ENRIQUE BELTRN Y ALFREDO SENDN GALIANA

QU MS DA!

Comedia en tres actos y en prosa

Estrenada en el Teatro Eslava de Valencia,

el 18 de febrero de 1938, y en el Lope de Vega
(Alczar), de Madrid, el 27 de abril del mismo ao

Dedicatoria a
AMPARITO SOLER-MAR LEAL
Acepta en ti, el sincero homenaje de admiracin
y gratitud que debemos a tus padres.
Beltrn y Sendn Galiana

REPARTO

Personajes

En Valencia

En Madrid

Florentina

Milagros Leal

Trsila Criado

Doa Amparo

Amparo Saus

Concha Farln

Elena

Mara Luisa Colomina

Carmen Palencia

Tonina

Amparo Cervera

Carola Fernn-Gmez

Marina

Elisa Cano

Blanca Belver

Lolo

Herminia G. Lemos

Anita Bas

Virgilio Canet

Jess Navarro

Jess Tordesillas

Mauricio Zambrano

Abelardo Merlo

Jos M. Rupert

Esteban

Miguel Virosque

Toms Blanco

Narciso

Carlos G. Lemos

Jaime Herrnz

Berniza

Nicols Rodrguez

Delfn Prieto

Tadeo

Jos Portes

Miguel Gmez

Manoln

Salvador Soler-Mar

Antonio Molero

Campillo

Manuel Rodrigo

Jos M Rodrguez

Asdrbal

Vicente P. Mar

Antonio Braa

La accin en Valencia. poca actual. Orientacin escnica, la del actor.

Josep Llus Sirera Tur: Qu ms da! de Enrique Beltrn y Alfredo Sendn Galiana
Revista STICHOMYTHIA, 5 (2007) ISSN 1579-7368

221

ACTO PRIMERO
Interior de un almacn al por mayor de paquetera. Grandes estanteras repletas de cajas de cartn
con diferentes artculos: medias, calcetines, botones, etc., etc. Largo mostrador de pino y, donde
convenga, garita o despachito, bastante alto, en el que trabaja el auxiliar de caja. Hay esparcidas varias cajas grandes de madera y algunas sillas no muy nuevas. Sobre el mostrador infinidad de cajitas
de cartn con diferentes gneros que ir colocando TADEO en una de las cajas grandes. Hay tambin
una sierra y varias herramientas de carpintero. Al foro izquierda, puerta de entrada con cristales, en
cuyo marco superior se leer, de derecha a izquierda: Zambrano y Canet. Almacn de paquetera. A la
izquierda, primer trmino, mampara, que da acceso al despacho.
En escena, D. VIRGILIO, uno de los dueos del almacn. Lleva guardapolvo gris. CAMPILLO, el auxiliar de caja, y TADEO, el mozo y embalador del almacn, tambin con guardapolvo de dril.
TADEO.
CAMPILLO.
TADEO.
CAMPILLO.
TADEO.
CAMPILLO.
VIRGILIO.
TADEO.
VIRGILIO.
TADEO.
VIRGILIO.
TADEO.
VIRGILIO.
TADEO.
VIRGILIO.
TADEO.
VIRGILIO.
TADEO.
VIRGILIO.
TADEO.
VIRGILIO.
TADEO.
VIRGILIO.
TADEO.

(En voz alta y colocando las cajitas en la caja grande de madera.) Tres docenas calcetines
seda artificial, talla diez, Nern!
(Repite, anotando.) Nern!
Dos mazos botones hueso calzoncillo!
cillo
Dos cajas medias, serie trescientos veintiuno, barra tres!
Barra tres!
(Que durante el anterior dilogo ha estado llevando cajitas de un montn a otro, dando muestras de
su actividad.) Ms rpido! Ms rpido! Saben ustedes que ese pedido es urgente!
(Algo azorado, vocea y coloca el gnero con rapidez vertiginosa.) S, seor. Cuatro mazos
botones fantasa azabache negro!
(En son de reproche.) El azabache todo es negro, Tadeo.
(Aumenta su azoramiento.) Es verdad. Dos cajas perfume Maderas Onteniente!
Maderas de Oriente, hombre.
Maldita sea! Seis cajas de algodn en rama!
Algodn ncora! Yo seguir. T vete a ver si han venido mis sobrinas.
Y a qu hora llega el tren?
Cundo me has odo decir que vienen en tren?
No creo que vengan a pie, don Virgilio.
Pero hay autobuses, hombre. (Rpido.)
Es verdad. Y camiones.
(Molesto.) Y aeroplanos!
Es verdad. Y carros!
Y hombres idiotas!
Ms que carros y camiones. Pero dejemos esto. Dnde hay que ir a recibir a sus
sobrinas?
A la Oficina Central de Evacuacin. Sabes dnde est?
Ya lo creo! Junto a la casa de una parienta ma, casada con un primo hermano de

Josep Llus Sirera Tur: Qu ms da! de Enrique Beltrn y Alfredo Sendn Galiana
Revista STICHOMYTHIA, 5 (2007) ISSN 1579-7368

VIRGILIO.

TADEO.
VIRGILIO.
TADEO.
VIRGILIO.
TADEO.
VIRGILIO.
TADEO.
VIRGILIO.
TADEO.
VIRGILIO.

TADEO.
VIRGILIO.
TADEO.
CAMPILLO.
VIRGILIO.
CAMPILLO.
ESTEBAN.
VIRGILIO.
ESTEBAN.
VIRGILIO.
CAMPILLO.
ESTEBAN.
VIRGILIO.
ESTEBAN.
VIRGILIO.
ESTEBAN.
VIRGILIO.
ESTEBAN.

222

(Cortando.) Bueno, bueno Vas all y preguntas la hora aproximada que vienen los
evacuados de Madrid. Si dicen de un momento a otro, esperas. Recuerdas bien las
seas que te di?
S, seor.
Como no hay taxis, alquilas un simn y las traes.
Muy bien. Nada ms?
Que vengis pronto.
Volando, (Vuelve sobre sus pasos casi desde la puerta.) La ms pequea es bajita y chatilla.
No es eso?
Ya te lo dije. Y la mayor, un poco ms alta y no tan chatilla.
Graciosas y simpticas las dos.
Las dos.
Comprendido.
Hace una hora que estoy dndote detalles. Ellas esperarn a la puerta de la Oficina,
hasta que alguien se acerque a interrogarlas. Tu pregunta ha de ser: Elena?
Florentina? No?
Y ellas han de responder: S!
Exacto.
Exacto. (Iniciando mutis.) Chatilla la ms bajita La otra, ms alta y menos chatilla
No? S! Vaya taco! No se me olvida Hasta ahora. (Mutis calle.)
(Que durante la anterior conversacin ha seguido trabajando en su garita, sin preocuparse de
lo que hablan los otros.) Terminamos lo del seor Ibez, don Virgilio?
No hay que perder un minuto. Vamos all. (En voz alta y colocando las cajitas en la caja
grande.) Seis cajas algodn ncora!
Eso ya est anotado.
Del despacho, ESTEBAN, contable de la casa.
Don Virgilio, no cuadra el envo de Barrutell, de Badalona, con su factura.
Repasa, Esteban, repasa.
Las matemticas no mienten. A lo mejor se ha contado mal el gnero.
Campillo, baje al stano y recuntelo a conciencia.
Como mande.
Mutis por la garita al interior.
Todava no est embalada la caja?
Ahora la terminaremos. Mand a Tadeo a esperar a mis sobrinas.
Las de Madrid?
S. Recib esta tarde una carta urgente dndome cuenta de su llegada.
Lo saben ya doa Amparo y sus hijos?
No. Lleg la carta cuando ya haban salido.
Va a ser una gran sorpresa para ellos.

Josep Llus Sirera Tur: Qu ms da! de Enrique Beltrn y Alfredo Sendn Galiana
Revista STICHOMYTHIA, 5 (2007) ISSN 1579-7368

VIRGILIO.
ESTEBAN.
VIRGILIO.
ESTEBAN.
VIRGILIO.

ESTEBAN.
VIRGILIO.
ESTEBAN.
VIRGILIO.

ESTEBAN.
VIRGILIO.

ESTEBAN.
VIRGILIO.

ESTEBAN.
VIRGILIO.
ESTEBAN.
VIRGILIO.

MANOLN.
ESTEBAN.
VIRGILIO.
MANOLN.
VIRGILIO.

223

Y para todos. La verdad es que ya nos habamos olvidado de mis pobres sobrinas.
Cuando ocurri el suceso nos escribieron participndonos su desgracia.
Y aquella carta cay en el vaco, segn usted me cont.
Mi mujer y mis hijos son as Ni contestaron. Prefirieron que las otras supusieran
que no habamos recibido la noticia.
Rarezas!
Mi mujer y mi hijo, que en otro tiempo tanto se envanecan con sus parientes de
Madrid, hoy que la guerra arrebat de aquel hogar los padres y la riqueza, sienten
ante su desventura una cruel indiferencia.
Y al fin vienen evacuadas?
Qu remedio? Hasta ahora vivieron de la caridad de unos amigos. Hoy no tienen
otra esperanza que la que les ofrezca nuestros brazos.
Estn ustedes obligados. Por humanidad, al menos.
Y por agradecimiento. Yo no puedo olvidar el apoyo que su padre mi cuado nos
prest al iniciar nuestra lucha. Gracias a su dinero pudimos Zambrano y yo realizar
nuestra gran ilusin de establecernos. Sin la generosidad de mi hermano poltico, mi
socio y yo tal vez seguiramos soando
Desgraciadamente, estas muchachitas, como tantas otras, son vctimas sin culpa de
nuestra inmensa catstrofe.
Imagnate. Acostumbradas a una vida de jbilo y bienestar El mundo para ellas
era un juguete ms Viviendo mi cuado t conocas su posicin, qu poda
faltarles?
Nada. Me hago cargo.
Y, de repente, el cataclismo. La brutal conmocin del hecho trgico. La guerra hace
su siembra de dolor y salpica de sangre los hogares. De aquella casa rica quedaron
los escombros y dos criaturas pobres y desamparadas.
En ustedes est el compensarles de tanta desolacin.
Si por m fuera! Qu te voy a decir que t lo ignores?
Todos no son como usted. Es cierto. Pero en un caso as no dudo que su familia har
suyo este dolor.
Mucho sentira que ocurriese lo contrario.
De la calle, MANOLN. Tipo de recia contextura y alma de nio. Es recadero de un pueblo y
viene cargado con un saco, unos paquetes y algn juguete.
Salud!
Muy buenas.
Qu se le ofrece?
(Con mucha cachaza, descarga el saco, se limpia el sudor y, sacando una carta, lee el sobre,
torpemente.) Seores Zambra No.
S, hombre, s. Zambrano y Canet.

Josep Llus Sirera Tur: Qu ms da! de Enrique Beltrn y Alfredo Sendn Galiana
Revista STICHOMYTHIA, 5 (2007) ISSN 1579-7368

MANOLN.
VIRGILIO.
MANOLN.
VIRGILIO.
MANOLN.
VIRGILIO.
MANOLN.
VIRGILIO.
MANOLN.
VIRGILIO.
ESTEBAN.
MANOLN.
VIRGILIO.
MANOLN.
VIRGILIO.
ESTEBAN.
MANOLN.

VIRGILIO.
MANOLN.
VIRGILIO.
MANOLN.
VIRGILIO.
MANOLN.
VIRGILIO.
MANOLN.
ESTEBAN.
VIRGILIO.
MANOLN.

224

(Leyendo.) Mayoristas.
Mayoristas de paquetera, mercera y novedades.
Cabal.
Diga pronto qu quiere. Tenemos mucho trabajo.
(A D. VIRGILIO.) Es ust el seor Zambrano?
Soy el seor Canet.
Qu ms da! Yo soy Manoln El Manoln
Manoln?
Recadero de Torres-Altas.
Ah! Le manda don Antonio Ibez?
Con toda seguridad.
Lo han acertado. Aqu traigo una carta suya y espero contestacin.
(Toma la carta y dice a ESTEBAN, antes de leerla.) Vers cmo se lamenta de nuestra
tardanza en remitirle el gnero. (A MANOLN.) Mire donde est la caja.
Ya. Menuda es!
(Despus de leer la carta.) Si puede volver ms tarde, cuando est el mozo, le dir al
seor Ibez con certeza cundo la facturaremos.
(A MANOLN.) Regresa hoy mismo al pueblo?
Mi servicio es de pregunta y respuesta diaria. (Confidencial.) Pero podr volver. Hoy
no pienso marcharme hasta que lleguen los evacuados de Madrid. Quiero llevarme a
casa un par de nios.
Un par de nios?
O nias! Qu ms da! Y si son dos nios y dos nias pues, qu ms da! Ms
compaa para mi Ramona Puede ser que acortemos la racin, pero
Cuntos hijos tiene usted?
Ninguno. Y si los tuviera qu ms da! (Mostrando una mueca.) Miren usts qu
muecona.
Algn encargo?
De mi Ramona. Para la primera nia evacuada que diga: Yo me voy con Manoln!
(Por un can de juguete.) Y esto para el primer huerfanito que venga a mi casa.
Bonito can.
Pero este no hace dao!
Si todos fueran as!
Le habrn costado caros los juguetes!
Bah! Qu ms da! No es que me sobre el dinero, pero A m todo me sobra!
Y si es a mi mujer! Pobre Ramona! Aquello es un pedazo de pan! No hace
ms que llorar, llorar Muchas noches despus de haber cenao lo que buenamente
se puede, nos quedamos mirndonos fijamente el uno al otro y, sin saber por qu,
rompemos en un llanto Diran usts que se nos desgarra el corazn! (Transicin.)

Josep Llus Sirera Tur: Qu ms da! de Enrique Beltrn y Alfredo Sendn Galiana
Revista STICHOMYTHIA, 5 (2007) ISSN 1579-7368

VIRGILIO.
MANOLN.

VIRGILIO.
MANOLN.

VIRGILIO.
MANOLN.
ESTEBAN.
MANOLN.
ESTEBAN.
MANOLN.
ESTEBAN.
VIRGILIO.
ESTEBAN.

CAMPILLO.
ESTEBAN.
VIRGILIO.
ESTEBAN.
VIRGILIO.
CAMPILLO.
ESTEBAN.
VIRGILIO.
CAMPILLO.

225

Parecemos dos tontos! (Transicin.) Pero yo adivino en ella, como ella adivina en
m, la causa de nuestras lgrimas: los evacuados! Nada hay que encoja tanto
el nimo como la pena de los que no tienen casa, porque todo lo perdieron en la
guerra.
Tiene razn, Manoln! Evacuados! Palabra triste y de emocin amarga!
(Con alegra infantil.) Por eso queremos llevarnos a casa un par de ellos. O dos pares!
Qu ms da! Quien no da su casa, su comida y su lecho a un evacuado, piense que
tambin l podr serlo cualquier da!
Es innegable que lo merecen todo. Pero hay que reconocer el mal uso que algunos
han hecho de la hospitalidad que se les brind.
Bah! Qu ms da! El solo hecho de haber tenido que abandonar el hogar y
los enseres queridos, disculpa el mal que unos hacen por el bien con que pagan los
dems. Los que lleve a mi casa pueden hacer en ella lo que quiera. Si nos paramos
a pensar en la guerra, lo otro, todo lo otro qu ms da! No tiene importancia
alguna. (Se enjuga una lgrima. Transicin.) Y usts perdonarn la tabarra!
Nada de eso. Al contrario.
Cuando hablo de este asunto me pongo un poco pesado.
Qu ms da!
Ja, ja, ja! Se le ha pegao! Lo malo es lo que se pega. Hasta ms tarde
Que haya suerte con los chicos y que salgan buenos!
Como si salen malos! Qu ms da!
Mutis a la calle.
(Por MANOLN) Ah tiene usted un corazn magnfico!
Si tuviera hijos, tal vez no hablase as!
Con hijos y sin ellos, creo que hara lo que va a hacer Para l, ante la llaga viva de
la guerra, lo dems no tiene importancia, y todo lo resume en una frase: Qu ms
da! Es una leccin hermosa en unos labios humildes!
CAMPILLO vuelve a asomar al despacho.
Don Virgilio, recontado el gnero, concuadra con el pedido.
Es error de factura. Lo que dije.
Consultaremos el caso con don Mauricio. Hizo l la nota y sabis cmo las gasta.
Segn le da. Tiene tambin sus manas.
No hables as, Esteban. Mi consocio es todo un hombre. Cumple sus deberes y
reclama sus derechos. Exige y sabe corresponder.
S, seor. A m me corresponde a gritos, pero me corresponde.
Algo es algo.
(Con admiracin.) Don Mauricio es un carcter! Qu hubiera sido yo sin l?
Nadie ni nada. Su energa y su valor fueron el noble estmulo de mi lucha.
Comenzaron ustedes juntos?

Josep Llus Sirera Tur: Qu ms da! de Enrique Beltrn y Alfredo Sendn Galiana
Revista STICHOMYTHIA, 5 (2007) ISSN 1579-7368

VIRGILIO.

ESTEBAN.
VIRGILIO.
ESTEBAN.
VIRGILIO.
CAMPILLO.
VIRGILIO.
CAMPILLO.
VIRGILIO.
MAURICIO.
VIRGILIO.
MAURICIO.
ESTEBAN.
MAURICIO.
VIRGILIO.
ESTEBAN.
MAURICIO.
VIRGILIO.
MAURICIO.
ESTEBAN.
MAURICIO.
ESTEBAN.
MAURICIO.
CAMPILLO.
MAURICIO.
VIRGILIO.
MAURICIO.
VIRGILIO.
MAURICIO.

226

Aprendices ramos cuando nos conocimos. Ya de mozos, Zambrano no se resignaba

a la esclavitud de un mostrador. Sin su consejo y su audacia, yo sera un humilde
dependiente. l orient mi fortuna.
Pero la de don Mauricio es superior a la suya.
Emprendi, adems, otros negocios. Hizo jugadas de Bolsa con resultado brillante.
No hay asunto que le arredre. Este negocio es pequeo para l. Cualquier da hace
renuncia de su parte a favor suyo y le abandona a su suerte.
Eso, ni pensarlo. Qu sera de esta casa sin don Mauricio Zambrano?
Sera una balsa de aceite.
(Molesto, a CAMPILLO.) Haga el resumen de notas. Corre prisa.
S, seor.
Contina su trabajo.
(A ESTEBAN.) Sigue en tu trabajo. Ya resolver don Mauricio lo del envo a Barcelona.
De la calle, Don MAURICIO Zambrano. Porte y aspecto de gran seor.
Buenas tardes. Hay alguna novedad?
(Ms que cordial, servicial.) Ninguna, ninguna, Mauricio. nicamente me deca Esteban
que Barrutell equivoc la factura.
(A ESTEBAN.) A favor o en contra?
En contra. Trescientas veinte pesetas.
No tiene importancia. Se liquida. Las pagarn los clientes. Barrutell da buenos precios
y es fbrica que interesa.
Desde luego.
Hago el giro?
S, y escriban pidiendo gnero. Hay que pedir mucho gnero, Virgilio. Un da que se
pierde es un quince por ciento que se aumenta.
Ests en todo, Mauricio.
Vienen las circunstancias favorables y hay que aprovecharlas. Esteban, escriba
haciendo el pedido doble.
Doble?
O triple. Pida usted el triple.
Como mande.
Campillo, ayude a Esteban a despachar el correo.
Al momento.
Mutis ESTEBAN y CAMPILLO al despacho.
Y Tadeo?
Le mand a la Oficina Central de Evacuacin. Supongo que no te molestar.
Tan dueo eres t como yo. Te lo he dicho muchas veces.
Cierto. Pero estando t aqu, parece que la autoridad es mayor.
Siempre sers un pobre hombre! (Pausa breve.) Y a qu fue all Tadeo?

Josep Llus Sirera Tur: Qu ms da! de Enrique Beltrn y Alfredo Sendn Galiana
Revista STICHOMYTHIA, 5 (2007) ISSN 1579-7368

VIRGILIO.
MAURICIO.
VIRGILIO.
MAURICIO.
VIRGILIO.
MAURICIO.
VIRGILIO.
MAURICIO.

VIRGILIO.
MAURICIO.
VIRGILIO.
MAURICIO.

VIRGILIO.
MAURICIO.
VIRGILIO.
MAURICIO.
VIRGILIO.
MAURICIO.
VIRGILIO.
MAURICIO.
VIRGILIO.
MAURICIO.
VIRGILIO.
MAURICIO.

VIRGILIO.
MAURICIO.

227

A esperar a mis sobrinas.

Las de Madrid?
Llegan hoy evacuadas.
Buenos estn los tiempos para dar cobijo a nadie!
Son las hijas de mi hermana Dos criaturas hurfanas.
Y de las cuales te hars responsables con todas sus consecuencias.
Qu haras t en mi caso?
No s Ya conoces mi carcter. Mauricio Zambrano no es un sentimental, sino un
hombre prctico y materialista. Y aun en mi casa; soy soltero, rico e independiente.
Nadie puede reprochrmelo. T no ests en igual plan. Tienes una familia. No eres
libre.
Y crees a los mos tan malos que se opongan?
Tu mujer y tus hijos no son malos, pero, quin no te dice que ante la amenaza de la
vida en comn con los parientes se envenenan de egosmo?
Ni pensarlo.
En fin, all vosotros. (Pausa y transicin.) Lo interesante es que toda tu actividad la
despliegues almacenando gneros. Vende lo menos posible. La guerra va para largo.
Lo que no despaches hoy, maana lo pagan doble.
Hasta ahora no nos podemos quejar. La gran tragedia que ha perjudicado a tantos ha
favorecido a algunos.
Hay que ganar mucho ms, mucho ms, y sta es la ocasin magnfica. Si me hicieras
caso
En lo que t quieres, no. Yo me conformo con esto Con el negocio de siempre.
Tal vez te pese algn da En la vida no se presentan muchas ocasiones para hacerse
millonarios
No es tanta mi ambicin.
Tienes una familia
Somos ricos.
La riqueza no debe tener lmite. (Confidencial.) En dos das he ganado diez mil
duros.
Cmo?
Especulando en subsistencias.
Es un juego peligroso.
Pero de resultados esplndidos. (Confidencial e imperativo.) Nosotros tenemos ganada
una reputacin comercial. No despertamos sospechas. y aqu mismo podran venir
los gneros con estos embalajes
Por las cajas grandes del almacn.
No, eso no!
Sgueme, cobarde!

Josep Llus Sirera Tur: Qu ms da! de Enrique Beltrn y Alfredo Sendn Galiana
Revista STICHOMYTHIA, 5 (2007) ISSN 1579-7368

VIRGILIO.

MAURICIO.
VIRGILIO.
MAURICIO.
VIRGILIO.
MAURICIO.

VIRGILIO.
TADEO.
VIRGILIO.
TADEO.
VIRGILIO.
TADEO.
VIRGILIO.
TADEO.
VIRGILIO.
TADEO.

MAURICIO.
TADEO.
MAURICIO.
TADEO.

VIRGILIO.
TADEO.
VIRGILIO.
TADEO.
VIRGILIO.
MAURICIO.
TADEO.

228

No, Mauricio Vuela t que naciste para guila A m, djame en el almacn,

donde hicimos nuestra suerte y en donde, a pesar de lo ocurrido, seguimos siendo
los dueos sin que nadie nos haya molestado.
Eso faltaba! Nuestra dependencia slo tiene con nosotros motivos de gratitud.
Incluso antes ya gozaban de una participacin pequea en los beneficios.
Gracias a tu talento.
Soy hombre previsor, y ms vale dar algo a tiempo por gusto que ceder todo por fuerza.
Lo cierto es que hoy ganamos como nunca.
Es nuestra hora, Virgilio. Hay que aprovecharla. T te conformas con esto. Yo con
esto y con lo que sea Bah! Confo en que te decidirs.
De la calle, TADEO.
(Yendo a su encuentro.) Lleg la caravana?
Slo han venido dos autobuses. En la oficina me dijeron que faltaban por llegar otros
dos. No deben tardar mucho.
Pero no sabes si han llegado mis sobrinas?
Creo que no, don Virgilio. No me atrevo a asegurarlo, pero
Haberlo preguntado, hombre.
A quin? Si no conozco a nadie de los que llegaron!
Al Jefe de la Oficina o al Responsable de la expedicin.
No tengo confianza con ellos, don Mauricio.
Has hecho lo que te dije?
De sobra. Mientras bajaban los viajeros estuve voceando un buen rato: Elenaaa!
Florentinaaaaaa! Florentinaaa! Elenaaa! No? Nooo? Y todos
contestaban con su poquitn de pitorreo: S? Sii!
Daras el mitin!
Di un escndalo. Tanto que un guardia crey que lo mo era una cogorza de alegra y
me quera detener.
Eres idiota.
Eso me dijo el guardia. Pero justificado mi vocero, me permiti repetir los gritos.
Sub a la baca del autobs y me part los pulmones llamando a Florentina y a Elena.
Nadie me contest, don Virgilio.
Vuelve all inmediatamente y espera hasta que lleguen los otros coches.
S, seor.
No vuelvas sin las chicas, te lo suplico.
Vuelvo a decir lo del NO?
Pero sin armar escndalo. Vete pronto.
Fjate. A ver si traes otras.
Descuide, que no me fallan. Llevo aprendidas las seas. Chatilla la ms bajita!
La otra un poco ms! No se me olvida!

Josep Llus Sirera Tur: Qu ms da! de Enrique Beltrn y Alfredo Sendn Galiana
Revista STICHOMYTHIA, 5 (2007) ISSN 1579-7368

VIRGILIO.
MAURICIO.
VIRGILIO.
CAMPILLO.
MAURICIO.

AMPARO.
VIRGILIO.
AMPARO.
TONINA.
AMPARO.
BERNIZA.
VIRGILIO.
TONINA.
AMPARO.
VIRGILIO.
AMPARO.
VIRGILIO.
BERNIZA.
VIRGILIO.
TONINA.
VIRGILIO.
AMPARO.
VIRGILIO.
BERNIZA.
TONINA.
AMPARO.
BERNIZA.
TONINA.
AMPARO.
BERNIZA.
AMPARO.

229

Mutis calle.
Es un buenazo este Tadeo.
A ti, todos te lo parecen. Eres muy blando, Virgilio. Si yo fuera como t, acabaramos
pidiendo limosna.
Puede que tengas razn.
(Asomndose por el despacho.) Se despach la correspondencia. Firma usted, don Mauricio?
Desde luego.
Mutis al despacho. CAMPILLO le cede pase y hace mutis tras l. Pausa. VIRGILIO termina de
poner unos gneros en la caja grande y despus coloca sobre ella la tapa.
En este momento vienen de la calle Doa AMPARO, TONINA y BERNIZA. Tipo de intelectual.
Ya estamos de vuelta.
Hola familia! Del cine?
Por no perder la costumbre.
(A BERNIZA, que se qued junto a la puerta.)Pasa, pasa un momento. Saludars a pap.
(A don VIRGILIO.)Nos acompa este ilustre amigo.
(Timorato, ofrecindole la mano.) Sigue usted bien, don Virgilio?
(Estrechndosela, un poco confuso.) Muy bien Y usted?
No lo recuerdas, papito? Te lo present ayer noche Le conocimos por la tarde.
Una gran persona! Samuel Berniza! Haz memoria Ayer te lo presentamos.
Me presentis a tantos que me hago un lo!
(Seca.) Quieres decir que te molestan las presentaciones?
(En tono conciliador.) No; nada de eso Lo que me molesta es mi falta de memoria.
(Queriendo congraciarse.) De modo que usted es el seor?
Berniza.
S, s. Gran persona el seor Berniza. Y en su casa bien?
Pero si no tiene casa, pap.
No tiene casa? Cmo es eso?
Te dijimos que es un evacuado.
Ah!
Vine hace un mes de Madrid.
Y ayer le conocimos en el cine. Iba yo con mi mam.
(A BERNIZA.) Mi nia nuestra nia no sale sola de casa. Donde va ella voy yo. Donde
voy yo viene ella
Se complementan ustedes?
Somos como dos amigas.
Yo no soy como esas madres que conceden a sus hijos libertad para que vuelen. De ningn
modo
Lo s, seora.
Mi nia nuestra nia, con su mam, a todas partes.

Josep Llus Sirera Tur: Qu ms da! de Enrique Beltrn y Alfredo Sendn Galiana
Revista STICHOMYTHIA, 5 (2007) ISSN 1579-7368

BERNIZA.
AMPARO.
BERNIZA.
AMPARO.
TONINA.
AMPARO.
TONINA.
BERNIZA.
VIRGILIO.
TONINA.
AMPARO.
BERNIZA.
VIRGILIO.
BERNIZA.
AMPARO.
VIRGILIO.
AMPARO.
BERNIZA.
AMPARO.
BERNIZA.
TONINA.
AMPARO.
VIRGILIO.
AMPARO.
TONINA.
VIRGILIO.
BERNIZA.

AMPARO.
VIRGILIO.
BERNIZA.

230

Lo s, seora.
Yo, siempre tamizando Relaciones, amistades, flirts; de todo estoy enterada.
Si todas las madres hicieran lo mismo!
No habra tanta perdicin.
Claro que a mi Tonina no la privo ningn gusto. Quiere ir al cine? Conmigo!
Vamos todos los das. El teatro no me gusta.
(Riendo.) Dice que hacen los entreactos largusimos!
Y que hay exceso de luz!
Adems, al teatro se ha de ir con la preocupacin de or a los actores la digestin
horrible del autor que ha tomado caf sin azcar.
Usted tiene talento!
En cambio, al cine Se va con la sola preocupacin de or al vecinito de butaca.
Ventajas de la obscuridad.
Qu chiquilla! Es un diablillo! As, ayer le escuch a usted!
Para m fue una fortuna encontrarlas. No conozco a nadie aqu.
En nosotros tendr siempre unos amigos. Es usted funcionario?
(Despectivo.) Oh! No, seor.
El seor Berniza es un sabio.
Me lo presum! Cuando dijo lo del caf sin azcar vi que era usted un hombre
de talento.
Qu talento? Si es un sabio a la moderna!
Oh! Gracias! Cunto favor!
Dice que est descubriendo las causas de De qu?
Del Pesimismo fundamental a travs de la coloracin de las orejas.
Ya ves, pap.
(A don VIRGILIO, por BERNIZA.) Cuando yo digo que es un sabio!
Y eso le produce mucho dinero?
(Visiblemente molesta.) Ya sali el alma judaica! Tamiza, Virgilio! Tamiza lo que
preguntes.
(A BERNIZA.) Disclpale, Samuel. Pap es un poco materialista.
No creo haberle ofendido.
De ningn modo. Usted tiene su concepto. A los hombres de estudio el dinero apenas
nos preocupa. Vivimos para la posteridad. Mi estudio Pesimismo formar poca en
los anales de las Ciencias sublimes.
Lo creo. Sus explicaciones me dejan maravillada.
Tan importantes son?
Oh! Importantsimas. El Pesimismo fundamental es la consecuencia lgica
del ostracismo mandibulario y cacumnico. (Despus de examinarle las orejas a don
VIRGILIO.) Usted mismo es un caso de Pesimismo fundamental. En el bermelln de
sus orejas se revela el pesimismo de su alma.

Josep Llus Sirera Tur: Qu ms da! de Enrique Beltrn y Alfredo Sendn Galiana
Revista STICHOMYTHIA, 5 (2007) ISSN 1579-7368

VIRGILIO.
BERNIZA.
VIRGILIO.
BERNIZA.
VIRGILIO.
BERNIZA.
VIRGILIO.
BERNIZA.
VIRGILIO.
BERNIZA.
VIRGILIO.
BERNIZA.
VIRGILIO.
TONINA.
AMPARO.
BERNIZA.

AMPARO.
BERNIZA.
VIRGILIO.
TONINA.
AMPARO.
VIRGILIO.
BERNIZA.
VIRGILIO.
BERNIZA.
AMPARO.
VIRGILIO.
AMPARO.
BERNIZA.
VIRGILIO.
BERNIZA.
AMPARO.
BERNIZA.

231

Ilustre amigo! Que el bermelln de mis orejas son los malditos sabaones!
Y qu son los sabaones, sino smbolo del Pesimismo fundamental?
Dgamelo a m, que no me dejan dormir.
Le pican?
Mucho.
Y se rasca?
Claro.
Sufre?
Bastante.
Luego padece. Hay una ausencia de bienestar y un reflejo de dolor.
Exacto.
Y qu produce el dolor sino un Pesimismo fundamental?
Tiene usted razn, seor Berniza.
Naturalmente.
Es un gran hombre!
Cuando en tiempos de paz se pueda analizar mi teora, muchos se han de convencer
de que en la retaguardia no todos pierden el tiempo Oh, el Pesimismo! Si don
Virgilio me autoriza, ya hablaremos con calma
No faltaba ms. Le esperamos por casa.
Honradsimo.
(Por no desentonar.) Y nosotros! No faltaba ms!
(A BERNIZA.) Ven maana y conocers a Narciso, mi hermano. Es un truhn!
Ese no va para sabio.
Se content con ser un fresco.
Tendr mucho gusto en saludarle. (Transicin.) Y ahora, si me permiten, me retiro.
Es la hora del ticket.
De qu?
Del ticket para la comida. De no ir pronto me expongo a perder el turno, y a un
pesimista consciente no le estn bien ciertas cosas. Bostezar, por ejemplo!
Es un talentazo!
Como guste. Ya sabe dnde tiene su casa.
(Ofrecindole la mano a BERNIZA.) Encantada.
A sus pies! (A don VIRGILIO.) Siempre suyo.
(Estrechando su mano.) A sus rdenes.
(A TONINA, rpido y bajo.) Maana, en el mismo cine. Tengo un sitio colosal. (Alto.)
Saludos a tu hermano y hasta siempre. (Al iniciar el mutis tropieza con una caja.) Ay!
Se ha hecho dao?
(Dolindose de la rodilla.) No, no Gracias Pero este golpe me anuncia que me
quedo sin ticket. Pesimismo! Todo pesimismo!

Josep Llus Sirera Tur: Qu ms da! de Enrique Beltrn y Alfredo Sendn Galiana
Revista STICHOMYTHIA, 5 (2007) ISSN 1579-7368

AMPARO.
VIRGILIO.
AMPARO.
TONINA.
AMPARO.
VIRGILIO.
TONINA.
AMPARO.
VIRGILIO.
AMPARO.
TONINA.
VIRGILIO.
TONINA.
VIRGILIO.
AMPARO.
TONINA.
VIRGILIO.
AMPARO.
VIRGILIO.
TONINA.
VIRGILIO.
AMPARO.
VIRGILIO.
AMPARO.
VIRGILIO.
AMPARO.
VIRGILIO.
AMPARO.
VIRGILIO.
AMPARO.
VIRGILIO.
TONINA.
VIRGILIO.

232

Mutis, calle.
Es un chico encantador!
Para ti lo son todos, por lo visto. Cada da me presentis a uno nuevo.
Eh? Tamiza bien tus palabras.
Eres muy desaprensivo, papito. Juzgas con demasiada ligereza. Ten en cuenta que es
un sabio!
Y, adems, un evacuado! Por esto, al menos, deba merecerte simpata.
Si me ha sido muy simptico! Me ha hecho una gracia loca lo del pesimismo y
los sabaones!
Pobrecillo! Me da una lstima pensar que perdi su casa!
A una persona tan ilustre como Berniza no tendra inconveniente en ofrecerle la nuestra!
Me conmueve tu generosidad!
La compasin y los doblones son para las ocasiones. Ahora es cuando se ven las
almas buenas. Acoger a un evacuado es en estos momentos un honor.
Ciertamente.
(Con visible satisfaccin.) No sabis cmo me enternecen vuestras palabras!
(Equivocando el motivo.) De veras, papito?
Y tan de veras! (Saca una carta y se la ofrece a AMPARO.) Toma y lee. De Madrid.
De Madrid?
De tus sobrinas?
De mis sobrinas que son tus primas.
(Nerviosa, despus de leer rpidamente la carta.) De modo que llegan hoy? (Seria y
molesta.) Y t sin decirme nada?
Recib la carta hace un rato.
(Desabrida.) Vienen Elena y Florentina?
Eso parece.
Y qu piensas hacer?
Acogerlas como dos hijas.
Pero dnde las metemos?
Donde sea.
Por lo visto ests dispuesto como siempre a hacer tu santsima voluntad sin contar
conmigo para nada.
En este caso, creo que mi voluntad es la tuya. Son nuestras sobrinas!
Las tuyas nada ms.
(Queriendo imponerse.) Y nada menos! Te parece poco?
Me parece mucho. Buenos tiempos corren para cargar con dos bocas ms!
No decas que acoger a un evacuado es un honor?
Lo dijimos por Berniza.
Pues si os merece lstima, ms compasin os deben inspirar esas dos nias.

Josep Llus Sirera Tur: Qu ms da! de Enrique Beltrn y Alfredo Sendn Galiana
Revista STICHOMYTHIA, 5 (2007) ISSN 1579-7368

AMPARO.
TONINA.
VIRGILIO.
AMPARO.
VIRGILIO.
TONINA.
AMPARO.
VIRGILIO.

TONINA.
AMPARO.
VIRGILIO.
AMPARO.
VIRGILIO.
AMPARO.

NARCISO.
VIRGILIO.
NARCISO.
AMPARO.
NARCISO.
TONINA.
AMPARO.
NARCISO.
AMPARO.
TONINA.
NARCISO.
AMPARO.
NARCISO.
VIRGILIO.
NARCISO.

VIRGILIO.

233

Dos nias inaguantables Tan mimadas Tan seoritingas Un horror!

Y un rato antipticas! Elena, la mayor, es una romntica cursilona, y Florentina, la
pequea, habla ms que una cotorra y es ms traviesa que un chivo.
Ten ms piedad para su pena. Antes, en los buenos tiempos, no hablabas as de ellas
Bien te vanagloriabas de tener unas primitas que alternaban con lo mejor de Madrid.
Antes, s. Hoy cambiaron las cosas.
Y despert vuestro egosmo con inclemencia salvaje!
Pap!
Tamiza lo que dices.
Estoy harto de tanto tamizar! No soy ningn cedazo! Y se acab! Mis sobrinas
sern recibidas en esta casa como siempre lo fueron mis hijos en la suya. Y vivirn
con nosotros!
Lo que ellas queran!
Ser si yo lo consiento.
Cmo?
No estoy dispuesta a que nadie venga a usurpar lo que slo es de mis hijos.
(Ante las palabras enrgicas de doa AMPARO, se siente el hombre humilde de siempre.) No te
ofusques, Amparo Ten serenidad
Despus de darme el disgusto? Eso es muy cmodo! Si ya s que esas dos
nias no traern nada bueno!
De la calle, NARCISO.
Hola, pap!
Hola.
(A su madre, despus de reparar en la seriedad de todos.) Qu pasa?
Tu padre te lo contar.
No me asustis. Han llamado a mi reemplazo?
Peor todava
Tus primitas de Madrid
Qu les sucede a mis primas? Otra desgracia?
La desgracia esta vez es para nosotros.
Vienen evacuadas.
(Con alegra.) De veras?
Y a vivir en nuestra casa! Qu te parece, Narciso?
A m? Admirable, mam!
(Con gran satisfaccin.) Verdad que s, hijo mo?
(Cnico, evocando su recuerdo.) Naturalmente Son unas nias jamn Estn en
plan caramelo! Las temporadas que estuve en su casa de Madrid lo pas brutal.
Gracias a ellas!
(Abatido.) Me has hecho ms dao que tu madre! Te crea ms juicioso!

Josep Llus Sirera Tur: Qu ms da! de Enrique Beltrn y Alfredo Sendn Galiana
Revista STICHOMYTHIA, 5 (2007) ISSN 1579-7368

NARCISO.
AMPARO.
TONINA.
VIRGILIO.
NARCISO.
TONINA.
CAMPILLO.
VIRGILIO.
CAMPILLO.

NARCISO.
CAMPILLO.
AMPARO.
CAMPILLO.
TONINA.
AMPARO.
VIRGILIO.
CAMPILLO.
MAURICIO.
CAMPILLO.
MAURICIO.
NARCISO.
MAURICIO.
NARCISO.
AMPARO.
MAURICIO.
AMPARO.
MAURICIO.

234

Pero si es que
Dilo, hijo mo, dilo claro. Tus primas son dos cabezas locas y tu papato quiere
exponerse a cargar con el mochuelo de sus locuras.
Por qu no van a la Asistencia Social?
No hables as, Tonina!
(A VIRGILIO.) No hagas caso. Esta les tiene hincha Que vengan Yo las
proteger
Cllate, tonto!
CAMPILLO del despacho. Lleva unas cartas.
Voy a depositar el correo. Quiere algo, don Virgilio?
Hasta maana. Pero que madrugue un poco ms. Viene tarde hace unos das.
Es que tengo en casa un evacuado que est haciendo de m un mrtir. Perdi la llave
del piso y he de velar hasta que vuelva de su alegra nocturna. Es un fresco! Porque
protesto, me amenaza con denunciarme y que me echen del piso.
Vaya campen del hielo!
Mala suerte. Muchos tuvieron la fortuna de alojar a evacuados buensimos; pero el
mo es un lagarto! No quieran ustedes saber las trastadas que me hace
Hay que fijarse mucho en quin metemos en casa
Ya lo creo.
Es lo que nosotros decimos a pap.
Una persona extraa en un hogar es un peligro.
Mis sobrinas no son ningn extrao. Son mi propia sangre.
Eso es muy diferente.
Del despacho, don MAURICIO y ESTEBAN.
(A CAMPILLO.) Todava usted aqu?
Perdn. Muy buenas tardes.
Mutis a la calle.
Qu tal, doa Amparo? (A TONINA.) Chatilla (A NARCISO.) Hola, gandul! Ya s
que tu reemplazo est en puerta. Preprate.
Se har lo que se pueda.
Por no ir? Te creo capaz de todo!
Ya veremos.
(Desviando la conversacin, que le resulta enojosa.) Sabe usted la noticia, seor
Zambrano?
Algo me ha dicho Virgilio.
Y usted que es tan sensato, tan ecunime, qu le aconseja?
Ah! Yo, seora, estimo que los problemas familiares no aceptan consejo alguno.
Son cosas tan delicadas Pero deje que lleguen las chicas A lo mejor no vienen!
A travs de los cristales se recortan las siluetas de FLORENTINA y ELENA, que parecen querer

Josep Llus Sirera Tur: Qu ms da! de Enrique Beltrn y Alfredo Sendn Galiana
Revista STICHOMYTHIA, 5 (2007) ISSN 1579-7368

VIRGILIO.

ELENA.
FLORENTINA.
ELENA.

AMPARO.
FLORENTINA.
AMPARO.
FLORENTINA.
TONINA.
FLORENTINA.
TONINA.
FLORENTINA.
NARCISO.
FLORENTINA.
NARCISO.
ELENA.
FLORENTINA.
VIRGILIO.

MAURICIO.
ESTEBAN.
ELENA.
FLORENTINA.
MAURICIO.
ELENA.
MAURICIO.

235

cerciorarse de que se hallan ante la casa que buscan.

(Reconocindolas dice, con emocin.) Mralas! Ellas son! (Va hacia la puerta a recibirlas,
en xtasis de alegra de dolor. Entran ELENA y FLORENTINA. Vienen cargadas con maletas,
mantas y algunos paquetes. En su rostro se refleja su sufrimiento moral y su cansancio fsico,
al que se impone una juventud esplndida.) Elena! Florentina!
(Abrazndole.) To!
(Abrazndole.) Padrino!
Forman un grupo emotivo. Pausa.
Ta! Tonina! Narciso!
Besan a toda la familia. NARCISO les corresponde, interesado. AMPARO y TONINA les devuelven
el beso con una frialdad torturadora.
Hola!
(Ingenuamente.) Est usted bien, tita?
(Seca.) Bien. Y vosotras?
Ya nos ve. Espachurradas como un flan por el viaje. (Transicin rpida y alegre a TONINA.)
Cmo ests, primita?
(Seca, como su madre.) Bien. Y t?
Tambin.
Me alegro.
Muchas gracias.
(Ms cordial y siempre cnico.) A m no es necesario que me interrogues, pitusilla.
Contmplame, no ms!
(Despus de examinarlo.) Ests muy mayor, Narciso!
Y t te has convertido en un guayabo peligroso. Sigues siendo tan traviesa?
Ahora ya no Pobrecilla!
Me he vuelto ms formal que un juez de guardia.
(Cortando la conversacin.) Permitid que os presente. Don Mauricio Zambrano, mi
consocio. Esteban Serrat, nuestro contable. Elena y Florentina, mis sobrinas, de las
que tanto les habl.
Mucho gusto.
Encantado.
Servidora
Servidora
Se devuelven afectuosamente los saludos.
Tena verdaderos deseos de conocerlas personalmente, y deploro las tristes
circunstancias que nos han deparado esta ocasin.
Al menos, para nosotras muy amargas.
Por sus tos supimos la terrible desgracia que les aflige. Hay que imponerse al
momento. La resignacin es el recurso de los dbiles.

Josep Llus Sirera Tur: Qu ms da! de Enrique Beltrn y Alfredo Sendn Galiana
Revista STICHOMYTHIA, 5 (2007) ISSN 1579-7368

ELENA.
FLORENTINA.
ELENA.
FLORENTINA.

VIRGILIO.
MAURICIO.
FLORENTINA.
ELENA.
FLORENTINA.
VIRGILIO.
MAURICIO.
VIRGILIO.
MAURICIO.
AMPARO.
TONINA.
FLORENTINA.
NARCISO.
FLORENTINA.
TONINA.
ESTEBAN.
FLORENTINA.
AMPARO
NARCISO.
TONINA.
VIRGILIO.
MAURICIO.
VIRGILIO.
ELENA.
FLORENTINA.

VIRGILIO.
FLORENTINA.

236

Tiene usted razn, seor.

Ms resignacin es imposible Estamos debilsimas. No hemos abierto la boca ni
para comer.
Florentina!
La verdad, Elena, la verdad. No estamos para etiquetas.
Doa AMPARO cambia un gesto de inteligencia con sus hijos, como diciendo: Qu descarada
es la nia!
(A MAURICIO, por FLORENTINA.) Es un encanto!
Y que tiene razn
Y hambre!
Florentina!
La verdad, hermana, la verdad!
Ahora subimos a casa
La guerra nos exige todo gnero de sacrificios, y a ella nos debemos los verdaderos
patriotas. Nadie debe regatear su ayuda para la guerra. No es eso, Virgilio?
Desde luego.
No opinan ustedes lo mismo?
S, claro.
(Como una gran cosa.) Yo hice un jersey para el frente!
(Ingenua.) Quince hice yo antes de nuestra desgracia!
Yo regal uno de mis abrigos viejos
Con agujeros? Pues para el frente no sirven! Entra el frio por los boquetes
Qu rumboso! Y, a lo mejor, t te estars constipando!
Eres muy descaradilla!
Pero tiene gracia
S como las monas: cuando me rasco.
(Bajo y rpido a NARCISO.) Nos ha cado el gordo con esta nia!
(Por ELENA.) Y la aproximacin, mam!
(Por su padre.) Y algo de la pedrea!
(Solcito y conmovido.) Bueno. Estis en vuestra casa. Verdad, Zambrano?
No faltara ms.
(A sus sobrinas.) Habris sufrido mucho, verdad?
Ay, to! No quiera usted saber!
Elena, echa el freno a los suspiros. Hay que ser fuerte! (Transicin.) Llorando y
suspirando no se arregla el pavimento. Aqu lo interesante es saber cmo hemos
cado en esta casa.
Qu dices, nia?
S, padrino. Ver si entre vosotros hemos aterrizado en paracadas o hemos entrado en
barrena.

Josep Llus Sirera Tur: Qu ms da! de Enrique Beltrn y Alfredo Sendn Galiana
Revista STICHOMYTHIA, 5 (2007) ISSN 1579-7368

ELENA.
FLORENTINA.
VIRGILIO.
FLORENTINA.

VIRGILIO.
FLORENTINA.
ESTEBAN.
ELENA.
FLORENTINA.
ELENA.
FLORENTINA.

MAURICIO.
VIRGILIO.
ELENA.
FLORENTINA.

ESTEBAN.
VIRGILIO.
FLORENTINA.

AMPARO.
FLORENTINA.

AMPARO.
ELENA.
FLORENTINA.
AMPARO.

237

Cllate, parlanchina.
Hemos volado a la fuerza! Nosotras no queramos! (Transicin, llorando y
abrazando a don VIRGILIO.) Pero nos han obligado a salir de Madrid!
Vamos, vamos T, tan valiente y llorando?
(Cesando de llorar de pronto.) Es que as no llorar esta. Le ahorro trabajo. Llora
a destajo Sus dedos parecen el limpia-parabrs de un coche Siempre est as
(Imita a los limpia-parabrisas de los autos.)
Pues se va a acabar el llanto. Esta casa, en la nuestra, habis cado de pie y con todos
los honores! (Transicin, impregnada de ternura.) Pero contadme Tuvisteis buen viaje?
(Irnica.) Un encanto!
No habr sido de turismo
Muy desagradable Incmodo, largo y de una tristeza infinita.
Y que, como soy tan pequea, pues que vine en el autocar como un fardo!
En aquella caravana de dolor se haca ms viva la emocin de tanto recuerdo trgico!
(Con rencor.) Malditos aviones! (Transicin.) Para eso se devanan la sesera los
sabios? Para inventar esas cosas? Cmo se burlarn los ignorantes de su talento
destructor!
(Rpido, a don VIRGILIO.) No es tonta la chiquilla
(dem, a ZAMBRANO.) Ya te deca yo
Dejar nuestro Madrid! Perder nuestro hogar!
El hogar? (A ZAMBRANO.) No lo crea usted. (Transicin.) Del hogar no hemos dejado ms
que el solar. (Nueva transicin.) All quedaron nuestros padres! Y mis muecas!
Las ltimas que me compr mam!
(Que durante toda la escena ha seguido con gran emocin los gestos y frases de FLORENTINA.)
Pobre pequea!
Vamos, tontina nimo Hay que levantar el espritu!
No, si yo lo tengo por las nubes Soy muy valiente. No tengo miedo a nada!
(Transicin.) Pero si veo llorar a mi Elenita me acobardo. Ella y ustedes son lo nico
que me queda en el mundo.
(Bajo, rpidamente a TONINA.) Vers que es una gatita (Por FLORENTINA.)
(A ELENA.) Cuando recibimos la orden de evacuacin t me dijiste que en nuestros tos
encontraramos unos padres Y unos hermanos, en nuestros primos No me has
engaado, Elena! Qu felices seremos a su lado! (Por un gesto de AMPARO.) No nos
mire usted con el rabillo del ojo, tita
Yo?
Es cuestin de poco tiempo La guerra terminar pronto.
Le aseguro que seremos buenas chicas, y obedientes.
Yo no digo nada.

Josep Llus Sirera Tur: Qu ms da! de Enrique Beltrn y Alfredo Sendn Galiana
Revista STICHOMYTHIA, 5 (2007) ISSN 1579-7368

MAURICIO.
FLORENTINA.
MAURICIO.
FLORENTINA.
MAURICIO.
FLORENTINA.
ELENA.
AMPARO.
FLORENTINA.
TONINA.
ELENA.
FLORENTINA.
VIRGILIO.
FLORENTINA.
AMPARO.
VIRGILIO.
AMPARO.

ELENA.
FLORENTINA.
AMPARO.
VIRGILIO.
AMPARO.
TONINA.
AMPARO.
VIRGILIO.
FLORENTINA.
AMPARO.

238

Aunque sea inmiscuirme en lo que no me importa, (A ELENA y FLORENTINA.) Estn

ustedes preparadas?
Para correr? Ya lo creo! Soy casi campen.
No. Me refiero a la lucha por la vida. Tienen estudios? Han hecho alguna
carrera?
Yo, la de Navacerrada Carrera con sks. Copa de plata.
Algo ms prctico. Ms til.
Mi hermana toca el piano y recita versos maravillosamente. Yo no toco nada. Y lo
que toco lo rompo. Pero somos muy listas, verdad, Elena?
Ten juicio, Florentina.
En fin, que no sabis hacer nada.
Poco ms o menos sabemos lo que Tonina.
No te metas conmigo, sabes?
Mi hermana quiso decir que nos hemos educado como t. Con todos los caprichos
satisfechos y sin preocuparnos la incertidumbre del maana.
Quin iba a imaginarse la catstrofe? Hasta ayer para nosotros todo fueron risas,
alegra Mis padres! Mis muecas! Madrid!
No os aflijis. En nuestro hogar tendris vuestra nueva casa. Amparo, subid y que
descansen las nias.
Descansaremos y comeremos Tengo un apetito!
Creo, Virgilio, que
Te suplico que no me pongas obstculos.
Obstculos? Al contrario Tus sobrinas son mis sobrinas Tus deseos, los mos.
Pero la realidad se impone. No olvides que nuestra casa es pequea y apenas tenemos
sitio. All estarn muy incmodas.
No importa, ta.
En cualquier rincn estamos bien.
Podramos buscar una pensin
Qu dices? Las hijas de mi hermana han de comer en mi mesa y dormir bajo mi
techo.
Creo que mi sugerencia no es del todo despreciable.
Claro.
Hay pensiones de mucha confianza donde no han de carecer de las comodidades
que merecen. Nosotras la pagaremos.
Ellas no necesitan ahora de comodidades sino un poco del cario que perdieron. Y
para drselo necesito tenerlas junto a m.
(Bajo, a ELENA, por sus tos.) Me parece que hemos cado de cabeza!
(A VIRGILIO, enrgica.) En ese caso tendremos que echar a la calle a la criada o a tus
hijos No estara mal!

Josep Llus Sirera Tur: Qu ms da! de Enrique Beltrn y Alfredo Sendn Galiana
Revista STICHOMYTHIA, 5 (2007) ISSN 1579-7368

VIRGILIO.
AMPARO.
VIRGILIO.
MAURICIO.
ELENA.
FLORENTINA.
TONINA.
VIRGILIO.
FLORENTINA.
ELENA.
FLORENTINA.
VIRGILIO.
FLORENTINA.
VIRGILIO.
FLORENTINA.

MANOLN.
VIRGILIO.
MANOLN.

FLORENTINA.
ELENA.

239

Jams te imagin tan egosta!

El egosta eres t! Yo defiendo a mis hijos y mi casa.
Amparo!
Serenidad, seores.
Pausa.
(A sus tos.) No regaen ustedes por nosotras. No vale la pena.
Ya lo ha dicho la ta La casa es pequea No hay sitio para nosotras, que cogemos
las dos debajo de un plato
Y es verdad! No lo hay!
S que lo hay! El que yo dejo!
(Resuelta y digna.) No padrino; t a tu casa, con tu mujer y tus hijos. Es tu deber.
Nosotras ahora vers. (Con decisin, a ELENA, cogiendo las maletas.) Vmonos, t!
Florentina!
Y sin llorar, eh? Vmonos!
Qu vais a hacer? Adnde vais?
A otra casa ms grande que la vuestra! Mucho ms grande! Donde dan cama y
comida al que se acerca a sus puertas. A la Asistencia Social!
No. Vosotras conmigo y a mi casa!
Qu va! A ti, muy agradecidas, padrino Se ve que eres el hermano de mi
madre Si pariente quieres ser, de la mujer! (Transicin. A ELENA.) Qu diferencia
entre este recibimiento y el de aquel buen hombre! Por la mueca que me ofreci
me hubiera ido con l! Si vienes a mi casa, te la regalo!, deca con voz de splica.
Somos dos, le contest Qu ms da!, me replic llorando de alegra. (Pequea
pausa.) Cuando supo que bamos con unos tos frunci el ceo y volvi a decir
Qu ms da! Luego, vi como se llev entre risas a dos nios, hurfanos como
nosotras
Llora, abrazada a ELENA.
Se oye en la calle el cascabeleo del caballo de un simn.
(Fuera, Fuerte.) Para, cochero! (Entra MANOLN hecho una tromba, radiante de alegra.)
Seor Canet, volvi el mozo?
No. Pero diga al seor Ibez que maana se facturar su caja.
Ser servido. Me llevo un nio y una nia evacuados de Madrid Ms guapos
son! Cuando los vea mi Ramona! (Indicando la calle.) Quieren usts verlos?
En coche me los llevo, que no hay taxis (Transicin, riendo.) El nio quiere tambin
un caballo, y a comprrselo voy! Poco dinero tiene uno, pero Qu ms
da!
(Reconociendo a MANOLN, en quien ha estado fijndose desde que entr.) Ya di con l!
Elena, este es el hombre de la mueca, recuerdas?
Es verdad!

Josep Llus Sirera Tur: Qu ms da! de Enrique Beltrn y Alfredo Sendn Galiana
Revista STICHOMYTHIA, 5 (2007) ISSN 1579-7368

MANOLN.
VIRGILIO.
MANOLN.
ELENA.
FLORENTINA.
VIRGILIO.
MANOLN.
ELENA.
MANOLN.
VIRGILIO.
MANOLN.
VIRGILIO.
MANOLN.
VIRGILIO.
MANOLN.

ESTEBAN.
NARCISO.
AMPARO.
VIRGILIO.
MAURICIO.
FLORENTINA.
MAURICIO.
AMPARO.
MAURICIO.
ELENA.
MAURICIO.
AMPARO.
TONINA.
NARCISO.
FLORENTINA.

240

(Tambin reparando en ellas.) Seoritas! Usts aqu? Son estos seores los tos
que buscaban?
S, seor.
Hasta para ser evacuados hace falta tener suerte! En qu buen sitio! Las felicito.
(Humilde.) Gracias.
(Decidida.) Diga, buen hombre, no sabe de una casa que quieran acoger a dos
evacuadas?
Eh?
Ya lo creo La ma!
Usted ya lleva dos.
Qu ms da! En dnde estn?
(Cortando la conversacin y empujndole cariosamente hacia la puerta.) No han venido
todava No olvide lo del seor Ibez.
No, seor Si vienen esas chicas, me lo escriben.
Ya se las mandar. Vaya tranquilo.
Mi casa es muy pequea, pero
Qu ms da!
Tiene usted mucha razn Qu ms da! Salud! Salud!
Mutis, con mucha alegra, a la calle. Pausa embarazosa en escena. Y se oye fuera el cascabeleo
del simn que se aleja.
(Por MANOLN.) Un alma grande!
Un sentimentaloide!
En los pueblos tienen las casas muy grandes
Y el corazn mayor an!
(A doa AMPARO, conciliador.) Creo que deben meditarlo. Mi opinin, ustedes me la
pidieron, es que Elena y Florentina deben vivir con sus tos.
Menos mal! Nos sali otro defensor!
Doa Amparo no puede olvidar cmo est la servidumbre hoy en da.
No se encuentra una domstica ni pagndola con oro. En casa slo nos queda la asturiana.
Elena y Florentina pueden ser un gran alivio en las faenas del hogar.
Criadas nosotras?
No he querido decir tanto Ayudar, sencillamente Todo menos recurrir a la
Asistencia Social. (A VIRGILIO y AMPARO.) Qu diran de ustedes?
No me parece mal la solucin.
Ni a m.
Ni a m!
(Valiente y con decisin.) Ni a m tampoco! Que hay que lavar? Pues se lava!
Qu hay que fregar? Se rompen unos platos y se aprende! Por mi parte,
conforme! (A ELENA.) Y por la tuya?

Josep Llus Sirera Tur: Qu ms da! de Enrique Beltrn y Alfredo Sendn Galiana
241

Revista STICHOMYTHIA, 5 (2007) ISSN 1579-7368

ELENA.
FLORENTINA.
ELENA.
FLORENTINA.
ELENA.
FLORENTINA.

VIRGILIO.
TADEO.
VIRGILIO.
TADEO.
MAURICIO.
TADEO.
FLORENTINA.
TADEO.
FLORENTINA.

No s.
Di que s, tonta.
(Lloriqueando.) Si yo no s hacer nada!
Qu ms da! Lo interesante es querer hacer algo. Conforme?
Conforme!
Pausa breve.
Pero no llores, mujer Ni t tampoco, padrino! Tal vez ahora empezamos a
ser tiles al mundo (Transicin. A AMPARO.) Desde hoy somos sus criadas
Condiciones? Las que quiera! Sueldo? Se lo regalamos! A ver un cubo Una
escoba!
(Sin poder contener su emocin.) Florentina! Florentina!
De la calle, TADEO.
No han venido sus sobrinas, don Virgilio!
Cmo que no han venido?
No, seor. Palabra! Me cans de vocear!
Pero, hombre, si estn aqu ya
No puede ser Son stas?
(Reconociendo a TADEO.) Ay! Usted es el chillaba tanto cuando lleg el autocar! Todos
le creamos un loco! Nooo?, Sii? Nooo? Nos dio una lstima! Ja, ja, ja!
Ah! Y se re? Pues a ustedes buscaba, seoritas!
(Con transicin.) Por eso no nos vio usted Esperaba a dos seoritas, sin saber que las
que venan eran dos pobres criadas! Pero qu ms da! (A AMPARO, dolorida
y ceremoniosamente.) Puede mandar la seora!

FIN DEL ACTO PRIMERO