La persona ms cool del ao

diferente, alguien sin pelos en la lengua y con

y protagonista de la serie Girls, nos sorprende con una

divertidsima, sabia y honesta coleccin de reflexiones

la libertad necesaria para posicionarse ante

personales que la convierte en una de las escritoras jvenes

temas polticamente incorrectos

con ms talento del momento. En No soy ese tipo de chica

Glamour
La creadora de Girls podra ser hija de James
Gandolfini. Y como escritora cabra imaginarla

Marcos Ordez, El Pas

NO SOY ESE TIPO DE CHICA

Dunham representa un modelo de mujer

Lena Dunham, la aclamada creadora, productora

Dunham habla de aquellas experiencias que hacen de nosotros

lo que somos: enamorarse, sentirse solo, pesar cinco kilos de
ms, hablar en una sala llena de hombres que te doblan la
edad, mantener a las buenas amigas, deshacerse de los novios
nocivos, encontrar el amor verdadero y, por encima de todo,

Quien todava no haya odo hablar de Lena

tener el valor de creer que tu historia merece ser contada.

Dunham debe de haber vuelto ahora mismo de

un viaje muy largo por la jungla del Amazonas

Sddeutsche Zeitung

Dunham cuenta sin tapujos su primera vez y cmo

sus expectativas sexuales no encajaron con el acto en s.

Lena Dunham es la voz de toda una

generacin y, por suerte, pocas veces se calla

Grazia
No es el candor de Lena Dunham lo que me
deja boquiabierto, sino su forma de escribir,

Tambin explora su tendencia a sentirse atrada hacia hombres

que no le convienen, nos regala una profunda reflexin sobre su
obsesin con la muerte e, incluso, imagina el libro que escribir
cuando tenga ochenta aos y ya no le importe hablar del
sexismo y la condescendencia que imperan en Hollywood.

que est llena de sorpresas donde menos las

esperas. Un libro subversivo y fantstico

David Sedaris
Pocas mujeres se han hecho famosas por ser

EXUBERANTE, EMOTIVO Y LLENO DE VERDAD,

ESTE LIBRO NO SE DEJA ETIQUETAR Y ES
IMPOSIBLE DE OLVIDAR. NO HAY OTRO IGUAL

Lena Dunham

Time Magazine

Lena Dunham

NO SOY
ESE
TIPO
DE

SELLO
COLECCIN

ESPASA
XX

FORMATO

15 x 23 cm
Rstica

SERVICIO

Lena Dunham es la creadora de

CORRECCIN: PRIMERAS

Girls, la aclamada serie de HBO, de la que

DISEO

es productora ejecutiva, guionista,

directora y protagonista. Ha sido nominada

xx/xx/20xx DISEADOR

REALIZACIN

a ocho premios Emmy y ha ganado dos

EDICIN

Globos de Oro, incluyendo el de mejor

actriz por su trabajo en Girls. Es la primera

CORRECCIN: SEGUNDAS

mujer que ha obtenido el premio del

Sindicato de Directores de Amrica por su

DISEO

xx/xx/20xx DISEADOR

trabajo como directora en esta comedia.

Dunham tambin ha escrito y dirigido dos

REALIZACIN

largometrajes (uno de ellos es Tiny

Furniture, 2010) y colabora habitualmente
con The New Yorker.

CARACTERSTICAS
IMPRESIN

XX

PAPEL

XX

PLASTIFCADO

XX

Vive y trabaja en Brooklyn, Nueva York.

Joana Avillez es ilustradora y autora

de Life Dressing, la historia de dos mujeres
que viven para vestirse y se visten para
vivir. Su obra ha aparecido en The New

UVI

York Times, Nueva York y The Wall Street

Journal. Para ver ms ilustraciones suyas se

RELIEVE

XX

BAJORRELIEVE

XX

STAMPING

XX

FORRO TAPA

XX

GUARDAS

XX

puede consultar su web, joanaavillez.com.

Vive en Nueva York.

quienes realmente son, imperfectas y llenas de

matices. Dunham no se disculpa, simplemente
cuenta su historia como si fuera interesante.
PVP 19,90

No soy ese tipo de chica es desternillante,

10095716

EL LIBRO DE LA
CREADORA DE LA SERIE

artstico e intensamente ntimo

Miranda July

C_NoSoyEseTipoDeChica.indd 1

788467 042863

16 mm

GIRLS

Idea original de diseo: Ted Blanks

Adaptacin del diseo: Departamento de Arte y Diseo, rea
Editorial Grupo Planeta
Fotografa de la autora de la cubierta: Autumn de Wilde

INSTRUCCIONES ESPECIALES

05/09/14 08:30

Lena Dunham

24482_NoSoyEsaClaseDeChica.indd 5

08/09/14 16:08

 Lena Dunham, 2014

De la traduccin, Noem Cuevas y Vicky Charques (Traducciones Imposibles), 2014
Espasa Libros, S. L. U., 2014
Ttulo original: Not That Kind of Girl
Ilustraciones de interior: Joana Avillez
Preimpresin: Safekat. S. L.
Depsito legal: B. 20.154-2014
ISBN: 978-84-670-4286-3
No soy ese tipo de chica es una obra de no ficcin. Algunos nombres y detalles
reveladores han sido cambiados
Publicado en Estados Unidos por Random House, un sello editorial y divisin
de Random House LLC, empresa de Penguin Random House, Nueva York
No se permite la reproduccin total o parcial de este libro, ni su incorporacin a un
sistema informtico, ni su transmisin en cualquier forma o por cualquier medio, sea este
electrnico, mecnico, por fotocopia, por grabacin u otros mtodos, sin el permiso
previo y por escrito del editor. La infraccin de los derechos mencionados puede
ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (art. 270 y siguientes del
Cdigo Penal)
Dirjase a Cedro (Centro Espaol de Derechos Reprogrficos) si necesita fotocopiar o
escanear algn fragmento de esta obra. Puede contactar con Cedro a travs de la web
www.conlicencia.com o por telfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47
Espasa, en su deseo de mejorar sus publicaciones, agradecer cualquier sugerencia que los
lectores hagan al departamento editorial por correo electrnico: sugerencias@espasa.es
www.espasa.com
www.planetadelibros.com
Impreso en Espaa/Printed in Spain
Impresin: Unigraf, S. L.
El papel utilizado para la impresin de este libro es cien por cien libre de cloro y est
calificado como papel ecolgico
Espasa Libros, S. L. U.
Avda. Diagonal, 662-664
08034 Barcelona

24482_NoSoyEsaClaseDeChica.indd 6

08/09/14 16:08

ndice
Introduccin .................................................................................
SECCIN I Amor y sexo
Qutame la virginidad (No, en serio, qutamela) ......................
Compartir cama platnicamente: una gran idea (para gente
que se odia a s misma) ...........................................................
18 cosas inverosmiles que he dicho flirteando .......................
Igor: o mi novio de internet muri y el tuyo tambin puede ..
Compartiendo preocupaciones: el peor e-mail de mi vida, con
notas a pie de pgina ...............................................................
Chicas y capullos .........................................................................
Barry ..............................................................................................
Enamorarse ..................................................................................
SECCIN II Cuerpo
Dieta es una palabra de cinco letras: cmo tener siempre 5 kg
de ms comiendo solo comida sana .....................................
Escenas de sexo, escenas de desnudo y mostrar tu cuerpo en
pblico ......................................................................................
15 cosas que he aprendido de mi madre ...................................
Qu hay en mi bolso ....................................................................
Quin ha movido mi tero? ......................................................

24482_NoSoyEsaClaseDeChica.indd 11

13

23
30
41
44
53
59
72
88

103
121
129
132
135

08/09/14 16:08

12

ndice

SECCIN III Amistad

Encaprichada de una chica: aquella vez que casi fui lesbiana,
pero vomit ..............................................................................
La mejor parte ..............................................................................
13 cosas que he aprendido que no se deben decir a las amigas .............................................................................................
Grace .............................................................................................
10 razones por las que adoro Nueva York ................................
SECCIN IV Trabajo
Se supone que esto es divertido?: cmo sacarle el mximo
partido a tu educacin ............................................................
Guantecitos de piel: el placer de perder el tiempo ..................
17 cosas que he aprendido de mi padre ....................................
Correos electrnicos que enviara si estuviese ms loca, ms
cabreada o si tuviese ms agallas ..........................................
No foll con ellos, pero me gritaron ..........................................
SECCIN V Panorama general
La terapia y yo ..............................................................................
No puede ser verdad: reflexiones sobre la muerte y el hecho
de morir ....................................................................................
Mis 10 preocupaciones principales con respecto a la salud ....
Hello Mother, Hello Father: saludos desde el campamento femenino Fernwood Cove .........................................................
Algo que lamento .........................................................................
Gua para fugarse .........................................................................
Agradecimientos ..........................................................................
Sobre la autora .............................................................................

24482_NoSoyEsaClaseDeChica.indd 12

149
163
167
169
179

185
200
215
217
221

229
247
260
264
280
282
291
295

08/09/14 16:08

SECCIN I

Amor y sexo

24482_NoSoyEsaClaseDeChica.indd 21

08/09/14 16:08

Qutame la virginidad
(No, en serio, qutamela)

Cuando tena nueve aos, escrib un voto de celibato en un trozo de

papel y me lo com. Me promet a m misma, en rotulador naranja,
que permanecera virgen hasta graduarme del instituto. Esto pareca importante porque saba que mi madre haba esperado hasta el
verano de antes de la universidad y tambin porque Angela Chase
pareca bastante consternada por su experiencia en la pensin de
mala muerte a la que todos los chicos de bachillerato iban a copular. Si mi relacin con el pat fuera indicativa (y ltimamente he
comido tanto que acab vomitando), mi fuerza de voluntad dejaba
mucho que desear. Necesitara algo ms fuerte que mi resolucin
para evitar tener relaciones demasiado pronto, as que escrib el
voto y le ped a mi madre que firmara el documento. Se neg. No
sabes lo que te va a traer la vida y no quiero que te sientas culpable, me dijo.

24482_NoSoyEsaClaseDeChica.indd 23

08/09/14 16:08

24

No soy ese tipo de chica

Al final, el contrato fue una precaucin innecesaria. La oportunidad nunca se present en el instituto, ni siquiera durante el primer
ao de facultad en la New School, a menos que cuente cuando casi
lo consigo con un bajo y fornido aspirante a piloto llamado James.
Aunque no consumamos, aquel encuentro fue lo bastante lejos
como para que al da siguiente tuviera que pescar un condn verde
menta sin usar de detrs de la litera de la residencia. Todo haba ido
por muy buen camino y ya no llevaba camiseta ni pantalones, pero
cuando revel mi estatus de virgen, le entr el miedo (puede que
con razn) de que pudiera crear un vnculo indestructible con l y
huy. En segundo, me cambi a una pequea escuela de bellas artes
en Ohio que era conocida por haber sido la primera universidad en
admitir mujeres y afroamericanos, adems de por su alumnado poliamoroso y bicurioso. Yo no era ni lo uno ni lo otro, pero me pareca
un entorno bueno y comprensivo en el que por fin poner en marcha
el asunto.
Oberlin era una fantasa del amor libre. Durante la primera tormenta del ao, estudiantes desnudos tomaron el patio interior, embadurnndose el cuerpo con barro los unos a los otros. (Yo llevaba
un tankini). Se referan entre s como antiguos amantes, actuales
amigos. Haba un seminario sobre sexo dirigido por estudiantes en
el que cada ao contrataban a un chico y una chica para ensear su
pene y su vagina, respectivamente, a una entusiasmada multitud de
aspirantes a doctora Ruth Westheimer.
Me senta la virgen ms vieja del lugar, y probablemente lo fuera,
excepto por una punk pechugona de Olympia, Washington, que estaba igual de frustrada; ambas solamos reunirnos en pijama para
hablar de la falta de posibilidades. ramos dos Emily Dickinson
con piercings faciales preguntndonos qu nos tena reservado la
vida y si habamos cruzado o no la frontera entre lo inocente y lo
pattico.
Josh Krolnik ha deslizado los dedos por la goma de mis bragas! Qu crees que significa?

24482_NoSoyEsaClaseDeChica.indd 24

08/09/14 16:08

Qutame la virginidad

25

Eso tambin me lo hizo a m

Incluso nos dimos cuenta, con bastante terror, de que el to que
llevaba un albornoz morado a todas las clases tena una chica
que llevaba un pijama con estampado de Superman que pareca
quererle. Se echaban miradas empalagosas, sumidos en su mundo
(sin duda, sexual) de ropa de andar por casa.
Haba poco donde elegir, especialmente si, como yo, pasabas
de bisexuales. Al menos la mitad de los hombres en el campus jugaban a Dragones y mazmorras y otro cuarto rechazaba totalmente el calzado. El to ms mono que haba visto en la facultad
hasta la fecha, un escalador de pelo largo llamado Privan, se haba
levantado de su mesa al final de una clase para revelar que llevaba
puesta una falda blanca con vuelo. Estaba claro que iba a tener
que hacer algunas concesiones para conseguir experimentar el
amor carnal.

Conoc a Jonah1 en la cafetera. No tena un estilo especfico ms

all de que su atuendo recordase ligeramente al de una lesbiana de
mediana edad. Era pequeo pero fuerte. (Los tos de menos de metro y medio parecan mi destino). Llevaba una camiseta del Spirit
Day2 de su instituto (un instituto con Spirit Day, qu pintoresco!),
y su forma de acercarse al eterno buf que era la cafetera resultaba
bastante refinada, lo que me gustaba. Hasta los veganos solan
amontonar sus platos como si se acercara el Apocalipsis y volvan
a sus habitaciones catatnicos por el esfuerzo de la digestin. Un
da, charlando, coment lo frustrada que estaba por no poder ir a
Kentucky para un proyecto de periodismo, y l enseguida me ofre1

Nombre cambiado para proteger al verdadero inocente.

Da en el que todo el mundo lleva algo morado para defender a las vctimas de
acoso homfobo. (N. de la T.)
2

24482_NoSoyEsaClaseDeChica.indd 25

08/09/14 16:08

26

No soy ese tipo de chica

ci sus servicios. Aunque me choc su generosidad, lo cierto es que

no quera pasarme cinco horas de viaje en coche con un extrao.
Sin embargo, de cinco a cuarenta y cinco minutos de sexo me parecan bien.
La mejor forma de hacerlo era, por supuesto, celebrar una fiesta
de vino y queso, cosa que hice, en mi habitacin de dos metros y
medio por tres en la planta tranquila del East Hall. Conseguir
vino me supona tener que montarme en la bici y pedalear once kilmetros bajo cero hasta una licorera en la cercana Lorain que no
peda DNI, as que acab siendo cerveza y queso, y una gran caja de
galletas saladas surtidas de Carrs. A Jonah le invit como si tal
cosa en un e-mail en grupo que me haca sonar mucho ms tranquila (Hola a todos, a veces los jueves por la noche una necesita
relajarse, VOSOTROS NO?) de lo que en realidad estaba. Y vino, y se
qued, incluso cuando todos mis invitados cogieron sus cosas y se
fueron. Ah fue cuando supe que al menos bamos a llegar a la escurridiza segunda base. Charlamos, primero animadamente y luego
entre semiexclamaciones nerviosas que son el sustituto de los besos cuando se es demasiado tmido. Al final le dije que mi padre
trabajaba pintando enormes cuadros de penes. Cuando me pregunt si poda verlos en internet, le agarr de la nuca y fui a por l. Me
quit la camiseta casi de inmediato, como hice con el piloto, lo que
pareci impresionarle. Siguiendo con mis atrevimientos, di un salto
para coger el condn del kit de supervivencia del primer curso
que nos haban dado (a pesar de que yo iba a segundo y a pesar de
estar bastante segura de que si llegaba el Apocalipsis, bamos a necesitar algo ms que unas Ray-Ban falsas, una barrita de cereales y
unas minitiritas).
Mientras, al otro lado del campus, mi amiga Audrey se encontraba en un particular infierno de su propia cosecha. Llevaba pelendose con su compaera de cuarto todo el semestre, una voluptuosa chica de Filadelfia amante de las ferias medievales, que
era el objeto del deseo de todos los jugadores de rol en vivo y

24482_NoSoyEsaClaseDeChica.indd 26

08/09/14 16:08

Qutame la virginidad

27

fans del black metal del campus. Audrey solo quera un poco de
tranquilidad para leer The New Republic y hablar por iChat con
su novio en Virginia, mientras que su compaera de habitacin
ahora estaba saliendo con un cro que haba intentado hacer meta
en la cocina de la residencia, garantizando as una visita de emergencia de hombres con trajes NBQ. Audrey le pidi a su compaera que no guardara su anillo anticonceptivo vaginal en la mininevera, lo que la chica se tom como una afrenta imperdonable a
su honor.
Antes de venir a mi velada de cerveza y queso, Audrey le dej
una nota a su compaera de cuarto: Si pudieras gritar menos al
hacerlo ahora que nos acercamos a los parciales, te estara muy
agradecida. La respuesta de la compaera fue quemar la nota de
Audrey, esparcir las cenizas por el suelo y dejarle otra nota de su
parte: Eres una zorra frgida. Qutale las telaraas a tu vagina.
Audrey vino corriendo a mi habitacin esperando
poder dormir all. Estaba sollozando, aterrada por
que la nota quemada fuese el preludio de serios daos fsicos, y tambin bastante segura
de que yo estara sola acabndome el
queso, as que abri la puerta de par en
par sin llamar y se encontr a Jonah sobre m. Enseguida entendi la magnitud
de la ocasin y, entre lgrimas, grit: Mazel tov!.
No le dije a Jonah que era virgen, solo que no lo haba hecho
muchas veces. Estaba segura de que mi himen se haba roto en el
instituto al saltar una valla en Brooklyn persiguiendo a un gato que
no quera ser rescatado. Aun as, doli ms de lo que esperaba y de
una forma distinta tambin, leve, no tanto como una pualada y
ms como un dolor de cabeza. l estaba nervioso y en un gesto a la
igualdad de gnero, ninguno de los dos se corri. Luego nos quedamos tumbados y hablamos, y puedo decir que me pareci buena
persona, sea lo que sea lo que signifique eso.

24482_NoSoyEsaClaseDeChica.indd 27

08/09/14 16:08

28

No soy ese tipo de chica

A la maana siguiente me despert igual que siempre y empec

a hacer todo lo que haca normalmente: llamar a mi madre, beber
tres vasos de zumo de naranja, comer media barra de cheddar que
estaba ah desde la noche anterior, y escuchar msica de chica-con-guitarra. Mir fotos de cosas monas en internet e inspeccion mi lnea del bikini buscando fascinantes pelos enquistados. Consult el mail, dobl mis jersis, luego los desdobl en el proceso de
elegir cul de ellos me pona. Aquella noche, me sent igual que
siempre al acostarme y el sueo no tard en llegar. No se haba
abierto ninguna compuerta ni la cmara acorazada de la verdadera
femineidad. Segua all y era yo.
Jonah y yo solo nos acostamos una vez. Al da siguiente, se pas
para decirme que crea que lo habamos hecho demasiado pronto y
que deberamos darnos algunas semanas para conocernos mejor.
Luego me pidi que fuera su novia, se puso mi casco fucsia de la
bici, proclam que era el casco del compromiso y levant los pulgares como loco. Sal con l durante doce horas, ms tarde lo
dejamos en la lavandera de su residencia. Durante las vacaciones
de Navidad, me mand un mensaje en Facebook en el que solo pona: Ests buena.
El sexo era mucho ms fcil de conseguir de lo que yo haba
pensado. Se me ocurri que, en los ltimos aos, me haba fijado en
chicos que no estaban interesados en m y eso era porque no estaba
lista. A pesar de todas las pelculas de caprichosas chicas de secundaria que me gustaba ver, mis aos de instituto los dediqu a querer
a mis mascotas, escribir poemas de amores clandestinos y entregando mi cuerpo solo a mis propias fantasas. Y todava no estaba
lista para dejar eso atrs. Estaba segura de que, una vez dejara que
alguien me penetrase, mi mundo iba a cambiar de forma indescriptible aunque fundamental. No podra volver a abrazar a mis padres

24482_NoSoyEsaClaseDeChica.indd 28

08/09/14 16:08

Qutame la virginidad

29

con la misma inocencia, y estar a solas conmigo misma adquirira

otro cariz. Cmo iba a poder experimentar de nuevo la verdadera
soledad despus de que alguien hubiera estado husmeando en mis
adentros?
Cun permanente parece la virginidad y a la vez cun inconsecuente. Despus de Jonah, apenas poda recordar la sensacin de
falta, de vergenza, y los sentimientos de urgencia. Recuerdo ver
pasar a la punk cogida del brazo de su novio de ltimo curso, y ni
siquiera nos intercambiamos un gesto entre supervivientes. Seguramente lo hacan cada noche, su amplio pecho agitndose al ritmo
de msica hardcore, nuestro vnculo deshecho por la experiencia.
Ya no ramos parte del mismo club, solo parte del mundo. Me alegro por ella.
Fue ms tarde cuando sexo e identidad se hicieron uno. Escrib
esta escena de prdida de virginidad casi palabra por palabra para
mi primera pelcula, Creative Nonfiction, menos la parte en la que
Audrey irrumpe en la habitacin temiendo por su vida. Cuando interpret aquella escena de sexo, la primera para m, me sent mucho
ms cambiada de lo que me haba sentido en la verdadera experiencia de acostarme con Jonah. Aquello fue solo sexo, pero esto era mi
trabajo.

24482_NoSoyEsaClaseDeChica.indd 29

08/09/14 16:08