Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
LA MODALIDAD DE EDUCACIN
INTERCULTURAL BILINGE
EN EL SISTEMA EDUCATIVO NACIONAL
PRESENTACIN
1. El Documento que aqu presentamos es resultado del trabajo conjunto y articulado en
distintos Seminarios y Encuentros de carcter nacional y regional, organizados por la
Modalidad de Educacin Intercultural Bilinge entre los aos 2008 y 2010. Los mismos han
posibilitado la discusin federal de las lneas que aqu se consideran a fin de garantizar los
pasos necesarios para la institucionalizacin de esta modalidad en todos los sistemas
educativos del pas. De estos encuentros participaron referentes, responsables y
coordinadores de las reas de Educacin Intercultural Bilinge de las distintas provincias y
regiones del pas, as como representantes indgenas constituidos en el Consejo Educativo
Autnomo de Pueblos Indgenas CEAPI-.
2.
3.
Desde esta modalidad se entiende que la Educacin Intercultural Bilinge, en tanto parte
del sistema educativo, tiene la responsabilidad de tender al logro de una relacin
pedaggica constante y significativa con alumnos y alumnas de las distintas comunidades
y pueblos indgenas, con su entorno de pertenencia, para de ese modo llevarla a la
prctica con el fin de aportar a la construccin de nuevos modos de acceder a
conocimientos y prcticas escolares necesarios en cada nivel para contribuir al
mejoramiento de la vida de estos pueblos.
socioculturales
y lingsticas, marcadas a
su
vez por
las fuertes
de distintos pueblos
ANTECEDENTES NORMATIVOS
9. La Constitucin Nacional de 1994 en su Artculo 75, inciso 17 brinda reconocimiento a
los derechos de los Pueblos Indgenas en nuestro pas. En el mismo se menciona:
Artculo 75. Corresponde al Congreso:
Inciso 17
Reconocer la preexistencia tnica y cultural de los pueblos indgenas argentinos.
Garantizar el respeto a su identidad y el derecho a una educacin bilinge e intercultural;
reconocer la personera jurdica de sus comunidades, la posesin y propiedad comunitaria
de las tierras que tradicionalmente ocupan, regular la entrega de otras aptas y suficientes
para el desarrollo humano; ninguna ser enajenable, transmisible ni susceptible de
gravmenes o embargo. Asegurar su participacin en la gestin referida a sus recursos
naturales y a los dems intereses que los afecten.
Las provincias pueden ejercer concurrentemente estas atribuciones.
10. La Resolucin N 107/99 del Consejo Federal de Cultura y Educacin recogi este
importante antecedente jurdico nacional, reconociendo a la Argentina como un pas
multicultural, pluritnico y multilinge, debido tanto a la presencia de poblacin indgena
como de migrantes hablantes de diversas lenguas y de orgenes culturales distintos.
11. La Resolucin N 549/04 del Ministerio de Educacin, Ciencia y Tecnologa, brind el
marco de referencia para la creacin del Programa Nacional de Educacin Intercultural
5
INTERCULTURALIDAD Y BILINGISMO
18. La Modalidad de Educacin Intercultural Bilinge entiende la Interculturalidad y el
bilingismo desde la complejidad que presenta el cambiante mundo actual en relacin con
la heterogeneidad lingstica y cultural de nuestras poblaciones. La multiculturalidad
creciente de los espacios nacionales, junto con la mayor presencia poltica indgena,
marcan significativamente el contexto en el cual hoy se desarrolla la Educacin
Intercultural Bilinge, plantendole nuevos retos en sus formulaciones y aplicaciones. De
este modo, la Educacin Intercultural Bilinge en su desarrollo ha buscado responder en
7
valor
intrnseco de las lenguas se hace necesario subrayar el profundo significado de todas las
prcticas culturales que permiten comprender la cosmovisin particular de un pueblo.
su articulacin federal. El
2.
3.
28. En este sentido, el Plan de Educacin Obligatoria coloca adems a esta Modalidad ante el
desafo de generar estrategias y lneas de accin que permitan visualizar la problemtica
de la EIB al interior del sistema educativo al tiempo que garantice las condiciones para
promover y asegurar el derecho a la educacin de los distintos sujetos de la misma:
nios/as, jvenes y adultos, la formacin adecuada de sus docentes y el necesario
fortalecimiento de la Modalidad al interior de los Ministerios Nacional y de cada una de las
Jurisdicciones, as como la promocin de la participacin de dichos actores mediante la
consulta permanente.
29. La Educacin Intercultural Bilinge demanda el diseo de estrategias pedaggicas
significativas con alumnos y alumnas y con su entorno de pertenencia, a fin de llevarlas a
la prctica cotidiana para construir, a partir de una lectura de contexto comprensiva e
integral, nuevos modos de acceder a conocimientos y prcticas escolares necesarias
adecuadas a cada Nivel y atinentes a contribuir al mejoramiento de vida del conjunto y la
superacin de situaciones de desigualdad.
30. Los proyectos de desarrollo institucional y curricular atendern en su diseo y ejecucin,
a las particularidades socioculturales y sociolingsticas de sus destinatarios, tanto en
zonas rurales como urbanas, dada la necesidad cada vez ms urgente, de avanzar en la
construccin de una sociedad intercultural que acredite nuevas formas de relacin
interpersonal y de construccin social equitativas.
31. La incorporacin del enfoque intercultural en la educacin obligatoria implica analizar
problemticas presentes en todo el sistema educativo, pero que desde la modalidad de
EIB adquieren singularidad en funcin de las particularidades de los pueblos originarios.
Los problemas y desafos que surgen en funcin de estas polticas adquieren
particularidades desde el enfoque de la Educacin Intercultural Bilinge en cada uno de
los niveles. A continuacin expondremos las propuestas especficas para cada nivel.
11
comunidades alejadas de los centros urbanos, es el objetivo que debe orientar la accin
educativa desde el enfoque intercultural. Lograr la incorporacin de los nios/as de los
distintos pueblos y comunidades implica un alto desafo para la EIB en el sentido de
identificar la poblacin originaria dentro del conjunto del sistema al cual no acceden desde
ciclos ms tempranos de la escolarizacin.
La calidad desde el Nivel Inicial
33. La Modalidad de EIB intenta abordar la interculturalidad basada en el conocimiento del
otro, interpelando las subjetividades de los actores con el fin de avanzar hacia una
perspectiva dialgica entre docentes, madres y/o padres cuidadores, educadores infantiles
comunitarios y la comunidad educativa en general. Cuestiones como la valoracin de la
diversidad cultural, las prcticas de crianza instaladas en las comunidades y los hbitos
desarrollados en la educacin familiar sern los puntos de partida que necesariamente
debern ser incorporados por los circuitos de atencin infantil. Por ello, hablar de la
Modalidad de EIB en el Nivel Inicial implica la necesidad de interrogarnos sobre cmo se
aprende y cmo se ensea, sobre maneras distintas de percibir el mundo, de comprender,
producir, experimentar y comunicar conocimientos y prcticas, y de relacionarse con otros,
con el ambiente y su entorno atendiendo a las diversas cosmovisiones. Es competencia
de la Modalidad de EIB en este Nivel comprender, valorar y significar qu es aprender y
ensear en las comunidades, leer las distintas realidades y dar cuenta de los
conocimientos de raz pedaggica, psicolgica y didctica de las comunidades de
pertenencia. Es decir, apropiarse efectivamente de la tarea de educarse unos con otros.
34. En este sentido, el aporte de la modalidad EIB al Nivel Inicial ser de suma importancia
siempre y cuando la escuela trabaje en forma conjunta con la comunidad, escuchando y
atendiendo sus necesidades y respetando sus pautas culturales. Es importante que los
nios sean escolarizados teniendo en cuenta sus ritmos, tiempos y conocimientos previos,
12
social,
cognitivo,
lingstico, psicomotriz-
es
imprescindible contar con el apoyo de lneas de accin afines que permiten que los nios/as
que viven en zonas alejadas y colaboran en la produccin familiar, sean partcipes del pleno
ejercicio del derecho a la educacin. Debemos tener el reaseguro de que las polticas
socioeducativas que se implementen para sostener la escolaridad, conjuntamente con las
acciones coordinadas federalmente permitan incidir sobre la calidad de los aprendizajes y
disminuir efectivamente la desercin y el fracaso escolar.
ii. Paralelamente al logro de la igualdad ser necesario contar con la presencia de maestros
interculturales y bilinges en forma gradual
17
19
abandonaron los estudios secundarios, sea en zonas urbanas y/o rurales, diseando
formatos alternativos al trayecto comn, permitindoles as completar sus estudios
obligatorios.
59. La igualdad se relaciona con
20
Desde
la Modalidad
25