KRISTINA OHLSSON

PEPELJUGE

SA VEDSKOGA PREVEO

Danilo Brozovi

Zagreb, svibanj 2015.

Za Thelmu

PRVI DIO
Na pogrenom tragu

PONEDJELJAK

ada bi mislima pustio na volju, iz nekog bi razloga prije ili poslije pomislio na
dnevnik. Najee bi se to zbilo usred noi.

Leao bi nepomino u postelji i zurio u strop po kojem je etala jedna muha.

Tama i poinak nisu na nj nikada povoljno djelovali. Kao da bi nakon zalaska sunca,
kada bi ga preplavili umor i tama, ostao bespomoan. Bespomonost se kosila s
itavom njegovom naravi. Vei dio ivota proveo je u stanju budnosti, pripravan na
sve. No usprkos godinama obuke, naao bi da je bilo nevjerojatno teko ostati
pripravan kada doe vrijeme poinka. Pripravnost je zahtijevala budnost. Navikao je
biti budan. Navikao je i oduprijeti se umoru koji bi ga preplavio kada je tijelu
uskraivao san.
Ustanovio je da su davno prola vremena kada se nou budio plaui. Davno je
to bilo kada su ga uspomene boljele, inile ga slabijim. Na taj je nain daleko
dogurao u svojoj potrazi za mirom.
No ipak.
Ako doista vrsto sklopi oi, i ako oko njega bude jako, jako tiho, moe je zamisliti pred
sobom. Njezino golemo tijelo odvojilo se od tamnih sjenki, vidio ju je kako mu prilazi gegajui
se. Sasvim, sasvim polako, onako kako se oduvijek kretala.
I dalje mu se dizao eludac od sjeanja na njezin miris. Mraan, sladak i prepun
praine. Ba kao vonj knjiga u njezinoj knjinici. A uo bi joj i glas:
Ti si jedan lijeni nesposobnjakovi, prosiktala bi. Nikoristi i rugoba.
Zgrabila bi ga i nije putala.
Njezine rijei uvijek su pratile bol i kazna. Vatra. Uspomena na vatru ivjela je
na pojedinim dijelovima njegova tijela. Volio je prstom milovati tkivo oiljaka,
svjestan daje preivio.
Dok je bio vrlo malen, pretpostavljao je da je kanjavanje posljedica toga to
nita nije radio kako treba. Zato se djejom logikom uvijek trudio to popraviti.
Oajniki i ustrajno. No uvijek bi ispalo pogreno.

Kada je porastao, shvatio je. Jednostavno, nikada nita nije bilo kako treba. Nije
ga kanjavala samo zbog greaka koje je inio; itavo njegovo bie i ivot bili su
pogreka. Kanjavala ga je jer je postojao. Da njega nije bilo, ni Ona ne bi bila umrla.
Nisi se ni trebao roditi! derala mu se ravno u lice. Zao si, zao, zao!
A kada bi kasnije zaplakao, nakon vatre, morao bi plakati tiho. Tiho, tiho, da ga
ne uje. Inae bi se vratila. Uvijek bi se vratila ako bi ga ula.
Sjeao se da su mu njezine optube dugo izazivale teku tjeskobu. Kako da se
ikada pomiri s onime za to ga je optuivala? Kako da se iskupi, okaje svoje grijehe?
Dnevnik.
Potraio je bolnicu u kojoj su Je njegovali i proitao Njezin bolniki dnevnik.
Ponajvie kako bi pojmio veliinu svojeg zloina. Tada je ve bio punoljetan.
Punoljetan, no dovijeka grean zbog svojih zlih djela. Meutim, sadrai dnevnika
neoekivano ga ie nreobrazio od grenika u slobodnog ovjeka, a s osloboenjem
nastupio je oporavak, nakon kojeg je dobio novu snagu. Primio je novi ivot i nova
vana pitanja prema kojima se morao postaviti. Pitanje vie nije bilo kako e se on
moi iskupiti nekom drugom. Pitanje je bilo kako e se oni iskupiti njemu.
Leei u tami lagano se nasmijeio i bacio pogled na novu lutkicu koju je
odabrao. Vjerovao je siguran nije bio nikada no vjerovao je da e ona izdrati due
od ostalih. Samo se trebala nauiti nositi s vlastitom prolou, ba kao to je on to
uinio. Trebala joj je samo vrsta ruka, njegova vrsta ruka.
I mnogo, mnogo ljubavi. Njegove iznimne ljubavi vodilje.
Oprezno ju je pomilovao po leima. Sluajno, a moda i zato jer stvarno nije
vidio ozljede koje joj je nanio, pomilovao ju je upravo po jednoj od svjeih modrica.
Isticala joj se na lopatici poput tamnog jezerca. Trgnula se iz sna i okrenula prema
njemu. Oi su joj bile pune straha, nikada nije znala to je eka kada padne mrak.
Vrijeme je, Lutkice. Moemo poeti.
Njezinim njenim liem rairio se sanjiv osmijeh.
Sutra poinjemo, proaptao je.
Potom se okrenuo na lea i uperio pogled u muhu na stropu. Budan i
pripravan. Nema odmora.

UTORAK

rvo dijete nestalo je usred ljeta, kada nije prestajalo kiiti. Poelo je jednog
utorka; udnovatog dana koji je mogao biti poput bilo kojeg drugoga, no koji e
se u konanici pokazati kao dan koji je temeljito promijenio ivote nekolicine ljudi.
Henry Lindgren bio je jedan od njih.
Bilo je to treeg utorka u srpnju, Henry je odraivao dodatnu smjenu na liniji
meugradskog vlaka X2000 izmeu Gteborga i Stockholma. Kao glavni kondukter
u vedskim eljeznicama radio je otkad pamti i nije imao jasnu predodbu to e sa
sobom onoga dana kad ga poalju u mirovinu. to e s tim silnim slobodnim
vremenom, samotanjak kakav je ve bio?
Moda e se upravo zbog svoga oka za detalje poslije vrlo dobro sjeati mlade
ene kojoj e tijekom vonje nestati dijete. Mlade ene rumenog lica i rie kose, u
zelenoj lanenoj bluzi i s otvorenim sandalama koje su otkrivale plavi lak na noktima.
Da su Henry i njegova ena imali ker vjerojatno bi izgledala ovako, jer enina je
kosa bila ria da riiju nikad nije vidio.
Riokosina ki, meutim, nije bila nimalo nalik majci, primijetio je Henry kada
im je ponitio karte tek to je vlak krenuo s kolodvora u Gteborgu. Djevojica je
imala tamnu, kestenjastosmeu kosu, koja joj je u mekim valovima nrekrivala plavu,
dieluiui gotovo nestvarno. Njeno joj je padala na ramena te kao da je milila
uokvirivajui joj lice. Bila je tamnije puti od svoje majke, no oi su joj bile velike i
plave. Sitne guste pjegice nazirale su joj se navrh nosa, zbog ega je izgledala manje
kao lutka, a vie kao prava djevojica. Nasmijeio joj se proavi pored njih. Ona mu
je stidljivo uzvratila osmijeh. inilo mu se da djeluje umorno. Okrenula se i
zagledala kroz prozor. Glava joj je poivala na naslonu sjedita.
Lilian, skini cipele ako e ve drati noge na sjeditu, uo je enu kako
govori djevojici upravo kada se okrenuo da poniti kartu sljedeem putniku.
Kada se potom nanovo okrenuo prema njima, djevojica je skinula sandalice i
noge podvukla pod sebe. Sandale su ostale na tom mjestu i nakon to je nestala.
Put od Gteborga do Stockholma nije proao mirno. Mnogi su se putnici

vraali iz drugoga vedskog grada po veliini, gdje su na stadionu Ullevi gledali

jednog od najveih svjetskih glazbenika. Zatim su otputovali upravo jutarnjim
vlakom u kojem je Henry radio kao kondukter.
Prvi problemi pojavili su se u petom vagonu, gdje su dvojica mladia povratila
po sjeditima. alili su se na mamurluk nakon sinonjeg koncerta na Ulleviju, a
Henry je morao otrati po vlane krpe i sredstvo za ienje. Otprilike u isto vrijeme
u treem su se vagonu potukle dvije djevojke. Plavua je optuila brinetu da joj je
htjela preoteti deka. Henry ih je uzalud pokuavao pomiriti. Red u vlaku nastao je
tek nakon to su proli Skvde, negdje na pola puta izmeu Gteborga i Stockholma.
Tada su svaalice napokon pozaspale, a Henry popio kavu s Nellie koja je radila u
vagon-restoranu. Na povratku je primijetio da su i riokosa i njezina ki zaspale.
Nakon toga bilo je prilino mirno sve dok se nisu pribliili Stockholmu.
Pomoni kondukter Arvid Melin oglasio je obavijest taman prije nego to se vlak
pribliio Flemingsbergu, nekoliko desetaka kilometara od glavnog grada. Vlakovoi
je dojavljeno da je dolo do kvara na signalizaciji na zavrnoj dionici prema Glavnom
kolodvoru te da e zato u Stockholm stii s pet do deset minuta zakanjenja.
Dok je vlak stajao u Flemingsbergu, Henry je primijetio da je riokosa ena
odjednom sila s vlaka, i to sama. Diskretno ju je promatrao kroz prozor kabinice u
estom vagonu rezervirane za osoblje vlaka. Vidio je kako je napravila nekoliko
odlunih koraka prema drugom kraju perona na kojem je bilo manje ljudi. Iz torbice
je neto izvadila, je li to moda bio mobitel? Pretpostavio je da djevojica i dalje lei i
spava. Barem je tako bilo kada je vlak protutnjao kroz Katrineholm. Henry je
uzdahnuo. to li to pobogu radi, pijunira zgodne putnice?
Okrenuo se i stao rjeavati krialjku u svom omiljenom asopisu. Cesto e se
zapitati to bi se dogodilo da tada nije enu ispustio iz vida. Neovisno o tome koliko
e ga ljudi pokuati uvjeriti da nije mogao znati, da si nema to predbacivati. Bio je i
ostao uvjeren da je njegova arka elja za rjeavanjem krialjke unitila ivot jednoj
mladoj majci, i ba nita nije mogao uiniti da to poniti.
I dalje je rjeavao krialjku kada je iz zvunika do njega dopro Arvidov glas.
Zamolio je putnike da se vrate na svoja mjesta. Vlak je bio spreman nastaviti
putovanje za Stockholm.
Kasnije se nitko nije sjeao mlade ene koja je trala za vlakom. No svejedno,
mora da jest trala jer je Henry samo nekoliko minuta nakon to su krenuli primio u
kupeu za osoblje hitan poziv. Mlada ena koja je sjedila pokraj svoje keri, na
sjeditu broj est u drugom vagonu, ostala je na peronu u Flemingsbergu nakon to

je vlak krenuo te se sada nalazila u taksiju prema centru Stockholma. Njezina je ki

tako ostala sama u vlaku.
Doavola, opsovao je Henry poklopivi slualicu.
Zato nikad nije mogao delegirati radne zadatke a da neto ne poe po zlu.
Nema mira ni na trenutak.
Nisu ni pomiljali zaustaviti vlak jer su ve bili blizu krajnjeg odredita. Henry
je urnim korakom otiao do drugog vagona, utvrdivi da je vlak pobjegao riokosoj
eni koju je promatrao na peronu zato to je prepoznao njezinu ker koja je sada
sjedila sama. Mobitelom je izvijestio centralu da djevojica jo uvijek spava i da mu
se ne ini potrebnim uznemiravati je i rei joj da joj mame nema dok ne stignu na
odredite. Sloili su se, a Henry je obeao da e se osobno pobrinuti za djevojicu
kada vlak stigne. Osobno. Rije koja e mu jo dugo odzvanjati u glavi.
Ba kada je vlak proao Juni kolodvor, djevojke iz treeg vagona opet su se
posvaale. Do Henryja je dopro zvuk razbijanja stakla kad je neki putnik otvorio
vrata ulazei iz treeg vagona u drugi te je usnulo dijete morao ostaviti samo.
Uznemiren, preko radioprijemnika pozvao je Arvida.
Arvide, odmah da si otiao u trei vagon! zagrmio je.
Od kolege ni glasa.
Vlak je ve stao uz karakteristino pitanje, zvualo je gotovo poput tekog,
napregnutog starakog izdaha, kada je Henry napokon uspio razdvojiti djevojke.
Kurvo jedna! urlala je plavua.
Kravo glupa! uzvratila joj je prijateljica.
Ma kako se to ponaate? rekla je starija gospoa koja je upravo ustala da
spusti svoju putnu torbu.
Henry je ustro proao pored putnika to su se poredali du prolaza da bi sili
s vlaka te povikao preko ramena:
Djevojke, ovaj as da ste sile, jeste me ule!
Pourio je prema drugom vagonu. Samo da se djevojica nije probudila. No bio
je blizu.
Zurei natrag gotovo je sruio nekoliko putnika, a kasnije se kleo da ga nije bilo
nepune tri minute.
Taj broj, meutim, koliko god malen bio nita nije mijenjao na stvari.

Kada se vratio u drugi vagon, usnule djevojice vie nije bilo. Na podu su joj
ostale sandalice. Za to vrijeme iz vlaka su na peron pohitali putnici koji su pod
budnim okom Henryja Lindgrena putovali od Gteborga do Stockholma.

lex Recht ve je vie od etvrt stoljea radio kao policajac. Stoga je s punim
pravom smatrao da je u tom poslu i vie nego iskusan, da je s vremenom
dosegao znaajan stupanj profesionalne kompetencije te da je uspio razviti dobru
intuiciju. esto je znao uti komentare da ima neku vrstu estog ula.
Malo to je za policajca bilo vanije od dobre intuicije. Ona je bila kljuno
obiljeje u tom poslu, ta osjetljiva osobina to ih je dijelila na dobre i na loe. Intuicija
nije nipoto bila zamjena za injenice; ona ih je upotpunjavala. Kada bi se prikupile
injenice i identificirali svi djelii slagalice, trebalo je djelie prikupljenog znanja
oblikovati u smislenu cjelinu.
Mnogo je pozvanih, a malo odabranih, bio mu je rekao otac odravi mu
govor kada je Alex odabrao policijsku slubu.
Alexov otac je zapravo htio da mu sin postane sveenik, poput ostalih
prvoroenih sinova u obitelji. Vrlo se teko mirio s time da mu sin eli postati
policajac.
I policijsko zvanje je takoer poziv, rekao mu je Alex ne bi li ga odobrovoljio.
Otac je o tome razmiljao nekoliko mjeseci, a zatim je rekao da namjerava
prihvatiti i potovati sinov odabir zanimanja. Moda je situaciju olakalo i to to se
Alexov brat kasnije odluio zarediti. Kako god bilo, Alex je bratu bio dovijeka
zahvalan.
Volio je raditi s kolegama koji su, ba kao i on, osjetili poseban poziv da
postanu policajci. Volio je raditi s kolegama ija je intuicija takoer bila izotrena, te
koji su razvili osjeaj koji im je omoguavao da injenice razlue od besmislica.
Moda se ba zato, pomislio je vozei se automobilom prema Glavnom
kolodvoru, nije mogao natjerati da mu se svidi nova kolegica, Fredrika Bergman.
Doimalo se da ona ne osjea poziv niti da je osobito nadarena za posao. S druge
strane, nije oekivao da e njezini dani u policiji potrajati.
Diskretno je pogledao osobu koja je sjedila na suvozakom sjeditu. Drala se

nevjerojatno ukoeno. U poetku se pitao je li neko vrijeme provela u vojsci. ak se

nadao da jest. No koliko god da je iitavao njezin ivotopis nije pronaao niti retka
koji bi nagovjetavao da je u vojsci provela makar i sat vremena. Uzdahnuo je.
Jamano se bavila gimnastikom, jer netko tko u ivotu nije doivio nita uzbudljivije
od odlaska na fakultet ne bi se drao tako prokleto uspravno.
Diskretno se nakaljao, pitajui se bi li joj trebao rei neto o sluaju prije nego
to stignu na odredite. Ona se ipak jo nije imala prilike susresti s takvim zadacima.
Pogledi su im se nakratko sreli, potom je Alex opet pogledao na cestu.
to je danas gust promet, promrmljao je.
Kao daje promet u centru grada ikada bio rijedak.
Alex se tijekom godina u policiji suoio s relativno velikim brojem sluajeva
izgubljene djece. Dj eca ne nestaju, ve ih roditelji gube. Iskustvo ga je nauilo da
tu izreku sve vie smatra istinitom. Gotovo je uvijek bilo tako, gotovo uvijek, da iza
svakog nestalog djeteta stoji izgubljen roditelj. Neodgovorna osoba koja po
njegovom miljenju uope nije trebala imati djecu. To nije nuno morao biti netko s
destruktivnim ivotnim stilom ili problemima s alkoholom. Mogla je to biti osoba
koja previe radi, koja esto dokasna ostaje vani s prijateljima, ili jednostavno netko
tko o djeci ne brine dovoljno. Kada bi djeca u ivotima odraslih imala ono mjesto
koje zasluuju, rijetko bi se dogaalo da nestanu. Barem je Alex tako zakljuio.
Izali su i automobila. Oblaci na nebu bili su olovni i teki, a mukla tutnjava
nagovjetavala je skoru oluju. Zrak je bio nevjerojatno teak i sparan. Dan je bio
takav da ovjek poeli kiu i grmljavinu da bi se opet moglo disati. Nad
starogradskom jezgrom iznad zagasitih oblaka bljesnula je munja, jo malo pa e
opet nevrijeme.
Alex i Fredrika pourili su kroz glavni ulaz Glavnog kolodvora. Trei lan
istraiteljske ekipe, Peter Rydh, nazvao je Alexa i javio mu da uskoro stie. Alexu je
laknulo. Nije slutilo na dobro ovakvu istragu zapoeti sam s uredskim takorom
poput Fredrike.
Prolo je pola etiri kada su se nali na peronu sedamnaest kamo je vlak stigao,
a koji su potom po pravilima pretraili kao mjesto zloina. vedskim eljeznicama
javili su da ne znaju kada e opet moi koristiti vlak, to jenaposljetku dovelo do
odreenog broja kanjenja. Na peronu se nalazilo t^k nekoliko ljudi koji nisu nosili
policijsku odoru. Alex je pretpostavio da je iscrpljena no pribrana riokosa ena to
je sjedila na plastinom spremniku na kojem je pisalo pijesak majka nestale
djevojice. Intuitivno je osjetio da ena nije tip roditelja koji bi olako izgubio dijete.

Progutao je slinu. Ako se djevojica nije izgubila, znai da su je oteli. A ako su je

oteli, stvari e se zakomplicirati.
Mladi u policijskoj odori priao je Alexu i Fredriki. Stisak ruke bio mu je vrst
i pomalo vlaan, a pogled mu je lutao. Kratko se predstavio kao Jens. Alex je
nagaao da je nedavno zavrio Policijsku akademiju te da mu je ovo prvi sluaj.
Nedostatak iskustva kod mladih policajaca na prvom zadatku bio je zastraujui.
Tijekom prvih est mjeseci doslovno su zraili zbunjenou a katkad i istom
panikom. Pitao se nije li i mladi s kojim se maloas rukovao bio na rubu panike. A
ovaj se vjerojatno pitao to pobogu Alex ovdje radi. Rijetko ili nikada dogaalo se da
inspektori osobno izlaze na teren. Barem ne u ovako ranoj fazi.
Alex je upravo htio objasniti svoje prisustvo ondje, kada je Jens progovorio
brzim i isprekidanim reenicama.
Dojavu smo primili tek trideset minuta nakon dolaska vlaka, rekao je
visokim glasom. Veina putnika je dotad ve otila s perona. Osim onih ondje.
irokom gestom mahnuo je prema grupici koja je stajala malo dalje od ene
koju je Alex identificirao kao majku. Alex pogleda na sat. Dvadeset do etiri.
Djevojice nema ve gotovo sat i pol.
Vlak smo temeljito pretraili. Nigdje je nema. Djeteta, je li. Radi se o
estogodinjoj djevojici. Nema je nigdje. Nitko je nije vidio. Barem ne putnici s
kojima smo razgovarali. Sva prtljaga im je ovdje. Djevojica sa sobom nije ponijela
nita, ak ni cipele. Ostale su na podu pokraj sjedita.
Krov iznad njih pokropile su prve kapi kie. Grmljavina je sada tutnjala neto
blie. Alex je pomislio kako nikada nije doivio gore ljeto.
Je li ono njezina majka koja tamo sjedi? pitala je Fredrika i diskretno kimnula
prema riokosoj eni.
Da, to je ona, rekao je mladi policajac. Zove se Sara Sebastiansson. Kae da
ne ide kui dok joj ne naemo ker.
Alex je suspregnuo uzdah. Naravno da je riokosa ena djevojiina majka. On
to nije morao pitati, on je to znao, osjetio je to. Fredrika takvu intuiciju nije imala.
Svata je pitala i u sve je sumnjala. Alex se uzrujao. Ne moe se tako raditi. Nadao se
da e sama uskoro shvatiti koliko je pogrena za tu profesiju za koju si je umislila da
je kao stvorena.
Zato su policiju pozvali tek trideset minuta nakon nestanka? nastavljala je s
pitanjima.

Alex je naulio ui. Fredrika je postavila relevantno pitanje.

Jens se uspravio. Do sada je imao odgovor na svako pitanje tek pristiglih
starijih kolega.
Pa, pria je malo udna, zapoeo je Jens, a Alex je primijetio da se trudio ne
zuriti u Fredriku. Vlak je u Flemingsbergu stajao dulje nego inae, a majka je sila
obaviti telefonski poziv. Djevojica je spavala pa ju je ostavila u vlaku.
Alex je zamiljeno kimnuo. Djeca ne nestaju, ve ih roditelji gube. Moda je
riokosu Saru ipak pogreno procijenio.
Dakle, prila joj je neka djevojka, Sari dakle, na peronu, i zamolila je da joj
pomogne oko bolesnog psa. Zato nije ula u vlak na vrijeme. Odmah je nazvala
eljeznice, pomogli su joj oko toga na kolodvoru u Flemingsbergu, i javila im da joj
je dijete ostalo samo u vlaku za Stockholm, a ona da e uzeti taksi do grada.
Alex ga je sluao namrtenog ela.
Djevojice, dakle, nije bilo kad je vlak stigao na kolodvor pa su kondukter i
ostali namjetenici pretraili kompoziciju. Putnici su navalili iz vlaka i skoro nitko
nije htio pomoi osoblju. U potrazi je sudjelovao i Securitasov zatitar koji obino
patrolira oko Burger Kinga kat nie. Potom je taksijem stigla i majka, dakle Sara
Sebastiansson koja tamo sjedi, i saznala da joj nema keri. Nastavili su traiti, mislili
su da se djevojica probudila i sila meu prvim putnicima. Ali nije je nigdje bilo.
Tada su pozvali policiju, ali ni mi je nismo nali.
Jesu li je pozvali preko zvunika na Glavnom kolodvoru? pitala je Fredrika.
Za sluaj da je uspjela s perona doi do kolodvorske zgrade.
Jens je krotko kimnuo a potom odmahnuo glavom. Da, pozvali su je. Kolodvor
su u tom trenutku pretraivali policajci i dobrovoljci. Lokalni radio prenijet e
obavijest i zamoliti sudionike u prometu u centru grada da obrate pozornost na
djevojicu. Obavijestit e i taksi-prijevoznike. Ako je djevojica otila sama, nije
mogla daleko dospjeti. No jo je nitko nije vidio.
Fredrika je polako kimala. Alex je pogledao majku na plavom sanduku s
pijeskom. Bila je mrtvaki blijeda. Slomljena.
Oglasite i na drugim jezicima, ne samo na vedskom, rekla je Fredrika.
Muki kolege pogledali su je podignutih obrva.
Ovuda prolazi mnogo ljudi kojima vedski nije materinji jezik, a koji su ipak
moda neto vidjeli. Oglasite preko zvunika na engleskom. Moda i na njemakom

i francuskom. Ako je mogue i na arapskom.

Alex je kimnuo, zamisao mu se svidjela. Pogledom je zapovjedio Jensu da uini
kako je Fredrika predloila.
Jens je pourio, vjerojatno pod velikim stresom to sada mora pronai nekoga
tko govori arapski. Na okupljene se u slapovima slijevala kia, a potmula tutnjava je
prela u estoku grmljavinu koja je odjekivala kolodvorom. Sve u svemu, grozan dan
jednog groznog kinog ljeta.

eter Rydh dojurio je na peron ba kada je Jens odlazio. Kritiki se zagledao u

Fredrikinu be jaknu s dvostrukim kopanjem. Zar ta ena nema nikakav osjeaj
za to kako se policajci odijevaju kad na zadatku ne nose odoru? Putem je laganim
kimanjem pozdravljao kolege i mahao policijskom znakom kako bi im dao do
znanja da je jedan od njih. Skoro mu je dolo da kojeg od tih mlaih kolega
pokroviteljski potapa po leima. Naravno da je cijenio godine u uniformi
provedene u patroli, no bio je neopisivo sretan to je dobio posao u istraiteljskom
timu.
Alex je kimnuo Peteru kad ga je vidio te mu uputio pogled koji je gotovo
odavao olakanje to se pojavio.
Vraao sam se sa sastanka na zapadu grada kada sam primio poruku daje
nestalo dijete, pa sam odluio putem pokupiti Fredriku i odmah doi ovamo,
objasnio mu je Alex ukratko. Zapravo nemam namjeru ostati, htio sam doi da se
nadiem svjeeg zraka, nastavio je i znaajno pogledao kolegu.
Hoe rei da si htio malo na teren, da se makne od uredskog stola? nacerio
se Peter i umjesto odgovora dobio umorno kimanje.
Obojica su se u tome slagala, usprkos razlici u godinama. Koliko god blizu
vrhu hijerarhijske piramide bio, uvijek mora izai na teren da vidi sranja na djelu.
Nigdje nisi toliko daleko od stvarnosti kao za stolom u uredu.
Obojica su meutim pretpostavljala da Fredrika nije dijelila njihovo miljenje,
zato stvar vie nisu spominjali.
U redu, rekao je Alex. Ovako emo. Fredrika e porazgovarati s majkom, a
ti, Peter, ispitaj osoblje vlaka i provjeri ima li tko od putnika koji su se zadrali neto
za rei. Ne bismo zapravo smjeli odstupiti od pravila da ispitivanja obavljamo
udvoje, no mislim da trenutano za to nemamo vremena.
Fredrika je bila zadovoljna raspodjelom zadataka, no inilo joj se da je na
Peterovom licu nazrela traak nezadovoljstva zbog toga to je ona, a ne on, trebala

razgovarati s majkom nestale djevojice. Alex je to sigurno opazio jer je dodao:

Jedini razlog to Fredrika razgovara s majkom je taj to je ensko. Tako je
obino lake.
Peter se gotovo odmah razvedrio.
U redu, vidimo se kasnije u stoeru, progunao je Alex. Ja u odmah
tamo.
Fredrika je uzdahnula. Jedini razlog to Fredrika razgovara s majkom... Uvijek isto.
Moraju se opravdavati svaki puta kada joj odlue dodijeliti neki zadatak. Ona je bila
strano tijelo u stranoj okolini. Sama njezina prisutnost bila je sumnjiva i neprestano je
iziskivala opravdavanje. Fredrika se toliko uzrujala da joj je promakla injenica da
Alex ne samo da joj je povjerio razgovor s majkom, ve i samostalno ispitivanje.
Gotovo da je brojala dane do zavretka rada u ekipi Alexa Rechta. Nakanila je
dovriti probni rok i potom otii. Postojali su i drugi poslovi gdje e njezina strunost
biti poeljna i vie cijenjena nego ovdje.
Neu se ni osvrnuti, pomislila je Fredrika zamiljajui dan kada e zauvijek
izai iz Policijske uprave, odnosno Stoera na Kungsholmenu, kako su kolege
popularno nazivali zgradu. Potom se usredotoila na prei zadatak. Na nestalo
dijete.
Uljudno je pozdravila Saru Sebastiansson i iznenadila se koliko joj je stisak
ruke vrst. Nikako nije pristajao uz uznemirenost i umor na njezinom licu. Takoer
je primijetila da Sara itavo vrijeme povlai rukave bluze nadolje. Pokret je bio
nagonski, nesvjestan, gotovo uroen. inilo se da je pod svaku cijenu htjela sakriti
podlaktice.
Moda je pokuavala sakriti tragove zlostavljanja. Ako ju je mu tukao, to e
istraitelji vrlo brzo saznati.
No najprije joj je morala postaviti neka druga pitanja.
Ako elite, moemo unutra, rekla je Sari. Ne moramo stajati ovdje na kii.
U redu je, rekla je Sara glasom na rubu suza.
Fredrika je nakratko promislila a potom rekla:
Ako elite ostati ovdje zbog svoje keri, jamim vam da e je ve netko od
policajaca na peronu primijetiti.
Osim toga, htjela je nadodati, nije ba vjerojatno da e ti se ki pojaviti ba sada
i ovdje, ali to je preutjela.

Lilian, rekla je Sara.

Pardon?
Moja se ki zove Lilian, rekla je Sara. I ne elim nikamo odavde.
Naglasila je to odmahivanjem glave. Ne, hvala, ne eli ni kavu.
Fredrika je bila svjesna da se teko zbliavala s kolegama na poslu. esto nije
znala kako bi se ponaala. Inae je bila tipini uredski tip. Oboavala je itati, pisati i
analizirati. No bilo koji oblik ispitivanja i razgovora bio joj je stran i naporan.
Povremeno bi fascinirano promatrala Alexa kako se rukuje s neznancima i stavlja im
ruku na rame kada s njima razgovara. Ona to nikada ne bi uinila. tovie, ni ona
sama nije htjela da je tapaju po ramenu ili diraju po ruci. Osjeala bi se fiziki loe
kada bi koji muki kolega pokuao smanjiti napetost tako da je potapa po leima
ili obujmi oko struka. Fiziki kontakt bio joj je odbojan, to je veina ve shvatila.
Premda ne svi. Lagano je zadrhtala kada ju je iz misli prenuo Sarin glas.
Zato je ostavila cipelice?
Molim?
Lilianine sandale ostale su pokraj njezinog sjedita. Vjerojatno se zbog neega
uznemirila, inae nikada ne bi otila bosa. I ne bi otila bez da se ikome javi ili ga
zamoli za pomo.
ak ni ako se probudila i shvatila daje posve sama? Moda je u panici istrala
iz vlaka?
Sara je odmahnula glavom.
Lilian nije takva. Nismo je tako odgojili. Nauili smo je da razmilja i ponaa
se na praktian nain. Obratila bi se nekome tko je sjedio blizu. Primjerice, gospoi
koja nam je sjedila nasuprot i s kojom smo razmijenili nekoliko rijei.
Fredrika je ovdje uoila priliku da razgovor skrene u drugaijem smjeru.
Rekli ste odgojili.
Da?
Rekli ste daje niste tako odgojili. Mislite li pritom na sebe i svog mua?
Sara se zagledala u neto iza Fredrikinog ramena.
Lilianin otac i ja smo rastavljeni, ali da, moj bivi mu i ja zajedno smo je
odgojili.
Dijelite li skrbnitvo? pitala je Fredrika.

Rastava nam je svima prilino nova situacija, rekla je Sara polagano. Jo

nismo razvili rutinu. Lilian je ponekad vikendom kod njega, no uglavnom ivi kod
mene. Vidjet emo kako e biti dalje.
Sara je duboko udahnula, a kad je izdahnula donja usna joj je zadrhtala.
Njezina pepeljasto siva put bila je u kontrastu s riom kosom. Vitke ruke prekriila
je na prsima. Fredrika joj je promotrila nalakirane nokte na nonim prstima. Bili su
plavi. udnovato.
Jeste li se svaali oko toga kod koga e Lilian ivjeti? pitala je Fredrika
oprezno.
Sara se trznula.
Mislite daju je Gabriel uzeo? rekla je i pogledala Fredriku ravno u oi.
Fredrika je pretpostavila da se Sarin bivi mu zove Gabriel.
Ne mislimo nita, rekla je brzo. Jednostavno moramo ispitati svaki mogui
scenarij... Moramo pokuati dokuiti to se Lilian moglo dogoditi.
Sara je pogrbila ramena. Ugrizla se za donju usnu i zagledala u tlo.
Gabriel i ja... znali smo se... odnosno znamo se... posvaati. Jednom, ima tome
ve dugo, posvaali smo se oko Lilian. No on joj nikad nije naudio. Ba nikada.
Fredrika je opet opazila kako Sara navlai rukave. Brzo je procijenila da joj u
ovom asu i na ovom mjestu nee rei je li je bivi mu zlostavljao. Kad se vrati u
stoer morat e provjeriti je li ga koji puta prijavila policiji. S njim e bez daljnjega to
prije morati porazgovarati.
Moete li mi podrobnije ispriati to se tono dogodilo na peronu u
Flemingsbergu? pitala je Fredrika, nadajui se da e Sari biti lake razgovarati o
tome.
Ova je nekoliko puta kimnula, no nije nita rekla. Fredrika se nadala da nee
zaplakati, zato to se s plaem nije najbolje nosila. Ni privatno, a kamoli
profesionalno.
Sila sam s vlaka da obavim telefonski razgovor, rekla je odugovlaei.
Nazvala sam prijatelja.
Prijatelja? ponovila je Fredrika u sebi.
A zato ga niste zvali iz vlaka? upitala je naglas.
Nisam htjela probuditi Lilian, odgovorila je Sara brzo.

Prebrzo. Policajcima u odori s kojima je ranije razgovarala takoer je rekla daje

sila jer je sjedila u takozvanom tihom vagonu, gdje su razgovor i buenje bili
zabranjeni.
Bila je vrlo umorna, proaptala je Sara. Redovno putujemo u Gteborg,
posjeujemo moje roditelje. inilo mi se da Lilian hvata prehlada jer inae ne spava
itavim putem.
Jasno mije, rekla je Fredrika i zastala na trenutak prije nego to je nastavila.
Dakle, razlog da ste sili nije bio taj to niste htjeli da Lilian uje va razgovor?
Sara je gotovo odmah priznala daje ipak to bio pravi razlog.
Istina. Nisam htjela da me Lilian uje. Moj prijatelj i ja... upoznali smo se
nedavno. I ne bi bilo ba pametno da Lilian ovako rano sazna za njega.
Budui da bi tada to rekla ocu, koji je vjerojatno bivu enu tukao i nakon to
su se rastali, pomislila je Fredrika.
Razgovarali smo samo koju minutu. Niti toliko, mislim. Rekla sam mu da
uskoro stiemo i neka doe do mene kasnije veeras, nakon to Lilian stavim na
spavanje.
U redu, i to se tada dogodilo?
Sara se uspravila i teko uzdahnula. Fredrika joj je po govoru tijela vidjela da se
spremala rei neto to ju je duboko uznemiravalo.
To to se dogodilo nije imalo nikakvog smisla, rekla je Sara umorno. Bilo je
posve apsurdno.
Umorno je odmahnula glavom.
Prila mi je neka ena, nastavila je. Moda djevojka, ne znam. Prilino
visoka i mrava, pomalo ispijena. Mahala je rukama i vikala da joj je pas bolestan.
Pretpostavljam da mi je prila zato to sam stajala podalje od ostalih putnika na
peronu. Rekla je da je sila na peron pokretnim stubama i da joj se pas odjednom
sruio pogoen tekim grevima.
Grevima? Pas?
Da, da. Tako se izrazila. Pas je leao u grevima i bila joj je potrebna pomo da
ga odnese uz pokretne stube. I ja sam imala psa itav svoj ivot, sve do prije godinu,
dvije. Vidjela sam koliko je uzrujana pa sam joj pomogla.
Utihnula je, a Fredrika je trljajui ruke razmiljala.

Niste li pomislili da bi vlak moda mogao krenuti?

Prvi puta tijekom razgovora Sarin se glas podignuo, a pogled zaario.
Pitala sam konduktera koliko dugo emo stajati. On mi je rekao najmanje
deset minuta. Najmanje.
Podigla je ruke i ispruila duge, vitke prste. Deset prstiju, deset minuta. Ruke
su joj se blago tresle. Donja joj je usna opet zadrhtala.
Deset minuta proaptala je. Zato to sam jednoj djevojci pomogla da svog
psa odnese uza stube. Mislila sam znala sam da bih morala stii.
Fredrika je pokuala smiriti disanje.
Jeste li vidjeli kako vlak kree?
Taman smo se uspele uza pomine stube sa psom, rekla je Sara drhtavim
glasom. Taman smo ga donijele gore kada sam se okrenula i vidjela da vlak
polagano odlazi sa stanice.
Diui brzo i plitko pogledala je Fredriku.
Nisam mogla vjerovati, rekla je i suza joj je kliznula niz obraz. Kao u nekom
hororu. Pojurila sam niz pokretne stube, trala za vlakom kao luakinja. Alinije
stao. Nije stao!
Iako Fredrika nije imala djece, Sarine su je rijei duboko potresle.
Gotovo daje osjetila muninu.
Zaposlenik u stanici u Flemingsbergu pomogao mi je da stupim u kontakt s
vlakom, a onda sam taksijem krenula prema stockholmskom Glavnom kolodvoru.
to je za to vrijeme radila djevojka sa psom?
Sara je obrisala suze.
To je bilo udno. Ona je gotovo istog asa nestala. Stavila je psa na nekakva
potanska kolica pored pokretnih stuba i izjurila kroz vrata. Vie je nisam vidjela.
Ostale su tako nekoliko trenutaka u tiini, zaokupljene vlastitim mislima. Sara
je prva prekinula tiinu.
Znate, kad sam nazvala vlak nisam bila osobito uznemirena. inilo mi se
iracionalnim brinuti se zbog neeg takvog, to se Lilian mora sama voziti tih desetak
minuta od Flemingsberga do Stockholma.
Navlaila je usne i prvi puta glasno zaplakala.

ak sam se u taksiju i opustila. Zatvorila sam oi i odmarala se. Odmarala sam

se dok mi je neki luak otimao dijete.
Fredrika nije znala kako da je utjei. Posve nevoljko uinila je neto to nikada
nije obiavala: pruila je ruku i pogladila Saru po ramenu.
Zatim je opazila da je prestalo kiiti. Od Lilianinog nestanka proteklo je jo sat
vremena.

tii autobusom iz Flemingsberga bilo je kompliciranije nego to je Jelena

pretpostavila.

Ne smije vlakom, ne smije taksijem, niti automobilom, rekao joj je On tog

jutra kada su po stoti puta proli plan do u tanine. Uzmi autobus. Autobusom do
Skarholmena, a zatim podzemnom kui. Je li jasno?
Jelena je kimala i kimala.
O, da, bilo joj je jasno. I dat e sve, ba sve od sebe.
Osjeala je barem desetak razliitih vrsta nemira u elucu. Duboko u sebi
nadala se da je upalilo. Moralo je. Poludio bi da nije uspio djevojicu dovabiti s
vlaka.
Bacila je pogled na sat. Prolo je ve vie od sat vremena. Autobus je kasnio, a
zatim je morala ekati podzemnu. Uskoro e stii kui, i tada e saznati. Obrisala je
znojne dlanove o traperice. Nikada nije bila posve sigurna je li u neem pogrijeila ili
je sve uinila ispravno, to bi saznala tek nakon to bije On pohvalio ili pokudio. U
posljednje vrijeme gotovo je sve radila kako treba. ak je ispalo dobro dok je uila
voziti automobil i vjebala kako se pravilno izraavati.
Ljudi moraju razumjeti to im eli rei, obiavao joj je govoriti. Govori
nerazgovijetno. I mora prestati s tikovima na licu. Ljude to plai.
Jelena se uistinu trudila, i On ju je naposljetku pohvalio. Tikove je sada imala
samo na jednom oku i to povremeno, kada bi postala nervozna i nesigurna. Kada je
bila smirena nije ih imala uope.
Bravo, malena, rekao joj je On i pomilovao je po obrazu.
Jelena se rastopila od sree. Nadala se da e je opet pohvaliti kada doe kui.
Napokon se podzemnom dovezla do svoje stanice. Obuzdavala se da ne istri
iz vagona, suzdravala se itavim putem kui. Morala je hodati mirno i diskretno
kako nitko na nju ne bi obratio panju i zapamtio je. Uprla je pogled u tlo i vrtjela

prstom pramen kose.

Kada je izala iz podzemne kiilo je i jedva da se ita vidjelo. No nema veze
svejedno Ga je uoila. Pogledi su im se na trenutak sreli. Uinilo joj se da Ga je
vidjela kako se smijei.

eter Rydh skeptino je promatrao Fredrikine patetine pokuaje da utjei majku.

Saru Sebastiansson tapala je uz otpor, kao to se tapa ruan i odbojan pas, zato
jer je prijateljev. Ljudi poput nje nisu imali to traiti u policiji; pravi policajac morao
je znati komunicirati s ljudima. Razliitim ljudima. S bilo kime. Razdraeno je
uzdahnuo. Sama pomisao da policija upoljava ljude koji su proli samo civilno
kolovanje silno ga je iritirala.
Policiju treba obogatiti novim, posebnim kompetencijama, tumaili su im
nadreeni.
Fredrika je nekoliko puta spomenula to je tono studirala na sveuilitu, ali da
bude iskren nije nimalo mario. Rabila je previe dugih rijei. Komplicirala je. Previe
je mislila, a premalo osjeala. Jednostavno, nije imala u sebi ono neto to ini dobrog
policajca.
Peter je svim srcem podravao otpor policijskog sindikata protiv poloaja i
statusa to su ga uivali civilno kolovani kolege. Pa civili nisu imali nikakvo
relevantno radno iskustvo. Nisu stekli te jedinstvene vjetine koje se razviju kada se
policijska profesija ui od samog poetka. Piovodei barem nekoliko godina u
patrolnim kolima. Privodei pijance. Razgovarajui s mukarcima koji tuku svoje
ene. Razvozei pijanu mlade kuama gdje bi se potom ozbiljno poprialo s
roditeljima. Provaljujui u stanove u kojima su skonale usamljene due.
Odmahnuo je glavom. Imao je drugog posla, a ne da razmilja o
nekompetentnim kolegama. Usredotoio se na informacije koje je prikupio od
osoblja vlaka. Glavni kondukter Henry Lindgren previe je priao, no imao je
razvijen smisao za detalje i vrlo dobro pamenje. Vlak je iz Gteborga krenuo u
10.50. U Stockholm su stigli osam minuta nakon vremena predvienog voznim
redom, u 14.07 sati.
to se tie kanjenja u Flemingsbergu, to nije bilo u mojoj domeni, hitro je
napomenuo. Nego u Arvidovoj i Nellieinoj.
Turobno je pogledao prema vlaku koji je i dalje stajao na peronu. Vrata su mu

sva redom bila otvorena i zjapila poput tamnih rupa s obiju strana. Henry je vie od
svega elio da djevojica odjednom izae iz nekog od vagona. Da se nekako izgubila
u vlaku, da je zaspala pa se sada probudila. No znao je da za to nema ni najmanje
anse. U vlak su ulazili i iz njega izlazili jedino policajci i forenziari. Peron je bio
zatvoren dok je trajala intenzivna potraga za otiscima i tragovima na vlanom
asfaltu perona. Henry je u grlu imao knedlu koju nije mogao progutati.
Peter je nastavio s pitanjima.
Rekli ste da ste pazili na djevojicu, to se potom dogodilo?
Peter je doslovno mogao vidjeti kako je Henry potonuo, kao da je naglo ostario
stojei ovdje na peronu i objanjavajui to je dovelo do toga da je djevojicu izgubio
iz vida.
Teko je istodobno biti posvuda, rekao je maloduno. Dolo je do
komeanja u nekoliko vagona te sam je iznenada morao ostaviti i otii u trei vagon.
Ali zvao sam Arvida na voki-toki. I to nekoliko puta, ali nije se javljao. Mislim da me
nije uo. Valjda smo izgubili vezu.
Peter je odluio da nee komentirati Arvidovo ponaanje.
Znai, ostavili ste dijete, a da nijednog putnika niste zamolili daje dri na
oku? bilo je jedino to je pitao.
Henry je nemono rairio ruke.
Pa radilo se o susjednom vagonu! uzviknuo je. Mislio sam da u se vratiti
za tili as. Da, to sam pomislio. I vratio sam se.
Glas mu je puknuo.
Nije me bilo manje od tri minute, vratio sam se im je vlak stao, a putnici
poeli silaziti. No nje vie nije bilo. I nitko se ne sjea da je ustala i sila s vlaka.
Kada je nastavio, glas mu je bio priguen:
Kako je to mogue? Kako to da nitko nita nije vidio?
O tome je Peter znao i previe. Poreda li deset osoba da svjedoe o istom
zloinu, ispriat e ti deset inaica onoga to se zbilo, kojim tijekom se odvilo i kako
su poinitelji bili odjeveni.
No udnovato je bilo ponaanje Arvida Melina. Prvo je pustio da vlak krene iz
Flemingsberga a da se Sara Sebastiansson nije ukrcala, a potom se nije javljao na
Henryjeve pozive.

Peter je potom potraio Arvida, koji je sjedio na jednoj od klupa na peronu.

Ponaao se vrlo nervozno. Kada mu se Peter pribliio, podigao je pogled i rekao:
Smijemo li uskoro ii? Imam privatnih obaveza.
Peter je demonstrativno polako sjeo pokraj njega, netremice se zagledao u nj te
mu odgovorio:
Nestala je jedna djevojica. to vam moe biti vanije od toga da nam je
pokuate pomoi pronai?
Nakon toga Arvid uglavnom nije rekao nita to nije bio odgovor na izravno
upueno pitanje.
to ste odgovorili putnicima koji su vas pitali koliko e dugo vlak stajati u
Flemingsbergu? upitao ga je Peter strogo, procijenivi da se Arvidu mora obraati
kao da razgovara s osnovnokolcem.
Ne sjeam se tono, rekao je Arvid izbjegavajui odgovor.
Peter je zakljuio kako mu Arvid, kojem je moglo biti oko trideset godina,
odgovara na nain kako djeca odgovaraju roditeljima jednom kad zau u pubertet.
Kamo e? Van. Kada se vraa? Kasno!
Sjeate li se jeste li razgovarali sa Sarom Sebastiansson?
Arvid je odmahnuo glavom.
Ne ba, odgovorio je.
Peter je razmiljao bi li ga uhvatio i poteno protresao, kada je ovaj nastavio:
Mnogo mi je putnika postavilo isto pitanje. Mislim da se sjeam da sam
razgovarao i s njom... s djevojiinom majkom. Ali ovjek mora malo misliti i svojom
glavom, rekao je priguenim glasom, a Peter je tek tada opazio koliko je uzrujan.
Ne garantiramo da e vlak stajati tono deset minuta samo zato to smo tako rekli.
Svaki, ali ba svaki putnik eli na odredite stii to je mogue bre. Nikada nije bio
problem kada smo kretali ranije od predvienog. Zato je otila s perona? Da je
ostala, ula bi me kako sa zvunika u vlaku najavljujem polazak.
Udario je nogom praznu limenku kole, koja se uz tresak odbila od vagona i
otkotrljala se niz peron.
Peter je pretpostavio da ni Arvid Melin niti Henry Lindgren nee mirno
spavati ako djevojicu ubrzo ne pronau.
Znai, vi uope niste vidjeli da se Sara Sebastiansson nije vratila u vlak?

pitao ga je tiho.
Ne, nikako, ustvrdio je Arvid energino. Znate, gledao sam samo na peron,
kao i obino. Na njemu nije bilo nikoga, pa smo krenuli. Kasnije me Henry zvao na
voki-toki, ali nisam ga uo... jer sam ga zaboravio ukljuiti.
Peter pogleda u tamnosivo nebo i zatvori notes.
Porazgovarat e i s ostalim osobljem vlaka i s ljudima na peronu. Kad Fredrika
zavri razgovor sa Sarom, moda bi mu mogla pomoi.
Krajikom oka registrirao je kako su Fredrika i Sara Sebastiansson razmijenile
jo nekoliko rijei i potom se pozdravile. Sara je djelovala oajno. Peter je progutao
slinu. Pomislio je na svoju obitelj. to bi on uinio da netko pokua nauditi njegovoj
djeci?
vre je stisnuo notes. Valjalo je pouriti. Morao je obaviti jo nekoliko
razgovora, a Alex nije volio ekati.

Stoer su se vraali Peterovim slubenim automobilom. Vozili su se po asfaltu

vlanom od kie, oboje utonuli svatko u svoje misli. Parkirali su u podzemnoj
garai i dizalom se uspeli do kata na kojem su bili uredi istraiteljskog tima. Blizu
pokrajinske policije i nacionalne operativne jedinice, te blizu odjela stockholmske
policije. Nitko to nije govorio naglas, no istraiteljski tim Alexa Rechta sluio je
dvojici gospodara. Odnosno, trojici. Bila je to posebna skupina sastavljena od pomno
odabranih pojedinaca razliitih iskustava i strunih znanja, a koja je na papiru
pripadala stockholmskoj policiji. No defacto je vrlo usko suraivala s pokrajinskom i
dravnom policijom, koje su je takoer mogle angairati. Politiko rjeenje za neto
to nije trebalo biti problematino.
Fredrika se umorno zavalila na stolicu za radnim stolom. Postoji li uope bolje
mjesto za razmiljanje? Uvidjela je daje bila naivna kad je povjerovala da e policija
htjeti i znati iskoristiti njezine strune kompetencije. Nikako nije mogla shvatiti
raireni i duboko ukorijenjeni prezir policije prema akademskom znanju. Je li se
radilo o preziru? Ili su se naprosto osjeeli ugroenima? Nije mogla procijeniti u
emu je zapravo problem. Znala je samo da situacija dugorono nije odriva.
U ekipu Alexa Rechta dola je nakon istraiteljskog posla pri Zavodu za
prevenciju kriminala te mjesta strunog suradnika pri Centru za socijalnu skrb koju
godinu poslije. Prijavila se za policijsku slubu jer je htjela obogatiti svoje radno
iskustvo. No ne kani ostati ovdje. Imala je razgranatu mreu kontakata koji su joj
osiguravali pristup mnogim tijelima dravne uprave. Samo da zadri hladnu glavu i
ve e joj se ukazati nova prilika.
Bila je itekako svjesna daje kolege policajci doivljavaju kao teku i
nepristupanu. Kao osobu bez smisla za humor i nesklonu izraavanju osjeaja.
To nije istina, pomislila je. Nisam emocionalno hladna, samo sam trenutano
prilino izgubljena.
Njezini prijatelji opisali bi je kao toplu i suosjeajnu. Kao izuzetno odanu. No
takva je bila u privatnom ivotu. Sada se odjednom nala na radnom mjestu gdje se

oekivalo da se i u slubi ponaa kao u privatnom ivotu. Njoj je to bilo potpuno

nepojmljivo.
Ne zato to prema ljudima koje je susretala u poslu nije nita osjeala ili s njima
suosjeala, ve zato to je svjesno odabrala da e osjeati manje.
Pa nisam im ja ispovjednik, rekla je prijateljici koja je propitivala njezinu
nevoljkost da u poslu iskae emocije. Ja istraujem zloine. Ne radi se o tome tko
sam radi se o tome to radim. Ja istraujem, a netko drugi neka ih tjei.
Inae bih se slomila, pomislila je. Da pokuam utjeiti svaku rtvu koju
sretnem, to bi od mene ostalo.
Nije se mogla sjetiti da je ikada u ivotu poeljela raditi u policiji. Kada je bila
mala sanjala je da e se baviti glazbom, da e postati violinistica. Glazba joj je bila u
krvi. Mnoga djeca svoje snove o buduim zanimanjima prerastu. No Fredriki se to
nije dogodilo, ona je svoje snove razvila i ostvarila. Zajedno s majkom prouavala je
programe razliitih glazbenih kola i razmiljala koja bi joj najvie odgovarala. Kada
je krenula u vie razrede osnovne kole, ve je bila skladala svoju prvu kompoziciju.
Netom nakon to je navrila petnaest godina dogodilo se neto to e oznaiti
kraj njezinih snova o glazbenoj karijeri. Na povratku sa skijanja u prometnoj je
nesrei ozlijedila desnu ruku te je nakon godinu dana rehabilitacije bilo jasno da vie
nije sposobna izdrati napor svakodnevnog viesatnog vjebanja.
Dobronamjerni lijenici rekli su da je imala sree. Ba. Teoretski i
zdravorazumski razumjela je to su mislili. Prijateljiina majka u nesrei je ostala
oduzeta od struka nadolje. Prijateljiin brat je poginuo. Novine su nesreu prozvale
Filipstadskom tragedijom.
No za Fredriku e ta nesrea zauvijek ostati Nesrea, s velikim poetnim
slovom. U njezinim mislima Nesrea je oznaavala vrlo konkretnu prekretnicu u
njezinom ivotu. Prije Nesree bila je jedna osoba, nakon Nje druga. Postojalo je vrlo
jasno Prije i vrlo jasno Poslije. Nije si htjela priznati da je imala bilo kakve Sree,
Dvadeset godina kasnije jo uvijek se pitala hoe li ikada biti u stanju pomiriti se sa
ivotom koji je nastupio Poslije.
Ima toliko toga to moe raditi u ivotu, sasvim joj je razlono rekla baka
kad se Fredrika jednom prilikom poalila da se ne moe pomiriti to joj je oduzeta
prilika za budunost o kojoj je sanjala. Mogla bi recimo raditi u banci, matematika ti
ba dobro ide.

Roditelji joj nisu nita rekli. Majka joj je bila koncertna pijanistica, i glazba je
bila sveti dio obiteljske svakodnevnice. Fredrika je praktiki odrasla iza kulisa
golemih pozornica na kojima joj je majka svirala, i kao solistica i kao lanica velikih
orkestara. I Fredrika je ponekad svirala u tim orkestrima. Na trenutke je bilo kao u
bajci.
to u sada? apnula je majci jedne veeri prije mature, kada suze
jednostavno nisu htjele stati.
Ve e pronai neto, Fredrika, tjeila ju je majka milujui je po leima. Ti
si toliko snana, toliko puna htijenja i volje. Ve e pronai neto.
I pronala je.
Povijest umjetnosti, povijest glazbe, povijest ideja. Ponudi kolegija na fakultetu
nije bilo kraja.
Fredrika e postati profesorica povijesti, ponosno je govorio otac kad se
upisala na fakultet.
Majka je utjela; otac je bio taj koji je nadugo i nairoko govorio o golemim
uspjesima to e ih njegova ki postii u ivotu.
No Fredrika nije postala profesorica. Umjesto toga postala je kriminalistica
specijalizirana za kaznena djela protiv ena i djece. Nikada nije doktorirala. Nakon
pet godina studija osjetila da joj je dosta prouavanja teorije.
Majci je u oima vidjela da to nije oekivala. Pretpostavljala je da ne eli
napustiti akademski svijet. Nije joj izravno pokazala da se razoarala, ali priznala je
da se iznenadila. Fredrika bi doista voljela da je u tome slinija majci da se nikada
ne razoara, ve samo iznenadi.
Fredrika je znala poneto o uivanju i dokolici, o strasti i izgubljenosti. Dok je
printala prijave o obiteljskom nasilju koje je Sara Sebastiansson podnijela protiv
biveg mua, zapitala se, kao mnogo puta do tada, zato ene ostaju s muevima koji
ih tuku. Zbog ljubavi i strasti? Zbog straha od samoe i izolacije? No Sara
Sebastiansson nije ostala s muem. Barem ne sudei prema dokumentima koje je
Fredrika upravo itala.
Prvu prijavu protiv mua Sara Sebastiansson podnijela je kada joj je ki imala
dvije godine. Za razliku od mnogih drugih ena, navela je daje mu nikada do tada
nije tukao. U sluajevima kada bi ena sama podnosila prijavu, najee bi ve

postojala povijest nasilja. Prilikom prve prijave u svoju je lokalnu policijsku postaju
dola s golemom modricom na desnoj strani lica. Njezin mu poricao je optube,
izjavivi da za veer kada je Sara tvrdila da ju je pretukao ima alibi. Fredrika se
namrtila. Koliko je shvatila, Sara prijavu nikada nije povukla, to su mnoge druge
ene u pravilu inile. No njezina prijava nije rezultirala podizanjem optube.
Dokazni materijal nije drao vodu zato to su trojica prijatelja njezinog mua tvrdili
da je te veeri s njima do dva sata u noi kartao poker, a zatim kod jednog od njih i
prespavao.
Prole su dvije godine prije nego to ga je opet prijavila. Tvrdila je da je nakon
prvog napada sve dosad nije ni taknuo, no kada je Fredrika proitala podatke o
ozljedama i usporedila ih s prvom prijavom bila je gotovo sigurna daje Sara lagala.
Slomljena ruka, nagnjeena rebra, iaenje trtine kosti. Takoer je bila i silovana.
No na licu nije imala ozljeda.
Bilo je krajnje nevjerojatno, barem prema njezinoj procjeni, da bi nasilje ovako
eskaliralo ako je mu dvije godine nije ni pipnuo.
Ni taj puta nije dolo do podizanja optunice. Mu je voznim kartama i
iskazima dvojice neovisnih svjedoka uspio dokazati da je u trenutku napada bio na
poslovnom putovanju u Malmou. Kazneno djelo nije se moglo dokazati pa je istraga
obustavljena.
Fredriku je najblae reeno zabrinulo to to jeproitala. Ovo joj se nekako nije
uklapalo u sliku. Sara Sebastiansson nije djelovala kao laljivica. Premda sada nije ni
rjeju spomenula muevo nasilniko ponaanje, iako je morala znati da e ono prije
ili poslije izai na vidjelo, Fredrika to nije bila sklona nazvati laganjem. Njezine
ozljede bile su itekako stvarne. Bivi mu morao je stoga biti kriv, no kako si je,
zaboga, uspio osigurati alibi? Oito je bilo da je uspjean poslovni ovjek, dvanaest
godina stariji od svoje ene. Je li koga potplatio?
'Nastavila je listati dokumente. Par se rastavio nedugo nakon druge prijave, a
samo koji tjedan poslije Sara se vratila na policiju podnijeti novu. Bivi mu nije ju
putao na miru. Pratio ju je automobilom, ekao je ispred stana i radnog mjesta. On
je, pak, uzvratio protuprijavom tvrdei da mu Sara nije doputala da odrava
redovni kontakt s djetetom. Klasina pria. Ovako se nastavilo daljnjih nekoliko
mjeseci uslijedile su prijave o prijetnjama, uznemiravanju i povredi prava
privatnosti no nije ju tukao. Barem to nije prijavila.
Zadnja prijava bila je od 11. studenog 2005., kada je bivi mu prema izvatku iz
operaterovog registra te noi Saru nazvao vie od sto puta. Bilo je to jedini puta kada

se neka optuba mogla dokazati te je dobio zabranu pribliavanja.

Fredrika se zamislila. Sara joj je tijekom ispitivanja rekla da su se ona i mu
nedavno rastavili, no pria koja je izvirala iz prijava govorila je da s muem nije
ivjela od srpnja 2005., kada ga je drugi puta prijavila zbog obiteljskog nasilja. to se
dogodilo izmeu 11. studenog 2005. i dananjeg dana? Fredrika je nabrzinu
provjerila podatke u matinim knjigama i uzdahnula kada je otkrila odgovor.
Naravno, u meuvremenu su se pomirili.
Tijek dogaaja bio je vrlo jasan. Dana 17. srpnja 2005., dva tjedna nakon druge
prijave o obiteljskom nasilju, Sara i Gabriel Sebastiansson prijavili su se na odvojene
adrese. Nisu zatraili razvod braka, ali ivjeli su odvojeno. Dana 20. prosinca 2005.,
samo koji tjedan nakon izricanja mjere zabrane pribliavanja, opet su bili prijavljeni
na istoj adresi. Nakon toga vie nita.
Fredrika se pitala kako su ivjeli otada. Takoer se pitala kakvi su im bili
trenutani odnosi. Bilo joj je itekako jasno da Sara Sebastiansson nije eljela da njezin
bivi mu, odnosno zakonski jo uvijek sadanji mu, sazna da je nastavila dalje i
zapoela novu vezu.
Okrenula je novi list u notesu. Morala je to prije razgovarati sa Sarom o
ranijem, ili moda i dalje aktualnom zlostavljanju. Definitivno je morala razgovarati i
sa Sarinim bivim muem, do kojega trenutno nisu mogli doi. Takoer e ispitati i
Sarinog novog prijatelja, kako ga je ova nazvala. Fredrika je zatvorila notes i
pourila iz ureda. Jo je imala vremena natoiti si alicu kave prije nego to se
lanovi istraiteljskog tima okupe kako bi razmijenili podatke o nestanku male
Lilian. Moda e prije toga stii nazvati majku Gabriela Sebastianssona. Moda ona
zna gdje joj se nalazi sin.

lex Recht vodio je sastanak u Lavljem brlogu s uobiajenom efikasnou. Peter

bi osjetio uzbuenje svaki puta kada bi se tamo okupili iz nekog operativnog
razloga. Lavlji brlog bio je njihov naziv za jedinu prostoriju za sastanke na odjelu.
Naziv mu se sviao. Pomislio je kako Fredrika nikad ne bi bila u stanju smisliti neto
slino. Njoj je nedostajalo mate i smisla za humor.
Bliilo se est sati. Lilian Sebastiansson nije bilo ve vie od etiri sata. Budui
da je nestala u centru Stockholma, a uzevi u obzir njezinu dob, radilo se o vrlo
dugom periodu. Bilo je izvan svake sumnje jasno daje odvedena protiv svoje volje.
Bila je premlada da bi se ikamo uputila sama, a ktome i bosa.
Mislim da ne moram naglaavati da je situacija krajnje ozbiljna, zapoeo je
Alex smrknuto i pogledao nazone.
Nitko nije nita rekao te je on sjeo za stol.
Osim Alexa, sastanku su prisustvovali Fredrika, Peter i tajnica tima Ellen Lind.
Takoer su nazoili i redarstvenici kako bi ih izvijestili o ishodu potrage oko
Glavnog kolodvora te ljudi iz forenzike ekipe.
Alex je zapoeo pitanjem o rezultatima potrage. Odgovor je bio kratak i
poraavajui: potraga nije dala ba nikakvih rezultata. Na pozive preko zvunika na
Glavnom kolodvoru gotovo da i nije bilo reakcije, niti su ikakve korisne podatke
dobili razgovarajui s taksi-slubama.
Ishod forenzine obrade vagona bio je jednako mrav. Nisu uspjeli izdvojiti
iste otiske prstiju s mjesta dogaaja, niti su uspjeli pronai bilo kakve druge tragove
koji bi upuivali na to u kojem je trenutku djevojica oteta iz vlaka. Osim toga, ako se
pretpostavi da su je tijekom otmice nosili te da je pritom i dalje spavala, jo je bilo
tee ita sa sigurnou utvrditi. Nigdje nisu pronali niti tragove krvi. Jedino to su
pronali i sa sigurnou mogli potvrditi bio je otisak cipele na podu neposredno
pokraj djevojiinog sjedita.
Alexovu panju privukao je podatak da je osoblje vlaka istilo podove izmeu

dviju vonji, to znai da je pronaeni otisak ostavljen tijekom ba tog putovanja.

Radilo se o cipelama marke Ecco, veliine 46.
U redu, rekao je Alex ustro. Vidjet emo to e nam rei putnici iz vlaka.
Proistio je grlo.
Uzgred, jesu li obavijeteni mediji? Jo nita nisam vidio ni uo .
Pitanje je bilo upueno Ellen, koja je u timu bila zaduena za odnose s
javnou. Odgovorila je:
Vijest je gotovo odmah objavljena na radiju kako smo i zahtijevali, te naravno
na internetu. Sredinja informativna agencija pustila je vijest prije sat vremena.
Trebali bije objaviti i u televizijskim vijestima. Takoer moemo oekivati da e biti
objavljena sutra ujutro u svim vanijim novinama. U tekstu koji smo poslali
medijima izriito stoji da to prije elimo stupiti u kontakt sa svim putnicima koji su
putovali tim vlakom.
Alex je kimnuo, relativno zadovoljan. Osobno nije naelno bio protiv toga da
trae pomo od medija, no istodobno je znao da bi to moglo dovesti do katastrofe.
Bio je kraj srpnja, lijevalo je kao iz kabla, milijuni veana bili su na godinjem, i u
redakcijama je vrlo vjerojatno vladala prava medijska sua. Jedva da se usudio i
pomisliti to e se sutradan pojaviti na novinskim naslovnicama ako djevojicu ne
pronau tijekom veeri. Jo se manje usudio pomisliti koliko e ljudi osjetiti potrebu
da podignu slualicu i nazovu policiju. Previe ljudi bilo si je sklono umiljati kako
ba oni imaju presudnu informaciju bez koje policija ne moe.
S konferencijom za medije emo priekati, rekao je zamiljeno. Priekat
emo i s objavom slike. Kao to znate, radi se o vrlo kratkom razdoblju u kojem je
djevojica ostala bez nadzora, nastavio je obraajui se timu. Prema izjavama koje
smo uzeli rije je o manje od etiri minute. Vlak je stajao na stanici manje od minute
kada se kondukter vratio do njezinog sjedita, a tada je vie nije bilo.
Okrenuo se Peteru.
Peteru, jesi li ita konkretno saznao iz ispitivanja koja si obavio? Kakav si
dojam stekao o ljudima s kojima si razgovarao?
Peter je uzdahnuo i prelistao svoj mali notes.
Razgovarao sam s ljudima od kojih se, da tako kaem, nitko ne ini sumnjiv,
odgovorio je Peter oteui. Nitko nita nije vidio, nitko nita nije uo. Djevojica je
jednostavno nestala. Jedini koji se moda ponio donekle sumnjivo jest drugi

kondukter, Arvid Melin, koji je dao znak za polazak iz Flemingsberga i ostavio Saru
Sebastiansson na stanici te koji se nije javio kad ga je kolega pozvao na voki-toki. Ali
iskreno reeno... Ne, nikako se ne usuujem tvrditi da Arvid Melin ima s time ikakve
veze. ini se da je prilino nepouzdan u svom poslu, to je sigurno olakalo posao
Lilianinom otmiaru, no ne vjerujem da je aktivno sudjelovao u njezinoj otmici. I
nema policijski dosje.
U redu, rekao je Alex.
Fredrika se namrtila.
Ni meni se ne ini da je Arvid Melin sumnjiv u ovoj prii, rekla je. Moemo
li doista pretpostaviti da je Sara vlak u Flemingsbergu propustila sluajno? to smo
saznali o eni koja ju je zadrala?
Alex je nakrivio glavu.
Koja je tvoja teorija? pitao ju je.
Ovisi o tome kako gledamo na djevojiin nestanak. Ako vjerujemo da je
otmica planirana te da su se otmiari pobrinuli da Lilian bude bez nadzora tako da je
lake mogu ugrabiti, onda moramo sumnjiiti i enu sa psom, odgovorila je.
Istina, rekao je Alex sa zadrkom. No kako je poinitelj znao da e
kondukter koji je preuzeo brigu za Lilian takoer biti sprijeen u tome?
To naravno nije znao, odgovorila je Fredrika. Jasno da je poinitelj morao
biti svjestan da e Sara Sebastiansson pokuati stupiti u kontakt s osobljem vlaka
nakon to ostane na peronu. No moda je smatrao da e biti manji problem
djevojicu biti oteti nekome tko je ne poznaje, nego majci. Lilianin otmiar moda
bije pokuao oteti ak i da je Henry Lindgren ostao pokraj nje.
Hoe rei da je primarno bilo Saru odmamiti od vlaka te da zato dogaaji u
Flemingsbergu nisi bili sluajni? upitao je Alex.
Upravo tako, potvrdi Fredrika.
Hmmm, ree Alex.
Mda..., javi se Peter.
Alex mu da znak glavom da nastavi.
Pa, ja mislim da to zvui malice nategnuto, ree Peter sumnjiavog izraza
lica.
A to je alternativa? upita Fredrika. Da se radilo o nizu sluajnosti?

Prilika ini lopova, odvrati Peter pedagoki.

Fredrika nije vjerovala svojim uima te se upravo htjela usprotiviti, kada ju je
Alex prekinuo.
Hajdemo najprije vidjeti to imamo, a potom emo nastaviti ovu raspravu,
odluio je.
Kimnuo je Peteru da nastavi.
Peter je demonstrativno priekao nekoliko sekundi da vidi hoe li se Fredrika
pobuniti, no na njegovo razoaranje nije. Ellen je zazvonio mobitel pa je ustala i
izala. Peter je na temelju svojih neuredno nabacanih zabiljeaka izvijestio kolege o
ono malo preostalih informacija koje je prikupio. Nitko nije primijetio dogaaje u
Flemingsbergu, niti vidio Lilian kako izlazi iz vlaka.
Nismo bogzna to saznali, rekao je i odjednom se osjetio posramljeno.
Alex je pomirljivo odmahnuo glavom.
U ovom asu ne moemo znati to je vano, a to ne, uzdahnuo je. Fredrika,
budi ljubazna pa nam izloi to si doznala o Sari i njezinom bivem muu.
Fredrika je voljela drati izlaganja. Izlagala je jasno i konkretno te su joj na
drugim radnim mjestima hvalili prezentacije. No slutila je da su je u policiji smatrali
oholom i pretjerano formalnom.
Ukratko je prepriala svoje dojmove o Sari i njezinom opisu dogaaja u
Flemingsbergu. Ispriala im je takoer do ega je dola pretragom slubenih
registara te izloila svoju teoriju da mu Sari i dalje pravi probleme.
Jesi li razgovarala s bivim muem? pitao je Alex.
On se zove Gabriel, i slubeno joj nije bivi mu jer su jo uvijek u braku,
zapoela je ona. I ne, nisam uspjela doi do njega. ivi u maloj kui u elitnom
kvartu u stermalmu. Neposredno prije sastanka razgovarala sam s njegovom
majkom, koja tvrdi da joj je sin na poslovnom putovanju. Kae kako misli da e itav
dan provesti u Uppsali. Zvala sam ga, no mobitel mu je iskljuen. Moramo ga pod
svaku cijenu obavijestiti to mu se dogodilo s kerkom, zato sam mu ostavila poruku
na govornoj poti.
Kako on ivi? Je li samac? pitao je Alex i zabiljeio neto u svoj notes.
O tome jo nisam imala prilike razgovarati sa Sarom, niti s njegovom majkom.
Ali naravno, istrait u i to.

Alex je na trenutak razmiljao u tiini. ovjek koji je tukao sada ve bivu enu
u vie navrata i koji to moda i dalje ini, osoba je od interesa u istrazi nestanka
djeteta, moda i osoba od najveeg interesa. Iza takve temeljne pretpostavke stajala
su desetljea policijskog iskustva.
Kako je rijeeno pitanje skrbi o djetetu? upitao je Alex zavaljen u stolici s
rukama na potiljku.
Sara Sebastiansson tvrdi da se s muem nije sporila oko skrbi, no djetetova
baka izrazila je zabrinutost to njezin sin nije imao priliku ee viati svoju ker.
Stekla sam dojam daje djetetova baka bila vrlo dobro upoznata sa sinovom
svakodnevnicom. Primjerice, rekla mi je da je one veeri kada je njezin sin Saru
nazvao vie od sto puta bio, kako se izrazila, izvan sebe od brige za djevojicu.
Rekao je kako je Sara djevojicu odvela na krae putovanje, a da njega o tome nije
prethodno obavijestila.
Dakle, izgleda da su se ipak sporili oko djeteta, barem ranije, rekao je Alex
otegnuto. Postoji li ikakav razlog da posumnjamo da je Sara Sebastiansson ipak
govorila neistinu, odnosno da pretpostavimo da je mu nikada nije zlostavljao niti se
prema njoj ponaao nasilniki?
Fredrika je odluno odmahnula glavom.
Ne postoji, ustvrdila je energino. Jednostavno ne vidim kako bi to bilo
mogue. Ne uz tako pomno dokumentirane ozljede.
Ali ne smrdi li vam neto u cijeloj ovoj prii? pitao je Peter dobacivi pogled
Alexu koji je kimnuo.
Da, neto tu smrdi. Ali ne mogu tono odrediti to.
Pogledao je Fredriku.
Jesi li sa Sarom Sebastiansson razgovarala o muevom nasilnikom
ponaanju?
Nisam, prijave sam iskopala tek kad sam se vratila ovamo. Ali opet u s njom
razgovarati kasnije veeras, pitat u je za to.
Tiinu koja je uslijedila nakon to je Fredrika zautjela naruavalo je jedino
tropotanje prastarog klimatizacijskog ureaja. Stvarao je puno buke s obzirom na to
koliko je malo svjeeg zraka proizvodio.
Svejedno, ustrajao je Peter i opet pogledao Alexa. Otac nam je za sada
najkonkretniji trag, ako je gad kao to Sara tvrdi.

Alex je uoio kako je Fredrika stisnula zube kada je Peter implicirao da je Sara
Sebastiansson moda lagala policiji.
Definitivno, odgovorio je. Neovisno o tome to Sara tvrdi ili ne tvrdi, otac
nam je u ovoj istrazi osoba od primarnog interesa, sve dok ne dobijemo razlog da ga
otpiemo kao osumnjienika.
Fredrika je odahnula i malo se opustila. Alex je mnogo puta pomislio kako je
vrlo privlana kada se opusti i malice nasmijei. teta samo to to ne ini ee.
U redu, rekao je Alex. Spomenula si da majka ima novog mukarca. Bi li
nam on mogao biti zanimljiv?
Jo nemam nita konkretno o njemu. Zove se Anders Nystrm, a Sara ga je
upoznala tek nedavno, tako da o njemu jedino zna koje je godine roen i gdje
stanuje. Na adresi na kojoj ga je posjeivala nije prijavljen, a broj mobitela nije
registriran u imeniku. Na pozive se ne javlja, niti ima aktiviran pretinac govorne
pote.
Pa kakvi su to tipovi s kojima se ta cura nalazi? Tipovi koji je tuku i tipovi
koje jedva poznaje, uzdahnuo je Peter pogrbivi se u svom stolcu.
Fredrika ga je prijekorno pogledala, ali nije nita rekla.
Alex joj je dao znak da nastavi.
Kada ga je Sara nazvala s perona, dogovorili su se da e se nai veeras nakon
to Lilian ode na spavanje, to e rei oko pola deset. Izbor sam suzila na tri mogua
Andersa Nystrma roena iste godine kao i Sarin prijatelj, od kojih nijedan nije
kanjavan. Vie pojedinosti saznat u veeras, kada se susretnem s njim kod Sare.
Dakle i njega e vidjeti veeras..., zapoeo je Alex oklijevajui.
Nije uspio nastaviti jer ga je Fredrika prekinula diskretno podigavi ruku.
Zatomio je uzdah.
Da? rekao je strpljivo.
ena sa psom, uzvratila je Fredrika jednako strpljivo.
to s njom? upitao je Alex.
Fredrika je duboko uzdahnula.
Kako se ena sa psom uklapa u scenarij prema kojem je djevojicu oteo otac?
Alex se ukoeno nasmijeio.

Ako je otac oteo djevojicu, nije li mogue da se ena sa psom ondje zatekla
sluajno? rekao je.
Pogledao ju je potom kao da ga zamara i odluno dodao:
Neemo zaboraviti enu iz Flemingsberga, Fredrika. No sada moramo
istraiti vanije informacije. To ti je valjda jasno.
Ponovno je pogledao okupljene i nakaljao se.
Rado bih poao s tobom k Sari, rekao je i kimnuo prema Fredriki.
Zaueno je podigla obrve. Peter se s nelagodom trgnuo.
Ne zato to se ne pouzdajem u tebe, dodao je Alex urno, no moda bi bilo
dobro da podijelimo odgovornost za ovo ispitivanje. Sarin novi deko mogao bi biti
nasilnik pa je moda bolje da tamo odemo zajedno.
Peter se vidno opustio. Alex je na trenutak pomislio da e ga potapati po
leima. Istraga bi se mogla otegnuti ako tim ne bude suraivao.
Fredrika nije nita rekla. A nije ni trebala njezino ukoeno lice odavalo je vrlo
jasno to misli.
Ellen je prekinula sastanak glasno pokucavi na vrata.
Samo sam htjela rei da je centrala ve poela primati dojave , obavijestila ih
je.
Izvrsno, rekao je Alex, To je izvrsno.
Ako djevojicu uskoro ne pronau morat e razmisliti o tome da od dravne
krim-policije zatrai pomo prilikom obrade dojava. Zakljuio je sastanak.
Usprkos okantnoj naravi ovog sluaja, rekao je izlazei iz prostorije,
moram ipak rei da imam dobar osjeaj. Samo je pitanje vremena kada emo
pronai djevojicu.

ada je paket bio spreman, On ga je stavio u obinu papirnatu vreicu i Jelenu

ostavio samu u stanu.
Vratit u se kasnije, bilo je jedino to je rekao.

Jelena se nasmijeila. Nemirno je etala amotamo izmeu kuhinje i dnevne

sobe. Kupaonicu je zaobilazila.
Televizor je bio ukljuen. Vijest o djetetu koje je nestalo iz vlaka saeli su u
dvije kratke reenice. Jelenu je to prilino uzrujalo.
ekajte pa ete vidjeti, pomislila je. Uskoro ete shvatiti da ovo nije bila tek
usputna vijest.
Nervozno je provukla ruke kroz kosu. Njemu se to ne bi svidjelo, On bi to
doivio kao dokaz da ona ne vjeruje Njegovoj sposobnosti planiranja i provoenja u
djelo Njegovog projekta. A ipak, mnogo je toga bilo na kocki, mnogo toga nije smjelo
poi krivo.
Otila je u kuhinju i odluila napraviti sendvi. No upravo kada je namjeravala
otvoriti vrata hladnjaka, uoila ih je na podu, ispod blagovaonikog stola. Krv joj je
jurnula u glavu, a bilo se ubrzalo. Srce joj je tuklo tako snano daje mislila da e joj se
rasprsnuti u prsima kada se sagnula i s poda podigla male gaice.
Ne, ne, proaptala u panici. Ne, ne, kako sam to mogla previdjeti?
Mozak joj je radio kao da je na autopilotu. Morala se rijeiti gaica, i to odmah.
Njegove su upute bile jasne. Svaki komad odjee morao je biti u paketu. Svaki. Jelena
je bila tako prestravljena da je skoro briznula u pla dok je guvala gaice u kuglicu i
stavljala ih u staru plastinu vreicu. Samo da putem ne zastane i provjeri je li ba sve u
paketu. Brzinom munje izjurila je iz stana i spustila se do smetlarnika u podrumu.
Vrata su zapinjala kao i obino, teko su se otvarala. Podigla je poklopac jednog od
kontejnera za smee i ubacila vreicu. Srce joj je tuklo kao ludo dok je trala nazad do
stana preskaui po dvije stube odjednom.
Zalupila je vratima i zakljuala ih. Morala je nekoliko puta duboko udahnuti

da smiri bjesomuno lupanje srca i sprijei napadaj panike. Potom je na vrhovima

prstiju otila do kupaonice i nekoliko puta progutala slinu prije nego to je otvorila
vrata. Olakanje koje je osjetila kada je upalila svjetlo nije se dalo opisati.
Barem je u kupaonici sve bilo kako treba. Djevojica je i dalje leala gola u kadi,
kako su je i ostavili.

eter Rydh rastreseno je listao biljeke. Jedva je uspijevao proitati to je

nakrabao. Hladei se notesom u zaguljivom uredu pustio je mislima na volju.
ivot ovjeka zna iznenaditi na prilino neoekivane i neugodne naine, u to se
danas uvjerila majka Lilian Sebastiansson. No on je dijelio Alexov stav da e tim ovaj
sluaj prilino lako rijeiti.
Zvonjava mobitela prekinula mu je tok misli. Nasmijeio se vidjevi da ga zove
brat. Jimmy se javljao barem jednom dnevno.
Slua li ti mene? upitao ga je razdraeno glas s druge strane linije nakon to
su razmijenili nekoliko reenica apsolutno ni o emu.
Sluam te, sluam, pourio je Peter ubaciti.
Zauo je bratov tihi smijeh, poput priguenog hihotanja djeteta.
Zafrkava me, Pero, zafrkava. Ne slua me.
Peter se morao nasmijeiti. Ne, nije ga sluao. Ne tako kao to ga je sluao kada
su bili u etiri oka.
Pero, je I dolazi uskoro?
Dolazim uskoro, obeao je. Vidimo se za vikend.
Ima li jo dugo do vikenda?
Ne, nema jo dugo. Jo samo nekoliko dana.
Potom su razgovor zavrili kao i obino, aljui si zagrljaje i poljupce i veselei
se tome to e zajedno jesti tortu od marcipana kada se bude vidjeli. Jimmy je zvuao
relativno zadovoljno. Sutradan e ga posjetiti roditelji.
To si lako mogao biti ti, Peteru, rekla mu je majka vie puta nego to pamti.
Kada je bio malen, obujmila bi mu lice svojim toplim rukama kada mu se
obraala.
To si vrlo lako mogao biti ti. Ti si toga dana mogao pasti s ljuljake.

Peter se jo uvijek vrlo jasno sjeao tog dana kada mu je brat pao s velike
ljuljake koju je tata objesio o brezu u dvoritu. Sjeao se krvi koja se slijevala niz
kamen na koji je jimmy pao i lupio glavom, opojnog mirisa netom pokoenog
travnjaka, Jimmyja koji je leao na tlu kao da je zaspao. Sjeao se i kako mu je
pritrao i pridravao mu glavu koja je jako krvarila.
Nemoj umrijeti, povikao je i pomislio na zeca kojega su uz veliku alost
pokopali koji mjesec prije. Ne smije umrijeti.
Molitve su mu dijelom bile usliane jer Jimmy nije umro. No vie nikada nije
bio isti te je, usprkos tome to je rastao jednakom brzinom kao i Peter, ipak ostao
dijete.
Ponovno je prelistao zabiljeke. Upravo tako, ovjek nikada ne zna to mu
ivot sprema. Peter je vjerovao da o tome zna vie od drugih. Ne samo zbog toga to
se dogodilo njegovom bratu kad su bili mali, ve i zbog gorkih iskustava to ih je
prikupio kasnije u ivotu. Da i ne spominje probleme koji ga mue ovih dana. No na
to radije nije htio misliti.
Prenuo se iz misli kada je u hodniku ugledao Fredriku.
Alex mu je prije nekoliko tjedana u najveem povjerenju rekao kako misli da
Fredriki nedostaje takta i osjeaja za ovaj posao. Peter se ni sam ne bi mogao bolje
izraziti. Iskreno reeno, Fredrika je bila klasini analno-retentivni tip linosti. Osim
toga, inilo se kao da joj nedostaje pravi momak koji bi je poteno prasnuo, no Peter
o tome s Alexom nije mogao razgovarati. Takvo razmiljanje i komentari Alexa nisu
zanimali, on je elio razgovarati samo o poslu. Moda e jednom, nakon to due
budu radili zajedno, njih dvojica izai i popiti koje pivo? Peter je osjetio uzbuenje u
elucu. Malo se policajaca usudilo i pomisliti na takvo to na pivo u drutvu
uvenog Alexa Rechta.
Doista ga je iritiralo to Fredrika nije razumjela pa prema tome niti dovoljno
uvaavala Alexovu reputaciju u policiji. Sjedila bi u uredu u svojem sakoiu uvijek
je nosila te sakoe s tamnm kosom spletenom u nevjerojatno dugu pletenicu koja joj
pada niz lea poput jahaeg bia i gledala ih tako svisoka da mu se naprosto
povraalo od toga. Nije podnosio to njezino samodopadno dranje i taj njezin
ironini smijeh. Ne, Fredrika nije bila policajka, ve takozvana intelektualka. Previe
je razmiljala, a premalo djelovala. Nijedan policajac ne ponaa se na taj nain.
Petera je ljutilo to su ga opet zanemarili zbog nje, zaobili ga prilikom
odreivanja tko e razgovarati sa Sarom Sebastiansson. Istodobno se ljutio to nije
imao vie vremena da se posveti poslu. Njegov privatni ivot jo uvijek mu je

oduzimao previe energije da bi bio u stanju uinkovito raditi.

No nije li Alex djelovao prilino sigurno kad je rekao da e se sluaj nestale
Lilian ubrzo rijeiti? Nije li se esto dogaalo da ljutiti mu iskoristi dijete kako bi se
osvetio eni zbog njezina ponaanja? To bi onda znailo da Lilianin sluaj nije tako
poseban ili znaajan. I ako se na stvari gleda na taj nain, jasno mu je zastoje Fredriki
povjereno da razgovara sa Sarom. ak se moglo rei da je dobro to je taj zadatak
povjeren njoj a ne njemu, zato to ona treba razviti svoje policijske vjetine a ne on.
No Peter se ni sebi samom nije usudio priznati da je usprkos kritici koju joj je
upuivao Fredriku smatrao neobino privlanom. Put joj je bila savrena, a oi
velike, lijepe i plave. U suprotnosti s tamnom bojom njezine puti i kose, djelovale su
gotovo dramatino. Tijelo joj je bilo kao u dvadesetogodinjakinje, a dranje i izraz u
oima kao u zrele ene. Grudi su joj pogotovo izgledale kao u daleko zrelije ene.
Peter bi esto uhvatio samog sebe u vrlo prljavim mislima o Fredriki. Bio je uvjeren
da su studentska bratstva i fakultetske zabave od mnogih mladih studentica uinile
iskusne spolne partnerice i da Fredrika u tome nije bila izuzetak. Izbjegao je njezin
pogled kada je prolazei pokraj njegovih vrata zavirila u njegovu sobu. Pitao se kako
bi bilo spavati s njom. Vjerojatno nimalo loe.

redrika Bergman dan je zavrila u ljubavnikovom naruju, u jednom stanu u

potkrovlju na stermalmu. Ona i Spencer Lagergren viali su se dugi niz
godina. Zapravo se nije voljela prisjeati koliko tono, no u onim rijetkim prilikama
kada si je to dopustila za polaznu toku uzimala je prvu no koju su proveli zajedno.
Ona je tada imala dvadeset ijednu, a Spencer etrdeset i est godina.
Veza im i nije bila suvie komplicirana. Tijekom godina provedenih zajedno
Fredrika je ponekad bila sama, a ponekad u drugoj vezi. Kada je bila u vezi s nekim
drugim izbjegavala je viati se sa Spencerom. inilo se da su mnogi mukarci i ene
bili u stanju odravati dvije usporedne veze. Fredrika nije bila takva.
Spencer jest, ega je ona bila itekako svjesna. On i njegova ena Eva vjenali su
se prije gotovo trideset i pet godina, i on je nipoto ne bi ostavio zbog druge ene.
Fredriki je takav aranman posve odgovarao. Spencer je bio dvadeset i pet godina
stariji od nje. Zdrav razum govorio joj je da takva jednadba naprosto nije odriva.
Hladna matematika raunica pokazala joj je da joj nee ostati mnogo godina prije
nego to opet ostane sama ako odabere zajedniki ivot s njime.
Zato se i zadovoljila sporadinim susretima i ulogom druge ene u njegovom
ivotu. Voena istim naelom nije patila to im veza ne vodi nikamo, to se ne
razvija. Spencer Lagergren pruao joj sve to joj je potrebno. Barem je sebe tako
uvjeravala.
Ne mogu je otvoriti, rekao je Spencer namrtenog ela podignuvi bocu vina
koju je ponio sa sobom.
Fredrika ga je ignorirala. On bi radije umro nego da njoj prepusti da je otvori.
Spencer bi se obino pobrinuo za vino, a ona za glazbu. Oboje su voljeli klasiku.
Nekoliko ju je puta pokuao nagovoriti da mu odsvira neto na violini koju je jo
uvijek imala. No ona je odbijala.
Vie ne sviram, odluno je odrezala.
Tako da o tome vie nisu raspravljali.

Moda malo mlake vode olabavi grli boce, promrmljao je Spencer sebi u
bradu.
Njegova sjenka plesala je po ploicama u kuhinji dok je s bocom u ruci hodao
amo-tamo. Kuhinja je bila uska, malo je nedostajalo da joj nagazi na prste. No ona je
ipak znala da se to nikada nee dogoditi. Spencer nijednu enu ne bi nagazio, moda
jedino kada bi u kakvoj debati o feminizmu iskazivao svoje ne ba napredne stavove.
A to bi tada uinio toliko briljantno da bi iz praktiki svake rasprave izaao kao
pobjednik. Imao je smisla za humor, bio je topao i drag te vrlo inteligentan. Zbog
svega toga je u Fredrikinim, ali i u oima mnogih drugih ena, slovio za prilino
atraktivnog mukarca.
Primijetila je da je napokon pobijedio u bitci s bocom. U pozadini je Arthur
Rubinstein svirao Chopina. Fredrika se Spenceru prikrala iza lea i njeno ga
zagrlila. Umorno je naslonila glavu na njegova lea, priljubivi elo uz tijelo koje joj
je bilo bliskije od ijednog drugog.
Jesi li tek malo umorna ili totalno iscrpljena? pitao ju je tiho dok je toio vino.
Nasmijeila se.
Znala je da se i on smijei.
Totalno iscrpljena, proaptala je.
Okrenuo se u njezinom zagrljaju i pruio joj au vina. Djeli sekunde glava joj
je poivala na njegovim prsima, a potom je prihvatila au.
Oprosti to sam zakasnila.
Spencer joj je utke nazdravio te su tako tiho uivali u prvom gutljaju.
Nije pretjerano voljela crno vino prije nego to je upoznala njega. Sada bez vina
nije mogla due od nekoliko dana. Bogme joj je taj dobri profesor usadio pokoju lou
naviku.
Njeno ju je pomilovao po obrazu.
Zadnji puta sam ja kasnio, samo je odgovorio.
Ona se blago nasmijeila.
Samo to je sada jedanaest sati. Ti nikad nisi toliko kasnio.
Iz nekog razloga moda zato to je bila umorna, moda zato to se osjeala
krivom oi su joj se napunile suzama.
Ah, to je sada...? zapoeo je Spencer, opazivi joj suze u oima.

Oprosti, promrmljala je, ne znam to mi je. Ja...

Umorna si, rekao je odluno. Umorna si i mrzi svoj posao. A to je, draga
moja, vrlo loa kombinacija.
Fredrika je otpila jo vina.
Znam, nasmijeila se, znam.
Obgrlio ju je rukom oko struka.
Ostani sutra kod kue. Ostanimo oboje ovdje.
Tiho je uzdahnula.
Nema anse, rekla je. Radim na novom sluaju. Nestala je jedna djevojica.
Zato sam toliko zakasnila, itavu veer ispitivala sam njezinu majku i majinog
novog momka. Pria je toliko grozna, ne mogu vjerovati da se takvo to moe
dogoditi.
Spencer ju je privukao sebi. Odloila je au i zagrlila ga objema rukama.
Nedostajao si mi, proaptala je.
Ovakvo izraavanje osjeaja krilo je njihova nepisana pravila, no Fredrika
trenutano nije imala snage brinuti se zbog njihovog preutnog sporazuma.
I ti si meni nedostajala, promrmljao je Spencer i poljubio je u tjeme.
Fredrika ga je iznenaeno pogledala.
Zamisli koje li sluajnosti, nasmijao se on vragolasto.
Ve je bilo jedan iza ponoi kad su Fredrika i Spencer napokon zakljuili da je
vrijeme za spavanje. On je kao i obino zaspao bez problema. Njoj to ba i nije
polazilo za rukom.
irok brani krevet smjestio se uz dui zid prostorije koja je zapravo bila jedina
prava soba u stanu. Stan je, osim kreveta, bio spartanski namjeten, s dvije pohabane
engleske fotelje i prekrasnim stoliem sa ahovskom ploom na plohi. Neposredno
pokraj kuhinjice nalazio se blagovaoniki stoli s dvije stolice.
Stanje pripadao Spencerovom ocu, Spencer ga je naslijedio prije deset godina
kad mu je otac umro. Nakon toga se Fredrika sa svojim ljubavnikom nalazila jedino
ondje. Jo nikad nije bila u njegovom domu, to se inilo posve loginim. Nekoliko
puta su se nali izvan stana kada ga je diskretno pratila na koju od inozemnih
konferencija. inilo joj se da nekoliko njegovih kolega zna za njihovu vezu, no

iskreno reeno jednostavno nije marila. Spencer je u krugu svojih kolega uivao
izvanredan ugled i zato im nikada ne bi palo na pamet da ga o takvom neemu
izravno pitaju.
Sklupala se u Spencerovu naruju. On je iza nje duboko disao ve utonuo u
san. Oprezno je prstom pomilovala dlake na njegovoj otkrivenoj ruci. Nije mogla
zamisliti ivot bez njega. Bila je svjesna da su takve misli opasne, no nije ih se mogla
osloboditi. Na um su joj uvijek padale tijekom mranih noi, kada se osjeala vrlo
usamljeno.
Paljivo se okrenula na lea.
Posjet Sari Sebastiansson ju je uasno iscrpio. Naravno, najvie zbog same Sare.
ena je bila posve shrvana. No takoer i zbog Petera. Nije krio zadovoljstvo to je
Alex nije samu poslao na ispitivanje. Vidjela je kako je sjeo uspravnije i kako mu se
licem razvukao podrugljiv osmijeh.
Ne zato to se ne pouzdajem u tebe, bio je rekao Alex.
Fredrika je, dodue, vrlo dobro znala da se radilo upravo o tome. Od nje se kao
od mlade i akademski obrazovane ene premalo oekivalo. Jedva da su oekivali da
razumije koje dugme na kopirki treba pritisnuti. Osjeala je koliko je Alexa iritiralo
kada bi se usudila izloiti i zagovarati kakvu alternativnu teoriju.
Kao, recimo, kad je upozoravala da ne smiju ispustiti iz vida enu u
Flemingsbergu.
Fredriki se inilo neloginim to su je iskljuili iz istrage. Bilo je apsurdno da
od Sare nisu zatraili da enu detaljno opie i da nisu napravili foto-robot. Dok su se
u automobilu vraali u ured s Alexom je jo jednom pokuala o tome razgovarati, no
on ju je nestrpljivo prekinuo.
Prokleto je oito da je otac toga djeteta pravi psihopat, rekao je uzrujano. I
nita ne ukazuje na to da Sara u krugu poznanika ima jo kojeg takvog bolesnika koji
bi njezinom djetetu poelio nauditi ili oteti Lilian da je preplai. Vidi da nitko nije
traio otkupninu niti ita slino.
Kada je zaustila da kae kako bi poinitelj mogao biti netko s kim Sara dulje
vrijeme nije u kontaktu, ili za koga nije bila niti svjesna da je s njime u sukobu, Alex
je raspravu okonao rijeima:
Koristilo bi ti da potuje nau strunost i iskustvo. Ja sluajeve nestale djece
rjeavam ve desetljeima, vjeruj mi da znam to radim.

Nakon toga je u automobilu zavladala tiina. Vie nije vidjela razloga za

daljnju raspravu.
Bacila je pogled na Spencerovo spokojno lice. Imao je markantne crte i valovitu
sijedu kosu. Bio je naoit i vrlo armantan. No nikako zgodan. Davno se prestala
pitati kako to da spava poput bebe, kad je iz noi u no varao enu. Pretpostavljala je
da on i supruga ive odvojenim ivotima i da su se dogovorili da e imati otvoren
brak. Nikada nisu imali djece niti ih eljeli.
Fredrika zapravo ne bi trebala imati problema s Alexom Rechtom. Ne nakon
to je gotovo etrnaest godina provela s ovjekom koji kao da je svoje stavove
formirao sredinom 19. stoljea. Niti nakon etrnaest zajednikih godina nije joj
doputao da otvori bocu vina. Turobno se nasmijeila. No Spencer ju je ipak
potovao daleko vie od Alexa.
to ti on prua, a da to ne moe dobiti nigdje drugdje? pitali su je prijatelji
mnogo puta tijekom proteklih godina. Zato ga nastavlja viati kad vam veza ne
vodi nikamo?
Odgovori su se s vremenom mijenjali. Ispoetka im je veza bila nevjerojatno
uzbudljiva i strastvena. Zabranjena i izazovna. Avantura. Kasnije se produbila
unutar zadanih okvira. Dijelili su mnoge interese i temeljne vrijednosti. S vremenom
se bliskost sa Spencerom razvila u svojevrsnu postojanu vrstu toku. Dok je tijekom
kolovanja putovala po razliitim zemljama i gradovima, i kad se potom dokazivala
na novim radnim mjestima, uvijek se mogla vratiti Spenceru.. Isto je vrijedilo i za
njezine zamrene kratkotrajne veze. Kada bi postalo oito da slijedi katastrofa, a kula
od karata bi se sruila, on je uvijek bio uz nju. Uvijek pouzdan, vjeito zamoren
svojim brakom, no nespreman napustiti suprugu, koja se prema glasinama koje je
Fredrika ula takoer uputala u izvanbrane pustolovine.
Fredrikin samaki status godinama je u raznim prigodama bio predmetom
rasprave u njezinoj obitelji. Znala je da svoje roditelje nije iznenadila samo svojim
izborom zanimanja. Nijedno od njih nije vjerovalo da e ona u ovim godinama jo
uvijek biti sama. Pogotovo ne njezina baka.
Ma nai e ti ve nekoga, obiavala ju je tjeiti tapajui je po ruci.
Prolo je ve prilino mnogo vremena otkako joj je baka to zadnji put rekla.
Fredrika je ne tako davno u drutvu dobrih prijatelja na izletu u Stockholmski
arhipelag proslavila svoj trideset i etvrti roendan, a jo uvijek nije imala mua i
djecu. Baku bi vjerojatno pogodila kap da je znala da joj unuka povremeno dijeli
krevet s profesorom koji joj je na fakultetu bio mentor.

Otac joj je pak drao slabo prikrivene lekcije o tome kako ovjek ne smije biti
previe izbirljiv. Tek kada to prihvati i ona e poput svojeg brata svake nedjelje na
njihovu zajedniku obiteljsku veeru dovesti vlastitu obitelj. Koju godinu nakon to
je napunila tridesetu a jo je uvijek bila neudana (odnosno bez ikoga, kako je otac
obiavao rei), te su joj zajednike obiteljske veere postale takvo optereenje da ih je
jednostavno izbjegavala.
Leei u tami pokraj ovjeka kojeg je usprkos svemu ipak voljela, znala je da e
se Spencer povui onoga dana kada mu objavi da eli djecu. Ne zato to bi bila lako
zamjenjiva, ve zato to djeci u njihovoj vezi nije bilo mjesta.
Njih dvoje o tome ve dugo nisu razgovarali, no nakon dueg razmiljanja
Fredrika se sve vie mirila s time da moda nee stii upoznati mukarca s kojim bi
zasnovala obitelj i da zato mora odvagnuti druge mogunosti. Nije mogla vjeno
odlagati odluku, jednom ju je naprosto morala donijeti. Ili e neto napokon
poduzeti ili e priliku zauvijek propustiti. Neopisivo ju je boljela sama pomisao na
ivot u kojem se ne bi okuala u ulozi roditelja. To joj se inilo nepravednim i
neprirodnim.
Postojalo je nekoliko mogunosti. Najnevjerojatnija je bila da Spencera prisili
na oinstvo tako da potajno prestane uzimati kontracepcijske pilule. Manje
nevjerojatna bila je da otputuje u Dansku i prijavi se u kliniku za umjetnu oplodnju1.
Najvjerojatnija mogunost bila je usvajanje.
Dovraga, pa zato ne preda papire? rekla joj je prijateljica Julia prije koji
mjesec. Uvijek ih moe povui i rei da si prenaglila s odlukom. Ima beskrajno
puno vremena da o tome dobro promisli; stravino dugo traje dok ti ne odobre
zahtjev za posvajanje. Morala bi odmah zapoeti proceduru.
Isprva o tom prijedlogu nije ozbiljno razmiljala. Doivljavala je to kao
svojevrsnu kapitulaciju. Onoga dana kada bude predala zahtjev za posvajanje
odustat e od svake nade da e s nekim zasnovati obitelj. Je li do toga dolo?
Odgovor je dobila jednoga dana kada joj se Spencer nije javljao ni na mobitel
niti na poslu. Nakon nekoliko dana nejavljanja poela je nazivati bolnice.
Naposljetku ga je pronala na Odjelu za kardiologiju Sveuiline bolnice u Uppsali.
Doivio je srani udar pa su mu ugradili premosnicu. Plakala je tjedan dana, a
1 vedski zakoni koji reguliraju umjetnu oplodnju restriktivni su spram ena bez partnera. Meutim, nije im
zabranjeno i u drutvu je nadasve prihvaeno da oplodnju obave u klinikama u Danskoj, zemlji koja se dii vjerojatno
najkvalitetnijim bankama sperme na svijetu. Ipak, postoje naznake da bi se i ta restrikcija u vedskom zakonodavstvu u
doglednoj budunosti mogla ukinuti (op. prev.).

potom je predala zahtjev za posvojenje, nakon to joj se promijenio pogled na prave

ivotne vrijednosti.
Njeno ga je poljubila u elo. Nasmijeio se u snu. Uzvratila mu je osmijeh. Jo
mu nije povjerila svoje planove da usvoji djevojicu iz Kine. Kao to joj je bila rekla
prijateljica, proi e beskrajno mnogo vremena prije nego to zahtjev bude rijeen.
Stigla je pomisliti jo neto prije nego to je napokon usnula. Je li vrijeme na
Lilianinoj strani? Ima li ga i ona beskrajno mnogo ili su joj dani odbrojani?

SRIJEDA

ena na televiziji govorila je toliko brzo da je Nora zamalo propustila vijest. Bilo je
rano jutro i stan joj je bio obavijen tamom. Svjetlost je dopirala jedino od
televizora, no kako je navukla rolete bila je gotovo sigurna da se ne vidi s ulice.

Nori je to bilo jako vano. Bila je svjesna da joj je sueno da se ne osjea

sigurno, ali takoer je znala da moe poduzeti neke stvari kojima e si poboljati
izglede. Jedna od njih bila je da se skriva od ljudi. Zatita identiteta omoguila joj je
da se sakrije, a to to naveer u stanu nije palila svjetlo pomagalo je da ostane
nevidljiva. Odravala je kontakt s vrlo uskim krugom prijatelja. S bakom je
razgovarala sporadino, i to uvijek iz telefonske govornice i iz drugog grada. Posao
joj je u tome mnogo pomagao; esto je putovala.
Kada je ula vijest, stajala je u kuhinji i pripremala sendvi pred otvorenim
hladnjakom. Bilo je dobro da hladnjak svijetli jer tada nije morala paliti svjetlo da
vidi to radi.
enski glas rezao je tiinu, doprijevi do nje ba dok se muila da odree kriku
sira.
estogodinja djevojica nestala je juer iz vlaka iz Gteborga za Stockholm,
rekla je spikerica monotonim glasom. Policija moli putnike iz vlaka koji je iz
Gteborga krenuo u 10.50 ili koji su se zatekli na stockholmskom Glavnom
kolodvoru oko...
Nori je no za sir ispao iz ruke. Otrala je do televizora.
Kriste boe, proaptala je i osjetila kako joj se puls ubrzao. Poeo je.
Odsluala je vijesti do kraja, iskljuila televizor i sruila se na sofu. Rijei koje je
upravo ula polako su joj se urezivale u svijest. Zajedno su tvorile reenice koje su
budile stravino sjeanje na prolost koju se svim silama trudila zaboraviti.
Vlakovi, Lutkice, odjekivale su rijei iz prolosti. Ni ne sluti to sve ljudi
zaboravljaju po vlakovima. Niti ne sluti koliko su nepaljivi. Drugi ljudi, putnici, koji samo
putuju. Jer tome su vlakovi namijenjeni, Lutkice. Putovanju. A kada putuju, ljudi nita ne

primjeuju.
Sjedila je na kauu dok nije ogladnjela i sjetila se sendvia koji je napravila. Tek
je tada odluila to e uiniti. Ukljuila je televizor i prebacila na teletekst. Na kraju
vijesti o nestaloj djevojici nalazio se telefonski broj za dojave graana. Pohranila ga
je u mobitel. Nazvat e ga kasnije tijekom dana. Naravno, ne mobitelom ve iz
telefonske govornice.
Oprezno je kroz rolete provirila na ulicu. Kad bi barem na trenutak prestalo
kiiti.

lex Recht probudio se par minuta nakon est sati, gotovo sat vremena prije
budilice. Oprezno je ustao iz kreveta da ne probudi suprugu Lenu i iskrao se iz
sobe da pristavi prvu jutarnju kavu.
Jutarnja svjetlost osvijetlila je kuu, no sunce se ve stiglo sakriti iza gustih
oblaka. Zatomio je uzdah dok je stavljao kavu u filtar aparata za espreso. Ne, doista
se nije mogao sjetiti da je ikada doivio loije ljeto, jo samo koji tjedan do godinjeg
odmora. Ako se vrijeme ne promijeni, bit e kao da je godinji potroio uzalud.
Ljut na loe vrijeme, otvorio je stranja vrata kue, ustanovio da kia jo nije
poela te je ustro odetao do sanduia pokupiti jutarnje novine. Rastvorio ih je i
prije nego to se vratio u kuu. Na naslovnoj stranici doekao ga je naslov lanka o
nestanku Lilian Sebastiansson. Juer je nestala estogodinja djevojica... Super, sada
ak i ozbiljne novine piu o tome.
Uzeo je alicu kave i novine i proavi kroz hodnik olien tamnoplavo uao u
svoju radnu sobu. Lena je bila ta koja je predloila da hodnik oboje u plavo. On je bio
skeptian.
Nee li se skueni prostor doimati jo skuenije ako ga obojimo u tamno?
rekao je sumnjiavo.
Moda, rekla je Lena. Ali e zato biti lijep!
Shvatio je da se tom argumentu nee moi suprotstaviti pa je praktiki odmah
kapitulirao. Sina je zapala dunost da olii hodnik, koji se naravno proljepao. I
skuio. No potonje su preuivali.
Sjeo je u svoju divovsku uredsku stolicu, koja je vie podsjeala na fotelju na
kotaima. Naslijedio ju je od djeda i nikad je se ne bi odrekao. Zadovoljno joj je
potapao rukohvat. Osim to jebila lijepa, bila je i udobna. Alex i stolica uskoro e
proslaviti trideset godina zajedno. Trideset godina. Vrlo dugo vrijeme da ga se
provede u jednoj te istoj stolici. Vrlo dugo vrijeme, openito gledano. ak vie
vremena nego to je proveo u braku s Lenom.

Nije se odmorio. Nije dobro spavao. Prvi puta nakon nekoliko godina imao je
none more. Koliko god da je za loe snove htio okriviti loe vrijeme, znao je da je
razlog posve drugi.
Bio je prilino svjestan da je tijekom godina policijskog staa stekao status
ivue legende. Svoju je reputaciju smatrao zasluenom. Vie nije ni pamtio koliko je
sluajeva i istraga prolo kroz njegove ruke, a veinu je prije ili kasnije rijeio.
Nikada sam, ali najee je on vodio istragu. Ba kao i ovaj puta. No sada je osjeao
kako godine prolaze. Vodile su se rasprave da bi policajce trebalo slati u mirovinu
kad navre ezdeset i jednu godinu. Isprva je mislio kako je prijedlog lo, no kasnije
se predomislio. Javnom tijelu poput policije od slabe je koristi gomila starih,
umornih isluenih slubenika. Za njihovu je organizaciju nuna svjea krv.
Prestao je brojati koliko je oajnih ljudi susreo tijekom svojeg staa u policiji.
Sara Sebastiansson bila je zadnja u nizu, no ona si nije doputala da se oaju prepusti
do kraja. Njezin napor da ostane pribrana bio je zadivljujui. Nije nimalo sumnjao da
ju je iznutra razdirala tjeskoba i zabrinutost zbog za djeteta, no prisiljavala se da to
ne pokazuje. Kao da je mislila da e se svijet sruiti a ki joj zauvijek nestati ako
makar i na sekundu na jednu jedinu sekundu pokae koliko se uistinu boji. Jo nita
nije javila svojim roditeljima.
Javit u im sutra ako se Lilian do tada ne vrati, rekla je.
Sutra je postalo danas, a koliko je njemu bilo poznato Lilian jo uvijek nije
pronaena. Pogledao je mobitel. Nije bilo proputenih poziva niti iega novoga.
Kada se radilo o nestaloj djeci, postojala su neka temeljna iskustva na koja su se
mogli osloniti. Veliku veinu djece uvijek pronau. Prije ili kasnije. A to kasnije
najee je znailo za dan ili najve dva. Tako je primjerice bilo prole godine s
djeaiem s Ekeroa, kada su Alexa pozvali da se ukljui u rjeavanje sluaja zbog
njegova bogatog iskustva u pronalaenju nestale djece. Djeak star kojih pet godina
iskrao se iz obiteljske vikendice dok su se roditelji svaali i jednostavno odlutao od
kue toliko daleko da se vie nije znao vratiti.
Pronali su ga usnulog ispod jednog bora, desetak kilometara dalje, izvan
radijusa u kojem su prvotno procijenili da bi ga trebali traiti. Roditeljima su ga
vratili u rano jutro, a posljednje to je Alex uo kada je naputao seosku vikendicu
bila je svaa oko toga tko je kriv to je djeak pobjegao.
No postojali su i takvi sluajevi s kojima se Alex nikako nije mogao pomiriti.
Sluajevi kada je dijete bilo oteto i izloeno tako nepojmljivim grozotama da bi se
moglo rei da je nakon to je pronaeno i vraeno jadnim roditeljima to bilo do

neprepoznatljivosti promijenjeno, posve drugaije dijete. Sjetio se jedne djevojice na

koju bi uvijek pomislio kada bi neko dijete nestalo. Nije je bilo nekoliko dana, kad ju
je naposljetku u jarku opazio neki motociklist. Bila je bez svijesti vie od tjedan dana
i nije im bila u stanju ispriati to joj se dogodilo i tko ju je oteo. No to nije niti bilo
potrebno. Ozljede na njezinom tijelu jasno su govorile o zvjerskoj okrutnosti
poinitelja pa iako su lijenici, psiholozi i roditelji uinili sve to su mogli da joj
zalijee rane, oiljci na psihi bili su toliko duboki da nije bilo lijekova niti rijei na
ovome svijetu koji bi ih uspjeh zacijeliti.
Djevojica je odrasla u disfunkcionalnu i nestabilnu osobu koja se neprestano
sukobljavala s okolinom, sve vie na rubu drutva. Nikada nije maturirala. Prije nego
to je postala punoljetna, pobjegla je od kue i poela se prostituirati. Stalno su je
vraali kui, roditeljima, no uvijek bi nanovo bjeala. Prije nego to je navrila
dvadesetu umrla je od prekomjerne doze heroina. Sjetio se kako je zaplakao u uredu
kada je to uo.
Osjeao je snanu potrebu da osobno upozna Saru Sebastiansson i zato je
prethodne veeri pratio Fredriku Bergman do Sarinog stana. Bojao se da je Fredrika
to doivjela kao dokaz da ne priznaje njezinu strunost. to je donekle i bilo tono,
no nije to bio glavni razlog to joj se pridruio. Htio je dobiti jasniji uvid u sluaj. I
dobio ga je.
Prvo su on i Fredrika neko vrijeme proveli nasamo sa Sarom, a zatim im se
pridruio njezin novi prijatelj, Anders Nystrm. Provjera njegovih osobnih podataka
nije rezultirala niim zanimljivim, no Fredrika ga je ipak nakratko ispitala u kuhinji,
dok je on sa Sarom nastavio razgovarati u dnevnom boravku.
Informacije koje je tom prilikom dobio vrlo su ga zabrinule.
Sara nije imala neprijatelja. Barem ne koliko joj je bilo poznato.
S druge strane, nije ga se dojmila ni kao osoba koja je imala mnogo prijatelja.
Ispriala mu je da ju je bivi mu zlostavljao, no da to vie ne predstavlja
problem i da ona ni na trenutak nije pomislila da joj je on oteo ker. Zato namjerno
Fredriki prilikom njihovog prolog razgovora nije ni spomenula njegovo nasilniko
ponaanje. Nije htjela policijsku istragu nepotrebno odvesti na pogrean trag, kako
se izrazila.
Alex joj ni na trenutak nije povjerovao. Kao prvo, objasnio joj je to je strpljivije
mogao a da ne ispadne arogantan kako nije na njoj da procjenjuje kamo bi istraga
mogla odvesti. A kao drugo, nije vjerovao da ju je bivi mu ostavio na miru. Nakon

dueg nagovaranja pristala mu je pokazati podlaktice koje je pokuavala sakriti

povlaenjem rukava. Ba kao to je Fredrika i sumnjala, na rukama su se jasno vidjeli
tragovi fizikog nasilja. Na lijevoj podlaktici isticala se bolna ozljeda. Koa je na tom
mjestu bila naranastocrvena s tragovima mjehuria koji su tek poeli zacjeljivali. Bez
sumnje, radilo se o opeklini.
Opekao me glaalom netom prije nego to smo se rastavili, rekla je Sara
jednolinim glasom dok je praznog pogleda zurila iza njegovih lea.
Paljivo ju je uzeo za ruku i tiho ali odluno rekao:
Saro, ovo morate prijaviti.
Ona je polako okrenula glavu i pogledala ga pravo u oi:
Ali njega tada nije bilo tamo.
Molim?
Niste li proitali policijske izvjetaje? Njega nikada nema kod kue kada se
takvo to dogodi. Uvijek se nae netko tko moe potvrditi da je u to vrijeme bio
negdje drugdje.
Zatim se opet zagledala nekamo pored Alexa.
Ozljede Sare Sebastiansson Alexa su snano potresle. Ljutilo ga je i
uznemiravalo to se bivi mu itave veeri nije javljao. Drugi puta toga dana poslao
je ophodnju do njegovog stana, no javili su mu da kod kue jo uvijek nema nikoga
te da se na kucanje nitko ne odaziva. Fredrika se tada obvezala da e narednog dana
ponovno stupiti u kontakt s njegovom majkom te takoer kontaktirati njegovog
poslodavca. Netko je morao znati gdje se nalazi.
Sjedei u staroj uredskoj stolici svoga djeda, osjeao je kako u njemu raste bijes.
Postojala su neka temeljna pravila uz koja je odrastao i koja je nauio potivati
tijekom pedeset i pet godina koliko je proveo na ovom svijetu. ene se ne tue. Djecu
se ne tue. Ne smije se lagati. I o starijima se mora skrbiti.
Zadrhtao je prisjetivi se opekline.
Kakvi su to ljudi koji tako postupaju prema svojim blinjima?
Nervirali su ga novi politiki vjetrovi koji su zapuhali zemljom, osobito
paualno spominjanje nasilja mukaraca nad enama. Bilo bi nezamislivo takvu
generalizaciju koristiti u drugim podrujima. Primjerice, kad je na jednoj policijskoj
konferenciji jedan sudionik izjavio da uroena sklonost imigranata izigravanju
zakona, propisa i pravila uasno puno kota vedsko drutvo, ta ga je izjava gotovo

kotala posla. Ako on kao dravni slubenik daje okolo ovakve izjave, upozorili su
ga, javnost bi mogla pomisliti da svi imigranti kre zakone i drutvena pravila, a to
definitivno nije bilo tono.
Ne, pomislio je, to uistinu nije bilo tono. Jednako kao ni to da svaki mukarac
tue ene. Ili da svaki roditelj tue svoju djecu. Neki mukarci tuku ene. No veina
to ne ini. I ne bude li im to polazina toka, problem nikada nee moi jasno
definirati.
Nije bilo potrebe za novim sastankom tima nakon prethodne veeri.
Razgovarao je s Peterom nakon to su on i Fredrika otili od Sare Sebastiansson i
izvijestio ga o situaciji. Alex nije bio ni glup niti naivan. Peter se na gotovo djetinjast
nain trudio pokazati da je sposoban. Alexa je brinulo da bi takav natjecateljski
pristup mogao negativno utjecati na njega ako se nae u stresnoj situaciji. Istodobno
ga nije htio sputavati jer je Peter iskazivao zavidan ar i u posao ulagao mnogo
energije.
Suho je pomislio kako ni Fredriki ne bi kodilo da iskae mrvicu ara na poslu.
Bacio je pogled na sat. Skoro je sedam. Morao bi se odjenuti i uputiti u grad.
ivjeti na Resarou u Vaxholmu bila je velika povlastica; toliko blizu centra grada, a
opet dovoljno daleko od vreve. Svoju kuu ne bi mijenjao ni za to na svijetu. Bila je
poput dobitka na lutriji, kao to je njegova ljubljena Lena rekla kada su je kupili prije
mnogo godina. Ustao je od radnog stola i istim se tamnoplavim hodnikom vratio do
kuhinje. Kada je koji trenutak kasnije uao pod tu, prva jutarnja kia ve je
zabubnjala po prozoru.

lakovi iz Gteborga za Stockholm prometuju otprilike svakih sat vremena.

Roditelji Sare Sebastiansson krenuli su onim u est ujutro. Iako im ovo nije bilo
prvo hitno putovanje sa zapadne na istonu obalu vedske, razlog hitnosti je bio
definitivno najdramatiniji do sada. Dosad su u nekoliko navrata hitno ostavili posao
i napustili dom da bi se pobrinuli za Lilian dok je Sara pokuavala zalijeiti svoje
fizike ozljede to je bre mogla. Nakon to im je prvi puta pretukao ker, sa zetom
nisu vie htjeli imati nikakve veze. Sve su pokuavali ne bi li uvjerili Saru da se
makne od nasilnika. Molili su je da se vrati u rodni grad. No ona je to uporno
odbijala. Nee dopustiti da joj Gabriel unitava ivot, rekla im je. U Gteborgu nije
ivjela ve petnaest godina i nikada se ne bi vratila onamo. Nikada. Njezin je ivot
sada u Stockholmu.
Ali, Saro, duo, govorila bi majka, a to ako te nasmrt prebije? Misli na
Lilian, Saro. to e biti s njom ako ti umre?
No Sara se odupirala majinim suzama i odbijala ju je posluati.
Je li postupila ispravno?
Sjedei za kuhinjskim stolom prvog jutra nakon kerina nestanka, pitala se je li
mogue da je tako katastrofalno pogrijeila. Pitala se nije li Gabriel ipak oteo
Lilian. Sam bog zna da je taj ovjek poinio monstruozna nedjela. Nikada
protiv Lilian, ali koja su je uvijek neizravno pogaala jer bi je majini krici koji su
dopirali iz susjedne sobe znali probuditi iz nevinog djejeg sna. Jednom se bila
iskrala iz krevetca i plaui dola do mjesta odakle su dopirali udni zvuci.
Sari se ta scena urezala duboko u sjeanje. Leala je na podu i nije se mogla
pomaknuti od boli nakon to ju je Gabriel izudarao nogama. On se nagnuo nad nju
zapjenjen od bijesa. I odjednom, usred tog uasa, Lilianin tanki glasi:
Mama. Tata.
Gabriel se okrenuo kao u transu.
Ma je li se to tatino zlato probudilo? proaptao je.

Zakoraio je prema Lilian, podigao je u naruje i iznio iz prostorije.

Mama se samo nespretno spotakla, zlato, ula ga je Sara kako govori. Pustit
je da se odmori pa e zaas biti kao nova. Hoe da ti proitam priu za laku no?
Sara je na fakultetu odsluala teaj iz psihologije, pa je znala da se mnogi
mukarci koji tuku ene kasnije strano kaju. Gabriel se nije nikada kajao. Nikada se
nije ispriavao, niti htio priznati da je njegovo ponaanje nenormalno ili pogreno.
Njezine je ozljede i modrice ignorirao s takvim besramnim prezirom daje ona na
mjestu htjela propasti u zemlju.
Bila je na rubu iscrpljenosti. Ta prva no bez Lilian bila je okrutno duga.
Pokuajte se odmoriti, rekao joj je Alex Recht. Znam da zvui nemogue, ali
Lilian ete u ovom trenutku najbolje pomoi tako da budete snani. Jer kada se
djevojica vrati, trebat e joj odmorna majka da se brine o njoj. U redu?
Sara je pokuavala te rijei imati na umu. Pokuavala je spavati, pokuavala se
pripremiti na kerin povratak. Grevito se drala Alexove zadnje reenice: Jer kada
se djevojica vrati... Ne ako se vrati, nego kada se vrati.
Leei u krevetu, gotovo odmah je uvidjela daje bila pogreka zamoliti
Andersa da ode kui. inilo joj se kao da bi izdala Lilian ako bi ga zamolila da
ostane, kao da bi njegova prisutnost na neki nain umanjila mogunost da joj se ki
vrati. U dva u noi nazvala je roditelje. Otac joj je zanijemio, ula ga je samo kako
tiho die u slualicu.
Oduvijek smo znali da emo jednu od vas dvije izgubiti, rekao je promuklo.
To nikako nije moglo dobro zavriti, ne otkad je taj zao ovjek uao u tvoj ivot.
Kada je ula to je rekao, ispustila je slualicu i sklupala se na podu. Prstima je
grebala po parketu kuhinje i plakala.
Lilian, jecala je, Lilian.
Negdje u pozadini iz telefonske slualice koja je leala na podu zaula je oev
oajniki glas.
Odmah dolazimo, Saro. Mama i ja emo odmah doi.
Obujmila je rukama alicu s kavom. Bilo joj je drago to se rano danilo, usprkos
loem vremenu. Spavala je manje od sat vremena. Pokuavala se uvjeriti da nije zbog
toga loa majka. Majka koja se uope nije brinula morala je biti loija od majke koja
se brine previe. Zapanjila se nad svojim mislima. Je li uope postojala mjera koliko
se majka smije brinuti kada joj dijete nestane?

Tiinu je naruilo prodorno zvono na vratima. Sara je upravo iskljuila radio.

Vijest o nestanku njezine keri ula je i na radiju i na televiziji. Isprva su voditeljiine
rijei bile poput velikog toplog pokrivaa. Postojali su ljudi koji mare. Ljudi koji su
htjeli pomoi u potrazi. No nakon treih ili etvrtih vijesti topli pokriva pretvorio se
u omu koja ju je guila, u konstantno podsjeanje da Lilian nema, ega je ona bila
bolno svjesna.
Zvono na vratima opet se oglasilo.
Bacila je pogled na sat i vidjela da je pola devet. Sat ranije razgovarala je s
deurnim policajcem koji ju je izvijestio o trenutnom stanju. Jo uvijek nikakvih
novosti.
Oprezno je pogledala kroz pijunku nadajui se da bi to mogao biti Alex Recht
ili Fredrika Bergman. No nije bilo nijedno od njih dvoje. Ondje je stajao ovjek nalik
potaru. U ruci je drao paket.
Iznenaeno je otvorila vrata.
Sara Sebastiansson? pitao je ovjek s paketom.
Kimnula je. Pomislila je kako vjerojatno izgleda grozno onako umorna i
ispijena.
Imam paket za vas, rekao je ovjek i pruio joj ga. Trebam ga uruiti vama
osobno, tako da ga ne morate podizati. Smijem li zamoliti za potpis?
Naravno, rekla je Sara odsutno i preuzela poiljku. Hvala.
Hvala vama! rekao je ovjek i nasmijeio se. Ugodan dan elim!
Ne uzvrativi mu pozdrav zatvorila je vrata i zakljuala ih. Oprezno je
protresla paket. Bio je lagan i iznutra se nita nije ulo. Nije bilo podataka o
poiljatelju. Kutija je bila veliine i oblika DVD-ureaja ili neeg slinog. Okretala ju
je na sve mogue naine, isprva kolebljivo, a potom odlunije.
Smjesta nazovite policiju ako se dogodi neto neoekivano ili nepredvieno,
upozorio ju je sino Alex Recht. Morate nas obavijestiti o emu god da se radilo.
O udnim telefonskim pozivima ili udnim posjetiteljima. Iako ne vjerujemo da
je tako, moda se radi o otmici, a tada e poinitelji pokuati stupiti s vama u
kontakt.
Stojei s paketom u naruju Sara se zapitala bi li se ovo moglo smatrati neim
neoekivanim ili nepredvienim. Roditelji e joj stii svaki as. Bi li ih trebala
priekati pa da zajedno odlue to e s paketom?

Moda zbog nedostatka sna, oaja ili pak znatielje, Sara Sebastiansson
odluila je odmah otvoriti paket. Oprezno ga je odloila na kuhinjski stol i pokraj
njega stavila mobitel. Prvo e ga otvoriti, a potom nazvati Alexa Rechta ili Fredriku
Bergman. Ako za to uope bude razloga. Moda se radilo o neemu za to je
zaboravila da je naruila.
Odlijepila je ljepljivu traku s vrha kutije. Dugim je prstima uhvatila krajeve i
povukla ih prema gore. Ukazali su se komadii stiropora. to je ovo?
Oprezno je razmaknula komadie stiropora. Isprva nije shvatila to su joj to
poslali. Oi su joj traile kontekst koji bi mogla razumjeti. Kosa. Sveanj poludugih,
valovitih, kestenjastosmeih vlasi. Zaprepateno ih je podigla, nakon ega se ukazao
ostatak sadraja. U tom je trenutku napokon shvatila iju kosu dri te je zaurlala
poput ivotinje. Nastavila je vritati sve dok joj koji as poslije nisu stigli roditelji i
nazvali policiju i lijenika. Promukli krikovi su se pretvorili u izgubljeno, oajniko
jecanje. Brana koju je uspjeno podigla kao obranu protiv divljake panike probijena
je. to je uinila da je ovo zasluila? to je za boga miloga uinila?

oditelji Sare Sebastiansson nazvali su policiju odmah iza devet ujutro. Alexa su
smjesta obavijestili o pozivu te se on zajedno s Fredrikom Bergman luakom
brzinom odvezao do Sarinog stana. Na svoje iskreno iznenaenje, Fredrika je
primijetila daje Peter prilino nesretan to je Alex odluio povesti nju a ne njega.
Kad je kartonska kutija sa svojim munim sadrajem posebnom dostavom
poslana u SKL, vedski nacionalni forenziki laboratorij u Linkopingu, Alex i
Fredrika vratili su se u Stoer. Oboje su pronali izvjesnu utjehu u tiini koja je
zavladala u automobilu tijekom kratke vonje natrag do policijske sredinjice u
Kungsholmenskoj ulici. Uspeli su se do mosta Vasterbron s kojeg se irio pogled na
Stockholm obavijen gotovo jesenskom tamom. Novi tmasti oblaci zrcalili su se u
vodi ispod njih. Fredrika je pomislila kako su oblaci vodu jezera obojali u sivo pa je
pogled s mosta bio daleko manje privlaan nego obino.
Alex se nakaljao.
Molim? rekla je ona.
Alex ju je pogledao i odmahnuo glavom.
Nisam nita rekao, odvratio je tiho.
Iako to nije htio priznati, Alex je bio okiran vienim. Paket je sluaj pretvorio
iz naoko rutinske istrage o dvoje ljudi u munoj rastavi braka koji su dijete koristili
da bijedno drugome napakostili, u sluaj s puno tee predvidivim ishodom.
Sablastan dojam pojaavala je Sarina panika koja se proirila itavim stanom i plano
preklinjanje njezine majke da se smiri. Alex je znao daje Sara daleko od bilo kakve
mogunosti smirenja. Zakljuio je da e biti najbolje priekati ambulantna kola i
lijenika i kad Sara dobije sredstvo za smirenje posvetiti se pregledavanju sadraja
kutije.
Sudei po Sarinoj reakciji na poiljku, kosa je morala pripadati Lilian.
Forenzino ispitivanje to e nesumnjivo potvrditi. Ispod kose nalazila se odjea koju
je djevojica nosila u vrijeme nestanka zelena suknja do koljena i bijela majica

kratkih rukava sa zelenoruiastim uzorkom na prsima. Bile su ondje i dvije gumice

za kosu. Iz nekog razloga nedostajale su gaice.
Alexu se zgrio eludac kad je vidio odjeu. Netko ju je morao skinuti. Od svih
psihopata na ovome svijetu Alexu su najogavniji bili oni koji su se iivljavali na djeci.
Na odjei nije bilo tragova krvi niti iega slinog. Barem ne vidljivih, no to e
naravno podrobnije istraiti SKLovi forenziari, koji e takoer utvrditi ima li
tragova drugih tjelesnih tekuina.
Alex je i predobro shvaao poruku koju je paket trebao prenijeti. Netko je Saru
htio propisno preplaiti, a sudei po njezinoj histerinoj reakciji, u svojoj je namjeri
itekako uspio. Kasnije e je morati ispitati o paketu i osobi koja joj ga je predala, no s
njom se u njezinom trenutanom stanju nije moglo razgovarati niti je bilo to pitati.
Uskoro, pomislio je. Uskoro.
vrsto je drao upravlja automobila grevito ga stiui.
Jesi li saznala ita korisno na poslu Sarinog biveg mua? pitao je Fredriku.
Fredrika se trgnula.
I jesam i nisam.
Ispravila se na suvozakom sjedalu. Ranije tog jutra nazvala je poslodavca
Gabriela Sebastianssona.
Poslodavac kae da je Sebastiansson trenutano na godinjem te da ne znaju
rei gdje se nalazi. Nije bio na poslu od ponedjeljka.
Alex je zazvidao.
Zanimljivo, rekao je. Posebno zato to to nije javio svojoj bivoj eni, iako
imaju dijete. Uzgred, nije li majci rekao da ide na poslovno putovanje?
Jest, potvrdila je Fredrika. Barem mi je ona tako rekla. No da budem
iskrena, nemam dobar osjeaj u vezi s njom.
Alex se namrtio.
Kako to misli?
Hou rei da to ne mora biti istina samo zato to je ona izjavila da joj je on
tako rekao. Sinu je oito bezuvjetno odana, tako da se ne bi libila lagati za njega.
Alex je razmiljao o njezinim rijeima. Pribliavali su se Stoeru. Fredrika se
pitala zato je ona uvijek suvoza, a ne voza, kad god dijeli automobil sa svojim
mukim kolegama. Vjerojatno se i to dalo objasniti time to nije zavrila policijsku

akademiju niti sudjelovala u policijskim ophodnjama, pa kako bi onda bila dobar

voza.
Otii do majke Sarinog mua, rekao je Alex grubo, posve je zaboravivi
pohvaliti kad je prvi put priznala daje reagirala u skladu s instinktom. Poi k njoj
odmah nakon to odrimo kratki sastanak.
U redu, rekla je Fredrika.
Provezli su se kroz garana vrata i nastavili tunelom do garae.
Mislimo li jo uvijek da je djevojicu oteo njezin otac? upitala je tiho, u strahu
da bi ga ponovno mogla razbjesniti dovodei u pitanje njegovu radnu hipotezu. Zar
bi otac do gola oiao vlastitu ker i kosu poslao majci?
Alexa je njezino pitanje navelo da pomisli na opekotinu od glaala na Sarinoj
podlaktici.
Normalan otac ne bi, odgovorio je suho. Ali Gabriel Sebastiansson nije
normalan otac.
Peter Rydh bio je frustriran. Hitni poziv iz stana Sare Sebastiansson iznenadio
je lanove tima, a onda je ba kada je situacija bila najnapetija Alex sa sobom
poveo Fredriku a ne njega. On je, pak, ostao procjenjivati zaprimljene dojave. Osjetio
se podcijenjenim kad su ga zaduili da se bavi neim to se u usporedbi s
ispitivanjem Sare Sebastiansson doimalo posve nevanim.
Dodue, mnogo mu je pomagao analitiar podataka iz tehnikog odjela krim
policije Mats Dahlman, kojeg je Alex pozvao da se prikljui timu odmah nakon
razgovora sa Sarinim roditeljima. Uz pomo Matsovog posebnog raunalnog
programa puno su lake pretraivali doj ave. Primjerice, lako su identificirali i
odmah odbacivali dojave u kojima se navodilo neto to se dogodilo prije Lilianina
nestanka. Automatski su eliminirali svaku dojavu koja je tvrdila da je Lilian
Sebastiansson na stockholmskom kolodvoru viena u petnaest do dva zato to tada
jo nije bila nestala. No potom je postalo kompliciranije. Jedna putnica iz vlaka rekla
je da je uoila mukarca nieg rasta koji je nosio usnulo dijete kada je iz vlaka izaao
na peron. No ako je poinitelj nosio cipele broj 46, vrlo vjerojatno nije bio nieg rasta.
Naprotiv, vjerojatno je bio prilino visok. Ako su ti otisci cipela uope imali ikakve
veze s Lilianinim nestankom.
Peter se zavalio na stolici za svojim radnim stolom i maloduno uzdahnuo. Niti
protekla no nije mu bila pretjerano ugodna. Kui se vratio tek iza deset, iako je

namjeravao ranije otii s posla. Ylva je za kuhinjskim stolom pila aj. itave je dane
provodila kod kue, no svejedno se stalno alila da je umorna. Petera je to prilino
iritiralo, no potisnuo je poriv da joj kae neto zlobno. Umjesto toga prisilio se
ponoviti istu mantru koju je ponavljao zadnjih desetjedanaest mjeseci, nanovo i
nanovo i nanovo:
Umorna je i bolesna. Ne moe si pomoi. Uz malo strpljenja moda e se oporaviti.
Moe joj jedino biti bolje.
Peter je sve do prije otprilike godinu dana bio jedan od onih ljudi koji punim
pluima uivaju u ivotu. Smatrao je to gotovo dunou za svakoga tko je zdrav i
blagoslovljen dobrim ivotnim prilikama. Oboavao je ii na posao, uivao je to mu
se karijera napokon pomaknula s mrtve toke, uivao je i u Ylvi te u pomisli na
obitelj koju e zasnovati. Ukratko, bio je pouzdana, jednostavna, pozitivna i
uravnoteena osoba. Sretna i zadovoljna. Barem je tako sam o sebi mislio.
Stvar se promijenila kada je Ylva rodila blizance. Peter je osjeao da mu se
ivot iz temelja preokrenuo. Djeake su odmah po roenju stavili u inkubator, a Ylva
je potonula u mrano stanje poslijeporoajne depresije. ivot kakvog je Peter dotad
poznavao zauvijek je nestao, a zamijenilo ga je nezadovoljstvo i aljenje, lijekovi i
dugotrajna bolovanja, te stalni telefonski pozivi majci da priuva djecu. Osim toga, u
toj beskrajno depresivnoj svakodnevici uope nije bilo seksa. Peter je osjeao da
takav ivot nije htio niti zasluio.
Ylva je toliko deprimirana da ne osjea potrebu za bilo kakvim tjelesnim
kontaktom, objasnio mu je Ylvin lijenik. Budite strpljivi.
I Peter je doista bio strpljiv. Trudio se o Ylvi razmiljati kao o beznadno
bolesnoj osobi, gotovo kao to je razmiljao o Jimmyju. Peter je uz pomo svoje majke
preuzeo svakodnevnu brigu za kuanstvo. Ylva je prespavala itav rujan, listopad i
studeni. Prosinac je proplakala, osim za Boi, kada se pribrala zbog obitelji. U
sijenju joj je bilo malo bolje, no Peter je jo uvijek morao biti strpljiv. Sredinom
veljae opet je potonula u depresiju i itav mjesec tugovala. U oujku joj je depresija
malo popustila, no tada je ve bilo viemanje prekasno.
U oujku je naime sdermalmska policija kojoj je Peter tada pripadao
organizirala veliku proljetnu zabavu, a Peter je polovicu noi proveo seksajui se s
kolegicom Pijom Nordh. Bilo je to nevjerojatno oslobaajue iskustvo. Tako greno.
Potpuno neoprostivo. A ipak, s obzirom na Peterovu situaciju, potpuno razumljivo.
Poslije se duboko i strano kajao, kao nikada prije u ivotu. No, kako se Ylva
postupno oporavljala, Peter si je s vremenom oprostio. Zasluio je malo fizike

ugode nakon pakla koji je proivio. Kolege koji su bili upueni u njegovu obiteljsku
situaciju podravali su ga. Bilo je posve prirodno da si povremeno priuti seks izvan
braka. Ne preesto, tu i tamo. Zalio je samog sebe, mislio daje zasluio bolje. Ta nije
napunio ni trideset i petu. I tako bi se povremeno znao nai s Pijom. teta je ionako
ve uinjena.
No prekinuo je s njom im ga je pitala namjerava li ostaviti Ylvu. Zar je
potpuno poludjela? Da ostavi Ylvu zbog kolegice s kojom se povremeno evi?
Pomislio je da Pia oigledno nema pojma to je u ivotu vano i prekinuo s njom
SMS-porukom.
Nedugo nakon toga dobio je novi posao, napustio temeljnu policiju i postao
ranije od mnogih vrnjaka policijski inspektor. Dodijeljen je istraiteljskom timu
legendarnog Alexa Rechta i s puno se ara posvetio novom poslu. Kod kue je Ylva
na njegovo iskreno oduevljenje poela govoriti o budunosti, o predstojeoj jeseni
kada e Peter uzeti roditeljski dopust i kad e djeaci krenuti u vrti. Zadnji tjedan u
svibnju itava obitelj otputovala je na Mallorcu. Tamo su njih dvoje prvi puta u vie
od deset mjeseci vodili ljubav, i stvari su se polako stale vraati u stanje koje je Peter
manje ili vie smatrao normalom.
Samo nemoj nita pourivati, upozoravala ga je majka. Ylva je jo uvijek
prilino osjetljiva.
Peter je pak smatrao da je Ylva postala neprepoznatljiva, no tjedan na Mallorci
dao mu je novu nadu. Ylva se konano poela ponaati kao na poetku veze.
Pomislio je da bi mogao ugroziti brak ako bi joj priznao vezu s Pijom Nordh.
I evo ih sada usred srpnja, dva mjeseca nakon Mallorce. Pijin broj je sauvao,
za svaki sluaj. Nadao se da ga nee morati upotrijebiti, ali nikad se ne zna.
Bilo je trenutaka kada se jednostavno nije mogao pomiriti sa svojom ivotnom
situacijom, kada je osjeao da se gui. Veer kada se poevio s Pijom Nordh bio je
jedan takav trenutak. Protekle noi ponovo je osjetio da mu je svega dosta.
Radio si sve do sada? pitala ga je Ylva.
Peter se ukoio. Dovraga, je li dobro uo? Zar ga za neto optuuje?
Jesam, nestala je jedna djevojica.
Vidjela sam na vijestima, rekla je Ylva i podigla pogled sa svog aja. Nisam
znala da radi na tom sluaju.
Peter je iz hladnjaka izvadio pivo, a iz ormaria au.

Djevojica je nestala tek popodne, tek od tada imamo sluaj. A sada ti evo
kaem da radim na tome.
Hladno pivo hladilo mu je ruku dok ga je nalijevao u au.
Mogao si me nazvati, rekla je Ylva.
Peter je izgubio ivce.
Pa nazvao sam te, odbrusio je i otpio gutljaj piva.
Tek u est sati, rekla je Ylva umorno. Rekao si da e zakasniti, ali da e se
vratiti kui najkasnije u osam. Sada je deset. Kako ti nije jasno da sam se brinula?
Nisam imao pojma da te je briga gdje sam, rekao je Peter hladno, i zaalio
istog trena.
Ponekad kada je bio umoran izvalio bi ovakvu ili slinu glupost. Pogledao ju je
u oi preko svojeg piva i vidio kako su se napunile suzama. Ustala je i izala iz
kuhinje.
Ylva, molim te oprosti, zazvao ju je tihim glasom.
Stiao je glas da ne probudi djecu, a ispriao se ne bi li je odobrovoljio. Uvijek
je morao voditi rauna o tuim potrebama i osjeajima i zanemarivati svoje.
Dok je sjedio za radnim stolom Petera je muio osjeaj krivnje. Naprosto mu
nije bilo jasno to je polo po zlu kad se vratio kui. Pa nazvao ju je, zar ne? Nije ju
nazvao jo jednom da ne probudi djecu, jedino zato. Barem je sam sebe u to
uvjeravao.
Proveo je groznu no. Djeaci su se probudili i ostatak noi proveli u branom
krevetu, izmeu roditelja. Peter je zaspao s jednim sinom u naruju. Jedino ga je tako
uspio smiriti i uspavati.
Kada se prethodne noi vraao kui s posla, nadao se da e Ylva biti budna i
htjeti voditi ljubav. Kako je bio naivan. elju za seksom osjetila je samo jednom
otkako su se vratili s Mallorce. Nije o tome mogao otvoreno razgovarati ak ni s
najbliim prijateljima, u sauni nakon treninga etvrtkom.
To je poniavajue, pomislio je Peter. Da ne moe voditi ljubav s vlastitom
enom.
A Peter nije podnosio da ga se poniava.
Kada su se prije est godina bili upoznali, Ylva je bila vesela i puna ivota.
Tada nije mogao ni zamisliti da bi je ikada mogao prevariti. No je li to doista prevara

kad Ylva gotovo cijelu godinu nije s njim eljela voditi ljubav. Godina dana, to je
uasno puno vremena, mislio je Peter.
Ylva, Ylva, kamo si nestala, gdje si se sakrila?
Broj Pije Nordh nije mu dao mira.
Ako je nazove i bude dovoljno slatkorjeiv, i ako prizna da je on kriv to su se
tako glupo razili, ona e sigurno pristati da se ponovo vide. Zbog te prisilne
apstinencije vie ne moe jasno razmiljati, pomislio je. Sve ga je to stalno frustriralo.
Bolje e raditi ako si priuti barem malo zabave.
Izvadio je mobitel. Zazvonilo je nekoliko puta prije nego to se napokon javila.
Halo.
Njezin promukli glas pobudio je lijepe uspomene. Lude uspomene. Prekinuo je
vezu. Progutao je slinu i prstima proao kroz kosu. Mora se pribrati. Ne moe si
dopustiti da izgubi kontrolu nad vlastitim ivotom. Odluio je nazvati Jimmyja.
U tom je asu Ellen provirila u njegov ured.
Zvao je Alex i poruio ti da se pobrine da mediji obj ave djevojiinu sliku.
Juer je nisu imali.
Peter se brzo uspravio.
Naravno, nema problema.
Alex Recht bio je napet kada je okupio lanove tima nakon posjeta Sari
Sebastiansson. Pokraj mjesta gdje su sjedile Lilian i Sara Sebastiansson pronaen je
otisak cipele broj 46. To je dosad bio jedini fiziki trag s kojim su raspolagali. Alex se
nadao da e im paket poslan SKL-u donijeti nove tragove.
No ta ga je poiljka istodobno strahovito zabrinula. Taj pomno isplaniran potez
oito je smislio krajnje bolestan um. to se to, dovraga, ovdje dogaa?
Fredrika, potrudi se da majku Gabriela Sebastianssona primora da ti kae
sve ama ba sve to zna, rekao je otro.
Fredrika je suzdrano kimnula i zapisala neto u notes koji je stalno nosila sa
sobom. Alexa ne bi iznenadilo da se jednog dana ovdje pojavi s diktafonom.
Paket baca novo svjetlo na sluaj, rekao je. Sada znamo sa sigurnou da
Lilianin nestanak nije sluajan i da se nije izgubila. Netko tko je poznaje i tko
oigledno eli nauditi njezinoj majci namjerno je skriva. Trenutana situacija...

Nakaljao se i nastavio.
Trenutana situacija ne doputa nam da ispitamo Saru Sebastiansson, no kad
sam juer s njom razgovarao nije bilo nikakvih naznaka da osim biveg mua ima
kakvih drugih neprijatelja. Dok god ne primimo informaciju koja bi nas usmjerila u
drugom pravcu, primjerice dojavu ili slino, polazimo od pretpostavke da djevojicu
dri Gabriel Sebastiansson.
Alex se gledao u Fredriku, no ona nije nita rekla.
Ima li pitanja?
Svi su utjeli. Peter se vrpoljio u svom stolcu.
Kako napredujemo s dojavama? pitao ga je Alex. Imamo li to korisno?
Peter je odmahnuo glavom.
Nemamo, rekao je oklijevajui i kriom pogledavajui analitiara iz krim
policije koji se takoer nalazio za stolom. Ne, nemamo nita konkretno. Primili smo
odreeni broj dojava, no raunamo da e neto korisno stii tek kada slika bude
objavljena na televiziji i u novinama.
Alex je kimnuo.
Jesmo li medijima poslali sliku?
Naravno, odgovorio je Peter brzo.
Dobro, promrmljao je Alex. Dobro. Netko je morao neto vidjeti. Nije
mogue da ba nitko od putnika nije opazio kada je Lilian nestala iz vlaka.
Udahnuo je i potom dodao:
Podrazumijeva se da podatke o poiljci koju je Sara primila neemo dati u
javnost. Sam vrag zna kako bi izgledale novinske naslovnice kad bi se proulo da je
otmiar djevojicu oiao do gola.
Uslijedio je trenutak tiine. Klimatizacijski ureaj tucao je i pitao.
U redu, rekao je Alex. Idui sastanak je danas poslijepodne nakon to se
Fredrika vrati od majke Gabriela Sebastianssona. Odluio sam da je najbolje da tamo
ode sama, mislim da emo od dotine gospoe vie saznati ako joj na vrata ne bane
itava delegacija. Peter e nastaviti s obradom dojava, a nadam se i da emo uskoro
od forenzinog laboratorija dobiti vijesti o paketu. Peter e takoer kontaktirati
dostavljaku tvrtku. Sarine roditelje sam zamolio da sastave popis kerinih
poznanika koji bi nam mogli pomoi locirati Sebastianssona. Ovo e biti jo jedan

dug i naporan dan.

Sastanak je zakljuen, a skupina se razila. Za stolom je ostala samo Ellen, koja
je neto zapisivala u notes.

ek kad je sjela u auto i rairila plan grada, Fredrika Bergman je shvatila da majka
Gabriela Sebastianssona, Lilianina baka, ivi na Djursholmu. U dijelu grada gdje
su vile skupe, dvorita ogromna, a itelji se snobovski ljube u obraz2. Fredrika je
pomislila kako Sara Sebastiansson oito ne pripada istoj drutvenoj klasi kao njezin
suprug Gabriel.
Najprije je sama za sebe saela prve jutarnje sate na poslu. Nedostajala joj je
jasna struktura i smjernice u radu. Alex je bio vrlo sposoban, to joj nipoto nije
promaklo. Takoer se slagala da je tijekom slube skupio iroko i bogato iskustvo,
koje je njoj nedostajalo. No iskreno reeno, zamjerala mu je to nije bio spreman u
istragu uklopiti nove zamisli. Posebno u situaciji u kojoj su se trenutno nali.
Neispitani tragovi ostali su neispitani, i Fredrika nije uoila nikakve konkretne
poteze kojim bi ih se jasno odbacilo, ili ih se slijedilo. Pretpostavljali su moda posve
pogreno da je djevojicu oteo i sakrio njezin otac te da joj zato ne prijeti nikakva
izravna opasnost. Sada su sa sigurnou znali da Lilianin nestanak nije bio sluajan.
Pa kako je onda Alex mogao procijeniti da dogaaj u Flemingsbergu i dalje nije bio
vaan za istragu?
I zato im dovraga nije predstavio analitiara iz krim-policije koji je
prisustvovao sastanku. U razgovoru s njom i Peterom spominjao ga je tek kao
analitiara. Bilo joj je neugodno zbog efove nepristojnosti. Prvom prilikom uzet e
stvar u svoje ruke i barem se ovjeku predstaviti.
Nevoljko je to priznala, ali naravno da se prema njoj kao eni ef odnosio
drugaije nego prema Peteru. Prije svega, vjerovala je da su prema njoj postupali
drugaije i zato to je bila ena bez djece. Da ni ne spominje koliko ju je njezino
sveuilino obrazovanje odvajalo od ostalih. E, tu je barem imala neto zajedniko s
analitiarom.
Prije nego to je izala iz automobila razmiljala je bi li nazvala Spencera, ali
2 U vedskoj se znanci i prijatelji prilikom susreta rukuju ili grle, a poljupci u obraz smatraju se kontinentalnim
nainom pozdravljanja, ili kao u ovom kontekstu, snobovskim (op. prev.).

odustala je. Spencer joj je najavio da bi se mogli vidjeti ve za vikend. Najbolje da ga

pusti da na miru radi, kako bi imao vremena da se nau.
Viate se samo kada to njemu odgovara, rekla joj je prijateljica Julia nekoliko
puta. Jesi li ga ikada smjela nazvati i predloiti mu da se naete onako spontano
kao to on tebe zove?
Fredriku bi takva pitanja i tvrdnje uzrujale. Okolnosti su oduvijek bile zadane:
Spencer je oenjen, a ona neudana. To je ili mogla prihvatiti, zajedno sa svim
popratnim posljedicama primjerice, da on njoj nee biti dostupan u jednakoj mjeri
kao ona njemu ili ga ostaviti i pronai drugog ljubavnika i prijatelja. Isto je vrijedilo
i za Spencera. Da nije prihvatio to to Fredrika povremeno ulazi u veze s drugim
mukarcima, a poslije se vraa njemu, odavno bi prekinuli.
On mi ne prua sve to mi treba, znala je rei, no kako trenutano nemam
nikoga drugoga, prua mi dovoljno.
Njihova veza moda nije bila konvencionalna, ali je bila iskrena i praktina. I u
njoj nijedno od njih dvoje nije bilo ponieno niti ismijano. Radilo se o uzajamnoj
razmjeni gdje nije bilo gubitnika. No je li netko bio oit pobjednik nije htjela dublje
analizirati. Dok god bude osjeala da ga jo uvijek eli, ostat e s njim.
Kada je zakoila i stala na rubu poljunanog dvorita ispred kue, starija ena
pretpostavila je da se radilo o Gabrielovoj majci ve je stajala na stepenicama.
ena joj je rukom pokazala da spusti prozor automobila.
Budite ljubazni i parkirajte tamo, rekla je svisoka i dugim tankim prstom
pokazala na prazno mjesto pokraj dva automobila za koje je Fredrika pretpostavila
da su njihovi.
Parkirala je, otvorila vrata i zakoraila na ljunak. Udahnula je sparan zrak i
osjetila kako joj se odjea lijepi za tijelo. Hodajui od automobila prema Teodori
Sebastiansson automatski se ogledala oko sebe. Vrt je, u odnosu na druge pokraj
kojih se provezla na putu ovamo, bio golem, gotovo nalik na perivoj, ovako izdvojen
na kraju ulice. Travnjak je bio neobino zelen, podsjeao je na travu na terenu za golf.
itavo dvorite okruivao je zid. Dvorina vrata kroz koja je ula bila su jedini ulaz
koji je primijetila. Preplavili su je klaustrofobija i negostoljubivost. Pokraj i
neposredno iza kue raslo je drvee neke nepoznate vrste. Iz nekog razloga nije
mogla zamisliti da bi se tamo igrala djeca. Malo dalje, na travnjaku neposredno
pored zida rasla je skupina velianstvenih voaka, a jo dalje u vrtu, blizu mjesta
gdje je parkirala, nalazio se staklenik golemih proporcija.

to se povra tie, ljeti ga ne moramo kupovati, rekla je starija ena,

odgovarajui na pitanje koje se Fredriki oigledno ocrtavalo na licu dok je
promatrala staklenik.
Moj svekar gajio je veliko zanimanje za povrtlarstvo, pridodala je dok joj se
Fredrika pribliavala.
Fredrika je reagirala na neto u eninom glasu. U njemu se ula blaga jeka, a
odreeni suglasnici zvuali su izvjetaeno. Jeku je bilo teko objasniti, pogotovo
kada dolazi od ovako sitne osobe.
Pruila joj je ruku i predstavila se.
Fredrika Bergman, policijska istraiteljica.
ena je prihvatila ispruenu ruku i stisnula je neoekivano snano, ba poput
Sare juer na stockholmskom kolodvoru.
Teodora Sebastiansson, rekla je ena i jedva primjetno razvukla usne.
Fredrika je pomislila kako joj je osmijeh postarao mravo lice.
Vrlo ljubazno od vas to ste dopustili da vas posjetim, rekla je.
Teodora je kimnula jednako svisoka kao i kada joj je pokazala na parkiralite.
Osmijeh je nestao, a lice joj postalo beizraajno.
Fredrika je opazila da su jednake visine, no svaka slinost ovdje je prestajala.
Teodorina sijeda i vjerojatno prilino duga kosa bila je vrsto zategnuta i podignuta
u pundu visoko na potiljku. Oi su joj bile ledeno plave, ba kao i oi njezina sina na
fotografiji iz putovnice.
Strogo je kontrolirala govor tijela. Ruke su joj poivale na trbuhu, tono na
mjestu gdje se be bluza stapala sa sivom suknjom. Bluzu je oivljavao bro
privren ispod njezine sitne iljaste brade. Ui je ukrasila jednostavnim bisernim
naunicama.
Svakako da sam vrlo zabrinuta za svoju malu unuku, rekla je Teodora, no
toliko distancirano da ju je Fredrika jedva mogla shvatiti ozbiljno. Uinit u sve to
mogu da pomognem policiji.
Ispruila je ruku i jednostavnim pokretom pokazala joj da ue. Fredrika je
zakoraila u veliko predvorje dok je Teodora odluno za njima zatvarala vrata.
Na trenutak je zavladala tiina, dok su joj se oi navikavale na priguenu
svjetlost u hodniku bez prozora. Osjeala se kao u kakvom secesijskom muzeju.

Imuni ameriki turisti zacijelo bi bili spremni platiti omanje bogatstvo za noenje u
vili Sebastianssonovih. Osjeaj da se nala u drugom dobu pojaao se kada ju je
Teodora uvela u salon. Svaki detalj, tapete, letvice, tukatura na stropu i namjetaju,
svaki ukras, poevi od slika pa do lustera, bih su pomno odabrani da bi kua
odavala dojam kao daje u njoj vrijeme stalo.
Fredrika se zapanjila, nije pamtila daje igdje vidjela ita slino. ak je ni kod
najveih buruja meu poznanicima njezinih roditelja nikad nije doekao slian
prizor.
Teodora Sebastiansson stajala je tono iza nje, slabo prikrivajui ponos zbog
Fredrikine opinjenosti unutarnjim ureenjem kue.
Od oca sam naslijedila golemu zbirku porculana, kojoj su izmeu ostalog
pripadale i porculanske lutke na gornjoj polici, ree, primijetivi daje Fredrika
rairenih oiju zurila u visoku vitrinu koja kao da je imala svojevrsno poasno mjesto
pokraj prekrasnog crnog glasovira.
Fredrika se odmah sjetila svoje majke. Zamirila je i na trenutak se vratila u
vrijeme prije Nesree zamiljajui se kako sjedi pokraj nje za glasovirom.
uje li melodiju, Fredrika? uje li kako se igra prije nego to se u naim uima
harmonizira?
Teodora joj je pratila pogled i prstima prela preko glasovira.
Ve gubim prednost pred ovom gospoom, pomislila je Fredrika. Moram
povratiti inicijativu. Ne bih ni bila ovdje da se nisam sama pozvala.
Zar ivite sami u ovako velikoj kui? pitala je.
Teodora se suho nasmijala.
Da, i nemam namjeru otii u staraki dom.
Fredrika se usiljeno nasmijeila a potom proistila grlo.
Dakle, ovdje sam zato to smo htjeli razgovarati s vaim sinom, ali ga nismo
uspjeli pronai.
Teodora ju je mirno sluala, a zatim se naglo okrenula i pogledavi je u oi
rekla:
Smijem li vam ponuditi kavu?
Fredrika je ponovno izgubila kontrolu nad razgovorom.

Peter Rydh pokuavao je raditi deset stvari istodobno, to je neizbjeno

rezultiralo kaosom. Pomou adrese na paketu poslanom Sari Sebastiansson uspio je
locirati dostavljaku tvrtku. Ispunjen nadom uputio se do jednostavnog ureda na
Kungsholmenu. Ondje je netko valjda primio paket, pa e mu moi dati opis ovjeka
koji ga je predao.
Njegove nade ubrzo su ugasle.
Paket je u uredu dostavljake tvrtke ostavljen anonimno prethodne veeri
nakon radnog vremena. Osoblje ga je sljedeeg jutra pronalo u pretincu u kojem su
se paketi mogli ostavljati 24 sata dnevno. Sustav je funkcionirao tako da poiljatelj za
poiljku privrsti omotnicu s adresom primatelja, eljenim vremenom dostave i
gotovinskim iznosom. Naalost, nadzorna kamera iznad pretinca ve je due vrijeme
bila u kvaru i zato nisu imali snimku poiljatelja. Omotnicu s novcem i adresom
policija je odmah proslijedila SKL-u, no Peter je isto sumnjao da e pronai bilo
kakve tragove na omotnici i novcu koji bi pomogli da uu u trag poinitelju.
Opsovao je u sebi i vratio se u Stoer pokupiti Alexa radi novog posjeta Sari
Sebastiansson.
Odjednom ga je nazvala Ylva. Zvuala je uzrujano i zahtijevala je da
razgovaraju o tome to se dogodilo prethodne veeri. Peter joj je objasnio daje
trenutano zauzet i da e je nazvati poslije. Njezin poziv ga je razdraio i dodatno
opteretio. inilo se da ive u odvojenim svjetovima i kad su zajedno. Ponekad je
osjeao da su im djeaci jedino to imaju zajedniko.
Kad su stigli Sara je spavala i nisu je uspjeli probuditi. Lijenik joj je tog jutra
dao jaku dozu sredstva za smirenje. Peter ju je promatrao dok je spavala leei na
boku. Blijedo lice okrueno zamrenom riom kosom. Pjegava ruka koja je virila
ispod pokrivaa. Opekotina na drugoj ruci zacjeljivala je. Modrica na listu noge. Zlo
je obojeno ivim bojama, umorno je pomislio Peter Rydh.
Alex je u kuhinji tiho razgovarao sa Sarinim roditeljima, koji su mu spremno
opisivali zetovu okrutnost. Zapisali su imena osoba koje bi mogle biti zanimljive
policiji. Popis je bio kratak. Saru je njezin okrutni mu drao u izolaciji.
Nije smjela imati prijatelje, rekla je Sarina majka. Praktiki nijednog.
Alexa i Petera upozorili su na Gabrielovu majku. S njom su se dodue sreli
samo jednom, na vjenanju. No ostavila je na njih trajan dojam.
Ta bi ena za svog sina uinila nezamislive stvari, uzdahnuo je Sarin otac.
Nije ba ista u glavi, znate.

Peter je preuzeo popis imena i telefonskih brojeva do kojih su roditelji dijelom

doli uz pomo kerinog mobitela. Dok je Alex vozio prema stoeru, Peter je poeo
nazivati. Koga god je nazvao, reakcija je bila jednaka. Ah, ne, ne opet. Zar se ovaj
puta i policija morala umijeati? to je taj luak opet napravio? Ne, nitko nije znao
gdje je, niti gdje bi mogao biti.
Probajte razgovarati s njegovom majkom, rekao mu je ovjek koji se neko
druio sa suprunicima Sebastiansson.
Peter je spremio mobitel u dep i naas pomislio na Fredriku.
Da budem iskrena, vjerovala sam da e moj sin upoznati drugaiju djevojku,
rekla je Teodora Sebastiansson prekinuvi tiinu koja je nastupila dok je Fredrika
Bergman s posluavnika uzimala alicu s kavom.
Fredrika je zainteresirano podigla obrvu dok je prinosila alicu usnama.
Teodora se zagledala u neto iza Fredrikinih lea. Na trenutak je dola u
iskuenje da se okrene, no umjesto toga otpila je gutljaj kave. Bila je prejaka, no
posluila ju je u preivnim malim alicama za koje bi njezina baka i unuke prodala,
samo da iz njih moe piti.
Znate, rekla je Teodora oklijevajui, od Gabriela smo imali izvjesna
oekivanja. U biti, ne toliko drugaija od onoga to drugi roditelji oekuju od svoje
djece. No on nam je vrlo rano u ivotu jasno dao do znanja da kani slijediti vlastiti
put. Zato je ba i odabrao Saru.
Diskretno je otpila gutljaj kave i spustila alicu na stol ispred sebe. Fredrika ju
je oprezno pitala:
Znate li ita o njihovoj vezi, o branom ivotu Sare i Gabriela?
Trenutak poslije uvidjela je pogreku. Teodora je jo vie ispravila lea, ako je
to uope bilo mogue.
Ako me pitate jesam li kao Lilianina baka informirana o tim odvratnim laima
to ih moja snaha iri o mojem sinu, odgovor je potvrdan. Mislim da sam to
spomenula i prilikom naeg telefonskog razgovora.
Poruka je bila vrlo jasna Fredrika mora odustati od te teme ili e ispitivanje
odmah zavriti.
Jasno mi je daje tema vrlo osjetljiva, rekla je Fredrika promuklo, no
nalazimo se usred vrlo ozbiljne istrage i...

Teodora ju je prekinula nagnuvi se preko stolia koji ih je razdvajao i

zagledavi se u nju svojim elinim oima.
Moja unuka ne vaa, ve moja koju volim najvie na svijetu, nestala je.
Mislite li, prosiktala je, mislite li zaista da mi morate spominjati koliko je situacija
ozbiljna?
Fredrika je udahnula odbijajui skrenuti pogled, iako se sva tresla.
Nitko ne sumnja da ste uzrujani, rekla je toliko smireno da je i samu sebe
iznenadila. No bilo bi poeljno da odgovorite na moja pitanja i time pokaete da
uistinu elite suraivati s nama.
Potom joj je ispriala o paketu koja je Sara Sebastiansson primila tog jutra. Kad
je zavrila u prostoriji je zavladala nelagodna tiina. Fredrika je primijetila da je prvi
puta nakon to je dola ovamo rekla neto to je Teodoru pogodilo.
Ne tvrdimo, rekla je Fredrika naglasivi negaciju, da je va sin u ovo na bilo
koji nain umijean. Ali moramo ponavljam moramo doi do njega. Ne moemo i
ne smijemo ignorirati to smo o njemu saznali.
O njegovom i Sarinom braku. Ne moemo ga prekriiti s popisa osoba koje su
nam zanimljive u istrazi dok ne razgovaramo s njime.
Takav popis zapravo nije postojao, no Fredrika je bila zadovoljna svojim
nastupom. Ako joj Teodora do tog trenutka nije posveivala dovoljno panje, sada
valjda hoe.
Ako znate gdje se Gabriel nalazi, ovo je vrlo dobra prilika da nam to kaete,
rekla je Fredrika tiho ali odluno.
Teodora je polako odmahnula glavom.
Ne, rekla je naposljetku gotovo aptom, tako da ju je Fredrika jedva ula.
Ne znam gdje je. Znam samo da je juer trebao slubeno otputovati. Tako mi je
rekao kada smo se u ponedjeljak uli. Planirali smo da on i Lilian dou ovamo na
veeru kad se Sara vrati sa svih tih putovanja na koja vue to jadno dijete.
Fredrika ju je promatrala.
Shvaam, rekla je te se potom nagnula preko stola. No problem je u tome,
dodala je i blago se nasmijeila, to poslodavac tvrdi da je Gabriel od ponedjeljka na
godinjem.
Srce joj je bre zakucalo kada je primijetila da je Teodora problijedjela.

Namee se pitanje zato bi lagao vlastitoj majci, nastavila je blagim glasom.

Sjela je uspravnije.
Osim ako mi ne elite jo neto rei?
Teodora je neko vrijeme utjela. Potom je rekla:
Gabriel nikad ne lae. Odbijam prihvatiti da mi je lagao, osim ako mi on to
sam prizna.
Stisnula je usta, a boja joj se polako vratila u lice. Pogledala je u Fredriku.
Ispitujete li ovako podrobno i Lilianinu majku? upitala je stisnutih oiju.
U ovakvim sluajevima ispitujemo sve ljude iz djetetova neposrednog
okruenja, odvratila je Fredrika.
Teodora je sklopila ruke na stoliu ispred sebe i uputila joj ironian, oholi
osmijeh.
Draga moja, rekla je kruto, bilo bi vam pametnije da se malo temeljitije
pozabavite Sarom.
Fredrika se uspravila.
Kao to rekoh, sa svakim tko je blisko povezan...
Teodora je podigla ruku kako bi je prekinula.
Vjerujte mi, vi i vai kolege utedjet ete na vremenu ako se usredotoite na
Sarine poznanike koji u taj stan dolaze i odlaze kako im se prohtije.
Kad Fredrika nije odgovorila, nastavila je.
Moda to niste znali, ali ja bih rekla da je moj Gabriel prema Sari pokazao i
vie nego dovoljno strpljenja.
Coknula je jezikom na nain koji Fredrika nikada ne bi mogla oponaati, ma
koliko se potrudila.
Kakva je samo ponienja trpio, rekla je, a Fredrika se lecnula kad je opazila
da su se oi stare gospode napunile suzama.
Teodora je pogledala kroz prozor u oblano nebo i rupiem otrla suze. Kada je
opet pogledala Fredriku, lice joj je bilo blijedo od srdbe.
I te odvratne lai. Kao da Gabriel nije dovoljno propatio zbog nje... Pokuala
mu je unititi ivot optuujui ga daje nasilnik koji tue ene.
Odjednom se glasno i piskavo nasmijala tako da se Fredrika lecnula.

Ako to nije zloba, recite mi onda to jest?

Fredrika je nijemo promatrala gospoinu teatralnu scenu.
Jeste li znali da su Saru pregledali lijenici kad god bi prijavila obiteljsko
nasilje i da su ustanovili brojne tjelesne ozljede?
Teodora ju je zaustavila prije nego to je uspjela ita drugo dodati.
Naravno da sam znala, rekla je i oinula Fredriku prezrivim pogledom kao
da je pitanje bilo bespotrebno i nerazborito. Vjerojatno je koji od njezinih mukih
prijatelja naposljetku s njom izgubio ivce.
Zatim je posegnula preko stola da dohvati alicu s kavom koju je Fredrika
jedva dotakla.
Imam puno posla, nadam se da razumijete, rekla je ispriavajui se. Pa ako
vie nemate pitanja...?
Fredrika je brzo izvadila posjetnicu iz depa i stavila je na stol.
Nazovite me u bilo koje doba dana, rekla je.
Teodora je nijemo kimnula, no obje su dobro znale da je nee nazvati.
Kada su se opet nale u mranom hodniku, Fredrika ju je pitala:
Dri li Gabriel jo uvijek ovdje dio svojih stvari?
Teodora je stisnula usta.
Naravno. Ovo je njegov dom. Ima svoju sobu na katu.
Prije nego to je Fredrika stigla ita rei, Teodora je dodala:
Ako nemate nalog za pretres, morat u vas zamoliti da smjesta odete.
Fredrika joj je zahvalila i krenula. Tek kad se nala na vanjskim stepenicama, a
Teodora za njom zatvarala vrata, sjetila se da ju je zaboravila pitati neto vano.
Uzgred, koji broj cipela nosi va sin?

llen Lind imala je tajnu. Nedavno se zaljubila. Iz nekog ju je razloga zbog toga
pekla savjest. Tamo negdje, tko zna gdje, pomislila je gledajui kroz prozor, neki
poremeeni tip dri u zatoenitvu djevojicu ija majka prolazi kroz paklene muke.
Ellen ima dvoje djece. Ki e uskoro navriti etrnaest, a sin dvanaest godina. Ve je
godinama ivjela sama s njima i nije bilo rijei kojima bi mogla izraziti koliko joj
znae. Ponekad bi na poslu osjetila toplinu samo kad bi na njih pomislila. ivjeli su
dobrim i ispunjenim ivotom, a ponekad bi iako vrlo rijetko djecu posjetio otac.
Ellen je strpljivo ekala da djeca dovoljno odrastu da bi shvatila koliko im se otac
svih tih godina loe ponaao. Nikad nisu pitali kad e doi, a kad bi se pojavio Ellen
je primijetila da su ga prestali zapitkivati gdje je bio i zato ih nije nazvao tjednima,
ili ak mjesecima.
Zajedniki poznanici rekli su joj da ima novu djevojku te da ekaju dijete. Ellen
bi se razbjesnila kada bi na to pomislila. Zato je pravio jo djece kad se ni za ovu to
je imao nije propisno brinuo?
No najvie je mislila na svoju novu ljubav. Prilino neoekivano, spojilo ih je
njezino zanimanje za dionice i fondove. Na poslu jo nije upoznala nikoga s kim bi
dijelila taj svoj interes, no u privatnom ivotu imala je nekoliko prijatelja koji su joj
davali savjete. Za nju je to bilo kao da igra lutriju. Nikada nije ulagala velike svote i
vrlo je pomno pazila da suvie ne riskira. Prolog proljea obogatila je svoj i ivot
svoje djece i vie nego to se nadala. Jedno vrlo sretno ali i smjelo ulaganje toliko se
isplatilo da su si njih troje poetkom ljeta prvi puta u ivotu mogli priutiti arterputovanje. Otputovali su u tursku Alanyu i boravili u hotelu s pet zvjezdica. Sve
uraunato u aranman, naravno. Hrane i pia koliko hoe. Izleti i kupanje tijekom
dana, naveer zabava. Ellen je osjeala koliko joj je ovaj odmor bio potreban. Ona i
djeca zajedno, ba kao i uvijek.
Nije bila jedna od onih koje flertuju. ak je bila pomalo stidljiva, nenavikla
primati komplimente. Ne zato to je bila runa, jer nije, ve vie stoga to je ostavljala
dojam neupadljivosti. Ni previe minke, ni premalo. Nije nosila glamuroznu odjeu,
ali ni dosadnu. Imala je lijep osmijeh i voljela se smijati. Oi su joj bile uske, kosa

ravna. Grudi su se moda malo opustile nakon dojenja dvoje djece, no odijevala se
tako da se to ne vidi.
I tako se jedne veeri on zatekao u baru njezina hotela u Alanyi i pitao je smije
li je ponuditi piem.
Ellen se voljela prisjeati tog trenutka. Svaki puta bi se zacrvenila. Bio je
zgodan, i oi su mu tako privlano sjajile. Nekoliko gornjih dugmadi na koulji bilo
mu je raskopano pa su mu se nazirale crne dlake. Bio je tako visok i preplanuo. Sve
u svemu nevjerojatno privlaan.
Ellen nije lako padala na mukarce, no on ju je odmah privukao. Laskao joj je i
flertovao s njom, no nikada pretjerano nametljivo. Imali su toliko tema za razgovor.
Ellen je popila nekoliko aa vina i vrijeme je doslovno proletjelo. Malo nakon ponoi
ispriala se, jer su djeca koja su se do tada sama zabavljala htjela na spavanje, a ona
ih nije eljela pustiti da odu sami.
Vidimo se sutra? pitao ju je.
Ellen je ushieno kimnula i nasmijeila se. Rado bi se opet nala s njime i bila je
sretna to je interes bio uzajaman.
U tu je uzajamnost naas posumnjala kada je dolo vrijeme za povratak kui.
Obiavali bi se nai barem nakratko svaki dan, i to uvijek kada bi djeca bila
zaokupljena svojim aktivnostima. Nisu spavali zajedno, ali u dva ju je navrata
poljubio. Naposljetku je Ellen bila ta koja je posljednje veeri postavila pitanje o
nastavku veze.
Vidimo li se u Stockholmu kad se vratimo kui?
Pogledao je u stranu izbjegavajui njezin pogled.
Kvragu, pomislila je.
No zatim ju je ipak pogledao u oi.
Jako puno radim, rekao je polako Jako puno, ponovio je. Rado bih te opet
vidio, ali stvarno ti ne mogu nita obeati.
Ellen ga je uvjeravala da joj ne treba nita obeavati, da nita ne oekuje. Samo
je htjela znati postoji li ikakva ansa da se ponovno vide. Postoji, rekao je. Oigledno
mu je laknulo to nita nije zahtijevala. Osim toga, rekao je, on ne ivi u Stockholmu,
ali tamo esto boravi zbog posla. Javit e joj se kada se idui puta bude zatekao u
gradu.
Prolo je tjedan dana, i postalo je oito da e ljeto biti kino. Kad se javio jednog

od tih kinih dana, Ellen se nije mogla prestati smjekati. Bilo je to totalno glupo, no
osjetila je ponovno olakanje. Sreu joj je pomuivala jedino injenica da su se, kao
to joj je i najavio, nalazili rijetko te da se uope nije zanimao za njezinu djecu. No
naravno daje i to razumjela. Kada bi ga upoznala s djecom veza bi im prebrzo
postala preozbiljna. Uvjeravala se daje zato racionalnije nalaziti se u njegovoj
hotelskoj sobi, to bi on redovito predloio. Veerali bi u kakvom skupom restoranu,
a potom se zaputili u njegovu sobu. Nakon to su prvi put zajedno proveli no, Ellen
je bila sigurna. Ovog mukarca ni sluajno nee pustiti bez borbe. Jednostavno je bio
predobar da bi bio stvaran.
Pogledala je na kalendar na radnom stolu. Izbrojala je tjedne od povratka iz
Turske. Pet tjedana. U pet tjedana ona i njezin ljubavnik vidjeli su se etiri puta. S
obzirom na to da nije ivio u Stockholmu, njoj se to inilo kao prilino solidan uvod
u vezu, s ime se sloila i prijateljica koja joj je uvala djecu kad je ila na spojeve.
Tako mi je drago zbog tebe, rekla joj je uzbueno.
Ellen se iskreno nadala da prijateljiin entuzijazam nee splasnuti, jer joj se
inilo da e je uskoro opet zatrebati za uvanje djece. Taman je htjela uzeti mobitel,
kad joj je zazvonila fiksna linija. Bila je to centrala, zamolili su je da primi dojavu o
nestaloj djevojici. Ellen je bez razmiljanja prihvatila poziv i s druge strane ice
zaula tanak enski glas.
Radi se o nestaloj djevojici, rekla je.
Ellen je priekala.
Da? rekla je.
Mislim.... ena je zastala. Mislim da znam tko je to uinio.
Ponovno tiina.
Mislim da se radi o ovjeku kojeg poznajem, rekla je tiho.
Ellen se namrtila.
Zato to mislite? pitala ju je polako.
ula je enu kako die, kao da je oklijevala nastaviti.
Bio je grozan, rekla je ena. Potpuno... lud.
Nova stanka.
Stalno je govorio o tome... da e to uiniti.
Oprostite, rekla je Ellen. Mislim da vas ne pratim. O emu je to govorio?

Da e sve ispraviti, aptala je ena. Govorio je da e sve ispraviti.

Zvualo je kao da je ena briznula u pla.
to je to htio ispraviti?
Rekao je da ima ena koje ne zasluuju svoju djecu, rekla je napuklim
glasom. I da e to ispraviti.
Znai, oduzet e im djecu?
Nikada nisam razumjela to je mislio, nikada ga nisam htjela sluati, rekla je
ena. Ellen je sada bila sigurna da plae. Tako me je jako udario. Vikao je na mene
da moram prestati s nonim morama, vikao mi je da se protiv njih moram boriti. Da
mu moram pomoi da ispravi stvari.
Oprostite, ali mislim da vas ba i ne razumijem, rekla je Ellen oprezno. Ovo
s nonim morama.
Rekao je, jecala je ena, da moram prestati sanjati, da se moram prestati
sjeati stvari koje su prole. Rekao je da sam slaba ako ne uspijem. Rekao mi je da
moram postati snana ako mu elim pomoi u njegovoj borbi.
Nakratko je utihnula, a zatim nastavila:
Govorio mi je da sam njegova lutkica. On to nikada ne bi uspio izvesti sam,
sada sigurno ima novu lutkicu.
Ellen se zbunila. Nije znala to bi joj rekla. Odluila je razgovor usmjeriti na
djecu.
Imate li djece? pitala je enu.
ena se umorno nasmijala.
Ne, nemam djece, rekla je. Nema ih ni on.
Je li zato namjeravao otimati tuu?
Ne, ne, ne, protestirala je ena. Nije ih namjeravao samo uzeti, nije ih htio
za sebe. Najvanije je bilo da ene budu kanjene, da ostanu bez svoje djece.
Ali zato? upitala je Ellen oajniki.
ena je utjela.
Halo? rekla je Ellen.
Ne mogu vie razgovarati, ve sam i previe rekla, protisnula je ena.
Recite mi kako se zovete, pokuala je Ellen. Nemate se ega bojati, mi emo

vam pomoi.
Ellen je dodue sumnjala da pria zbunjene ene ima ikakve veze s njihovim
sluajem, no bilo joj je posve jasno daje eni potrebna pomo.
Ne mogu vam rei kako se zovem, proaptala je ena. Ne mogu. I nemojte
govoriti da mi moete pomoi jer nikada niste ni mogli. No ene nee smjeti zadrati
svoju djecu jer to ne zasluuju.
Ali zato ne? pitala se Ellen. Naglas je rekla:
Recite mi odakle ga znate? Kako se zove?
Ne mogu vam vie nita rei, ne mogu.
Ellen je osjeala da e ena prekinuti vezu pa ju je pokuala zadrati na
telefonu:
Ali zato ste zvali ako ne elite rei kako se zove? pitala je.
ena je oklijevala s odgovorom.
Ne znam kako se zove. A ene svoju djecu ne zasluuju jer ako ne vole svu
djecu onda ne smiju imati nijedno.
Zatim je prekinula, a Ellen je ostala zbunjena sa slualicom u ruci. inilo joj se
da nije saznala nita vrijedno. ena joj se nije predstavila, niti joj je objasnila zato bi
njezin poznanik oteo ba Lilian. Odmahnula je glavom, poklopila slualicu, napisala
kratku biljeku o zaprimljenoj dojavi i odloila je meu ostale. Podsjetila se da
razgovor ne smije zaboraviti spomenuti ostalima u timu.

lanovi istraiteljskog tima okupili su se u Lavljem brlogu i ekali da se Fredrika

vrati u Stoer nakon posjete Teodori Sebastiansson. Vrijeme za ruak ve je
odavno prolo te je ona u oajnikom pokuaju da podigne razinu eera u krvi
grickala okoladni keks koji je pronala na dnu torbice.

Alex Recht stajao je u kutu prostorije s napetim izrazom na licu. Bio je vrlo
zabrinut. Sluaj nestanka Lilian Sebastiansson razvijao se u smjeru koji nije mogao
predvidjeti. Forenzina analiza potvrdila je da se radi o Lilianinoj kosi i odjei. Osim
toga nisu imali nikakvih tragova. Na kutiji nije bilo otisaka prstiju, ni iznutra niti
izvana. Nisu imali tragove krvi niti iega slinoga. A ni prilikom posjete
dostavljakoj tvrtki koja je dostavila prokleti paket nisu saznali nita.
Fredrika je ula u prostoriju za sastanke, a odmah za njom i Peter. Alex je trei
puta u vrlo kratko vrijeme otvorio sastanak u Lavljem brlogu.
Zatraio je od Fredrike da ih izvijesti o razgovoru s Lilianinom bakom. Iako se
isprva u najmanju ruku dvoumio da li da joj prepusti ovako vano ispitivanje bez
pratnje iskusnijeg kolege, sasluavi Fredrikin izvjetaj Alex je shvatio as njim se u
tome sloio ak i Peter da su razgovor s ekscentrinom starom gospoom mogli
povjeriti jedino njoj.
Kakav je tvoj dojam o toj gospoi? upitao je Alex.
Fredrika je nakrivila glavu.
Nisam ba posve sigurna, da budem iskrena, priznala je naposljetku.
Osjeam da lae, ali ne znam o emu, niti u kojoj mjeri. Ne mogu procijeniti vjeruje
li doista da njezin sin nikada ne bi naudio Sari. I ne znam lae li zato to neto zna ili
je spremna zatititi sina pod svaku cijenu.
Alex je zamiljeno kimnuo.
Imamo li dovoljno da za njim raspiemo tjeralicu? Da mu u odsutnosti
odredimo pritvor?
Naalost, ne, rekla je Fredrika odluno. Tjeralicu bismo mogli raspisati zbog

dosadanjeg nasilnikog ponaanja prema Sari, no nemamo nikakvih dokaza da je

bio u vlaku ili na stockholmskom kolodvoru u vrijeme otmice. Jedino to znamo jest
da je na godinjem odmoru i da je gotovo sigurno tukao suprugu.
Alex je otvorio usta da neto kae, no Fredrika je nastavila:
Takoer znamo da nosi cipele broj 45 i da ima jebeno munjenu majku.
Alex je ostao zateen uvi Fredriku da psuje. Bio se posve smeo.
Cipele broj 45, ponovio je kao jeka.
Da, potvrdila je Fredrika. To mi je rekla njegova majka. Tako da nije
nevjerojatno da ima i koji par veliine 46.
Bravo, Fredrika, izvrsno! pohvalio ju je Alex.
Fredrika se od neoekivane pohvale zacrvenjela, a Peter je izgledao kao da bi se
najradije ubio. Sebe ili moda nju.
A da ipak raspiemo tjeralicu za njim? predloio je Peter, pokuavajui
svratiti panju na sebe.
Pretvarao se da Fredrika nije upravo to predloila prije nekoliko sekundi.
Apsolutno, kimnuo je Alex. Ne kriamo ga s popisa prije nego to ga
pronaemo. Raspii za njim tjeralicu zbog zlostavljanja supruge.
Peter je kimnuo.
Fredrika ga je bezizraajno pogledala.
Ellen se ubacila u raspravu.
Pred koji sat nazvala je jedna ena, poela je nesigurno.
Alex se rastreseno poeao po mjestu gdje ga je ubo komarac. Prokleti komarci,
svake godine pojavljuju se sve ranije.
Nastavi.
Zapravo ne znam to bih rekla, uzdahnula je Ellen. Nije se htjela
predstaviti, a ono to je ispriala bilo je u najmanju ruku... nesuvislo. Ukratko, tvrdila
je da poznaje ovjeka koji je oteo Lilian.
Svi okupljeni okrenuli su se prema njoj, a ona je odmahnula rukom.
Doimala se prilino zbunjeno. I uplaeno. Bilo mi je nejasno zato. Rekla je da
se radi o ovjeku s kojim je bila u vezi i koji ju je tukao.
A poznato nam je daje Gabriel Sebastiansson tukao svoju bivu enu Saru,

ubacio je Alex.
Ellen je nastavila odmahivati glavom.
Radi se o neem drugom, rekla je zamiljeno. Rekla je da je imala none
more koje su ga ivcirale i da...
to? prekinuo ju je Peter.
Rekla je neto u tom smislu. Da je imala none more i da se tip zbog toga na
nju ljutio. Izgleda da je vodio neku svoju borbu u koju je i nju htio ukljuiti.
Kakvu borbu? pitala je Fredrika.
To mi nije bilo jasno, uzdahnula je Ellen. Rekla sam vam, bila je vrlo
nesuvisla. Rekla je neto o tome kako neke ene ne zasluuju svoju djecu. Kako je
ona bila njegova lutkica, da je on nekako upotrebljavao svoje lutkice. Sve skupa bilo
je prilino nepovezano.
Ali nije odvratila kako se zove taj ovjek koji ju je tukao? rekao je Alex
polako.
Nije, odvratila je Ellen. I kao to sam rekla, nije mi htjela rei svoje ime.
Ali nazvala si tehniki odjel da udu u trag pozivu? pitao ju je Alex.
Ellen je oklijevala.
Pa... zapravo nisam, priznala je. Razgovor je bio tako udan, nije se inilo da
tu ima neeg... I uvijek se nae luaka koji nas zovu u sluajevima kao to je ovaj. No
nazvat u tehniki im zakljuimo sastanak, dodala je.
Dobro, rekao je Alex. Rekao bih da si u pravu to se tie luaka, ali ne bi
kodilo provjeriti tko je zvao.
Taman je htio nastaviti, kad mu je Fredrika dala znak da eli neto rei.
A moda je ena samo bila jako prestraena, rekla je.
Alex se namrtio.
Ako je ena bila rtva zlostavljanja, nastavila je Fredrika, moda se ve
obraala policiji oekujui pomo koja joj nije pruena. U tom sluaju, njezin odnos
prema policiji obiljeen je traumom, dok je istodobno i dalje u strahu od svog biveg.
A u tom sluaju...
Ma daj, o emu ti pria! prekinuo ju je Peter ljutito. Kako to misli, njezin
odnos prema policiji obiljeen je traumom? Pa nije policija kriva to praktiki svaka
enska koja svog tipa prijavi zbog obiteljskog nasilja kasnije prijavu povue i svaki

put mu iznova oprosti...

Fredrika je umorno podigla ruku.
Peteru krivo si me shvatio, rekla je smireno. I ne smatram da bismo trebali
raspravljati o tome to policija poduzima u pogledu spreavanja obiteljskog nasilja.
Ali ako naglaavam ako je bila zlostavljana te ako osjea da joj policija nije pruila
potrebnu zatitu, vrlo je vjerojatno daje jako prestraena. U tom sluaju bilo bi glupo
poziv otpisati kao nesuvisao.
Ali, ako malo bolje promislimo o tome, ubacio se Alex, nije li udan
trenutak kad nam to dojavljuje?
Svi su zautjeli.
Hou rei, to su mediji dosad zapravo prenijeli? Vijest da je nestala
djevojica. To je sve. Informacije o paketu s kosom jo nisu izale u javnost niti ita
sugerira da se djevojica nalazi u goroj situaciji nego veina djece koja nestane svake
godine.
lanovi tima su svaki za sebe razmiljali o tome to je Alex upravo rekao.
Ja sam ipak sklon zakljuiti da ena ne zna o emu govori, zavrio je. Ali
naravno da poziv ipak neemo otpisati. Ne moemo iskljuiti da je ena bila u vezi s
Gabrielom Sebastianssonom.
Ali oito je u ovoj prii prepoznala neto o emu je govorio njezin bivi , bila
je uporna Fredrika. Kao to si i sam rekao, Alex, u javnost smo izali s jako malo
informacija. Mora da je prepoznala neki detalj u cijeloj prii koji joj je privukao
panju, podsjetio je na neto po emu se ovaj sluaj razlikuje od ostalih sluajeva
nestale djece. No ne ini mi se da postoji ita to bi sugeriralo daje Gabriel
Sebastiansson dio te prie...
Alexu je tada prekipjelo, posve je zaboravio da ju je malo prije pohvalio.
U redu, nastavljamo sa sastankom, otro ju je prekinuo. U svakoj istrazi
postoje razliiti tragovi, Fredrika, no mi u ovom sluaju zasad imamo samo jedan, i
taj je u najmanju ruku vrlo uvjerljiv.
Potom se okrenuo prema analitiaru kojem se nikako nije mogao sjetiti imena.
Jesu li se javili novi svjedoci? Putnici iz vlaka?
Analitiar je kratko kimnuo. Da, jesu, mnogi su se javili. Gotovo svi putnici iz
vagona broj dva u kojem su bile Lilian i Sara Sebastiansson. No nitko se ne sjea da je
vidio ili uo ita neobino. Svi se sjeaju usnulog djeteta, no nitko se ne sjea da je

vidio kako je djevojicu neko odveo.

Sara je prilikom naeg prvog razgovora spomenula da su ona i djevojica
razgovarale sa enom prekoputa. Je li se ona javila? pitala je Fredrika.
Analitiar je iz plastinog fascikla uzeo snop papira.
Ako je gospoa sjedila ravno nasuprot, rekao je i izvukao jedan list, znai
daje sjedila na mjestu broj 14. S mjesta 13 i 14 nije se jo nitko javio.
Nadajmo se da hoe, progunao je Alex i poeao se po bradi.
Bacio je pogled kroz prozor. Tamo negdje, tko zna gdje, nalazila se Lilian
Sebastiansson. Najvjerojatnije u drutvu svog sadistikog oca koji nije prezao ni od
ega kako bi preplaio bivu suprugu. Samo da djevojicu ubrzo pronau.
Uto je Ellen zazvonio mobitel i ona je izala iz prostorije da bi se javila.
Peter, rekao je Alex odluno, zaduujem te da se pobrine za nalog za
uhienje Gabriela Sebastianssona. Takoer elim da ti i Fredrika ispitate lanove
obitelji i prijatelje Sare i Gabriela Sebastianssona. Pokuajte doznati gdje se dovraga
taj prokletnik skriva.
Ili emo, pomislila je Fredrika, moda doznati neto to e nas napokon uputiti
na neki novi trag.
No odluila je utjeti.
Alex je ba htio zakljuiti sastanak, kad Ellen promoli glavu:
Molitve su nam usliane, rekla je kratko. Javila se gospoa koja je sjedila
preko puta Sare i Lilian.
Napokon, pomisli Alex. Stvari e se napokon pomaknuti s mrtve toke.

eter Rydh primio je Ingrid Strand u prostoriji za posjetitelje koja se nalazila na

istom katu kao i recepcija. Dan je zapoeo toliko kaotino da je jedva bio u stanju
jasno razmiljati. Bilo mu je drago to je sa sobom na ispitivanje poveo kolegu, inae
bi mu mogao promaknuti kakav vaan detalj. Ingrid Strand moda bi im mogla
pruiti kljunu informaciju za rjeavanje sluaja i zato je morao biti koncentriran.
Bilo mu je drago to je Alex ispitivanje potencijalne glavne svjedokinje povjerio
njemu. Nakratko se pobojao da e i za to zaduiti Fredriku
Ingrid Strand i kolega Jonas gledali su ga s iekivanjem.
Proistio je grlo.
Ispriavam se, gdje smo stali? rekao je i podigao pogled.
Pa nismo ni poeli, rekla je postarija gospoa njemu suelice.
Peter se nasmijeio svojim nakrivljenim osmijehom kojim bi oarao i
najtvrdokornije dame. Ingrid Strand malice se otopila.
Oprostite, rekao je. Imao sam upravo luaki stresan dan.
Ingrid Strand nasmijeila se i kimnula dajui mu do znanja da prihvaa
ispriku. Razgovor se mogao nastaviti. Kriom ju je pogledao. Doimala se prijazno,
poput dobrodune bake. Naas ga je podsjetila na njegovu majku. Istog asa u
prsima je osjetio pritisak. Jo se nije javio Ylvi. Uvijek ta grinja savjesti.
Vi ste znai u vlaku sjedili preko puta Sare i Lilian Sebastiansson? pitao ju je
za poetak.
Ingrid je lagano kimnula i ispravila lea.
Da, odgovorila je. I rado bih objasnila zato se nisam javila ranije.
Peter se pozorno nagnuo naprijed.
Rado bismo uli gdje ste bili do sada, nasmijeio se.
Ingrid mu je uzvratila osmijeh, no odmah se uozbiljila.

Ah, vidite, rekla je i spustila pogled. Bila sam uz majku kojoj je jako loe.
Nije vie u cvijetu mladosti. Prije nekoliko dana iznenada je oboljela i zato sam
morala doi ovamo, u Stockholm.
Peter joj je po naglasku uo da nije iz glavnog grada.
Mu i ja ve etrdeset godina ivimo u Gteborgu, no moji roditelji su ostali
ovdje. Otac je umro prole godine, a sada je ini se red i na moju majku. Sada je moj
brat uz nju. Obeao me nazvati ako se neto dogodi.
Peter je polagano kimnuo.
Vrlo smo vam zahvalni to ste odvojili vremena da nas posjetite, rekao je
strpljivo.
Jonas je potvrdno kimnuo i zapisao neto u svoj notes.
Pa naravno da sam odluila doi im sam ula to se dogodilo. Znate, juer
sam gotovo cijeli dan provela uz majku. Jedva da sam izala iz njezine sobe, spavala
sam na fotelji uz krevet. Mislili smo da e stvar ii bre, barem se tako inilo. Ali kao
to sam rekla, onda je doao moj brat pa sam se premjestila u prostoriju za obitelj da
se odmorim i ukljuila televizor. I onda... ula sam da je djevojica nestala pa sam
odmah pomislila kako vas moram kontaktirati, jer sjedila sam preko puta nje i
njezine majke. Nazvala sam vas im sam stigla.
Ingrid je zadrhtala prije nego to je nastavila.
Moda sam trebala shvatiti da neto nije u redu, uzdahnula je. Hou rei, za
vrijeme putovanja razgovarala sam s djevojicom i s njezinom armantnom majkom.
Djevojica je ubrzo zaspala, a njezina majka i ja smo nastavile razgovarati. Naravno
da sam primijetila da se nije vratila na svoje mjesto nakon to smo stali u
Flemingsbergu, no doao je kondukter i rekao kako e pripaziti na malu. Nisam se
htjela mijeati, inio mi se ozbiljan i pouzdan, kao da sve ima pod kontrolom. I kao
to sam rekla imala sam svojih briga.
Kako bi joj olakao izlaganje, Peter je suutno kimnuo.
Nije li uvijek tako, rekao je s razumijevanjem. Svatko od nas ima vlastitih
briga.
Kada ga je Ingrid opet pogledala, u oima su joj bile suze.
Nije mi bilo ni nakraj pameti da bi joj se neto moglo dogoditi, apnula je.
Vlak je stigao u Stockholm i svi su se poeli dizati, uzimati prtljagu i izlaziti.
Kondukter se nije vratio. Razmiljala sam to da uinim, ali sam onda pomislila kako

e malenu vjerojatno netko doekati.

Uzdahnula je i niz obraz joj je kliznula suza.
Taman sam htjela izai iz kupea kad sam primijetila da se probudila. Osvrtala
se pomalo zbunjena. Onda je ustala i pogledala uokolo, a potom se pojavio on.
Praktiki niotkuda. Odjednom vie nisam vidjela djevojicu, samo njegova lea.
Peter je zurio u nju.
Priao joj je neki ovjek? ponovio je Jonas koji se do tada nije oglasio.
Ingrid Strand je kimnula i obrisala suze.
Tako je. I djelovao je tako sigurno da sam pomislila... Jednostavno sam
pretpostavila da je sve u redu. Jer kada sam sila s vlaka vidjela sam je na peronu.
Peter se skamenio. Usta su mu se osuila.
Drao ju je u naruju, aptala je Ingrid. Vidjela sam ih tono ispred drugog
vagona dok sam silazila. Djevojica mu je u naruju bila vrlo oputena. Pomislila
sam, ba dobro, doekao ju je netko koga poznaje.
Nekoliko puta je zatreptala.
Vidjela sam ga odostraga. Bio je visok. Visok i crnomanjast. Kratke kose...
Nosio je zelenu koulju slinu onoj koju moj zet nosi kada boravimo u vikendici. I
milovao ju je po leima kao da joj je otac. Vidjela sam mu ruku, imao je veliki zlatni
prsten, peatnjak.
Peter je zapisivao. Je li bio dovoljno visok da bi se moglo pretpostaviti da nosi
cipele broj 46?
Vidjela sam da joj nato ape na uho, nastavila je Ingrid Strand postojanijim
glasom Vidjela sam da razgovara s njom.
U prostoriji je zavladao muk. Peter je polako disao. Jonas se pomaknuo u stolcu
i pogledao ga. Ako je Ingrid Strand imala jo to rei, bilo bi najbolje je ne prekidaju.
Pogrbila se, a izraz lica bio joj je ojaen.
Stvarno nisam pomislila da neto nije u redu kad sam ih vidjela, promrmljala
je a oi su joj opet zasuzile. Izgledalo je da ga djevojica poznaje. Bila sam sigurna
da joj je to otac.
Kad se Peter vratio u ured ondje ga je ekala Pia Nordh. Skamenio se na
vratima i samo je zurio u nju.

Nasmijeila mu se, a njega je trecnulo u trbuhu kada je pomakla glavu tako da

joj je svijetloplava kosa pala oko srcolikog lica.
Bok, rekla je.
Bok, uzvratio je i uao u ured.
Osvrnuo se unezvijereno po prostoriji. Sranje.
Vidjela sam da si me zvao, rekla je i nasmijeila se. Valjda sam se javila ba
kad si poklopio.
Da, to je i bio plan.
Peter nije znao to bi napravio, stajao je nasred ureda i zbunjeno utio. Kvragu.
Ali moda ima posla? proaptala je zavodnikim glasom.
Previe zavodnikim.
Protresao je glavom. U nekoliko brzih koraka udaljio se od nje i sjeo na sigurnu
udaljenost, za radni stol.
Izravnao je lea i proistio grlo. Samokontrola, Peteru, samokontrola.
Zapravo, imam, rekao je i suvie slubeno. Trenutno sam usred vrlo vanog
sluaja. Zapravo nemam vremena za... ma zna, za avrljanje. Nemam vremena ni za
kavu, da tako kaem.
Namjerno se tako izrazio. Policija je uvijek imala razloga i vremena za kavu.
Rei da se nema vremena za kavu znailo je da si suoen s krajnje kritinom
situacijom. Kao to je primjerice ubojstvo kralja ili teroristiki napad na parlament.
No za takve bi situacije naravno bila nadlena obavjetajna sluba.
Obavjetajna sluba. Eh, kad bi barem ondje dobio posao. Mokri san svakog
policajca.
Prekinula ih je Ellen Lind koja je dojurila po Petera.
Hoe li uskoro? Alex eli izvjetaj s ispitivanja to je prije mogue, rekla je
nestrpljivo.
Bacila je iznenaen pogled na oaravajuu Piju koju nikada ranije nije vidjela, a
onda je opet pogledala njega
Evo me odmah, rekao je brzo.
Ellen je izala i ostavila otvorena vrata.
Moda moemo kasnije na pivo. Poslije posla? predloila je Pia i nasmijeila

se.
Peter joj je uzvratio osmijeh. Zaboravi je, zaboravi je, zaboravi je.
Javit u ti se poslije, rekao je.
Jo jednom ju je pogledao i iziao, odahnuvi to se vie ne mora suoavati s
osobom koja je personificirala njegov grijeh, no bolno svjestan poude to ga je
preplavila kada ju je vidio. Zaboravi je, zaboravi je, zaboravi je.
Sudbina je Ellen Lind obdarila ne samo krepkim zdravljem nego i brojnom
talentima. Jedan od njih bio je da lako uoava kad izmeu mukarca i ene frcaju
iskre. Tako je shvatila da joj je majka upoznala novog mukarca i nije se iznenadila
kada su joj se roditelji nedugo potom rastali. Tako je, naalost, takoer shvatila da ju
mu vara, to je potom dovelo do njezinog statusa samohrane majke. A taj joj je dar
omoguio i da u djeliu sekunde shvati da ljepotica u Peterovom uredu nije samo
njegova kolegica.
Otkrie da Peter vara svoju enu nije ju iznenadilo, ali ju je ipak strano
razbjesnilo. Ljutito je razvrstavala dokumente na svom stolu razmiljajui o
Peterovoj supruzi koja je proteklih godinu dana patila od teke poslijeporoajne
depresije.
Bilo joj je vrlo dobro poznato kako razmilja muka populacija. Peter se saalio
nad samim sobom te se odluio utjeiti uputanjem u ljubavnu aferu. I nije joj bilo
jasno kako takvi mukarci mogu ivjeti u vlastitoj koi. Niti joj je bilo jasno zato bi
ena pristala biti u vezi s takvim mukarcem i u tako poniavajuim uvjetima.
S druge strane niti njezina ljubavna situacija nije bila idealna. Njezin ljubavnik
upravo ju je nazvao i obavijestio je da mu je na poslu iskrsnulo neto to mora hitno
rijeiti. Loe je sakrila svoje razoaranje. On oito nije shvaao da joj nije lako
uskladiti novu vezu i injenicu da kao samohrana majka skrbi za dvoje djece.
Prvi put je po tonu u njegovu glasu shvatila da ga iritira njezino prigovaranje.
Odjednom je promijenio ton i praktiki je otpilio. Diskretno, no prilino jasno.
Moramo jedno od drugog imati razumna oekivanja, rekao je. Brine me to
si tako nefleksibilna Ellen.
Isprva je bila preneraena. Zatim mu je jednostavno htjela poklopiti slualicu.
Naposljetku je odluila ignorirati njegov ton i razgovor je zavrila sa ujemo se
kasnije tijekom tjedna.

Nevjerojatno da je toliko teko toliko teko pronai mukarca za normalnu i

funkcionalnu vezu.

ama na cesti, pod okriljem kie i mranog neba, Jelena se vozila prema sjeveru u
automobilu koji su ona i On kupili ba u tu svrhu. Bila je toliko uzbuena da se
jedva obuzdavala. Napokon. Nakon sveg planiranja i ekanja, napokon se dogaa.
Smijeak joj je zatitrao na sitnom, njenom licu. No Njegove upute bile su jasne, ba
kao i uvijek.
Neemo se veseliti unaprijed, Lutkice, apnuo joj je i obuhvatio joj lice
snanim rukama. Neemo slaviti dok sve ne obavimo bez ijedne pogreke. Imaj to
na umu, Lutkice. Ne smije pogrijeiti. Ne sada kad smo toliko blizu.
Pogledala Ga je ravno u oi te Mu obeala i zaklela se svime to joj je bilo sveto
da Ga nikada nee iznevjeriti.
Voli li me? pitao ju je.
Da, proaptala je eznutljivo i uzbueno. Neopisivo te volim.
Njegov se stisak oko njezinog lica pojaao.
Pitao sam te voli li me, Lutkice. A na to pitanje odgovara se jednostavno,
jednom rijeju. Ne upotrebljavaj vie rijei nego to je nuno. To nas moe uvaliti u
probleme.
Pokuala je kimnuti izmeu Njegovih grubih ruku, arko mu elei ugoditi.
Znam, odgovorila je, znam. No sada smo ovdje sami... Toliko ti elim rei
koliko te volim, a ne samo da te volim.
Stisak se pojaao, sada ju je ve boljelo. Polagano ju je pridigao k sebi, prema
svojim prsima, prema svom licu. Morala se podii na prste da ne visi u zraku.
Lijepo je to mi to eli rei, Lutkice, proaptao je. Ali razgovarali smo o
tome. Nije vano to ovjek kae, ve to ini. Ako ne budem osjeao koliko me voli,
ako mi to bude morala rei, onda naa ljubav ne vrijedi nita. Slae li se?
Jelena je pokuala kimnuti, no nije mogla jer joj je glavu drao vrsto
priklijetenom. Na oi su joj navrle suze. Oajniki se nadala da nee potei. To bi

pokvarilo veer. I znailo bi da e je on ozlijediti. Okrutno ozlijediti.

Razumije li to ti govorim?
Njegov stisak malice je popustio, tako da je mogla kimnuti.
Reci mi, zahtijevao je, sada neto normalnijim tonom.
Razumijem, odgovorila je Jelena hitro. Razumijem.
Na njezin uas stisak se opet pojaao.
Bravo, Lutkice, rekao je ponovno aptom. Jer ako me ne razumije, ako ti ne
mogu vjerovati, onda mi nisi od koristi. Razumije li i to?
Razumjela je. Itekako je razumjela.
Neemo dakle vie o tome, rekao je mirno i pustio je tako daje nogama opet
dotaknula tlo
Polako je dolazila do daha. Miii vrata bili su joj napeti.
Ti si moja lutkica, zar ne? proaptao je i nagnuo se daje poljubi.
Jesam, apnula je, uz neopisivo olakanje to joj je oprostio njezine pogreke.
To je lijepo, Lutkice, rekao je. Jako lijepo.
A onda ju je njeno no odluno pogurnuo prema spavaoj sobi.
Jelena je vrsto stisnula upravlja kad se sjetila kako su se u postelji sjedinili,
oboje preplavljeni golemom sreom to su poduzeli prvi korak. On je naravno bio u
pravu. Jo se ne smije radovati, ne smije izgubiti koncentraciju. Ali jednom kada
budu gotovi... Zadrhtala je pri samoj pomisli. Bit e fantastino. Sigurna je u to.
Automobil je lijepo klizio niz cestu. Vozila je bez problema, iako jo nije
poloila vozaki ispit. Na cesti gotovo da nije bilo nikog osim nje. Nikoga nije vidjela
ni ispred niti iza sebe. Osjeala se sigurnom u ulozi koju je trebala odigrati.
Sveukupno uzevi, ova faza bila je djeja igra. Samo mora uiniti tono ono to su se
dogovorili. Bolje rei, ono to joj je On naredio. Budui da On zna najbolje, Jelena mu
je prepustila cjelokupno planiranje.
Bila je sigurna da je s njom gotovo ako zabrlja. Progutala je slinu i usredotoila
se na vonju.
Mora se rijeiti Fetusa, pomislila je. U ovom asu nita drugo nije bitno.
Samo je morala ekati pravu priliku.

redrika Bergman radni je dan zavrila sastavljanjem popisa. Bila je iscrpljena.

Kad je prethodne veeri odluila popiti previe vina i otii kasno na spavanje,
nije ni slutila da e dananji dan biti ovako naporan.
Bacila je pogled na sat. Pola osam. Ruala je oko etiri. Ubrzo e opet
ogladnjeti.
Mobitel je zavibrirao. Nova poruka. Zapanjila se kad je vidjela da je
Spencerova. On joj gotovo nikada nije slao poruke.
Draga moja, jo jednom ti velika hvala za ugodno provedenu no. Nadam se
da se vidimo opet za vikend. S.
Raznjeila se. Svatko nae srodnu duu, a ona je imala Spencera Lagergrena.
Barem ponekad.
Tada je opet pomislila na no provedenu s njim. to joj je uope nedostajalo u
vezi sa Spencerom? Prijateljica ju je jednom upozorila da se uz Spencera previe
opustila te da zato nije imala potrebu upoznati nekoga s kim bi zapoela ozbiljnu
vezu. Fredrika se usprotivila i rekla da to uope nije tono. Spencer joj je pruao
utjehu kada bi joj zatrebala njenost i bliskost. Bez njega ne bi bila manje usamljena,
bila bi oajniki usamljena.
Vratila se svojem popisu, svjesna da se tih misli nee tako lako rijeui.
Zato nijedan drugi svjedok nije mogao potvrditi iskaz Ingrid Strand? Zato
nitko drugi nije vidio visokog mukarca koji hoda po peronu s djevojicom u
naruju?
Alex je to objasnio injenicom da se radilo o svakodnevnom prizoru na koji
ljudi ne reagiraju pa ga se stoga niti ne sjeaju. Otac koji nosi svoje dijete, to je u
tome udno?
Fredrika je taj argument donekle mogla prihvatiti. Takoer je razumjela da se
Ingrid Strand te pojedinosti sjeala jer je s djevojicom bila u kontaktu tijekom
putovanja. No svejedno. Fredrika se diskretno raspitala kod analitiara Matsa

kojega Alex, usput budi reeno, jo uvijek nije slubeno predstavio ekipi nije li ipak
zaprimljena jo kakva dojava koja bi taj iskaz potvrdila?
Mats, koji je zaprimljene dojave obraivao i potom pohranjivao u bazu
podataka, jo jednom je pretraio bazu. Ne, nema niti jedne dojave koja bi potvrdila
iskaz Ingrid Strand.
Fredrika nije dovodila u pitanje Ingridin iskaz policiji. Jedino se pitala kamo su
Lilian i njezin otac ako je to uistinu bio on nestali nakon to su napustili peron.
Zato ih nitko kasnije nije vidio?
Policija se raspitivala kod taksi-prijevoznika i namjetenika u duanima oko
Glavnog kolodvora, no bez ikakvih rezultata. Nitko se nije sjeao da je vidio visokog
mukarca koji u naruju nosi dijete nalik na Lilian. to naravno ne znai da ih nisu
vidjeli, no kao to su rekli nitko ih se nije sjeao. A to je Fredriku ljutilo jer ih je ipak
jako mnogo ljudi moralo opaziti.
Alexa to kao da nije previe brinulo.
Daj ljudima vremena, rekao je. Prije ili poslije netko e se ve neega sjetiti.
Daj ljudima vremena.
Nesvjesno je zadrhtala. Koliko im je zapravo vremena preostalo?
Sve je ovisilo o tome tko je i zato oteo djevojicu. Obeshrabrivalo ju je to
jedino ona u ekipi nije posve iskljuila mogunost da otmiar nije Sebastiansson, ve
netko posve drugi.
Istrani sudac naelno se slagao s Alexovom i Peterovom pretpostavkom da je
Lilian pokupio otac. Ingrid Strand dodue nije vidjela lice ovjeka koji je djevojicu
odnio, ali ostatak njezinog iskaza potvrivao je tu sumnju. Nije bilo nieg
protuzakonitog u tome da otac doeka svoju ker nakon putovanja vlakom, iako bi
naravno bilo poeljno da je prethodno o svojoj namjeri obavijestio djetetovu majku. S
druge strane, injenica da je djevojici obrijana glava bez sumnje bi se mogla
okarakterizirati kao zlostavljanje, rezonirao je istrani sudac. No budui da se oca
nije moglo dovesti u vezu s poiljkom s kosom i odjeom, nisu mogli iskljuiti
mogunost da se djevojici dogodilo neto drugo, premda je istrani sudac nekoliko
puta ponovio da je to malo vjerojatno.
Nakon polusatne rasprave istrani sudac je zakljuio: dijete je oteto; majka o
tome nije obavijetena; dijete je podvrgnuto zlostavljanju, a poiljka majci mogla se
protumaiti kao prijetnja. To je bilo dovoljno da se poinjeni zloin okarakterizira
kao mogua otmica, a Gabriela Sebastianssona proglasi glavnim osumnjienikom.

Posljedino, uspjeli su dobiti nalog za uhienje, a Alex se takoer pobrinuo da se

raspie tjeralica na dravnoj razini.
Alex i Peter izali su iz ureda istranog suca s osjeajem golemog olakanja.
Fredrika je hodala dva koraka iza njih, namrtena ela.
Bacila je pogled na svoj popis poznanika i lanova obitelji Sare Sebastiansson, s
kojima je trebala razgovarati sljedeeg dana. Peter se, posve oekivano, razveselio
kada mu je prepustila ispitivanje prijatelja i znanaca Gabriela Sebastianssona.
Izgledao je da je dobio glavni zgoditak na lutriji.
No Fredrika je radije zadrala oprezan i skeptian pristup.
Vie nije sumnjala u to da je poinitelj netko s kim je Sara Sebastiansson svjesno
ili nesvjesno bila povezana. Meutim, nije bila sigurna da se radi upravo o Gabrielu.
Razmiljala je o eni s kojom je Ellen razgovarala tog prijepodneva. O eni koja je
ivjela s ovjekom koji ju je tukao i za kojeg je vjerovala da je oteo Lilian. Postoja la je
mikroskopski mala mogunost da je taj ovjek bio Gabriel Sebastiansson, no ona si je
i ovdje dopustila da bude skeptina. Protiv Gabriela nije bilo drugih prijava, a
moralo bi ih biti ako je on ovjek na kojeg je anonimna ena mislila. Naravno, pod
pretpostavkom da je ena nasilnika uope prijavila. Alex i Peter nestrpljivo su
odbacili njezine pokuaje da u istragu ukljui i tu dojavu, zahtijevajui od nje da se
usredotoi na konkretne i realistine scenarije, a ne da ih smilja sama.
Gorko se i nasmijala. Izmiljeni scenariji. Odakle im samo to?
Uz pomo analitiara Matsa ipak je saznala odakle je poziv bio upuen. ena ih
je nazvala s telefonske govornice u centru Jnkpinga. Ondje joj se gubio svaki trag.
U Jnkpingu. Provjerila je je li Gabriel Sebastiansson ondje imao kakvih poznanika,
no nije pronala nita.
to se nje tie, bilo je potpuno jasno da ta dojava sa Sebastianssonom nije imala
ni najmanje veze. Pitanje je jedino bilo ima li smisla i dalje se baviti njome. Ellen je
bila u pravu. Kad god bi se policija obratila javnosti za pomo, uvijek bi se javio i
odreeni broj udaka i poremeenih tipova.
Namrtila se. Moda je Alex bio u pravu kad je rekao da joj nedostaje osjeaja
za ovaj posao. S druge strane... Duboko je udahnula. S druge strane, uzme li se obzir
to su oni smatrali najvanijim u policijskom poslu a to je po njima bila intuicija
ovo ime se ona trenutano bavi moglo bi se smatrati policijskim radom najozbiljnije
vrste.
Jer, na kraju krajeva, u sluaju ene na peronu u Flemingsbergu i u sluaju

ene koja je Ellen podnijela dojavu, jedino na to se Fredrika mogla osloniti bila je
njezina intuicija. To je neto to bi ta dvojica morali razumjeti i cijeniti.
Intuicija. Dola bi joj muka samo kad bi ula tu rije.
Jo jednom je bacila pogled na popis stvari koje sljedeeg dana mora obaviti i
dodala jo jedan zadatak. Posjetiti kolodvor u Flemingsbergu.
eludac joj je krulio.

eter Rydh osjeao se oputeno kada je kasnije te veeri otiao s posla. ak bi se

moglo rei da se osjeao sjajno. Iz jednostavnog razloga to nije kanio pokvariti
veer povratkom kui mrzovoljnoj supruzi, ve ju je namjeravao provesti vani na
pivu s kolegama.
Osjeao je nevjerojatno olakanje. itavo vrijeme su slutili da je djevojicu oteo
Gabriel Sebastiansson, no sada kada su u to bili posve sigurni, umjesto na pitanje
tko mogli su se usredotoiti na pitanje gdje. Gdje je djevojica?
Nacerio se pri pomisli na Fredriku, koja je bila opsjednuta svakom dojavom i
svakim makar i najbeznaajnijim tragom koji bi se pojavio u istrazi. Ona nije imala
instinkt psa krvosljednika. Prije je podsjeala na vrlo umornog mopsa prekratkih
nogu i spljotene njuke. Opet se nacerio. Mops, eto to je ona. A mopsovi se ne bi
smjeli igrati s velikm psima poput njega i Alexa.
Noge su ga automatski odvele do bara. U lokal je uao samouvjerenim
korakom. Kao sluajno ondje je bila i Pia Nordh. Vidio je da su je neki deki
prepoznali. Namignuli su mu, a on im se zavjereniki nacerio. No comments, guys.
Peter je bio ovjek koji vjeruje u sluajnosti. One su ga esto uinile vrlo
sretnim. Ylva se u njih malo manje pouzdavala i obino je planirala sve to se
planirati dalo. Nije znala uivati u trenutku.
Peter je samog sebe uvjeravao da je izazovno i zabavno ivjeti s nekim tko
razmilja i ponaa se sasvim drugaije od njega.
No postojale su i loe strane.
Sluajnost ima svoju logiku i ne moe je izbjei nikakvim planiranjem i
organiziranjem. Ironijom sudbine sluajnost je unitila Ylvin i njegov brani ivot.
Nije volio tako razmiljati, posebno ne dok se opijao pivom, ali zapravo je bilo ba
tako. Njihov ivot bio je veim dijelom prazan i nesretan, a za to je bila kriva
sluajnost. Zajedno s Ylvinom nemogunou da se s njome pomiri.
Kada je primalja obavila ultrazvuk, oboje su zanijemjeli saznavi da oekuju

blizance.
Ali, promucala je Ylva, nitko u naoj obitelji nema blizance.
Primalja joj je objasnila. Dvojajani blizanci mogu ovisiti o genetskom
naslijeu. Jednojajani su stvar sluajnosti.
Peter je iz toga crpio nevienu snagu i hrabrost. Sluajni blizanci. No Ylva se,
uvidio je malo kasnije, poela raspadati po avovima kada je prvi puta ula rije.
Nismo ovako planirali, ponavljala je neprestano tijekom itave trudnoe.
Nije trebalo ovako ispasti.
Sjea se da se zapanjio, jer on uope nije dijelio njezinu jasnu sliku o tome kako
je to trebalo ispasti.
Jedan prijatelj iz ekipe prekinuo ga je u razmiljanju lupivi ga po leima.
to ima novo u Rechtovom timu? pitao je, a u oima mu se jasno vidjela
zavist.
Peter je uivao u trenutku. Dovraga i crne misli, ovdje e napuniti baterije.
Jebeno dobro, nasmijeio se. Zna, Alex je pravi profesionalac. Ima
nevjerojatan osjeaj za ovaj posao.
Kolega je gotovo pobono kimnuo, a Peter se zamalo zacrvenio. Tko bi
pomislio da e nakon samo nekoliko godina u policiji stajati ovdje i o uvenom
Alexu Rechtu govoriti kao o Alexu?
Dobro ti je krenulo, Peteru, rekao je kolega. Svaka ast!
Peter je rairio ruke i zahvalio na komplimentu.
Idua runda je na moj raun, rekao je glasno i oko njega se odmah okupilo
jo kolega.
Uslijedila je bujica pitanja. Deke je jako zanimalo kako stvari funkcioniraju u
Rechtovoj ekipi. Peter je uivao to se naao u centru panje, pa nije htio spominjati
neke stvari koje je u svojem poslu smatrao negativnima. Kao na primjer injenicu da
im nedostaje ljudi te da esto suradnike posuuju sa svih strana. I da Alex Recht nije
ba u svakoj situaciji na visini svoje cije.
Nakon nekog vremena rasprava je skrenula na druge lanove Rechtove
ekskluzivne ekipe. Razgovor se praktiki odmah fokusirao na Fredriku Bergman.
uj, rekao je Peterov kolega iz sdermalmske policije, i mi u svojoj ekipi
imamo jednog takozvanog civila. Iskreno, nisam nikada radio s nekim tako

beskorisnim. Cijelo vrijeme tupi o bazama podataka i strukturama, crta grafikone i

podvlai crte. Puno rijei, a nimalo djela.
Peter je progutao gutljaj piva i kimnuo.
Jebeno tono! povikao je. I bez imalo osjeaja za procjenu to bi moglo
rezultirati neim konkretnim. Tri na sve strane kao koko bez glave. Pa ne moe
tako raditi.
Drugi kolega mutno ga je pogledao i pijano mu se nacerio.
Ali zato je moda oku ugodna, ha, ta tvoja Fredrika?
Peter se zacerekao.
uj, povjerljivo se nagnuo prema kompiu, teka srca to priznajem, ali... da,
jako je oku ugodna.
Okupljeno drutvance prasnulo je u pijani smijeh i naruilo jo jednu rundu
piva.
Ve je bilo jedanaest kada je Peter diskretno napustio lokal u pratnji Pije
Nordh. U glavi mu se vrtjelo od alkohola i nedostatka sna, no ono to je osjeao nije
se moglo pogreno protumaiti: ovo je bila jo jedna od tih rijetkih prilika u ivotu
jednog mukarca kada ima pravo spavati sa enom koja nije njegova.
Kada je Pia neto kasnije za njima zatvorila vrata svojeg stana, savjest ga nije ni
najmanje pekla. Samo alkohol i pouda. Sveproimajua pouda. Potpuno joj se
prepustio.

eodora Sebastiansson bila je relikt davno prolog vremena, ega je i sama bila
svjesna i time se ponosila. Ponekad joj se inilo da u vremenu u kojem ivi za nju
nema mjesta.
Njezina majka svojoj keri nikada nije tajila to je u ivotu doista vano. Dobro
obrazovanje, brak i nastavak loze. Obrazovanje, suprug i djeca ensko sveto
trojstvo. Karijeri u granicama tog svetog trojstva nije bilo mjesta, niti je bila potrebna,
jer se od supruga oekivalo da skrbi za svoju obitelj. Obrazovanju je jedina svrha bila
da se moe voditi razgovor s drugim kulturnim ljudima.
Teodorin je vrlo jasan stav bio a to se nije ustruavala rei ni Fredriki
Bergman da joj je sin mogao ugrabiti daleko bolju priliku od Sare. Strpljivo je
ekala i nadala se da e joj sin doi pameti i ostaviti suprugu dok je jo imao priliku.
Na njezinu veliku alost to se nije dogodilo, pa je upravo Sara rodila njezino prvo
unue.
Budui daje i ona sama prola teku ivotnu kolu, nije imala nita protiv
sinovih oajnikih i opravdanih nastojanja da suprugu dovede u red. Iako je Fredriki
Bergman tvrdila suprotno, imala je savreno jasan uvid u Gabrielov ivot sa Sarom i
turbulentne periode kroz koje su povremeno prolazili. Mogla je samo aliti to snaha
nije znala udovoljiti svojem suprugu. Sara nikada nije skrivala tko je i to je. A
Teodora je vrlo dobro shvaala da je najvei razlog to ju je sin uope oenio bila
zakanjela pobuna protiv roditelja. No zato nije nimalo dvojila kojoj strani e biti
lojalna kada je nastupila kriza, kada se snaha za pomo obratila policiji. Tada joj
luksuzni ivot koji joj je Gabriel nudio oito nije bio dovoljan.
Bilo je glupo, vrlo glupo i pomisliti da bi dobra majka poput Teodore ikada
izdala svojeg sina ili svoju unuku. Samu je sebe uvjerila da je na umu prvenstveno
imala Lilianinu dobrobit kada je nazvala dvojicu starih pouzdanika koji su obitelji
Sebastiansson dugovali usluge i velike novane svote.
Bilo je lako izvui Gabriela iz kripca pruivi mu alibi koji mu je bio potreban
i koji je zasluio. Teko je bilo voditi ga kasnije kroz ivot. Nakon drugog

turbulentnog razdoblja i druge prijave policiji Teodora je sa sinom ozbiljno

porazgovarala. Nije ju smetalo to je pokuavao batinama preodgojiti Saru, no
policija se u to mora prestati mijeati. Za obitelj je to bilo nezgodno, a na dugi rok
bilo bi sve tee sprati ljagu s njegova imena. Posebno zato to je njegov preodgoj na
Sari ostavljao vidne fizike posljedice, te jo vie stoga to ta djevojura nije imala
pameti da uti o stvarima koje bi morale ostati unutar obitelji.
Nakon to je Gabriel dobio sudsku zabranu pribliavanja vlastitoj eni zato to
ju je nazvao previe puta tijekom jedne veeri, Teodori je dozlogrdilo. Ili neka se
pobrine da mu se Sara vrati, to isprva nije smatrala dobrom zamisli, ili neka se
prestane truditi dovoditi je u red. Neka zatrai i razvod i skrbnitvo.
Teodora nije znala kako mu je to uspjelo, no odjednom su on i Sara opet ivjeli
zajedno. No nije dugo potrajalo. Sara je nastavila praviti probleme te su se ubrzo
opet rastavili.
Sari je, tovie, uspjelo nemogue izgubila je njezino jedino unue. Drhtala je
itavim tijelom. Sara oigledno nije znala granice u unitavanju obitelji
Sebastiansson. Teodora je i sama majka i vidjela je kako je Sara postupala s djetetom.
Bez vrste ruke i bez prave majinske brige. Ako Lilian vrate majci, ona e se svim
silama boriti da njezin sin djevojicu odgaja sam. Sara e se napokon suoiti s
neprijateljicom koje se nee moi rijeiti ni prijetnjama niti prijavama policiji. Nauit
e to se moe dogoditi kada se pod drugim kopa jama i nevino dijete vodi u
propast.
S obzirom na svoje osjeaje spram snahe i unuke, nije joj bilo teko lagati kako
bi zatitila sina ni dan ranije, niti sada tijekom razgovora s Fredrikom Bergman.
Jedino joj je bilo ao to je sin nije obavijestio o svom godinjem odmoru to bi
umnogome olakalo daljnje lai.
Uzdahnula je.
Valjda si svjesna da e se vratiti, rekao je.
Teodora se trgnula na zvuk njegovog glasa.
Boe dragi, kako si me samo preplaio.
Gabriel je uao u oevu knjinicu gdje je Teodora sjedila otkako je Fredrika
Bergman otila. Ustala je i polako mu prila.
Gabriele, moram znati, rekla je tiho ali naglaeno. Moram biti posve
sigurna. Ima li ti ikakve veze s Lilianinim nestankom?

Gabriel Sebastiansson zurio je kroz prozor izbjegavajui majin pogled.

Izgleda da se sprema nevrijeme, rekao je promuklo.

davno, kada je Nora bila mnogo mlaa, mrak joj je bio neprijatelj. No kada
Jednom
je odrasla, nauila je. Sprijateljila se s mrakom i nestrpljivo iekivala dolazak
veeri i noi. Isto je vrijedilo i za tiinu. Godila joj je, bila joj je potrebna.
Pod okriljem noi i tiine Nora je nabrzinu spakirala odjeu u putnu torbu. Kao
i obino ljeti, nebo se nije posve smrailo, no njegova barunasta tamnoplava boja
bila je dovoljno mrana. Pod je kripao pod njezinim bosim nogama dok se kretala
po sobi. kripanje ju je plailo. kripanje je naruavalo tiinu, a tiinu se nije smjelo
naruavati. Ne sada. Ne kada se mora usredotoiti. Zapravo je ovaj puta bilo lako
spakirati se. Nije morala ponijeti sve svoje stvari. Nee je biti samo nekoliko tjedana.
Njezina se baka razveselila kad ju je nazvala.
Duo, dolazi li uskoro? uzviknula je kada joj je Nora najavila da je
namjerava posjetiti na selu.
Ako smijem, rekla je.
Pa to ti je, ovdje si uvijek dobrodola. I to dobro zna, rekla joj je baka.
Baka na koju se uvijek mogla osloniti. Najdraa baka. Jedina svijetla toka u
djetinjstvu kojeg se bilo suvie bolno prisjeati.
Nazvat u te kad kupim kartu i kad budem tono znala kada dolazim, bako,
apnula je Nora u slualicu.
Pokuala je razbistriti misli nakon to je dovrila pakiranje. Odluila je putovati
u crvenim cipelama s visokom petom. Cipelama za koje joj je On jednom rekao da
izgledaju jeftino, no koje je sada oboavala nositi jer ih je smatrala znakom svoje
samostalnosti. Moda je pogrijeila to se nije predstavila policiji, no uistinu nije
htjela nikome dopustiti da razbije tu ljuturu unutar koje je vrlo uspjeno izgradila
svoj ivot.
Torba je bila spakirana, a ona spremna otii iz stana.
Torbu je stavila na pod i sjela na rub kreveta. Bilo je gotovo deset sati. Morala

bi nazvati baku i rei joj da dolazi, kao to je i obeala.

Upravo je poela birati broj kada joj je panju privukao zvuk iz hodnika. Samo
jedan jedini zvuk, a potom je utihnulo. Zatreptala je. Zvuk se zatim opet zauo, zvuk
neznanca koji je hodao po kripavom podu.
Usta su joj se osuila od straha kada se On pojavio na vratima. Skamenila se jer
je shvatila daje sve gotovo. Ostala je nepomino sjediti na rubu kreveta. Jo nije
dovrila biranje broja.
Zdravo, Lutkice, apnuo je. Nekamo si krenula?
Telefon joj je automatski skliznuo iz ruke, a ona je sklopila oi u nadi da e
otjerati zlo. Posljednje to je vidjela bile su crvene cipele odloene pokraj putne torbe.

ETVRTAK

oktor Melker Holm oduvijek je volio nonu smjenu u hitnoj slubi. Kao prvo,
on je bio ovjek koji je uivao kad su stvari u pokretu, da se stalno neto
dogaa. Kao drugo, godio mu je noni mir koji bi uslijedio nakon burnih sati.
Ve kada je krenuo u smjenu Melker je predosjeao da e ova no biti
drugaija. U hitnoj je vladala uurbanost i guva jer su morali zbrinuti ozlijeene u
tekoj prometnoj nesrei s vie vozila, a u ekaonici je nekoliko pacijenata koje su
zamolili da priekaju jer im ozljede nisu bile toliko hitne pokazivalo sve veu
nervozu.
Melker je zauo korake sestre Anne prije nego to joj je uo glas. Osim
neuobiajeno kratkih nogu zbog kojih su joj koraci bili sitni, ali brzi i odluni, Melker
nije nalazio ni najmanju manu njezinoj atraktivnoj fizikoj pojavi. Iako on nije bio tip
koji bi sluao ili irio traeve, ipak je nehotice uo daje sestra Anne bila od onih koje
znaju iskoristiti svoju ljepotu.
Nije volio vulgarne ene koje se nude na radnom mjestu, no sestra Anne nije
mu se inila takvom. Doimala se kao osoba od povjerenja. U njoj je postojalo neto
temeljito i stabilno. U nju se mogao pouzdati, a Melker je malo koju osobinu cijenio
vie od pouzdanosti.
Kad se koji trenutak kasnije pojavila na vratima, Melker je na njezinom licu
primijetio napetost koju ranije nije bio zapazio.
Mislim da bi bilo dobro da poete sa mnom, rekla mu je.
Ustao je i krenuo za njom ne postavljajui suvina pitanja.
Na njegovo iznenaenje, urno je prola kroz odjel hitne slube i produila
prema izlazu iz zgrade. Melker se tek tada oglasio.
Oprostite, ali o emu se radi?
Sestra Anne okrenula je glavu prema njemu, a koraci su joj postali nesigurniji.
Nazvala je neka ena i rekla da su ona i njezin mu na putu ovamo. Rekla je

da raa, da je prvorotkinja i da se boji da nee stii na vrijeme. Da e roditi u

automobilu. Htjela je da izaemo i da ih priekamo.
Obliznula je usne i nervozno preletjela pogledom po prilazu. Na sebi je osjetila
Melkerov upitni pogled pa se opet okrenula prema njemu.
Rekla je da su blizu, a kako nisam pronala deurnog ginekologa pomislila
sam...
Melker ju je prekinuo kimnuvi.
Jasno mi je. Ali jo ih nema. Osim toga zato bi dolazili na hitnu? Mogla si
ih uputiti na rodilite.
Sestra Anne se zacrvenjela.
Oprostite. Nisam vam namjeravala oduzimati vrijeme, rekla je. Samo to...
Taj njezin glas... Neto me u njezinom glasu nagnalo da pomislim kako je sluaj
hitniji nego to oito jest.
Melker je opet kimnuo, ovaj puta pokroviteljski.
Jasno mi je kako ste razmiljali i stojim vam sasvim na raspolaganju. Ali ako
opet nazovu, uputite ih na rodilite, molim vas.
Okrenuo se na peti i vratio u svoj ured. Automatski je bacio pogled na sat.
Upravo je bila prola pono. Zapoeo je novi dan.
Neposredno nakon jedan sat opet je u hodniku zauo korake sestre Anne. Tek
je stigao pomisliti da zvui kao da tri, kad se odjednom nala na njegovim vratima
mokra od kie i unezvijerena pogleda.
Doktore, jebemu, morate odmah doi, rekla je i nestrpljivo ponovila:
Odmah.
Psovka ga je zaprepastila, jer se u radno okruenje poput hitne slube nikako
nije uklapala. Potrao je za njom, pokraj recepcije i van na parkiralite.
Dalje, na drugom kraju parkiralita, vukla ga je za rukav sestra Anne.
Na poetku prilaza hitnoj slubi, uz parkiralite za posjetitelje, nasred plonika
leala je djevojica. Njezine prazne, staklaste oi zurile su u nono nebo koje je
njezino nago tijelo natapalo kiom.
Isuse, to je ovo, promrmljao je Melker i unuo pokraj djevojice kako bi joj
opipao bilo, iako je ve na prvi pogled znao da je mrtva.

Nisam se usudila pomaknuti je, plakala je sestra Anne. Nisam se usudila

kad sam vidjela da je mrtva.
Kasnije e joj zavidjeti na tim suzama koje su se mijeale s kiom, jer on sam
nee biti u stanju plakati nekoliko dana.
Izala sam da provjerim da onaj par sluajno ne stoji i ne eka na kii jer nisu
ponovno nazvali, uo ju je kako govori. Blagi boe, ona je samo ovako ovdje leala.
Ona je samo ovako ovdje leala.
Protiv svoje volje Melker Holm se sagnuo i pomilovao djevojicu po licu.
Pogled mu je zastao na njezinom elu gdje je razlivenim slovima bila napisana
neitka rije.
Moramo odmah nazvati policiju tako da siroticu moemo premjestiti na
toplo, rekao je.

aman kada je otvorio vrata da krene na posao Alex Recht primio je poziv
kriminalistike policije u Umeu.

Ovdje inspektor Hugo Paulsson iz odjela kriminalistike policije u Umeu,

rekao je bariton s druge strane linije.
Alex je zastao.
Hugo Paulsson je uzdahnuo.
Mislim da smo pronali vau djevojicu, onu koja je nestala s stockholmskog
Glavnog kolodvora, rekao je polagano. Lilian Sebastiansson.
Pronali Lilian? Alex e se tog trenutka kasnije sjeati kao jednog od rijetkih u
svojoj karijeri kada je vrijeme posve stalo. Nije uo kiu to je bubnjala na prozoru,
nije vidio Lenu koja ga je gledala s nekoliko metara udaljenosti, nije uope
odgovarao na ono to je upravo uo. Vrijeme je stalo, a on je izgubio tlo pod nogama.
Kako sam dovraga mogao tako pogrijeiti?
Budui da je Alex i dalje utio, Hugo Paulsson je nastavio:
Pronali smo je noas oko jedan iza ponoi ispred hitne slube bolnice u
Umeu. Potrajalo je dok joj nismo utvrdili identitet zato to smo ovdje takoer imali
djevojicu koja je pobjegla od kue, znate, pa smo prvo htjeli ustanoviti da se ne radi
o njoj.
Lilian nije pobjegla od kue, rekao je Alex automatski.
Ne, naravno da nije, pourio se rei Hugo Paulsson. U svakom sluaju sada
znate gdje je. Odnosno, tonije, daje tijelo koje smo nali najvjerojatnije njezino.
Netko e je morati identificirati.
Alex je polagano kimnuo stojei u hodniku i ekajui da se vrijeme opet
pokrene.
Javit u vam se uskoro da se dogovorimo kako dalje, rekao je napokon.

U redu, odvratio je Hugo Paulsson.

Potom je polako dodao:
Ne znam to bi to trebalo znaiti, ali djevojica na sebi nije imala nita, niti
smo joj pronali odjeu. I glava joj je cijela obrijana.
Fredrika Bergman je obavijest da je istraga o nestanku male Lilian prerasla u
istragu ubojstva primila mobitelom. Nazvao ju je Alex osobno, a po glasu mu je
razaznala daje u oku. Ona, pak, nije osjeala nita. Alexje traio da opet posjeti
Teodoru Sebastiansson, i da zatim razgovara sa to je mogue vie ljudi s popisa koji
su sastavili Sarini roditelji. Moraju razjasniti zato se i kako djevojica od svih mjesta
odjednom pojavila upravo u Umeu, esto kilometara sjeverno od Stockholma.
Zaplakala je tek kada je zavrila razgovor i pogledala kroz prozor u kino
nebo. Osjeala je olakanje to je sama u svom uredu, iza zatvorenih vrata.
Za ime boje, kako to da je djevojica odjednom pronaena mrtva?
Od svih pitanja koja su joj se mahnito nizala u glavi jedno ju je posebno muilo.
to ja doavola radim ovdje? pomislila je. Kako sam zavrila na ovom mjestu, na
ovakvom poslu?
Htjela je istog asa nazvati Alexa i rei mu:
Imao si pravo. Nisam ja za ovo. Previe sam slaba, previe podlona
emocijama. U ivotu nikada nisam vidjela mrtvaca i mrzim kad prie ne zavre
sretno. A nesretnije od ovoga ne moe zavriti. Odustajem. Nemam ovdje to
traiti.
Prstima je prela po oiljku na desnoj ruci. S vremenom je oiljak od operacije
izblijedio pretvorivi se u dvije bijele pruge, no one su svejedno bile vidljive golim
okom. Fredriku su svakodnevno podsjeale ne samo na Nesreu, ve i na ivot
kakav joj je zauvijek uskraen.
Obrisala je suze u kutu oka i ispuhala nos. Ako nastavi ovako razmiljati,
definitivno nee biti u stanju obavljati posao kako treba. Bila je umorna i iscrpljena.
Do godinjeg odmora preostalo je jo samo nekoliko tjedana. Tvrdoglavo je
odmahnula glavom. Ne jo, rekla je sama sebi. Ne jo. U ovom asu natetila bi
istrazi ako bi se digla i otila. Ali kasnije, kad rijee sluaj...
Tada u otii.
Opet je ispuhala nos. Zguvala je papirnati rupi i bacila ga u ko za smee.

Promaila je ali nije ga podigla s poda.

Zato joj je slika izmicala iz fokusa?
Misli su joj sijevale glavom brzinom munje dok je tako sjedila za radnim
stolom, iako jo nije bilo ni osam. Ona e prva priznati da nije sudjelovala u mnogo
policijskih istraga, ali za sobom ima solidno analitiarsko iskustvo. S obzirom na
fazu do koje su doli u istrazi nestanka Lilian Sebastiansson, ne bi joj trebalo biti
teko dovriti slagalicu pred kojom se nala. Ali neto je nedostajalo. Osjeala je to u
itavom tijelu, ali nije mogla tono odrediti to. to su to previdjeli? Jesu li to neto
to su trebali ranije vidjeti ili o emu su trebali ranije razmiljati?
Svakako, jo uvijek nemaju motiv za otmicu razmiljala je. Ako je Gabriel
Sebastiansson taj koji je oteo vlastitu ker, koji mu je motiv? On i Sara nisu se sporili
oko skrbnitva, niti su protiv njega ikad postojale prijave da je djevojicu zlostavljao.
Nakon susreta s Gabrielovom majkom Fredrika vie nije ni najmanje sumnjala
da je on tukao Saru. itava ta obitelj bila je obavijena aurom jezovite nelagode. Sjela
je za raunalo sastaviti pitanja za Teodoru Sebastiansson. Stresla se sjetivi se
koatog prsta kojim joj je pokazivala gdje da parkira. Ne, s tom obitelji doista neto
nije bilo u redu. Pitala se samo zato bi osoba poput Sare odabrala udati se u nju. Za
razliku od svoje svekrve ostavljala je dojam jednostavne i otvorene osobe, kojoj
drutveni status i utjecaj nisu osobito vani. Nema sumnje, bit e vrlo zanimljivo
upoznati Gabriela Sebastianssona kad ga napokon pronau.
Opet joj je zazvonio mobitel, primoravi je da prekine zapisivanje pitanja i prije
nego to je zapoela. Iz slualice se zauo muki glas:
Dobar dan, razgovaram li s Fredrikom Bergman?
Da, ja sam, javila se.
Ovdje Martin Ek iz SatComa, uli smo se kratko juer naveer kada ste se
raspitivali za Gabriela Sebastianssona, uzvratio je mukarac.
SatCom, tvrtka u kojoj je Gabriel Sebastiansson tijekom zadnjih deset godina
izgradio karijeru, a sada je sjedio u njezinoj upravi.
Da? rekla je.
Dakle, zapoeo je Martin Ek osjetivi olakanje to ga se sjetila, rekli ste mi
da vas nazovem ako se Gabriel javi i dali mi svoju posjetnicu.
Da, rekla je Fredrika i zadrala dah. Znai da vam se Gabriel javio?
Martin Ek je utio. Fredriki se uinilo da bi mogao prekinuti vezu.

Ne, nije se javio, napokon je rekao

Fredrika splasne.
Ali mislim da sam pronaao neto to bi vam moglo biti zanimljivo, dodao je
brzo.
U redu, rekla je sa zadrkom i uzela papir i olovku. to ste tono pronali?
Nova stanka.
Radije bih da doete i sami pogledate, rekao je suzdrano.
Fredrika je oklijevala. Nije imala ni vremena ni volje posjetiti Sebastianssonovo
radno mjesto. Osim toga, time bi se trebao pozabaviti Peter, a ne ona. On je bio
zaduen za razgovor s ljudima koji su poznavali Gabriela.
Ne moete mi niti natuknuti o emu se radi? pitala ga je. Trenutno imamo
jako mnogo posla.
Martin Ek je teko uzdahnuo.
Pronaao sam neto u njegovom raunalu, rekao je naposljetku.
Uzdahnuo je jo nekoliko puta prije nego to je nastavio.
Slike. Grozne, odvratne slike. U ivotu nisam vidio neto toliko bolesno.
Stvarno bi mi bilo drae da doete ovamo. Po mogunosti odmah.
Fredrika je progutala slinu.
Zamolit u kolegu da vam se to prije javi. Moe li tako?
Moe.
Upravo je htjela prekinuti razgovor, kad je Martin Ek dodao:
Ali pourite, molim vas.

usto.
e.
Bol. U itavoj glavi.

Peter Rydh bio je mamuran i ne posve budan kada ga je Alex nazvao i

obavijestio da su u Umeu pronali mrtvu djevojicu koja je najvjerojatnije bila Lilian
Sebastiansson. Takoer mu je rekao da ode do stana Sare Sebastiansson i pobrine se
da ona ili neki drugi lan ue obitelji bude na letu za Ume u deset sati. Alex e
putovati istim avionom i nai e se s njima u zranoj luci. Takoer je zatraio da
svim sredstvima pokua saznati na koji se nain Ume uklapa u itavu sliku.
Peterova prva reakcija bila je gotovo panina.
Kako je dovraga mogue da je mrtva?
Od nestanka je prolo manje od dva dana. Nakon to su ispitali gospou koja je
u vlaku sjedila preko puta nje i njezine majke, za ocem je raspisana tjeralica zbog
sumnje u otmicu. Je li Gabriel Sebastiansson siao s uma? Zar je mogue da je ubio
vlastitu ker i bacio je ispred bolnice?
Sljedea reakcija: Gdje se dovraga skriva taj luak?
Oajniki se borio protiv mamurluka koji mu je prijeio da jasno razmilja.
Trebalo mu je nekoliko dugih sekundi da shvati da je prespavao kod Pije Nordh.
Kvragu, ovo e Ylvi biti teko objasniti.
Piju je probudila zvonjava Peterova mobitela i ona je sada leala na boku i
promatrala ga. Bila je posve gola, s izrazom lica kao da oekuje da joj objasni to se
dogaa. Iz kratkog razgovora shvatila je da je rije o neem vrlo ozbiljnom.
Pronali su je, rekao je kratko i prenaglo ustao iz kreveta.
Tlo pod nogama mu se zaljuljalo, glava mu je pulsirala, a oi su ga boljele. Sjeo
je na rub kreveta i uhvatio se rukama za glavu. Morao je razmisliti, morao se
usredotoiti. Prstima je proao kroz kosu i opet izvadio mobitel. Jedan proputeni

Jimmyjev poziv i jedanaest Ylvinih. Rekao joj je dodue da e zakasniti, ali ne i da

uope nee doi kui. Kada ju je ono bio nazvao? Izmijeala su mu se sjeanja na
prethodnu veer, nije ih uope mogao razdvojiti. Je li ju uope nazvao? Neeg se
mutno sjeao. Stoji polugol u Pijinoj kupaonici, jednom rukom pridrava se za
umivaonik da bi uope mogao stajati, a drugom pie poruku.
Ne ekaj me. Dolazim jako kasno. ujemo se.
Htio je iskoiti iz vlastite koe. Ovo nije dobro. Bolje rei... ne moe biti gore.
Ako sada nije dotaknuo dno, nikada ni nee.
Moram odmah krenuti, rekao je grubo i ponovno ustao.
Noge su ga ponijele iz spavae sobe, kroz hodnik, u kupaonicu. Koliko je
popio? Koliko je piva ulio u sebe?
Upravo se istuirao kada je mobitel opet zazvonio. Izjurio je iz kupaonice
zamalo se poskliznuvi na mokrim ploicama. Pia ga je doekala u hodniku s
mobitelom u ruci.
Zvala je Fredrika.
Zvali su s Gabrielovog posla, rekla je kratko. ele se hitno nai s nekim od
nas, pronali su neto u njegovom raunalu. Nekakve grozne slike.
Peter se vratio u kupaonicu da ne bi Piji smoio pod u hodniku, ali morao je
opet izai jer unutra nije bilo signala. Pokuavao se jednom rukom brisati dok je
drugom drao mobitel.
Gledaj, zapoeo je, Alex me zamolio da najprije Saru Sebastiansson
obavijestim to se dogodilo. Nakon toga se mogu pobrinuti za to na njegovom
poslu.
Osjetio je da se Fredrika sprema neto rei, pa je brzo nastavio:
Uostalom, kakve slike? Ne smijemo pretraivati tua raunala bez naloga za
pretres.
Fredrika mu je drskim tonom uzvratila uvijek je tako drska da joj ne treba on
govoriti kako policija ne smije samo tako kopati po tuim raunalima. No ovo se
moe tretirati kao dojava u vrlo vanoj istrazi, a ne postoji zakon koji kae da policija
ne bi smjela pregledati neto to je otkrio netko drugi, osim toga...
U redu, u redu, prekinuo ju je umorno. Daj mi njihov broj pa u im se
odmah javiti i neto dogovoriti.

Dobro, rekla je Fredrika, koja je takoer zvuala iscrpljeno.

Jesu li rekli to je na slikama? pitao je.
Nisu, odgovorila je Fredrika, samo da su odvratne.
Uzgred, to e ti sada raditi? pitao ju je znatieljno.
Alex mi je rekao da opet posjetim Gabrielovu majku, odgovorila je. A
moram obaviti i nekoliko drugih stvari...
Nisam li ja trebao preuzeti ispitivanje osoba iz njegova kruga? rekao je
razdraeno.
Oito ne i ovo, odrezala je.
Namrtena ela prekinuo je razgovor i vratio se u kupaonicu.
Pia se pojavila na vratima i dalje posve gola. Peter ju je promatrao u zrcalu.
Zapravo, je li doista toliko privlana? Pomislio je kako su joj se grudi malo opustile.
A moda mu je mamurluk zamagljivao prosudbu. Kvragu sve, mora odavde.
Nije imao volje okrenuti se i pogledati je u oi.
to e s nama biti dalje? pitala je i prekriila ruke.
Ima tabletu za glavobolju? rekao je on umorno i poeo prati zube.
Njezinom etkicom.
Ona je bez rijei otvorila ormari i izvadila kutiju tableta protiv glavobolje.
Uzeo je cijelu kutiju, trebat e mu tijekom dana.
Mogao bi barem neto rei.
Nervozno je bacio etkicu u umivaonik.
Ti ne kui kako je meni u ovom trenutku, planuo je, pomislivi da e mu
glava eksplodirati. Djevojicu su pronali mrtvu, ubijenu! Ne kui da trenutno ni o
emu drugom ne mogu razmiljati?
Pia je zurila u njega.
Samo idi, rekla je.
Izala je iz kupaonice ne ekajui da neto kae.
Sjeo je na pod kupaonice i nekoliko puta teko uzdahnuo.
Iznevjerio je svoju enu.
Iznevjerio je poslodavca dovevi se u ovakvo stanje.

Vrlo vjerojatno je iznevjerio i malu Lilian.

A sada e Pia Nordh zakljuiti da je i nju iznevjerio. Kog vraga hoe od njega?
Mora se usredotoiti. Mora ustati i otii odavde. Kako e doi do stana Sare
Sebastiansson, o tome e razmisliti kasnije. Sasvim sigurno nije u stanju voziti.
Ustao je s poda, navukao odjeu, obuo se i izjurio iz Pijinog stana.
Trenutak kasnije stajao je pod kiom na ploniku i zvao taksi. Zatreptao je i
pogledao u nebo.
Prvi puta nakon dugo vremena izgledalo je kao da bi se sunce moglo probiti
kroz oblake. Napokon je stiglo ljeto.

se vraala u Stockholm. Avionom. Rijeila se automobila kao to su planirali.

Jelena
Nikada prije nije letjela. Nagnula se i oarano gledala kroz prozor zrakoplova.
Nevjerojatno, pomislila je. Jebeno nevjerojatno.
Potom ju je preplavio strah. On je mrzio kad bi psovala, zbog toga ju je u
poetku okrutno kanjavao. Zapravo, On to nije nazivao kanjavanjem, radije je
koristio rije prekoravanje. Za njezino dobro.
Nasmijeila se. On je uistinu najbolje to joj se u ivotu dogodilo. Uhvatila se za
naslon za ruke. On je u biti bio jedino dobro to joj se ikada dogodilo. Bio je
nevjerojatno velikoduan. I pametan. Oboavala ga je gledati kako radi i planira.
Tada je bio tako privlaan. Silno ju je impresioniralo kako je smislio nain da onu
glupu kravu zadre na peronu u Flemingsbergu pa da joj ode vlak.
Dodue, pomislila je, u Flemingsbergu su imali i prilino sree.
On se, naravno, nikada ne bi sloio s njom, no naravno da im je dolo kao
narueno kada je Sara Sebastiansson sila s vlaka da obavi telefonski razgovor.
Prvotni plan bio je da je Jelena potrai i pokuca joj na prozor te je gestikulacijom
namami van na peron. Ako to ne bi upalilo, Lilian bi pokuali oteti sljedeeg dana,
kad bi je majka predala ocu. No nita od svega toga na koncu nije bilo potrebno.
Jelena zapravo nije znala zato je odabrao upravo nju. Valjda je imala sree.
Sigurno je znao da bi mnoge druge mlade djevojke dale desnu ruku samo da mogu
sudjelovati u ostvarenju njegova cilja. Sigurno je mogao birati. Nije joj to proputao
napomenuti.
Mogao sam izabrati koga sam htio, Lutkice, aptao joj je svake veeri prije
spavanja. Bilo koga, Lutkice. No izabrao sam tebe. A ako me razoara, izabrat u
neku drugu.
Gotovo da rijeima nije mogla opisati strah koji je osjetila kada joj je natuknuo
da nije nezamjenjiva. Bila je zamjenjiva otkad pamti. S nelagodom se sjeala vremena
u svom ivotu prije nego to ga je srela, pa je zato ta sjeanja potiskivala. Samo je

nou u snovima nisu putala na miru. Tada bi je proganjale sve proivljene grozote,
u snu bi iznova proivljavala svaki detalj. Ponekad snovi ne bi prestajali pa bi se
probudila i zatekla se kako sjedi u postelji i vriti od uasa.
Neu, neu, neu.
On nikad nije doputao da mu ispria to je sanjala. Samo bi je polegnuo na
krevet i apnuo joj:
Ti sama odluuje to e sanjati, Lutkice. Mora to razumjeti. Ako ne
razumije, nastavit e sanjati ono to ne eli. A ako to uini, Lutkice, ako nastavi
sanjati to to ne eli, ako se dovoljno ne potrudi, znai da si slaba. A ti dobro zna
to ja mislim o slabim lutkicama, zar ne?
U poetku se pokuavala usprotiviti, objasniti Mu da daje sve od sebe, ali da se
snovi svejedno vraaju. U poetku je plakala.
Tada bi legao preko nje, toliko teak da je jedva uspijevala disati.
Lutkice, ne postoji nita nita beskorisnije od plaa. Pokuaj to shvatiti.
Postani svjesna da to mora shvatiti. Vie te ne elim vidjeti ovakvu. Nikada vie. Je li
jasno?
Jelena je ispod Njega kimnula, sve vie osjeajui njegovu teinu.
Odgovori mi tako da te ujem, Lutkice.
Jasno mije, brzo je proaptala. Jasno mije.
Ako ti nije jasno, nastavio je, rado u te prekoriti.
Upleo joj je prste u kosu, a drugu je ruku stisnuo u aku.
Je li ti jasno?
Jasno mi je, rekla je oiju razrogaenih od straha.
Moda bi ti bilo jasnije da te ukorim, kao to sam inio u poetku?
Nesvjesno se ispod Njega poela tresti, nastojei glavu osloboditi njegova
stiska.
Ne, ne, aptala je. Molim te, nemoj.
Spustio je podignutu aku i pomilovao je po licu.
Ma hajde Lutkice , rekao je mekanim glasom. Mi nikad ne molimo. Ne nas
dvoje.
Disala je s naporom. On je jo uvijek leao na njoj. ekala je njegov idui potez.

Mene se ne mora bojati, Lutkice, rekao je. Nikada. Sve to radim, Lutkice,
radim za tvoje dobro. Za nae dobro. Zna li to?
Kimala je izmeu udisaja i izdisaja.
Znam.
Dobro onda, apnuo je i otkotrljao se s nje. Jer kad krenemo u borbu, kada
zapone naa misija da proklete grenike probudimo iz njihovog drijemea, ne smije
biti mjesta pogrekama.

lex Recht samo je nakratko svratio u Stoer prije nego to je krenuo prema
zranoj luci Arlanda. Sreo se s Fredrikom koja ga je obavijestila da su zvali iz
Sebastianssonove tvrtke, a potom je razgovarao s Peterom, koji je upravo izaao iz
Sarinog stana. Potvrdio mu je da e ona u pratnji roditelja otputovati u Ume
identificirati djevojicu. I njega i Fredriku podsjetio je da im je jedan od prioriteta
ustanoviti je li obitelj Sebastiansson bila na bilo koji nain povezana s Umeom.
Par minuta kasnije naao se u taksiju na putu za Arlandu. Nije oekivao da e
u Umeu ostati dugo, vjerojatno e se vratiti ve isti dan. lako nevoljko, ipak je
odluio k Sari Sebastiansson poslati Petera da je zajedno s deurnim sveenikom
obavijesti o smrti djevojice. Peter teko da je bio idealna osoba za takvu zadau, no
poslati Fredriku bilo mu je jo manje zamislivo.
Ljudima iji je emocionalni ivot bio disfunkcionalan ne bi se smjela
povjeravati tako delikatna zadaa kao to je obavjetavanje o smrti blinjih.
Naslonio je glavu na naslon stranjeg sjedita taksija. Tijelo Lilian
Sebastiansson pronaeno je noas oko jedan sat ispred hitne slube u Umeu. Koliko
je Alex shvatio, pronali su je medicinska sestra i deurni lijenik poloenu leima
na plonik, golu i mokru od kie. Na elo joj je napisana rije Neeljena.
Kada su je pronali bila je mrtva. Nisu je pokuavali oivjeti. Uzrok smrti jo
nije bio utvren, ali dosadanje pretrage na tijelu pokazale su da je umrla oko 24 sata
prije nego to su je pronali. to pak znai da nije ivjela vie od nekoliko sati nakon
to je oteta. Tek nekoliko sati. Da su barem znali da imaju na raspolaganju tako malo
vremena...
Ali u tome je bio problem. Nisu znali. Niti su imali razloga takvo to oekivati.
Ili jesu?
Osjeao je knedlu u grlu, i progutao je slinu ne bi li je se rijeio. Pomislio je na
svoju djecu. Drhtavim prstima izvadio je iz depa mobitel i nazvao ker Viktoriju.
Javila se tek kad je peti put zazvonilo. Alex joj je po glasu uo da ju je probudio.

Kako mi je drago da si se javila, rekao je promuklo.

Navikla da je otac povremeno zove u udno doba dana ili noi, Viktoria je brzo
okonala razgovor ne saznavi zato ju je zapravo nazvao. Nema veze. Iz iskustva je
znala da e saznati. Moda tek kada bude zvao idui puta, no prije ili poslije hoe.
Alex je s olakanjem vratio mobitel u unutarnji dep.
Duboko u sebi kao i svaki roditelj i on je prieljkivao da barem jedno od
njegove djece odabere isti ivotni poziv kao i on. Ili barem neto slino. Ali nisu.
Viktoria je postala veterinarka. Dugo, dugo vremena Alex je potajno gajio nadu
da e je njezino strastveno zanimanje za konje navesti da se prijavi u policijsku
konjiku postrojbu, ali to se vie bliila maturi shvatio je daje to vrlo malo
vjerojatno.
Nije joj imao to prigovoriti. Naposljetku i on je odabrao poziv drugaiji od
onog to se od njega oekivalo. Radilo se vie o tome da se nadao da e Viktoria, koja
je izgledom bila preslika svoje majke, po karakteru biti preslika svog oca. Ali nije
bila. Pucao je od ponosa pri pomisli na nju, no bio je svjestan da joj to suvie rijetko
pokazuje. Katkad bi u njezinom upitnom pogledu nazreo zabrinutost.
Jesi li zadovoljan sa mnom, tata? govorio je taj pogled. Jesi li zadovoljan
onime to sam postala?
Knedla u grlu opet se pojavila. Bio je toliko neizrecivo zadovoljan da se sama ta
rije inila previe obinom i nedostatnom da opie to je osjeao.
Bio je zadovoljan s oboje svoje djece Viktorijom, ali i njezinim mlaim bratom
Erikom. Svojim sinom, koji se vjeito traio. Bio je svjestan da je moda prestrogo i
prerano zakljuio da se njegov sin koji jo nije napunio dvadeset petu nigdje ne
uspijeva skrasiti, no iskreno, nije mogao zamisliti da e Erik negdje tako skoro pustiti
korijenje. Ne ako nastavi ovako ivjeti.
Neposredno nakon to je Erik maturirao jedno se kratko vrijeme inilo da e
odabrati vojnu karijeru. Alex nije bio presretan to e mu se sin pridruiti oruanim
snagama, no ako je Erik zadovoljan, on se tome nee protiviti. Erik je ubrzo napustio
zapoeto kolovanje za asnika te je umjesto toga poelio postati pilot. Premda nitko
nije shvatio kako, primili su ga u nekakvu letaku kolu na jugu vedske. Nedugo
zatim i od toga je odustao te je na neskriveno iznenaenje svojih roditelja napustio i
kolovanje i zemlju te se preselio u Kolumbiju zajedno sa enom koju je upoznao na
teaju panjolskog. ena je bila deset godina starija od njega i upravo je bila ostavila
mua. Alex i Lena nisu zapravo znali to bi mu rekli pa su ga pustili bez vee

diskusije.
Umorit e se i od nje, rekla je Lena suprugu, pokuavi ga barem donekle
utjeiti.
Alex je samo rezignirano odmahnuo glavom.
Vijesti o ivotu na drugoj strani zemaljske kugle stizale su dijelom od samoga
Erika, putem elektronike pote i telefonskih razgovora, ali takoer i preko Viktorije.
Kao to su oekivali, Erikova veza s tom enom ubrzo je pukla, a on je jednako tako
oekivano pronaao drugu djevojku i ostao ondje. Sada je u Kolumbiji ivio ve dvije
godine tijekom kojih ga Alex uope nije vidio.
Morali bismo onamo, pomislio je vozei se u taksiju. Pokazati mu da nam je
stalo. Tada bi se moda vratio. Tako da ga ne izgubimo.
Rastreseno je gledao kroz prozor. Sunce je prilo. Usta su mu se osuila. Ba
pravi prokleti dan da se ljeto napokon pojavi.
Stockholmsko sunce grijalo je Petera Rydha dok je stajao pred zgradom Sare
Sebastiansson. Osjeao se upravo grozno. Jeio se od Sarinih krikova koji su mu jo
uvijek odjekivali u uima. Jadna ena, pomislio je. Nije mogao, nije ni htio zamisliti
kako bi bilo da se neto slino dogodi njemu. Njegova djeca nee nikada nestati.
Njegova djeca bila su samo njegova i niija vie. Sveano sije tada obeao da e na njih
paziti vie i bolje nego dosad.
Poskoio je kada su se iza njega otvorila vrata. Otac Sare Sebastiansson
nesigurno je zakoraio na plonik i stao uza zid zgrade. Peter se mogao zakleti da je
u tih petnaest minuta koliko je prolo otkako su on i sveenik uli u stan vidno
ostario. Sijeda kosa doimala mu se beivotno, a pogled mu je bio ispunjen oajem.
Peter nije imao snage pogledati ga u oi. Osjeao je sram to opet mora nazvati taksi
jer je jo uvijek bio previe mamuran a da bi bio u stanju voziti.
Kaite mi, rekao je starac prije nego to jePeter dobio priliku razbiti utnju,
kaite mi, je li ikako mogue da ta curica koju su pronali zapravo nije naa
unuica?
Peter je progutao slinu i eludac mu se zgrio kada je vidio da starac plae.
Ne mogu vam to rei, odgovorio je promuklo. Gotovo smo je sigurno
identificirali uz pomo slika. Takoer i po tome to nije imala kosu kada smo je
pronali... ao mi je, ali prilino smo sigurni.

Potom je duboko uzdahnuo.

Naravno da njezin identitet nee biti potvren dok je vi ne identificirate, ali
kao to rekoh, prilino smo sigurni.
Sarin otac polako je kimnuo. Suze su mu poput tekih kinih kapi padale na
tamnu majicu i irile se u mokre mrlje koje kao da su dodatno optereivale
njegovave umorna ramena.
ena i ja cijelo smo vrijeme znali da ovo nee dobro zavriti, tiho je rekao, a
Peter mu se pribliio za korak i stavio ruke u depove. Potom se prenuo i izvadio ih.
Znate, rekao je starac, nas dvoje imamo samo Saru. I osjetili smo, da, odmah
im ga je upoznala osjetili smo da ovo nikako nee dobro zavriti.
Glas mu je zadrhtao, a pogled mu se izgubio negdje u daljini.
Isti dan kada nam ga je predstavila rekao sam eni da ovaj momak nije dobar
za nau djevojicu. Ali bili su toliko zaljubljeni. Ona je bila toliko zaljubljena. Iako ju
je praktiki odmah poeo maltretirati. A onu vjeticu od njegove majke da i ne
spominjem.
Peter se namrtio.
Ali sudei prema policijskim prijavama, poeo ju je tui tek nakon nekoliko
godina. Znai, nije bilo tako?
Starac je odmahnuo glavom.
Nije ju tukao, ali ovjeka se moe zlostavljati na razliite naine. itavo je
vrijeme, primjerice, imao druge ene. Gotovo od samog poetka. Katkad bi naveer
otiao ne rekavi kamo ide i ne bi ga bilo cijeli vikend. A ona ga je uvijek primala
nazad. Nanovo i nanovo. Tada su dobili Lilian. Nakon toga praktiki vie nije mogla
nazad.
Odjednom je ostao bez daha, a kad je ponovno udahnuo ramena su mu se
pogrbila a suze su mu nekontrolirano potekle niz obraze.
Kad se djevojica rodila, pomislili smo daje sve izgubljeno. Svi su nam
prijatelji estitali, ali mi... Bio je to poetak neeg novog, no ipak... Nakon toga vie
nije bilo izlaza, nakon toga moglo je zavriti jedino loe.
Smatrate li, zapoeo je Peter oprezno, smatrate li da Gabriel Sebastiansson
moda ima kakve veze s time to se dogodilo Lilian?
Starac je podigao glavu i pogledao ga u oi.

Taj ovjek je olienje zla, rekao je umornim ali sigurnim glasom. Njegova
elja da naudi Sari i da je povrijedi nema granice.
Posrnuo je kao da e pasti i Peter je pritrao da ga pridri. Starac mu je klonuo
na rukama i plakao poput djeteta.
Malo zatim Peter se iz centra grada zaputio prema tvrtki u kojoj je radio
Gabriel Sebastiansson. S mukom se suzdravao da i sam ne zaplae. Potom je
shvatio da se jo nije javio Ylvi.
Stisnuo je mobitel u ruci. Sada je doista bio u gabuli. No ona e ipak morati
priekati. Ve je kasnio na sastanak s Gabrielovim kolegom.
Martin Ek doekao ga je na ulazu u zgradu SatComa. Peter je odmah vidio da
je ovjek napet i uzrujan. Iako ba i nije imao dara za itanje tuih raspoloenja, bilo
mu je jasno da je Martin Ek na rubu ivaca.
Hvala vam to ste doli ovako brzo, rekao je i pruio mu ruku.
Osjetio je da se ovjeku dlanovi obilato znoje i vidio kad ih je diskretno obrisao
o hlae odijela. Ba krasno.
Martin Ek ponovno je progovorio tek kad su se nali u dizalu i krenuli na kat
na kojem se nalazila uprava tvrtke. Peter je pomislio kako je u dizalu skueno te da
stoje preblizu jedan drugome. Nadao se da ne zaudara po alkoholu.
Jutros sam uao u njegov ured, rekao je Martin i ukoeno se zagledao pred
sebe. Hitno mi je trebao kvartalni izvjetaj, a Gabriel se nije javljao na mobitel. Zvao
sam ga vie puta, no uzalud.
Peter je shvatio da se Martin Ek pokuava opravdati to je uao u kolegin
kompjutor, no njemu opravdanje nije bilo potrebno.
Razumijem, uvjeravao gaje, a potom s olakanjem pourio iz uskog dizala
im su se otvorila vrata.
Martin se malo opustio te ga kroz veliku prostoriju s mnotvom uredskih
stolova poveo prema svojoj sobi. Peter je primijetio nekoliko znatieljnih pogleda i
zapitao se bi li trebao traiti da ga Martin upozna s kolegama. Zakljuio je da to
moe priekati.
Kad su stigli u ured, Martin je pokazao rukom prema fotelji za posjetitelje a
sam je sjeo za uredski stol. Sklopio je ruke na podlozi za pisanje i proistio grlo.
Peter je iza njegovih lea uoio niz fotografija u arenim okvirima. Slike su

odisale skladom i toplinom. Martin je imao troje djece, svako od njih vjerojatno
mlae od deset godina, i zanosnu suprugu. Ako je vjerovati fotografijama, Martin Ek
imao je skladan brak, a suprugu je volio dovoljno da bi je htio gledati svaki dan.
Peter je osjetio krivnju. On je sramota za muki rod. Nije li i Alex u svom uredu
drao gomilu obiteljskih fotografija?
Dakle, uao sam u Gabrielov ured da uzmem izvjetaj, zapoeo je Martin Ek
natjeravi Petera da se usredotoi na njegove rijei.
Ovlateni smo za to ako nema drugog naina, dodao je. Ako moramo. A
dobio sam i doputenje od naeg zajednikog efa.
Peter je kimnuo, sada malo nestrpljivije.
Nisam pronaao izvjetaj, nastavio je Martin. Traio sam u njegovom
ormaru. Znate, imamo posebne sigurnosne ormare u kojima pohranjujemo
povjerljive materijale, a naa recepcionerka ima univerzalni klju.
Ponovno je zastao.
Kad nisam pronaao izvjetaj, pomislio sam da bi Gabriel u svom raunalu
morao imati barem radnu verziju, pa da bih mogao nju isprintati.
Malo je pomaknuo svoj uredski stolac i tijelom zaklonio slike svoje obitelji.
Peter mu je na tome bio vrlo zahvalan.
Tada sam naiao na slike, rekao je gotovo aptom. Hoete li ih pogledati?
Peter se s Alexom o tome prethodno posavjetovao. Ako su slike mogle biti
temelj za kazneni progon, bilo je od iznimne vanosti da s raunalom postupe u
skladu sa zakonom. Tako da poslije ne bi ispalo da je policija neopravdano stekla
uvid u sadraj koji je Gabriel Sebastiansson pohranio na tvrdom disku slubenog
raunala. No ako uvid u to to se nalazi na raunalu steknu putem tree strane, koja
je u sustav ula vlastitom inicijativom i na vlastitu odgovornost, nije postojao razlog
da Peter ne pogleda slike. On je dodue nagonski osjeao da ih nema nikakve elje
gledati.
Telefonski niste htjeli nita vie rei o slikama, rekao je polako, ali sada biste
mi moda ukratko mogli opisati to je na njima prije nego to ih pogledamo.
Martin Ek nelagodno se promekoljio. Oima je potraio malenu fotografiju na
stolu ispred sebe, koja je vjerojatno prikazivala njegovo najmlae dijete. Ponovno se
nakaljao, blijed i ukoena pogleda. Pogledao je u Petera i rekao samo:
Djeja pornografija.

redrika Bergman brzo je vozila iz grada u pravcu Flemingsberga. Pitala se je li to

povreda radne dunosti. Alex je od nje izriito traio da razgovara s osobama iz
kruga obitelji i znanaca Sare Sebastiansson. Traio je i da prije svega ispita Teodoru
Sebastiansson i da pokua saznati kako se Ume& uklapa u itavu sliku. Sigurno od
nje nije traio da se odveze do Flemingsberga i ispita kako se u itavu sliku uklapa
tamonja eljeznika stanica, jer to se nikom iz istranog tima nije inilo bitnim.
Pa ipak se zaputila onamo, usprkos svemu.
Parkirala je ispred dravnog tuiteljstva, u blizini eljeznike stanice. Izala je
iz automobila i ogledala se oko sebe. S druge strane pruge nazirale su se raznobojne
stambene zgrade u kojima je kao studentica vie puta bila u posjetu prijateljima. U
blizini stambenih zgrada nalazila se bolnica. Stegnuo joj se eludac kada je vidjela
putokaz prema bolnici. Automatski je pomislila na Spencera.
Mogla sam ga izgubiti, pomislila je. Mogla sam ostati sama.
Kratka etnja od parkiralita do eljeznike stanice ju je zagrijala. Skinula je
jaknu i zavrnula rukave na majici. U zadnje vrijeme esto je mislila na Spencera. Ne
bi li bilo bolje da razmilja o molbi za posvajanje koju je nedavno podnijela? Dragi
stari Spencer danonono ju je opsjedao. Osjetila je kako joj se tlo pod nogama malice
zatreslo. Je li ona to samo umislila ili se njihova veza promijenila otkako je poelo
ljeto? Nalazili su se ee i sve se nekako inilo... drugaije.
No nije mogla tono odrediti to je to bilo drugaije.
Vezu sa Spencerom odravam ve vie od deset godina, a da si nikad nita
nisam umiljala niti je pokuala pretvoriti u neto to nije, pomislila je. Nije bilo
razloga da se to promijeni.
Dola je do eljeznike stanice i ogledala se uokolo. Do svakog perona vodile
su pokretne stepenice. Na drugom kraju nalazile su se pokretne stepenice to su
vodile do prvog perona, na kojem su se zaustavljali meugradski vlakovi prema
Stockholmu. Pomislila je kako se Sara Sebastiansson morala nalaziti upravo ondje

kad joj je pobjegao vlak.

Prila je djevojci na alteru za prodaju karata i pokazala joj policijsku iskaznicu.
Predstavila se i ukratko joj rekla zato je dola. Djevojka u skuenom staklenom
boksu odmah joj je posvetila punu panju. Po ozbiljnom izrazu na Fredrikinu licu
odmah je shvatila da je vano da to tonije odgovori na njezina pitanja.
Jeste li radili ovdje u utorak? pitala ju je Fredrika.
Na njezino olakanje, djevojka za alterom je kimnula. Ovo e brzo rijeiti.
Sjeate li se jeste li tijekom dana vidjeli enu s bolesnim psom?
Djevojka se zamislila, no ubrzo je odluno kimnula.
Da, rekla je. Naravno, daje se sjeam. Mislite na onu visoku i prilino
mravu djevojku? S velikom vujakom?
Fredriki je srce poskoilo kada se prisjetila Sarinog opisa ene koja ju je
zadrala u Flemingsbergu.
Da, odgovorila je pokuavajui obuzdati uzbuenje. To se poklapa s
opisom koji imamo. ega se sjeate u vezi s njom? Sjeate li se kada je tono bila
ovdje?
Djevojka se nasmijeila.
Naravno da se sjeam, rekla je trijumfalno, podsjetivi Fredriku na policajca
koji je nju i Alexa doekao na stockholmskom Glavnom kolodvoru kada je prijavljen
Lilianin nestanak.
Na televiziji sam poslije vidjela vijest o nestanku one djevojice iz vlaka,
rekla je djevojka za alterom. Djevojka sa psom pojavila se ovdje malo prije nego to
je stigao vlak iz Gteborga, a potom je neko vrijeme stajala ovdje. Sjeam se jer sam
ja tog poslijepodneva pomogla majci nestale djevojice da nazove na kontrolni
centar nakon to joj je pobjegao vlak.
Fredrika se nasmijeila. Sve bolje od boljega.
Kamo je putovala? pitala ju je. Ako se sjeate, naravno.
Djevojka se zbunila.
ena kojoj je pobjegao vlak?
Ne, rekla je Fredrika strpljivo. ena sa psom.
Ne znam, rekla je samo da se na peronu mora nai s nekim iz vlaka. Pitala je
na kojem peronu staje vlak iz Gteborga.

Aha, rekla je Fredrika uzbueno. I to se zatim dogodilo?

Pa, vidjela sam da psu nije dobro, rekla je djevojka. Jedva je stajao na
nogama, ona ga je praktiki gurala pred sobom. Zatim sam vidjela kako se s psom
sputa pokretnim stepenicama, a potom sam ula kako neto vie. Mislim na
djevojku sa psom.
Zastala je.
Minutu ili dvije nakon toga vratila se gore s tom riokosom enom koja joj je
pomagala oko psa. Isprva sam pomislila da su prijateljice, no kada je vlak krenuo
riokosa ena je dobila histerini napad i sjurila se na peron itavo vrijeme viui
Lilian!.
Fredrika je osjetila kako joj se stee grlo.
Nakaljala se.
I to je potom napravila ena sa psom?
Ugurala je psa u potanska kolica koja su stajala evo ovdje, rekla je djevojka i
prstom pokazala kroz staklo.
Fredrika je pogledala, ali ondje nije bilo nikakvih kolica.
Zapravo, nikad prije nisam ovdje vidjela potanska kolica, rekla je djevojka,
ali pretpostavila sam da su ih potari zaboravili. Dogaa se.
Fredrika je otro udahnula.
Tek sam tada shvatila da se njih dvije ne poznaju, mislim na djevojku sa psom
i riokosu enu, nastavila je djevojka. Ali nisam vidjela niti da je djevojka sa psom
bila s nekim drugim u drutvu. Zakljuila sam da se osoba koju je ekala nije pojavila
i da se morala pouriti jer psu nije bilo dobro. Iako je, kad malo bolje razmislim, sve
to bilo pomalo udno.
Fredrika je polako kimnula, no sve je vie bila sigurna daje ena sa psom sila
na peron samo zato da zadri Saru Sebastiansson dok joj ne pobjegne vlak.
Mislite li da djevojka sa psom ima kakve veze s nestankom djevojice? pitala
je znatieljno djevojka na alteru.
Fredrika se na silu nasmijeila.
Ne znamo jo, rekla je. Samo pokuavamo razgovarati sa svakim tko je
moda neto vidio. Biste li nam mogli detaljno opisati enu sa psom ako vam
poaljemo crtaa da napravi fotorobot?

Djevojka se uspravila i uozbiljila.

Naravno, rekla je odluno.
Fredrika je zapisala njezine podatke i zatraila od nje broj kontrolnog centra
vedskih eljeznica.
Upravo se okrenula da e otii kada ju je djevojka zazvala:
ekajte!
Fredrika se okrenula.
to je s djevojicom? Jeste li je pronali?
Postoje slike koje govore vie od tisuu rijei. A postoje i slike koje ovjek ne
eli ni vidjeti, jer ne eli imati nita s rijeima koje ih opisuju. Takve slike nalazile su
se u raunalu Gabriela Sebastianssona. Da izbjegnu rizik podizanja uzbune bez
dokaza, Peter je jednu od njih pogledao. I odmah je zaalio i alit e itavog ivota.
Slike su bile skrivene u mapi nazvanoj Izvjetaji za 2. kvartal verzija III, koja
je zapela za oko Martinu Eku. Budui da traeni izvjetaj nije pronaao nigdje
drugdje, otvorio je mapu i naiao na strahote koje nijedan normalan ovjek ni u
kojim okolnostima ne bi elio vidjeti.
U taksiju na povratku za Stoer Peter je nazvao kolege da izdaju novi nalog za
uhienje Gabriela Sebastianssona pod optubom za irenje djeje pornografije.
Gabrielu e ubrzo biti odreen pritvor u odsutnosti i potraga za njim bit e
pokrenuta u cijeloj zemlji. Analiza fotografija Tko e to obaviti? Tko ima eludac
prouavati neto tako ogavno? pokazat e je li Sebastiansson kriv i za spolno
iskoritavanje djece ili se zadrao na gledanju. Peter se uasavao od pomisli da e
pronai slike na kojima je i Lilian, no tu pomisao jo se nije usudio osvijestiti.
Malo prije je razgovarao s Alexom koji je upravo izaao iz aviona u Umeu, te
ga je obavijestio o razvoju situacije.
Ne moemo jo znati kamo e nas ovo odvesti, rekao je Alex oprezno. Ali
neto mi govori da smo blie rjeenju.
Ali kvragu, ovo valjda dokazuje da je on krivac! rekao je Peter uzrujano.
Nemojmo srljati, upozorio ga je Alex, Dok god ne naemo Gabriela
Sebastianssona, moramo biti otvoreni i za druge mogunosti. Fredrika ima za zadau
proeljati krug poznanika Sare Sebastiansson i procijeniti imamo li kakvog drugog
mogueg poinitelja. A ti uini isto sa svima koji poznaju Gabriela. Hou da na

vidjelo izae svako sranje koje moe iskopati.

Zar djeja pornografija i nasilniko ponaanje prema eni nisu dosta?
pobunio se Peter.
Alex je namjerno zastao da bi naglasio znaaj onoga to se spremao rei.
Kada ga pronaemo, Peter, ne smije postojati ni traak sumnje. Niti traak,
razumije li?
U redu, rekao je Peter i zavrio razgovor.
Potom je nazvao Fredriku. Bacio je pogled kroz prozor taksija. Sunce je jo
uvijek sjalo. Neobino.
Kad se javila nije mogao obuzdati oduevljenje.
Imamo ga! rekao je uzbueno pritiui telefon na uho.
Koga to? pitala je Fredrika odsutno.
Petera je njezino pitanje iznenadilo i naljutilo.
Pa oca, rekao je prenaglaeno, namjerno izbjegavajui izgovoriti u taksiju
Gabrielovo ime.
U redu, bilo je sve to je Fredrika rekla.
Djeja pornografija, rekao je Peter pobjedonosno i opazio kako ga je taksist
pogledao u retrovizoru.
to? Fredrika je zvuala zaprepateno.
Dobro si me ula, rekao je i zadovoljno se zavalio na sjeditu. Ali razgovarat
emo o tome kasnije u Stoeru. A gdje si ti?
Nije mu odmah odgovorila. Potom je rekla:
Morala sam neto provjeriti, ah evo me u uredu za petnaest minuta. I ja imam
nekih novosti.
Teko da se mogu mjeriti s mojima, nacerio se on.
Vidimo se, rekla je i prekinula razgovor.
Peter je bio silno zadovoljan samim sobom. Ovo je bio sjajan primjer dobro
obavljenog policijskog posla. Istraiteljski tim doista se iskazao. Dodue, djevojica je
mrtva. To je bez sumnje neto u emu su podbacili. Ipak, iz ove perspektive doimalo
se na neki nain neizbjenim. Kao da zadaa policije nije bila da je spasi, ve samo da
pronae njezinog ubojicu. Peter se odluio usredotoiti na injenicu da su vrlo brzo

razrijeili stravian zloin. Brzo, vrlo brzo pronai e i Gabriela Sebastianssona. Peter
e inzistirati da bude prisutan na svakom ispitivanju. Fredrika mu u tome vrlo
vjerojatno nee biti konkurencija.
Ponovno mu je zazvonio mobitel.
Brzo ga je izvukao iz depa.
Tek kada je vidio tko ga zove shvatio je to je zaboravio. Jo uvijek se nije javio
Ylvi.

lex Recht samo je jednom dosad bio u Umeu. Sve u svemu, sramotno je rijetko
putovao sjevernije od Stockholma. Jednom su posjetili Leninu rodbinu u
Gallivareu, a jednom je davno u mladosti posjetio tadanju djevojku u
Haparandi. I to je bilo sve.
Nakon razgovora s Peterom raspoloenje mu se znatno popravilo. Vijest da su
kolege Gabriela Sebastianssona u njegovom raunalu pronale djeju pornografiju
zapravo nije mnogo mijenjala na stvari, no na vie je naina povrivala ono to su
ve znali. Previe je toga ukazivalo na Sebastianssona da ne bi bilo praktiki izvjesno
da je kriv. Jo uvijek se nije javio, tukao je suprugu i u raunalu su mu pronali djeju
pornografiju.
Alexu je situacija bila prilino jasna.
Moda ga je donekle muilo pitanje motiva. Muilo ga je to Gabriela jo nije
upoznao, to jo nije imao priliku stei o njemu dojam iz prve ruke. Radi li se o
luaku koji je detaljno isplanirao i poinio ubojstvo vlastite keri? Ilije u pitanju
neto drugo? Je li toliko mrzio Saru da ju je elio kazniti tako to e ubiti njihovo
dijete?
U zranoj luci doekao ga je Hugo Paulsson, policijski inspektor s kojim je tog
jutra razgovarao. Ozbiljno su se rukovali te mu je Hugo potom pokazao gdje je
parkirao. Alex je primijetio kako je aerodrom vei nego to ga se sjea, a Hugo je
promrmljao kako nas starce pamenje esto zna prevariti. Potom nisu prozborili ni
rijei sve dok nisu sjeli u automobil i krenuli prema gradu.
Alex je kriom pogledavao Huga Paulssona. Starci, tako se Hugo izrazio o
njima dvojici. Alex uope nije smatrao da su stari. inilo se da su priblino iste dobi.
Njegovom kolegi kosa je bila za nijansu vie sijeda i tek neto rjea, no inae su
obojica djelovali mladoliko i zdravo.
Djeca nas odravaju mladima, znala je rei Lena.
Primijetio je da Hugo ne nosi vjenani prsten, no nije to komentirao. Moda

nema ni djece?
Recht, je li to njemako prezime? pitao je Hugo pokuavajui zapoeti
razgovor.
Djelomino da, odgovorio je Alex. idovsko.
idovsko? ponovio je Hugo i pogledao Alexa kao da je idovsko prezime
bilo neto vrlo udno.
Alex se nasmijeio.
Da, duga je to pria. Moj djed je iz nekog razloga nakon roenja dobio
prezime svoje majke, idovsko prezime Recht. No budui da mu otac nije bio idov,
obitelj se nikada nije pridravala idovskih obiaja. Najblii idovski rod bio mi je
djed.
Alex se mogao zakleti da je Hugo osjetio olakanje, no nije nita vie
komentirao. Umjesto toga promijenio je temu:
Dokumentaciju je u pretincu. Slobodno pogledajte, no pripremite se na to da
su slike jezovite, rekao je.
Alex je kimnuo i uzeo fascikl. Otvorio ga je oprezno, gotovo sa
strahopotovanjem, te uzeo tanki snop fotografija. Kimnuo je za sebe. Da, na slikama
je bila Lilian, izvan svake sumnje.
Zaboljelo ga je u prsima. Sara Sebastiansson i njezini roditelji stii e iduim
avionom kasnili su zbog prometne guve na putu za aerodrom i tada e identitet
pronaene djevojice biti i slubeno potvren. Alex je opet pogledao fotografije.
Identifikacija je zapravo bila nepotrebna i okrutna. Nije bilo ni najmanje sumnje u to
da je djevojica na slikama Lilian.
Alex se pokuao udobnije namjestiti. Stari model Saaba imao je kruta, tvrda
sjedita od kojih su ga ve nakon kratke vonje zaboljela lea.
Mislio sam da bismo mogli odmah u bolnicu, rekao je Hugo Paulsson. Nai
emo se s patologom koji e nam dati preliminarni izvjetaj o uzroku smrti.
Pretpostavljam da je nakon slubene identifikacije preuzima forenzini tim u
Stockholmu?
Da, tako je, rekao je Alex. Rekli ste da je bila mrtva ve dvadeset i etiri sata
kada je pronaena?
Tono, potvrdio je Hugo. A pronali su je oko jedan u noi.

to je znailo da je Lilian ivjela manje od dvadeset i etiri sata nakon to je

oteta iz vlaka. I daje definitivno ve bila mrtva kad je njezina majka primila poiljku
s kosom i odjeom.
Jeste li ispitali lijenika i sestru koji su je pronali? pitao je Alex.
Hugo je kimnuo. Da, ispitali su i deurnog lijenika i medicinsku sestru. Oboje
su dali vrlo detaljne i objektivne iskaze o dogaajima te noi te nije postojao nikakav
razlog da ih se sumnjii za umijeanost u sluaj.
Postoji li ita to bi ukazivalo daje djevojica ubijena ovdje u Umeu? pitao je
Alex paljivo.
Pitanje je bilo vano zato to je odreivalo koja e policijska uprava preuzeti
slubenu odgovornost nad istragom, jer nju odreuje mjesto zloina, a ne mjesto
pronalaska tijela.
Teko je rei, rekao je Hugo. Tijelo je neko vrijeme lealo na kii moda i
punih pola sata i bojimo se da su mnogi vani tragovi naprosto isprani.
Alex je zaustio da neto kae, no Hugo je nastavio:
Mirisala je udno, kao na aceton. Vjerujemo da su je pokuali oprati, no u
urbi to nisu stigli dovriti. A nokti su joj bih podrezani do mesa.
Alex je teko uzdahnuo. Ovakve su ga pojedinosti iz nekog razloga uvrstile u
uvjerenju da je dijete oteo upravo Gabriel Sebastiansson. Djevojicu su pokuali
oistiti od dokaza. Podrezali su joj nokte kako joj ispod njih ne bi pronali dokaze.
Ubojica je oigledno bio vrlo inteligentan.
No zato ju je zaboga ostavio ispred bolnice u Umeu? Bilo je oito daje ubojica
Lilian Sebastiansson htio daje ba ondje pronau. Ali zato?
Ruga nam se, pomislio je Alex ogoreno. Ruga nam se ostavivi nam je pred nosom.
Gledajte, kae nam, gledajte koliko sam vam blizu. A ipak me ne vidite.
Hugo je pokazao kroz prozor.
Evo bolnice, stigli smo.

redrika Bergman nazvala je kontrolni centar vedskih eljeznica odmah nakon

to jezavrila razgovor s Peterom. Predstavila se kao policijska istraiteljica i
rekla da zove zbog djevojice koja je prije dva dana nestala iz vlaka to vozi iz
Gteborga za Stockholm. ovjek s kojim je razgovarala odmah je znao o emu se
radi.
Imam samo jedno kratko pitanje, rekla je.
Pitajte, kazao je ovjek i priekao.
Zato je vlak kasnio? Zato je stao u Flemingsbergu?
Pa, rekao je ovjek odugovlaei, zapravo se radilo o zakanjenju od samo
nekoliko minuta...
Znam, prekinula ga je ona, i uope me ne zanima koliko je minuta kasnio.
Samo hou znati uzrok zakanjenja.
Kasnio je zbog kvara na signalizaciji, odgovorio je on.
U redu, a to je izazvalo kvar? pitala je ona.
ovjek je uzdahnuo.
Vjerojatno se radilo o avanturistikoj mladei koja se zabavljala na pruzi
ometajui nam prometnu signalizaciju. Znate, tamo svake godine pogine nekoliko
mladih ljudi. Kvar najee nije ozbiljan, obino bude kao to je bilo u Flemingsbergu
nakon nekoliko minuta signalizacija je opet u funkciji.
Fredrika je progutala slinu.
Znai vlak je kasnio zbog svojevrsne sabotae?
Upravo tako, odgovorio je slubenik, ali odailja je isto tako mogla omesti i
ivotinja na pruzi. Ali ja mislim da je to u ovom sluaju malo vjerojatno, jer je do
problema dolo u neposrednoj blizini eljeznike stanice u Flemingsbergu.
Fredrika je kimnula.

Hvala vam puno, rekla je trudei se da mu zapamti ime. Vjerojatno u vam

se opet javiti da vam postavim jo koje pitanje ili zatraim pismenu izjavu.
Odloila je mobitel i vrsto stegnula upravlja automobila.
Jedva da se usudila pomisliti to su propustili odbivi slijediti ovako oito
vaan trag.
Naravno, moda je ovo jednostavno znailo da je Gabriel Sebastiansson
suraivao sa enom iz Flerningsberga. Progutala je slinu. U to zapravo nije
vjerovala, ali to e tako predstaviti kolegama iz tima. Inae joj nee dopustiti da
istrai kamo taj trag vodi.
Bila je sve samo ne ushiena. itava ova pria bila je jeziva, od poetka do
kraja. Zamutilo joj se pred oima dok je razmiljala kako e Sara Sebastiansson
skupiti snagu da identificira svoje mrtvo dijete.
Prije nekoliko godina Alex se nije sjeao kada tono punica mu je primljena
u bolnicu. Lena je pala u oaj kad je saznala dijagnozu neizljeivi rak jetre i
guterae. Kako e njezin otac biti u stanju nastaviti ivjeti? Kako e biti njihovoj
djeci koja e odrastati bez bake?
Alex se nije pretjerano brinuo zbog djece. Baka e im svakako nedostajati, ali to
se nije moglo usporediti s gubitkom koji e osjetiti njegov punac.
Sada moramo biti uz tatu, rekla je Lena te veeri kada su saznali dijagnozu.
Naravno, odgovorio je Alex.
Vie nego ikad, rekla je Lena. ovjeku je u ovakvim trenucima potrebno
najvea mogua podrka i ljubav.
Sjedei u uredu lijenice Sonje Lundin u Sveuilinoj klinici u Umeau, Alex se
prisjetio punice u bolnici. Hugo Paulsson sjedio je do njega.
Sonja Lundin bila je patologinja koja je preliminarno ustanovila uzrok smrti
Lilian Sebastiansson.
Isprva nismo bili sigurni koji e forenzini tim biti nadlean za tijelo, rekla je
ona nabrana ela. Jer ne, znamo gdje je ubojstvo poinjeno, ovdje ili u Stockholmu.
Alex se zagledao u nju. Za enu je bila vrlo visoka, i doimala se vrlo pronicavo.
Sviali su mu se odluni i kompetentni ljudi. I o Fredriki Bergman imao je slian
dojam. teta to su ga kvarili odreeni drugi nedostaci.

Ali s obzirom na to kako se postupalo u dosadanjim sluajevima zakljuili

smo da bismo ovdje morali obaviti barem preliminarni pregled, da ne koimo
policijsku istragu, nastavila je Sonja Lundin. Pa smo to i uinili.
Ukratko im je izloila to su ustanovili.
Ne postoji nita to bi ukazivalo na to da je djevojica bila izloena nasilju,
niti, barem koliko mogu vidjeti golim okom, spolnom zlostavljanju, zapoela je, a
Alex je barem donekle osjetio odreeno olakanje.
Sonja Lundin je to primijetila i podigla ruku.
No moram naglasiti da spolno nasilje ne smijemo iskljuiti prije nego to se
obavi detaljnija pretraga.
Alex je kimnuo. Naravno da mu je to bilo jasno.
Isprva nisam uspjela procijeniti to bi mogao biti uzrok smrti, rekla je
lijenica nabrana ela. No budui da joj je glava obrijana, otkrila sam ga praktiki
odmah im sam malo bolje pogledala.
to to? pitao je Hugo.
Trag uboda posred glave. I vrlo sitan ubod na vratu.
Hugo i Alex upitno su je pogledali.
Ne mogu, naravno, tvrditi sa sigurnou prije obuhvatnijih testiranja i
pregleda, ali moja preliminarna procjena jest da su djevojicu pokuali ubosti u
glavu, ali kada to nije uspjelo otrov su injicirali u vrat i tako je usmrtili.
Hugo je namrteno pogledao lijenicu.
Je li to uobiajen nain?
Koliko je meni poznato, ne, odgovorila je Sonja. Niti mi je jasno zato bi je
itko najprije elio ubosti u glavu.
Moete li rei koji otrov je u pitanju? pitao je Alex.
Ne, za to bismo morali obaviti odreena ispitivanja, rekla je patologinja i
rairila ruke.
Ali, zapoeo je Hugo, je li bila pri svijesti kada su je uboli? Hou rei...
Sonja Lundin blago se nasmijeila. Smijeak joj je bio topao i utjean.
Shvaam o emu razmiljate, rekla je, ali naalost, ne mogu vam odgovoriti
na pitanje. Moda su joj dali kakvo sredstvo za smirenje, ah niti o tome se u ovom

trenutku ne mogu sa sigurnou izjasniti.

Na trenutak je zavladala tiina. Hugo se blago nakaljao, a Alex se zatekao
kako se igra s vjenanim prstenom vrtei ga oko prsta.
Potom se takoer nakaljao, glasnije od Huga.
I kakva je daljnja procedura? pitao je potom.
Va kolega to zna bolje od mene, rekla je Sonja Lundin i kimnula prema
Hugu.
Priekat emo da majka i njezini roditelji identificiraju tijelo, rekao je Hugo.
Ako tijekom dana ne naemo poveznice s Umeom, tijelo emo jo veeras poslati na
sudsku medicinu u Solnu, gdje e se napraviti kompletna obdukcija. Kada si rekao
da bi majka i roditelji trebali sletjeti?
Alex je bacio pogled na runi sat.
Za oko sat vremena.
Fredriki je laknulo to je Peter bio previe zauzet vlastitim poslom da bi je pitao
gdje je bila i zato jo nije posjetila majku Gabriela Sebastianssona.
Peter je bio posve zaokupljen sastavljanjem zahtjeva istranom sucu kada mu
je u ured ula Fredrika.
Pobrinut emo se da mu bude odreen pritvor u odsutnosti, rekao je oima
rairenim od naleta adrenalina.
Inae je izgledao kao da ga je pregazio parni valjak. to je radio od sino?
Izgledao je kao da je van sebe.
Fredrika se suzdrala od komentara.
Istrani sudac izdat e nam i nalog za pretres, nastavio je. Bolje pouri k
njegovoj staroj. Jesi li rekla da i ondje ima sobu?
Zamislila se. Je li mu to rekla?
Da, potvrdila je potom, ondje ima svoju sobu.
U redu, znai treba nam nalog za pretres njegove kue na stermalmu, sobe u
roditeljskom domu i ureda, rekao je Peter.
A to slubeno traimo? pitala je ona.
Slubeno traimo djeju pornografiju, a neslubeno bilo kakav trag koji bi

nam mogao otkriti gdje je. Upravo sam razgovarao s Alexom, djevojica je vrlo
vjerojatno ubijena injiciranjem otrova glavu. Bolesno da bolesnije ne moe biti.
Fredrika je progutala slinu, jo jedna groteskna pojedinost koja se nije
poklapala s njezinom predodbom o svijetu.
Dobit emo jo ljudi, dodao je on. Dvoje istraitelja koji e nam pomoi
ispitivanju ljudi iz kruga Sarinih i Gabrielovih poznanika.
O.K, rekla je ona neutralno.
Razmiljala je bi li pitala tko zamjenjuje Alexa u odsutnosti, no suzdravala se
jer je slutila da joj se odgovor nee svidjeti. Naposljetku je ipak postavila pitanje.
Alex je odredio da to budem ja, rekao je Peter trijumfalnim glasom.
Jedva je ekao da ga to pita. Kako tipino da se dala namamiti u zamku.
Ali Alex se vraa ve veeras, dodao je Peter, osim ako ne pronaemo neto
to bi ovaj kaos smjestilo u Umei
Potom je nastavio:
Sa mnom e do Gabrielovog ureda jedan od kolega koji su nam dodijeljeni
kao pojaanje. Sebastiansson je navodno bio vrlo blizak s nekim kolegama, mogue
da im je u povjerenju rekao togod zanimljivo. A ti bi mogla povesti drugog
zapravo drugu, jer ta je jedna cura dola ti pomogne u ispitivanju poznanika Sare
Sebastiansson.
Ba je htjela komentirati to to je rekao, kada je on ispalio:
Jebote, ovo je super! Tri paralelna pretresa. ovjek nema priliku svaki dan
organizirati ovako veliku operaciju. Rekao je to toliko ushieno da se zapitala je li
uzeo kakvu drogu da se odri budnim.
Jedno dijete je mrtvo, rekla je monotonim glasom. Oprosti to ne skaem od
sree zajedno s tobom.
Zatim je otila pronai novu kolegicu koja e joj pomagati u ispitivanju.
Peter je prvo razmiljao da krene za njom i oita joj bukvicu. Tko je ona da
njemu dijeli lekcije?
A onda je ipak odustao. No, Fredrika je bila u pravu, barem u tome da je rije o
istrazi ubojstva. Nije se htio sputati na njezinu razinu. I nije joj elio dopustiti da mu
pokvari dobro raspoloenje. Kad je ve preivio razgovor s Ylvom, ili bolje reeno

izdrao njezinu tiradu, nee si dopustiti da ga tamo neka smijena kolegica ubije u
pojam.
Stresao se pri pomisli na razgovor s Ylvom. Bila je najblae reeno izvan sebe
od bijesa, a nije pomoglo ni to joj nitko od njegovih najbliih kolega koje je zvala
usred noi nije znao rei gdje je on. Razmiljala je da ga prijavi kao nestalog. Peter je
duboko u sebi bio zahvalan to to nije uinila, ve je umjesto toga iscrpljena zaspala
na sofi. Obeao joj je da e ozbiljno porazgovarati kada se vrati kui, i istodobno ju je
izvijestio o daljnjem razvoju situacije u sluaju nestale djevojice. Vjerojatno je da e i
veeras kasno doi kui.
Morao je priznati da je vijest o smrti djevojice Ylvu silno potresla te je osjetio
kako se malo smekala prema njemu. Odmah je pokazala vie razumijevanja za
njegov posao, no naalost i dalje se inilo da nije posve uvjerena da je radio itave
noi. Jednostavno mora nauiti bolje lagati. Ili prestati praiti Piju Nordh. Iskreno
reeno, nije vjerovao da e mu ijedno od toga uspjeti, no moe barem pokuati.
Jimmy ga je nazvao nervozan i zabrinut zbog teaja iz kuhanja koji je pohaao
sa sustanarima iz doma. elio je znati misli li Peter da e sve proi u redu.
Naravno da hoe! rekao mu je posebno pozitivnim i ohrabrujuim tonom
kojim je obino razgovarao s bratom. Pa ti moe to god zamisli!
Jesi siguran? pitao je Jimmy, ne sasvim uvjeren.
Sigurno, odgovorio je Peter.
Zatim su navrle uspomene iz davno prolog vremena kada je bilo drugaije,
kada je Jimmy bio odvaan, a Peter straljiv.
Ja se znam ljuljat jako visoko, Pero! Vie nego bilo tko drugi!
Ne zna, ne zna, ne zna!
Znam, Pero, znam, ja se ljuljam najvie u cijeloj ulici!
Da je Jimmy odrastao zdrav, pomislio je Peter, bi li i dalje bio snaniji od njih
dvojice? Ili bi se s vremenom smekao?
Peter je bio svjestan da je Jimmy valjda jedini ovjek na ovome svijetu kojega
nikad nije razoarao. I isto tako da nije postojao nitko kome je toliko dugovao.
Moda niti itko koga je tako bezuvjetno volio.
Ponovno se usredotoio na posao. Upravo je zavravao sastavljanje zahtjeva za
istranog suca. Jo nekoliko detalja i sve e biti spremno. A nakon to novog kolegu
ostavi u Gabrielovu uredu, doi e za Fredrikom u vilu Sebastianssonovih. Ne prua

se svaki dan prilika kopati po pravoj bogatakoj kui.

Sada je razmiljao daleko jasnije nego prije nekoliko sati, nakon onako
brutalnog buenja. Popio je mnogo tekuine i uzeo jo nekoliko tableta protiv
glavobolje. Razmiljao je bi li smio sjesti za volan. Vjerojatno ne. Ali tko e zaustaviti
i provjeravati policajca na zadatku? Nema anse. U to je bio i vie nego uvjeren.
Ellen Lind bila je vrlo uzrujana. Bila je duboko uvjerena da e Lilian
Sebastiansson biti vraena majci pa ju je vijest o ubojstvu iznenadila i duboko
potresla. Nazvala je svojeg ljubavnika iako je prethodnog dana bio vrlo neprijazan,
no javljao se samo pretinac govorne pote.
Ovdje Carl, budite ljubazni i ostavite poruku nakon signala, nazvat u vas im
stignem.
Uzdahnula je. Moda bi se kasnije te veeri makar nakratko mogli nai? U tako
kratkom roku teko e uspjeti pronai dadilju, no jednom e valjda ovoj zbrci doi
kraj. Trebala ga je. I htjela je osjeati da na to ima pravo. Htjela je osjeati da je posve
prirodno da ga ponekad treba. Zar je traila previe?
Ostavljajui mu poruku na govornoj poti, briznula je u pla dok mu je
objanjavala to se dogodilo. Jadna djevojica, ostavljena mrtva pred bolnicom. Gola,
na leima, na kii.
Tupo je zurila u zaslon raunala. Jedva da je znala to radi. Potajno se divila
Peteru i Fredriki promatrajui kako uurbano prolaze hodnikom zaokupljeni uvijek
novim zadacima u rjeavanju istrage.
Alex joj je prije polaska u Ume. telefonski ostavio jasne upute. Ne smije rei ni
rijei o razvoju sluaja male Lilian prije nego to majka i slubeno ne identificira
kerino tijelo. Niti sluajno nikome ne smije spominjati bilo kakve detalje. A posebno
ne smije spominjati da je dijete oiano do gola, niti da su u oevom raunalu
pronali djeju pornografiju. No pratila je vijesti na internetu i primijetila da je
pronaena djevojica bila glavna vijest na svim portalima.
Ellen je u razmiljanju prekinulo kucanje na vratima. Bio je to analitiar Mats.
Oprosti to smetam, rekao je pristojno.
Ona se nasmijeila.
Nema veze, samo sam sjedila i... razmiljala.
Mats se suzdrano osmjehnuo.

Peter je neto spominjao da je istrani sudac odobrio da u sluaju Gabriela

Sebastianssona primijenimo mjere TLP i TLN. Jesi li moda ula to o tome?
Kada mu nije odgovorila, Mats je razjasnio:
TLP je prislukivanje telefona, a TLN nadzor telefona.
Ellen se nasmijeila.
Hvala, ali dobro znam to je TLP, a to TLN.
Nastavila je:
Uvijek potraje barem sat prije nego to zaponemo prislukivanje, provjeri s
tehnikom slubom, oni to bolje znaju. A to se tie nadzora, Tele2 bi nam trebao
dostaviti ispise telefonskog prometa za mobitel Gabriela Sebastianssona u zadnje
dvije godine, ali ne znam kada e nam ih poslati...
Primio sam ih prije sat vremena, prekinuo ju je on. I provjerio sam
aktivnost unatrag nekoliko dana. Nakon to je djevojica nestala, obavio je samo tri
poziva: jedan majci, drugi odvjetniku i trei na inozemni broj kojem nisam uspio ui
u trag. Vidim samo da se radi o vicarskom pozivnom broju. A primio je i nekoliko
SMSporuka.
Ellen ga je iznenaeno pogledala.
vicarski?
Mats je kimnuo.
Da, ali kao to sam rekao, ne znam koga je zvao. Ako majka nastavi tvrditi da
nije vidjela sina nekoliko zadnjih dana onda lae. Provjerio sam registrirane prijave
mobilnog signala na odailja. Mobitel Gabriela Sebastianssona od utorka je nekoliko
puta aktiviran u blizini njegovog roditeljskog doma. Evo, ak i jutros u est sati.
Ellen je zazvidala.
Stvari se zakuhavaju, rekla je.
Itekako, rekao je Mats.
Fredrika je na putu prema kui obitelji Sebastiansson vozila ne pazei na
prekoraenje brzine. Ovaj put nije se najavila telefonski. Kada je stigla nije ekala da
joj Teodora Sebastiansson prstom pokae gdje smije parkirati. Umjesto toga otro je
zakoila odmah ispred glavnog ulaza i iskoila iz automobila praktiki i prije nego
to je stao. U tri duga koraka uspela se do ulaza i dvaput pozvonila. Kada nita nije

ula, pozvonila je jo jednom. Trenutak kasnije zaula je kako netko iznutra prtlja
oko brave i vrata su se otvorila.
Kad ju je ugledala Teodora se zapjenila od bijesa.
to za boga miloga ovo ima znaiti? viknula je sitna ena neoekivano
snanim glasom. Upadate divljaki na na posjed, umalo ste nam sruili vrata!
Kao prvo, ne znam je li rije posjed najprikladnija za opis vae kue. Kao
drugo, nisam sruila vrata, ve samo kulturno pozvonila. A kao tree...
Fredrika se i sama zapanjila svojom odlunom reakcijom na Teodorin napad.
Namjerno je potom zastala da pojaa efekt:
A kao tree, bojim se da vam nosim vrlo loe vijesti. Budite ljubazni pa me
pustite unutra.
Teodora je zurila u nju. Fredrika nije skrenula pogled. Starija ena i ovaj je puta
na bluzi gotovo odmah ispod brade imala privren veliki bro. inilo se kao da mu
je zadaa drati joj glavu uspravnom.
Jeste li je pronali? pitala je tiho.
Radije bih da razgovoramo unutra, rekla je Fredrika blaim tonom.
Teodora je odmahnula glavom.
Ne, elim znati odmah.
Nije micala pogled.
Da, pronali smo je, rekla je Fredrika, odvagnuvi na trenutak kakve bi
posljedice obavijest o smrti mogla izazvati kod starije gospoe kao to je Teodora.
Teodora je jako dugo stajala posve nepomino.
Uite, rekla je napokon i pomaknula se u stranu da bi je propustila.
Ovaj put Fredrika nije promatrala interijer dok je kroz predvorje hodala prema
salonu.
Teodora je polako sjela na stolicu za ajnim stoliem. Na Fredrikino olakanje
nije joj nita ponudila. Diskretno koliko je to bilo mogue skliznula je na stolicu s
druge strane stolia i rukama podboila bradu.
Gdje ste je pronali?
U Umeu, odgovorila je Fredrika.
Teodora se lecnula.

U Umeu? ponovila je, iskreno iznenaena. to... Jeste li sigurni da se radi o

njoj?
Jesmo, odgovorila je Fredrika, naalost, sigurni smo. Njezina majka i
majini roditelji uskoro bi je trebali i slubeno identificirati, ali da, posve smo sigurni
da se radi o njoj. Imate li vi kakve veze s Umeom? Ili moda va sin ili Sara
Sebastiansson?
Teodora je polako poloila ruke u krilo.
Kao to sam zadnji puta vrlo jasno rekla, nemam pravi uvid u ivot moje
snahe, rekla je otresito. Ali ne, koliko mi je poznato ni ona a niti moj sin nemaju
nekih posebnih veza s Umeom. A niti ja, kad smo kod toga. Tonije, nemamo
nikakve veze.
Nemate tamo prijatelja ili poznanika?
Draga moja, pa ja tamo nikada nisam ni bila, rekla je Teodora. Niti
poznajem ikoga tko jest. Hou rei, iz obitelji. Mogue je daje Gabriel bio tamo
poslovno, ali da budem iskrena, to ne znam.
Fredrika je malo priekala.
Kad ve spominjete sina, rekla je potom vrlo odluno, je li vam se javio?
Teodora se ukoila.
Ne, rekla je. Nije.
Sigurni ste? pitala je Fredrika.
Posve sam sigurna, odgovorila je Teodora.
Gledale su se u oi, odmjeravale snage preko ajnog stolia.
Smijem li pogledati njegovu sobu? pitala je Fredrika.
Odgovorit u vam kao i zadnji puta, obrecnula se Teodora. Ni kvadratni
centimetar ove kue ne smijete pogledati bez naloga za pretres.
Nalog za pretres imam, rekla je Fredrika. U tom se asu na poljunanom
prilazu zaulo koenje nekoliko vozila.
Teodora je zaprepateno razrogaila oi.
Vaem sinu nimalo ne ide na ruku to ne suraujete s policijom u lovu na
ubojicu vae unuke, rekla je Fredrika i ustala.
Da imate vlastite djece, znali biste da ih nikada, ali ama ba nikada ne smijete

iznevjeriti, rekla je Teodora slomljeno i nagnula se prema njoj. Da je Sara

Sebastiansson to shvaala, Lilian se ovo nikada ne bi dogodilo. Gdje je ona bila, ta
bezvrijedna spodoba, kada je Lilian nestala?
Namamljena u zamku koju je postavio netko tko joj je silno elio nauditi,
pomislila je Fredrika.
Potisnula je poriv da to kae naglas. Trenutak je potrajao tek sekundu ili dvije,
ali ipak ga je primijetila. Umor u Teodorinom pogledu. I ranjivost.
Ovo ju je strano pogodilo i pati vie nego to eli pokazati, pomislila je.
Zatim ju je slijedila do vrata kako bi unutra pustili policajce.

eter Rydh se ogledao po dnevnom boravku Teodore Sebastiansson ne vjerujui

vlastitim oima. Kua se doimala poput muzeja i izazivala u njemu izrazitu
nelagodu, koju je pojaavala injenica da je ta sitna starica uporno zurila u njega s
drugog kraja sobe. Otkako se na ulazu predstavio i objasnio zato su ovdje, nije
pomakla ni mii na licu. Samo je ukoeno sjedila u fotelji u kutu dnevnog boravka.
Kratko je obiao prizemlje kue. Ni traga od Gabriela Sebastianssona. No Peter
je znao da je Gabriel nedavno boravio ovdje. Osjeao je njegovu prisutnost na neki
neobjanjivi nain.
Kada ste ga zadnji puta vidjeli? ponovno je pitao Teodoru kada je zavrio
obilazak i vratio se u dnevni boravak.
Gospoa Sebastiansson trenutano ne odgovara ni na kakva pitanja, javio se
otresiti glas njemu iza lea.
Okrenuo se.
U dnevnom boravku odjednom se pojavio njemu nepoznati mukarac. Bio je
vrlo visok i irokih ramena, crnomanjast i grubih crta lica. Peter je i nehotice prema
njemu osjetio izvjesno potovanje.
ovjek mu je pruio ruku i predstavio se kao odvjetnik obitelji Sebastiansson.
Peter je prihvatio ispruenu ruku i ukratko ga izvijestio o razlogu policijskog
pretresa kue.
Djeja pornografija? uzviknula je Teodora i hitro skoila na noge. Pa jeste li
vi sasvim sili s uma?
Brzim korakom prela je sobu i prila dvojici mukaraca.
Mislila sam da traite Gabriela!
Kao to sam vam objasnio kada smo doli, upravo to i inimo, odgovorio je
Peter smireno. Osim toga, mogu vas izvijestiti da je na dravnoj razini izdan nalog
za uhienje vaeg sina. Pomaete li mu, riskirate optubu za poinjenje kaznenog

djela, ovisno o tome za to bude optuen. Va odvjetnik moe vam to potvrditi.

No Teodora je imala odsutan pogled te se inilo da ga zapravo i ne slua.
Zatomio je uzdah i izaao iz sobe.
Dugim koracima uspeo se irokim stubama na kat.
Kako ide? pitao je nervozno i preglasno. Jeste li to nali?
Sitna policajka koja se spustila na koljena kako bi pogledala ispod kreveta,
hitro se uspravila.
Nita nismo pronali, rekla je. Ali smo posve sigurni da je ovih dana
boravio ovdje. Krevet je razbacan, plahte izguvane. Skoro sam sigurna da je noas
ovdje prespavao.
Peter zadovoljno kimne.
Vjerojatno ima prijenosno raunalo, rekao je.
Sasvim sigurno, sloila se s njim policajka. Ali najvjerojatnije ga nosi sa
sobom kamo god ide.
U pravu si, rekao je Peter umorno. Niste pronali nikakve fotografije ili
neto slino?
Ba nita, rekla je policajka.
U redu, zakljuio je Peter. Dakle moemo s prilinom sigurnou
pretpostaviti da je noas prespavao ovdje?
Kolege su kimnuli.
U redu, promrmljao je Peter. Nazvat u ostala dva tima da ujem to su
pronali u njegovom uredu i u kui na stermalmu.
No, prvo je ipak nazvao ured te mu je Ellen potvrdila daje Mats Gabriela
Sebastianssona locirao u roditeljski dom uz pomo prijava mobilnog telefona na
odailja operatera. I ne, nije bilo dojava, unato tome to je fotografija djevojice bila
u svim novinama i drugim medijima. No, pojavio se jo jedan svjedok koji je vidio
mukarca kako odnosi Lilian s perona u Stockholmu neposredno nakon dolaska
vlaka, ime je prvi iskaz potvren. Inae? Ne, nita novo.
Potom je nazvao ekipu koja je vodila pretres Sebastianssonova ureda. Raunalo
je zaplijenjeno i sadraj e pregledati im sastave tim dobrovoljaca koji e imati
eludac proi kroz taj uas. Email prepisku obradit e posebno i znatno bre.
Sebastianssonov ef potvrdio je da Gabriel na raspolaganju ima prijenosno raunalo

u vlasnitvu poslodavca, no nije imao pojma gdje se to raunalo nalazi. Oekivano,

jedina djeja pornografija koju je ekipa pronala u uredu bile su slike na raunalu.
Peter je zatim nazvao istraitelja kojeg je bio zaduio da ispita
Sebastianssonove kolege s posla. Ovaj mu se kratko javio i rekao daje zauzet
ispitivanjem, ah obeao ga je nazvati najkasnije za sat vremena.
Peter nije bio posve zadovoljan koliinom informacija koje su dobili
pretresima. Uspjeli su potvrditi da se Gabriel Sebastiansson skriva pred policijom.
Takoer su uspjeli potvrditi da im je Gabrielova majka lagala da bi zatitila sina. Bio
je vrlo zadovoljan to su saznali gdje je boravio zadnjih nekoliko dana.
Pa ipak...
Zato je bio toliko glup da pohrani djeju pornografiju na stolno raunalo na
poslu ako je ve imao prijenosno? Zato se skrivao kod majke, iako je mogao
pretpostaviti da e ga policija tamo najprije potraiti? I ako je djevojicu doista ubio
on, je li ubojstvo poinio u roditeljskom domu? Je li u svemu sudjelovala i baka?
Instinkt mu je govorio da takva pretpostavka nije vjerojatna. Je li Gabriel
Sebastiansson Lilian drao u kui a da mu majka to nije znala? Ako pretpostavimo
da je Lilian bila uspavana ili neto slino? Vjerojatno nije.
Ogledao se uokolo. Je li Lilian uistinu umrla u ovoj kui? Ako jest, morao bi
odmah podnijeti zahtjev istranom sucu da mu odobri da je prevrnu naglavce kako
bi pronali mogue mjesto zloina. No Alex mu je u zadnjem razgovoru rekao da je
prema preliminarnom izvjeu patologa Lilian ubijena otrovom ubrizganim u glavu.
Takav nain ubojstva ne bi ostavio mnogo tragova.
A onda mu je sinulo da je analitiar Mats rekao da se mobitel Gabriela
Sebastianssona ni u jednom asu nije nalazio sjeverno od Stockholma. Ako
pretpostavimo da je Sebastiansson itavo vrijeme nosio mobitel sa sobom, kako je
onda Lilianino tijelo mogao prebaciti u Umea?
Umor ga je ponovno svladao. Mozak mu nije radio i opet ga je poela boljeti
glava.
Uto se javila ekipa koja je pretresala Gabrielovu kuu na stermalmu. Nisu
pronali nita neobino, osim velike kutije seksualnih pomagala. Ako se takvo to
moe smatrati neobinim. Takoer su zaplijenili i prilian broj neoznaenih DVD
ova. Postojala je mogunost da na njima pronau neto od interesa za istragu.
Jeste li pronali ikakve tragove koji upuuju da se djevojica nalazila u
stanu? pitao ih je Peter pomalo obeshrabreno.

Djevojica je ovdje imala svoju sobu, odgovorio mu je kolega, ali ne, ne

moemo ustvrditi da smo pronali ita to bi sugeriralo da je zadnjih dana boravila
ovdje. U biti, izgleda da zadnjih dana ovdje nitko nije boravio. Nismo pronali nita
u kuhinjskoj kanti za smee, a i hladnjak je ispranjen. Ovdje nikoga nije bilo ve
due vrijeme, ili je netko nedavno bio ovdje i ispraznio hladnjak.
Peter je bio sklon vjerovati potonjem. Bit e zanimljivo saznati je li zadnjih
dana koritena fiksna telefonska linija u kui na stermalmu. S druge strane,
Gabrielov ef je izjavio da je Gabriel itav prethodni tjedan bio na poslu i da je
posljednji put u uredu bio u subotu.
Potom se dogodilo neto nakon ega Sebastiansson kao da je propao u zemlju.
Iznenada je zatraio godinji, a majci je lagao da ide na poslovno putovanje. Zato joj
je uope lagao? Bilo je oigledno da mu je majka bezuvjetno odana. No, ako ta ena
ima i mrvicu morala i savjesti, ta odanost ne bi trebala obuhvaati djeju
pornografiju i ubojstvo djeteta.
Vratio se u Sebastianssonovu sobu i rekao kolegama da ide do Gabrielove kue
na stermalmu. Teodora Sebastiansson i obiteljski odvjetnik povukli su se u salon
pa nije smatrao potrebnim da ih obavijesti da odlazi.
Preplavilo ga je golemo olakanje kada je izaao na poljunani prilaz gdje je
parkirao. Bacio je pogled na vilu od opeke. Potom se zagledao u dvorite nalik
perivoju. Ovo je mjesto predugo stajalo zamrznuto u vremenu.

je nervozno gurala klju u bravu. Ruka joj se uvijek tresla kada je bila
Jelena
uzbuena ili uzrujana. Sada je bila samo uzbuena. Uspjela je. Uinila je upravo
ono to jeOn od nje traio. Odvezla se autom u UmeS, rijeila se Fetusa skoro tono
na nain i na mjestu na kojem je On to elio, te se vratila avionom u Stockholm.
Nitko je nije vidio, nitko nije ni slutio na kakvom je zadatku. Bila je posve sigurna da
u ivotu nikada nita nije bolje obavila.
Kada je za sobom zatvorila vrata doekala ju je tiina.
Skinula je cipele i poloila ih tono jednu uz drugu, onako uredno kao to je
On elio da cipele u njihovom uskom hodniku stoje.
Ej? rekla je nesigurno nainivi nekoliko koraka kroz stan. Jesi li kod kue?
Napravila je jo par koraka. Kakva je to neobina tiina?
Neto nije bilo u redu, neto je strano polo po zlu.
On je odjednom izaao iz sjene. Predosjetila je prije nego to je vidjela golemu
aku to je poletjela prema njoj i udarila je pravo u lice.
Ne, ne, ne, pomislila je oajniki dok je unatrake letjela kroz zrak. Pala je na
lea i glavom udarila o zid.
Bol i strah pulsirali su joj tijelom koje je nauilo da je u ovakvim situacijama
najsigurnije bilo uope ne reagirati. Udarac je ipak bio toliko iznenadan, toliko
zloslutan, da se zamalo pomokrila od straha.
On joj je brzo priao i grubo je podigao na noge. Iz jednog kuta usta tekla joj je
krv i vrtjelo joj se u glavi. Strelice boli probadale su joj leda. i
Kuko jedna, prokleta nesposobna glupao, siktao je On kroz stisnute zube, a
u oima mu je kljuao bijes kakav nikada prije nije vidjela.
Jao, ne, ne, molim vas, pomozite mi, mrmljala je ona sebi u bradu.
Trebala si je ostaviti u sklupanom poloaju, kao fetus, rekao je, lica toliko
blizu njezinom da mu je mogla vidjeti i najmanju poru. Trebala je biti sklupana, a

osim toga, koji je kurac radila na ploniku? Jesi ti toliko glupa da nita ne
razumije?
Derao se toliko glasno da je naas zanijemila.
Ja..., zapoela je, no prekinuo ju je.
uti! zaurlao je. Suti!
A kada je opet zaustila da mu objasni da nije imala vremena postaviti Fetus
tono onako kako su planirali kako je On planirao niti tono na mjestu koje je elio,
On se jo jednom izderao na nju da uti, a potom ju je uutkao jo jednim udarcem u
lice. Dva udarca akom u lice. Udarac koljenom u trbuh. utnuo ju je u bok dok je
leala na podu. Slomio joj je rebra, krenula su kao to zimi pucketaju zamrznute
granice. Uskoro vie nije ula njegovo urlanje, niti osjeala njegove udarce. Jedva
daje bila pri svijesti kada je s nje strgnuo odjeu i odvukao je u spavau sobu.
Zajaukala je kada je vidjela da je izvukao kutiju ibica. Uutkao ju je uguravi joj
arapu u usta, a onda je upalio prvu ibicu.
to emo, Lutkice? apnuo je i njezinim rairenim oima prinio zapaljenu
ibicu. Mogu li ti vjerovati?
Ona je oajniki kimnula, pokuavajui ispljunuti arapu.
Uhvatio ju je za kosu i nagnuo se naprijed. ibica je gorjela.
Nisam ba siguran, rekao je i prinio ibicu blie tankoj koi izmeu vrata i
prsnog koa. Ne znam vie mogu li ti uope vjerovati.
Zatim je ispustio ibicu, a plamen je liznuo njezinu kou.

lex Recht i Hugo Paulsson susreli su se sa Sarom Sebastiansson i njezinim

roditeljima u takozvanoj sobi za obitelj oko sat nakon to su identificirali Lilian.
Zidovi toplih boja. Mekane fotelje i dvosjedi. Stol od tamnog indijskog drveta.
Nikakvih slika, fotografija ili crtea, samo koara s voem.
Alex je Saru promotrio ispitivakim pogledom.
Usporedi li njezino stanje s onim kada je primila poiljku s kosom i kasnije
obavijest o smrti, sada se inila gotovo pribrano. S naglaskom na inila. U svom se
poslu susreo s mnogim oaloenima i dobro je znao da je pred njom vrlo dugaak
oporavak prije nego to joj se ivot makar donekle vrati u normalu. Tuga ima mnogo
razliitih lica, mnogo faza. Nije se mogao prisjetiti tko, no netko je rekao da je
alovati jednako teko kao i hodati po tankom ledu. U jednom trenutku ini ti se da
je sve stabilno i u redu, da bi ve u iduem led puknuo a ti propao u najmranije
dubine boli.
Sara Sebastiansson trenutano je stajala na malom, ali vrstom komadiu leda.
Alex je primijetio da djeluje kao da nije bila sasvim prisutna, ali ni odsutna. Oi su joj
jo uvijek bile crvene i otekle od plaa. Povremeno bi podigla ruku i obrisala nos.
Ostalo vrijeme ruke su joj leale nepomino u krilu.
Sarini roditelji sjedili su utke, zamagljenog pogleda.
Tiinu je naruio Hugo. Prvo im je ponudio kavu. Potom aj. Zatim im je
obeao da se razgovor nee oduljiti.
Pitamo se kako je Lilian zavrila ovdje u Umeu? zapoeo je Alex s izvjesnim
oklijevanjem. Ima li vaa obitelj kakve veze s gradom ili okolnim podrujem?
Isprva nitko nita nije rekao. Potom se javila Sara.
Ne, nita nas ne vee za Ume, odgovorila je tiho. Ba nita. Niti Gabriela.
Nikada ranije niste bili ovdje? pitao je Alex i opet pogledao Saru.
Kimnula je. Glava joj se klatila kao da je labavo privrena za vrat.

Jesam, jednom. Moja najbolja prijateljica Maria i ja provele smo ovdje ljeto
nakon mature, apnula je i proistila grlo. No to je bilo koliko ve ima? prije
sedamnaest godina. Pohaala sam ovdje, malo izvan grada, teaj pisanja, a onda sam
preko ljeta dobila posao kao asistentica jednom predavau. Ali ovdje sam provela
kratko vrijeme, sve u svemu oko tri mjeseca.
Alex ju je paljivo promatrao,. Usprkos umoru i tuzi na licu je primijetio sitan
trzaj, poput nervoznog tika u krajiku njezina oka. Neto ju je muilo, neto to nije
imalo veze s Lilian.
Donja usna joj je zadrhtala, isturila je bradu kao u znak prkosa, unato suzama
koje su joj navirale na oi i prijetile da se izliju.
Jeste li ovdje stekli kakva poznanstva? Moda upoznali nekog momka, ili tako
neto? pitao je Alex neodreeno.
Sara je odmahnula glavom.
Ba nikoga, rekla je. Na teaju sam, naravno, upoznala nekoliko dragih ljudi
od kojih su neki ivjeli ovdje u gradu pa smo se kasnije druili, nakon to sam se
zaposlila u Centru. Ali znate kako je, ovjek se vrati kui i onda se Ume odjednom
ini tako daleko. Izgubila sam kontakt s veinom njih.
A jeste li ovdje stekli kakvih neprijatelja? pitao je Alex blago.
Nisam, rekla je Sara i nakratko zaklopila oi. Niti jednog.
A vaa prijateljica?
Maria? Nije niti ona. Barem koliko se sjeam. Vie nismo u kontaktu.
Alex se naslonio na stolicu i kimnuo Hugu potiui ga da i on postavi koje
pitanje ako eli. Ni jednim od njih nije se inilo da je sluaj na bilo koji nain povezan
s teajem pisanja, no Hugo je za svaki sluaj zabiljeio imena sudionika kojih se Sara
mogla sjetiti. Ionako nisu imali nita drugo to bi objasnilo zato su djevojicu
pronali ba u Umeu.
Zasad se istraiteljski tim iz Umea ponaao u skladu s pretpostavkom daje
djevojica ubijena u Stockholmu, preputajui Alexovoj ekipi voenje istrage.
Hugova ekipa je pak prikupila sve mogue informacije koje su se odnosile na
pronalazak Lilianina tijela. Telefonski poziv koji je medicinsku sestru Anne namamio
na parkiralite bio je upuen s mobitela, s neregistrirane SIM-kartice. Upuen je s
mjesta koje se nalazi tridesetak kilometara juno od grada. Nakon toga mobitel vie
uope nije bio aktivan. Niti je te noi u bolnicu stigao ikakav par ili pak ena u

visokoj trudnoi, zbog ega je ekipa istraitelja zakljuila da je jedina svrha poziva
bila namamiti osoblje na parkiralite. Htjeli su da djevojica bude odmah pronaena.
Bilo je u ovom sluaju puno toga to je Alexa zbunjivalo. Osjeao je da ovdje
nije u stanju jasno razmiljati. Mora se to je mogue prije vratiti u Stockholm, na
miru sjesti i dobro porazmisliti. U njemu je rastao nemir. Mnogo se toga u ovoj prii
nije poklapalo. Jednostavno nije.
U razmiljanju ga je prekinuo promukli glas Sare Sebastiansson.
Nikada nisam poalila to je imam, apnula je.
Molim? rekao je Alex.
Na elu joj je pisalo Neeljena'. Ali to nije istina. Nikada nisam zaalila to
sam je rodila. Ona je najbolje to mi se u ivotu dogodilo.
Fredrika je ostatak dana provela nastojei ispitati to je mogue vie prijatelja,
poznanika i kolega Sare Sebastiansson ije je kontakte dobila od nje i njezinih
roditelja. Nakon odraenog prvog kruga ispitivanja, na popisu se nalo nekoliko
novih imena. Prepustila je kolegici da obavi razgovore s jednim dijelom ljudi s
popisa.
Slika koju su dobili o Sari bila je nedvosmislena. Smatrali su je istinski toplom i
pozitivnom osobom, dobrim ovjekom. I gotovo svi su ak i oni koji joj nisu bili vrlo
bliski stekli dojam da je u posljednjih nekoliko godina imala ozbiljnih problema u
braku. Suprug joj je bio krut i bezobziran ovjek sklon kontroli. Ponekad je epala
kad bi dola na posao i esto bi nosila duge rukave usred ljeta. Nisu bili sigurni...
ali... koliko nespretan mora biti da se stalno saplie i pada?
Nitko od ljudi s kojima su razgovarale Fredrika i kolegica nije dijelio Teodorino
miljenje o Sari kao o neodgovornoj majci i supruzi. Jedna od Sarinih bliskih
prijateljica ispriala im je kako ju je Gabriel varao s drugim enama jo od samog
poetka. Prijateljica se tijekom razgovora rasplakala:
Mislili smo da e pobjei od njega, da e smoi snage i ostaviti ga. Ali onda je
zatrudnjela. I tada smo znali... bili smo gotovo sigurni daje gotovo. Da ga se nikada
nee rijeiti.
Ali kasnije ga je ostavila, rekla je Fredrika zbunjeno. Trebali su se razvesti.
Prijateljica se jo jae rasplakala i odmahnula glavom.
Nitko od nas nije u to vjerovao. Takvi kao on uvijek se vraaju. Uvijek.

Fredrika je tijekom ispitivanja uoila da su ak i osobe koje je Sara nazivala

starim prijateljima zapravo bili ljudi koje je upoznala kao odrasla. Nije se druila
ba ni s kim od prijatelja iz mladosti u Gteborgu. Sudei po popisu, na zapadnoj
obali odravala je kontakt jedino s roditeljima.
Sara mi je jednom rekla da je gotovo sa svima morala prekinuti sve veze
nakon to je upoznala Gabriela, objasnila je njezina prijateljica. Mi ostali njih smo
dvoje upoznali kao par, no njezini stariji prijatelji nikada se nisu pomirili s time da je
zavrila s njim.
Sudei po informacijama prikupljenima tijekom ispitivanja, jedini Sarin
neprijatelj bio je njezin suprug.
Fredrika se vratila u Stoer posve iscrpljena, nosei u ruci hot dog. Iskreno se
nadala da se Alex vratio. Ako nije, iskoristit e priliku i zatvoriti se u ured da se malo
opusti. Htjela je nakratko odmoriti noge i posluati glazbu koju je dobila od mame i
pohranila na mp3.
Za meditaciju, rekla joj je majka smijeei se, svjesna da je njezinoj keri, ba
kao i njoj, glazba u ivotu jednako vana kao hrana ili san.
No im je stigla u Stoer naletjela je na Petera.
O, hot dog! uzviknuo je.
Aha, uzvratila je ona punih usta.
Na njezino iznenaenje, slijedio ju je do njezinog ureda i bacio se na fotelju za
posjetitelje. Oito nita od odmora uz glazbu.
Kako ti je proao dan? pitao je umorno.
I dobro i loe, odgovorila je neodreeno.
Jo nikome nije rekla da je na vlastitu inicijativu otila u Flemingsberg. Jo
manje daje poslije tamo poslala crtaa kako bi napravio fotorobot ene sa psom.
Jeste li pronali to prilikom pretresa?, pitala je.
Peter je utio pokuavajui srediti misli.
Bogme jesmo. I mogu ti rei daje cijela pria mranija nego to smo mislili,
rekao je naposljetku.
Sjela je za radni stol i pogledala ga. I dalje je izgledao iscrpljeno. Povremeno je
prema njemu osjeala ist, neskriven prezir. Bio je djetinjast, nezreo i suvie sklon
nadmetanju. Ali ovog poslijepodneva, kada su svi bili pod dojmom dogaaja

prethodnih dana, vidjela ga je u drugom svjetlu. I Peter je samo ovjek. I to ovjek

koji se teko nosi s nastalom situacijom.
Nabrzinu je pojela ostatak hot doga.
Oklijevajui, Peter joj je na stol stavio tanki snop papira.
to je to? upitala ga je.
Ispis e-mailova sa Sebastianssonova raunala, odgovorio je on.
Podigla je obrve.
Poslali su mi to prije sat vremena, rekao je, taman nakon to sam se vratio s
razgovora s Gabrielovim stricem. Usput budi reeno, bilo bi bolje da nisam ni iao.
Ona se iskrivljeno nasmijeila. I sama je tog dana imala nekoliko takvih
beskorisnih razgovora.
to u njima pie? pitala je.
Proitaj, odgovorio joj je. Jer ja ne mogu povjerovati da pie ono to mislim
da pie.
U redu, odgovorila je i ovla prelistala papire.
Ostao je sjediti. Htio ju je gledati dok bude itala. Bio je istodobno ispunjen
nelagodom i znatieljom.
Poela je itati gornji list papira.
Radi se o prepisci, objasnio joj je. Poinje u sijenju.
Fredrika je kimnula i nastavila itati.
Poruke su razmjenjivali Gabriel Sebastiansson i netko po imenu Visoki
Striek, nadimak za koji je ak i Fredrika sa svojim ogranienim znanjem o djejoj
knjievnosti pretpostavljala da je preuzet iz klasine serije knjiga za djecu Mala Ana
i Visoki Striek3.
Gabriel Sebastiansson i Visoki Striek raspravljali su o razliitim sortama vina i
dogovarali datume za kuanje. Ve nakon dvije stranice osjetila je kako se u njoj
podie val munine.

3 Mala Ana i Visoki Striek (Lilla Anna och Lnga farbrorn) serija je klasinih slikovnica za najmlae spisateljskoilustratorskog branog para Inger i Lassea Sandberga. Do sada je objavljeno 18 knjiga, veinom u ezdesetima i
sedamdesetima, te snimljeno mnotvo animiranih filmova. Radi se o razliitim pustolovinama djevojice Ane i
njezinog odraslog prijatelja u utom prugastom odijelu i zelenom cilindru (op. prev.).

Visoki Striek, 1. sijenja, 09:32: Ostali iz naeg kruga ne ele kuati

vino starije od 1998. godita. to ti misli o tome?
Gabriel Sebastiansson, 1. sijenja, 11:17: Sorte iz godita 1998. su
sasvim u redu, ali radije bih neto mlade. Ne zanima me vino koje je
dugo stajalo.
Visoki Striek, 2. sijenja, 06:25: ula su se i odredena pitanja o zemlji
porijekla vina te o sorti groa. Je li to i tebi vano?
Gabriel Sebastiansson, 2. sijenja, 19:15: Osobno sasvim jasno
preferiram crno groe, bijelo ne toliko. Manje mi je vano u kojoj je
regiji vino proizvedeno. Moda bih mogao probati neto egzotinije
nego zadnji puta kada se na eminentni krug kuaa sastao? Moda
kakvu bocu iz June Amerike?
Isuse Kriste, proaptala je Fredrika i progutala slinu.
Ne raspravljaju o kuanju vina, zar ne? rekao je Peter nesigurno.
Odmahnula je glavom.
Ne, rekla je, oito se ne radi o vinima.
Bijelo groe, to su valjda djevojice? A crno djeaci...?
Vrlo vjerojatno.
Zabolio ju je eludac.
Odvratno, rekla je tiho i prekrivi usta rukom nastavila itati.
Brzo je prelistala ispisane stranice.
Visoki Striek, 5. sijenja, 07:11: Cijenjeni na lanu! Kuanje je
zakazano za idui tjedan! Na dobavlja dobavio nam je dobra vina za
uivanje tijekom veeri i noi. Plaanje u gotovini na licu mjesta!
Obavijest o mjestu kuanja slijedi kako smo ranije najavili.
Moglo se zakljuiti da je Gabriel Sebastiansson od poetka godine etiri puta
sudjelovao u kuanjima.
Kako se obavjetavaju o mjestu sastanka? pitala je Fredrika.
Ne znam, odgovorio je Peter umorno. Ali nazvao sam kolegu iz Odjela za
suzbijanje poroka koji se bavi takvim sranjima. Kae da se slue razliitim nainima,

katkad i porukama poslanim s neregistriranog broja.

Ovo je odvratno, rekla je uznemireno i nevoljko nastavila itati ispise.
Proitaj posljednju stranicu, rekao je Peter nestrpljivo.
Vrlo je rado preskoila sljedee stranice i dola do posljednje.
Visoki Striek, 5. srpnja, 09:13: Potovani lanu! Vrhunac ljeta
pribliava se brzim koracima! Primili smo neoekivanu poiljku
kvalitetnih vina proizvedenih od razliitih sorta, berba 2001.
Pridruite nam se na kuanju idui tjedan! O mjestu emo vas kao i
obino obavijestiti naknadno, ali slobodno u svom kalendaru
zaokruite datum 20. srpnja. Raunajte da na skup poinje oko etiri
poslijepodne. Naglaavamo da kuanje ovaj puta nee biti
organizirano u naem dijelu zemlje, ve raunajte da ete morati
barem pet sati provesti u vonji. Potvrdite to prije svoje
sudjelovanje!
Fredrika je podigla pogled i ozbiljno pogledala Petera. Ali... Lilian je nestala
ba 20. srpnja, rekla je zamiljeno.
Peter je utke kimnuo.
Zurili su jedno u drugo jo nekoliko trenutaka. Zatim je nastavila listati ispise.
Taj je e-mail stigao posljednji.
Sebastianssonov poslodavac kae da je Gabriel uzeo godinji od ponedjeljka
do srijede ovaj tjedan, rekla je zamiljeno. Godinji je zatraio u zadnji as, s
obrazloenjem da mu trebaju slobodni dani zbog privatnih razloga.
Prema onome to smo uspjeli zakljuiti praenjem signala mobitela, nalazio se
blizu Kalmara, znai na jugu, malo nakon deset sati naveer istog dana kad je nestala
Lilian. Telefon nije koristio od jutra, ali ga je te veeri ukljuio.
Koga je nazvao?
Majku, rekao je Peter.
Fredrika je razmiljala.
Recimo da se taj njihov, kako da ga nazovemo... skup... odvijao u Kalmaru,
zapoela je, a Peter je kimnuo dajui joj do znanja da je i on na to mislio. Do tamo je
potrebno otprilike pet sati vonje.
Znai da je iz grada morao krenuti oko jedanaest prije podne da bi u Kalmar
stigao oko etiri, kada je skup poeo, nadopunio je Peter.

Upravo tako, rekla je Fredrika uzbueno i odloila sveanj spisa na stol.

Imamo li naina da saznamo kada se taj telefon vie nije nalazio u Stockholmu?
Ne, nakon osam ujutro nema registrirane aktivnosti, rekao je Peter nakon to
je nakratko razmislio.
Nije vano, rekla je ona. Znamo da je u deset naveer bio u Kalmaru i da se
javio svojoj majci. Moemo pretpostaviti daje skup tada zavrio i da je malo potom
krenuo kui.
Pogledala ga je.
U tom sluaju nije mogao oteti Lilian iz vlaka, rekla je, izvodei zakljuak iz
onog to su upravo zajedno rekonstruirali. S obzirom na to da se u to vrijeme
nalazio u automobilu na putu za Kalmar.
Peteru se zakljuak nije svidio.
A moda je, ree, odluio da e na skup doi kasnije i sa sobom povesti
Lilian.
Fredrika je odmahnula glavom.
Ne znam, rekla je. Mogue da je bilo tako. Ali nije li to previe
komplicirano? Prvo mora oteti Lilian i odvesti je do automobila. Zatim se odveze do
Kalmara i... tamo prisustvuje nekakvom bolesnom skupu, ili kako da to ve
nazovemo. Zatim se vraa kui s Lilian, oia je, kosu poalje njezinoj majci, ubije je i
pobrine se da netko odveze tijelo i baci ga ispred ulaza u bolnicu u Umeu? Jer sudei
po podacima koje smo primili od operatera, mobitel mu za to vrijeme nije bio
aktivan sjeverno od Stockholma.
Peter se uspravio u stolici. Primijetila je da su ga nove informacije uzrujale.
Istina, priznao je, ispada malo prekomplicirano kad se situacija ovako
predstavi.
Trenutak je razmiljao, zatim bijesno akom lupio o Fredrikin stol.
Kvragu, povikao je, sve se prebrzo dogaa u ovoj prokletoj zbrci! Kako je
sve to stigao? Nikako se ne uklapa! Moda je mobitel dao nekom drugom?
Fredrika je nagnula glavu i bacila kratak pogled preko njegovog ramena.
Uinilo joj se daje u hodniku ula Alexa.
A moda, rekla je polako, moda ove dvije prie nemaju veze jedna s
drugom.

lex Recht napustio je Ume neposredno nakon etiri poslijepodne. Tijelo Lilian
Sebastiansson iste e veeri transportnim zrakoplovom biti prevezeno u
Stockholm.
Dao bog da naete tog zlog ovjeka prije nego to ubije jo djece, rekao je
Hugo Paulsson zloslutno kada se Alex pozdravljao s njime.
Prije nego to ubije jo djece? ponovio je Alex.
Da, a zato bi se sada zaustavio? Ako pomisli da se moe izvui, hou rei?
rekao mu je kolega.
Nakon tog razgovora Alex se nije mogao smiriti.
U Stockholm je sletio sat vremena kasnije i uputio se pravo na posao.
U Lavljem brlogu na njega su ekali Fredrika, Peter, Ellen, analitiar iz
tehnikog odjela kriminalistike policije i dvoje ljudi koje nikada ranije nije vidio, ali
za koje je pretpostavio da su nova istraiteljska pojaanja pristigla tijekom dana.
Pa, dragi moji, rekao je kad je sjeo za stol. Gdje da ponemo?
Bilo je kasno. Htio je da sastanak bude kratak i uinkovit. Zatim je htio kui, da
o sluaju porazmisli u miru
to znamo? Ako ponemo s time...
Veinu informacija prikupljenih tijekom dana skupina je razmijenila putem
telefona. Alexa meutim nisu obavijestili o Sebastianssonovoj korespondenciji i
aktivnostima mobitelskog signala. Primijetio je kako su Fredrika i Peter razmijenili
nekoliko brzih pogleda kada ih je zamolio da mu netko bilo tko, samo da bude
brzo pojasni novonastalu situaciju. Zatim im je kanio prepriati ono malo to im o
svom posjetu Umeu nije ve bio rekao.
Peter je neko vrijeme utke sjedio, a zatim je stao priati. Okupljenima je
prethodno podijelio kopije korespondencije izmeu Gabriela Sebastianssona i
Dugonogog Strieka. A zatim je, na Alexovo neskriveno iznenaenje, ukljuio

projektor te su se pojavile dvije vremenske linije.

Alex je kriom pogledao Fredriku.
Ovo je sigurno bila njezina zamisao, pomislio je.
I imao je pravo, sudei po zadovoljnom izrazu njenog lica.
Zamisao nije bila loa, tek drugaija. No ponekad su drugaije zamisli bile
dobre, zakljuio je.
Dakle, zapoeo je Peter i pokazao na vremenske linije. Mi, dakle Fredrika i
ja, formulirali smo na temelju dostupnih informacija dvije mogue teorije.
U kratkim je crtama izloio svoju teoriju. Zatim je rije dao Fredriki, koja je
ostala sjediti na svojem mjestu.
Alternativa ovoj vremenski tijesnoj no ipak moguoj teoriji da se Gabriel s
Lilian odvezao do Kalmara i natrag jest da se radi o dvije posve razliite prie, o
dva razliita zloina.
Alex se namrtio.
U redu, razjasnit u, dodala je brzo. Znamo da je Gabriel Sebastiansson
tukao Saru, znamo daje na poslu gledao djeju pornografiju, a iz njegovih mailova
moemo vrlo lako zakljuiti i da je bio aktivni pedofil. Nadalje, pripada pedofilskoj
mrei o kojoj ne znamo nita, a ija je okupljanja pohaao redovno od poetka
godine. Potom organiziraju izvanredno okupljanje u Kalmaru. Gabriel je odmah
zatraio godinji te posve logino majci lagao tvrdei da tih dana putuje poslom.
Istodobno je obeao da e naveer pokupiti Lilian kada se ona i Sara iz Gteborga
vrate u Stockholm.
Nakratko je zastala kako bi se uvjerila da je ostali razumiju. Nitko od prisutnih
nije djelovao zbunjeno.
Dakle, nastavila je, osjetivi kako su joj se obrazi zacrvenjeli od uzbuenja.
Dakle, u utorak se tijekom prijepodneva odvezao u Kalmar. Lilian je nestala
neposredno nakon dva poslijepodne. Koji sat kasnije poinjemo ga zvati upravo
zbog nestanka keri. No mobitel je ugasio. Naime, upravo tada je zauzet
sudjelovanjem na okupljanju u Kalmaru, sve do deset uveer, kada opet ukljuuje
telefon.
Namjerno je zastala.
ovjek je upravo u vrijeme kada mu je ki bila oteta poinio zloin koji u
naem drutvu smatramo najgnusnijim. Svjestan je da smo vrlo vjerojatno iskopali

prijave o obiteljskom nasilju podignute protiv njega, a od njegove majke i

poslodavca vrlo mogue i proturjene podatke o tome gdje se nalazio. Kasno je, a on
je satima daleko od kue. Razumno je pretpostaviti da ga je spopala ista panika. Ne
eli kui, a niti razgovarati s policijom. Naravno da nije oteo Lilian, no istodobno
nema nikakve elje priznati gdje je bio kada je djevojica nestala.
Uzela je zraka, da bi potom nastavila.
Istodobno se takoer doveo u bezizlaznu situaciju time to je svojoj majci,
koja mu je obino osiguravala alibije, posao ovaj puta oteao laui joj o tome kamo
ide. No naravno da joj se ipak javio, jer nema nikoga drugoga tko bi bezuvjetno stao
u njegovu zatitu. Teko je nagaati o emu su se tono dogovorili i koliko joj je toga
rekao, no vjerojatno su pretpostavili da e Lilian uskoro biti pronaena, a on e se do
tada pritajiti.
A kada se Lilian bude vratila, policiju vie nee zanimati gdje je bio?
dopunio ju je Alex.
Upravo tako, rekla je i popila malo vode nakon podueg izlaganja.
Prostorijom je zavladao muk.
Alex je listao ispis i itao mailove to ih je lanovima tima podijelio Peter.
Isuse boe, rekao je tiho i odloio ih.
Zatim se malice nagnuo preko stola.
Ima li netko kakvu informaciju protivnu ovome to je Fredrika upravo
izloila? pitao je oprezno.
Nitko nije rekao ni rijei.
U tom sam sluaju sklon povjerovati, rekao je polagano, da na prijatelj
Gabriel Sebastiansson kojeg smo toliko mahnito traili vrlo vjerojatno nije Lilianin
otmiar.
Pogledao je Petera, koji je obiao stol i sjeo pokraj Fredrike.
Slaem se da nije nemogue da je Gabriel oteo Lilian i istodobno posjetio
Kalmar, no kao to je Fredrika rekla: vremenski je ta alternativa vrlo tijesna.
Zatresao je glavom.
Ali, rekao je Peter, kako da u tom sluaju protumaimo iskaz Ingrid Strand?
Putnice koja je u vlaku sjedila pokraj Sare i Lilian. Ona je vidjela da Lilian odnosi...
...ovjek koji joj je morao biti otac, nadopunio ga je Alex mirno. Znam, vrlo

je zakuasto. Kome drugome bi Lilian inae dopustila da je odvede? Osim ako nije
bila pod utjecajem sedativa, to e nam podrobnije pokazati autopsija.
Fredrika je progutala slinu.
Je li bila..., zapoela je. to je lijenica rekla, je li bila silovana?
Alex je odmahnuo glavom.
Vjerojatno nije, ali i to emo tono znati sutra ujutro.
Nakratko je utonuo u tiinu. Neovisno o tome jesu li Sebastianssona mogli
dovesti u vezu s cljevojiinim nestankom, u krilo mu je odjednom sletjela pedofilska
mrea. Taj problem ipak nije bio u njegovoj nadlenosti i morat e ga proslijediti
pokrajinskoj, a moda i nacionalnoj policiji.
Znai li ovo da se vraamo na poetak? pitao je Peter sumnjiavo.
Alex se nasmijeio.
Ne, rekao je zamiljeno. To samo znai da se nama poznate informacije ne
slau s onim to smo isprva vjerovali. No, kao to rekoh, Gabriela Sebastianssona
doista moramo, barem privremeno, otpisati kao glavnog osumnjienog.
Peter je uzdahnuo, a Alex je upozoravajui ispruio prst.
No, dodao je, ne znamo je li Gabriel poznavao ovjeka koji mu je oteo ker.
Ni to ne smijemo iskljuiti sada kada znamo u kakvim se krugovima kretao.
Fredrika je diskretno podigla ruku da bi zatraila rije.
Alex joj je kimnuo.
Znamo meutim, rekla je polako, da se Lilianin otmiar obratio izravno
Sari, a ne koliko nam je poznato Gabrielu Sebastianssonu. Kosu je poslao na
Sarinu adresu, ne na Gabrielovu.
Vjeruje dakle daje ubojica povezan sa Sarom, a ne s Gabrielom? ubacio se
Alex.
Da, odgovorila je ona odluno.
Imamo li jo informacija koje bi ovu tezu poduprle? upitao je Alex i pogledao
okupljene.
Fredrika je opet zatraila rije.
Imamo, rekla je i pocrvenjela. Vidite, danas sam otila na kratki izlet u
Flemingsberg.

Alex i ostali posluali su Fredrikino kratko izlaganje o tome to je saznala u

Flemingsbergu te od slubenika vedskih eljeznica. Zavrila je naglasivi da nikako
ne smatra daje ita dokazala, ali je istaknula da se previe dogaaja poklapa a da bi
se to moglo smatrati sluajnim.
Alex je isprve utke sjedio. Potom je nabrao elo.
Sada bih ti trebao rei neto o tome kako se nisi smjela uputati u voenje
istrage na svoju ruku, kad sam izriito traio da se pozabavi neim drugim. No ovaj
puta emo prijei preko toga.
Fredrika je s olakanjem odahnula.
Pretpostavimo li da su informacije do kojih si dola tone te da ukazuju na
pomno planiranu akciju iji je cilj bila Sara... To znai da doista imamo posla sa
zvijeri u ljudskom obliju, rekao je Alex zamiljeno. I uz to s vrlo inteligentnom te
pedantnom osobom. Pitam se samo jedno: zato nismo pronali nita to bi nam sve
to objasnilo? Zato Sara ne zna koga je to toliko uznemirila?
Ona toga uope nije morala biti svjesna, ubacio se Peter. Ako je Lilian oteo
psihopat, to se ini izvjesnim, pravi razlog bi se samo poinitelju mogao doimati
loginim.
Preispitat emo opet svaku prikupljenu informaciju, rekao je Alex napeto.
Sigurno nam je neto promaklo. Kada e biti gotov foto-robot ene sa psom?
Ve je gotov, no slubenica na alteru mora dobiti priliku da ga kasnije
veeras eventualno korigira.
OK, nastavimo onda, rekao je Alex i zahvalio Fredriki kratkim kimanjem.
Fredrika se opet htjela ubaciti, no Alex ju je sprijeio.
Smijem li samo rei to sam saznao u Umeu u razgovoru sa Sarom i njezinim
roditeljima?
Kimnula je, jednako znatieljna kao i ostali.
Prepriao je to je reeno tijekom sastanka sa Sarom Sebastiansson i njezinim
roditeljima, nakon to su obavili slubenu identifikaciju. Primijetio je da ga je
Fredrika promatrala vrlo pozorno kada je priao o Sarinom kratkom boravku u
Umeu nakon mature.
Kada je zavrio svoje izlaganje, Fredrika je bila prva koja je komentirala.
Danas sam razgovarala s mnogo njezinih prijatelja i kolega, rekla je, te sam

se esto zatekla kako mislim da Sara zapravo vie nema niti jednog starog prijatelja.
Nema, rekao je Alex, ja sam takoer shvatio daje s njima prekinula kontakt
nakon to je upoznala svojeg mua.
Upravo tako, rekla je Fredrika nestrpljivo, no to znai da smo u analiziranju
njezinih drutvenih kontakata zapravo krenuli sa suvie kasnom fazom njezina
ivota. Drugim rijeima, uope nismo obratili panju na ono to joj se u ivotu
dogodilo prije nego to je upoznala Gabriela.
Hoe rei da bi to razdoblje njezina ivota moglo biti bitno? Da je Lilian ubio
netko tko je osvetu kovao praktiki desetljeima?
Hou rei da ne smijemo iskljuiti da bi moglo biti tako, razjasnila je
Fredrika. A hou rei i da ako jest tako, trenutano to ne moemo ni otkriti jer smo
istragu suzili na posve pogreno vremensko razdoblje.
Alex je zamiljeno kimnuo.
U redu, prijatelji, rekao je, veeras odmaramo mozgove. Idi te kui i bavite
se neim to vas veseli. A kada se sutra ponovo okupimo, zapoet emo tako to
emo opet proi kroz istrani materijal. Sav materijal. ak i dojave koje smo otpisali.
Dobro?
Alex se i sam iznenadio i nasmijeio kad je shvatio da je rije prijatelji
uporabio dvaput na istom sastanku.

llen Lind s posla je otila pomalo razoarana. Naporno je radila sve otkako je
djevojica bila oteta, te iako je bila samo tajnica tima, ef bi se katkada morao
sjetiti pohvaliti i njezin udio u istrazi. Alexu takvo to ba i ne pada esto na pamet.
A da ne spominjemo kako se odnosio prema jadnome analitiaru. Je li uope znao
kako se Mats zvao?
No te su se misli rasprile kada se maila mobitela i vidjela da ju je ljubljeni
zvao nekoliko puta. Na govornoj poti ostavio joj je kratku poruku da bi je kasnije
rado vidio u Hotelu Anglais, u kojem noi. Takoer se ispriao to se zadnji puta
tako glupo ponio.
Njezino srce dvostruko je bre zakucalo od silne sree.
Istodobno je osjetila alac iritacije. Nisu joj se sviale oscilacije u njihovoj vezi.
Naposljetku je uspjela nagovoriti neakinju da joj priuva djecu. Neakinja je
zapravo ve boravila kod nje i dosta joj pomagala, jer je ona ovih dana esto morala
raditi do kasno.
Ali, zar doista misli da im je potrebna dadilja? pitala ju je neakinja, koja je
nedavno maturirala.
Ellen je pomislila na Lilian Sebastiansson te odluno odgovorila:
Jest.
Zatim je pourila kui da bi djeci barem stigla poeljeti laku no te se presvui.
Neakinja ju je promatrala dok je jurila okolo u donjem rublju traei to e
odjenuti.
Izgleda poput zaljubljene tinejderice, zasmijuljila se.
Ellen se nasmijeila i zacrvenjela.
Da, znam da je to moda smijeno, ali sretna sam svaki puta kada on nae
vremena da se sretnemo.

Neakinja joj se toplo nasmijeila.

Obuci crvenu majicu, predloila je. Crveno ti stvarno pristaje.
Koji as kasnije Ellen se nala u taksiju na putu prema hotelu. Tek kad je sjela u
vozilo osjetila je koliko je umorna. Dani na poslu bili su dugi i teki. Nadala se da
Carl nee imati nita protiv ako mu bude priala o svemu groznome to se dogodilo,
jer je imala snanu potrebu to s nekim podijeliti.
Doekao ju je u predvorju hotela. Kad ju je spazio licem mu se proirio topao
osmijeh.
Zamisli da smo se uspjeli vidjeti ak dvaput u istom tjednu, promrmljala je
ona kada su se zagrlili.
Ima tjedana koji su jednostavniji od drugih, odgovorio je i vrsto je privinuo
sebi.
Pomilovao ju je po leima, pohvalio joj majicu i rekao da dobro izgleda,
usprkos tome to se osjeala iscrpljeno.
Sati prije poinka proletjeli su kao u izmaglici. Pili su vino, neto pojeli,
razgovarali dugo i ozbiljno o svemu to se dogaalo te vatreno vodili ljubav prije
nego to su naposljetku odluili pokuati zaspati.
Oputeno mu je leala u naruju i taman prije nego to je usnula proaptala je:
Tako sam sretna to smo se upoznali, Carl. Njegov osmijeh namrekao joj je
kou na vratu.
I ja.
Potom joj je rukom obujmio lijevu dojku, poljubio rame i apnuo:
Ti mi daje sve to mi je potrebno.

DRUGI DIO
Tragovi gnjeva

PETAK

ad se Jelena osvijestila u stanu je bilo mrano. Otvorila je oi i zatekla se kako

lei na leima. Jedno oko bilo joj je zatvoreno. Pomislila je kako je udno to joj
je oko tako teko, a potom ju je preplavila bol. Preplavila ju je i napala. Nije joj se
mogla oduprijeti, nije ju mogla izdrati. Tekla je njezinim tijelom i itavu je tresla. A
kada se okrenula, otkrila je da su joj lea zalijepljena za plahtu na nekoliko mjesta
gdje su se krvave mrlje zgruale i osuile na koi.
U trenutku je odluila da nee susprezati pla. Znala je da Njega nee biti kod
kue. Nikada ga nakon Prekoravanja nije ni bilo.
Suze su joj slobodno padale niz lice.
Da mu je samo smjela sve objasniti, da ju je samo posluao i da je nije odmah
napao.
Kakav bijes.
Nikada nije vidjela nita slino.
Kako joj je to mogao uiniti, pomislila je dok je plakala u zamrljani jastuk.
Ta je pomisao bila zabranjena. Njega se nije smjelo osporavati niti dovoditi u
pitanje, takva su bila pravila. Ako ju je prekorio, to je bilo za njezino dobro. Ako to
nije razumjela, veza im je bila osuena na propast. Koliko joj je samo puta to bio
objasnio?
No ipak.
Jelena je bila ena koja je s vremenom izgubila vjeru u sebe i u svijet oko sebe.
Bila je sama zato to je to zasluila. Zato se sada osjeala zahvalno i voljeno, kad ju je
elio netko poput Njega.
No u njoj je jo uvijek postojalo i zrnce snage koje On nije uspio unititi. To Mu
nije ni bila namjera: bez snage ona nikada ne bi mogla postati Njegova saveznica u
ratu koji im je predstojao.
Leei naga u krevetu, naputena i sama, s ranama po itavom tijelu, Jelena je

iskoristila to posljednje zrnce snage kako bi se usudila kuati slani okus pobune.
Kada je bila mlaa, u vrijeme za koje su i On i ona uinili sve da bi ga zaboravila,
itavo njezino bie odisalo je pobunom. On ju je od toga izlijeio. Pobuna kojoj se
odavala bila je za svaku osudu. To joj je objasnio ve kada ju je prvi puta pokupio
svojim automobilom. No postojale su i drugaije pobune. Ako ima volje i hrabrosti,
On e joj pomoi da s time nastavi.
Jelena je samo to i eljela.
No put do savrenstva za koje je On tvrdio da je bilo potrebno za sudjelovanje
u borbi bio je puno dui i mraniji nego to si je ona zamiljala. Beskrajno dug i
bolan. Boljelo ju je gotovo posvuda. Najvie je boljelo kada ju je palio. To se dodue
zbilo samo nekoliko puta, i to ba na samom poetku njihove veze.
Sada joj je to opet uinio.
Gorjela je od groznice. Prsni ko ju je prilikom disanja uasno bolio, a na tijelu
je posvuda imala opekotine, na vie mjesta nego to se usuivala i pomisliti. Osjeala
je da e poludjeti od boli.
Na pamet joj je pala oajnika pomisao.
Moram potraiti pomo, pomislila je. Moram potraiti pomo.
istom snagom volje skliznula je niz rub kreveta i polagano zapoela puzati iz
sobe. Traiti pomo zbog ozljeda predstavljalo je jo jedno krenje pravila, no ovaj
puta bila je posve sigurna da e umrijeti ako joj se ne prui lijenika pomo.
On bi se uvijek prije ili poslije vratio kui i pomogao joj. No ovaj puta nije
imala vremena ekati Ga. Snaga ju je sve bre naputala.
Samo da stignem do vrata.
Duboko u njoj rasla je panika. to e ova izdaja znaiti za njihovu vezu? Hoe li
od nje ita ostati ako mu sada okrene lea?
On se naravno nikada nee pomiriti s time to je pokazala toliku samostalnost i
u takvom se stanju iskrala iz stana. Slijedit e je i ubiti je.
Vrijeme, pomislila je dok je kleei pokuavanla drhtavim prstima dohvatiti
kvaku na vratima. Treba mi vremena da razmislim.
Borila se da podigne drugu ruku kako bi otkljuala vrata. Otkljuala ih je i
otvorila. Potom se vie niega nije sjeala.
Vrata su se otvorila i hladni mramor doekao je njezino lice kad je pala na pod.

lex Recht radni je dan zapoeo naloivi Fredriki da otputuje u Uppsalu i ispita
Mariju Blomgren, nekadanju prijateljicu Sare Sebastiansson koja je s njom
pohaala teaj pisanja u Umeu.
Zatim je s jutarnjom kavom u ruci sjeo za radni stol. U tiini i sam.
Pitao se kad se to ovaj sluaj pretvorio u podivljalu zvijer koja se otela kontroli
istraiteljskog tima vodei ga uporno i tvrdoglavo u neoekivanom smjeru. Sluaj
kao da je ivio vlastitim ivotom, s jedinim ciljem da istraitelje zbuni i namami ih
na pogrean trag.
Kako se usuuje navoditi me, kao da mu je aptao. Kako se usuuje odreivati mi
smjer.
Sjedio je napeto u svojoj uredskoj stolici. Iako je sino spavao samo koji sat,
prtao je od energije. Takoer je osjeao isti, nepatvoreni bijes. U ubojiinom planu
bilo je neeg neopisivo drskog. Kosa koja je djetetovoj majci poslana u paketu. Dijete
koje su ostavili na parkiralitu ispred velike bolnice. I to to su nazvali bolnicu kako
bi bili sigurni da e dijete doista biti pronaeno. Ali za sobom nisu ostavili nikakvih
tragova. Barem ne takvih kao to su primjerice otisci prstiju.
No na ovome svijetu ne postoje nevidljivi ljudi, a niti nepogreivi,
promrmljao je odluno sebi u bradu kada je podigao slualicu i nazvao sudsku
medicinu u Solni.
Patolog koji se javio zvuao je iznenaujue mlado. Po Alexovu miljenju
iskusni lijenici imali su barem pedeset godina, te bi ga stoga obuzela nelagoda kada
bi morao suraivati s nekim mlaim.
Svojim predrasudama usprkos zakljuio je da je lijenik vrlo struan i da se
izraava rijeima koje je i obian policajac mogao razumjeti.
to je njemu osobno bilo dovoljno.
Rezultati preliminarnog pregleda patologinje iz Umea pokazali su se
ispravnima. Lilian Sebastiansson umrla je od trovanja prouzroenog prekomjernom

dozom inzulina ubrizganog injekcijom u stranji dio vrata.

Nikada nisam vidio nita slino, rekao je patolog zabrinuto. No to je
uinkovit i... kako da se izrazim... kliniki nain oduzimanja ivota. I postupak kojim
se patnje rtve svode na minimum.
Je li bila pri svijesti kad su joj ubrizgali inzulin?
Teko je rei, oklijevao je lijenik. Pronaao sam i tragove morfija, vjerojatno
su joj ga dali da je smire. Ali ne mogu se zakleti da je bila bez svijesti kada je primila
smrtonosnu injekciju.
Potom je nastavio:
Teko je rei zato je ubojica odluio inzulin ubrizgati izravno u lubanju,
odnosno u vrat. Koncentracija je bila tolika da bi je ubio ak i da su joj ga ubrizgali u
ruku ili u nogu.
Mislite li da je ubojica lijenik? pitao je Alex tiho.
Teko, odgovorio je patolog. Ubod bih prije nazvao vrlo amaterskim. I kao
to rekoh, zato ju je najprije pokuao ubosti u glavu? Gotovo kao da se radilo o
simbolinoj gesti.
Alex je razmiljao o tome to je upravo uo. Simbolinoj? Kako to?
Uzrok smrti bio je bizaran kao i itav sluaj.
Je li to jela nakon to su je oteli?
Patologu je trebalo neto vremena da odgovori.
Nije, rekao je naposljetku. Ne, ne ini se da jest. eludac je bio prazan. No
ako je tijekom tog vremena bila drogirana, to nije toliko udno.
Moete li rei neto o tome gdje se tijelo nalazilo prije nego to je ostavljeno
pred bolnicom? pitao je Alex umorno.
Kao to su ve konstatirali u Umeu, tijelo je barem djelomino oieno
alkoholom. Traio sam i tragove poinitelja pod njezinim noktima, ali nisam
pronaao nita. Na nekoliko mjesta na tijelu pronaao sam ostatke posebne vrste
talka, to ukazuje na to da su otmiari nosili gumene rukavice, i to onu vrstu koja se
rabi u bolnicama.
Moe li ih se nai negdje drugdje osim u bolnicama?
Moramo obaviti jo nekoliko testova prije nego to budem siguran, ali vrlo
vjerojatno se radi o pravim bolnikim rukavicama. Njih pak nije teko nabaviti ako

poznajete nekoga tko radi u bolnici. Ali nije ba da ih prodaju u ljekarnama.

Alex je zamiljeno kimnuo za sebe.
No ako je ubojica imao pristup injekciji, alkoholu i rukavicama..., zapoeo je.
Vrlo je vjerojatno da barem netko od umijeanih ima pristup bolnikim
krugovima, zakljuio je patolog.
Alex je utio. to je to patolog upravo rekao...
Vi itavo vrijeme govorite o ubojicama. U mnoini, rekao je.
Da, odgovorio je patolog.
Na emu temeljite tu pretpostavku? pitao je Alex.
Doista se ispriavam, no vjerovao sam da su vam to ve bili rekli u Umeu,
rekao je patolog.
to to?
Na djevojiinom tijelu nema nikakvih drugih ozljeda osim rane na tjemenu.
Nije bila izloena nikakvom drugom obliku nasilja, niti je spolno iskoritena.
Alex je uzdahnuo s olakanjem.
Meutim, naglasio je lijenik, na rukama i nogama ima vidljive modrice.
Vjerojatno zato to se opirala dok su je vrsto drali. Jedan par ruku to ju je drao
vrlo je mali, vjerojatno su u pitanju enske ruke. Na gornjem dijelu rtvinih ruku
nalaze se istodobno vee modrice, koje su prouzroile vee ruke. Vjerojatno muke.
Alex je prestao disati.
Dvoje ih je, znai? rekao je kad je doao do daha. Mukarac i ena?
Lijenik je oklijevao.
Vrlo vjerojatno, ali naravno da ne mogu biti posve siguran.
Potom je nastavio:
Modrice su pak morale nastati nekoliko sati prije smrti. Moda kada su joj
brijali glavu.
ena ju je drala dok ju je mukarac brijao, rekao je Alex polagano. A kako
se Lilian previe opirala, zamijenili su mjesta. ena ju je brijala dok ju je mukarac
drao.
Da, moda je bilo tako, rekao je lijenik.

Moda, apnuo je Alex.

ada je Fredrika Bergman stigla u Uppsalu, foto-robot ene koja je Saru

Sebastiansson zadrala na peronu u Flemingsbergu ve je bio objavljen u
medijima. Dok je parkirala automobil ispred kue Marije Blomgren Fredrika je na
radiju ula obavijest.
Policija trazi enu koja je viena...
Ugasila je motor i izala. Mediji su Lilianin sluaj pratili s velikom panjom. Jo
im nisu bili poznati svi morbidni detalji, no bilo je samo pitanje vremena kad e ih se
doepati. Tada e nastati pakao, to je bilo sigurno.
U Uppsali je bilo toplije nego u Stockholmu. Prisjetila se da je to primijetila jo
tijekom studija. U Uppsali je ljeti uvijek bilo malo toplije, a zimi neto hladnije.
Kao da si doputovao na drugi kraj svijeta.
Susret s Marijom Blomgren trgnuo ju je iz matanja. Maria Blomgren je naime
izgledala kao da potjee iz istog dijela svijeta kao i ona.
ak smo i malo sline, pomislila je Fredrika.
Tamna kosa, plave oi. Marijini su obrazi moda bili malice puniji, put neto
tamnija, i bila je malo via. Imala je i ire bokove.
Mora da je rodila, pomislila je Fredrika automatski.
Maria je osim toga djelovala ozbiljnije i stroe od nje, ako je takvo to uope
bilo mogue. Nasmijeila se tek kad joj je Fredrika pokazala slubenu iskaznicu, no
tako kratko i suzdrano da joj nije uspjela nazrijeti zube.
Uostalom, bilo je malo razloga za smijeh. Alex Recht telefonski je kontaktirao
Mariju Blomgren i objasnio joj zato s njom ele razgovarati. Maria je napomenula da
ne vjeruje da ima neto posebno za rei, ali da e naravno vrlo rado suraivati s
policijom.
Sjele su za stol u kuhinji. Zidovi su bili boje pijeska, ploice bijele, a kuhinjski
namjetaj skup. Stol za blagovanje bio je ovalan, a pripadajue stolice tvrde i bijele.

Osim zidova gotovo je sve u kuhinji bilo bijelo. Kua je bila pedantno poiena i
pospremljena te se doimala kliniki istom.
Nimalo nalik domu Sare Sebastiansson, pomislila je Fredrika. Bilo je teko
zamisliti da su njih dvije nekada bile najbolje prijateljice.
Htjeli ste me pitati o ljetu u Umeu? prela je Maria odmah na stvar.
Fredrika je iz torbice izvadila papir i olovku. Maria joj je jasno dala do znanja
da je spremna suraivati s policijom, ali i da bi voljela da sve ovo to prije zavri.
Moda biste mogli poeti tako da mi ispriate kako ste se vi i Sara sprijateljile.
Kako ste se upoznale?
Fredrika joj je isprva na licu uoila jasno oklijevanje. Potom jedva vidljivu
razdraenost. Oi su joj se smraile.
Sprijateljile smo se u viim razredima osnovne, rekla je Maria. Moji roditelji
su se tada razveli, a ja sam promijenila kolu. Sara i ja zavrile smo u istoj grupi za
njemaki, imale smo istog uitelja njemakog tri godine.
Dodirivala je vazu s prekrasnim cvijeem to je stajala na stolu ispred nje.
Fredrika je opazila da je Maria uope nije niim ponudila, ak niti aom vode.
Ne znam to bi vam zapravo moglo biti zanimljivo, rekla je Maria polako.
Sara i ja vrlo smo se brzo zbliile. Njezini roditelji takoer su ba tada upali u krizu
i mnogo se svaali. Mi smo se u tome nale. Zapravo smo obje bile uzorne uenice,
znate, onaj tip to stalno drugima na satu posuuje olovke i ne voli one koji ometaju
nastavu.
Kada je podigla pogled, Fredrika je vidjela da su joj se oi ovlaile.
aluje, pomislila je. Zato je toliko rezervirana. ali za svojim i Sarinim
prijateljstvom.
Sara se promijenila na kraju osnovne kole, nastavila je Maria. Imala je
potrebu za pobunom. Poela se minkati, piti i izlaziti s dekima.
Odmahnula je glavom.
No uskoro se umorila od takvog ponaanja. Ta ju je faza vrlo brzo prola,
istodobno kada su joj se roditelji pomirili. Mislim da su neko vrijeme ivjeli
odvojeno, nisam sigurna. Kako god, sve se potom popravilo. A tada smo krenule u
gimnaziju i pobrinule se da zavrimo u istom razredu. Ve smo bile odluile to
emo nakon mature. eljele smo postati prevoditeljice u Ujedinjenim narodima.

Mariju je ta uspomena nasmijala. Fredrika se nasmijeila.

Imale ste dara za jezike?
Da, itekako, nai profesori njemakog i engleskog nisu nas mogli dovoljno
nahvaliti.
Opet se uozbiljila.
No tada su se opet pojavili problemi. Sarini roditelji promijenili su crkvu, i
Sara se nije htjela pridravati novih strogih pravila koja su kod kue odjednom
zavladala.
Crkvu? ponovila je Fredrika iznenaeno.
Maria je podigla obrve.
Da, crkvu, ponovila je. Sarini roditelji bili su pentekostalci, u tome nije bilo
nita udno. No jedna se skupina odvojila i pokrenula vedski ogranak vjerskog
pokreta Amerika slobodna crkva. Prozvali su se Kristova djeca ili tako nekako.
Fredrika ju je sluala sa sve veim zanimanjem.
to je tono taj konflikt s roditeljima podrazumijevao? upitala ju je.
Zapravo je cijela ta stvar bila prilino glupa, uzdahnula je Maria. Roditelji
su joj uvijek bili vrlo liberalni, iako su bili vjernici. Nisu negodovali to smo izlazile i
tome slino. No promijenili su se tijekom nekoliko godina pripadnitva toj novoj
zajednici. Kao da su postali radikalniji. Postali su mnogo restriktivniji u pogledu
odjee, glazbe i izlazaka. A Sara se s tom promjenom nije uspijevala nositi. Odbijala
je sudjelovati u vjerskim susretima, to su joj roditelji prihvatili premda ih je pastor
pokuavao uvjerti da budu stroi kao roditelji. No to Sari nije bilo dovoljno, ona je
granice htjela jo vie rastegnuti.
S jo vie alkohola i momaka?
S jo vie alkohola, momaka i seksa, uzdahnula je Maria. U biti za takvo to
uope nije bilo prerano, mislim da smo bile druga godina gimnazije kada je ona
krenula s time, da se tako izrazim. No zabrinjavajue je bilo to je s dekima spavala
samo zato da bi se osvetila svojim roditeljima.
Fredrika je ispod stola prekriila noge. Ona je sa svojim prvim momkom
spavala tek kada je napunila osamnaest.
Kako bilo, nastavila je Maria, prvog stalnog momka upoznala je kada smo
krenule u zavrni razred gimnazije. A ja sam zavrila s njegovim najboljim

prijateljem, pa smo tako postali ekipa koja je uvijek visjela zajedno.

Kako su Sarini roditelji to primili? To to je pronala stalnog momka?
Isprva naravno nisu nita znali. A poslije... Da, mislim da im je poslije to bilo
posve u redu. Sara se primirila, a oni, iskreno reeno, pojma nisu imali s koliko je
njih ranije bila. Da su znali, mislim da bi bilo drugaije.
I to se dogodilo? upitala je Fredrika, koju je pria istinski zaokupila.
Potom je doao Boi, pa zima i proljee, rekla je Maria, dobra pripovjedaica
koja je znala da pred sobom ima zainteresiranu publiku. Sara je odjednom poela
sumnjati u svoju vezu. Ona i momak sve su vie vremena provodili odvojeno, a naa
ekipica vie se nije toliko esto sastajala. Tada smo ja i moj momak prekinuli, a onda
ni Sara vie nije htjela biti sa svojim dekom.
Zastala je da doe do zraka.
Sarin momak najprije se malo bunio. On nije htio da prekinu. Cesto ju je zvao
i nije ju putao na miru. No potom je ubrzo pronaao novu djevojku, pa joj je prestao
dosaivati. Bilo je to samo nekoliko tjedana prije mature. Sara i ja smo se ve bile
prijavile na teaj pisanja u Umeu. Jako sam se veselila. Maturi, teaju i poetku
studija.
Ugrizla se za usnu.
No Saru je neto muilo, rekla je polagano. Isprva sam mislila da se radilo o
onom momku s kojim se razila, no on ju je, kao to rekoh, pustio na miru. A onda
sam pomislila da se opet posvaala s roditeljima, no nije bilo niti to u pitanju. Ali
vidjela sam da ju je neto muilo. Jako me je povrijedilo to mi se nije povjerila.
Fredrika je u notes unijela nekoliko zabiljeaka.
A zatim ste otputovale? rekla je tiho kada je opazila da je Maria u mislima
nekamo odlutala.
Maria se lecnula.
Da, tako je, rekla je. Zatim smo otputovale. Sara je itavo vrijeme ponavljala
da e sve biti bolje jednom kada otputujemo. Onda mi je iznebuha rekla da se ve
dogovorila da e ondje provesti ostatak ljeta, da se kui neemo vratiti zajedno. Jako
sam se uzrujala, osjeala sam se povrijeeno i izdano.
Niste znali da se prijavila za ljetni posao?
Nisam, pojma nisam imala. Nisu niti njezini roditelji, nazvala ih je nakon

nekoliko tjedana i tek tada im rekla. Predstavila je to kao mogunost koja se

iznenada pojavila, ali nije bilo tako. Dobro je znala ve kad smo putovale tamo da e
gore provesti ostatak ljeta.
Je li vam objasnila razlog? upitala je Fredrika.
Nije, odgovorila je Maria i odmahnula glavom. Rekla je samo da je godina
bila teka, da se morala maknuti i da nita ne shvaam osobno.
Naslonila se i prekriila ruke na prsima. Doimala se strogo.
Ali ja preko toga nisam mogla prijei, rekla je s prkosom u glasu. Teaj smo
dovrile i ja sam se kui vratila sama. Planirale smo ivjeti zajedno kada krenemo na
studij u Uppsalu, ali tog sam ljeta odluila da u u studentskoj sobi ivjeti sama. Sara
se jako uzrujala, tvrdila je da sam je izdala, ali ona je mene izdala prva. A kasnije...
Nastupio je asak tiine. Pokraj kue je cestom proao veliki crveni automobil.
Fredrika ga je popratila pogledom i priekala da Maria nastavi.
Kasnije su stvari donekle krenule nabolje, rekla je tiho. No, nije vie bilo kao
nekad. Naravno da smo se i u Uppsali esto druile, dijelile smo interese i
povjeravale se jedna drugoj do odreene granice, no... Ne, nije vie bilo kao nekad.
Fredrika je osjetila udnovatu tjeskobu. S koliko li je samo ljudi ona sama
izgubila kontakt tijekom godina? Je li za njima alila kao to se inilo da Maria ali
za Sarom?
Vratimo se malo na va boravak u Umeu, rekla je Fredrika brzo.
Maria je zatreptala.
Kako vam je bilo tamo? Je li se dogodilo neto posebno?
Kako nam je bilo... Bilo nam je dobro. Stanovale smo na jednom imanju gdje
smo upoznale mnogo novih ljudi.
Jeste li s nekima od njih jo uvijek u kontaktu?
Ne, ne, nisam uope. to se mene ticalo, pria je zavrila kad sam se vratila
kui. Teaj je bio gotov, i ja sam ostatak ljeta radila. Radila sam i potom otila na
studij u Uppsalu.
A Sara? Je li ona ispriala neto zanimljivo kad se vratila kui?
Maria je skupila obrve.
Ne, gotovo nita.
Je li imala jo prijatelja s kojima je bila bliska kao s vama?

Ne, nije. Naravno daje imala prijatelja, ali ni s kim nije bila suvie bliska.
inilo se kao da je imala mnogo toga to je eljela ostaviti za sobom i to prije otii u
Uppsalu. I ovdje je stekla nekoliko prijatelja. Bilo je to prije nego to je upoznala
Gabriela, a tada ih je prestala viati.
Fredrika je odmah zagrizla.
Jeste li se vas dvije druile i nakon to je upoznala Gabriela?
Isprva da. U biti smo se tada taman opet poele zbliavati. Umeo je bio
nekoliko godina iza nas, taman smo trebale diplomirati i baciti se na traenje posla.
Ulazile smo u novu ivotnu fazu, postajale odrasle u punom smislu te rijei. No kad
je Sara upoznala Gabriela uskoro se opet sve promijenilo. On je u potpunosti
preuzeo kontrolu nad njezinim ivotom. Ispoetka sam pokuavala s njom odravati
kontakt kako bih je...
Utihnula je i Fredrika vie nije nimalo dvojila. Maria je plakala.
Kako biste je to? upitala je tiho.
Kako bih je spasila, rekla je kroz pla. Jasno sam vidjela koliko je batina u
toj vezi dobivala. A onda je zatrudnjela. Tada smo posve prekinule kontakt te se vie
uope nismo ule. Nisam vie mogla podnijeti da je viam s njim. Iskreno reeno,
nisam imala snage gledati kako polagano umire pokraj njega, a da ni malim prstom
nije pomakla da se oslobodi.
Fredrika se nije slagala s njezinom tvrdnjom da Sara nije nita uinila da ga se
rijei, no to je preutjela. Umjesto toga je rekla:
Sada se definitivno oslobodila. Ustvari, sada je oajniki sama.
Maria je obrisala suze.
Kako izgleda?
Fredrika je ubacila stvari u torbicu spremajui se da krene. Podigla je glavu.
Tko?
Sara. Pitam se kako sada izgleda.
Fredrika se blago nasmijeila.
Ima dugu riu kosu. Moglo bi se rei daje lijepa. A nokte na nonim prstima
lakira u plavo.
Mariji su na oi ponovno navrle suze.
Ba kao i nekad, proaputala je. Izgleda ba kao nekad.

eter Rydh razmiljao je openito o ivotu, a posebno o svom braku s Ylvom.

Poeao se po elu, kao uvijek kada je bio uznemiren i pod stresom. Diskretno se
poeao i po meunoju. Danas ga je posvuda svrbjelo.
Nervozan kao rijetko kada, urio je hodnikom po drugu jutarnju kavu. Potom
se opet zavukao u svoj ured. Za svaki sluaj za sobom je zatvorio vrata. elio je
barem naas biti na miru.
Protekla veer pretvorila se u nonu moru.
Idite kui i bavite se neim to vas veseli, rekao im je Alex.
Veselo ba i nije bila rije kojom bi Peter poelio opisati svoju jueranju veer.
Kada se vratio djeaci su ve bili pozaspali. Ve se nekoliko dana kui vraao
prekasno da bi se s njima stigao poigrati prije spavanja.
A Ylva... Najprije su razgovarali kao dvoje odraslih ljudi, ali ve nakon
nekoliko jednostavnih reenica ona je posve poludjela.
Misli da ne znam to radi? vikala je. Misli da ne znam?
Koliko li ju je samo puta u proteklih godinu dana vidio da plae? Koliko puta?
Peter je imao samo jedno oruje kojim se mogao braniti i sad je umirao od
srama pri pomisli kako ga je upotrijebio.
Zar ne razumije kako je teak sluaj kojim se bavimo? vikao je sad on na
nju. Ne shvaa li koliko mi je teko kao ocu kada posvuda po vedskoj pronalaze
mrtvu djecu. Zar ne razumije? Zar je onda toliko udno to koji put ostanem
prespavati na poslu, ha? Ha?
Pobijedio je, naravno. Ylva za svoje sumnje nije imala konkretnih dokaza, a i
njezina depresija dodatno ju je oslabila, tako da vie nije vjerovala ni vlastitoj
intuiciji. Zavrilo je tako da je sjela na pod i plaui ga molila da joj oprosti. A on ju je
zagrlio, pomilovao je po kosi i rekao da joj oprata. Zatim je otiao djeacima u sobu i
tiho sjedio u mraku izmeu njihovih kreveta. Tata je kod kue, deki.

Obrazi su mu se zaarili ve pri samoj pomisli na to.

Svinja.
Postao je prava svinja.
Stresao se pri samoj pomisli. Blagi boze.
Kakav sam ja lo ovjek, pomislio je. I lo otac. Grozan otac. Odvratan ovjek.
Prava...
U razmiljanju ga je prekinula Ellen Lind upornim kucanjem na vrata. Znao je
da je ona, iako su vrata bila zatvorena. Kucala je na poseban nain.
Oprosti to sam samo tako banula, rekla je, ali nazvala je istraiteljica iz
Jnkpinga koja eli razgovarati s nekim iz Alexove skupine. Alex je rekao da se ti
pobrine za nju jer je on zauzet, razgovara s nekim iz Umea.
Peter je zbunjeno zurio u nju.
OK, rekao je napokon i podigao slualicu.
Priekao je da Ellen prespoji poziv.
S druge strane ice zauo se siguran i ugodan enski glas. Peter je nagaao da
pripada eni srednjih godina.
Predstavila se kao Anna Sandgren i rekla da radi kao inspektorica u odjelu
kriminalistike policije u Jnkpingu.
Aha, rekao je on samo da neto kae.
Oprostite, nisam vam uhvatila ime, rekla je Anna Sandgren.
Peter se zbunio.
Zovem se Peter Rydh, rekao je napokon. Inspektor pri stockholmskoj
policiji, lan posebne istraiteljske skupine Alexa Rechta.
A tako, rekla je i nastavila istim pomalo pjevnim tonom. Zovem vas zbog
ene koju smo pronali mrtvu juer ujutro.
Peter je sluao. Juer ujutro su saznali da je Lilian Sebastiansson pronaena
mrtva.
Nazvala nas je njezina baka i prijavila nestanak. Tvrdila je kako ju je unuka
bila nazvala u srijedu poslijepodne i najavila da e je posjetiti. enin je identitet bio
zatien jer je prola kroz nasilniku vezu, a povremeno je, kada bi zatrebalo, zatitu
potraila i kod bake.

U redu, rekao je Peter rezervirano, ekajui da mu objasni kakve veze ovo

ima s njima.
No tijekom te veeri nije se pojavila kao to je obeala, nastavila je Anna
Sandgren, pa je baka nazvala policiju i zamolila nas da provjerimo nije li se njezinoj
unuci to dogodilo. Poslali smo ophodnju koja je javila daje sve u redu. No baka je
bila uporna te je inzistirala da provalimo u stan. Kada smo to uinili, pronali smo je
umorenu u krevetu. Zadavljenu.
Peter se namrtio. I dalje nije razumio zato je ovaj poziv proslijeen upravo
njima.
Obavili smo pretres stana i pronali njen mobitel. U njemu je bilo pohranjeno
tek nekoliko brojeva. Nije ga esto rabila. Ali jedan od pohranjenih brojeva bio je
va. Anna Sandgren je utihnula.
Na? ponovio je on, ne shvaajui posve to je time mislila.
Provjerili smo sve brojeve u njezinom mobitelu, a jedan od njih je broj za
dojave koji je policija u Stockholmu objavila u vezi s nestalom djevojicom
pronaenom u Umeu.
Peter se trgnuo.
Koliko vidimo, broj je u mobitel samo pohranjen, nije ga nazvala. Ali svejedno
smo mislili da je to vrijedna informacija koju smo eljeli podijeliti s vama. Posebno
zato to ovdje nemamo gotovo nikakvih tragova.
Peter je progutao slinu. Jnkping. U kojem se ono kontekstu Jnkping pojavio
tijekom sluaja?
Znate li kada je ubijena? upitao je.
Vrlo vjerojatno samo nekoliko sati nakon to je nazvala baku i rekla joj da e je
posjetiti, odgovorila je ona. Sudski lijenik e javiti tono vrijeme, no,
preliminarno, umrla je oko deset sati u srijedu naveer. Preko interneta je kupila
kartu za vlak do Umea gdje joj ivi baka te je trebala...
U Umeu? prekinuo ju je.
Da, u Umeu. Trebala je otputovati iz Jnkpinga tog jutra kad smo je pronali
mrtvu. to e rei, juer.
Srce mu je sada bre zakucalo.
Zna li njezina baka tko je on? Tip koji ju je tukao i zbog kojeg je dobila

zatieni identitet?
itava ta pria vrlo je komplicirana, uzdahnula je Anna Sandgren
maloduno. No, ukratko, dogodilo se sljedee: Nora, dakle rtva, prije est ili sedam
godina upustila se u vezu s nakim ovjekom dok je jo ivjela u jednom mjestacu
pokraj Umea. Vrlo brzo se pokazalo da veza nije bila zdrava. Nora se u to vrijeme
vrlo loe osjeala. Bila je deprimirana, na bolovanju, bilo je jasno da je teko
djetinjstvo koje je provela u udomiteljskim obiteljima na njoj ostavilo traga. I majka i
otac bili su joj umrli.
Peter je glasno udahnuo.
Trebali biste zapravo otii do njezine bake i razgovarati s njom, rekla je Anna
Sandgren. Mi smo s njom razgovarali samo telefonski, i vijest o smrti strano ju je
pogodila. No saznala sam barem toliko da ona ovjeka s kojim je Nora bila u vezi
nikada nije upoznala, te da je Nori jednog dana jednostavno sve dozlogrdilo pa je
pobjegla od njega. Uspjela je dobiti zatieni identitet, a da nije morala identificirati
ovjeka koji ju je zlostavljao, zato to je imala pomno dokumentirane ozljede. Mislim
da se policija nije neto posebno potrudila da ga pronae. Ne bismo tako postupili
da smo barem imali njegovo ime.
Niti mi, izlanuo je Peter.
No sada barem znate to se dogodilo, rekla je ona zakljuujui razgovor.
Obavjetavat emo vas dakako o tijeku nae istrage, no trenutano nemamo niti
jedan jedini trag koji bi ukazivao na poinitelja.
Suho se nasmijala.
Zapravo, dodala je, malo sam se zaletjela. Imamo jedan trag otisak cipele
koji smo izolirali u Norinom hodniku. Radi se o mukoj cipeli marke Ecco, broj 46.

redrika Bergman u Stoer se vratila u vrijeme ruka. Smela se kada je u Lavljem

brlogu vidjela Alexa samog za stolom. elo mu je bilo nabrano, a olovka je letjela
po listu papira to ga je drao pred sobom.
Doao je k sebi, pomislila je. U poetku se izgubio i odlutao u pogrenom
smjeru, no sada je opet na pravom tragu.
Imamo li sastanak? upitala je.
Alex se lecnuo.
Ne, ne, rekao je brzo. Samo sjedim i razmiljam. Kako je bilo u Uppsali?
Dobro, odgovori Fredrika. Vrlo dobro. No ima neto udno u vezi s tim
teajem pisanja.
Kako to misli, udno?
Neto se tamo moralo dogoditi, za vrijeme ili prije teaja, zbog ega je Sara
Sebastiansson u Umeu ostala due od svoje prijateljice.
Alex je zamiljeno gledao ispred sebe.
Htjela bih otputovati u Umeo, rekla je stojei na pragu.
U Umeo?, ponovio je Alex iznenaeno.
Da, da ispitam organizatore teaja, da ih upitam znaju li moda to se Sari
ondje dogodilo.
Prije nego to je stigao odgovoriti, dodala je:
A mislila sam i jo jednom razgovarati s njom. Ako je u stanju i ako se vratila
u Stockholm.
Vratila se, rekao je Alex. Doli su jutros, ona i roditelji.
Jesi li znao da su joj roditelji veliki vjernici?
Ne, rekao je oklijevajui. Ne, nisam to znao. Je li nam to zanimljivo za

istragu?
Moda, rekla je Fredrika. Moda.
Aha, rekao je on. Pa hajde ui i ispriaj mi to si jo saznala.
Nesigurno se nasmijeio kad je prekoraila prag i stupila u prostoriju. Sjela je
na drugi kraj stola.
Gdje je Peter? upitala ga je.
Na putu za Umea, oglasio se Peter, iza njezinih lea.
U prostoriju za sastanke uao je s torbom nehajno zabaenom preko ramena.
Kao djeak, pomislila je ona. Poput djeaka koji ide na nogometni trening.
to se dogodilo? Peter se razdraeno ogledao po Brlogu. Zar imamo
sastanak?
Alex se nasmijao.
Zapravo nemamo. Ali kad ste ve ovdje...
Peter se stutio na stolicu. S Alexom je ve stigao razgovarati, a Fredriku je
izvijestio o situaciji jednom jedinom reenicom:
U Jnkpingu su pronali ubijenu enu koja je u mobitelu pohranila broj
naeg telefona za dojave, a baka joj ivi u Umeu.
Fredrika se trgnula.
U Jnkpingu?
Da. Naravno, nije nam jo jasno zato je u mobitelu imala na broj, posebno
zato to ga nikada nije nazvala, ali...
Ali ona nas jest nazvala, prekinula ga je Fredrika.
Alex i Peter su zurili u nju.
Ne sjeate se? Ellen nam je rekla za enu koja je eljela ostati anonimna, no
koja je rekla da vjeruje da poznaje poinitelja te da je s njim jedno vrijeme ivjela.
Alex se odmah razbudio.
Tako je, rekao je tiho. Ali kako povezuje taj poziv sa enom iz
Jnkpinga?
Poziv je upuen s govornice u Jnkpingu, rekla je ona. Analitiar Mats ga
je provjerio.

I koliko dugo to ve zna? pitao je Peter uzrujano.

Pa poziv smo otpisali kao nevaan, uzvratila je ona otresito. A Jnkping
nam u tom trenutku nije bio zanimljiv.
Alex je podigao ruku da ih smiri.
Osim toga, informacije iz Matsove baze podataka dostupne su svima pa tako i
tebi, dodala je brzo.
Peter je spustio glavu.
Nisam to kod njega provjerio, priznao je.
Bacio je pogled prema Alexu.
Alex se suho nakaljao.
OK, OK, rekao je. Poimo od pretpostavke da nas je nazvala ena koja je
juer ujutro ubijena. Imamo li zapis tog poziva?
Fredrika je entuzijastino kimnula.
Ellen je napisala kratku zabiljeku o razgovoru, mislim da smo i to pohranili u
bazu podataka.
Peter je ustro ustao.
Idem razgovarati s Matsom, rekao je i izaao prije nego to su Alex i Fredrika
stigli bilo to rei.
Fredrika je diskretno uzdahnula.
ekaj malo, viknuo je Alex i Peter se vratio u prostoriju.
Fredrika takoer ima razloga otputovati u Umeo, ali ja ne vidim svrhu da vas
oboje aljem tamo.
Oboje su ga pozorno sluali.
Ve smo zaprimili nekoliko dojava vezano uz enu sa psom iz
Flemingsberga, rekao je Alex. Ja i analitiar, hm...
Mats, pomogla mu je Fredrika.
Tako je, ja i Mats presluali smo ih zajedno te smo zakljuili da se dvjema
svakako moramo podrobnije pozabaviti. Kao prvo, javio se jedan iznajmljiva
automobila. Misli da su iznajmili automobil eni nalik onoj s fotorobota. A javila se
i ena koja tvrdi da je djevojci prije nekoliko godina bila udomiteljica. Ona nam je
ostavila i djevojin priblian opis.

Prostorijom je zavladao muk. Fredrika i Peter kriomice su se pogledali.

Moda bi bilo najbolje, rekao je Alex polako naglaavajui svaki slog, da u
Ume otputuje Fredrika kako bi razgovarala s Norinom bakom i voditeljem teaja
pisanja. A ti, Peteru, preuzmi na sebe iznajmljivaa automobila i udomiteljicu.
Peter i Fredrika kimnuli su u znak da se slau.
Ima li jo neto to bih trebala znati o eni iz Jnkpinga? upitala je ona.
Peter joj je pod nos gurnuo svoje biljeke o razgovoru s inspektoricom iz
Jnkpinga.
Ovdje pie sve to je tijekom razgovora bilo reeno, rekao je kratko.
Ona je pogledom preletjela tekst.
Par cipela marke Ecco, broj 46, rekla je polagano.
Ne nadajmo se previe, rekao je Alex koji je Peterove biljeke ve proitao,
ali nije li to nadasve zanimljiva koincidencija?
Fredrika je nastavila paljivo itati.
Dakle, dogovorili smo se, rekao je Alex.
Fredrika ih je ispratila skeptinim pogledom dok su urno izlazili iz prostorije.
Kaos, pomislila je. Ovi ljudi ive u epicentru kaosa. Iskreno mislim da nigdje
drugdje ne bi uspijevali funkcionirati.
U tom se trenutku Alex okrenuo.
Samo da vam kaem..., rekao je glasno.
Peter i Fredrika su ga pogledali. Ellen je promolila glavu iz svog ureda.
Kontaktirao sam Odjel za suzbijanje poroka vezano uz ono to smo saznali iz
Sebastianssonovih mailova, rekao je. Dugonogi Striek dobro im je poznat ve
neko vrijeme. Protiv njega i njegove mree pripremaju obuhvatnu akciju te su se jako
obradovali naim informacijama. Tako da vam prenosim njihove pozdrave i
zahvale.

ada se prije deset godina prijavljivao na Policijsku akademiju, Peter Rydh o

policijskom je poslu ve imao odreene predodbe i oekivanja.

Kao prvo, u policiji se stalno dogaalo neto uzbudljivo. Kao drugo, policijski
posao bio je vaan. I kao tree, ljudi su policajce uvaavali i cijenili.
Tree mu je bilo najvanije. Da ga potuju. Ne zato to ga inae nisu potovali.
Ne, radilo se prije o drugaijem potovanju, daleko dubljem.
Naravno da su ga cijenili i potovali. Jedino mu je udno bilo to to mu je
autoritet nekako splasnuo otkako je napustio redarstvo i svukao odoru. Kao da su se
ljudi prema njemu odnosili s manje respekta otkako se odijevao u civilnu odjeu.
Tako je bilo i kada je posjetio iznajmljivaa automobila koji je policiji dojavio da
je prepoznao djevojku s foto-robota koja je Saru Sebastiansson zadrala u
Flemingsbergu. Vlasnik tvrtke za najam promatrao ga je prilino sumnjiavo, sve
dok mu nije pokazao policijsku iskaznicu. Tada je spustio gard, no svejedno nije
djelovao posve zadovoljno.
Peter je bacio oko sebe letimian pogled. Radilo se o prilino malom uredu na
Sdermalmu. Oglasi u izlogu potencijalnim su muterijama nudili iznajmljivanje
automobila, ali i instrukcije iz vonje. Ne ba uobiajena kombinacija. Tim prije to se
u uredu nije nalazilo nita to bi ukazivalo na to da se ovdje smjestila i autokola.
Vlasnik je uoio kako se ogledava.
Autokola je na donjem katu, rekao je osorno. Ako njih traite.
Peter se nasmijeio.
Samo malo gledam, rekao je. Vrlo dobra lokacija za iznajmljivanje
automobila.
Kako to mislite?
Prokleti mrgud, pomislio je Peter ljutito, no nastavio mu se smijeiti:
Pa hou rei da u blizini nema konkurencije. Veina tvrtki za iznajmljivanje

automobila u vlasnitvu je benzinskih kompanija, a njihove crpke u pravilu su

smjetene kilometrima izvan grada.
Kako je vlasnik i dalje utio doimajui se razdraeno, Peter je odluio da vie
nee troiti energiju na pokuaj da bude prijazan.
Zvali ste i rekli da mislite da ste vidjeli ovu enu, rekao je otresito i izvadio
foto-robot ene iz Flemingsberga te ga poloio na pult koji ih je dijelio.
Ovaj je pozorno promotrio crte.
Da, izgleda kao ena koja je bila ovdje.
Kada je bila ovdje? pitao je Peter.
Vlasnik se namrtio i otvorio veliki stolni kalendar koji je leao ispred njega.
Je li ona ubila curicu? pitao je bezosjeajno. Zar je zato traite?
Nije ni za to osumnjiena, rekao je Peter brzo. Samo joj moramo postaviti
nekoliko pitanja jer je mogue daje vidjela neto to bi nam moglo biti vano.
ovjek je kimnuo dok je traio po kalendaru.
Evo ga, rekao je i mesnati prst uperio tono u sredinu. Tog je dana bila
ovdje.
Peter se nagnuo. Vlasnik je okrenuo kalendar prema njemu. Prst je drao na
lijevoj stranici. Na datumu 7. lipnja.
Peter se u hipu oneraspoloio.
Kako moete biti tako sigurni da je bila ovdje ba tog dana? pitao je
sumnjiavo.
Zato to sam tog dana bio na operaciji vrajeg umnjaka, rekao je ovaj,
doimajui se vrlo zadovoljno samim sobom dok je prstom lupkao po zabiljeci.
Taman sam htio zatvoriti i uputiti se u bolnicu kad je stigla.
Nagnuo se preko pulta uagrenih oiju koje su u Peteru izazvale nelagodu.
Vrlo preplaeno djevoje, rekao je promuklim glasom. Stajala je ovdje i
ogledavala se poput divlje ivotinje obasjane farovima nasred ceste. Znate, od straha
se nije mogla ni pomaknuti. Tako je izgledala.
Nasmijao se kratko i prostaki.
Peter je ignorirao ovjekovu drskost, no pomislio je da e ovu informaciju
definitivno morati zapamtiti.

Koji je automobil unajmila i na koliko dugo? upitao je.

ovjek se zablenuo u njega.
to? rekao je zbunjeno ga gledajui. Kako to mislite, koji automobil je
unajmila? Nije htjela automobil.
Nije? rekao je Peter i glupavo ga pogledao. Pa to je onda htjela?
Htjela je na vozaki ispit. Ali to je bilo prije nego to sam pokrenuo taj biznis,
pa sam je zamolio da se vrati u srpnju. No poslije se vie nije vratila.
Peterov mozak radio je sto na sat.
Htjela je na vozaki? ponovio je.
Da, rekao je vlasnik i zaklopio kalendar.
Je li rekla kako se zove? pitao ga je, makar je ve znao odgovor.
Nije, a i zato bi? Nisam je mogao upisati u kolu, nisam jo imao sve
potrebne dozvole.
Peter je uzdahnuo.
Ne sjeate se vie niega u vezi s njezinim posjetom? pitao je refleksno.
Ne, samo ovoga to sam ve rekao, odgovorio je ovjek te se jednom rukom
pogladio po bradi, a drugom po trbuhu. Bila je preplaena, blijeda i mrava. Kosu je
sigurno bojila, bila je neprirodno tamna. Gotovo crna. A bila je dobila i batina.
Peter je naulio ui.
Na licu je imala modrice, rekao je vlasnik i pokazao svoj lijevi obraz. Nisu
to bile svjee modrice, nego, kako da kaem, ve su poutjele. Nije izgledalo lijepo.
Sigurno ju je boljelo.
U uredu je zavladao muk. Iza Petera otvorila su se vrata te je ula muterija.
Iznajmljiva automobila pokazao joj je da prieka.
Ja upravo odlazim, rekao je Peter. Vie se niega ne sjeate?
Vlasnik najma energino se poeao po bradi.
Ne, osim to je udno govorila.
udno je govorila?, ponovio je Peter.
Pa da. Govorila je prilino nepovezano. Valjda zato to su je dobro namlatili.
enske nakon batina naue gubicu drati zatvorenom.

Kada su Peter i Fredrika otili, Alexa je obuzeo isti osjeaj kao kada bi mu djeca
dok su jo ivjela kod njih otila prespavati kod prijatelja. Zavladali su mir i tiina.
Njih dvoje nisu bili jedini s kojima je dijelio hodnik, ali njihovu odsutnost jasno
je osjeao te ju je u odreenim prilikama smatrao pravim blagoslovom.
ena ga je nazvala na mobitel.
to je s tvojim godinjim? pitala je. Hou rei, s obzirom na taj sluaj na
kojem trenutno radi? Zvali su iz putnike agencije, hoe da potvrdim i platim
aranman.
Ii emo na godinji, bez brige, bilo je jedino to je rekao.
Sigurno?
Zar ti o takvim stvarima obiavam lagati?
Nasmijeio se, znajui da se i ona smijeila.
I veeras se kui vraa kasno?
Najvjerojatnije da.
Moda bismo mogli prirediti rotilj, predloila je Lena.
Moda bismo mogli otputovati u Junu Ameriku.
Sam se iznenadio time to je rekao. Ali nije porekao, samo je ostavio da rijei
ostanu visjeti izmeu njih.
to si rekao? upitala je ona naposljetku.
Osjetio je kako mu se grlo osuilo.
Rekao sam da bismo jednom trebali otputovati u Junu Ameriku da posjetimo
sina. Tako da ne misli da vie nismo dio njegovog ivota.
Supruga mu je na trenutak utihnula.
Doista bismo trebali, rekla je potom .jedva ujno. Moda najesen?
Moda najesen.
Ljubav prema djetetu ne moe se ni s im usporediti, pomislio je nakon to su
poklopili. Ljubav prema djetetu neto je temeljno, bezuvjetno. Ponekad je vjerovao
da su njih dvoje proveli trideset godina zajedno zbog ljubavi prema djeci. Kako
drugaije objasniti to to su bili u stanju prebroditi svaku prepreku, sva razdoblja
ame i sive svakodnevice?
Alex je bio ef, no ak je i on nauo dio traeva to su kruili hodnicima. Znao

je to se govorkalo o Peteru, da je imao ljubavnicu u sdermalmskoj policijskoj

stanici. On svoju suprugu nikada nije prevario, no vrlo si je lako mogao predoiti
kako ovjek upadne u takvu situaciju.
Kada ti stvarno bude svega dosta. Kada poklekne pod teretom gomile
razliitih problema.
Ali ne ako kod kue ima malu djecu, kao to je imao Peter. I definitivno ne s
kolegicom, i to tako indiskretno da su ve svi za to znali. To je bilo podlo i
neodgovorno.
Alex je osjetio kako ga hvata ljutnja. Mladi su danas bili previe razmaeni. Bio
je svjestan da zvui staromodno i pomalo nazadno, ali doista je smatrao da se
mladima, njihovom pogledu na svijet i oekivanjima od ivota tota moglo
prigovoriti. Oekivali su da u ivou sve tee glatko i bez ikakvih prepreka. Svijet je
postao divovsko igralite na kojemu se bilo tko mogao igrati bilo ega. Bi li Alex
mogao postupiti kao njegov sin? Odseliti se u Junu Ameriku? Ne, on to ne bi
mogao. I dobro da je tako, jer kad se ovjeku ponude tolike mogunosti izbora, teko
da e se ikada smiriti. Tada se dogaa to to se dogodilo Peteru.
Alex je osjetio krivnju to sjedi ondje i razmilja o takvim stvarima. Nije bilo na
njemu da osuuje ivot svojeg kolege. No ipak. Pomislio je na njegovu enu i djecu.
Zato Peter na njih nije mislio?
Turobno raspoloenje donekle mu se ublailo kada se javio Peter. U glasu mu
je nazirao motiviranost, to mu je govorilo da Peter voli svoj posao. To je bilo
pozitivno, i to nije smio zanemariti.
No ovaj puta mlai kolega nije zvuao zadovoljno dok mu je prepriavao
razgovor s unajmljivaem automobila.
Saznao sam samo jednu novu informaciju, da je htjela polagati vozaki ispit,
zakljuio je razoarano. Ako je to uope bila ona.
Alex ga je odmah zaustavio.
No znamo i da je redovno dobivala batine, to pojaava indicije da smo
pronali pravu djevojku. I pravog momka, rekao je odluno te nastavio neto
poletnije. Razmisli, Peter. ena koja je ubijena u Jnkpingu dobila je zatieni
identitet zato to je prekinula s momkom koji ju je tukao. U razgovoru s Ellen
spomenula je nekakvu misiju, daje taj ovjek odreene ene elio kazniti. Recimo da
sije taj luak nekako osigurao novu partnericu i suuesnicu. Djevojku koja je malo
zabrazdila u ivotu odnosno, debelo je zabrazdila te koja je iz odreenih razloga

pala na njegov arm. Ako je naglaavam ako isti ovjek koji je oteo Lilian ubio
djevojku iz Jnkpinga, takoer znamo i da mu je bila potrebna pomo da Lilian
ivu ili mrtvu preveze u Umea, jer teko da se istodobno mogao nalaziti na dva
mjesta. A to znai da bi mu odgovaralo da njegova kompanjonka u meuvremenu
poloi vozaki ispit.
Peter nije nita odgovorio, oito je razmiljao o Alexovim rijeima
Da obiem autokole ovdje na Soclermalmu i pokaem im sliku, kad sam ve
ovdje? pitao je. Moda je otila u koju drugu, kad ve ovdje nije mogla polagati.
Izvrsno, no ne smijemo zaboraviti enu koja je rekla da je djevojci moda bila
udomiteljica.
I za to u se pobrinuti, uvjeravao ga je Peter. Je li se Fredrika ve javila?
Nije, uzdahnuo je Alex. Mislim da je krenula k Sari Sebastiansson da je jo
jednom ispita. Rekla je da e me nazvati kad bude na putu za Arlandu.
Alex je taman htio prekinuti, kad je Peter dodao:
Ima jo neto.
Alex je priekao.
Zato je ba sada otputovao u Jnkping da ubije tu djevojku? Sigurno je imao
pune ruke posla oko Lilian. Zato bi na sebe privlaio dodatnu panju?
Alex je kimnuo.
I ja sam na to pomislio, rekao je nesigurno. ini se da u pozadini svega lei
nekakav plan. Najprije je u Flemingsbergu zadrao vlak i Saru Sebastiansson, a
zatim joj je poslao paket s kosom i odjeom. Moda je i ubojstvo u Jnkpingu dio
istog rituala. Kakvog, to emo tek otkriti?
Ja sam slino razmiljao, rekao je Peter, ali nekako se ne poklapa.
Vjerojatnije je da je ubojstvo u Jnkpingu bilo hitna mjera. Ta za sobom nije ni pod
poistio. Hou rei, itavo je vrijeme bio krajnje pedantan i temeljit, a sada odjednom
za sobom ostavlja tragove.
Ali osavio ih je i u vlaku, podsjetio ga je Alex.
Zato to je morao, rekao je Peter. Nije mogao za sobom poistiti, niti hodati
po vlaku bos ili u arapama. Tada bi ga sigurno zapamtili. Osim toga u vlaku se
osjeao relativno sigurno jer je ve postojala gomila razliitih otisaka.
Znai, misli da je djevojku iz Jnkpinga ubio kako bi je uutkao?

Da, odgovorio je Peter nakon krae utnje. To se ini kao jedino razumno
objanjenje.
Alex je razmiljao.
OK, ali kako je znao?
Znao to?
Kako je znao da ju je imao razloga uutkati?
Da, to je pravo pitanje, rekao je Peter zabrinuto. Kako je doavola znao da
je ve bila nazvala policiju? Ili moemo pretpostaviti da bi je prije ili poslije svejedno
ubio?
Ellen Lind bila je izvan sebe od sree. Pomisao na prolu veer i no posve ju je
razgalila.
Moda me voli, mrmljala je sebi u bradu.
Bila je presretna zbog susreta s njim. Pozorno ju je sluao kada je imala potrebu
ispriati mu sve to ju je titalo u vezi s groznim sluajem male Lilian. Iako nije imao
vlastite djece, kao daje uistinu razumio koliko je ovaj sluaj svima umijeanima bio
traumatian.
Zatim su razgovarali o novim filmovima koje bi mogli pogledati. Ellen je
osjetila uzbuenje. Jo nikad nisu ili zajedno u kino. Njihovo druenje uvijek je bilo
ogranieno na hotel u kojem je odsjedao, a susreti su im sadrajno uvijek bih isti:
veerali su, razgovarali, vodili ljubav i spavali.
Bit e dobro za nas da napravimo neto novo, pomislila je i vragolasto se
nasmijeila.
Ako ga uspije dobiti u kino, sigurno nee predstavljati problem ni da ga
upozna sa svojom djecom. Ako ju je doista volio, morao je razumjeti da su djeca bila
ukljuena u ponudu.
Nasmijeila se i izvadila mobitel. Poslala mu je poruku i ekala da joj odgovori.
No nije joj odgovorio.
Kad su se jutros rastajali pitala ga je kada e se opet vidjeti. On je nakratko
oklijevao, a potom joj je odgovorio:
Nadam se ubrzo. Vidjet emo se kad budem u mogunosti.
Kad bude u mogunosti, ponovila je tiho i gorko se nasmijeila. Zato se
uvijek nalazimo pod njegovim uvjetima?

unce je napokon zasjalo a Stockholm zablistao pod njegovom toplinom, zakljuila

je Fredrika Bergman dok je u urbi parkirala ispred svoje zgrade. S kljuem u ruci
uspela se stubama i u stan ula za manje od tri sekunde. Nee joj trebati vie
vremena ni da spakira torbu za noenje u Umeu.
Putnu torbu drala je na gornjoj polici garderobe. Iza torbe nazirala se futrola s
violinom. Trudila se ne gledati je, ne sjeati se. Ali misli su letjele prebrzo da bi ih
volja za zatiranjem uspomena stigla sprijeiti. U mislima je oblikovala rijei, jednako
bolno i automatski kao i uvijek.
Danas sam mogla biti netko drugi, mogla sam biti negdje drugdje.
Njezina majka nedavno se dotakla te teme.
Lijenici nikada nisu rekli da uope ne smije svirati, Fredrika, rekla joj je
blagim glasom. Rekli su da ne bi smjela profesionalno svirati.
Fredrika je tvrdoglavo odmahnula glavom jedva supreui suze. Ako ne moe
svirati kao i prije, uope ne eli svirati.
Telefonska sekretarica treptala je kada je ula u kuhinju. Pomalo iznenaena,
pustila je poruku.
Dobar dan, moje ime je Karin Mellander, govorila je vjerojatno starija ena
promuklog glasa. Zovem vas iz Centra za usvajanje, a vezano uz va zahtjev. Molila
bih da mi se javite kad stignete, na broj 08...
Stajala je nijemo dok je ena recitirala telefonski broj. Brojevi su letjeli kroz
prostoriju, ulazili u njezinu glavu i potom se izgubili u nitavilu.
Kvragu, pomislila je. Kvragu, kvragu, kvragu.
Pod naletom panike i stresa paradoksalno je postajala racionalnija. Tako je bilo
i ovaj put.
Brzo se vratila u spavau sobu i nastavila pakirati. Gaice, grudnjak, majica.
Pitala se treba li ponijeti jo jedne hlae, hoe li ostati samo jednu no, ili due? Moe

li nositi iste hlae dva dana zaredom? Bila je suvie usredotoena na cilj da bi se
optereivala takvim potankostima. Spakirala je i hlae.
Pokuavala se sabrati dok je pakirala toaletnu torbicu. Iz nekog razloga nije
prestajala misliti na Spencera.
Morala bih mu rei, pomislila je. Stvarno bih mu morala rei.
Spakirala je torbu i potom za sobom zatvorila vrata.
Zraka, pomislila je. Treba mi svjeeg zraka.
Vrui asfalt isijavao je toplinu oko njezinih nogu kad je stupila na plonik.
Sranje, to joj je odjednom? Ako o usvajanju nije dobro promislila i vrsto
odluila, moda s time ne bi trebala nastaviti.
Progutala je slinu.
Pogled na naslovnice novina u kiosku pred susjednom zgradom vratio ju je u
stvarnost.
Tko je ubio Lilian? vritale su novine.
Na to bih se morala fokusirati, pomislila je i stisnula zube. Morala bih se
fokusirati na Saru Sebastiansson koja je upravo izgubila dijete.
Pitala se to je bilo gore. Dobiti dijete i potom ga izgubiti, ili nikada ne imati
djece.
Fredrika iz nekog razloga nije oekivala da e joj vrata otvoriti upravo Sara te
se zato iznenadila kada su se nale oi u oi. Nisu se vidjele nakon to je djevojica
pronaena mrtva. Znala je da bi joj trebala neto rei. Otvorila je usta, no odmah ih je
potom zatvorila. Pojma nije imala to se oekivalo da joj kae.
Ma ja sam nakaza, pomislila je umorno. Bolje je da ni nemam djece.
Duboko je udahnula. Opet je pokuala neto rei.
Moja iskrena suut.
Sara je ukoeno kimnula.
Plameno crvena kosa arila joj se oko glave. Zasigurno je posve iscrpljena.
Fredrika je s oklijevanjem ula u stan. Svijetao hodnik inio joj se poznat.
Dnevna soba bila je nalijevo. Pravo naprijed nalazila se kuhinja u kojoj je prve veeri
istrage ispitala Sarinog novog deka. inilo se da je otad prolo strahovito puno

vremena.
Pridruili su im se Sarini roditelji poput jurinika pripravnih na napad.
Fredrika ih je pozdravila i rukovala se s njima. Da, naravno, ve su se upoznali.
Onda kada je paket s kosom... da, da, tada.
Pokazali su joj rukom prema dnevnoj sobi. Smjestila se na dvosjed koji se inio
tvrdim. Sara je sjela u veliku fotelju, a njezina majka na rukohvat. Otac je sjeo na
dvosjed, malo preblizu Fredriki.
Fredriki bi bilo drae da roditelji nisu prisutni. To nije bilo u redu i protivilo se
pravilima policijskog ispitivanja. Nagonski je osjeala da odreene stvari nije mogla
rei u njihovoj prisutnosti. No Sara i njezini roditelji jasno su joj dali na znanje da e
razgovarati sa svima zajedno ili ni sa kim.
Veliki stojei sat glasno je i uporno kucao u kutu sobe. Fredrika se pokuala
sjetiti je li ga ranije bila zamijetila. Bilo je dva sata popodne.
Vrlo sam uinkovita, pomislila je. Ve sam bila u Uppsali pa u Stoeru, a
potom i kod kue kako bih se spakirala.
Sarin otac se nakaljao kao da joj eli dati do znanja da trati svoje i njihovo
vrijeme.
Otvorila je notes.
Dakle, zapoela je oprezno, imam jo nekoliko pitanja vezanih uz va
boravak u Umeu.
Kad ju je Sara blijedo pogledala, objasnila je:
Onda kada ste bili na teaju pisanja.
Sara je polagano kimnula. Rukave majice povukla je nadolje. Modrice se jo
uvijek nisu smjele vidjeti. Fredriku je to iz nekog udnog razloga dovelo na rub
plaa. Progutala je nekoliko puta slinu pretvarajui se da ita zabiljeke.
Jutros sam se nala s Marijom Blomgren, rekla je napokon i podigla pogled
prema Sari.
Ova uope nije reagirala.
Zamolila me da vas pozdravim.
Sara je nastavila zuriti u nju.
Moda je nakljukana sredstvima za smirenje, pomislila je Fredrika. Izgleda
posve omamljeno od lijekova.

Sara i Maria ve godinama nisu u kontaktu, rekao je Sarin otac otro. To

smo jo u Umeu rekli vaem efu.
Ustrajno je pokuavala uhvatiti Sarin prazan pogled.
Tog proljea prije nego to ste otputovali u Umea, bili ste u vezi s jednim
momkom.
Sara je kimnula.
to se dogodilo kad ste prekinuli?
Sara se nelagodno promekoljila.
Ha, to se dogodilo, rekla je polako. Nije se dogodilo nita posebno. Jedno je
vrijeme bio ljut i ogoren, ali pomirio se s prekidom kad je shvatio da nismo bili
jedno za drugo.
Je li vas kasnije kontaktirao? Nakon ljeta. Ili se moda pojavio na teaju?
Ne, nije nikad.
Fredrika je razmiljala.
U Umeu ste ostali dulje od Marije, nastavila je. Zato?
Tamo sam dobila ljetni posao, rekla je Sara polako. Jednostavno nisam
mogla propustiti priliku. No Maria se naljutila. Bila je ljubomorna.
Maria tvrdi da ste jo prije odlaska na teaj znali da se nakon njegovog
zavretka neete vratiti u Gteborg, da ste ljetni posao dogovorili jo prije polaska?
U tom sluaju lae.
Sara je odgovorila tako brzo i otro da se Fredrika zaprepastila.
Lae?
Da.
Zato bi lagala o tome nakon toliko mnogo vremena? pitala ju je oprezno.
Jer je bila ljubomorna to se ta prilika pruila meni, a ne njoj, rekla je Sara
naglo. ak joj je to bio izgovor da ne stanujemo zajedno u Uppsali kao to smo bile
planirale.
Utonula je u fotelju.
Ili je moda sve pogreno shvatila, dodala je umorno.
Maria je rekla da ju je ekao ljetni posao u Gteborgu nakon to se vrati iz

Umea, rekla je Fredrika. Vas nije?

Sara ju je zbunjeno gledala.
Hou rei, zar niste nita planirali za ostatak ljeta? Teaj u Umeu trajao je
samo dva tjedna.
Sara je lutala pogledom.
Kada sam dobila priliku tamo raditi, nisam je samo tako mogla propustiti,
rekla je tiho. Taj posao bio mi je jako vaan.
Sarina majka nelagodno se pomaknula na rukohvatu fotelje.
Upravo sam se sjetila da sam tada naletjela na Orjana, vlasnika pansiona u
kojem si obiavala raditi preko ljeta, te da mi je rekao kako si odbila ponudu da radi
kod njega jer si odluila da ljeto nee provesti u gradu.
Sarino lice se smrailo.
Ne znam ja to je taj starac priao okolo, frknula je.
Pa jasno, ubacio se otac. Pamenje nas sve izdaje u trenucima poput ovih.
Pa to je valjda svima jasno?
On zna, pomislila je Fredrika. Primijetio je da Sara pokuava neto sakriti, no
ne zna tono to. Ali osjea daje to vrijedno skrivanja te joj zato pomae.
U redu, rekla je Fredrika, pokuavajui se namjestiti malo udobnije. to se
dogodilo kad ste doli tamo? I kako to da ste posao dobili ba vi?
Bio im je potreban asistent voditelja teaja. A ja sam po njima bila dobra u
kreativnom pisanju, pa su zato posao ponudili ba meni.
Sara je uvijek dobro pisala, dodao je njezin otac.
Nimalo ne sumnjam u to, rekla je Fredrika iskreno. No pomislila sam kako
se unutar grupe morala osjeati odreena kompetitivnost. Sjeam se i sama kako je
bilo u toj dobi...
Nitko nije imao nita protiv, rekla je Sara igrajui se s pramenom kose. Kad
smo stigli tamo rekli su nam da im je potrebna dodatna pomo te da se slobodno
moemo prijaviti ako smo zainteresirani.
A zatim su odabrali vas?
A zatim su odabrali mene.
Zavladao je muk. Kazaljka stojeeg sata pomaknula se naprijed. Vani su sunce

zakrili oblaci.
Lae, rekla je Fredrika uzrujano kad je na putu prema aerodromu nazvala
Alexa da bi ga izvijestila o ispitivanju.
Alex je sasluao njezinu priu te potom rekao:
Moda si doista naila na neto to valja dodatno istraiti, Fredrika. No Sara je
trenutno izuzetno osjetljiva, a njezini roditelji bdiju nad njom poput kobaca. Vidi to
e saznati tijekom posjeta Umeu pa emo potom odluiti to i kako dalje.
Ne mogu prestati misliti na onog momka s kojim je prekinula, nastavila je.
Maria Blomgren je rekla da je tip blago poludio kada ga je ostavila.
Moralo bi ga zahvatiti neto jae od blagog ludila da bi se na nju ljutio
petnaest godina i potom joj se osvetio ubivi joj dijete, uzdahnuo je Alex.
Dola sam do broja njegove osobne, rekla je ona. Onda sam nazvala Ellen i
zamolila je da ga provjeri u registrima. Nakon gimnazije upadao je u kojekakve
nevolje.
Naprimjer? pitao je Alex sumnjiavo.
Osuen je jer je prebio novog deka bive djevojke, odgovorila je ona. I za
preprodaju ukradenih stvari. I za krau automobila.
Svakako zvui kao kriminalac, ali ne i kao osoba koja bi bila u stanju izvesti
vrlo pomno planiranu otmicu djeteta, odvratio je on.
Svejedno, bila je uporna Fredrika.
Alex je uzdahnuo.
Gdje ta bitanga danas ivi?
Selio se okolo, ali sada ivi u Norrkpingu. Napustio je Gteborg nakon to je
izaao iz zatvora.
Alex je opet uzdahnuo.
Jnkping, Norrkping, Ume, rekao je ljutito. Pa ova istraga sve je vie
nalik cirkusu. Previe tragova na sve strane.
Ali sad smo se barem pomakli s mrtve toke, ustrajala je ona.
OK, rekao je Alex. Provjerit u kako Peter stoji s vremenom. Upravo je na
putu za Nykoping kako bi razgovarao sa enom koja tvrdi da je skrbila za djevojku

iz Flemingsberga.
Nykping! povikala je Fredrika. Pa Norrkping mu je usput.
Alex je duboko udahnuo.
Vidi, stvarno jest, rekao je. Odmah u ga nazvati. Ima li Ellen podatke o
momku?
Ima, potvrdila je Fredrika.
U redu, javi se kad sleti, rekao je Alex.
Zatim je ostao sjediti sa slualicom u ruci. Prvi put otkako se prikljuila
njegovoj skupini Fredrika Bergman pokazala je odreeni entuzijazam za posao.
Ranije bi samo sjedila kao da se dosauje i stalno prigovarala. Sad mu se pak uinilo
da uiva u tome to radi.
Nije mu to bilo lako priznati, ali injenica je da je Fredrika prva uoila trag koji
je pokrenuo istragu s mrtve toke. Ne znai da ga ostali ne bi pronali bez njezine
pomoi, ali ona je bila bra. Vrlo je brzo uoila povezanost u gomili informacija, za
to bi njemu trebalo vie vremena. S druge strane, da Gabriel Sebastiansson jest bio
krivac, Fredrika bi to posljednja shvatila. to nije bilo nimalo ohrabrujue.
Bacio je pogled na skicu sluaja to ju je upravo napravio te osjetio kako gubi
volju.
Neovisno o tome kako su doli do ove toke u razvoju sluaja, to su zapravo sa
sigurnou znali?
Zakljuio je da su gotovo sigurno utvrdili da je rije o dvoje poinitelja, a ne
samo jednom. Dakle ena sa psom iz Flemingsberga te mukarac s cipelama marke
Ecco. Pogledao je Ellenine zabiljeke koje je napravila tijekom telefonskog razgovora
sa enom iz Jnkpinga. S Norom. Ako se radilo o istoj osobi. Frustrirano je
uzdahnuo. Nek sve ide kvragu, pretpostavit e da je to bila ona.
Ellen je zabiljeila daje ena govorila vrlo nepovezano. On je to protumaio
time daje bila prestraena te da joj se urilo kada ih je nazvala.
ena je navela kako vjeruje da je poinitelj netko s kime je ranije bila u vezi.
Netko tko ju je esto tukao. Automatski je pomislio na ono to je Peter rekao nakon
posjeta iznajmljivau automobila. enu iz Flemingsberga takoer su tukli. Ellen je
zapisala kratke isjeke navodei da je ena rekla kako je on kanjavanje odreene
vrste ena shvaao kao svoju misiju te da je htio da i ona u tome sudjeluje. Te ene
moraju biti kanjene, one svoju djecu ne zasluuju. Aha. Nastavio je itati. Takve ene

svoju djecu ne smiju zadrati, jer ako svu djecu ne vole jednako, ne bi ni trebale imati djece.
Bile su to teke rijei, pomislio je Alex turobno.
Nije shvaao to to je itao. to to znai: ako svu djecu ne vole jednako? Pa
jasno je da nijedan ovjek svu djecu ne voli jednako. Svoju djecu voli najvie na
svijetu, a tek potom ostalu. Barem je tako on rezonirao.
Ponovno je proitao Ellenin kratki memo. ene se mora kazniti, ene ne smiju
zadrati... ene? eludac mu se skvrio u vor.
U krivu si, Fredrika, promumljao je sebi u bradu.
Poiniteljev bijes nije bio usmjeren samo prema Sari Sebastiansson. Ne ako je to
to je ena iz Jnkpinga rekla bilo istinito. Poiniteljev bijes bio je usmjeren prema
mnogim enama. Prema enama koje nisu svu djecu voljele jednako. I ako je ena iz
Jnkpinga govorila istinu, poinitelj je svoj plan pokuao ostvariti i ranije, no nije
uspio.
Kakav je to luak, zapitao se Alex. I tko su ostale ene?

agdaleni Gregersdotter trebalo je nekoliko godina da se u Stockholmu pone

osjeati ugodno. Ona i njezin suprug zato su odgodili zasnivanje obitelji sve
dok se ona u novom gradu ne bude osjeala kao kod kue.
Djecu elim tek kad steknem dovoljno prijatelja da se na njih mogu osloniti,
ustvrdila je ona odluno.
Njezin suprug Torbjorn tome se povinovao. Kao prvo, on ju je uvijek sluao, a
kao drugo, bilo mu je jasno da obitelj ionako nee moi zasnovati dok budua majka
to ne bude eljela.
No ipak nije ispalo tono onako kao to su si zamislili. Kada su se odluili
upustiti u projekt zvan dijete, pokazalo se da djece nisu mogli imati. Najprije su
itavih godinu dana pokuavali sami oh, kako su samo mrzili rije pokuavati a
nakon toga je uslijedila godina dana pretraga. Nakon toga jo jedna godina
pokuaja. Ukupno su proli kroz jedanaest tretmana umjetne oplodnje. Magdalena
je potom zatrudnjela, no trudnoa je bila izvanmaternina.
Dosta je bilo, plakala je Magdalena u bolnikom krevetu. Ne mogu vie.
Ni Torbjrn nije mogao vie, pa su uzeli neplaeni odmor i pola godine
putovali oko svijeta. Zatim su se odluili na usvajanje.
Ali to nikada nee biti vae dijete, rekla je Torbjrnova majka.
Bio je to jedini put u ivotu da je Magdalena bila na rubu da nekoga udari.
To e itekako biti nae dijete, prosiktala je naglaavajui svaki slog.
I itekako je i bilo. Jednog dana u oujku Torbjrn i Magdalena otili su u
Boliviju po Natalie i otada nije proao nijedan jedini dan da se nije probudila s
osmijehom na usnama. Zvualo je dodue smijeno kad bi to rekla naglas, ali bilo je
vrlo istinito. ak je bilo istinito da ju njezin skoranji etrdeseti roendan nije ni
najmanje uasavao.
Kako si lijepa, apnuo joj je tog jutra na uho Torbjrn.

Naravno da jesam, kad sam tako mlada, odgovorila je ona.

Rezonirala je da je svatko tko ima malo dijete mlad. A mala Natalie jo nije
napunila ni godinu dana, pa je po toj logici Magdalena bila jo vrlo mlada.
Kasnije se nee sjeati zato je odjednom osjetila da mora provjeriti kako joj je
kerkica. Iako je Natalie brzo rasla, jo uvijek je svaki dan spavala vani u kolicima.
Njih dvije su najprije etale kako bi zaspala, a zatim bi Magdalena kolica ostavila na
vanjskom platou, maloj terasici koja je pripadala stanu. Plato je od pogleda bio
zatien visokom ivicom koju je Torbjrn pojaao ogradom.
Magdalena se zato osjeala sigurno kada bi Natalie ostavila da spava vani.
Vrata na terasu uvijek je ostavljala otvorenima te je u kolicima drala i prijamnik za
bebe. Njime je registrirala kad bi se kolicima pribliila i najmanja ptica, ma i najmanji
zvuk koji se nije inio prirodnim. Moda joj je panju privukao ba takav jedan zvuk
zbog kojeg je brzim korakom istrala iz kuhinje prema platou.
Kroz staklena vrata vidjela je kolica i usporila.
Vjetar je pirkao kroz otvorena vrata i pomicao dugake lanene zavjese. S
cvijea u teglama otrgla se jedna latica i pala na pod. Te dvije pojedinosti nikada nee
zaboraviti.
Nagnula se nad kolica. Bila su prazna. Uspravila se kao u transu i pogledom
obuhvatila ivicu i okolinu. U blizini nije bilo nikoga.
Gdje je Natalie?

eter Rydh obilazio je autokole na Sdermalmu. Jo se dvojici ljudi inilo da su

prepoznali enu s crtea, no nisu bili posve sigurni. Peter je pak bio prilino
siguran da se radilo o istoj eni, zato to su im prie bile identine. Kao prvo, inila
se izrazito nervoznom. Kao drugo, po licu i rukama imala je modrice. I kao tree,
eljela je znati kako bi najbre mogla poloiti vozaki ispit. Oba instruktora ponudili
su joj pakete intenzivne obuke, no odustala je kada je shvatila da su se satovi vonje
odravali u drugom gradu te da bi nekoliko dona morala provesti ondje. Nije bila u
mogunosti zbog posla, rekla je. Potom je otila.
Zato joj je bio potreban vozaki ispit, pitao se Peter frustrirano. Da le odveze
u Ume dok je njezin poremeeni momak istodobno u Jnkpingu ubijao svoju bivu
curu?
Kada je sjeo u automobil da bi se uputio u Nykping, bacio je pogled na sat.
Ondje se trebao susresti sa enom koja je tvrdila da je bila udomiteljica djevojke iz
Flemingsberga. Morat e se pouriti da ne zakasni.
Ylva mu je rekla da djecu namjerava odvesti na kungsholmensko kupalite. On
se pak pitao je li ta zamisao ba tako dobra. Uvijek je bila pod stresom kada bi ostala
sama s djeacima. Zato se dan s njima na plai nije doimao vrlo promiljeno. No, s
druge strane, Ylvu teko da se moglo optuiti da je ona ta koja je u obitelji
neodgovorna.
Nije se usuivao pogledati svoj mobitel. Ako bude vidio ma ijedan proputeni
Ylvin ili moda Pijin poziv, sletjet e s ceste. Poeo se pitati je li moda bolestan. Nije
li svojedobno proitao jedan vrlo zanimljiv lanak o mukarcima s vrlo snanim
spolnim nagonom? Zvualo je logino da nema svatko jednaku potrebu za seksom.
No s tim nije bilo nikakvih problema prije nego to su se rodili blizanci. to se
dogodilo s njegovim nekadanjim ivotom? I u kakvog se to on ovjeka pretvorio?
Djecu su pokuavali zaeti gotovo godinu dana prije nego to se primilo.
Kako su samo bili sretni. Preplaeni, ali sretni.
Isuse, rekao je kada je test pokazao da je Ylva trudna. Pa ovdje neto raste.

Potom je ruku poloio na njezin goli trbuh te si pokuao zamisliti kakav je

ivot tamo unutra. Ljubav su vodili kao luaci sve do tog prokletog ultrazvuka.
Tada Ylva doista nije imala problema sa spolnim nagonom. Nije ga se mogla zasititi.
Jednom ga je ak nazvala da doe kui u vrijeme ruka.
Zacijelo su u pitanju hormoni, zahihotala je kada su se oblaili poslije seksa.
Pomisao da bi ga Ylva mogla nazvati da doe kui na evu u vrijeme ruka bila
je sada tako daleka da je prasnuo u gorki smijeh. Zapravo se nije radilo o seksu.
Radilo se o bliskosti, o tome da se osjea eljenim i potrebnim. I da sam ima pravo
udovoljiti vlastitim potrebama. Kad bi ga sada nazvala na posao radilo se o posve
drugaijim potrebama. Zahtjevima kojima nije mogao udovoljiti jer je morao raditi.
Njegove potrebe vie nisu bile bitne. Jedne veeri vratio se kui s posla nakon to je
taj dan pronaao dvoje opljakanih i ubijenih umirovljenika. Ubili su ih pucajui im u
lice. Te je noi elio spavati privijen uz nju, no ona se vrpoljila i odmicala.
Peteru, mora li mi leati tako blizu? Ne mogu zaspati jer mi die za vrat.
Pa se tako odmaknuo od nje. Da bi ona mogla zaspati. Iako je vrsto mirio, on
nije uspio zaspati. Ni te, a ni sljedee noi.
Otkako je odrastao plakao je tako rijetko da se tono sjeao svakog puta. Plakao
je kad mu je umro djed. Plakao je kad su se rodili blizanci. Plakao je i dva tjedna
nakon to su pronali ubijene umirovljenike zaplakao je poput djeteta pred svojom
majkom.
Ovome nema kraja, apnuo je, mislei na problem s Ylvom. Ovome nikako
nema kraja.
Stvari e se promijeniti, tjeila ga je majka. Promijenit e se, Peter. Jad i
patnja imaju svoje granice. Doi e do odreene toke kad ovjek zna da gore od
toga vie ne moe, da moe samo nabolje.
Rekla je to ona koja je jednom bila vjerovala da e dva snana djeaka odgojiti
u odrasle mukarce, da bi se kasnije morala pomiriti s time da e jedan od njih
zauvijek ostati veliko dijete.
Na neki je nain osjeao daje preao tu granicu koju je majka bila spomenula.
Prvenstveno tako to je opet obnovio vezu s Pijom. U itavom je tijelu utio da neto
zavrava. Njegov brak. To mu uistinu nije bila namjera, niti je bio uvjeren da e na taj
nain izai iz svojeg pakla. Ali, eto, taj je rizik bio vrlo stvaran.
Barem ako se bude nastavio nalaziti s Pijom.

Put do Nykpinga bio je daleko krai nego to je oekivao. Nije mu trebalo

mnogo vremena da se do tamo doveze. Petljao je oko karte. Je li moda ve
propustio skretanje s autoceste?
Taman je pronaao pravu adresu i parkirao ispred udomiteljiine kue kad mu
je zazvonio mobitel. Javio se izlazei iz vozila. Jo je bilo toplo, premda se sunce
tvrdoglavo skrivalo iza gustih i tekih oblaka. Promatrao je kue meu kojima se
zatekao. Srednja klasa. Automobili nisu bili novi, ali niti krntije. Malo novih bicikala,
ali zato mnogo dobro ouvanih rabljenih. Djeca koja su se doimala zdravo i isto
igrala su se nie na ulici. Mjesto naprosto savreno za bilo kojeg prosjenog
veanina koji je teio sigurnom okruenju.
Alexov glas prekinuo je Peteruvu brzinsku analizu okoline.
Jesi li stigao? pitao ga je ef.
Jesam, odgovorio je on. Taman sam izaao iz auta. Ima li to novo?
Nema, htio sam samo provjeriti jesi li jo u automobilu. Neto mi je palo na
pamet. Ali moemo se uti kasnije.
Krajikom oka Peter je opazio da se otvaraju vrata kue koju je kanio posjetiti.
Siguran si da moe priekati? pitao je.
Naravno, odgovorio je Alex. Nastavit u provjeravati vlastitu teoriju pa u
ti se javiti. Ali ima jo neto.
Peter se zacerekao.
Teoriju? rekao je. Za takvo to mora nazvati Fredriku.
Naravno da hou. Ali ima jo neto, kao to rekoh. Bivi momak Sare
Sebastiansson ivi u Norrkopingu. Radi se o kriminalcu s kojim je bila prije nego to
se uputila na onaj teaj pisanja u Umeu. Bi li mogao malo s njim porazgovarati prije
nego to se vrati u Stockholm?
U Norrkpingu? rekao je Peter zaueno.
Da, potvrdio je Alex nakon krae stanke, to ti je usput...
OK, rekao je Peter. OK. Samo mi objasni itavu priu pa u se pobrinuti i za
to.
Alex je odahnuo.
Fredrika e ti se kasnije javiti i objasniti o emu je rije, obeao je. Sretno
sada!

Hvala, rekao je Peter i iskljuio mobitel.

Zatim se nasmijeio gospoi koja je stajala na stubitu kue i priao joj.
Birgitta Franke posluila ga je domaim pecivom od cimeta i kavom. Peter nije
pamtio kada je zadnji puta jeo tako dobre kolae. Uzeo je dva.
Birgitta Franke djelovala je strogo, no ipak srdano. Glas joj je bio otar, no iz
oiju joj je zraila toplina. Kosa joj je bila sijeda, a lice prilino mladoliko. Ukratko,
nagaao je da ova ena nije doputala da je ivotni problemi slome.
Diskretno ju je zamolio osobnu te je primijetio daje nedavno napunila pedeset i
pet. estitao joj je sa zakanjenjem roendan i jo jednom pohvalio kola. Zahvalila
mu je i nasmijeila se. Osmijeh joj je oko oiju iscrtao sitne bore. Dobro su joj
pristajale.
Zvali ste policiju zbog fotorobota koji smo objavili, rekao je naposljetku
prekidajui avrljanje o domaim kolaima i lijepom namjetaju.
Da, rekla je Birgitta kratko. Tako je. Ali prvo bih voljela znati za to je
sumnjie?
Peter je otpio jo kave, pogledao zavjese i prvi puta u mnogo godina pomislio
na svoju baku.
Formalno, zasad jo ni za to nije osumnjeena. Ali svejedno bismo s njom
eljeli razgovarati zato to vjerujemo da ima informacije koje bi nam mogle biti
kljune u rjeavanju sluaja. Naalost, ne mogu vam detaljnije rei o kakvim se tono
informacijama radi.
Birgitta je zamiljeno kimnula.
Peter je iz nekog razloga pomislio na Sebastianssonovu majku. Ta stara vjetica
mnogo bi toga mogla nauiti od Birgitte o uljudnoj meuljudskoj komunikaciji.
Birgitta je naglo ustala i izala u hodnik. Peter ju je uo da otvara jednu ladicu.
Vratila se nosei veliki foto-album, poloila ga pred njega i prelistala nekoliko
stranica.
Ovdje, rekla je i pokazala na slike. Ovdje je poelo.
Peter je zurio u slike na kojima su bili mlaa inaica Birgitte, ovjek njezine
dobi kojeg nije bio u stanju identificirati te djevojica koja bi uz malo mate mogla
biti nalik eni iz Flemingsberga. Na dvije slike nalazio se i jedan djeak.

Monika je k nama dola kada je imala trinaest godina, zapoela je Birgitta

svoju priu. Tada je udomiteljstvo bilo drugaije. Nije bilo tako mnogo djece kojoj
treba novi dom, a i tada se vjerovalo da se i najvei problemi mogu rijeiti uz malo
ljubavi i tolerancije.
Tiho je uzdahnula i primaknula alicu blie sebi.
No s Monikom je bilo drugaije, ponovno je uzdahnula. Monika je bila
oteena, kako je moj mu to znao rei. Nije bila ba posve normalna. Pogledate li
ove slike, izgleda kao bilo koja djevojica. Plavokosa curica lijepih oiju i njenih crta
lica. No iznutra je bila potpuno disfunkcionalna. Pogreno programirana, moglo bi
se rei u ovo nae doba kad se sve vrti oko raunala.
Kako to mislite? upitao je Peter i nastavio listati album.
Jo slika Monike i udomitelja. Djevojica se ni na jednoj slici nije smijala. No
Birgitta je bila u pravu. Monika je imala lijepe oi i njene crte lica.
Djetinjstvo joj je bilo ispunjeno takvom grozotom da smo se kasnije pitali
zato smo uope pristali da je udomimo, rekla je i naslonila glavu na ruke. Ali
moram biti iskrena i rei da su nam o njoj cijelu istinu ispriali tek kad se katastrofa
vie nije mogla izbjei. A tada je pak bilo prekasno. Hoete jo kave? upitala je
potom.
Peter je podigao pogled s albuma.
Da, hvala, rekao je automatski. A gdje vam je mu?
Na poslu, odgovorila je ona. Ali vraa se za nekoliko sati, ako ga elite
priekati i veerati s nama.
Peter se morao nasmijeiti.
Hvala vam, ali mislim da naalost neu imati vremena.
Birgitta mu je uzvratila osmijeh.
Ba teta, rekla je. Doimate se ba kao drag momak.
Posegnula je za loncem s kavom i oboma im dotoila.
Gdje sam ono stala? rekla je i odmah sama odgovorila. Ah, da, htjela sam
ispriati to se djevojici dogodilo.
Opet je ustala i izala u hodnik. Vratila se nosei fascikl.
Ovdje moj mu i ja uvamo svu dokumentaciju koju smo dobili od socijalne
slube o djeci za koju smo skrbili, rekla je ponosno i poloila fascikl pred Petera.

Vidite, nas dvoje nikada nismo imali djece, pa smo odluili postati udomiteljska
obitelj.
Sa zadovoljnim izrazom lica listala je fascikl.
Evo, rekla je, ovo smo primili od socijalne slube prije nego to su nam je
poslali. Ostatak je strogo povjerljiv pa zato nemam nikakve preslike.
Peter je pomaknuo fotoalbum u stranu te uzeo spise socijalne slube i poeo
ih itati.
Trinaestogodinja djevojica Monika Sander, iz vrlo nesreene
obitelji, potrebuje hitni smjetaj u toploj obitelji stabilnih okvira i
strukture. Djevojiina majka skrbnitvo nad njom izgubila je kada je
djevojica imala tri godine, nakon ega je s njom bila u vrlo
ogranienom kontaktu.
Majka je skrbnitvo izgubila nakon to je utvrena teka ovisnost o
alkoholu i opojnim sredstvima. Takoer, nakon to je rodila
djevojicu imala je velik broj seksualnih partnera. Vrlo vjerojatno se
bavila prostitucijom. Djevojiin otac poginuo je u prometnoj nesrei.
Majini problemi poeli su nakon nesree.
Djevojica je u prvu udomiteljsku obitelj smjetena ve s tri godine.
Udomitelji su se potom rastali te nisu bili u mogunosti zadrali
djevojicu kod sebe. Zatim je boravila kod razliitih udomitelja do
svoje osme godine, kada je na godinu dana smjetena u sirotite.
Potom je kao trajnije rjeenje premjetena kod jo jedne
udomiteljske obitelji.
Njezino je kolovanje zbog objektivnih okolnosti od samog poetka
bilo neredovito. Postoje sumnje da je bila izloena odreenim
vrstama zlostavljanja, no istrane radnje to nisu mogle potvrditi.
Djevojica se teko snalazila u interakciji s drugom djecom. Od treeg
razreda pohaala je posebni program nastave u razredu sa samo est
uenika. Taj je aranman funkcionirao relativno dobro, no ipak ne
sasvim zadovoljavajue.
Potom je proitao jo dvije stranice o Monikinim problemima u koli. U
trenutku kad je zavrila kod udomiteljske obitelji Franke ve je imala policijski dosje.
Uhiena je zbog krae i deparenja.
Spontano je pomislio na ubijenu enu iz Jnkpinga. Nije li i ona odrasla u

nizu udomiteljskih obitelji?

Dakle tako, rekao je kada je dovrio itanje. Rekli ste da je bilo jo
informacija osim ovih dokumenata, ali niste ih dobili?
Birgitta je kimnula i otpila malo kave.
Htjeli smo pomoi, rekla je i pogledala ga u oi. Vjerovali smo da emo joj
pruiti podrku koja joj je bila potrebna. Sam bog zna da smo pokuali. Ali uzalud.
Jeste li istodobno udomljavali jo djece? pitao je Peter.
Ne, rekla je Birgitta. Ako mislite na djeaka na slikama, to mi je neak. Bio je
iste dobi kao i Monika, pa smo mislili da e im biti ljepe zajedno. Trebali su osim
toga pohaati i istu kolu.
Blago se nasmijeila.
To, dakako, uope nije djelovalo. Moj neak ve je tada bio uredan i
organiziran. Nije izlazio s njom na kraj, rekao je da je luda i poremeena.
Zato to je krala?
Zato to se bojala udnih stvari, rekla je Birgitta. Teko se snalazila u
drutvu, povlaila se u sebe, u jednom asu bi se naljutila i postala agresivna, da bi
se ve u iduem rasplakala. Imala je grozne none more, budila bi se usred noi i
vritala do iznemoglosti, oblivena znojem. Ali nikada nije rekla to je sanjala, mogli
smo samo nagaati.
Peter je osjetio umor i malodunost. Bila je to oita mana policijskog posla
gotovo nikada nisi razgovarao o ljudima koji nisu bili problematini.
Koliko je dugo ivjela ovdje? upitao je.
Dvije godine, odgovorila je. Vie nije ilo. Praktiki je prestala pohaati
kolu, u odreenim bi razdobljima jednostavno nestala, da bi se potom iznebuha
pojavila ne spominjui gdje je bila. Takoer se uputala u razliite kriminalne
aktivnosti. Nastavila je krasti, puila je hai.
A deki? pitao je on.
Mi nismo upoznali nijednog, ali naravno da ih je imala.
Peter je nabrao elo.
to biste bili voljeli da su vam rekli prije nego to ste je udomili?
Birgitta se pogrbila.

Da su je usvojili, odgovorila je tiho.

Molim?
ena koja je u izvjetaju socijalne slube naznaena kao Monikina majka nije
joj bila bioloka majka. Moniku su usvojili.
Ali kako su za boga miloga tako problematinoj eni mogli odobriti
posvajanje? pitao je Peter zaprepateno.
Zato to je ono to pie u izvjetaju bilo tono: ena koja je Moniku posvojila u
probleme je zapala tek nakon mueve smrti. Odnosno, razumno je pretpostaviti da
ih je bilo i prije, ali do tada je ivjela sasvim normalnim ivotom, imala je dom,
posao, automobil. No kasnije je situacija eskalirala. U mladosti se kretala u
problematinom drutvu kamo se vratila kada je ostala sama s djevojicom, bez
posla.
Odakle je Monika podrijetlom? pitao je Peter.
Negdje iz baltikih zemalja, odgovorila je Birgitta i odmahnula glavom. Ne
sjeam se iz koje tono, niti tonih okolnosti posvojenja.
Peterov mozak nove je informacije obraivao frenetinom brzinom.
No tko vam je to rekao? Za posvajanje, mislim.
Jedna socijalna radnica, uzdahnula je Birgitta. No dokumente nikada nisam
vidjela. Sluaj je u biti teak promaaj socijalne slube. Za djevojicu su se morali
pobrinuti daleko ranije. Moglo bi se rei da su je dvostruko izdali: najprije njezina
bioloka majka, a zatim i usvojiteljica.
Oklijevala je.
A moda i sljedea usvojiteljska obitelj, dodala je no to ne moemo sa
sigurnou znati.
Peter je opet proitao izvjetaj socijalne slube. Zatim je napreskokce prelistao
veliki foto-album. Slike su prikazivale obitelj u razliitim prilikama. Boi i Uskrs.
Godinji odmori i krai izleti.
Pokuavali smo, rekla je Birgitta Franke drhtavim glasom. Pokuavali smo,
ali jednostavno nije ilo.
Znate li to se kasnije dogodilo s njom? pitao je. Nakon to je otila od vas?
Najprije je ivjela u nekakvom domu za odvikavanje, ali odande je pobjegla
najmanje deset puta. Jednom je ak dola ovamo. Potom su je probali smjestiti kod

drugih udomitelja, no ni to nije djelovalo. Zatim je napunila osamnaest godina i

postala punoljetna i otada vie nita o njoj nisam ula. Sve dok joj u novinama nisam
vidjela sliku.
Peter je paljivo zatvorio album to ga je drao ispred sebe.
No kako ste je prepoznali? pitao je. Dakako, vidim i sam slinosti s
djevojicom na slikama, ali...
Odmahnuo je glavom.
Kako znate da se radi o istoj osobi?
Birgittine oi su zaiskrile.
Ogrlica, rekla je i nasmijeila se. Jo uvijek nosi ogrlicu to smo joj je
poklonili za krizmu, taman prije nego to je odselila.
Peter je privukao k sebi crte ene iz Flemingsberga. Nije to ranije primijetio,
no oko vrata je doista imala srebrnu ogrlicu. Srebrni lav na debelom srebrnom lancu.
Birgitta je opet otvorila fotoalbum i prelistala ga zastavi na sredini.
Vidite? rekla je i pokazala prstom.
Vidio je. Ogrlica je bila ista. Ogrlica u kombinaciji sa slikom uvjerila ga je. To je
morala biti ista osoba.
Bila je opsjednuta svojim astrolokim znakom, rekla mu je Birgitta. Zato
smo joj je i poklonili. Isprva nije htjela na krizmu, no namamili smo je obeavi joj da
emo je poslati u ljetni tabor u Stockholmskom arhipelagu i kupiti joj lijep poklon.
Mislili smo da e joj druenje s drugom djecom koristiti. No i ondje je naravno
stvarala probleme. Kasnije se ispostavilo daje krala od drugih.
Stala je pospremati alice.
Tada nam je dozlogrdilo, rekla je. Ako krade na krizmenom taboru, onda
nema ni mrvice asti i potenja. No ogrlicu koja joj se toliko sviala smjela je
zadrati.
Peter je iz izvjetaja socijalne slube prepisao Monikine podatke. Monika
Sander. Potom se predomislio.
Bih li smio posuditi ove spise da ih kopiram? pitao je, zamahnuvi
izvjetajem.
Da, pa naravno, rekla je Birgitta. Vratite ih slobodno potom. Volim imati
podsjetnik na djecu koju smo udomili.

Kimnuo je da bi joj pokazao da razumije.

Ako se sjetite jo ega, molim vas da me nazovete, rekao je uljudno i ostavio
svoju posjetnicu na stolu.
Obeavam, rekla je ona.
Potom je dodala:
Nikada nismo ni slutili da e Monika iskrsnuti u ovako stravinom sluaju.
Peter je zastao.
Kako li se samo uplele u tako jezive dogaaje?
To se i mi pitamo, rekao je Peter. Upravo to se i mi pitamo.

redrika Bergman stigla je u Ume kasno poslijepodne. itavo ju je tijelo boljelo

od umora kada je zrakoplov sletio. Na mobitelu je, nakon to ga je ukljuila,
imala dvije poruke. Za susret s Norinom bakom i predavaem sa Sarina teaja
pisanja danas je naalost prekasno. Pogledala je na sat koji je pokazivao skoro pola
est. Let je kasnio. Slegnula je ramenima. U biti joj se uope nije urilo. Samo da idui
dan bude u stanju obaviti to ima i bit e sasvim sretna i zadovoljna.
Jo nije imala prilike nazvati Petera i objasniti mu situaciju s bivim dekom
Sare Sebastiansson, kao to je bila obeala Alexu. Nadala se daje Peter dobio
informacije koje su mu bile potrebne da obavi ispitivanje.
Iako je bila umorna, osjeala se prilino poletno. Istraga se napokon pokrenula
s mrtve toke, i ona je nekako predosjeala da se kree u pravom smjeru. Pitala se
gdje bi se Gabriel Sebastiansson, njihov prvotni glavni osumnjienik, trenutano
mogao nalaziti. Majka mu je vjerojatno pomogla da napusti zemlju. Proli su je trnci
pri samoj pomisli na kuu Teodore Sebastiansson. itavo to zdanje odisalo je jezom.
Veernje sunce milovalo je asfalt kad je izala iz terminala u zranoj luci.
ekajui da se Alex javi na telefon, priutila si je da na trenutak zatvori oi i uiva u
toplim zrakama sunca. Pogladio ju je zapuh mlakog vjetria.
Proljee, pomislila je. Vrijeme nije bilo nimalo ljetno, u zraku se utio daak
proljea.
Ni Alex ni Peter nisu se javljali na telefon, pa je odluno uzela svoju torbu i
uputila se prema najbliem taksiju. Sobu je rezervirala u Stadshotelletu. Moda bi si
mogla priutiti au vina na terasi dok bude planirala sutranji radni dan? Moda
istodobno moe porazmisliti o poruci Centra za usvajanje koja ju je doekala na
telefonskoj sekretarici?
Gotovo da ju je obuzela panika kada se prisjetila poziva. Hoe li se naposljetku
morati odluiti? Hoe li doista zapoeti ivot kao samohrana majka? Odjednom je
briznula u nekontrolirani pla.

Prisilila se nekoliko puta duboko udahnuti. Nije razumjela zato ju je ta poruka

toliko uznemirila. Nije bilo razloga za takvu reakciju. Bilo je smijeno oekivati da bi
odluku trebala donijeti ba u ovom trenutku i ovdje, na ploniku ispred zrane luke
u Umeu. Zbunjeno se osvrnula. Je li ovdje bila ikada ranije? Mislila je da nije. Barem
ne koliko se sjeala.
Mobitel joj je zazvonio taman kad je stigla do taksija. Hitro je ubacila prtljagu u
prtljanik, sjela na stranje sjedite a potom se javila.
Nestalo je jo jedno dijete, jedna beba, rekao je Alex napeta glasa.
U tili as usredotoila se na razgovor. Na stranjem sjeditu kao da je ponestalo
zraka. Pritisnula je dugme i prozor se spustio.
Taksist se pobunio.
Pa ne moete samo tako otvoriti prozor! izderao se. Imam klimu u autu.
Fredrika mu je rukom dala znak da zauti.
Kako znamo daje nestanak povezan s naim sluajem? pitala je Alexa.
Oko sat vremena nakon to je beba nestala policija je na gredici cvijea pokraj
kue uoila paket s bebinom odjeom i pelenama. Poinitelj je odrezao i pramen kose
koji je majka privrstila pangicom.
Fredrika nije znala to bi rekla.
to to dovraga...? zapoela je, zateena vlastitom psovkom. to emo sada?
Danonono raditi dok ne pronaemo poinitelja, odgovorio je Alex. Peter bi
ve do sada morao stii u Norrkoping i tamo razgovarati s bivim momkom Sare
Sebastiansson, a zatim se smjesta uputiti natrag u Stockholm. Ja upravo hodam
prema automobilu i odmah kreem prema kui majke nestale bebe.
Fredrika je nekoliko puta progutala slinu.
Provjeri ima li ona kakvih veza s Umeom, rekla je slabanim glasom.
Naravno da hou, odgovorio je on.
U slualici je zaula zvukove koji su govorili da je Alex doao do svog
automobila.
Ovaj puta stvari se odvijaju bre, ako se uope radi o istom poinitelju, rekla
je polako.
Osjetila je kako je Alex zastao.

Kako to misli? upitao ju je.

Sara Sebastiansson je poiljku s kerkinom kosom primila dan nakon njezinog
nestanka. A ti sada kae da su ovaj puta roditelji kosu i odjeu dobili praktiki
istodobno kada je dijete nestalo.
Alex je utihnuo.
U vraju mater, apnuo je.
Fredrika je mirila s mobitelom pritisnutim na uho. Zato se poinitelju
odjednom urilo? I zato je ovo dijete oteo tako brzo nakon prethodnog? I... ako je
kosu i odjeu ve vratio roditeljima, znai li to da je dijete ve ubio?
to ga tjera na to, pomislila je. to ga za boga miloga tjera na to?
Peter Rydh jurio je prema Stockholmu brzinom svjetlosti. Taman kada je stigao
u Norrkoping, Alex mu je javio da je nestalo jo jedno dijete. Sloili su se da bi
svejedno morao ispitati biveg momka Sare Sebastiansson. Usprkos svemu, postojala
je mikroskopska ansa daje dotini mogao imati nekakve veze s otmicom Lilian
Sebastiansson te da je sada oteo jo jedno dijete da bi se doimalo daje Lilian bila rtva
serijskog ubojice, a ne majinog biveg deka.
No im je ugledao biveg deka Sare Sebastiansson, Peterove su nade potonule.
Ukratko, momak to ga je Peter ispitao u Norrkopingu ne bi ni u ludilu mogao oteti i
ubiti neko dijete. Naravno, bio je osuivan te je priznao da je jako dugo bio ogoren
na nju to ga je ostavila, ali od ogorenosti do ubojstva Sarine keri petnaest godina
kasnije put je ipak bio predug.
Peter je umorno uzdahnuo. Ni ovaj dan nije proao kako je prieljkivao. No
bilo mu je drago to je u Ume& otputovala Fredrika, a ne on. Djelomino zato to
onamo u ovom asu jedva da bi bio u stanju otputovati, a djelomino zato to mu se
u situaciji kada je nestalo jo jedno dijete barem nije plela pod nogama.
Bio je vrlo nezadovoljan razvojem sluaja. Stvari su prelazile granice njegove
mate. Dok su jo polazili od pretpostavke da je za djevojiin nestanak i kasnije
ubojstvo kriv bio njezin otac Gabriel Sebastiansson, Peter je znao to mu je initi.
Krivac je u gotovo svim slinim sluajevima bio netko blizak rtvi. Gotovo uvijek.
Bila je to nepobitna injenica koja je utjecala na rezoniranje svakog razumnog
policajca. A tada nisu ni imali nikakvih drugih okolnosti koje bi morali uzeti u obzir.
Nijedno drugo dijete nije nestalo, nije bilo nikoga drugoga s kim je Sara
Sebastiansson bila u konfliktu.

Fredrika je bila fleksibilnija u svom razmiljanju praktiki od samog poetka.

Ona je odmah pretpostavila da je Sara a ne Gabriel na neki nain bila ta koja je
povezana s ubojicom te je zato istragu usmjerila i na druge mogunosti, a ne samo na
oca. injenica daje nitko nije sluao kotala ih je naalost dragocjenog vremena. Peter
je to dobro znao, no takoer je znao da to nikada ne bi naglas priznao. Ponajmanje
Fredriki.
Istodobno je sumnjao da su imali ikakve anse spasiti Lilian Sebastiansson od
sigurne smrti. Nije u to vjerovao. Ni Sara Sebastiansson nije vjerovala da je postojao
itko tko bi je toliko mrzio daje bio spreman ubiti njezinu ker kako bi time kaznio
nju. Kako bi onda istraitelji bili u stanju predvidjeti ono to se kasnije dogodilo?
A sada je nestalo jo jedno dijete. Osjetio je muninu. Beba. Koji bi normalan
ovjek bio u stanju nauditi bebi? Odgovor na njegovo pitanje bio je jednostavan: To
ne bi uinio nitko normalan.
Sama pomisao ga je ojadila, ali bilo je naalost vrlo vjerojatno da nee uspjeti
pronai i spasiti niti ovo dijete.
Snano je akom lupio po upravljau.
Otkud mu pravo da tako razmilja? Dakako da e dati sve od sebe da pronau
dijete. No potom ga je ponovo obuzela malodunost. Bio je naalost bolno svjestan
da istraiteljski tim nee imati dovoljno vremena ako ubojica i ovo dijete kani ubiti
za manje od dvadeset i etiri sata.
Pronai emo dijete kad poinitelj to bude elio, pomislio je Peter maloduno.
Pronai emo ga tamo gdje ga on bude ostavio, kada nam ga bude elio pokazati.
Policajci su mogli biti junaci, ali isto su tako mogli biti i vrlo bespomoni.
Razmiljao je o tome to je uope danas postigao. Vjerovao je da je identificirao enu
to je pomogla mukarcu u cipelama marke Ecco. No za to su je uope mogli
optuiti? Da se sa psom na kolodvoru u Flemingsbergu ponaala sumnjivo. Moda
zato da bi tamo zadrala Saru Sebastiansson. Da je pokuavala poloiti vozaki ispit.
Moda da bi Lilianino tijelo odvezla u Umeo. Bilo je previe tih moda.
Progutao je slinu. Ako je ta ena bila ona za koju su vjerovali da jest, ako je ona
u svemu ovom odigrala ulogu koju su vjerovali da je odigrala, za istragu je bilo
odluujue da je pronau i s njome razgovaraju.
Alex je odmah odluio ime i fotografiju Monike Sander odaslati medijima te
objaviti apel da im se javi. Ona, ili tko god je poznaje. Ili zna gdje se nalazi. Sliku e
takoer pokazati i ime spomenuti Sari Sebastiansson, uvijek je postojala mogunost

da im ona potvrdi da se radi o istoj eni. Isto je vrijedilo i za roditelje nestale bebe.
No ni Peter ni Alex nisu bili uvjereni da je Monika Sander bila pokretaka
snaga to je stajala iza nestanaka djece. Ako se Monikin opis to ga dobio od
udomiteljice poklapao sa stvarnom situacijom, plan je bio suvie precizan i
sofisticiran da bi ga Monika sama bila u stanju smisliti i pobrinuti se da se svaka
pojedinost poklopi. Ali zbog toga u itavoj prii nije bila nita manje kljuna figura.
Odmahnuo je glavom. To je svakako valjalo imati na umu.
Grlo mu je bilo suho. Bio je edan, no nije imao vremena stati i kupiti neto za
pie. Na vrhu liste prioriteta bilo je vratiti se u Stockholm i uhvatiti se u kotac s
novom istragom, vidjeti ima li moda dodirnih toaka s ovom koju ve vode.
Morala je postojati poveznica. Nije bilo sluajno to su bebina odjea i kosa
stavljene u kutiju i ostavljene ispred kue, ili gdje god da su bile ostavljene. Te
pojedinosti o otmici Lilian Sebastiansson javnosti jo nisu bili poznate, istraiteljski
tim drao ih je u tajnosti.
Dok se pribliavao Stockholmu i na istonoj strani ugledao prepoznatljivu
kuglastu siluetu sportske i koncertne arene Globe, Peteru je u glavi bila samo jedna
pomisao. Samo da pronau Moniku Sander. to je prije mogue.

edicinske sestre s etvrtog odjela Sveuiline bolnice Karolinska u Solni pokraj

Stockholma dobile su upute da se prema pacijentici u sobi broj tri odnose s
najveom moguom panjom. Mladu enu je u bolnicu oko jedan u noi dovezla
hitna pomo. Njezinog susjeda probudili su udni zvuci na stubitu te je provirio
kroz pijunku na vratima ne bi li na djelu uhvatio lopove koji su operirali ljeti. No
umjesto njih na stubitu je ugledao pretuenu djevojku iz susjednog stana. Noge su
joj bile u stanu, a gornji dio tijela na hladnom i tvrdom mramornom podu.
Susjed je odmah nazvao hitnu pomo i potom bdio nad mravom enom koja
jedva da je bila pri svijesti kada su je bolniari stavili na nosila i iznijeli iz zgrade.
Susjeda su pitali kako se djevojka zove.
Jelena ili tako nekako, odgovorio je ovaj. No stan nije njezin. Pravi vlasnik u
njemu ne ivi ve nekoliko godina. ena koju ste upravo odnijeli posljednja je u nizu
podstanara. S njom povremeno ivi i neki mukarac, ali ne znam kako se zove.
Na vratima stana nije bilo nikakvog imena. Pretuena ena je na upite
bolniara koji ju je njeno pljuskao po licu odgovarala nepovezano. Jednoj se
bolniarki uinilo da joj je ula ime. Zvualo je kao da je rekla Helena.
Ozlijeena ena potom je praktiki odmah izgubila svijest.
U hitnoj slubi ozljede su joj procijenili vrlo ozbiljnima. Bila su joj slomljena
etiri rebra, smrskane kosti obraza, iaena eljust a bilo joj je slomljeno i nekoliko
prstiju. Po itavom je tijelu imala modrice, a nakon to je rendgen lubanje pokazao
nateknue mozga zbog nasilja kojem je bila izloena, ocijenili su prijeko potrebnim
premjestiti je na odjel intenzivne njege.
Bolniko osoblje bilo je okirano brojnim modricama, ranama i prijelomima.
No najvie su ih okirale njezine opekline. Na tijelu je imala dvadesetak opeklina
nanijetih vjerojatno zapaljenim ibicama. Ozljede su je oito toliko boljele da se
sestrama koje su se izmjenjivale uz njezino uzglavlje jeila koa od uasa.
ena koja je u bolnicu primljena pod imenom Helena poela se buditi oko

deset sati, no bila je omamljena morfijem koji su joj dali protiv bolova. Glavni lijenik
na odjelu intenzivne njege ocijenio je daje pacijentica u stabilnom stanju te da su joj
adekvatnu njegu mogli pruiti i na obinom odjelu pa su je premjestili na etvrti
odjel.
Niu medicinsku sestru Mou Nilsson zaduili su da pazi na pacijenticu.
Zadaa nije bila pretjerano zahtjevna, ali Moi je pogled na mravu enu ije je lice
bilo modriasti mozaik predstavljao traumatino iskustvo. Nije bilo mogue
razaznati kako je izgledala u normalnom stanju. Nisu pronali nikakvu
identifikacijsku ispravu. No Moa je ipak imala nekakvu predodbu o tome kako je
pacijentica ivjela. Nokti su joj bili izgrieni do krvi, a ruke joj je krasilo nekoliko
amaterskih tetovaa. Kosa joj je bila crvena, no jasno se vidjelo da ju je bojila. Moa je
nagaala da ju je obojila nedavno. alosni ispucali pramenovi poivali su na jastuku
oko njezine glave. Kosa joj je bila toliko crvena da se doimalo kao da joj glava poiva
u lokvi krvi.
Moine kolegice svako malo bi zavirivale u sobu da vide ima li kakvih
promjena, no situacija je ostala ista sve dok na odjeljenju nisu poeli dijeliti veeru.
Tada je pacijentica odjednom polagano otvorila oko koje joj nije bilo nateeno.
Moa je odloila asopis to ga je listala.
Helena, nalazite se u Sveuilinoj bolnici Karolinska, rekla je tiho i sjela na
rub kreveta.
ena je utjela. Doimala se vrlo, vrlo prestraeno.
Moa ju je oprezno pomilovala po ruci.
Na to je ena neto apnula.
Moa se nagnula naprijed, napreui se daje uje.
Pomozite mi, apnula je ena. Pomozite.

SUBOTA

pencer Lagergren imao je mnogo dobrih strana, no Fredrika Bergman oduvijek je

osjeala da njihovoj vezi nedostaje spontanosti i iznenaenja. To se djelomino
moglo objasniti time to je Spencer bio oenjen pa su mogunosti za spontanost bile
prilino ograniene. No izostanak iznenaenja ponajprije se mogao pripisati
Spencerovom nedostatku mate. Spencer ju je mogao iznenaditi jedino uz pomo
puke sluajnosti.
Ali svako pravilo ima svoje iznimke.
Fredrika se blago smijeila dok je svoju dugu tamnu kosu pokuavala nabrzinu
saviti u punu. Mislila je da e no u Umeu provesti sama, s aom vina i notesom sa
zabiljekama. Veer je i poela tako. No odjednom je sjedei na verandi
Stadshotelleta i pijui preskupo vino iza sebe zaula poznati glas.
Pardon, je li ovo mjesto slobodno?
Kad je ula Spencerov glas doslovno je zinula od iznenaenja i gutljaj crnog
vina koji je upravo otpila iscurio joj je niz bradu. Spencer ju je zabrinuto pogledao.
Jesi li dobro? upitao ju je gotovo prestraeno, uzimajui sa stola salvetu kako
bi joj obrisao lice.
Pomislivi na to Fredrika se zacrvenjela i nasmijeila.
Iznenaenje koje joj je Spencer priredio prilino ju je impresioniralo. Njihov
preutni dogovor naelno je podrazumijevao da u vezi jedno drugome nita ne
duguju, niti su si obeali pruati uzajamnu podrku. to se toga ticalo, Spencerova
uloga u njezinom ivotu bila je jasna. No svejedno je doao ovamo. Vrlo vjerojatno
ne samo zato da ugodi njoj ve i samom sebi.
ovjek mora iskoristiti priliku ako mu se ve prua, rekao je nazdravljajui
joj. Pa ne ukazuje se svaki dan prilika za posjet Umeu i noenje u luksuznom
Stadshotelletu.
Potpuno zateena, Fredrika mu je istodobno pokuavala zahvaliti i obrazloiti
situaciju. Bilo je predivno vidjeti ga opet tako brzo, no je li shvaao da ona itav

naredni dan mora raditi i potom odmah otputovati kui? Da, Spencer je to shvaao.
No obuzela ga je neizreciva enja. A i preko telefona je zvuala tako potiteno i
umorno.
Fredrika je vjerovala da Spencerova supruga Eva zna za njihovu vezu. Zato je i
mogao jednu no u tjednu bez problema provesti izvan kue. Osim toga, Eva je
takoer tijekom vremena provedenog u braku imala nekoliko afera.
Jednom prilikom Spencer je objasnio zato se ne namjerava razvesti. Njegov
brak odreivali su izvjesni vrlo osjetljivi odnosi izmeu ostalog i izmeu njega i
njegovog tasta koji su posve iskjuivali mogunost razvoda. Osim toga, dodao je
Spencer, on i njegova ena ipak su na neki udan nain osjeali da ih povezuju vrste
spone unato svemu. Bile su to spone koje su se mogle prilino rastegnuti, no koje
nikada nee posve puknuti.
A to njoj uope nije bio problem, mislila je Fredrika, zato to ionako nije bila
sigurna da bi svoju svakodnevnicu mogla u potpunosti dijeliti s njime.
Mlaku i ugodnu veer proveli su mirno, no za Fredriku je to bila veer za
pamenje. Vino na terasi, zatim veera u oblinjem restoranu u kojem je ugodnu
atmosferu upotpunio mladi pijanist. U jednom trenutku kada se opijena vinom i
trenutanim spokojem zagledala u pijanista, Spencer je ispruio ruku preko stola i
njeno joj pogladio oiljak na ruci. Kao da joj je postavljao pitanje. Fredrika je
nastavila promatrati pijanista izbjegavajui Spencerov pogled. No ruku nije povukla.
Jedini razlog zbog kojeg ju je Spencerov posjet titao bio je taj to mu jo nije
rekla za poruku iz Centra za usvajanje.
Moram mu rei, pomislila je. Neovisno o tome kakve je naravi naa veza,
moram mu rei. I to ubrzo.
Ve je bilo devet sati kada je napustila Stadshotellet i zaputila se na adresu gdje
je ivio voditelj teaja pisanja to ga je Sara Sebastiansson pohaala prije toliko
godina. Oprostiti se od Spencera bio je prilino jednostavan ritual. Nikada nisu tono
znali kada e se ponovo vidjeti, no to nije bilo vano. Glavno je bilo da su sa
sigurnou znali da se ele ponovno vidjeti. A kada bude, bit e.
Kratko se telefonski ula s Alexom prije nego to je izala iz automobila i
pozvonila na vrata kue voditelja teaja. Alex ju je izvijestio da su mediji naprosto
poludjeli, to bi joj ionako teko promaklo dok je prolazila pokraj tandova s
novinama. Nije pronaena nikakva mrtva beba, zbog ega je svima nakratko

laknulo, iako su znali da im vjerojatno nije preostalo mnogo vremena.

Javi mi se im neto sazna, rekao je Alex i dodao. Provjerili smo neke
tragove tijekom prethodne veeri, ali iskreno reeno...
Fredrika ga je mogla zamisliti kako odmahuje glavom.
Iskreno reeno, nemamo nita, uzdahnuo je.
Fredrika je izala iz automobila i brzim korakom prila vratima male kue.
Podsjeala ju je na vjetiinu kuu iz bajke o Ivici i Marici. Bila je ljupka, s draesnim
detaljima na fasadi koji su se inili naknadno docrtanima. Susjedstvo je bilo otmjeno
i mirno. Uredno obrezane voke i odravane gredice s cvijeem. Djece i mladei nije
bilo. Taman je pomislila: tipian umirovljeniki kvart, kad su se vrata ispred nje
otvorila te se nala oi u oi s visokim mukarcem guste crvene kose.
Iznenaeno je trepnula.
Magnus Sder?
Glavom i bradom, odgovorio je ovjek i pruio joj ruku.
Fredrika je osjetila olakanje kad mu je prepoznala glas bili su se uli
telefonom te se rukovala s njim, slubeno se nasmijeila i zagledala u njegove
stroge oi. Je li se on to doimao pomalo agresivno?
Magnus Sder, odnedavno umirovljen, s mrljama od kave na svojoj pletenoj
vesti na kopanje, izgledao je toliko drugaije od onoga to je zamiljala da se zamalo
zacrvenjela. Iz nekog neobjanjivog razloga oekivala je da e Magnus biti neto
mlai, crnomanjast i malice privlaniji. I nii. Uvijek bi postajala nervozna ako bi se
u drutvu ljudi koje je netom upoznala osjeala sitno.
Magnus je hodao ispred nje, proavi ravno kroz kuu do stranje strane gdje
se otvarala krasna terasa. Nije ju ponudio niim ni za pie ni za jelo, ve je
jednostavno sjeo suelice njoj i pogledao je ravno u oi.
Kao to sam spomenuo kad smo razgovarali telefonom, iz tog doba ne
pamtim ba mnogo toga, rekao je kratko.
Prije nego to je stigla odgovoriti nastavio je:
Lijeeni sam alkoholiar te ba to razdoblje koje vas zanima ne mogu opisati
kao najsretnije u svom ivotu.
Fredrika je polagano kimnula.
Kao to sam vam pokuala objasniti, rekla je, moja pitanja nisu pretjerano

podrobna.
Magnus Sder rairio je ruke.
Potraio sam spise iz tog razdoblja, uzdahnuo je. Teka srca rjeavam se
starog papira, znate.
Na stol koji ih je dijelio odloio je zeleni fascikl. Ona je poskoila kad je fascikl
udario o plohu stola.
to vas tono zanima? upitao je pomalo mrzovoljno.
Radi se o Sari Lagers, odgovorila je ona brzo i sama sebi estitala to se
sjetila djevojakog prezimena Sare Sebastiansson.
Magnus je otvorio fascikl i zagledao se u jednu stranicu.
M-da, rekao je napokon.
Fredrika je nabrala elo.
Da, da, ponovio je. Evo je, tu je. Ona je iz Gteborga, je li tako?
Tako je, potvrdila je Fredrika.
Njoj su ubili ker? To je ovaj sluaj koji se razvlai po medijima?
Upravo tako.
Ispustio je neodreeni zvuk.
Imam samo nekoliko pitanja, rekla je ona i popravila bluzu kada je shvatila
da joj se Magnus zagledao u dekolte.
On se lagano nasmijeio i podigao oi. utio je.
Vidi li se iz vaih spisa da je Sara ostala raditi kod vas nakon to je teaj
zavrio?
Magnus je listao fascikl.
Da. Odluili smo da e Sara ostati kod nas itavo ljeto. Uvijek bismo nekoga
za to angairali, ja i drugi voditelj teaja koji uzgred budi reeno sada ivi u
Sidneyju zato to nam je bila potrebna pomo oko administracije.
A kako ste odabrali kandidata koji ostaje raditi? upitala ga je ona.
To bismo katkad odredili unaprijed, ili bismo pak naknadno odabrali kojeg
od posebno nadarenih sudionika na teaju. Svatko je elio ostati, to je bila dodatna
kvalifikacija u ivotopisu.

Zato ba Sara Lagers?

Magnus je opet pogledao u fascikl.
Ona nam se javila prije poetka teaja, rekao je. Pismo je ovdje meu
spisima. Pisala nam je da bi ljeto rado provela radei u Umeu te nam je poslala izbor
iz svojih radova. inila nam se vrijednom i sposobnom, pa smo joj pruili priliku.
Smijem li vidjeti pismo?
Pruio joj je fascikl.
U pismu nije bilo nieg osobito zanimljivog. Bila je to obina molba za posao
preko ljeta.
Je li vam spominjala kakve druge razloge zbog kojih je eljela ostati? pitala
ga je potom.
Koliko seja sjeam, nije, uzdahnuo je on.
Kada je vidio njezin izraz lica, nastavio je:
Dakle, iskreno govorei, iako se sjeam Sare, ona je bila tek jedna od mnogih
koji su pohaali na teaj. Boravila je na imanju i druila se s ostalim sudionicima
teaja. Uope se ne sjeam da smo neto posebno mnogo razgovarali. Definitivno
nikada ni o emu osobnom.
Raspravljali smo o poslu i o pisanju.
Pruio je ruku da uzme fascikl te mu ga je ona automatski pruila. utke je
sjedila dok je on nastavljao listati.
Odjednom je sjeo uspravnije.
Sjetio sam se neeg, rekao je ispod glasa.
Pogledao je Fredriku.
Jednom se dogodilo neto to je odudaralo od svakodnevnice. Zbrka oko
jednog datuma.
Fredrika ga je upitno pogledala.
Sara nas je iznebuha obavijestila da taj dan svakako mora izostati s posla, a
upravo smo za taj dan planirali seminar za koji nam je bila potrebna njezina pomo.
Ona nikako nije poputala, tvrdei da nam je to najavila davno prije. Moje pamenje
ve tada nije bilo osobito dobro pa ako neto i jest bila rekla, ja se toga nisam sjeao.
Uasno sam se naljutio na nju, ah ona za to nije nimalo marila.

Opet je bacio pogled na fascikl.

To se dogodilo 29. srpnja.
Fredrika je revno biljeila.
I kako je rasprava zavrila? upitala ga je.
Zavrila je tako to je slobodni dan naravno dobila. Bilo je vrlo oigledno da
svoju planiranu aktivnost nije mogla odgoditi. Ali isto tako nam se to svima inilo
prilino udno. A na seminaru je bez nje nastao poprilian kaos.
Odmahnuo je glavom.
Jeste li razgovarali o tome gdje je taj dan bila? pitala ga je Fredrika.
Nismo, rekla je samo da se radi o nekome s kime se pod svaku cijenu mora
nai, rekao je on. Nekome tko je samo taj dan boravio u gradu. Ne vjerujem ni da
je s ostalima o tome razgovarala. Ona se zapravo uvijek drala po strani. Mislim da
sam negdje pribiljeio kako ba nije bila drutvena. Uvijek je bila u nekom svojem
svijetu.
Fredrika je polagano kimala.
Sjeate li se jo ega?
On se kratko nasmijao.
Sjeam se da sam tog dana naveer naletio na nju. Bila je toliko blijeda u licu
da sam se zaprepastio. I prilino zabrinuo. No ona je rekla da e sve biti u redu kad
se malo odmori. Pretpostavio sam da je to imalo veze s tim nekim s kim se trebala
nai te da susret nije protekao kao to je oekivala.
Slegnuo je ramenima.
Bila je punoljetna, ta nisam je mogao prisiliti da se javi doktoru ili da nazove
policiju.
Fredrika se ukoeno nasmijeila.
Ne, naravno da niste, rekla je.
Potom je na njegov zeleni fascikl poloila svoju posjetnicu.
Ako se sluajno ega sjetite, rekla je i ustala.
Ili ako se zaelim enskog drutva, rekao je on i namignuo joj.
Ona se jo jednom prisilila na ukoeni smijeak.
Sama u izai, rekla je.

lex Recht bio je utuen. Utuen i bijesan. Naravno da je grijeio tijekom svoje
duge policijske karijere. Naravno. Tko radi, taj i grijei. Ali ovo. itava ova
pria s otmicom djece. Dok je sjedio u svom uredu, osjetio je potrebu da nekoga
prebije bilo koga. U potpunosti je smeo s uma da bi moglo biti oteto jo koje dijete.
Svi su oni to smeli s uma. Nakon to je njegov tim otpisao Gabriela Sebastianssona
kao glavnog osumnjienika, bio je posve siguran da je itav sliaj bio povezan
iskljuivo sa ivotom Sare Sebastiansson. Niti na trenutak nije pomislio da imaju
posla s otjelovljenim zlom, dok nije bilo prekasno.
Boljelo ga je u prsima dok je disao. Srdba ga je guila.
Listao je kalendar to ga je drao na radnom stolu. Bila je subota, peti dan
nakon to je prijavljen nestanak Lilian Sebastiansson. Pet dana. To nije bilo posebno
dugo vrijeme. Njihovu metodu rada remetilo je upravo to to se sluaj razvijao tako
brzo. Taman kad su pomislili da su povratili kontrolu nad situacijom, sluaj je ve
otiao u drugom smjeru. Na pamet mu je pala rije kaskati. Njegov istraiteljski
tim nije kaskao tapkali su na mjestu i u mraku.
Oslukivao je zvukove iz hodnika. Vikendom veina ljudi nije radila, ali sada je
vrvjelo kao u konici. Analitiar Mats ubijao se od posla razvrstavajui pristigle
dojave. Alex se zapitao to dobivaju time to ih pohranjuju u bazu podataka. Do
sada nisu dobili ba nita. To je dodue donekle ovisilo i o razliitom pristupu poslu
lanova tima. Peter primjerice uope nije razgovarao s analitiarom nakon to su ga
obavijestili o ubojstvu ene iz Jnkpinga. Daje to uinio, to bi ubojstvo bre
povezali s ovim sluajem. To je samo potvrivalo ono to je Alex tvrdio otkako su
raunala preuzela sve vei dio posla s dokumentacijom raunala su imala
ogranien doseg primjene jer je uvijek postojao netko tko bi neku informaciju
propustio prenijeti ostalima. Ako je tim bio sloan i jedinstven, informacije bi se
razmjenjivale i bez pomoi raunala.
Uzdahnuo je i bacio pogled na plavo nebo posuto oblacima.
Moda je stario i postajao angrizav. Moda je gubio ar. Ili jo gore moda

se pretvarao u konzervativnog efa s kojim nijedan mladi policajac ne bi elio raditi.

Koliko dugo e ga smatrati legendom ako sluajeve ne bude uspjeno rjeavao?
Koliko je dugo mogao ivjeti na staroj slavi?
Listao je dokumente na svom radnom stolu. Fredrika se upravo javila iz Umea
i potvrdila mu da je Sara Sebastiansson lagala da nije ve ranije isplanirala da e u
Umeu ostati i nakon teaja. Namrtio se. Ljutilo ga je to im je tajila svoju povezanost
s Umeom. Osjetio je kako u njemu raste bijes. Osobno e otii k njoj. ivo mu se
fukalo to trenutno prolazi kroz najgore razdoblje u svom ivotu. Opstruirala im je
istragu, a to nije smio dopustiti. Neovisno o tome koliko se jadno osjeala.
No onda je ipak zastao i razmislio. Sara Sebastiansson nije zapravo lagala o
svemu to se dogodilo u Umeu, ve samo o jednoj odreenoj pojedinosti. O
pojedinosti za koju je mislila kako e je uspjeti sakriti pred policijom, no za koju je
policija vjerovala da je bitan djeli slagalice. Istraiteljski tim polazio je od
pretpostavke da se u Umeu dogodilo neto to je mnogo kasnije kobno utjecalo na
njezin ivot, no ta pretpostavka morala je barem djelomino biti pogrena. Neto se
dogodilo prije nego to se Sara uputila na teaj, neto to je pokuala popraviti tako
to je u Umeu ostala due.
A sada je kanjena tako to su joj ubili dijete. Moda ga je ubio upravo onaj
ovjek s kojim se srela tog ljetnog dana u Umeu?
Alex je u dosjeu potraio stravine fotografije mrtve Lilian. Zato su djevojicu
oznaili ba rijeju Neeljena? Zato je poinitelj umislio da to dijete nisu eljeli? I
zato su je pronali ispred hitne slube? Je li to igralo kakvu ulogu? Jesu li je jednako
tako mogli ostaviti negdje drugdje u Umeu? Ili u bilo kojem drugom gradu?
Nervozno se promekoljio. Logino pitanje bilo je hoe li i naredni le osvanuti
upravo ispred bolnice u Umeu.
S mukom je potisnuo pomisao na nestalu bebu. Nadao se da e Fredrikin
razgovor s bakom ubijene ene iz Jnkpinga donijeti nekakv rezultat. A isto se tako
nadao i da e ubrzo pronai tajanstvenu Moniku Sander. Bez nje je itava pria
trenutano naalost bila beznadna.
Odluno je ustao od radnog stola. Morao je popiti kavu. Morao se takoer
otresti nemira to ga je morio.
Ako je ve sada spekulirao gdje e pronai les nestalog djeteta, onda su bitku
izgubili.

Peter Rydh te je noi spavao zauujue dobro. S Ylvom jedva da je prozborio

koju rije otkako se odmah nakon deset naveer vratio kui. Djeaci su naravno ve
zaspali. U tiini je stajao pokraj kreveta jednog od njih i promatrao ga kako spava. U
plavoj pidami s majmuniima, s palcem u ustima. Lice mu se blago trzalo, moda
je neto sanjao? Peter se raznjeeno nasmijeio i pomilovao ga po elu.
Ylva mu je postavila nekoliko pitanja o nestaloj bebi i on joj je krto odgovorio.
Potom je popio au vina, malo gledao televiziju i otiao na poinak. Taman kad je
ugasio nonu svjetiljku, iz mraka je dopro njezin glas.
Jednog dana morat emo ozbiljno porazgovarati, Peter.
Isprva joj nije odgovorio.
Ne moemo vie ovako, nastavila je. Moramo razgovarati o tome to
osjeamo.
I tada joj je prvi puta rekao istinu:
Dosta mi je svega.
Zatim je dodao:
Ne elim ovakav ivot.
Leao je okrenut prema njoj kada je to rekao te je usprkos mraku vidio kako joj
se lice snudilo i uo kako joj se disanje ubrzalo. ekala je da jo neto kae, no vie
nije imao to dodati. Potom je zaspao, udnovato rastereen i istodobno vrlo
zabrinut to nije osjeao ama ba nita. Ni aljenje, ni tjeskobu. Samo olakanje.
Vozei se kasnije na posao pokuao je bistre glave porazmisliti o sluaju nestale
djece.
Najprije ga je u razmiljanju omela pomisao na Jimmyja. Zaboravio ga je
nazvati i rei mu da se naalost nee stii vidjeti kao to su planirali. Tortu od
marcipana morat e podijeliti koji drugi puta jer je Peter bio zauzet poslom. Katkad
mu je bilo teko procijeniti koliko je Jimmy u stanju shvatiti od onoga to bi mu
govorio. Njegov brat vrlo je rijetko primjeivao nijanse u razgovoru te je protok
vremena doivljavao posve drugaije od ostalih ljudi.
Petera je u podsvijesti neto uporno muilo, neto to je previdio. Jednostavan,
no kljuni detalj to mu je ispario iz pamenja. Novine su revno objavljivale sliku
Monike Sander navodei da je trai policija. Jo su jednom objavili foto-robot, ovaj
puta popraen njezinom desetak godina starom fotografijom iz putovnice. Alex i on
pitali su se je li uistinu bilo pametno objaviti i staru Monikinu fotografiju to su je

dobili od njezine udomiteljice. Monika vrlo vjerojatno vie ne nalikuje djevojici sa

slike te su zato riskirali da ih njezini nekadanji poznanici zatrpaju pozivima i
priama o dogaajima koji za njezin sadanji ivot nisu bili relevantni. Bili su isto
tako svjesni da moraju meusobno razmjenjivati i najmanju informaciju do koje bi
netko u timu doao. Istraga je dovoljno pretrpjela zato to o tome dosad nisu vodili
dovoljno rauna. A Moniku Sander morali su pronai po svaku cijenu.
Tog je jutra razgovarao s Alexom. Do sada nisu zaprimili nijednu korisnu
informaciju. Peter je odjednom osjetio umor i malodunost. to su zapravo oekivali
da e postii sa starom fotografijom, loim fotorobotom i imenom koje Monika
Sander moda vie uope ne koristi?
Tada se napokon sjetio to je previdio. Parkirao je automobil ispred Stoera i
pojurio potraiti Alexa.
Alex se taman vratio u ured sa alicom vrue kave, kad je Peter ujurio kroz
vrata poput luaka.
Jedva da mu je poelio dobro jutro, a ovaj je ve stao govoriti.
Moramo je traiti pod dvostrukim imenom, povikao je.
Koga to? upitao je Alex zbunjeno.
Moniku Sander, prekinuo ga je Peter. Moramo nazvati Poreznu upravu i
pitati ih kako se zvala kada je dola u vedsku. Ta usvojili su je. Moda je nekako
doznala svoje pravo ime te ga sada ponovno koristi.
Ve smo u javnost izali s imenom Monika Sander, no...
Da?
Samo sam htio rei daje to vrlo dobra zamisao, Peter, rekao je Alex mirno.
Obavijesti Ellen, pa neka ona kontaktira Poreznu.
Peter je izjurio iz Alexova ureda i otrao prema Elleninoj sobi.
Alex se zadovoljno nasmijeio. Bilo je fantastino vidjeti ovjeka s toliko
energije.

a drugom kraju Stockholma dvoje ljudi s daleko manje energije od Petera

Rydha bilo je takoer zaokupljeno poslom. Ingeborg i Johannes Myrberg
kleali su svatko na svojem kraju velikog vrta te vrlo brino plijevili korov oko
grmlja i cvijea. Kia im je dosad onemoguavala rad u vrtu, no inilo se da je ljeto
napokon stiglo. Nekoliko je oblaka dodue okruilo sunce, no dokle god je ono sjalo i
grijalo ih, Ingeborg i Johannes Myrberg bili su i vie nego zadovoljni.
Ingeborg je bacila pogled na svoj runi sat. Jo malo pa jedanaest. Bili su vani
gotovo dva sata bez prekida. Rukom je zasjenila oi i pogledala mua. Johannes je
zadnjih godina imao problema s prostatom te je svako malo trao na zahod. No ne i
ovo prijepodne. Ne, ovo prijepodne oboje su radili u miru i tiini.
Ingeborg se nasmijeila gledajui kako joj mu plijevi gredice s cvijeem. Jo
uvijek su svojom kuom bili oduevljeni poput djece. Duboko u sebi nikada se nisu
nadali da e ikada postati njihova. A pregledali su toliko mnogo njih. Neke su bile
preskupe ili se pokazalo da u podrumu ima plijesni ili da je krov oteen od vlage.
Ingeborg je promotrila veliku kuu od bijele opeke. Bila je lijepa i prostrana. U
njoj se nalazilo dovoljno soba da u njih tijekom posjeta mogu smjestili svu djecu i
unuke, no svejedno nije bila toliko velika da bi izgubila na armu i osjeaju doma.
Njihovog doma.
Johannes! povikala je i tako naruila tiinu u vrtu.
Johannes je zamalo izgubio ravnoteu kad ga je zazvala pa se nasmijala.
Htjela sam ti samo rei da idem nakratko unutra neto popiti. Hoe ti neto?
Johannes se nasmijeio pomalo nakrivljeno, ba onako kao to joj se smijeio
svih tih godina provedenih u braku. Trideset i pet godina, da budemo precizni.
Rado bih au soka od jagode.
Ingeborg je polako ustala, osjetivi da joj koljena blago prosvjeduju. Kada je
bila mlaa, nije ni pomislila da e joj tijelo jednog dana oslabjeti i postati krhkije.

Ajme, kakvo ljeto, rekla je sebi u bradu dok je ulazila u kuu kroz otvorena
vrata na terasi.
Zatim se skamenila. Kasnije nee moi objasniti kako je i zato zastala ba tamo
i tada. Ili zato je ve tada osjetila da neto nije u redu.
Polako je prola kroz dnevnu sobu koja je vodila na terasu te produila u
hodnik koji je povezivao etiri spavae sobe. Pogledala je nalijevo prema sobama, no
nije primijetila da se neto mie. Pogledala je nadesno, prema predvorju, kuhinji i
dnevnom boravku. Ni tamo nije primijetila nita udno niti neuobiajeno. No ipak je
znala da je netko bio unutra i oskvrnuo joj dom.
Potom je odmahnula glavom. Glupe li pomisli, zar je pod stare dane postala
paranoina?
Povratila je kontrolu nad svojim mislima i svojim domom poavi odlunim
korakom u kuhinju gdje je sebi i suprugu pripravila dvije velike ae osvjeavajueg
soka.
Taman kad se s pladnjem htjela uputiti van, sjetila se da bi prije ipak bilo dobro
otii na zahod. Jednostavno nije shvaala kako je Johannes ve nekoliko sati izdrao
a da nije mokrio.
Kupaonica je bila na drugom kraju kue, pokraj spavaih soba. Kasnije se nee
sjeati kako je do nje dola. Sjeala se samo da je odloila pladanj i pomislila kako
mora na zahod. No sjeala se toga ili ne, zasigurno je iz kuhinje morala izai u
hodnik pa njime do kupaonice. Ruku je poloila na kvaku, pritisnula je, otvorila
vrata i upalila svjetlo.
Dijete je vidjela odmah. Lealo je nago na tepihu u kupaonici, sklupano u
fetalnom poloaju.
Isprva nije pojmila to je tono vidjela. Morala mu je prii i nagnuti se. Bebu je
dotaknula nagonski. Zavritala je tek kad je prstima okrznula ukoeno, hladno
tjelece.

Fredrika Bergman primila je obavijest o pronalasku lea drugog djeteta ba kada joj
je Margareta Andersson, baka djevojke Nore koja je u Jnkpingu pronaena mrtva,
posluila aj. Fredrika se ispriala i izala na balkon.
Na podu u kupaonici? ponovila je.
Da, potvrdio je Alex turobno, u jednoj kui u Brommi. S istim natpisom na
elu. Ja upravo kreem onamo, a Peter je otiao do nekakvog psihologa.
Nabrala je elo.
Ovo ga je oito strano pogodilo?
Alex se nasmijao.
Ma ne, ne. Otiao je po slubenoj dunosti. Sjetio se da bi nam dobro dola
pomo onog tipa za profiliranje pa to pokuava dogovoriti.
Alex se izraavao tako nespretno da joj se priinilo kao daje popio aicu
previe. Onaj tip za profiliranje i nekakav psiholog. Takve je izraze mogla
oekivati od priprostog koijaa.
Peter je o njemu itao u novinama, objasnio joj je Alex. Pa ga se zato sjetio.
O kome je to Peter itao u novinama? upitala je zbunjeno.
Neki ameriki psiholog koji se bavi profiliranjem za FBI u posjetu je
sveuilitu te e tijekom nekoliko dana bihevioristima odrati nekoliko predavanja,
rekao je Alex neto suvislije. Peter pokuava preko jednog prijatelja koji pohaa
predavanja dogovoriti sastanak s njime.
Dobro, rekla je Fredrika polagano.
Sve u redu kod tebe? zbunjeno je upitao Alex.
Da, sve je u redu. Vraam se u Stockholm im zavrim ovdje.
Nakratko je zautjela.
Ali zato se dijete pojavilo u Brommi?, upitala je.
Hoe rei da je odstupio od dosadanjeg obrasca ponaanja?
Ne vidim nikakav obrazac, promrmljala je. Moda smo si samo umislili
daje sluaj povezan s Umeom.
Ne, mislim da nismo, rekao je on. Ali isto tako mislim da moramo pronai
vru poveznicu.

Poveznicu izmeu kupaonice u Brommi i grada na sjeveru vedske,

uzdahnula je ona.
Upravo tako, to nam je drugi izazov, rekao je Alex odluno. Da pokuamo
dokuiti kako su povezane kupaonica u Brommi i hitna sluba u Umeu. Pod
pretpostavkom daje zemljopis u ovoj prii uope bitan.
Da situacija nije bila ovoliko ozbiljna, Fredrika bi si dopustila da se nasmije.
Halo, jesi li jo tu? upitao je Alex kad neko vrijeme nije nita rekla.
Oprosti, samo sam razmiljala. Koji nam je prvi izazov? upitala je. Rekao si
da nam je ta poveznica drugi izazov.
Pronai Moniku Sander, rekao je Alex. Neemo izai iz ove zbrke dok ne
razgovaramo s njom.
Fredrika nije mogla suspregnuti smijeak, iako ju je odmah zapekla savjest.
inilo se grozno neumjesnim smijeiti se u situaciji kada je mala beba pronaena
mrtva.
OK, rekla je. Dat emo sve od sebe.
U to se moe okladiti, uzdahnuo je Alex.
Stavila je mobitel u dep i ula natrag u stan. Ispriala se svojoj domaici.
Oprostite, morala sam se javiti.
Margareta je odmahnula rukom kao da eli rei da se ne mora ispriavati.
Jeste li pronali bebu? upitala je, na Fredrikino golemo zaprepatenje.
Da, potvrdila je Fredrika, s izvjesnim oklijevanjem. Da, jesmo. No jo nije
slubeno, pa bih cijenila ako biste...
Margareta je odmahnula rukom.
Jasno da to nikome neu rei, rekla je. Uostalom, ionako ne razgovaram ni s
kim osim s Tintinom.
S Tintinom? ponovila je Fredrika.
Svojim makom, nasmijeila se Margareta i pozvala je da sjedne za stol na
kojem su poslueni aj i kolai.
Fredriki se sviao Margaretin glas. Bio je promukao, dubok i taman, no ipak
enstven. Ramena su joj bila iroka kao u hrvaa. No nije bila debela niti pretjerano
krupna. Bila je jednostavno stabilna, u najiem znaenju te rijei. Sigurnost je bila

druga osobina koju je Fredrika s njom spontano povezala.

Automatski je u sebi ponovila to im je policija iz Jnkpinga prenijela o
ubijenoj Nori. Da je djevojka odrastala u nekoliko udomiteljskih obitelji, da joj je
psiha obiljeena traumama i oiljcima, te da je esto bolovala. Bila je u destruktivnoj
vezi s mukarcem kojeg sumnjie za ubojstva Lilian Sebastiansson te netom
pronaene male bebe. Nora je iz Umea preselila u Jnkping. Imala je posao i dom,
no nije imala obitelj niti prijatelje, tek nekoliko znanaca.
Odluila je poeti od samog poetka.
Zastoje Nora zavrila kod udomitelja?
Norina baka nepomino je sjedila. Bila je tako mirna da se Fredriki uinilo da iz
koare uje Tintinovo predenje.
Znate, to sam se i ja uvijek pitala, odgovorila joj je polako. Potom je
uzdahnula i izborane ruke poloila u krilo. Prstima je upkala rub haljine. Uzorak je
bio crvenosme. Fredriki se haljina definitivno inila vie zimskom nego ljetnom.
ovjek se trudi od svoje djece ne oekivati previe. Barem moj mu i ja nismo.
A kada je on umro, ja sam nastavila tako. No... No usprkos tome neka elementarna
oekivanja ipak postoje. ovjek oekuje da mu djeca odrastu u ljude koji su u stanju
brinuti se za sebe. Norina majka naalost to nikada nije bila u stanju. Druge djece
nismo imali.
Margareta je potom zautjela te je Fredrika shvatila da plae tek kada je
podigla pogled s notesa.
Ako elite, moemo nakratko stati, rekla je nesigurno.
Margareta je umorno odmahnula glavom.
Strana mi je i bolna spoznaja da vie nema mojih djevojica, jecala je. Kada
je umrla Norina majka, bila sam shrvana. Znala sam kakvim je ivotom ivjela,
koliko joj je teko bilo. Drugaije nije moglo zavriti. Ali mogla sam se utjeiti barem
time da mi je preostala Nora. A sada vie ni nju nemam.
Tintin je ustao iz svoje koare i pribliio se stolu. Fredrika je brzo primaknuta
noge k sebi. Make nikada nije voljela.
Norina majka je u ivotu zastranila, nastavila je Margareta. Vrlo rano.
Zapravo ve u viim razredima osnovne, nakon smrti mog mua. Zavrila je u loem
drutvu i kui dovodila razne problematine tipove. Bila sam izvan sebe kad je
odluila da nee nastaviti sa kolovanjem, ve da e raditi. Dobila je posao u tvornici

slatkia. No za posao nije marila pa su je otpustili. Mislim da se tada poela

prostituirati i uzimati teke droge.
Tko je bio Norin otac? pitala je Fredrika oprezno.
Margareta se gorko nasmijala i obrisala suze.
Ah, tko zna, rekla je. Mogao bi biti doslovno bilo tko. Moja ki prilikom
Norinog roenja nije navela ime oca. Ja sam prisustvovala porodu. Prolo je nekoliko
dana prije nego to je pristala malu Noru uzeti u naruje.
Sunce su prekrili oblaci te se u stanu smrailo. Fredriki gotovo da je postalo
hladno.
Nora je bila neeljeno dijete, proaputala je Margareta. Moja ki ju je mrzila
jo od asa kada je zatrudnjela, govorila je da bi voljela spontano pobaciti. No to se
nije dogodilo. Na kraju je rodila.
Fredrika je osjetila kako joj se tlo pod nogama zatreslo.
Neeljeno dijete, ponovila je polagano.
Odmah se sjetila fotografija mrtve Lilian Sebastiansson. Na elu joj su joj
napisali Neeljena.
Progutala je knedlu.
Je li to znala dok je odrastala, to da je majka nije eljela? pitala je Norinu
baku trudei se ne zvuati suvie znatieljno.
Da, naravno da jest, uzdahnula je Margareta. Nora je prve dvije godine
svog ivota gotovo stalno bila kod mene jer je mama nije eljela, no kad su za to
nekako doznali ljudi iz socijalne slube zakljuili su da bi za Noru bilo bolje da ivi
kod udomitelja. U pravoj obitelji, tako su se izrazili.
Rukama se grevito uhvatila za rub stola.
Kod mene bi joj bilo puno bolje, rekla je promuklim glasom. Bilo bi joj
mnogo bolje nego da se ovako seljaka od jednih udomitelja do drugih. Ovamo je
uvijek smjela doi da me posjeti, ali to je malo pomagalo. Nisam je uspijevala
odgojiti u stabilnu osobu kad su se drugi petljali u njezin odgoj.
Jeste li obje itavo vrijeme ivjele ovdje u Umeu? pitala je Fredrika.
Jesmo, itavo vrijeme. Naprosto je nevjerojatno da bi itko psihiki mogao
podnijeti ivjeti na toliko mnogo adresa u istom gradu kao Nora, ali tako je bilo.
Jedino emu sam se donekle razveselila bilo je to to je uspjela zavriti srednju kolu.

Ruku na srce, pohaala je udno usmjerenje, nekakvu drutvenjaku gimnaziju, ali

kola joj je u ivotu pruila barem nekakvu strukturu.
Je li se kasnije zaposlila?
Ha, pokuavala je, uzdahnula je Margareta. Zastranjivala je ba kao i
njezina majka, previe je pila, previe izlazila, druila se s previe mukaraca. Posao
nikako nije uspijevala zadrati. Izgledala je propalo, uniteno. No potom je upoznala
tog ovjeka.
Fredrika je suspregnula dah.
Sjeam se koje je to godine bilo zato to se moj brat te godine trei puta
oenio. Bilo je to prije sedam godina.
Maak Tintin gipko je skoio s poda i sletio Margareti u krilo. Ona mu je
umorne ruke poloila na lea i nekoliko ga puta pomilovala po dlaci.
Isprva sam pomislila da je napokon srela nekoga pristojnog, prisjeala se.
Zbog njega je prestala piti i drogirati se. Najprije sam mislila kako je to predivno,
kao u bajci o Pepeljuzi. Nesretna djevojka upoznaje svojeg princa koji je spaava od
groznog ivota. Ali poslije... sve se promijenilo. A ja sam iskreno reeno bila
prestravljena.
Fredrika se namrtila.
Nikada ga nisam upoznala, rekla je odjednom odluno. Bolje je da to
odmah jasno kaem, da ne oekujete da vam odnekud izvuem nekakve fotografije
ili tome slino.
Vae informacije svejedno su vrlo vrijedne, rekla je Fredrika brzo, no ipak
pomalo razoarano.
Nadala se u najmanju ruku da e iz Margaretinog stana otii s opisom
osumnjienog ubojice.
Upoznala ga je u rano proljee te godine. Nisam sigurna kako, mislim da ju je
jednom prilikom izbavio iz neugodne situacije na ulici.
Je li se i Nora prostituirala?
Ne, ne, rekla je Margareta zgroeno, ali, eto, kretala se u takvim
krugovima.
Fredrika je isto sumnjala, ali nije rekla nita. Poeljela je da Margareta svoju
priu ispria bre. elja joj je smjesta usliana.

Odmah mi je rekla za njega. Kazala je da je psiholog, vrlo zgodan i

inteligentan. Rekla je kako joj je govorio da je odabrana, da je posebna i da e
zajedno postii neto veliko. Ona se odjednom stubokom promijenila. Jedno sam
vrijeme mislila da se prikljuila kakvoj sekti. Hou rei, naravno da je bilo pozitivno
to si je ivot donekle dovela u red. No upravo je tada patila od duboke depresije, a
temeljna poruka koju joj je on upuivao bila je sredi se, moe ti to samo ako bude
htjela. A kada se nije dovoljno brzo oporavila...
Utihnula je. Nekoliko je puta duboko udahnula.
Kada se dakle nije dovoljno brzo oporavila, on je izgubio strpljenje i poeo ju
je divljaki tui.
Niz obraze su joj opet potekle krupne suze i padale joj s brade na Tintinovo
krzno.
Preklinjala sam je da ga ostavi, jecala je. to je naposljetku i uinila. Bilo je to
nakon to ju je grozno opekao. Ostavila ga je im su je otpustili iz bolnice.
Opekao ju je? apnula je Fredrika.
Palio ju je ibicama, odgovorila je Margareta. Zavezao ju je za krevet i palio
jednu ibicu za drugom.
Ali zato niste otile na policiju? udila se Fredrika. Bilo joj je muno od
ovoga to je ula.
Naravno da smo otile, ali nije pomoglo. Zato se odselila odavde i dobila
zatieni identitet.
Hoete rei da ga nisu zatvorili unato Norinim tekim ozljedama?
Hou rei da nismo znale tko je on, rekla je Margareta napuklim glasom.
Shvaate? Nora nije znala ni kako se zove. On joj rekao da ga oslovljava samo
osobnom zamjenicom, za nju je on bio jednostavno On. A nalazili su se jedino u
njezinom stanu.
Fredrika je pokuavala probaviti ovo to je upravo ula.
Nije znala kako se zove, gdje stanuje, niti gdje radi?
Margareta je nijemo odmahivala glavom.
A to su to trebali zajedno postii. to je rekao da e uiniti?
Rekao je da e zajedno kazniti sve ene koje nisu bile u stanju voljeti svoju
djecu i koje su ih odbacile. A to je bilo tono ono to je uinila Norina majka

odbacila ju je i odbijala ju je voljeti.

au da je Stockholm jedna od najljepih prijestolnica na svijetu. No Alex Recht

to nije primjeivao dok je gledao kroz prozor svog ureda. Izgubio je pojam o
vremenu dok je tako sjedio i buljio u prazno. Volio je to initi kada bi morao o
neemu porazmisliti. A nakon to ga je Fredrika nazvala i podnijela mu izvjee, bilo
je neupitno da ima o emu razmiljati.
On ih kanjava, ba kao to je Nora rekla kad nas je nazvala, vikala je
Fredrika u telefon da bi je uo jer je signal bio lo. Kanjava ih zato to su na neki
nain povrijedile svoju djecu. Zato to ih u nekoj situaciji nisu eljele. A djevojke ga
slijepo slijede jer su se i one zatekle u slinoj situaciji. Radi se o osveti, Alex.
Ali, rekao je Alex zbunjeno, nemamo nita to bi ukazivalo na to da su ovi
roditelji maltretirali svoju djecu. Niti Lilian Sebastiansson a niti tu bebu roditelji nisu
zlostavljali.
Zadrhtao je.
Osim ako Gabriel Sebastiansson nije zlostavljao vlastitu ker, dodao je brzo.
Fredrika se usprotivila.
To se ne uklapa. On kanjava majke, a ne oeve. Majke su te koje su u neemu
pogrijeile.
No ako majka nije zatitila svoju ker od oca koji ju je zlostavljao, nije li to
dovoljan zloin?
Fredrika je razmislila.
Moda. Ali i dalje ostaje pitanje kako je ubojica doao do njih.
Do koga?
Otkud bi mogao znati da je primjerice Lilian Sebastiansson zlostavljana? To
nikada nije prijavljeno policiji. A beba? Kako bi saznao da su joj uinili neto naao,
ako uope jesu?
Alexovo srce zakucalo je bre.

Vjerojatno nam je promakao netko blizak toj obitelji, rekao je.

A moda i nije, rekla je ona. Ubojica se moda nalazi toliko daleko na rubu
njihovih ivota da ga mi uope ne uoavamo.
Moda radi u koli?
U to se ne uklapa ubijena beba.
Alex je nestrpljivo lupkao prstima po stolu.
Je li se Peter vratio od psihologa?, upitala ga je Fredrika.
Nije jo, odgovorio je i odmahnuo glavom. Mislim da bi se tek sada trebao
nai s njime.
Mislim da je doao as da opet porazgovaramo sa Sarom Sebastiansson. A i s
bebinom majkom, rekla je Fredrika.
Alex se ljutito zagledao kroz prozor. Dosta je bilo izvrdavanja.
Moramo se s ovim vre uhvatiti u kotac. Vrlo, vrlo vrsto. Nakon toga
dovraga i s nama ako ne identificiramo to svi oni imaju zajedniko.
No to i nije bilo ba tako lako, konstatirao je nakon to su zavrili razgovor. to
su zapravo znali? A to nisu znali? Saeo je informacije to ih je upravo dobio od
Fredrike. Morao ih je prenijeti Peteru prije razgovora s amerikim psihologom.
Nema nieg loeg u novim zamislima, ali Alex je osobno bio vrlo skeptian spram
uvlaenja novih aktera u istragu.
Pogledao je spise ispred sebe. Na praznom listu papira nacrtao je neto poput
dijagrama u koji je ukljuio razliite hipoteze. Nije ispao onako dobro koliko se
nadao, ali sluio mu je kao koristan i pregledan podsjetnik.
Osveta, rekla je Fredrika.
Osveta? Je li se oko nje sve vrtjelo?
OK, rekao je tiho sebi u bradu. OK, samo mirno i polako. to znamo? I to
moramo saznati?
Znali su da je ubijeno dvoje djece razliite dobi. Takoer su znali da djeca ni na
koji nain nisu bila povezana. Jedno dijete, Natalie, bilo je usvojeno, a drugo nije.
inilo se da su roditelji usvojene djevojice ivjeli u skladnom braku, dok su se
roditelji Lilian Sebastiansson razvodili. Natalieina obitelj pripadala je srednjoj klasi,
dok je Lilian bila dijete ovjeka iz dobrostojee obitelji te ene koja bi se tek vrlo

nategnuto mogla opisati kao pripadnica srednje klase.

Istraiteljski tim trenutano je davao sve od sebe da pokua otkriti jesu li se
putovi tih dviju obitelji kriali, no zasada nisu pronali ama ba nita.
Na papiru je napisao: Poinitelj kanjava majke. Vjerojatno zato to su svoju djecu
na neki nain izdale. Vjerojatno zato to ih nisu eljele.
U aritu moraju biti majke, a ne djeca. Ona su ubijena zbog majinih grijeha.
Nad rijeima zato to ih nisu eljele razmiljao je toliko da ga je zaboljela glava. Na
koji to nain Sara Sebastiansson nije eljela Lilian? Te zato kazniti dijete, i to
smru, a ne majku?
Druga zbunjujua stvar bile su lokacije na kojima su tijela pronaena. Prvo je
dijete ostavljeno ispred hitne slube bolnice u Umeu, a drugo na podu kupaonice u
Brommi. Izbor mjesta doimao se bizarnim iz vie razloga. Kao prvo, ni na jednom od
ta dva mjesta nije bilo lako ostati neprimijeen prilikom ostavljanja mrtvog tijela Kao
drugo, izbor nije bio logian. Nijedno dijete nije bilo oigledno povezano s mjestom
na kojem je pronaeno.
Jedina stvar, pomislio je, koja im je bila zajednika bio je modus operandi i
kad je rije o otmici i o ubojstvu. Dijete su najprije oteli, zatim su majci poslali kosu i
odjeu te tijelo potom ostavili na nekom mjestu gdje ga se lako moglo pronai.
Ne razumijem, rekao je Alex za sebe. Naprosto vie nita ne razumijem.
Tada se zaulo kucanje i kroz vrata ureda provirio je jedan od mlaih
istraitelja koji su se prikljuili istrazi.
Posjetili smo ponovo Magdalenu Gregersdotter i njezinog mua kao to ste
bili traili, rekao je.
Alex je morao lagano stresti glavom da bi shvatio o emu njegov mladi kolega
govori. On, Alex i Peter tog jutra posjetili su roditelje Natalie Gregersdotter da bi ih
obavijestili o smrti djeteta. Budui da su roditelji zapali u stanje oka, Alex je odluio
da ih kasnije tijekom dana netko iz policije ponovno posjeti i razgovara s njima. Ovaj
mladi to je oigledno obavio, u pratnji starijeg kolege.
Pokazali smo im sliku kue i opisali im gdje se nalazi, rekao je, govorei tako
brzo da se Alex napinjao kako bi ga pratio. Magdalena, majka, tono je znala o kojoj
se kui radi.
Kako to? pitao je Alex.
Ondje je odrasla. ivjela je ondje sve do mature, nakon ega se odselila.

Shvaate, bolesni manijak njezinu je mrtvu bebu ostavio u njezinom roditeljskom

domu koji su prodali prije vie od petnaest godina.
Peter Rydh u svom je automobilu kuhao od bijesa. Bila je subota, vrijeme
ruka, a on je zapeo u koloni vraajui se u Stoer. Bila subota ili radni dan, zbog
prometnih bi se nesrea u tili as stvorile kolone.
Od pomisli na dogaaje proteklog tjedna zaboljela ga je glava. Nikada ni u
ludilu ne bi pomislio da e sluaj nestale Lilian Sebastiansson zadobiti ovakve
udovine dimenzije. Dvoje mrtve djece u manje od tjedan dana. Je li ikada
sudjelovao u rjeavanju neeg slinog?
Smrdljivi automobili koji su vozili preblizu njegovom svjee prelakiranom
limenom ljubimcu inili su ga napetim. Jo se vie brinuo to posljednjih sati nije
smislio nita pametno. Jedina dobra zamisao koja mu je taj dan pala na pamet bila je
da trae Moniku Sander pod imenom koje je nosila prije posvajanja. Tada se zvala
Jelena Scortz.
Nakon toga kratko je ispitao roditelje, djedove i bake Natalie Gregersdotter.
Nitko nije pojma imao tko bi im mogao ili elio nauditi.
Dobro razmislite, bio im je rekao. Moda je rije o neemu to se dogodilo
davno, davno prije. Pokuajte se sjetiti svake pa i najmanje nerazrijeene nepravde ili
razmirice.
Ispitivanje je prekinula vijest da su malu Natalie pronali mrtvu u jednoj
kupaonici u Brommi. Potom je Peter morao nazad do Natalieinih roditelja, a onda u
Brommu, kako bi nadzirao prvu fazu istrage mjesta pronalaska lesa. Ni ovaj puta
nisu uspjeli pronai mjesto zloina.
No znali su barem na koji nain ubojica oduzima ivot svojim rtvama te su
zato priblino znali to trae. Sudski lijenik praktiki je odmah ustanovio da Natalie
na glavi ima sitan ubod, vjerojatno od smrtonosne injekcije. Obdukcija je to trebala
kasnije potvrditi, no krenuli su od pretpostavke da je i ovo dijete ubijeno
prekomjernom dozom inzulina, ovaj puta ubrizganom kroz fontanelu na glavi. Je li
ubojica isto pokuao i s Lilian, ali injekcijom nije uspio probiti lubanju?
Inae je postojalo jo slinosti s time kako je Lilian Sebastiansson bila
pronaena. Natalie su takoer pronali nagu i oienu nekakvim alkoholom. Na
elu je imala isti natpis kao i Lilian, Neeljena. Meutim, leala je u fetalnom
poloaju, a ne na leima poput Lilian. Pitao se to je to znailo.

Razmiljao je o rijei Neeljena. Upravo je o tome razgovarao s Alexom. Ta

se rije u istrazi stalno pojavljivala, no inilo se da nijedno od dvoje djece nije bilo
neeljeno.
Kolona je puzala naprijed i polagano se smanjivala. Peter se osjeao jadno.
Zamisao da pokua doi do amerikog psihologa bila je dobra. I inilo mu se da e
mu prijatelj u tome pomoi. Sada mu se pak inilo daje uludo protratio vrijeme
vozei se do sveuilita i nazad. Njegov prijatelj mislio je da e psiholog uspjeti
odvojiti malo vremena da nakon predavanja popria s Peterom, no ovaj je to hladno
odbio. Iako je ovaj sluaj bio vrlo vaan i vrijedan panje, psiholog je Peteru dao do
znanja da smatra pruzetnom njegovu pretpostavku da tek tako smije banuti i
postavljati mu pitanja. Uope se nije elio angairati u tamo nekom udnom sluaju
u vedskoj, dok su ga ekali na ruku u finom restoranu u Vili Kallhagen.
Psiholog je naalost potvrdio Peterove predrasude i o psiholozima i o
Amerikancima. Tupi i neodgojeni. Krajnje nepristojni. Peter mu je bacio u lice svoju
posjetnicu i otiao. Idiot.
Prometna guva se napokon raistila. Nagazio je na gas vozei prema Stoeru.
Tada mu zazvoni mobitel.
Nemalo se iznenadio kad je shvatio da ga zove upravo ameriki psiholog.
Ispriavam se to sam vas onako grubo otpravio, rekao je. Znate, da sam
svoju pomo ponudio vama i vaim kolegama, onda bi ovdanji studenti psihologije
uzeli zdravo za gotovo da imaju pravo traiti isto. A, iskreno reeno, nisam ovdje
kao gost-predava zbog toga.
Peter nije shvaao zove li ga ovaj da mu pomogne ili da se ispria te je utio
smiljajui to bi rekao.
Psiholog je nastavio:
Pokuavam vam rei da bih vam elio pomoi. Moda bih mogao navratiti do
vaeg ureda nakon ovog prokletog ruka kojem sam prisiljen prisustvovati?
Peter se iroko nasmijeio.
Alex isprva nije znao to bi rekao kad mu je Peter javio da e ameriki
strunjak za profiliranje navratiti do njih kasnije tijekom dana. Potom je zakljuio da
je to ipak dobra zamisao. Bila je im je potrebna sva mogua pomo. A za koji sat e se
i Fredrika vratiti iz Umea.

Prouavao je svoj dijagram i kombinirao razliite hipoteze i informacije.

Konano se nazirao uzorak. Ubojica je strahovito riskirao kad je dva ovako teka
zloina poinio u tako kratkom vremenskom razmaku. Tri, ubrojimo li i ubojstvo u
Jnkpingu. Naravno, uvijek je bilo i onih pravih luaka koji su oekivali da ih
policija ulovi. tovie, jedino to su i htjeli bilo je da im policija stane na kraj. No je li
ubojica kojeg su sada ganjali bio takva vrst psihikog bolesnika?
Ponovo je razmislio o mjestima na kojima su djevojice pronaene. Nije bilo
toliko vano to nisu saznali to je Sara Sebastiansson uinila ili s kim se zapravo
srela u Umeu. Bitan je bio zakljuak da joj je taj grad bio na neki nain vaan, daje
njezino dijete zato ostavljeno tamo, a ne u Stockholmu.
Istina je uvijek daleko jednostavnija nego to se u poetku ini. Tome ga je
pouilo iskustvo. Zato je u poetku i bilo posve logino usredotoiti se na Gabriela
Sebastianssona. No ovaj puta stvari su bile drugaije. Ovaj puta istina se inila
beskrajno dalekom. Ovaj puta za zloine nije odgovoran lan ue obitelji, ve, vrlo
neuobiajeno, serijski ubojica.
Sa koliko si se serijskih ubojica suoio tijekom svoje policijske karijere, Alex? aputao
mu je sablasni glas u glavi.
Ellen ga je prekinula u razmiljanju snanim kucanjem na otvorena vrata.
Alex! viknula je toliko glasno da je poskoio.
Ma to je sada? promrmljao je.
Zvali su iz bolnice, rekla je zadihano.
On je upitno podigao obrve.
Kau kako im se ini da imaju pacijenticu koja bi mogla biti Jelena Scortz.

lex Recht neko je vrijeme razmiljao da se do Sveuiline bolnice Karolinska

uputi sam te da sam razgovara s pacijenticom za koju je osoblje vjerovalo da bi
mogla biti Jeleni Scortz, no potom je odluio da to ne bi bilo pravedno prema Peteru.
Ipak je prvenstveno njegov mlai kolega bio zasluan da su je uspjeli identificirati.
Zato je odluio da e bolnicu posjetiti zajedno. Bio je u optimistinom raspoloenju.
Upravo je doznao da je Sara Sebastiansson Jelenu Scortz prepoznala kao enu koja ju
je zadrala u Flemingsbergu. Nije dodue tvrdila da je posve sigurna, jer su joj
pokazali staru fotografiju, ali vjerovala je da bi to mogla biti ista osoba.
Petera je pak obuzela euforija kada ga je po povratku u Stoer doekala
obavijest da mora odmah do Karolinke kako bi, ukoliko bude mogue, obavio
preliminarno ispitivanje Jelene Scortz odnosno Monike Sander, kako se sada vodila
u matinim knjigama. Pojurio je prema autu tako da ga je Alex jedva stizao te vie
puta prekoraio ogranienje brzine na putu do Solne.
Peter nikada nije skrivao to je najvie volio u policijskom poslu. ivio je za
nalete adrenalina to ih je moglo izazvati jedino napredovanje u istrazi. Vidio je da i
Alex osjea isto, ak i nakon toliko godina provedenih u slubi.
Pomalo ga je iritiralo to Fredrika u tome nije vidjela nikakvu dra. Dok bi se
svi oni veselili, ona bi vjeito sve dovodila u pitanje. No je li tome doista tako?
rekla bi. Ili, A to ako je ovako?. Ovaj puta je dodue i ona bila zasluna to su
doli do kljunog traga, pa e si valjda konano dopustiti smijeak kada uje novost.
Volio je na poslu biti okruen ljudima dobre volje.
Alex i Peter nisu tono znali to da oekuju kad su stigli u Karolinsku. Dodue,
rekli su im da je pacijentica za koju se pretpostavljalo da je Monika Sander bila
pretuena te da se nalazi u svojevrsnom stanju oka. No nita ih nije moglo
pripremiti na prizor koji ih je doekao kad su stupili u njezinu bolniku sobu.
itavo lice bilo joj je bezoblina masa modrica i rana. Na vratu je imala velike
podljeve. Lijevu ruku iznad lakta stavili su joj u gips, a desnu podlakticu omotali

zavojem. Flasteri su joj prekrivali vei dio ela, sve do kose.

Jadnica, bilo je prvo to je Peter pomislio. Uboga djevojka.
Kraj djevojina kreveta sjedila je mlada medicinska sestra. Lice joj je bilo vrlo
ozbiljno. Peter je nagaao da nisu samo njega zgrozile pacijentiine ozljede.
Netko se iza njih diskretno nakaljao. Kad su se okrenuli na vratima su
ugledali mukarca guste sijede kose i tamnih brkova odjevenog u lijeniku kutu.
Predstavio se kao Morgan Thulin, Monikin lijenik.
Peter Rydh, rekao je Peter i rukovao se s njime.
Lijenikov stisak ruke bio je vrst i budio povjerenje. Peter je nagaao da se i
Alexu ovjek uinio pouzdanim.
Ne znam koliko su vam rekli o njezinom stanju?, rekao je lijenik.
Ne mnogo, priznao je Alex i kriom pogledao nesretnicu u postelji.
Dobro onda, rekao je Morgan Thulin prijazno, no odluno. U tom sluaju
dunost mi je da vas o tome izvijestim. Ona je jo uvijek, kao to vidite, u kritinom
stanju.Svako malo gubi svijest, to je prilino zabrinjavajue, te jako teko govori.
itavo podruje eljusti joj je naime jako natueno, a jezik joj je sve do jutros bio
toliko nateen da joj je praktiki zauzimao itavu usnu upljinu.
Peter je progutao slinu, a lijenik je nastavio:
Policija je ovdje bila i ranije te su pokuali doznati tko ju je pretukao, no s
obzirom na teinu ozljeda nije im mogla razumljivo i suvislo odgovoriti. Rekao bih
da se jo uvijek nalazi u stanju oka i pod utjecajem lijekova to ih prima protiv
bolova. Osim ozljeda koje vidite ima i nekoliko slomljenih rebara. Ne ini se da je
bila izloena spolnom nasilju, ali na nekoliko mjesta na tijelu je jako opeena.
Opeena? ponovio je Peter.
Morgan Thulin je kimnuo.
Na dvadesetak mjesta na tijelu opeena je ibicama, ak i na unutarnjoj strani
bedara te na prednjem dijelu vrata.
Prostorija kao da se suzila, zraka je ponestalo i Peter je samo htio to prije otii
odavde. Entuzijazma kao da je odjednom netragom nestalo. Umorno je zurio u
lonanicu na prozoru.
Od opeklina e imati trajne kozmetike oiljke, ali ne i funkcionalne, da se
struno izrazim. O posljedicama mentalnih oiljaka jo je prerano govoriti, no

vjerojatno je pred njom dug put do oporavka. Veoma dug put.

Nije li se biljka nekako udno pomicala? Moda zbog propuha? Pratio ju je
pogledom, sve dok ga iznenadna tiina u sobi nije vratila u stvarnost. Zato je
lijenik prestao govoriti? Alex je proistio grlo.
Ispriajte me, rekao je Peter tiho. Oprostite, ali protekli su dani bili toliko
ludi...
Jedva je vjerovao da to on govori. A to je uope govorio?
Morgan Thulin ga je potapao po ramenu. Alex je podigao obrvu, ali nije rekao
nita.
Imam jo informacija koje bih vam morao prenijeti, jeste li sigurni da me
moete sasluati?
Peter se toliko posramio da se htio sakriti iza proklete sobne biljke.
Naravno da bismo eljeli uti sve to nam moete rei, odvratio je, trudei se
zvuati kao da vlada situacijom.
Morgan Thulin ga je sumnjiavo pogledao, no bio je dovoljno obziran da nita
ne kae. Alex je slijedio njegov primjer.
Postoje i tragovi mnogo starijih ozljeda, rekao je lijenik. Ovo nije prvi puta
da je ovako pretuena.
Nije?
Nipoto. Rendgenske slike njezinih prstiju pokazuju oiljke koji sugeriraju
samozalijeene frakture. Obje ruke su joj bile slomljene, a i na rebrima ima tragove
lomova i nagnjeenja. Takoer ima oiljke od opeklina. Nabrojali smo ih desetak, to
bi znailo da je ovaj put bila izloena daleko veem nasilju nego ranije.
Kada je Morgan Thulin zavrio svoje izlaganje, njih dvojica su samo stajali i
nijemo kimali. Morgan Thulin kimnuo je da bi oznaio kraj prie, a Peter da bi dao
do znanja daje razumio to to je upravo uo. Alex je kimao uglavnom zato to su i
njih dvojica kimala.
Tada se ena u krevetu odjednom pomaknula.
Tiho je zajeala i pokuala ustati. Sestra je odmah priskoila i blago je vratila u
leei poloaj. Kad bi mirno leala mogli bi joj podii krevet tako da bude u
polusjedeem poloaju.
Peter je pritrao da pomogne u podeavanju. Djelomino zato to je osjeao

potrebu da pomogne, a djelomino zato to se tako mogao pribliiti pacijentici.

Primijetio je da je jedva bila u stanju otvoriti oi, no usprkos tome budno je pratila
njegove kretnje, najprije dok je hodao po sobi, a potom i dok je pomagao podesiti
postelju.
Morgan Thulin se udaljio rekavi:
Ako budete imali jo pitanja, ja u biti u svojoj ordinaciji.
Peter se ogledao kamo bi sjeo. Sjesti na rub kreveta inilo se suvie intimno i
nametljivo. No fotelja na drugom kraju sobe bila je predaleko. Zato ju je odluno
primaknuo blie postelji, na dovoljnu razdaljinu od pacijentice. Alex je ostao stajati
kraj vrata.
Peter je sebe i Alexa predstavio imenom i prezimenom te rekao da su iz
policije. Vidio je kako su joj se oi naglo promijenile i zatamnile. Podigla je ruke kao
da se eli obraniti.
Samo elimo razgovarati s vama, rekao je oprezno. Potrebna nam je vaa
pomo oko jedne stvari. Ako ne elite ili niste u stanju odgovarati na naa pitanja, to
je posve u redu. U tom emo sluaju jednostavno otii.
Suzdrao se da ne doda da e se isto tako vratiti koji drugi dan.
Zamolio bih vas da kimnete ako nas razumijete.
ena ga je utke i netremice gledala, no potom je ipak kimnula.
Recite nam najprije kako se zovete.
Peter je ekao, no ona je utjela. Sestra joj je pomogla da popije malo vode.
Peter je priekao jo koji trenutak.
Jelena, proaptala je.
Jelena? ponovio je Peter.
Kimnula je.
Kako se prezivate?
Nova stanka. Jo vode.
Scortz.
Peter je na licu osjetio daak vjetra kroz otkrinuti prozor. Trudio se da se ne
nasmijei, da ne pokae koliko je sretan. To je uistinu bila ona. Napokon su pronali

Moniku Sander.
Najednom nije bio sasvim siguran kako nastaviti ispitivanje. Nisu bili posve
sigurni da je ova ena ovdje Monika Sander bila ista ona osoba koja je Saru
Sebastiansson zadrala na peronu u Flemingsbergu. A to su svakako morali saznati.
Panino je razmiljao, ponajvie o tome zato o ovome nije razmislio prije odlaska u
bolnicu.
Odluio je ispitivanje zapoeti drugaije.
Tko vam je ovo uradio? pitao ju je tiho.
ena u bolnikoj postelji ruku u gipsu protrljala je o plahtu. Moda zato to ju
je svrbjela.
On, rekla je.
Peter se nagnuo naprijed.
Oprostite, nisam vas uo...
Medicinska sestra primjetno se uzrujala, no nije nita rekla.
On, rekla je ona, vidno se napinjui da govori razgovijetno. Ja Njega... samo
tako... oslovljavam.
Peter je zurio u nju.
Oslovljavate ga s On? ponovio je.
Ona je polagano kimnula.
OK, rekao je oprezno. Znate li moda gdje on stanuje?
Sreemo se... samo... kod mene, promrmljala je.
Sreete se samo kod vas? ponovio je Peter.
Ona je kimnula.
Znai, ne znate gdje on stanuje?
Odmahnula je glavom.
Znate li moda gdje radi?
Odmahnula je glavom.
Psih... ol... og.
Rekao vam je da je psiholog?
Vidno joj je laknulo jer je napokon razumio to je rekla.

Ali ne znate gdje tono radi?

Odmahnula je glavom, doimajui se vrlo nesretno.
Peter je smiljao novo pitanje.
Znate li kakav automobil vozi?
Razmiljala je. Moda je pokuavala nabrati elo, no miii lica nisu je sluali.
Peter je pomislio da zacijelo pati od snanih bolova.
Razliite, apnula je potom.
Peter je priekao.
Nikada... iste.
Sada je na njemu bio red da se iznenadi. Je li se tip vozio okolo u ukradenim
automobilima, ili ih je po potrebi unajmljivao?
Slu... beni.
Mislite da je rije o slubenim automobilima?
Tako... je rekao.
O svemu ostalome je lagao, zato onda ne bi i o automobilima, pomislio je on
razdraeno.
Gdje ste ga prvi puta sreli? upitao ju je znatieljno. To jest, kako ste ga
upoznali?
Pitanje je kod ene u postelji izazvalo vrlo neposrednu reakciju. Okrenula je
glavu kao da se naljutila. Peter je priekao koji trenutak te je potom odustao od
pitanja.
Moda o tome sada ne elite razgovarati? rekao je oprezno.
Ona je odmahnula glavom.
Alex se pomaknuo nekoliko koraka, ali nije nita rekao.
Peter je odluio prebaciti se na enu iz Jnkpinga i ono to je ona anonimno
bila dojavila policiji. Zato je nije prvo pitao o njoj. Ta jasno je da je morao zapoeti
od ubijene ene.
Zapoeo je pomalo oklijevajui, kao da opipava teren.
Vjerujemo da je ovjek koji vas je pretukao tukao i druge ene.
Jelena Scortz glavu je umorno poloila na jastuk, no njezine su ga oi pratile sa

zanimanjem.
Vjerujemo da se zbliio s nekoliko ena koje je elio pridobiti za svoj cilj.
ena je spustila pogled, no Peter je i ispod svih modrica i podljeva mogao
uoiti da je problijedjela. Sestra se nestrpljivo promekoljila i pokuala uhvatiti
Peterov pogled. On ju je ignorirao.
Nadasve je vano da ga pronaemo, rekao je, trudei se ne zvuati suvie
strogo.
Nakon kratke stanke nastavio je:
Apsolutno je nuno da ga pronaemo prije nego to otme i ubije jo djece.
ena je zajeala, nemono se prevrui u postelji.
Znate to, sada je stvarno dosta, rekla je medicinska sestra i pomilovala
Jelenu po glavi.
Blago, vrlo blago, kako je ne bi boljelo.
Peter je pak bio vrlo zadovoljan Jeleninom reakcijom. Sada je znao da je ona na
neki nain u ovo bila umijeana. Barem u nestanak Lilian Sebastiansson.
Ustao je i sjeo na rub postelje. Jelena ga nije htjela gledati.
Jelena, rekao je blago, vjerujemo da te je on na ovo prisilio.
Ni to nije bila istina, no to je trenutano bilo manje vano. Glavno je bilo
primiriti je, u emu je oito uspio.
Potrebne su mi bilo kakve informacije, molio ju je. Kako je pronaao tu
djecu? Kako ih je odabrao?
Jelenino je disanje postalo neujednaeno. Jo uvijek ih nije gledala, ni njega ni
sestru.
Kako ih je odabrao?
Majke.
Rekla je to tako tiho da ju je jedva uo. Svejedno ju je savreno dobro razumio.
U redu, rekao je i priekao, nadajui se da e mu jo togod rei.
Kada nije, pitao ju je:
Poznaje li ih on od ranije? Kako ih pronalazi?
Ona je polako okrenula glavu tako da ga je sada gledala ravno u oi. Proli su

ga trnci kada je vidio koliko su joj oi mrane .

Ne... bira ih, prosiktala je. Voli ih... svako... Ili... nijedno.
Peter je nekoliko puta zaredom progutao slinu.
to to ne bira? pitao je. Ne razumijem, to to ne bira?
Djecu, apnula je Jelena i glavu opet poloila na jastuk. Svako... mora...
voljeti.
Zatim je utihnula i zatvorila oi, ime je dala do znanja da je razgovor zavrio.

ad se vratila u Stoer, Fredriku je iznenadila uurbana atmosfera na katu gdje se

smjestio istraiteljski tim. Alexa i Petera pronala je u Lavljem brlogu. Tamo se
nalazio i analitiar Mats, te jo jedan ovjek kojega nije poznavala. Predstavila mu se.
Fredrika Bergman.
Excuse me?
Zbunjeno mu je ponovila svoje ime, trudei se da ovaj puta ublai vedski
naglasak. On se pak predstavio kao Stuart Rowland. Potom je opet sjeo na stolicu
diskretno smjetenu u kut prostorije.
Peter je odmah priskoio i na engleskom objasnio tko je njihov gost i zato je
ondje.
Dr. Rowland je psiholog, strunjak za profiliranje, objasnio je glasom koji je
drhtao od strahopotovanja. Obeao nam je pomoi svojim znanjem i iskustvom.
Kao da im je u najmanju ruku u posjet stigao papa, pomislila je ona.
Peter se tada okrenuo prema njoj i diskretno joj se obratio na vedskom:
Nadam se da ti nee biti neugodno to emo prvi dio sastanka odrati na
engleskom.
Kada je shvatila da se ne ali, osjetila je kako su joj se obrazi zaarili od bijesa.
Ne brini se, nemam problema s engleskim, kao uostalom ni s njemakim,
francuskim ili panjolskim, rekla je s ukoenim smijekom.
Peter je kimnuo, propustivi sarkazam u njezinu tonu.
Onda u redu, rekao je i opet sjeo.
Alex ih je promatrao i smjekao se.
Fredrika, ba dobro da si stigla pa da moemo poeti sa sastankom. Molim te
sjedni.
Fredrika je sjela, do ovog asa posve nesvjesna da su ekali samo nju. Ellen joj

je namignula i nogom zatvorila vrata.

Svaka istraga prije ili poslije dosegne prijelomnu toku. Alex je imao snaan
osjeaj daje njihova istraga upravo dola do te toke. Bio je uvjeren da su veinu
dokaza ve prikupili i da su blizu trenutka kada ce konano rijeiti sluaj.
Kriomice je bacio skeptian pogled prema profesoru psihologije kojeg je Peter
praktiki oteo sveuilitu. Odjeven u smei sako sa zakrpama od antilopa na
laktovima te s divovskim brkovima pod nosom to su nalikovali na vjeveriji rep,
djelovao je kao da je u Lavlji brlog upao ravno sa seta kakvog britanskog filma.
S druge strane, bio je svjestan da si ne moe priutiti da bude izbirljiv. Bilo
kakva pomo u ovome im je trenutku bila dobrodola.
OK, rekao je i pogledao okupljene.
Napetost se mogla rezati noem. Alex je progutao knedlu. Ljudi pod ovakvim
stresom teko da e smisliti ikakvu vrijednu teoriju. Bacio je pogled na Fredriku. Ona
bi dakako mogla biti iznimka. Ona se bila u stanju usredotoiti na bilo to i bilo kada,
samo ako joj se kae da je to jako vano. A nita nije bilo vanije od ovoga.
Potom je izlaganje nastavio na engleskom.
Na ovome sastanku posebno pozdravljamo profesora Rowlanda, rekao je
nadajui se da zvui dovoljno slubeno. Vrlo smo sretni i zahvalni to ste se
odazvali naem pozivu.
Profesor je ljubazno kimnuo i nasmijeio se pod svojim raskonim brkom.
Alex je za posjet profesora Rowlanda i njegovo prisustvo na sastanku morao
najprije traiti doputenje od svojih pretpostavljenih. Iako je situacijaje bila oajna,
ipak su se morali drati pravila, osobito odredbe o povjerljivosti.
Nadao se da je to jasno svima prisutnima. Zajedno s analitiarom Matsom,
kojem je na jedvite jade naposljetku zapamtio ime, pripremio je saeti pregled
materijala prikupljenog tijekom dosadanje istrage, ukljuujui i informacije to mu
ih je Fredrika prenijela telefonski.
Dok je izlagao izbjegavao je gledati u inozemnoga gosta. Pretpostavljao je da
mu je bilo puno zabavnije suraivati s FBIem nego s policijom u Stockholmu.
Kao da mu je proitao misli, profesor se odjednom spontano javio.
Moram rei da je ovaj sluaj vrlo zanimljiv, rekao je.

Doista? pitao je Alex osjetivi se bezrazlono polaskanim.

Da, rekao je profesor Rowland. No nakon vaeg izlaganja ne razumijem
posve zato vam je potrebna moja pomo. to vam to nije jasno?
Alex je zurio u svoj saetak. Nije li dosta toga i dalje ostalo nerazjanjeno?
Posve je jasno izvan svake sumnje da je isti ovjek oteo i ubio obje
djevojice, zapoeo je profesor. No, ako je ena koju ste identificirali u bolnici
doista njegova supoiniteljica a iz razgovora koji ste s njom obavili moe se
zakljuiti da jest drugi zloin poinio je sam, bez nje. Pitanje je je li u prvom
ubojstvu neto polo po krivu. Serijski ubojice rijetko u poetku funkcioniraju na
nain da u samo dva dana poine dva ovako teka ubojstva kojima na sebe privlae
toliku pozornost.
Profesor je zastao da bi provjerio jesu li razumjeli to je rekao te je li u redu to
im se uope obratio.
Alex je nakrivio glavu.
Profesore Rowland, vi drugim rijeima pretpostavljate da je on bio prisiljen
djelovati brzo zbog toga to je njegova suradnica nakon to je pretuena uspjela
pobjei iz stana?
Uvjeren sam da je tako, rekao je profesor odluno. Nju je vjerojatno kaznio
zato to je tijekom prvog ubojstva neto uradila pogreno. Nasilje kojem je bila
izloena upuuje na to da je poinitelj bio vrlo bijesan i izvan kontrole. A to pak
pokazuje da je pogreno uradila neto za to nije razumjela da je poinitelju od
kljune vanosti na simbolikoj razini.
Alex je sjeo i prepustio pozornicu profesoru.
Vano je stei posve jasnu sliku o ovom paru, rekao je profesor naglaavajui
svaki slog. Obje ene koje je poinitelj u prvom sluaju pokuavao a u drugom i
uspio pridobiti za suradnju bile su slabe i ranjive, rtve tekih ivotnih prilika. On ih
je vrlo vjerojatno privukao zato to nitko za njih ranije nije iskazao takvo zanimanje.
Fredrika je pomislila na ono to joj je rekla Norina baka Margareta da se
praktiki radilo o bajci o Pepeljuzi koja je za Noru nakratko postala stvarnost kad je
upoznala ovjeka koji e joj kasnije unititi ivot.
ovjek kojeg traite sasvim je sigurno vrlo karizmatina i odluna osoba,
nastavio je profesor. Netko tko je moda neko vrijeme proveo u vojsci. U svakom
sluaju, netko tko je vrlo obrazovan. Netko tko dobro izgleda. To su osobine kojima

privlai zapostavljene djevojke koje ga oboavaju do te mjere da bi za nj uinile bilo

to. Ako jest psiholog kao to su obje ene izjavile da im je rekao to mu dodatno
ide u prilog.
No prva ena ga je napustila, podsjetila ga je Fredrika, ponovno pomislivi
na Noru iz Jnkpinga.
Na nju koja je imala snage oduprijeti se i zapoeti novi ivot.
Istina, rekao je profesor, no ona nije bila posve sama. Uza se je imala baku
koja je bila jaka i pouzdana osoba. Na ubojica oito je izvukao pouku iz pogreke
koja mu se potkrala u tom sluaju ako mu je to uope i bio prvi sluaj. ena kakvu
trai mora biti slaba i posve izolirana. U njezinom ivotu ne smije postojati nijedna
osoba koja na nju ima bilo kakav utjecaj. On njome mora dominirati i diktirati joj
nain ivota.
Profesor Rowland promekoljio se na neudobnoj stolici. Bilo je oito da voli
govoriti te da e nastaviti dok god ga netko ne prekine.
Vjerovao je da nad posljednjom enom, Jelenom, ima potpunu kontrolu, no
ona ga je uspjela iznenaditi time to ga je ostavila. Ona mu je vana iz praktinih ali
isto tako i simbolikih razloga. Ona ga afirmira, jaa njegovu predodbu o samom
sebi kao geniju. Zapravo...
Podigao je prst u znak upozorenja.
Zapravo, prijatelji moji, on jest genij. Nijedna ena ne zna kako se zove, gdje
ivi, ime se bavi, ak niti kakav automobil vozi. Oslovljavale su ga iskljuivo
osobnom zamjenicom. On bi mogao biti upravo bilo tko. U najboljem sluaju pronai
ete mu otiske prstiju u stanu pretuene ene, ali ja se u to ne bih okladio. S obzirom
na to da razmilja strateki, ne bi me uope iznenadilo da si je unitio jagodice
prstiju.
Meu prisutnima proirio se spontani amor te ih je Alex nestrpljivo utiavao.
Kako to mislite, unitio?
Ah, pa to barem nije teko, nasmijeio se profesor Rowland. Niti
neuobiajeno. Mnogi azilanti to ine kako im otiske prstiju ne bi uveli u bazu
podataka. Tako azil mogu zatraiti u nekoliko zemalja ako ih u prvoj u kojoj su ga
zatraili odbiju.
U Lavljem brlogu zavladao je tajac. Alex se nadao da e im otisci prstiju ili
DNK iz stana pomoi da rijee sluaj, pod pretpostavkom da je poinitelj ve bio

osuivan.
ekajte malo, vi pretpostavljate da je poinitelj ve osuivan? upitao je.
Ako nije, vea je vjerojatnost da ete u stanu pronai njegove otiske prstiju,
rekao je profesor Rowland. Ako pak jest, a ja vjerujem da jest, bio bih vrlo
iznenaen da je tako neoprezan da bi za sobom ostavio ikakav konkretan trag.
Fredrika je razmislila o tome to je profesor rekao, daje poinitelj ubrzao tempo
zloina nakon to je ena pobjegla iz stana.
Moemo li pretpostaviti da e nestati jo djece? zabrinuto ga je pitala.
Posve sigurno, odgovorio je profesor Rowland. Mislim da slobodno
moemo poi od pretpostavke da poinitelj ima popis djece koju namjerava oteti. On
to ne ini nasumce to je neto to je ve odavno isplanirao.
Ali kako ih pronalazi? prasnuo je Peter frustrirano. Kako odabire djecu?
Ne odabire on djecu, rekao je profesor. Nego majke. eli kazniti majke,
djeca su mu samo sredstvo. On se osveuje u neije tue ime. On ispravlja
nepravde.
No to ne odgovara na nae pitanje, rekao je Peter oajniki. Niti nam kazuje
koji su mu motivi.
Ne, sloio se profesor, ne u potpunosti. Ali gotovo. Obje ene kaznio je na
jednak nain: oteo im je i ubio dijete te ga ostavio na mjestu s kojim su nekako
povezane. Mogui zakljuak jest da su ene poinile isti zloin te daje motiv
osveta.
Profesor Rowland popravio je naoale a potom naglas proitao dio Alexova
saetka.
Kanjava ene zato to svu djecu ne vole jednako. Kanjava ih zato to onaj
koji svu djecu ne voli jednako ne bi uope trebao imati djece.
Nabrao je elo.
Teko je rei to time tono misli, uzdahnuo je.
ini se kao da su te ene posve ili djelomino nesvjesno naudile vlastitoj ili
neijoj tuoj djeci. Ponavljam, ja ne vjerujem da su one toga uope svjesne. Posve
sigurno nisu prekrile nikakav zakon. No on misli da jesu.
A ena u bolnici s njim se u tome slae, ubacila se Fredrika.
Ostali su je pogledali i kimnuli.

Profesor je rairio ruke.

Rije kojom je oznaio djecu, Neeljena, vrlo nam jasno daje do znanja o
emu se radi, posebno sada kad su nam poznate ivotne prie njegovih dviju
suuesnica. No ipak ne znamo to ga potie, pa tako ne znamo ni kako ni kada je
upoznao ene kojima je oteo djecu. No znamo da zna dosta o njihovoj prolosti, jer
su obje djevojice ostavljene na mjestima i u gradovima s kojima one nekoliko
desetljea nisu imale veze.
Profesor Rowland otpio je gutljaj svoje ohlaene kave.
Ta mjesta na kojima su djeca pronaena, imaju li ona moda veze s tobonjim
zloinom njihovih majki? zapitala je Fredrika
Moda, odgovorio je profesor. S druge strane, moda prvo dijete nije
ostavljeno tono na onaj nain na koji je ubojica bio zamislio. Sami polazite od
pretpostavke da je ena koja se trenutno nalazi u bolnici odvezla le u Ume, dok je
ubojica otputovao u Jnkping uutkati Noru. Ta je pretpostavka vrlo vjerojatno
posve tona te zato ne moemo znati je li Lilian ostavljena onako kako je on to bio
planirao. Provedbu vrlo vanog dijela plana delegirao je eni u bolnici, ime je
nakratko ostao bez kontrole nad situacijom.
Alex i Peter znaajno su se pogledali. Dovraga i s povjerljivou, pomislio je
Alex.
Prvo dijete bilo je poloeno na lea, rekao je. Drugo je pronaeno u
poloaju fetusa.
Doista? Ta je informacija vrlo zanimljiva. To bi upravo mogla biti pojedinost
koju je ena propustila obaviti kako joj je naredio i zbog koje je tako estoko
pretuena.
No kako takav sitan detalj u itavom kontekstu moe igrati tako vanu
ulogu? zapitala je Fredrika.
Ne smijemo zaboraviti da ubojica, usprkos tome to je vrlo bistar i
inteligentan, ipak nije nimalo racionalan. Vama i meni posve je svejedno lei li dijete
na leima ili u poloaju fetusa, mi bismo se koncentrirali na to da se tijela rijeimo
to je diskretnije mogue. No njegov fokus posve je drugaiji. On djeje leeve
aranira, on time eli neto poruiti.
U prostoriji je opet zavladao muk. U kutu je pucketao klimatizacijski ureaj.
Nitko nije nita govorio.

U svojoj teoriji imate dvije rupe, zakljuio je Rowland. Ne znate kako je

ubojica stupio u doticaj sa enama, ali gotovo sigurno moete rei da se to dogodilo
prije mnogo vremena. I dalje nije jasno niti koju konkretnu ulogu ima odabir mjesta,
no preporuujem da poblie istraite jesu li ene ikako posebno povezane tono s tim
mjestima, a to vam odranije nije bilo poznato. Takoer ne znate ni zato su ene
tono kanjene, no radi se svakako o tome da nisu u stanju svu djecu voljeti jednako.
Moda su radile s djecom ili sudjelovale u kakvom nesretnom dogaaju.
Alex je pogledao kroz prozor. Nad gradom su se ponovno nadvili oblaci.
Doimate se prilino maloduno, rekao je profesor Rowland i nasmijeio se.
Alija mislim da ete ovaj sluaj rijeiti prilino brzo. Imajte pritom na umu da vrlo
vjerojatno postoji razlog za njegovo bolesno ponanje. Kada pronaete poinitelja,
vjerojatno ete otkriti da je i sam proivio teko djetinjstvo, bez jednog ili oba
roditelja.
Alex se blijedo nasmijeio.
Samo jo neto, ubacio se Peter prije nego to je sastanak zavrio. Dakle, tu
je Noru upoznao prije sedam godina. Znai li to daje i ranije ubijao? I zato mu je
trebalo gotovo deset godina da pronae novu partnericu?
Profesor Rowland ga je pogledao.
Izvrsno pitanje, rekao je polako. Predlaem da krenete od toga. Gdje se
poinitelj nalazio u razdoblju nakon to ga je ostavila prva, a prije nego to je
upoznao drugu partnericu?

astanak nije dugo potrajao nakon to je profesor Rowland napustio Lavlji brlog.
lanovi istraiteljskog tima stari, novi i posueni s drugih odjela napeto su
sjedili za stolom za sastanke.
Fredrika se osjeala kao da gleda triler, pa iako nasluuje da se pria blii
razrjeenju, nema pojma kako e zapravo zavriti. Pozvati profesora Rowlanda bila
je fantastina zamisao. Pomislila je da mora pohvaliti Petera to se toga sjetio.
Bilo joj je drago da su i ostali bili puni entuzijazma i spremni uloiti toliko
energije i vremena u posao iako je bila subota.
Alex je ustanovio dva glavna pravca za nastavak istrage. Prioritet e im biti
ranije osuivani prijestupnici koji su tijekom ove ili krajem prole godine puteni na
slobodu. Priznao je da ne znaju tono kakav profil ljudi trae, no postojale su indicije
o poiniteljevoj dobi, te daje on vrlo vjerojatno visokoobrazovan. Moda je doista bio
psiholog kao to je rekao Nori i Jeleni. A kako bi dobili bolju sliku o tonom
vremenskom rasponu, Jelenu Scortz morati e ponovo ispitati i saznati kada ga je
tono upoznala. Takoer e je pitati je li opazila kakve ozljede na njegovim rukama
ili jagodicama prstiju.
Drugi prioritet bit e im da istrae prolost Sare Sebastiansson, odnosno
Magdalene Gregersdotter. to su tono u ivotu radile i gdje su bile te na koji su
nain povezane s mjestima na kojima su im djeca kasnije pronaena mrtva?
Podjela radnih zadataka obavljena je u dvije reenice. Peter e biti zaduen za
pronalaenje ljudi koji su puteni iz zatvora u ranije spomenutom vremenskom
periodu. Fredrika e biti zaduena da istrai prolost dviju ena. Alex joj je na rame
poloio svoju teku ruku.
Puno bi nam pomoglo da ti koja oboava uzrono-posljedine veze pronae
poveznicu izmeu kupaonice u Brommi i ubijenog djeteta.
Izrekavi to, umorno joj je namignuo.

Fredrika nije imala razloga biti nezadovoljna zadatkom koji joj je povjeren.
Upravo suprotno, bila je izuzetno zadovoljna. Melankolino se nasmijeila kad je
pomislila na Alexove rijei. Ti koja oboava uzrono-posljedine veze... U takvim
situacijama nema se mnogo toga za rei, to je ve nauila. Najbolje je bilo zadrati
prijazan izraz na licu.
Zaklopila je oi i glavu poloila na ruke.
Hitna sluba u gradu koji je Sara Sebastiansson posjetila prije petnaest godina.
Kupaonica u kui u kojoj je Magdalena Gregersdotter stanovala prije vie od dvadeset
godina.
Nekoliko sije puta ponovila te reenice. Hitna sluba u gradu koji...
Zavalila se na stolici. Osjeala je grozniavu napetost. Neto im je promicalo.
Neto vrlo bitno.
U glavi su joj odzvanjale Alexove rijei. Puno bi nam pomoglo da pronae
poveznicu izmeu kupaonice u Brommi i ubijenog djeteta.
Zatim je zaula glas profesora Rowlanda. Obje ene su vjerojatno kanjene zbog
istog zloina.
U umu joj se polako poela oblikovati zamisao. Bojei se da je ne izgubi,
dohvatila je papir i olovku ne mijenjajui poloaj.
Bilo joj se ubrzalo kad se misao oslobodila.
Naravno.
Samo je bilo potrebno malo se poigrati rijeima pa da stvari sjednu na svoje
mjesto.
Pronai zajedniki nazivnik izmeu kupaonice u Brommi i grada na sjeveru vedske.
Gorko se se osmjehnula kad joj je Alex to rekao preko telefona kada se u Umeu
iskrala na balkon Margarete Andersson da bi se javila na njegov poziv. No Alex je
bio rekao jo neto. Da pokua pronai poveznicu izmeu kupaonice u Brommi i hitne
slube u Umeu.
Naravno. Tek kad se toga sjetila, uvidjela je to im je promaklo i to u istrazi
nisu provjerili. Nije bio vaan Umea, vana je bila upravo hitna sluba.
Na pogrena pitanja nedvojbeno su dobivali pogrene odgovore. To to su
drugo dijete pronali u kupaonici inilo se neobinim, ako je zamisao doista bila da
prvo pronau na ploniku ispred bolnice. I bebu su u tom sluaju mogli ostaviti na

ploniku ispred kue u kojoj je pronaena. Osoba koja je ostavila tijelo Lilian
Sebastiansson u Umeu poinila vie od jedne pogreke. I za to je skupo platila.
Fredriki je laknulo kad je napokon posloila slagalicu. Nisu djeca bila
povezana s lokacijama na kojima su bila pronaena, ve njihove majke. Alex je dakle
pogrijeio traei od nje da pronae poveznicu izmeu kupaonice u Brommi i
ubijenog djeteta. No bio je u pravu kad je prije toga spomenuo poveznicu izmeu
kupaonice u Brommi i ene koja je neko tamo stanovala. Poveznica je dakle morala
postojati i izmeu sveuiline bolnice u Umeu i...
Maila se telefona i prije nego to je dovrila misao. Morala je s jo nekim
razgovarati prije nego to bude sasvim sigurna to je Saru Sebastiansson tog davnog
ljeta zadralo u Umeu.
Bila je subota naveer, a Peter je jo uvijek bio u uredu. Bilo je ljeto a bilo je
oblano. Bilo je svjee a opet sparno. I nita nije bilo kako je trebalo biti.
Opet se osjeao rastrzan izmeu suprotnih emocija. S Ylvom nije razgovarao
itav dan te je sada osjeao tjeskobu to zbog toga uope nije alio. Kad je dan
zapoeo osjeao se bezvrijednim i nesposobnim, a sada, na njegovu kraju, odjednom
je osjeao kako mu se karijera strelovito uspinje. Pozvati u posjet amerikog
profesora bio je uistinu sjajan potez. Koristan prvenstveno za istragu, ali i za njega
osobno. Osjeao se kompetentnim, punim energije i spremnim.
Ovaj put nije nazvao bolnicu da najavi svoj dolazak. Ne bude li dobrodoao,
vratit e se koji drugi dan.
Pokuavao je suosjeati s Jelenom Scortz zbog silnih patnji i nesrea kojima je
bio obiljeen njezin relativno kratak ivot. No istodobno je nepokolebljivo vjerovao u
neto to se zove Slobodna Volja. Koliko god grozno i nesretno bilo Jelenino
djetinjstvo, ono nije moglo vjeno sluiti kao opravdanje za loe odluke u ivotu.
Ako se netko upusti u takve grozote kao to su ubojstva djece, onda on u njegovim
oima nije ovjek. To je vrijedilo i za Jelenu Scortz. To je osobito vrijedilo za nju. U
pamenje mu se utisnuo njezin mraan i gnjevan pogled kada mu je objanjavala
zato se ene moralo kazniti.
Dobro je znala to ini kada je Saru zadrala u Flemingsbergu, pomislio je
ogoreno. Vrlo je dobro znala to ini.
Usprkos tome smekao se kada je uao u sobu i vidio je onako pretuenu. Nije
shvaao kako netko svojem blinjem moe nanijeti tako grozne ozljede.

Pokraj Jeleninog uzglavlja stajala je medicinska sestra i pomagala joj piti na

slamicu. Stresla se kad je shvatila da joj netko stoji iza lea.
Preplaili ste me, rekla je i nasmijeila se kad joj je pokazao policijsku
iskaznicu.
Ovo nije bila sestra iz jutarnje smjene.
Peter joj je uzvratio osmijeh. Jelena se nije ni pomakla.
Htio bih razgovarati s Jelenom, ako je u stanju, rekao je. Bio sam ovdje i
jutros.
Sestra se namrtila.
Pa ne znam ba..., zapoela je.
Nee dugo potrajati, rekao je, razgovarat emo samo ako Jelena to bude
htjela.
Sestra se okrenula prema njoj.
Jesi li u stanju nakratko razgovarati s policijom? pitala ju je zabrinuto.
Jelena nije nita rekla.
Peter se polako pribliio bolnikoj postelji.
Imam samo nekoliko pitanja, rekao je tiho. I to samo ako si u stanju.
Jelena je i dalje utjela no nije skrenula pogled i nije odmahnula glavom u znak
odbijanja. Peter je to protumaio kao pristanak.
Morao bih znati koliko dugo si ga poznavala, rekao je.
Jelena je malice pomaknula glavu na jastuku. Kaje li se to ga je napustila?
Osjea li da ga je izdala time to je napustila borbu? Ako je tako, policiji vjerojatno
nee nita htjeti rei.
Od... Nove godine.
Govorila je tako tiho da je jedva uo to je rekla.
Od Nove godine, protumaila je sestra ponovivi malo prenaglaeno Jelenine
rijei.
Peter je nestrpljivo kimnuo.
Kako ste se upoznali? Molim te, moe li mi to rei...?
Preklinjao je. To je neto to nije esto inio.

Niz njezino pretueno lice kliznula je usamljena suza. Petera je stegnulo u grlu.
U poslu nema mjesta emocijama, no ovjek si ne smije dopustiti niti da postane
hladan i distanciran i da posve izgubi ljudskost.
Na... ulici, odgovorila je ona tiho, no toliko jasno da su je i on i sestra odmah
razumjeli.
Sestra je svejedno otvorila usta da ponovi to je Jelena rekla, no Peter joj je dao
znak da uti
Na ulici, ponovio je polako. Jesi li... jesi li se bavila prostitucijom u vrijeme
kad si ga upoznala?
Pitanja na koja je mogla odgovoriti s da ili ne bila su laka. Tada je mogla
kimnuti ili odmahnuti glavom. Ovaj put je kimnula.
Je li joj poinitelj bio muterija? pitao se Peter. Hoe li nam to olakati da ga
pronaemo?
Jelenu je odjednom preplavio umor. Sestra se doimala zabrinutom. Peter je
ustao i krenuo prema vratima. Dobio je potrebne informacije.
No nakon to je zahvalio na pomoi i pozdravio se zastao je na vratima.
Samo jo jedno pitanje, Jelena, rekao je.
Ona je okrenula glavu i pogledala ga.
Jesu li mu ruke bile na neki nain drugaije? Ozlijeene ili tome slino?
Ona je nekoliko puta progutala slinu. Peteru je bilo jasno da pati od stranih
bolova.
Opeene.
Peter je nabrao elo.
Opeene..., ponovila je Jelena. On... je rekao... da su opeene.
Bila je posve iscrpljena. Peter je zurio u nju tako intenzivno daje pomislio da e
mu oi ispasti iz duplji. To jednostavno nije moglo biti istina.
Je li rekao daje opekao ruke?
Ponovno kimanje.
I izgledalo je kao da su bile opeene?
Novo kimanje.
Peter je pokuao sljediti misli koje su mu se kaotino smjenjivale u glavi.

Gdje, zapoeo je. Kako...

Nakaljao se.
Je li oiljke imao na nadlanicama ili na dlanovima i prstima?
Prstima.
Jesu li oiljci stari?
Jelena je umorno odmahnula bolnom glavom.
Novi, apnula je. Novi... kada smo... se upoznali.
Dovraga. Ima li neto na to taj ovjek nije mislio?
Jelena, ako se jo neega sjeti, bilo ega, moe nas pozvati kad god poeli.
Hvala ti.
Okrenuo se da e otii kada je ona jo neto rekla.
Upitno ju je pogledao.
Lutkica, ponovila je. Prestala je plakati. On... me nazivao... svojom
lutkicom.
Peteru se uinilo da se pokuava nasmijeiti.

ena koja je nazvala Fredriku Bergman predstavila se kao doktorica Sonja Lundin.

Fredrika se na trenutak zbunila. Nije ju prepoznala ni po imenu ni po glasu.

Ja sam patologinja iz Umea, objasnila joj je doktorica. Ja sam obavila

preliminarni pregled lesa djevojice koju smo ovdje pronali.
Fredriki je bilo neugodno to joj se nije sjetila imena. No, istini za volju, Alex je
vodio taj dio istrage.
Znam da nas dvije prije nismo razgovarale, rekla je Sonja Lundin
odgovorivi joj na preutno pitanje. No kad sam traila vaeg kolegu Alexa Rechta,
uputili su me na vas jer je on zauzet drugim vanim telefonskim razgovorom. Kau
mi da ste me traili vezano uz jedan bolniki karton.
Fredriki je srce odmah bre zakucalo.
Moete bez problema i sa mnom razgovarati, rekla je. Upravo sam vas ja
bila traila.
Imala je sree to je Alex bio zauzet, jer on ovaj poziv uope nije ni trebao
primiti.
Strogo uzevi, ovakvi su podaci zapravo povjerljivi, rekla je Sonja Lundin
oklijevajui.
Da, naravno, pourila je rei Fredrika.
No zbog teine zloina koji istraujete, i zato to va upit nije toliko specifian,
ne vidim razloga da na nj ne odgovorim, zakljuila je Sonja Lundin ustro.
Fredrika je zadrala dah.
Posjedujemo bolniki karton pod imenom koje ste naveli, objavila je Sonja
Lundin.
Fredrika je zatreptala. Dakle njezina je pretpostavka sada potvrena.
Imate li kakav datum koji biste mogli navesti? rekla je polako, bojei se da ne

prijee granicu i zatrai previe informacija.

Sonja Lundin naas je zautjela.
Nadnevak 29. srpnja 1989., odgovorila je potom. Pacijentica je tog dana
putena kui. No ne mogu vam naalost odgovoriti zato je bila u bolnici sve dok...
Fredrika ju je prekinula.
To je zasad dovoljno. Velika vam hvala na pomoi.
Sputao se suton. Veernje sunce sakrili su oblaci pa je nebo nalikovalo
jesenjem. Ljeto kao da nikada nee doi. Alexov pogled poivao je na prizoru to se
vidio kroz prozor. Ova veer bila je nekako drugaija. Uzbudljivija.
Alexovo meditiranje prekinuo je Peter nahrupivi u njegov ured bez najave.
Alex se nasmijeio. Fredrika se neprestano iskradala na svoje tajne misije i
dramatino izlagala svoja otkria na skupnim sastancima, a Peter ga je pak
frekventno izvjetavao o tome to je obavio i do kojih je spoznaja doao.
Poznaju se od Nove godine, obznanio je i bez poziva se zavalio u Alexovu
fotelju za posjetitelje.
Tko to?
Jelena i poinitelj.
A kako to zna?
Pa rekao sam da u svratiti do bolnice, odgovorio je gotovo prkosno.
Alex je utio.
Pokupio ju je na ulici, bavila se prostitucijom, nastavio je Peter.
Alex je naslonio bradu na ruku i uzdahnuo.
Nije li se i ona druga prostituirala? Ona koju je ubio u Jnkpingu? pitao je
Peter.
Alex je nabrao elo.
Mislim da nije, rekao je nesigurno. Pitaj Fredriku, ali ja mislim da nije. No
kretala se meu marginalcima, tako da nije nemogue da ga je i ona upoznala na
ulici.
Peter je odmahnuo rukom.
Ta hajde, rekao je. A to bi drugo radila na ulici ako se nije prostituirala?

Pa otkud da ja znam, rekao je Alex zlovoljno. Njezina baka je tvrdila da joj

unuka nije bila prostitutka. Ako eli frizirati istinu, neka joj bude. No moda je imala
i pravo. Noru nemamo zabiljeenu kao prostitutku ni u jednom registru.
Kako se ona uope uklapa u cijelu priu? pitao je Peter. Ne razumijem zato
bi se on usred situacije koja bi se u najmanju ruku mogla opisati kritinom uputio u
Jnkping da ubije bivu djevojku.
Bivu djevojku koju je jednom bio uputio u svoje planove, podsjetio ga je
Alex.
Svakako, rekao je Peter. Svakako. No ipak... to mu je to trebalo?
U pravu si, ali predlaem da to zasad ostavimo po strani, rekao je Alex
odluno. Razgovarao sam s policijom iz Jnkpinga. Osim onog otiska cipele marke
Ecco nemaju nijedan materijalni trag koji bi pomogao u otkrivanju ubojiina
idntiteta. Jnkping nas nikamo nee odvesti.
Jedno smo vrijeme sumnjali da mu netko otkriva detalje nae istrage, poeo
je Peter..
Vjerojatno se radilo o sluajnosti, prekinuo ga je Alex. U tom trenutku
praktiki ni sami nismo znali da je ena iz Jnkpinga nazvala broj za zaprimanje
dojava.
Peter je asak utio. Potom je rekao:
Nisu pronali tragove zato to si je tip spalio jagodice prstiju.
Alex je zurio u nj.
Zafrkava me?
Peter je odmahnuo glavom.
Gospode boe, zastenjao je Alex. Pa kakav je to bolesnik?
Peter je brzo ponudio odgovor.
Moda takav koji na ulici kupuje seks?
Alex je bio zateen.
Kupuje seks?
Ha, tako je upoznao svoje djevojke.
Alex je nakrivio glavu.
To uope nije loa ideja, rekao je polako. Nimalo loa. Jer znamo da takvih

ljudi koji na ulici kupuju seks ima u svim drutvenim slojevima.

Pa dobro, poet u onda obilaziti ulice na kojima ordiniraju prostitutke,
zakljuio je Peter.
Slaem se, rekao je Alex i dodao: I obrati posebnu panju na osuene za
kaznena djela protiv slobode i prava ena te za nasilje nad enama. Moda mu ovo
nije prvi puta da se iskalio na nekoj eni.
Peter je poletno kimnuo.
Potom su obojica ostali sjediti u tiini skupljajui snagu da ustanu i uhvate se
ukotac sa svojim zadacima.
Rekla je da ju je nazivao Lutkicom, rekao je Peter naruivi tiinu.
Lutkicom? ponovio je Alex.
Nijedan se gubitak ne moe mjeriti s tugom roditelja koji izgubi dijete.
Fredrika se trudila imati to na umu dok je izlazila iz automobila ispred zgrade
Sare Sebastiansson. Nakon razgovora s lijenicom u Umeu nije nalazila razloga da
eka, ve se odmah uputila k njoj. Pitala se je li prekoraila granicu posjetom u
subotu naveer i odmah odluno zakl juila da nije. S obzirom na okolnosti imala je
na to potpuno pravo.
Pokuavala je suzbiti bijes prema Sari. Pokuavala ju je shvatiti i samu sebe
uvjeriti da je postojao razlog to se tako ponaala.
No ipak je kljuala od bijesa. itavo im je vrijeme nedostajao vaan djeli
slagalice koji je Sara posve hladnokrvno zadrala za sebe. Ne samo da je oteala
istragu ubojstva vlastitog djeteta, nego i istragu ubojstva malene Natalie
Gregersdotter.
Pozvonila je i svim srcem poeljela da Sara u stanu bude sama. Inae e
roditelje morati zamoliti da izau iz kue.
Sara joj je otvorila vrata nakon to je drugi put pozvonila. Bila je tako blijeda i
iscrpljena, tamnih podonjaka i crvenih oiju, da su Fredriku bijes i frustracija odmah
proli. Pred njom je bila ena koja je proivljavala najgoru nonu moru. Nije ju imala
prava osuivati.
Ispriavam se to dolazim nenajavljena, rekla je Fredrika tiho no odluno,
ali moram porazgovarati s vama.

Sara Sebastiansson pomaknula se u stranu kako bi Fredrika mogla ui te

pokazala rukom prema dnevnom boravku. Na podu je vidjela dva madraca. Sarini
roditelji oito jo nisu otputovali kui, no na Fredrikino olakanje nisu bili u stanu.
Jeste li sami? pitala ju je Fredrika.
Sara je kimnula.
Mama i tata su otili po namirnice, odgovorila je slabanim glasom. Ubrzo
e se vratiti.
Fredrika je diskretno izvadila notes.
Jeste li ga pronali? pitala ju je Sara.
Mislite na..., zapoela je Fredrika pomalo zbunjeno.
Mislim na Gabriela, odgovorila je Sara zurei u Fredriku.
Oi su joj zraile istom mrnjom.
Ne, rekla je Fredrika, nismo ga pronali. No za njim je raspisana tjeralica te
mu je odreen pritvor u odsutnosti.
Progutala je slinu i malo zastala.
Ali vie ga ne sumnjiimo za Lilianinu otmicu i ubojstvo, rekla je tiho.
Praktiki je nemogue daje on to poinio.
Sara ju je dugo gledala.
Ni ja ne vjerujem da je on ubio nau ker, rekla je. No nakon to sam
saznala da je u svom raunalu uvao gomilu odvratne djeje pornografije, jedva
ekam da ga pronaete i bacite iza reetaka do kraja ivota.
Fredrika se nije eljela uputati u raspravu o moguoj kazni koja bi Gabrielu
Sebastianssonu mogla biti izreena kada ga ili ako ga uope pronau. Umjesto toga
pokuala ju je utjeiti:
Nita ne ukazuje na mogunost da je iskoritavao Lilian.
Sara je gledala ispred sebe praznim pogledom te potom rekla povienim
tonom:
Tako su mi rekli. No to nije nikakvo jamstvo da je nije dirao. Ogavni gad...
Zadnje rijei izrekla je vritavim glasom na rubu histerije. Fredrika se zapitala
je li zamisao da se ovamo uputi sama i nenajavljena uistinu bila toliko dobra. No
ovaj je razgovor za istragu bio kljuan, podsjetila je samu sebe.

Saro, rekla je odluno, moramo porazgovarati o Umeu.

Sara je otrla nekoliko suza to su joj kliznule niz obraze.
O Umeu sam vam ve sve rekla.
Ali mene zanima znate li zato je Lilian ostavljena upravo ispred bolnice?
pitala ju je Fredrika.
Nemam pojma, odgovorila je Sara ne gledajui je.
Policija vjeruje daje ondje ostavljena iz posve odreenog razloga, rekla je
neumoljivo. Vjerujemo da ste vi nekako povezani s bolnicom, da je ubojici ta
poveznica bila poznata te daje upravo zato Lilian ostavio ondje a ne negdje drugdje.
Sara ju je gledala nita ne shvaajui.
Postoji li neto to nam niste rekli? pitala ju je Fredrika. Neto to ste
smatrali nevanim za istragu? Neto vrlo osobno, o emu najradije ne biste
razgovarali?
Sara je spustila pogled i odmahnula glavom. Fredrika je suspregnula uzdah.
Saro, znamo da u sveuilinoj bolnici u Umeu imate lijeniki karton, rekla je
vrstim glasom, i sigurni smo da izmeu vaeg boravka ondje i injenice da je Lilian
ostavljena ispred bolnice postoji vrsta veza.
Abortirala sam, apnula je Lilian nakon duge utnje.
Fredrika ju je gledala ne svrui pogled. Tako je i mislila, no morala je dobiti
konanu potvrdu.
Ostala sam trudna tog proljea neposredno prije nego to smo moj deko i ja
prekinuli. Kod kue o tome nisam mogla nita rei. Zato sam odluila pobaciti kad
budem u Umeu na teaju pisanja. Abortus nije bilo teko dogovoriti. Voditelju teaja
rekla sam da mi treba slobodan dan kako bih se nala s poznanikom, ali sam umjesto
toga otila u bolnicu.
Ima li za enu samotnije situacije od odluke da pobaci u tajnosti. I to je jo
vanije, je li pobaaj razlog to je Sara tako okrutno kanjena?
Uistinu mi je vrlo ao to moramo izvui na vidjelo tu staru priu , rekla je
Fredrika. Ali ona bi mogla biti kljuna za rjeavanje zloina.
Sara je kimnula i otrla suzu.
Je li itko znao za va pobaaj u Umeu? upitala je Fredrika.
Sara je odluno odmahnula glavom.

Nitko nije nita znao, zajecala je. Cak ni Maria s kojom sam bila na teaju.
To nisam rekla apsolutno nikome. O tome sada prvi puta govorim.
Fredriki se stisnulo grlo. inilo joj se kao da se soba odjednom smanjila.
Zato ste u Umeu ostali due od Marije? pitala je.
Da, nisam htjela pobaciti dok je Maria jo bila ondje, rekla je Sara odjednom
vidno umorna. Ne bih voljela da moji roditelji za to saznaju, dodala je drhtavim
glasom.
Uvjeravam vas da ovo neemo iriti nikamo dalje, pourila je rei Fredrika,
usrdno se nadajui da joj ne lae.
Zatim ju je opet zapitala:
Jeste li posve sigurni da niste nikome rekli? ak ni svojem deku? Nitko o
pobaaju nita nije znao niti slutio?
Sara je odmahnula glavom.
Nisam rekla ama ba nikome, rekla je odluno. Sigurna sam.
No netko je to svejedno znao, pomislila je Fredrika. Netko zao je to svejedno znao.
A potom se instinktivno nagnula prema Sari i na rame joj suutno poloila
ruku.

llen Lind nije osjeala krivnju to kui odlazi ranije od ostalih kolega. Posao koji
je obavljala ionako nije bio od presudne vanosti kao njihov.

Tijekom djetinjstva Ellen je bila klasino dijete iz sjene. Odrastala je u sjeni

svoje starije i uspjenije brae i sestre i svojih zgodnih i uspjenih roditelja. Bila je
svjesna da je neplanirano dijete, za razliku od ostale djece u obitelji koja su bila
eljena. Ona je jedina dobila ime koje se u obitelji nije prenosilo na nove narataje.
Njezin osjeaj otuenosti je jaao te se s vremenom duboko ukorijenio. Ellen
kao da je bila drugaija. ak je i izgledala drugaije. Imala je neskladnije tjelesne
proporcije i grublje crte lica. Njezina braa i sestra bili su visoki i privlani. Jo od
rane dobi zraili su samopouzdanjem.
No Ellen se s time odavno pomirila. Sada, kao odrasla ena s vlastitom obitelji,
roditelje, brau i sestru doivljavala je poput dalekih roaka.
Obiteljsko iskustvo pomoglo joj je da se lake pomiri s osjeajem otuenosti na
poslu. Navikla je na to da se osjea kao autsajder, navikla je na osjeaj da se ne
uklapa. U vrijeme kada se Fredrika tek prikljuila timu ona i Ellen su o tome
nekoliko puta diskretno porazgovarate Fredrika je bila olienje diskrecije no nisu
ba postale bliske prijateljice. Ellen je zbog toga bilo pomalo krivo, jer je bila uvjerena
da bi se njih dvije jako dobro slagale.
No kada se te subotnje veeri vraala kui, nije mislila ni na posao ni na
Fredriku. Mislila je na Carla i na vlastitu djecu. No najvie je ipak mislila na Carla.
Brinula se to nije odgovarao na njezine poruke, ni juer ni danas. Nije se
javljao niti kada ga je zvala. Nije joj se ak javljala niti govorna pota, samo
jednolian kompjutorski glas koji ju je slog po slog obavjetavao da se pretplatnika
na dotinome broju trenutano ne moe dobiti, molimo vas da pokuate kasnije.
Kao da je u propao zemlju.
Uvjeravala je samu sebe da nema razloga za zabrinutost. Ta zadnji puta kada
su se vidjeli bilo im je jako lijepo zajedno. Bila je svjesna da je nakon propalog braka

postala pretjerano osjetljiva i nepovjerljiva. Lako je postajala paranoina, a to je za

potencijalnog branog partnera bila jedna od najmanje poeljnih osobina. Osjeala je
kako joj se prsni ko stee, kao da ga neto pritie. Pritisak je popustio nakon
nekoliko dubokih udisaja. No koji trenutak kasnije zabolio ju je trbuh.
Dakako, znala je koliko je to bilo glupo. Za njegovu utnju zasigurno je
postojalo savreno prirodno objanjenje. Pa ne moe oekivati da joj Carl stalno bude
na raspolaganju.
Pokuala se nasmijati.
Ovaj puta je poteno zabrazdila. Prvi puta u ivotu zaljubila se do uiju.

atologinja koja je obavila obdukciju nad malom Natalie napokon je uspjela dobiti
Alexa. Kratko ga je izvijestila daje nain ubojstva identian onome u sluaju
Lilian Sebastiansson. Inzulin je ubrizgan u fontanelu. Na djejem tijelu nije uspjela
izolirati otiske prstiju, niti tragove DNK.
No nije pronala niti tragove talka koje su nali na Lilian.
To je pomalo udno, komentirala je. To znai da ubojica odjednom nije
drao potrebnim nositi rukavice.
Nije to nimalo udno, odgovorio je Alex odsjeno. Na ovjek ne mora se
naime brinuti da e ostaviti otiske prstiju. Rukavice su bile potrebne njegovoj
pomagaici. A ona prilikom drugog ubojstva nije bila prisutna.
Zato mu rukavice ne bi bile potrebne? upitala je lijenica iznenaeno.
Zato to si je spalio vrhove prstiju kako ne bi ostavio otiske.
Nevjerojatno, apnula je lijenica, vie za sebe.
Alex ju je pitao ima li u njezinom izvjetaju jo neto to bi moglo biti vano za
istragu.
Ne, odgovorila je naposljetku. Zapravo, ima jedna stvar...
Alex je priekao.
U tijelu nismo pronali tragove sredstva za smirenje, kao kod Lilian
Sebastiansson.
Alex je zastao.
Beba je spavala kada ju je izvadio iz kolica, razmiljao je naglas. Ubojica
vjerojatno nije smatrao potrebnim da joj da sedativ.
Naravno, rekla je lijenica. Upravo tako.
Potom je dodala:
Osim smrtonosne injekcije mala Natalie nije pretrpjela nikakvo drugo nasilje.

Na tijelu nisam pronala nikakve stare ili nove modrice ili ozljede.
Stare ozljede? ponovio je Alex zaueno.
Gotovo daje mogao zamijetiti kako se lijenica zacrvenjela dok mu je
odgovarala:
Znate, ima svakakvih roditelja. Mislila sam da je najbolje provjeriti...
Alex se turobno nasmijeio.
Da, imate potpuno pravo.
Alexa je na poetku karijere iznenadilo koliko esto se pokazalo da je ubojica
netko blizak rtvi. Bile su mu potrebne godine da dokui kako je to uope bilo
mogue. Donekle je shvaao da ovjek u afektu izgubi nad sobom kontrolu i nekog
udari. Ali da hladnokrvno ubije drugo ljudsko bie, vrlo esto posve svjestan svojeg
ina, e to nije uope shvaao. to je najgore, ljudi su esto ubijali zbog krajnje
bizarnih razloga.
Svijet je prepun luaka, rekao je jednom svojoj eni prije spavanja bili su
tada mladi, netom vjenani i ona mu je upravo bila priopila da ekaju svoje prvo
dijete. No to nije nimalo pokolebalo njegovu predodbu o svijetu. Svijet je doista bio
prepun luaka.
Koliko god se trudio sluaj otmice i ubojstva Lilian Sebastiansson promatrati u
kontekstu slinih sluajeva s kojima se u svom poslu suoavao, ovaj je sluaj bio
jedinstven mraniji i jeziviji, i znao je da ga nikad nee moi zaboraviti.
Bacio je pogled na sat. Koliko e jo dugo nastaviti raditi? Ima li ikakvog smisla
da ovdje prosjede itavu no? Na to e sliiti sutra? Treba im odmora da bi mogli
funkcionirati.
Patologinja se diskretno nakaljala i prekinula ga u razmiljanju.
Oprostite, rekao je. Nisam uo to ste zadnje rekli.
ena je oklijevala.
Spomenula sam daje poinitelj djevojicama inzulin ubrizgao u glavu,
zapoela je polako.
Da?
Novo oklijevanje.
Ne znam, moda grijeim i moda to sa sluajem nema nikakve veze, ali... U
nekim je zemljama to posve legalan nain obavljanja kasnog pobaaja.

Molim? rekao je Alex i podigao obrve.

Da, upravo tako, rekla je lijenica, sada neto sigurnije.
Kada Alex nije nita rekao, nastavila je.
Ova metoda koristila se u mnogim zemljama u kojima je kasni abortus bio
doputen. U tim se sluajevima pobaaj obavlja tijekom poroaja. Kada se pojavi
djetetova glava, u tjeme se ubrizgava smrtonosna supstanca tako da dijete ve po
samoj definiciji na svijet dolazi mrtvoroeno.
Za boga miloga, rekao je Alex.
Tako je barem bilo nekad, zakljuila je sudska lijenica. No, kao to rekoh,
to za ovaj sluaj moda uope nije relevantno.
Misli su se kaotino kovitlale u Alexovoj glavi.
Nikad se ne zna, rekao je lijenici. Nikad se ne zna.
Istranom materijalu to ga je imao ispred sebe vratio se s obnovljenom
energijom.
Ameriki psiholog oarao je sve prisutne na sastanku u Lavljem brlogu. Da
bude iskren, Alex ve odavno nije sreo nekoga tko bi imao toliko toga pametnoga za
rei. Taj ovjek je istranoj skupini praktiki strukturirao itav tijek nastavka istrage.
Potraio je izvjetaj forenzinog tima koji je pretraio stan Jelene Scortz. Bilo je
vrlo teko uvjeriti istranog suca da izda nalog za pretres. Ono to je Jelena rekla
policiji nije bilo dovoljno da je se osumnjii za sudjelovanje u zloinu. Tek kada je
Alex naglasio da je priznala da je ovjek kojeg smatraju glavnim osumnjienikom
boravio u njezinom stanu, istrani je sudac pristao potpisati nalog za pretres.
No ba kao to je ameriki psiholog predvidio, pretresom stana nisu dobili niti
jedan dokaz koji bi im olakao identifikaciju poinitelja. U stanu su, naravno,
pronali itavu gomilu otisaka, no prilikom pretrage u Nacionalnom registru
pokazalo se da gotovo svi pripadaju upravo Jeleni. Otisci su pohranjeni u sustavu
kad je prije nekoliko godina uhiena i osuena za krau i preprodaju ukradenih
stvari.
Od ostalih otisaka nijedan nisu pronali u svojim registrima. A poinitelj svoje
dakako nije ostavio.
Osjetio je muninu dok je gledao slike snimljene u spavaoj sobi u kojoj je
Jelena ostavljena nakon to je pretuena. Krvave plahte, krvavi zidovi, krvavi pod.

Policajci koji su obavili pretres nisu pronali niti jedan jedini predmet koji bi
pripadao mukarcu. U kupaonici se nalazila samo jedna etkica za zube, koju su
dakako zaplijenili. Alex je bio posve siguran da e jedini tragovi DNK koje e na njoj
pronai biti Jelenini. Nisu pronali niti muku odjeu.
U stanu su pronali samo dvije stvari koje bi se mogle opisati kao zanimljive.
Prvo, vlasi kose koje su pronali na podu kupaonice. Uz malo sree moglo bi se
pokazati da pripadaju Lilian Sebastiansson, a tada nee vie morati brinuti hoe li
Jelenu moi povezati s njezinim ubojstvom. Druga stvar bio je par tamnih cipela
marke Ecco, veliine 46. Bile su uredno odloene na policu za cipele u hodniku.
Alex je isprva bio posve zbunjen. Kako je netko tako oigledno pedantan i
izrazito inteligentan mogao nainiti takav gaf?
Potom je shvatio da je odgovor mogao biti samo jedan. Puls mu se opasno
ubrzao.
Ubojica se oito vratio u Jelenin stan nakon to ju je pretukao. Vratio se i otkrio
da nje tamo vie nema. Vjerojatno je odmah shvatio da e policija prije ili kasnije
Jelenu povezati sa zloinom, posebno pod pretpostavkom da je u novinama vidio
apel itateljima da dojave bilo kakvu informaciju koju imaju o njoj.
Sranje, viknuo je i akom lupio o stol.
Zurio je u fotografiju cipela koje kao da su mu se rugale. To je bilo toliko drsko
da je skoro eksplodirao od bijesa.
Znao je da emo Jelenu prije ili poslije identificirati te tako otkriti gdje stanuje,
pomislio je Alex. A cipele nam je ostavio umjesto posjetnice.
Bliilo se pola osam, a Fredrika Bergman je razmiljala bi li posjetila i
Magdalenu Gregersdotter ili da to odgodi za idui dan. Odluila je radije vratiti se u
ured i razgovarati s Alexom.
Bila je toliko uzbuena da u automobilu nije mogla mirno sjediti. Iz zvunika je
dopirala glasna glazba. Labue jezero. Na kratak trenutak vratila se u ivot to ga je
ivjela prije Nesree.
Potom je zaula majin glas:
Sviraj tako da netko na tvoju glazbu poeli zaplesati, imaj uvijek na umu Nevidljivog
Plesaa.
Gotovo da si je mogla predoiti tog Nevidljivog Plesaa kako na haubi
automobila plee Labue jezero. Prvi puta nakon dugo vremena osjetila se ivom.

im je parkirala ispred Stoera, onako euforina poslala je Spenceru poruku te

mu zahvalila na predivnoj noi. Prsti su joj htjeli napisati neto romantino, no
razum je pobijedio kao i obino te je mobitel ubacila u torbicu suzdravi se od
emocija. Ipak ju je opet proeo onaj osjeaj. Osjeaj da je neto drugaije, da se
situacija promijenila.
U zadnje vrijeme granice su se pomaknule, pomislila je. Viamo se ee, i
ee pokazujemo koliko jedno drugom znaimo.
Na poslu je jo bilo ljudi kada je u svom malom uredu odbacila torbicu i sako.
U policijskom svijetu uspjeh se mjerio kvadraturom ureda. Kruile su glasine da su
Sigurnosne slube planirale iz Stoera preseliti u novu zgradu s uredima otvorenog
tipa. Nasmijala se zamislivi kakav bi otpor takvo to izazvalo meu njezinim
kolegama. Gotovo da je mogla uti Hakana kako se buni:
Zar da ja radim u toj uredskoj konici? Nakon to sam sam dvadeset i dvije
godine ekao da dobijem vei ured!
Fredrika je bila jako dobre volje.
No kada se koji trenutak kasnije nala na pragu Alexova ureda, osjetila je kako
je sva energija i strast naglo naputaju.
to se dogodilo? pitala ga je automatski kad je ugledala mrki izraz na
njegovu licu. I odmah zaalila.
U manje od tjedan dana ubijeno je dvoje djece samim je time pitanje to se
dogodilo? zvualo apsurdno.
No za razliku od Fredrike Alex takvim detaljima nije pridavao pozornost.
Je li tvoj posjet Sari urodio plodom? pitao ju je.
Zadnjih dana Fredrika ga je nekoliko puta ugodno iznenadila pa su njegova su
oekivanja od nje ovaj puta bila vrlo visoka.
Mislim da znam koji su zloin ene poinile i zato ih kanjava, rekla je.
On je podignuo obrve.
Ja takoer imam svoju teoriju, nasmijeio se. Zato ne bismo provjerili
poklapaju li se?
Peter je svoj zadatak zapoeo provjerom osuenika za kaznena djela nasilja
protiv ena koji su puteni iz zatvora nakon studenoga prole godine. Bilo ih je

daleko previe. Suzio je pretragu na odreenu dobnu skupinu mukarce izmeu

etrdeset i pedeset godina starosti.
Potom je uvidio daje veina njih odsluila vrlo kratke kazne. Prolo je sedam
godina otkako je Nora bila upoznala poinitelja. to je on u meuvremenu radio? Je
li bilo jo ena koje su s njim proivjele slino iskustvo, a koje jo nisu pronali? Ili,
jo gore, jo djece koja su umrla pod slinim okolnostima? Petera je uhvatila panika.
Zato na to nije pomislio prije? Zato su pretpostavili da mu je Lilian bila prva rtva?
Potom se donekle smirio. Ako je igdje u zemlji neki policajac radio na slinom
sluaju, nesumnjivo bi se do sada ve javio svojim kolegama iz Stockholma. Osim
ako ubojica nije pokuao, ali mu se plan izjalovio? Moda je koje dijete oteo, ali ne i
ubio?
Peter je frustrirano odmahnuo glavom. Morali su riskirati i odrediti prioritete,
odluiti se za pravac istrage na koji e se usredotoiti. Odreene mogunosti je
iskljuio. Ba lijepo da postavlja prioritete! rekla bi mu Fredrika da ga je vidjela.
Odluio je od Alexa zatraiti da za tragove koji nisu bili primarni ali su ipak
vani zadui kojeg od kolega.
Pogledao je popise to ih je sastavio. Daleko previe ljudi sa suvie kratkim
kaznama.
Na popisu ne bi trebalo preostati mnogo imena ako se bude pridravao
zakljuaka do kojih su u timu u meuvremenu doli:
1)
da ubojica iz nekog razloga nije bio aktivan nakon to je izgubio kontrolu
nad Norom, a prije nego to je regrutirao Jelenu;
2)
da vrlo vjerojatno ima kriminalni dosje te da je osuen za teko kazneno
djelo zbog ega je odsluio zatvorsku kaznu nakon to ga je Nora ostavila;
3)

da je najvjerojatnije bio psihiki bolesnik;

4)

da je najvjerojatnije koristio usluge prostitutki.

No kako prosijati takve informacije?

Frenetino je udarao po tipkovnici.
Policijski registri nisu bili badareni za ovakvu vrstu pretraga, pomislio je
ljutito.
Oko prve ture koju je uspio obraditi pomogla mu je Ellen. No ona je upravo
otila kui. Moda da i on ode kui da se naspava.

No ve pri samoj pomisli na to uhvatila ga je tjeskoba. Iskreno reeno, bilo mu

je muka pri pomisli da e se morati suoiti sa svojim propalim brakom. Nedostajala
su mu djeca, no istodobno je bio sit njihove majke.
to da dovraga napravim? mumljao sije u bradu. to da radim?
Pia Nordh nije mu se javila otkako je bio otiao iz njezina stana. Na emu joj je
bio vrlo zahvalan. Sramio se neizmjerno zbog svojeg ponaanja toga jutra. Plailo ga
je i to to mu se inilo kao da je otada prolo ve nekoliko godina, iako se radilo tek o
nekoliko dana.
Pogledao je svoje uredne zabiljeke. Potom ih je proitao nanovo. I jo jednom.
Otvorio je ormar i iz njega izvadio dijagram vremenske linije kretanja Gabriela
Sebastianssona na dan otmice njegove keri to su ga izradili on i Fredrika. Iz ladice
radnog stola izvadio je prazan papir i poeo crtati novi.
Sve se prebrzo odvija, pomislio je crtajui. Premalo nas je, imamo premalo
vremena i previe toga to moramo imati na umu. Zato nam itavo vrijeme promiu
stvari.
Roditelji Magdalene Gregersdotter svoj su obiteljski dom u Brommi prodali
prije petnaest godina. Ako je ubojstvo Natalie imalo veze s Magdaleninim
obiteljskim domom, ubojica je s njom morao biti u kontaktu na nain koji im jo
nije bio jasan i prije nego to su roditelji prodali kuu.
Dakle, ubojica je najprije boravio u Stockholmu. Na neki je nain ondje naiao
na Magdalenu privukla mu je panju vjerojatno time to je poinila zloin zbog
kojeg je sada kanjava. Potom se preselio privremeno ili stalno u Umea. Tamo je
proboravio dovoljan niz godina da bi stigao susresti Saru Sebastiansson te Noru iz
Jnkpinga.
Naas je razmislio, a potom je svoju potragu odluio dodatno ograniiti.
Naime, kazneno djelo zbog kojeg je bio osuen ovjek kojeg su traili poinio je
vjerojatno u Umeu ili u njegovoj okolici.
Pregledao je svoj popis. Potom je dodao posljednju toku:
Tih sedam godina nije nuno morao provesti u zatvoru. Mogla mu je biti
izreena mjera prisilne hospitalizacije u psihijatrijskoj ustanovi.
Tada mu je netko pokucao na vrata.
Moe li nakratko doi do Brloga? pozvao ga je Alex.
Svakako, odgovorio je te Ellen poslao mail sa zahtjevom da mu pribavi ispis

iz policijskih registara.
Ona e se time pozabaviti sutra ujutro.
Pobaaj? rekao je Peter zapanjeno.
Da, odgovorila je Fredrika.
Peterove oi to su se ve sklapale od umora naglo su se rairile.
Znai li to da je i Magdalena Gregersdotter poinila pobaaj? Sjeate se da je
psiholog rekao da su ene najvjerojatnije poinile isti zloin...
Fredrika je zduno kimnula.
Sjeam se toga, rekla je. Ali s njom jo nisam uspjela razgovarati. To u
sutra ujutro.
On je moda lijenik koji je obavio pobaaje, naglas je razmiljao Peter.
Ne trimo pred rudo, upozorio ga je Alex. Najprije moramo sa sigurnou
potvrditi da je Magdalena abortirala. Ako jest, moramo saznati i zato je ubojica
njezino dijete ostavio u bivoj kui njezinih roditelja, a ne u bolnici u kojoj je pobaaj
obavila.
ene su neko pobaaje obavljale same, poeo je Peter, no prekinuli su ga i
Alex i Fredrika.
I svakako moramo doznati zato nam to o pobaajima ranije nije obznanjeno,
rekao je Alex.
Zato to razmilja upravo ovako kao to govori, rekla je Fredrika iskreno.
Obojica su je zbunjeno pogledala.
Upravo si rekao zato nam to ranije nije obznanjeno, objasnila je. Zato
nam nije obznanjeno, a ne zato nismo otkrili. Ako o injenicama budemo razmiljali
kao o neem to sami moramo otkriti primjerice tako to emo postavljati prava
pitanja neemo biti preputeni na milost drugima, da nam oni odreuju koje
informacije nam ele otktiti.
Alex i Peter znaajno su se pogledali jedva suzdravajui osmijeh.
Zar nije tako? pitala je ona, odjednom malo manje sigurno.
Alex je prvi puta u proteklih nekoliko dana prasnuo u smijeh.
Bogme ima pravo, rekao je i nacerio se.

Ona se zacrvenjela.
Sara nam je preutjela informaciju o pobaaju, a mi smo pak pretpostavljali da
se podrazumijeva da e nam to ukoliko je na neki poseban nain povezana s
bolnicom a ne samo s Umeom openito sama rei, rekao je Alex zamiljeno. A to
je bila pogreka. Ve smo daleko ranije morali inzistirati i vre je pritisnuti, premda
se to tada nije inilo razumnim.
Zatim je skupio svoje papire.
Nastavit emo sutra, rekao je. Ve je kasno, no danas smo postigli velik
napredak.
Upravo zato mi se ne ini ispravnim zakljuiti radni dan, rekao je Peter
zlovoljno.
Jasno mi je da nije lako, no sada nam je svima potrebno malo odmora, rekao
je Alex odluno. Vidimo se ujutro. Ja sam ve svima javio da emo raditi i sutra.
Slobodne emo dane uzeti koji drugi puta.
Fredrika je kroz prozor bacila pogled na dosadno sivo i oblano ljetno nebo.
Slobodne dane emo uzeti kad napokon stigne ljeto, rekla je trpko.

POSLJEDNJI DAN

llen Lind te je nedjelje ujutro prva stigla na posao. Prva je na posao dolazila i
prva odlazila. Takav joj je tempo odgovarao.

Ukljuila je raunalo i poslala poruku keri. Djecu je barem stotinjak puta pitala
misle li doista da nee biti problema ako kod kue ostanu sama, bez dadilje, jednako
mnogo puta su joj odgovorila da se nema razloga brinuti.
Peterov zahtjev bilo je na vrhu pristiglih mailova. Ellen ga je otvorila. Za ime
boje, pa zar on misli da su pretraivai policijskih registara svemogui? Zar jo nije
shvatio da nije u kakvoj epizodi nove amerike kriminalistike serije, ve u stvarnom
svijetu vedske policije?
Svejedno je odluila pokuati. Nazvala je svoju vezu pri Sredinjoj policijskoj
upravi i zamolila je za pomo. ena je ljutito gunala to mora raditi i u nedjelju.
Ellen je utjela. Suzdrala se od komentara da je rije o izvanrednim
okolnostima. Iako se radilo o krajnje izopaenom zloinu, morala je priznati da je
rjeavanje sluaja bilo vrlo uzbudljivo.
Manje uzbudljivo i daleko vie frustrirajue bilo je to od Carla jo uvijek nije
ula ni glasa. No je prospavala s ukljuenim mobitelom nadajui se da e joj se javiti
,no nije. Kako nije vidjela nikakvog oitog razloga da posumnja u njegovu ljubav,
zakljuila je da mu se neto dogodilo. Ako se te veeri ne bude javio, morat e poeti
nazivati bolnice.
Pa ipak...
Osjeala je da neto nije u redu. Obuzimao ju je nemir koji se pojaavao. Koliko
god se trudila, nije ga se uspijevala posve otresti.
Ne znajui kud bi sa sobom, ustala je od stola, otila do telefaksa i pokupila
poruke pristigle tijekom noi. Nekoliko faksova iz Sveuiline bolnice u Umeu bilo je
adresirano na Fredriku, meu njima i lijeniki dosje izvjesne Sare Lager&s s
porukom:
aljemo vam lijeniku dokumentaciju Sare Sebastiansson nakon njezinog

telefonskog doputenja. Srdano, Sonja Lundin.

Ellen je obuzela znatielja.
to je to pobogu propustila kada je sino prva otila s posla?
Kad se tog nedjeljnog jutra probudila Fredriki Bergman inilo se da joj je glava
teka poput olova. Umorno se ispruila prema budilici. Jo deset minuta do zvona.
Zarila je glavu u jastuk to je dublje mogla. Moram se odmoriti, moram se odmoriti.
Kada je sat vremena kasnije izala iz stana, sjetila se da poruci Centra za
usvajanje na telefonskoj sekretarici jo nije posvetila panju. Barem ne dovoljno
panje. Za to je krivila napornu i opsenu policijsku istragu u koju je bila ukljuena.
Tako ozbiljnu odluku nije mogla donijeti a da o njoj prethodno dobro ne promisli.
Usredotoila se radije na posao. Odluila je prvo posjetiti Magdalenu
Gregersdotter te ju je nazvala u vonji da joj najavi svoj dolazak. Naglasila je da s
njom mora razgovarati u etiri oka.
Kad je pozvonila, vrata joj je otvorila visoka tamnokosa ena.
Magdalena? upitala ju je, shvativi da nema pojma kako izgleda Natalieina
majka.
Ne, rekla je ena i labavo joj pruila ruku. ja sam Esther, Magdalenina
sestra.
Esther ju je uvela u dnevni boravak.
Red i disciplina. Ova obitelj vrlo jasno pokazuje da ne trpi lampavost ni kaos.
to je po Fredrikinom poimanju svijeta bila privlana osobina.
Stajala je sama nasred dnevne sobe. Mnoga se vrata ovjeku irom otvore kada
na njih pozvoni u svojstvu policajca. Njezin poslodavac u prosjenim je vedskim
domovima uivao nevjerojatno povjerenje. Pri samoj pomisli na to zavrtjelo joj se u
glavi.
U sobu je ula Magdalena Gregersdotter i vratila je u stvarnost.
Vidjelo se da je Magdalena sasvim drugaija osoba od Sare Sebastiansson. Bila
je to ena koja nokte na nonim prstima nikada ne bi nalakirala plavim lakom, ena
ije su dranje i aura odavali sasvim drugaiju prolost i odgoj od neto povrnije
Sare. Ako joj doista bude potvrdila daje u kupaonici svojih roditelja poinila pobaaj,
Fredriki e u to biti prilino teko povjerovati.

Da sjednemo? predloila je blago.

Barem se nadala da je zvuala blago. Bila je svjesna kako je ukoeno znala
djelovati u odreenim situacijama.
Sjele su. Magdalena na rub sofe, Fredrika u golemu fotelju. Uzorak fotelje bio je
aren, u otrom kontrastu spram bijelih zidova. Fredrika se nije mogla odluiti bi li
ga smatrala lijepim ili groznim.
Jeste li... saznali togod?
Magdalenin pogled bio je turoban.
Hou rei... u istrazi. Jeste li nekoga pronali?
Nekoga. Ta magina rije koja progoni svakog policajca. Pronai nekoga. Uhititi
nekoga. Nekome priiti odgovornost.
Jo nismo identificirali poinitelja, no trenutano slijedimo teoriju za koju
mislimo da e u istrazi uroditi plodom, rekla je Fredrika polako.
Magdalena je kimala.
Ja sam ovdje upravo zbog te teorije, nastavila je. Imam za vas tek jedno
pitanje, rekla je pogledavi enu u zamuene oi.
Namjerno je zastala kako bi se uvjerila da je Magdalena paljivo slua.
Pitanje je vrlo osobno, i moda je groteskno to ga moram postaviti, ali...
Na sve u odgovoriti, prekinula ju je Magdalena. Apsolutno sve.
U redu, rekla je Fredrika osjetivi olakanje. Dobro .
Duboko je udahnula.
Zanima me jeste li ikada abortirali.
Magdalena je zurila u nju.
Abortirala? ponovila je.
Fredrika je kimnula, potvrdno.
Magdalena nije svrnula pogled.
Jesam, odgovorila je promuklo. No od toga je prolo ve mnogo vremena.
Gotovo dvadeset godina.
Fredrika je napeto iekivala da nastavi.
Upravo sam bila odselila od kue. Bila sam u vezi s mukarcem starijim

gotovo petnaest godina. Bio je oenjen, no obeao je da e zbog mene ostaviti enu.
Gorko se nasmijala.
Naravno da nije. Uspaniio se kada sam mu rekla da sam trudna. Vikao je na
mene, zahtijevao da se djeteta moram odmah rijeiti.
Gdje ste obavili pobaaj? pitala ju je Fredrika.
U bolnici na Sdermalmu, odgovorila je. No bila sam toliko rano u trudnoi
da sam morala priekati nekoliko tjedana da obave zahvat.
Fredrika je vidjela da su se Magdaleni oi opet zamutile.
Dogodilo se neto udno. Naime, pobaaj nisu uspjeli obaviti, no nita nismo
primijetili. Ja sam otila kui mislei da ploda vie nema, no on je i dalje bio u meni.
Nekoliko dana kasnije pozlilo mi je i spontano sam pobacila. Moje je tijelo dovrilo
pobaaj, da tako kaem, i odbacilo zametak. Mislim da zbog toga nikada nisam
uspjela ponovno zatrudnjeti. Zbog infekcije sam ostala sterilna.
Zautjele su. Fredrika je progutala slinu traei pravi nain da formulira
kljuno pitanje:
Gdje se to dogodilo? pitala ju je tiho.
inilo se da Magdalena ne razumije pitanje.
Gdje ste spontano pobacili? apnula je Fredrika.
Magdalenino se lice zgrilo. Rukom je prekrila usta kao da eli zatomiti krik.
U kupaonici svojih roditelja, zaplakala je. Dijete sam izgubila tamo gdje je
ostavio Natalie.
Peter Rydh te je nedjelje na posao stigao loe volje. Jedina svijetla toka toga
jutra bila je to je razveselio Jimmyja nazvavi ga na putu za posao.
Hoemo uskoro papati tortu, Petriu? nestrpljivo je pitao Jimmy.
Uskoro emo papati tortu, potvrdio mu je Peter. Moda ve sutra.
Ako emo imati razloga za slavlje, dodao je u sebi.
Loe raspoloenje nije mu se ba popravilo kad je uo da mu Ellen jo nije
uspjela dobaviti ispis iz registra koji je bio zatraio.
Za to treba vremena, Peter. Budi strpljiv, molim te, rekla je.
Upravo tu frazu uope nije trpio, no s Ellen nije imao nerijeenih rauna, niti ih

je elio imati. Zato se lijepo vratio u svoj ured prije nego to joj kae neto zbog ega
bi mogao poaliti.
Noas nije spavao tako mirno kao no ranije. Zapravo je spavao na kauu, to
se nikada prije nije dogodilo. Nakratko je odvagivao bi li se odvezao do Jimmyjevog
doma i tamo prespavao, no zakljuio je da bi takvo to brata smelo i zabrinulo, a ne
razveselilo.
Zbog nedostatka sna nije razmiljao racionalno i bio je toga svjestan. Zato ovog
jutra s Ylvom prije odlaska na posao nije razmijenio niti rije, a radni dan zapoeo je
s dvije alice crne kave.
Sjeo je za raunalo i obavio nekoliko nasuminih pretraga u razliitim
registrima, otkrivi da parametre nije bilo mogue provesti. Nekim registrima nije
imao potpuni pristup, a nekima pristup nije imao uope.
Otvorio je ormar sa spisima i izvadio sav prikupljeni materijal. Ponovio je ista
pitanja koja su i ostali zadnjih dana ponavljali. to znamo? to ne znamo? to moramo
pod svaku cijenu saznati da bismo rijeili ovaj sluaj?
Smatrali su da im je motiv bio poznat: ene se kanjavalo zato to su neko
pobacile. To se poklapalo s rijeima ene koje svako dijete ne vole jednako djece ne
bi trebale ni imati. Peter je taj izraz isprva protumaio kao daje poinitelj elio
kazniti svaku enu koja nije jednako voljela doslovno svu djecu, no sada je znao da je
bio u krivu.
Ono to istraitljski tim nije znao, bilo je kako je poinitelj od svih ena u
vedskoj koje su pobacile i potom kasnije postale majke odabrao ba ove dvije. Je li
ubojica bio otac pobaene djece? Njemu se to nije inilo vjerojatnim. Ubojica se nalazi
ili se nalazio na marginama njihovog ivota u vrijeme kad su pobacile. Mogao je
primjerice biti lijenik. A moda je na njihova imena naiao naknadno, ako je imao
pristup lijenikoj dokumentaciji. U tom sluaju nije ih ni morao poznavati.
Uzdahnuo je. Postojalo je bezbroj mogunosti.
Opet se vratio svojim zabiljekama.
Postojalo je vie indicija da je ovjek kojeg su traili na neki nain bio u
medicinskom miljeu, recimo da je radio u bolnici. Primjerice, pronaeni tragovi
medicinskog talka na rukavicama i lijekovi kojima je oito imao pristup. Sredstvima
za smirenje, ali i otrovnim supstancama.
Peter je porazmislio. Pristup ljekovima nije bilo teko objasniti. Njih se sigurno
dalo nai u svakoj vedskoj bolnici. No nije bilo uobiajeno da u bolnici radi netko

tko je odleao zatvorsku kaznu zbog tekog nasilja. Jesu li uope takvo to
provjeravali? A ako jesu, je li moda ovjek kojeg su traili radio u bolnici pod
lanim identitetom?
Sumnjao je u to. Bolnice bi svoje osoblje morale provjeravati. Osim ako
poinitelj ime nije zakonito promijenio.
Sve je mogunost okretao na sve mogue naine. Glavom mu je itavo vrijeme
odjekivala reenica: Mora postojati nain da se to provjeri. Naposljetku mu je to
prelo u mantru, neto ega se uhvatio kao pijan plota. ovjek kojeg su traili negdje
se morao nalaziti. Samo ga je trebalo pronai...
Pojma nije imao koliko je dugo sjedio zadubljen u svoje misli, kad ga je
Fredrika nazvala i potvrdila mu ono to su slutili da je Magdalena Gregersdotter
prije mnogo godina takoer obavila pobaaj. Poveznica s kupaonicom u Brommi
inila mu se traginom, ali i fascinantnom.
Pola sata kasnije Fredrika je ula u njegov ured. Izgledala je drugaije odjevena
u traperice, samteni sako i jednostavnu pamunu majicu. Kosu je skupila u rep, a lice
joj je bilo diskretno naminkano. Njemu se doimala zapanjujue lijepom.
Ima vremena? pitala ga je.
Naravno, odgovorio je.
Sjela je na suprotnu stranu radnoga stola. U rukama je drala sveanj papira.
Faksirali su mi Sarin i Magdalenin lijeniki dosje, rekla je i zamahnula
papirima. Iz doba kada su poinile pobaaje.
Petera je proeo val energije.
Dakle i ti misli da ubojica radi u bolnici?
Mislim da ubojica radi, ili da je radio, u zdravstvenom sustavu, rekla je ona
rezervirano. Takoer mislim da su one na taj nain mogle s njim doi u kontakt. Ne
nuno i osobno, ali ja mislim da ipak jesu. I mislim da je razlog to ga se danas ne
sjeaju taj to je njegova uloga tijekom njihovog tretmana bila sporedna.
ovjek s margina, promrmljao je Peter.
Upravo tako, rekla je ona.
Pruila mu je polovicu papira.
Hoemo li ovo rijeiti zajedno dok eka rezultate od Ellen? Tko zna, moda je
ovo preica na koju smo ekali.

U Elleninom uredu postajalo je sve toplije. Dezodorans vie nije djelovao te se

poela znojiti. Dobro je znala da je to jo jedan od znakova njezine nervoze. U takvim
se situacijama uvijek znojila.
Zato se Carl nije javljao? I zato je odluila da e tek naveer zvati bolnice?
Veer se inila toliko nepojmljivo dalekom.
Gotovo da je zaplakala od tjeskobe. to se to dogaa? Dodirnula je buket
cvijea to joj ga je Carl poslao prije nekoliko dana. Mogla mu je pruiti toliko
ljubavi, zato je on sve morao toliko oteavati?
Osjetila je kako se potitenost i tjeskoba pretvaraju u bij es. Jedno je bilo to joj
se nije javljao Carl, ali zato joj djeca nisu odgovarala na poruke? Zar ne shvaaju da
je zabrinuta?
Bilo je kasno prijepodne te je bila sigurna da vie ne spavaju. Podignula je
slualicu i nazvala fiksni telefon. Zvonilo je dvadesetak puta, ali nitko se nije javio.
Tjeskoba ju je izjedala. U jedanaest prijepodne djeca nikako vie nisu spavala,
no vjerojatno nisu ni otila od kue. Ilije bila pod tolikim stresom da je zaboravila da
i danas imaju kakvu slobodnu aktivnost? Moda gimnastiku ili nogometni trening?
Neko je vrijeme pokuavala raditi. Jo je ekala na Peterove rezultate. Potom je
opet nazvala kui. Nitko se nije javljao. Nazvala ih je oboje na mobitele. Nita.
Sjedila je u tiini za radnim stolom. Brinula se zbog njih. Brinula je jer se Carl
nije javljao. Pogledala je cvijee na radnom stolu. Sjetila se kako su se jedno drugome
povjeravali. Sjetila se kako joj je rekao koliko mu je vana. Da mu prua sve to mu
je potrebno.
I tada je shvatila kako se sve poklapa. Odjednom vie nije bila tjeskobna ni
ljutita. Spopao ju je smrtni strah.

lex Recht jedva da je slualicu vratio na mjesto kad su u ured uli Peter i
Fredrika te stali ispred njegovog radnog stola. Poput dvoje kolaraca.
Suspregnuo je smijeak.
Pretpostavljam da ste i sami uli dobre vijesti?
Peter i Fredrika su se pogledali.
Da smo ga uhitili, razjasnio im je Alex.
Oboje su samo zurili u nj.
Ali kako je to mogue? uzviknula je Fredrika.
Jednostavno, odgovorio je Alex ushieno.
U Kopenhagenu se pokuao ukrcati na avion za Tajland, no zaustavili su ga
na alteru za pregled putovnica. U zadnji as nam je odobren zahtjev Interpolu za
raspisivanje meunarodne tjeralice pa mu je putovnica oduzeta.
Oprosti, ali o kome govori? upitao je Peter zbunjeno.
Alex se namrtio.
Pa o Gabrielu Sebastianssonu, o kome drugome?
Fredriki je pobjegao teki uzdah te je klonula u Alexovu fotelju za posjetitelje.
Mislili smo da govori o ubojici djevojica, rekla je tiho.
Ma ne, rekao je Alex razdraeno. Ta njega nismo jo ni identificirali.
Peter i Fredrika su se pogledali.
E pa moda jesmo, rekao je Peter.
Alex mu je pokazao da i on sjedne.
Fredrika je taman zaustila da neto kae, kad je u ured uletjela Ellen.
Oprostite, rekla je stisnuta grla. Ali moram nakratko kui. Brzo u se
vratiti.

Zar se neto dogodilo? rekao je Alex zabrinuto. Doista si nam potrebna

ovdje...
Da, znam, uzdahnula je Ellen, ali djeca mi se ne javljaju ni na jedan od
telefona, a ne obiavam ih kod kue ostavljati same. Takoer sam im nazvala oca i
prijatelje kod kojih obiavaju boraviti. Nitko ih nije vidio. Htjela bih kui da se
uvjerim da je sve u redu. I oitat u im bukvicu zato to se ne javljaju kad ih zove
njihova jadna zabrinuta majka.
OK, ali pouri natrag, rekao je Alex.
On je takoer odgojio dvoje djece. I on bi na njezinom mjestu uinio jednako.
Oitao im bukvicu. Itekako.
Porui im da e im idui puta mene poslati, povikao je za njom.
Potom je panju ponovno poklonio Fredriki i Peteru.
Vjerujemo da je psiholog, ba kao to je rekao Nori i Jeleni, zapoela je
Fredrika dok su joj oi sjajile.
Takoer vjerujemo da ga je upravo posao psihologa doveo u kontakt sa
enama kojima je ubio djecu, nastavio je Peter.
Alex se nadao da se u prii nee ovako izmjenjivati. Naisto e ga zbuniti.
Naime, standardni je postupak da se enama koje se odlue na pobaaj
ponudi razgovor sa psihologom, objasnila je Fredrika. U njihovoj bolnikoj
dokumentaciji pronali smo da su obje na takav razgovor pristale.
Peter je prelistao dokumente to ih je drao u ruci.
Magdalena Gregersdotter razgovarala je sa studentom psihologije koji je tada
odraivao praksu u bolnici u kojoj je obavljen pobaaj. S obzirom na traumu koju su
prouzroile komplikacije nakon pobaaja, drugom je prilikom razgovarala s pravim
psihologom. No prvi je razgovor obavila s mladiem koji je psihologiju jo studirao.
U bolnikoj dokumentaciji navodi se ime David Stenman.
Alex se namrtio. David?
Sara Sebastiansson pobacila je nekoliko godina kasnije u Umeu. Ona je
takoer prije zahvata razgovarala s psihologom, rekla je Fredrika. To je u
dokumentaciji zabiljeeno, no naalost ne navodi se ime. Piu samo inicijali: DS.
Nazvala sam bolnicu u Umeu gdje su mi potvrdili da se radi o istoj osobi.
Alex ih je naizmjenino pogledavao.

Je li ti Ellen stigla dati popis potencijalno zanimljivih imena iz policijskih

registara? pitao je Petera.
Nije, rekao je ovaj. Davida Stenmana potraili smo u matinim knjigama, ali
to ime nismo pronali.
Zato smo ga pronali u registru kaznene evidencije, ubacila se Fredrika. Ve
smo primili i kopiju presude. Poetkom 2000. zbog podmetanja poara i ubojstva
odreena mu je kaznena mjera boravka na zatvorskoj psihijatriji, odakle je jesenas
puten. Postojalo je nekoliko olakotnih okolnosti: u poaru je poginula njegova baka
kod koje je odrastao, i koja ga je okrutno zlostavljala. Primjerice, kanjavala ga je
gasei na njemu ibice kad god bi napravio neku nepodoptinu.
Pa on sada kanjava druge na jednak nain, rekao je Alex tiho.
Da, odgovorio je Peter. Ima jo nekih zanimljivih pojedinosti. Da on na
primjer uope nije trebao biti roen. Majka mu je bila ovisnica te je pletaom iglom
sama pokuala obaviti pobaaj.
Odatle mrnja spram ena koje si doputaju da izaberu hoe li roditi ili
pobaciti. U njegovim oima one su poinile zloin i zasluile kaznu, rekao je Alex
polagano te se nagnuo nad radni stol. Ali ako ste ga pronali u kaznenoj evidenciji,
morali biste takoer dobiti i njegov matini broj te ga usporediti s matinom
knjigom? Moda je promijenio ime?
Upravo je to i uinio kada je puten na slobodu, rekla je Fredrika i na stol mu
poloila kompjutorski ispis.
Ime je promijenio u Aron Steen. Matine knjige navode adresu u
Midsommarkransenu. Ovdje mu je i stara slika iz putovnice.
Pred Alexa je poloila jo jedan isprint.
Srce mu je zakucalo jae kada je pogledao sliku prilino elegantnog ovjeka.
to ti misli, Alex? upitao je Peter pomalo zabrinuto.
Mislim da smo pronali naeg poinitelja, rekao je Alex.
Protrljao je ruke.
OK, rekao je odluno. Predlaem da uinimo sljedee. Peter, smjesta nazovi
odjel specijalne policije. Neka se odmah upute na adresu u Midsommarkransenu i
neka ga privedu. Imamo li sree, jo nije shvatio koliko smo mu blizu te jo nije
stigao nestati.

Proistio je grlo i nastavio:

Pobrinite se da o njemu prikupite sve mogue informacije. Ako je potrebno,
porazgovarajte opet sa Sarom Sebastiansson i Magdalenom Gregersdotter. Pitajte ih
sjeaju li ga se. Moramo biti vrlo temeljiti. U istrazi ne smije biti rupa. Moramo
pomno istraiti svaki korak koji je napravio nakon to je puten na slobodu. Ne
zaboravite obavijestiti istranog suca. Locirajte jadnika koji je danas na deurstvu.
Taj e imati pune ruke posla. im od Ellen dobijete popis temeljito ga pregledajte.
Ne elim posve iskljuiti mogunost da se radi o nekome drugome iz naih
registara.
Fredrika i Peter poletno su kimali.
Uspjeli smo pronai slubenika za nadzor koji mu je dodijeljen nakon
uvjetnog otpusta. Na prijatelj Aron Steen nakon putanja na slobodu ponaao se
besprijekorno te je ak uspio dobiti posao. Kao ista. Ne bi me nimalo iznenadilo
daje tvrtka u kojoj je zaposlen imala ugovor s kojom od bolnica te da je na taj nain
dolazio do lijekova i kirurkih rukavica.
Fredrika se smjekala dok je govorila. Glas joj je odavao uzbuenje, energino
je gestikulirala.
Ima ona to u sebi, pomislio je Alex. Bio sam u krivu. A i ona. Sama sebi lae
ako misli da ovaj posao nije za nju.
Prekinuli su ih brzi koraci u hodniku. Ellen je provirila kroz vrata. Lice joj je
bilo zajapureno.
Posve sam smuena, uzdahnula je. Zaboravila sam kljueve automobila.
Zastala je kad im je vidjela razdragana lica.
Zar se to dogodilo?
Njezino pitanje natjeralo ih je na smijeh. Bio je to smijeh olakanja.
Ellen, mislim da smo ga najzad uhvatili, rekao je Alex i trijumfalno se
nasmijeio.
Jeste li posve sigurni? apnula je Ellen i problijedjela.
Ha, gledaj, rekao je on. ovjek nikada ne moe biti sto posto siguran, ali
sigurni smo koliko god to moemo biti.
Gurnuo je prema njoj isprint poiniteljeve fotografije iz putovnice.
Smijem li ti predstaviti..., zapoeo je, no potom se smeo. Kako se ono taj

vraji tip zove? pitao je razdraeno.

Fredrika i Peter su se nasmijeili.
Dakle, ako ne pone sluati to ti govorimo morat emo nabaviti novoga
efa, uzdahnuo je Peter i dramatino rairio ruke.
No nitko od njih nije opazio Elleninu reakciju kad je zakoraila prema stolu i
pogledala ovjeka na slici. Nitko nije vidio kako su joj se obrazi zarumenjeli te kako
je zatreptala da bi otjerala suze to su joj mutile pogled. No uli su je kad je apnula:
Hvala dragome bogu.
U prostoriji je zavladao muk.
Drhtavim prstom pokazala je na sliku.
Naas sam pomislila... Pomislila sam da je to moda ovjek s kojim sam...
Nasmijala se.
to ovjeku sve ne padne na pamet, zajecala je smijeei se kroz suze.
Tada joj je zazvonio mobitel. Javio joj se sin. Govorio je brzo i napetim glasom.
Mama, mora odmah doi kui.
to se dogodilo, duo? pitala ga je, jo uvijek se smijeei.
Mama, doi odmah, ponovio je sin uzrujano. On kae da mora to prije
doi ovamo. Pouri. ini se da mu nisu svi na broju.

ojava da je nestalo jo jedno dijete pogodila ih je kao grom iz vedra neba.

Dojavu su dobili upravo dok su dovravali pripreme za uhienje Arona Steena.

Alex je izjurio u hodnik u potrazi za Fredrikom i Peterom. Zatekao ih je u

Lavljem brlogu. Peter je na sebe navlaio neprobojni prsluk. Fredrika je nabrana ela
pregledavala nekakve spise.
Oteo je jo jedno dijete, obavijestio ih je Alex kratko. etverogodinji djeak
nestao je prije pola sata na jednom igralitu u Midsommarkransenu blizu Steenova
stana. Roditelji su podnijeli prijavu nakon to su iza jednog drveta na rubu igralita
pronali djeakovu odjeu te pramenje kose.
Ali stan smo mu drali pod nadzorom, povikao je Peter. Izvijestili su nas da
su ga vidjeli kroz prozor te da iz stana jo nije izaao.
E pa oito je ipak izaao, rekao je Alex uzrujano, jer sada je oteto jo jedno
dijete.
Barem nije daleko odmakao, rekla je Fredrika prevrui u rukama list papira.
Nadajmo se da nije, rekao je Alex napeto. Ovaj puta mu se oito jako uri.
Odjeu je samo bacio na hrpu a djeaku nije obrijao glavu ve mu je samo odrezao
nekoliko pramenova kose.
Zna da smo mu za petama, rekao je Peter odlun i zataknuo pitolj u futrolu
za pojasom.
Fredrika je bacila pogled na oruje, no nije nita re kla.
to emo sada? upitala je.
Akciju emo sprovesti kao to smo i planirali, rekao je Alex odluno.
Moramo provaliti u njegov stan i tamo pronai bilo kakav trag koji bi nam
pomogao da ustanovimo to je uradio s djeakom. Nije mogao daleko odmaknuti, to
smo ve zakljuili. Na izlazima iz grada postavili smo kontrole te smo takoer
podigli uzbunu na dravnoj razini.

Fredrika se zabrinuto namrtila.

Je li obavljen razgovor s djeakovim roditeljima upitala je. O moguim
razlozima otmice.
Naravno, rekao je Alex. S njima su dvojica istraitelja. Ovaj puta znamo to
traimo. Djeakovu majku moramo ispitati gdje je obavila pobaaj te moramo stii na
to mjesto kad se tamo pojavi s djeakom.
Fredrika je kimnula, no i dalje se mrtila.
Ako ve nije prekasno. Ako mu se uri kao to kae, djeak je moda ve
mrtav. Tu mogunost ne smijemo iskljuiti.
Alex je progutao slinu.
Ne, rekao je, naravno da ne smijemo. No moemo dati sve od sebe da
sprijeimo takav ishod.
Peter se zamislio.
Poemo li od pretpostavke da zna da ga traimo... zapoeo je oklijevajui.
Da?
...ako je posve prolupao, djeaka e odmah ubiti zanemarujui pomno
isplanirane datalje koji su mu bili tako silno vani u prethodnim sluajevima. No ako
je djelomino ipak racionalan, djeaka se moda nee odmah rijeiti.
Ve ga iskoristiti kao taoca, dopunio ga je Alex.
Tono tako, rekao je Peter.
U Lavljem brlogu zavladao je muk.
Uzgred, je li se netko uo s Ellen? pitala je Fredrika.
Alex je odmahnuo glavom.
Odbila je da je netko otprati kui, rekla je da e sve biti u redu, no ja sam
svejedno poslao ophodnju. Neto mi u cijeloj toj prii smrdi.
Entuzijastine zrake sunca pronale su svoj put u Brlog irei ljetnu toplinu. Po
podu su se kotrljale pahuljice praine. Klimatizacijski ureaj je zakaljao i poeo
zujati.
Pribliavali su se brzi koraci. Mladi iz jedinice za nadzor uletio je u prostoriju.
Upravo su se javili deki iz ekipe za nadzor, obavijestio ih je uzbuenim
glasom. Vratio se kui.

Tko se vratio kui? upitao je Alex iziritirano.

Aron Steen. Vratio se u svoj stan.
A djeak? upitao je Peter.
Nosio ga je nagog u naruju. inilo se da je znao da ga nadziremo, ali uope
nije mario.
Nekoliko dugih sati Ellen je najozbiljnije vjerovala da joj se Carl nije javljao
zato to je upravo on ubojica djece za kojim su tragali. Te da joj djeca na pozive nisu
odgovarala zato to ih je Carl oteo.
Ali nije bilo tako.
Nije joj bilo jasno kako je mogla dopustiti da joj se privatni ivot u tolikoj mjeri
pomijea s poslovnim? Kada joj je to posao postao toliko presudan dio ivota da ga
nije mogla odvojiti od ostalih bitnih dijelova?
O ovome moram dobro razmisliti, zakljuila je. Moram odluiti to mi je u
ivotu doista vano.
Djeca se nisu javljala na telefone jer su bila kod susjeda na kasnom ruku. A
mobitele su zaboravili kod kue. Nije bilo razloga za brigu.
A to se tie Carla...
Kriom ga je pogledala sjedei na podu svoje dnevne sobe. Djeca su se povukla
u svoje sobe im se vratila kui.
Sjedio je ispred ulaza kad smo se vratili od susjeda, objasnila joj je ki
kimnuvi prema Carlu koji je jo uvijek sjedio na istom mjestu ispruenih nogu.
Popriaj s njim, ini se izgubljen u prostoru i vremenu.
Ellen nije znala to da uini.
Da ga pusti u svoj dom?
Patrolna kola prola su pored njezine zgrade i usporila.
Ellen ga je pozvala u stan, no vrata je ostavila otvorena. Patrolna kola su se
zaustavila.
Carl se skljokao na njezin chesterfieldski kau i briznuo u pla. Ellen je sjela na
pod, neto dalje od njega. I tako su ostali sjediti.
ivot je tako hirovit i nepredvidiv. Tko bi slutio da bi se ovaj toliko vrst i

suzdran ovjek, koji je svoje rijei uvijek paljivo birao i uvijek djelovao tako snano
i pribrano, mogao odjednom ovako slomiti? Budui da nije znala to bi rekla, Ellen je
odluila utjeti. Kroz zatvorena vrata ula je sina kako razgovara na telefon, i ker
kako prebire po gitari.
Ja sam oenjen.
Ellen se lecnula kada je on razbio tiinu.
Oenjen sam, ponovio je.
Ali..., zaustila je ona.
Rekao sam da nisam, no lagao sam. Ve sam petnaest godina u braku s istom
enom, imamo dvoje djece i ivimo u Borasu.
Ellen je polako odmahnula glavom.
Razgovor im je prekinulo kucanje na otvorenim vratima.
U dnevnu sobu uao je policajac u odori.
Sve u redu? pitao je.
Ellen je kimnula.
Ako jest, nastavit emo ophodnju, rekao je policajac odugovlaei.
Sve je OK, rekla je jednolinim glasom. Sve je u najboljem redu.
Policajac je izaao i zatvorio vrata. Ki je svirala uvodne akorde Layle, a sin se
glasno smijao dok je s nekim razgovarao na telefon.
udno kako se ivot nastavio kao da se nita nije dogodilo.
Zato ti nisam elio upoznati obitelj, Ellen, rekao je Carl neto mekim
glasom.
Obrisao je nos platnenom maramicom s izvezenim inicijalima. Je li mu ih
izvezla njegova ena?
Bio sam oajniki zbunjen, uzdahnuo je. Nisam znao to da mislim o ovome
to se dogodilo izmeu nas.
to to jest. to imamo. U to bi se moglo razviti. I hou li imati hrabrosti.
Njezin prsni ko uzdizao se i sputao dok je pokuavala disati a da joj zrak ne
zapne u pluima.
Hrabrosti za to? upitala ga je tiho. Za to?

Za ovo to sam upravo uinio. Napustio sam obitelj .

Ellen e se kasnije sjeati da tijekom razgovora nijednom s njega nije skrenula
pogled.
Carl je poeo govoriti bre.
Znam da sam sve uinio pogreno, da sam se loe ponio. I shvaam da si se
sigurno pitala kamo sam se djenuo kad me nisi mogla dobiti na telefon. No ipak te
moram pitati...
Opet utnja i tiina koju su naruavali Claptonova pjesma i smijeh njezina sina.
Ipak te moram pitati vjeruje li... Vjeruje li da e biti to od nas?
Zagledala mu se duboko u tamne oi. Naas je u njemu vidjela ono to ju je
privuklo kada su se tek upoznali. Karizmatinog ovjeka kojem je vjerovala.
No to je bilo tada. A to bi moglo biti od ovoga to je sada vidjela pred sobom?
Ne znam, Carl, apnula je. Stvarno ne znam.

ad su doli pred vrata stana Arona Steena, pripadnici specijalne policije vidjeli
su da su vrata odkrinuta. Alex i Peter drali su se u pozadini, s orujem na
gotovs. Fredrika je ostala u Stoeru. U ovakvoj situaciji Alex ne bi ni za to na svijetu
preuzeo odgovornost za nenaoruane civilne zaposlenike.
Aron Steen, povikao je Alex zapovjednim tonom.
Nikakvog odgovora.
Specijalci su gurnuli vrata i ona su se irom otvorila.
Nikoga desno, nikoga lijevo.
Specijalci su uli u stan.
Mraan hodnik. Tamni, prazni zidovi.
Alex je osjetio kako mu se u nosnice uvlai prodoran vonj.
Benzin. Stan je vonjao na benzin.
Pronali su ga u kuhinji. Mirno je sjedio na kuhinjskom stolcu, s nagim
drogiranim djetetom u naruju polivenim benzinom. U ruci je drao upalja.
Specijalci su se prigueno doaptavali. Samo mirno, Ostanite na mjestu i
Drite razdaljinu, itav je pod zalio benzinom.
Preko kuhinjskog praga nisu prelazili.
Niti Alex.
No oruje je pospremio i stao na prag koji je oznaavao zavretak hodnika i
poetak kuhinje. Zavretak Alexova i poetak terena Arona Steena.
Neko vrijeme su se samo gledali. Aron Steen spokojno se smijeio.
Napokon smo se sreli, Alexander, rekao je on naruivi tiinu.
Napokon, da, rekao je Alex mirno.
Aron Steen malice je namjestio dijete u svom naruju. Specijalci su mu pratili

svaki pokret. Aron se opet nasmijeio.

Doista mislim da bismo ovo mogli rijeiti bez nepotrebnog nasilja, rekao je i
nagnuo glavu. Moe li svoje drugove zamoliti da priekaju u hodniku, Alex? Pa da
nas dvojica na miru porazgovaramo.
Ton mu je bio uiteljski. Alexu se obraao kao svom ueniku. Alex je osjetio
kako ga obuzima bijes. Aron Steen njega niemu nije imao nauiti. To e mu morati
to prije objasniti.
Peter je stao uz Alexa. U ruci je drao pitolj. Alex mu je pokazao da se makne,
a specijalcima oko sebe da se povuku u hodnik. Tamo e ga i dalje moi drati na
oku, ali manje nametljivo.
Aron ih je promatrao. Ustima se smjekao, no oi su mu gorjele.
Nije li vatra neto posebno? apnuo je igrajui se upaljaem. To sam nauio
jo kao dijete.
Alex je oklijevao. Kasnije e se pitati zato.
Aron je pogledao u Alexa i u ljude iza njegovih lea.
Predat u vam djeaka ako mi zajamite slobodni izlaz iz zemlje.
Alex je polako kimnuo.
OK.
Ovako emo to obaviti, nastavio je Aron Steen mekanim glasom. Djeak i ja
izai emo iz stana, sjesti u automobil i odvesti se odavde. Vi nas neete slijediti.
Kad budemo dovoljno odmaknuli, nazvat u vas i rei gdje sam ga ostavio.
Zrake sunca plesale su na prozorskom staklu iza Alexovih lea. Alex je
pogledao u prozor a potom opet u Arona.
Ne rekao je.
Aron se lecnuo.
Ne? ponovio je.
Ne, rekao je Alex. Djeak ostaje u stanu.
U tom sluaju e umrijeti, rekao je Aron mirno.
Umrijet e i ako ga povede sa sobom, uzvratio je Alex jednako smirenim
tonom. Zato ga s tobom ne smijemo pustiti.
Aron se razdraio.

Ali zato bih ga ubio? Ta rekao sam da ga elim zamijeniti za slobodan

prolaz.
A ja sam rekao da moe, odgovorio je Alex. Ali pod uvjetom da se zamjena
obavi ovdje. Predaj mi djeaka i potom smije nesmetano izai.
Aron se glasno nasmijao, a potom ustao sa stolca tako naglo da je Alex
automatski zakoraio unazad. Specijalci su krenuli naprijed, no potom su stali i
ekali da vide to e se dogoditi. Alexovim tijelom prostrujao je potpuno apsurdan
osjeaj sigurnosti kojim ga je napajala energija to ju je osjeao iza svoj ih lea. Kao
da je prisutnost specijalaca uope inila kakvu razliku.
Pokazao sam vam svoj nain funkcioniranja, zar ne? upitao je Aron
povienim tonom. Nisam li vam pokazao i s kakvom preciznou pristupam svojoj
misiji?
Alexa je njegov povieni ton prilino zabrinuo. Za sigurnost svih prisutnih bilo
je kljuno da situacija ne eskalira.
Zapazili smo tvoj nain rada, rekao je polako. I naravno, iznimno smo
impresionirani.
Nemoj mi laskati, prosiktao je Aron.
No ipak je upalilo.
Aron je opet sjeo. Dijete je u njegovu naruju lealo oputeno i teko, sklisko od
benzina. Alex je opazio kako djeaku neto curi ispod nosa. Aron se pomaknuo da bi
ga vre obuhvatio.
Alexu je glava oteala od smrada benzina.
Otvorio je usta da bi neto rekao, no Aron ga je preduhitrio.
Djeak i ja iz stana izlazimo zajedno, inae nita od dogovora, rekao je ispod
glasa.
O tome bismo se morali dogovoriti, rekao je Alex i unuo. Obojica imamo
jasne ciljeve: ja elim djeaka, a ti svoju slobodu.
Rairio je ruke.
Ne bismo li se oko toga mogli sporazumjeti?
Da, mogli bismo, rekao je Aron smireno.
Naas je zavladala tiina. Oblaci su prekrili sunce. Stan je pao u sjenu.
Ali djeak ne smije van iz stana? rekao je Aron potom.

Alex je odmahnuo glavom.

Ne, ne smije.
Alex je bacio pogled oko sebe. Iz kuhinje se moglo jedino kroz vrata na kojima
je on itavo vrijeme stajao. Iznenadan nemir probio se kroz oktanske pare i snano
ga zgrabio. Zato Aron s djeakom nije sjeo u dnevni boravak? Odande bi mogao
pobjei kroz nenadzirana balkonska vrata. Zastoje samog sebe stjerao u kut?
Aron mu je u sljedeem trenutku odgovorio na neizgovoreno pitanje.
Tako sam i mislio, rekao je i nasmijeio se. Uope me niste namjeravali
pustiti da izaem iz stana.
I prije nego to je Alex stigao odgovoriti, upalja je zaiskrio, a vatra u hipu
zahvatila kuhinju.

TREI DIO
Znaci oporavka

KRAJ RUJNA

se prikrala a da pravog ljeta praktiki i nije bilo. Tek je tada prestalo kiiti.
Jesen
Nebo je nad zemljom stajalo visoko i vedro, veeri su istodobno postajale svjeije, a
dani sve krai.
Alex Recht na posao se vratio treeg tjedna u rujnu. Zastao je na pragu svojeg
ureda i nasmijeio se. Bilo je dobro vratiti se na posao.
U Stoeru su organizirali proslavu u njegovu ast te za tu prigodu pripremili
tortu i kavu. Njegov ef je odrao kratak govor. Alex se naklonio i zahvalio mu, onda
su mu predah buket cvijea te je opet zahvalio.
Kada je ostao sam u svojem uredu pustio je suzu. Doista je bilo fantastino
vratiti se ovamo.
Lijenici su rekli da su mu ruke neoekivano dobro zacjeljivale te mu obeali
da e mu se osjet u akama u potpunosti vratiti.
Potom je valjda po tisuiti puta provjerio oiljke na dlanovima i nadlanicama.
ake mu je sve do malo iznad zglobova prekrivala tanka koa razliitih nijansi
ruiaste boje.
udio se to se nije mogao sjetiti boli kada su gorjele. Sjeao se kako se sve
odvijalo: kako se kuhinja Arona Steena pretvorila u plameni pakao i kako je Aron
samo sjedio na kuhinjskom stolcu s djeakom u naruju dok ih je vatra prodirala.
Alex je u glavi vidio samog sebe kako se baca u vatru i otima dijete iz Aronova
naruja. Mogao je uti kako mu u glavi odjekuju vlastiti krici:
Miite se s puta. Djeak gori!
A djeak je doista gorio. Gorio je toliko jako da Alex nije stigao opaziti kako je
plamen zahvatio i njega. Djeaka je odnio do hodnika i tamo ga poloio na pod te
kotrljao da bi ugasio vatru. Peter je pak preko njega bacio veliki runik pokuavajui
mu njime pokriti ruke. Vatra je gorjela i pucketala, prila ih i pekla.
Specijalci su iz hodnika nahrupili u kuhinju oboruani tepisima iz hodnika i
kupaonice te preostalim runicima kako bi se zatitili od vatre. Pokazalo se

nemoguim prii kuhinjskom stolu za kojim je Aron Steen gorio kao baklja. Ni glasa
nije pustio dok ga je vatra prodirala. Kasnije e se pokazati da e upravo taj prizor
veinu prisutnih proganjati u nonim morama. Slika ovjeka koji nepomino sjedi za
kuhinjskim stolom obavijen vatrom.
Susjed koji je uo mete dotrao je s aparatom za gaenje poara. Time su vatru
zadrali pod kontrolom do dolaska vatrogasaca i prve pomoi, no tada je ve Aron
bio mrtav, a djeak teko opeen. Alexa su bolniari pronali u kupaonici gdje je pod
mlazom hladne vode hladio opeene ruke.
Nije se toliko dobro sjeao to se dogodilo kasnije. Rekli su mu da su ga
nekoliko dana drali pod sedativima. Sjeao se da je imao jake bolove kad se
probudio. No, kada se poeo oporavljati, ispostavilo se da se oporavljao jako brzo.
Dok je bio na bolovanju novine su neprekidno pisale o tome to se dogodilo.
Bezbrojne reportae ralanjivale su ubojstva djece i djevojke Nore iz Jnkpinga.
Objavljivali su vremenske linije s kljunim dogaajima te priu stalno iznova
prepriavali.
Alex ih je proitao sve. Uglavnom zato to, kako je tvrdio, nije imao pametnijeg
posla.
Sudbine djevojaka Nore i Jelene prepriane su u mnogo razliitih verzija.
Novine su razgovarale s njihovim tobonjim bliskim roacima, koji zapravo s njima
uope nisu bili u kontaktu, ali koji su jedva ekali da se pojave u novinama.
Nekadanji razredni kolege priali su o udnim incidentima iz kolskih klupa, a u
lancima su se navodile i izjave bivih uiteljica pa ak i poslodavaca.
Rad policije bio je pod povealom. Je li policija mogla ranije reagirati? Jesu li
poinitelja mogli ranije identificirati? Razni strunjaci o tome su davali svoja
miljenja. Neki od njih smatrali su da je policija lampavou zabrljala jednu u
osnovi vrlo jednostavnu istragu, dok su drugi razumno tvrdili da je policija bila u
pravu to je na poetku istrage oca Lilian Sebastiansson proglasila glavnim
osumnjienikom. Bilo je to sasvim logino, iako je na taj nain izgubljeno puno
dragocjenog vremena.
Strunjaci su daleko kritiniji bili spram akcije u stanu Arona Steena u
Midsommarkransenu. Jedni su smatrali da su se specijalci trebali povui im su
osjetili miris benzina i vratiti se s aparatima za gaenje poara i pokrivaima. Drugi
su smatrali da se policija nije smjela uputati u razgovor s Aronom Steenom, ve ga
onesposobiti hicem kroz prozor.

Nitko od tih strunjaka ija su miljenja objavljena u tisku nije bio na licu
mjesta. Alex meutim jest. Do svoje smrti tvrdit e postojano da se akcija mogla
odviti jedino tako kako se odvila. Da su se pojavili na vratima, a potom povukli kako
bi pronali aparate za gaenje poara, ugrozili bi djeakov ivot. U asu kad su uli u
tu zgradu postojao je samo jedan jedini put. Prema naprijed.
lanci koji su mu se inili zanimljivijima i ne toliko iritantnima bile su opsene
reportae koje su se ticale poinitelja. Njihovi autori bili su puno temeljitiji u svojim
istraivanjima te su imali pristup kvalitetnijim informacijama i opsenijem
materijalu, to je rezultiralo i boljim i zanimljivijim tivom. Tekstovi su ipak odavali
da novinari nisu bili sigurni kako da poinitelja prikau. Traginu priu Arona
Steena nije bilo mogue ispriati, a da se u tekstovima ne nazre svojevrsno
razumijevanje i suosjeanje. Ne oprotenje, naglaavali su, ali ipak odreeno
razumijevanje.
Aronu zapravo nikada nije bila pruena prilika, pomislio je Alex sumorno.
Psihiki nestabilna baka ve ga je kao dojene tukla i zlostavljala, a potom godinama
poniavala i omalovaavala iskrivljavajui mu poimanje dobra i zla spreavajui ga
da razvije ma i traak empatije. U koli se stalno pojavljivao u prljavoj odjeu te
neprestano bio bijesan na sve i svakoga. Zaudarao je na dim bakinih cigareta. Ostala
djeca su ga zadirkivala nazivajui ga bakinom curicom. Govorili su da je to bilo zato
to je bio toliko mrav i nosio dugu kosu te se nije znalo je li bio muko ili ensko.
Najvie su ga maltretirali zbog dima cigareta i prljave odjee. Zvali su ga Pepeljuga.
Tek kad je napunio petnaest godina socijalna je sluba konano intervenirala i
smjestila ga kod udomitelja. Baka ga je besramno krivila za smrt njegove majke,
svoje keri, te je socijalnim radnicima govorila da joj nikako nije jasno zato oni misle
da bi Aron mogao izrasti u normalnu osobu.
Isprva se inilo kao da mu je baka bila u krivu. Aron je uspio maturirati,
upisati studij psihologije i odseliti se iz udomiteljske kue. No znakovi upozorenja
bili su vidljivi ve tada. Teta u vrtiu rekla je kako je jo kao mali ivotinjama volio
nanositi bol. Teko je sklapao i jo tee odravao prijateljstva. No bio je elokventan i
vrlo ekstrovertan. U odrasloj dobi smatrali su ga zgodnim, to mu je pomagalo u
drutvenim odnosima.
No radna mjesta mijenjao je vrlo esto, jer se radnoj okolini nije uspijevao
prilagoditi. esto se selio, pa su ga smatrali nemirnim duhom.
Kad je upoznao Noru, vratio se u Ume gdje je odrastao te se zaposlio u
bolnici. Novine su pisale kako je prekid s Norom vjerojatno prouzroio svojevrsnu

psihozu, zato jer je upravo tada jedne noi otiao do kue svoje bake i podmetnuo
poar u kojem je ona iva izgorjela.
Ostalo je, kao to se kae, povijest. Alex je nedavno razgovarao s roditeljima
djeaka kojeg je Aron Steen oteo i drao kao taoca. Djeak se sporo oporavljao.
Opekline su mu bile tee nego Alexove. No barem je bio iv. Na emu su roditelji bili
vrlo zahvalni. Vrijeme e pokazati hoe li i djeak takoer osjeati zahvalnost.
Iako je policija napornim radom uspjela identificirati poinitelja, mnoga pitanja
i dalje su ostala bez odgovora. Nisu mogli tono utvrditi gdje je Aron ubio djevojice.
Lilian je po svemu sudei ubijena u Jeleninom, a Natalie u njegovom stanu, no to
nisu mogli dokazati. Takoer nisu mogli objasniti zato je Noru ubio ba tada. Jelena
Scortz je na ispitivanjima tvrdila da o tome nita nije znala.
Jelenu su pak pustili iz bolnice te je u pritvoru ekala suenje. Negirala je sve
optube, no forenzini dokazi Lilian su smjestili u njezin stan. Djevojiine gaice
pronaene su u jednoj vreici u kanti za smee u podrumu Jelenine zgrade. Jelena je
odbijala rei kako su se tamo nale. Alex nije mogao odluiti bi li je alio ili ne.
Ukljuio je svoje raunalo i listao rokovnik. Radit e jo samo nekoliko tjedana,
a potom e sa enom Lenom posjetiti sina u Junoj Americi. Bit e to divno i
uzbudljivo putovanje. Jedva je ekao.
Na Alexovim vratima zaulo se diskretno kucanje.
Fredrika je stajala na vratima kao da se ne moe odluiti bi li ula.
Ui, rekao je. U glasu mu se osjeala toplina i srdanost.
Ona se nasmijeila, prila fotelji za posjetitelje i sjela.
Htjela sam samo vidjeti kako si, rekla je. Je li sve u redu?
On je kimnuo i nasmijeio se.
Uglavnom sam jako dobro, odgovorio je. A ti?
Sada je na njoj bio red da kimne. Da, i ona je takoer dobro.
Jesi li se lijepo provela na godinjem? pitao ju je iskreno zainteresiran.
Fredriku je pitanje malo zateklo. I ljeto i njezin godinji inili su se davnom
uspomenom.
No njegovo je pitanje prizvalo ugodna sjeanja na tjedan koji je sa Spencerom
provela u malom pansionu u Skagenu.
Nasmijeila se, no oi su joj se zamutile.

Godinji sam provela vrlo ugodno, odgovorila je.

Prisjetila se kako je Spencer sjedio na pijesku i promatrao more. Vjetar mu je
puhao u lice, kiljio je da bi se zatitio od jakog sunca.
Vie od ovog neemo imati Fredrika, rekao je.
Znam, odgovorila je ona.
Ne bih te elio zavaravati.
Ne brini se. S tobom sam od poetka znala na emu sam.
Sjedili su na pijesku i promatrali more na kojem su se ganjali visoki valovi, sve
dok Fredrika nije s tjeskobom i oklijevanjem naruila tiinu.
Kad ve govorimo o zavaravanju, mislim da jo o neemu moramo
porazgovarati...
Alex se nakaljao kad je vidio da ga Fredrika vie ne slua.
Hvala za plou koji si mi poslala, rekao je. Svia se i meni i Leni. Sluamo je
gotovo svaki dan.
Fredrika se iroko nasmijeila, a oi su joj zaiskrile.
Ba mi je drago, rekla je. Meni je ta jedna od najdraih.
Zatim su zautjeli.
Alex se nakaljao spremajui se da joj postaviti pitanje koje mu se inilo
vanim, no ona ga je pretekla.
Kada se vraa Peter?
Alex se na trenutak zamislio.
Prvog studenoga, odgovorio je potom. Osim ako ne odlui ostati kod kue
uz djecu.
Peter i Fredrika zajednikim su snagama dovrili istragu koja je zapoela onoga
dana kada je Lilian Sebastiansson nestala iz vlaka na glavnom kolodvoru u
Stockholmu. Suradnja je prola u vrlo ugodnom ozraju te su se, razvivi obostrano
potovanje, poetkom kolovoza kada je Peter otiao na roditeljski dopust rastali kao
dobri kolege.
Tada su se i zadnji put uli. Fredrika je tu i tamo razmiljala bi li ga nazvala, ali
to se na koncu nije dogodilo. Moda zato to ga je smatrala kolegom, ali ne i
prijateljem. A potom joj se inilo da je prolo suvie vremena te da poziv ne bi ispao

spontan i prirodan. Osim toga, hodnicima su se irile diskretne no vrlo uporne

glasine: Peter i njegova supruga odluili su neko vrijeme ivjeti odvojeno, no isto se
tako prialo i daje Peter angairao prijatelja odvjetnika da ga zastupa u
brakorazvodnoj parnici i podjeli zajednike imovine.
Tragino, pomislila je Fredrika.
Alex je mislio isto.
No nisu to spominjali.
Tiina se oduljila. Alex ju je prekinuo postavljajui napokon pitanje na koje je
silno elio uti odgovor.
A ti, Fredrika, to je s tobom? Ostaje li s nama?
Fredrika se uspravila i pogledala ga ravno u oi.
Da, potvrdila mu je. Ostajem.
On joj se nasmijeio.
To me jako veseli, rekao je iskreno.
Ponovno su se sloili, bez rijei. Ona je nakratko odvagnula je li ovo bilo
pogodno vrijeme da mu kae da e se neke stvari morati promijeniti ako bude ostala
s njima. Odreene stvari koje su se ticale pogleda na njezinu kompetentnost i njezino
obrazovanje. Mediji su isticali njezino sudjelovanje u sluaju, i time su na svjetlo
dana iznijeli tenzije izmeu policije i civilnih zaposlenika u policijskim snagama.
Fredrika je odbila najmanje dva poziva za gostovanje u televizijskim emisijama u
kojima se raspravljalo o toj temi. Nije osjeala potrebu svoje osobno miljenje iznositi
na televiziji.
Odluila je da to pitanje moe priekati. Alexu je ovo bio prvi radni dan nakon
poara, ne bi bilo poteno da ga uvue u tako ozbiljnu raspravu.
No morala mu je rei neto drugo.
Moram te obavijestiti da u od kraja travnja idue godine biti na roditeljskom
dopustu.
Alex se lecnuo. Ona se ugrizla za usnu da ne bi prasnula u smijeh.
Na roditeljskom dopustu? ponovio je on zapanjeno.
Postat u mama, rekla je, lica blistava od ponosa.
estitam! rekao je on automatski.

Promotrio ju je.
Jo ti se ne vidi, izlanuo je prije nego to se stigao obuzdati.
Ona se samo nasmijeila, na to je on izvalio jo jednu glupost.
Hoemo li prisustvovati prisilnom vjenanju?
Fredrika se lecnula te se on ispriao maui opeenim rukama da joj pokae da
povlai to to je rekao. Ona se nevoljko zahihotala. Prisilno vjenanje. Kakav izraz!
Neka mu bude, pomislila je i odgovorila:
Naalost, neemo. Vidi, djetetov otac ve je oenjen.
Alex je zurio u nju glupavo se smjekajui i ekajui da mu kae da se samo
alila. No nita nije rekla.
Potom je okrenuo glavu i pogledao kroz prozor.
Krajnje je vrijeme da se maknem u Junu Ameriku, pomislio je.

SPISATELJIINE ZAHVALE
Ovo mi je prva knjiga te e ovo biti najdue rijei zahvale to u ih ikada napisati.
Barem tako vjerujem.
Knjigu ne bih mogla napisati da se dvadeset godina nisam zabavljala piui
bezbrojne bajke i prie. Negdje se mora poeti. A to se mene tie, poela sam sa
sedam godina, kada sam u koli napisala svoje prve takozvane dnevnike zapise.
Duboko sam zahvalna svojim fantastinim uiteljima to su me jo u osnovnoj koli
nauili da zavolim itanje i pisanje te koji su me potom poticali da piem jo i vie
kad su uvidjeli koliko me to zabavlja. Hvala Kristini Gransson, Kristini Permer i Olleu
Holmbergu.
Nemam pojma kako mi je na pamet pala zamisao za ovu knjigu. Tako je i sa
svim mojim ostalim zamislima. Jednog se dana samo pojavila, molei me da je
pretvorim u priu. Dogodilo se to u kolovozu 2007. godine, kada mi je od godinjeg
odmora preostalo samo osam dana. Prvi nacrt zavrila sam u sijenju 2008.
Preplavile su me emocije. Ranije nikada nisam dovrila nijednu knjigu. Zato je ovaj
puta bilo drugaije, za to ima vie razloga, no u tom bih kontekstu rado zahvalila
kolegi piscu Staffanu Malmberu koji mi je rekao sljedee: U pisanju mora prijei
devedesetu stranicu! Nakon toga, tko zna gdje ti je kraj! i tako mi pomogao da shvatim
da moje prie ne moraju nuno zavriti u ladici kao dijelovi nezavrenih romana.
Ova knjiga kriminalistiki je roman i kao takav plod je moje mate. Barem to
se tie radnje. U policiji sam zaposlena od jeseni 2005. godine. To me meutim ne
ini profesionalnom policajkom, iako sam naravno tijekom proteklih godina nauila
mnogo. Za to moram najsrdanije zahvaliti Sven-keu i Patriku, koji su mi davali
vrijedne ali i zabavne komentare polazei od svojeg bogatog policijskog iskustva te
koji su me nauili svemu to moram znati o tome kako se vodi kvalitetna istraga. Vi

obojica, svaki na svoj nain, pridonosite izvrsnosti vedske policije. Svaka mogua
pogreka (ili svjesno odstupanje od standardnog provoenja policijske istrage) ide u
potpunosti na moju duu.
Samo pisanje, posve suprotno od onoga to bi ovjek vjerovao, tek je mali dio
truda koji je potrebno uloiti da bi nastala knjiga. Ja piem vrlo brzo. Zato mi je za
sve ostalo potrebno daleko vie vremena. Svaki pisac prije ili kasnije shvati daje
itekako tono ono to je napisao genijalni Stephen King: Pisanje je ljudska aktivnost.
Uredniki rad boanska. Ba zato je piscima oko toga najee i potrebna pomo.
Koju sam ja i primila, a bila je itekako boanska.
Kao prvo: veliko hvala nakladniku Piratfrlagetu i njegovim zaposlenicima koji
su u mene vjerovali i odluili objaviti mi knjigu! Ve kada sam prvi puta prela va
prag, znala sam da e mi kod vas biti ugodno. Posebne zahvale idu Sofiji Brattselius
Thunfors i Anni Hirvi Sigurdsson. Sofiji zato to me uz veliki entuzijazam i debelo
strpljenje upoznala s izdavatvom te me provela kroz itav proces koji prethodi
samom izdavanju, istodobno konstruktivno komentirajui moj rukopis. Anni zato
to je s nevjerojatnim smislom i osjeajem za pisanu rije te postojano se drei svoje
arobne kemijske olovke uz golemu porciju tvrdoglavosti i humora bila oslonac u
ureivanju teksta.
Hvala i mojoj jedinstvenoj ogorici i prijateljici Caroline Ohlsson, koja ne samo
da mi je dopustila da budem kuma njezinoj prvoroenoj keri Thelmi, ve i zato to
je i u poodmakloj trudnoi nalazila vremena da ita i komentira moj prvotni rukopis
koji je bio prilino grozan.
Veliko hvala Heleni Carrick koja je knjigu proitala u kasnijoj fazi te joj
pridonijela vanim miljenjima i komentarima. Rije je o izvrsnoj itateljici, otroj
kritiarki i, ponajvie, predivnoj prijateljici. Pravi je dar uza sebe imati toliko
nadahnjujuu i energinu osobu.
Hvala naposljetku i Sofiji Ekholm, koja ne samo da je u kljunim trenucima
pokazala beskompromisnu i neogranienu lojalnost, ve koja me i u svakoj moguoj
prilici rijeju i djelom uvjeravala da ja to mogu, i da to mogu jako dobro. Ti si velikim
dijelom zasluna za ovu knjigu i bez tebe mnogo toga ne bi bilo nimalo zabavno.
Hvala.
Za pisaim stolom u Stockholmu, proljee 2009.