin y ambientacin:
Sashimono shi (tcnica para la fabricacin de muebles); el Tateguya (arte
propio en las labores de acabado interior); Miya daiku (mtodo centrado
en la edificacin de santuarios y templos); y Sukiya daiku (especializado en
la edificacin de salones de t).
Vale anotar que los nombres de las tcnicas definen tambin a los especialistas que las realizan, a los ebanistas y los
carpinteros japoneses entre los mejores del mundo, y precisan el carcter
mstico que se establece entre stos y
la madera al momento de trabajarla,
pues es a travs de las edificaciones,

29

ARQUITECTURA
los muebles o las piezas decorativas,
que se da al rbol la posibilidad de continuar su vida en un segundo tiempo
que dure para siempre.
Los artesanos creyentes firmes de
que todo el trabajo con la madera es
de cuerpo a cuerpo (hombre y tronco) capturan el espritu del rbol para
transformar un trozo de madera en
una pieza funcional, esttica y eterna.
De esta mstica surge el cuidado con
el que se manipula la madera con el
uso de herramientas bsicas como el
cincel, la sierra, el cepillo o el martillo, y de la aplicacin de procesos
como el ensamblaje, el cual debe ser
sutil y discreto pues el objetivo es
mantener la belleza y la resistencia
naturales del rbol.
Esta es la razn por la que los sistemas de ensamblaje japoneses se describen como invisibles y discretos;
cualidades que los hacen sobresalir
en la arquitectura, el interiorismo y
diseo mobiliario actual.

De santuarios y salones
de t
Las tcnicas Miya daiku y Sukiya
daiku han despertado el inters de
los profesionales de la construccin
fuera de Japn, gracias a la labor
creativa y constructiva de arquitectos como Shigeru Ban, Kengo Kuma (2)
y Takaharu Tezuka, todos nacidos
en Japn, mundialmente reconocidos y quienes las han puesto de
nuevo en el ruedo de la actualidad
arquitectnica.
En trminos generales, ambas tcnicas se distinguen por el uso piezas de madera logradas de forma
y de sistemas artesanales para el
ensamblaje de las mismas. Precisamente, su carcter artesanal daiku
es un vocablo japons que significa

30

De las tcnicas
Miya daiku y
Sukiya daiku, los
arquitectos japoneses
han rescatado
especialmente los
sistemas de unin sin
el uso de pegamentos,
puntillas o clavos.

carpintero para levantar edificaciones funcionales, robustas (estructuralmente hablando), seguras (3), y a la
vez estticamente delicadas en apariencia, es lo que las distingue.
La diferencia entre ellas adems de
la especialidad de cada una: Miya
daiku en la edificacin de santuarios
y templos; y Sukiya daiku en la edificacin de salones de t, es que la
primera, a diferencia de la segunda,
va ms all de la cimentacin de la
estructura para abarcar otras labores
como el diseo y construccin de fachadas, muros y techos, casos en los
cuales, adems de la madera, se utilizan otros materiales rsticos como
papel de arroz, bamb o paja; as
como tareas propias de la ambientacin interior como la fabricacin

de mobiliario, en el que tambin se

aplican sistemas de unin libres de
piezas de conexin.

En la prctica
En el caso de los sistemas de unin
Miya daiku y Sukiya daiku los cuales
nacieron en Japn millones de aos
atrs, existen ms de 20 tipos, algunos con sus propias variaciones. Basada en el libro Wood Joints In Classical Japanese Architecture (1), M&M
seleccion algunos de los ms utilizados en la Arquitectura actual:
Sistema de junta simple: es la
unin de dos o ms piezas de madera por sus caras o cantos a fin
de ensanchar la pieza de madera
y conseguir mayores dimensiones;
entre estos se distinguen:

Vistenos en: www.revista-mm.com

ARQUITECTURA
Cola de paloma: se utiliza principalmente para unir las
vigas de soporte a suelo; y consiste en hacer muescas en los extremos de stas. La pieza macho tiene la
forma de la cola de una paloma y la pieza hembra el
hueco de empate o adaptacin; el conjunto se forma
deslizando el macho en la hembra. Su funcin es la de
resistir la fuerza de tensin en una estructura.

Cuello de cisne: su uso y funcin son las mismas del

anterior, pero ofrece una mayor fuerza de tensin
puesto que se utiliza para unir secciones de madera,
a travs del sistema espiga/caja o mortaja, de dimensiones mayores que el empalme anterior.

ARQUITECTURA
Cuatro caras en cuello de cisne: se caracteriza porque
se aseguran las cuatro caras de la viga pues su funcin
es la de soportar grandes columnas. Es uno de los empalmes ms complejos de trabajar pues dos espigas
(semejantes al cuello de un cisne) se tallan en diagonal a travs de la seccin.

este caso, para formar conjuntos resistentes se utilizan

elementos de conexin como clavijas, llaves y pasadores.

Forma de almeja: se utiliza principalmente en el montaje de la columna central de una estructura, cuando esta
se prolonga por encima de la edificacin (similar a las
antenas de los rascacielos). Las piezas macho y hembra
se ensamblan mediante el patrn espiga/mortaja.

De triple clavija: en este conjunto se conectan tres haces en las tres caras de una columna; para asegurarlo
se insertan pasadores. Estticamente ofrece una estructura que da la impresin de continuidad, similar a
un tejido en el que las partes opuestas se encuentran.

De doble clavija: este conjunto conecta dos vigas en caras opuestas de una columna. Las vigas con la espiga se
conectan primero a la columna; despus se insertan las
siguientes piezas y se desplazan hacia adelante hasta
que el tope inferior de la espiga se encuentre con el centro de la columna. La conexin entre las vigas y la columna se completa antes de terminar el empalme entre las
vigas. Despus de apretar el conjunto, se insertan pasadores a fin de lograr suficiente resistencia a la traccin.

Sistemas de empalme mltiple: consiste en unir dos

piezas, cada una con diferentes picos cuadrados sobresalientes (uno al contrario del otro) de forma que coincidan entrelazando sus puntas para formar una pieza. En

32

Vistenos en: www.revista-mm.com

ARQUITECTURA
De mltiple clavija: sistema de
empalme que se utiliza para conectar, especialmente, las partes de la estructura media con
la de soporte superior como los
techos y los aleros.

Entre lo rstico y
moderno
Una de las caractersticas de la escuela Sukiya daiku es que busca unir
el exterior con el interior a partir de
la idea de que la arquitectura de un
lugar debe propiciar la conexin entre quienes lo habitan y la naturaleza;
particularidad que se ha vuelto importante hoy en la arquitectura contempornea del mundo occidental.
En Japn, en los salones de t (lugares de meditacin), la conexin
la logran los constructores mediante el uso de materiales naturales:
las puertas se fabrican con papel de
arroz para permitir la entrada de la
luz natural al interior de la edificacin, pero de forma sutil para que el
brillo del sol no afrente el carcter
ntimo y de meditacin del lugar. El
bamb y la paja ayudan a dar flexibilidad a los espacios en lo funcional y

Para ver y conocer

Adems del libro Wood Joints In Classical Japanese Architecture, en Internet se pueden observar diferentes videos que ilustran el origen, la historia, la evolucin y la
aplicacin de las tcnicas Miya daiku y Sukiya daiku, incluso su reinterpretacin en la
actualidad; estos son los links para acceder a algunos de ellos:
Senses & Suki: www.youtube.com/watch?v=uYJSUH77Rd0
Building Without Nails: The Genius of Japanese Carpentry: www.youtube.com/
watch?v=7708E1bmoxc
A private house built by Miya-Daiku: www.youtube.com/watch?v=zzwqSjCtc5U
Japanese carpintery: cuatro captulos, al primero se accede desde www.youtube.
com/watch?v=63t63Oo7x2c y en esta pgina se relacionan los dems captulos.
How They Built Houses in Japan: www.treeonahillworkshop.com/how-they-builthouses-in-japan
Sensing spaces, Architecture remagined, Kengo Kuma: www.youtube.com/
watch?v=Ew4rx6oQOgY
Complex structures, Solutions in Wood, Shigeru Ban: www.youtube.com/
watch?v=WvbZ6hniWVc

esttico: favorecen la circulacin del

aire natural, todos ellos materiales
que desdibujan el lmite entre interior y exterior.
Otra forma de realizar en enlace ha
sido el uso de marcos en madera en
las ventanas corredizas, que se abren
hacia el exterior de forma generosa,
y enmarcan una vista determinada
del paisaje, cuidadosamente lograda

gracias a que se ubican a una altura y

posicin determinada para lograrlo.
Estas particularidades son las que hoy
reinterpretan arquitectos japoneses
como Shigeru Ban, Kengo Kuma y
Takaharu Tezuka, entre otros, quienes han logrado darles un sentido de
contemporaneidad y vanguardismo a
travs del uso de materiales como el
hormign, el acero o el vidrio en fusin con la madera.
De igual manera, y a diferencia de los
primeros aos del nacimiento de las
tcnicas, hoy los arquitectos se apoyan en las ayudas que brinda la modernidad y que se reflejan en el uso
de las tecnologas de punta como los
software 3D o 4D y los programas de
diseo y modelacin, o CNC (Control
Numrico Computarizado) para lograr mayor rapidez en los procesos
de corte y cepillado de la materia prima. Lo valioso en esta reinterpretacin es que los sistemas de ensamble
estructural conservan el principio de
lograr uniones perfectas sin pegamentos, clavos o tornillos.

34

Vistenos en: www.revista-mm.com

ARQUITECTURA

Arquitectura sin clavos ni herrajes

Museo y Centro de Investigacin de la GC Corporation, Aichi, Japn
Basado en el sistema de Cidori, un tradicional juguete japons
en forma de cuadrado que consiste en un conjunto de palos de
madera (de 12 mm) con articulaciones que hacen posible el libre
movimiento de las partes, sin ningn tipo de clavos o herrajes.
Para la edificacin, se usaron piezas de madera de 60 mm 60
mm 60 mm 200 cm o de 60 mm 400cm, a fin de lograr
secciones mayores con una dimensin de 50 cm., que, en su
conjunto, forman la estructura de 626,5 m2. Destacan a la obra su
gran flexin y compresin, en lo mecnico, y su atractiva esttica
pues el entramado sirve tambin como fachada que permite el
paso de la luz natural. Obra de Kengo Kuma.

The Nine Bridges Country Club, Yeojun-gun, Corea del Sur

Shigeru Ban es uno de los arquitectos ms talentosos en la
aplicacin de las Miya daiku y Sukiya daiku en obras civiles que
hoy sirven como modelo de la nueva arquitectura japonesa.
Esta edificacin de 16.000 m2 es un campo de golf que incluye
adems reas de recepcin, suites, vestbulos, salas de estar,
salones de fiesta y stanos. La estructura est conformada por
una base de piedra y columnas de madera laminada dispuestas
en forma radial que suben verticalmente y apuntan en curva
para convertirse en piezas horizontales (similar al tronco de un
rbol) que dan soporte al techo formando una rejilla hexagonal
y a la fachada tipo cortina en vidrio. La madera en la estructura
es tambin el principal material de acabado interior.

Vistenos en: www.revista-mm.com

35

ARQUITECTURA

Edificio Tamedia, Zurich, Suiza

Fue la edificacin en madera ms sobresaliente
del perodo 2013-2014 debido a que expone,
como ninguna otra, los sistemas de unin sin
tornillos, clavos, pegamentos o cualquier otro
tipo de conector. La estructura est compuesta
por pilares y vigas gemelas de
seccin transversal ovalada (en
madera de Haya, Fagus Sylvatica),
piezas que se obtuvieron a
travs de un proceso de fresado
CNC, y que sirven tanto para la
transmisin de cargas, como de
refuerzo de los otros elementos
estructurales. Las piezas fueron
montadas, una a una, a manera
de rompecabezas tridimensional.
Diseo de Shigeru Ban.

Pabelln Woods of Net, Museo al Aire Libre de Hakone, Japn

La estructura de obra, de Takaharu Tezuka, est compuesta

en su totalidad por 598 piezas de madera (en total suman
320 m en una superficie de 528,50 m) cada una con una
longitud y grosor diferente para que las fuerzas de flexin y
cortante le brindaran estabilidad
Vale sealar que en los estudios estructurales para su
construccin, se determin que una estructura as, de
grandes secciones transversales, es estable y resistente a
factores como los movimientos ssmicos, el viento, el agua
o el fuego; adems de permanecer cientos de aos un
deterioro importante que le provoque afectaciones; de all
que la inspeccin de la estructura se realizar cada 30 aos.

36

Vistenos en: www.revista-mm.com

ARQUITECTURA
Jardn Infantil de Asahi, Japn,
De Takaharu Tezuka, este proyecto consisti en la
reconstruccin de un jardn infantil cuya estructura
qued en ruinas despus del tsunami en 2011.
Para lograrlo, los constructores utilizaron cientos
de troncos de los rboles (sembrados hacia 1611 y
con dimetros hasta de 5,0 m) que murieron debido
al desastre natural y que fueron procesados en el
lugar de la obra. Segn el arquitecto, usaron las
tcnicas tradicionales de arquitectura japonesa y
que, asegura, han producido edificaciones que han
sobrevivido ms de 1300 aos. La estructura est
formada por columnas de 60 cm x 60 cm.

Complejo de la ciudad de Yusuhara, Japn

Edificacin de Kengo Kuma que es

a la vez mercado y hotel. Presenta
una estructura elaborada en madera
de Cedro que conserva la apariencia
natural del rbol; mientras que la
fachada (estilo muro cortina) exhibe
la combinacin de vidrio en la parte
inferior y paneles de paja, arriba, y
se apoya en una serie de pivotes de
acero cuya funcin es ayudar a fijar,
verticalmente, la paja y permitir que
los paneles se abran para la entrada
de aire fresco.

Citas:

Fuentes:

1) El libro Wood Joints In Classical Japanese Architecture de Torashichi Sumiyoshi y Gengo Matsui se edit por primera vez en 1989; es hasta el
momento la referencia bibliogrfica ms completa sobre los sistemas
de ensamble que nacieron en la carpintera japonesa. Para ampliar y
profundizar en los ejemplos que M&M ilustra en este artculo, se sugiere remitirse a este documento.

2) Ver artculo, Kengo Kuma: La totalidad que proporciona la madera, publicado en la Revista M&M 86, diciembre 2014 febrero de 2015.
3) En ambos oficios el conocimiento bsico de otras materias como la
geologa, por ejemplo, es bsico para determinar la factibilidad de una
edificacin en determinado tipo de suelo, a fin de garantizar la vida til
y ptima de la estructura.

Vistenos en: www.revista-mm.com

Wood Joints In Classical Japanese Architecture de Torashichi Sumiyoshi y

Gengo Matsui; El poder de los lmites:proporciones armnicas en la naturaleza, el arte y la arquitectura de Gyrgy Doczi, Editorial Pax, Mxico,
2004; Tesis La arquitectura tradicional japonesa como modelo conceptual de Rafael lvarez E; maderaestructural.wordpress.com/tag/japon;
www.archilovers.com; www.japaneseguesthouses.com; worksthatwork.
com; www.plataformaarquitectura.cl; www.archdaily.co; kkaa.co.jp;
www.tezuka-arch.com; www.shigerubanarchitects.com.

Fotografas:

www.plataformaarquitectura.cl; www.archdaily.co; kkaa.co.jp; www.

tezuka-arch.com; www.shigerubanarchitects.com; www.alamy.com.

37